1 00:00:00,845 --> 00:00:06,859 QUANDO IL TELEFONO Squilla 2 00:00:06,883 --> 00:00:09,147 UN BUON AMICO DA INCONTRARE 3 00:00:09,890 --> 00:00:12,881 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI INCIDENTI LE IMMAGINI RAFFIGURATE IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:02:14,388 --> 00:02:15,689 Cosa è successo? 5 00:02:24,273 --> 00:02:26,658 -Cos'è successo dopo? 6 00:02:31,864 --> 00:02:33,582 Riesci a indovinare chi è? 7 00:02:33,949 --> 00:02:35,917 Qualcuno che ti è vicino 8 00:02:36,368 --> 00:02:38,346 e ti conosce... 9 00:02:41,540 --> 00:02:44,843 L'analisi della forma d'onda indica una donna sui vent'anni. 10 00:02:48,839 --> 00:02:50,692 Confrontalo con 406. 11 00:02:50,716 --> 00:02:52,694 Vedi quanto corrispondono in percentuale. 12 00:02:52,718 --> 00:02:54,269 Fino a due cifre decimali. 13 00:02:58,550 --> 00:03:00,476 {\an8}EPISODIO 6 14 00:03:28,462 --> 00:03:29,596 {\an8} Perché… 15 00:03:30,798 --> 00:03:34,101 {\an8}eravamo sdraiati insieme sul pavimento ieri sera? 16 00:03:38,097 --> 00:03:40,440 Che cosa? Che cos'è? 17 00:03:47,731 --> 00:03:49,241 Che cos'è? 18 00:03:49,566 --> 00:03:52,619 Dimmi se è successo qualcosa. 19 00:04:02,496 --> 00:04:04,840 Devo dirtelo tutto onestamente? 20 00:04:06,458 --> 00:04:07,592 Onesto… 21 00:04:08,377 --> 00:04:10,271 "Dirti tutto onestamente"? 22 00:04:49,042 --> 00:04:50,335 PARCO DO-JAE 23 00:04:54,142 --> 00:04:54,774 Sì? 24 00:04:54,798 --> 00:04:55,932 Signor Paik. 25 00:04:56,425 --> 00:04:57,527 Quello che è successo? 26 00:04:57,551 --> 00:04:59,445 Il tuo telefono era spento. Ero preoccupato. 27 00:05:00,470 --> 00:05:01,823 Mi dispiace. 28 00:05:01,847 --> 00:05:03,148 È semplicemente successo. 29 00:05:03,599 --> 00:05:05,493 Per quanto riguarda il favore che ti ho chiesto ieri? 30 00:05:05,517 --> 00:05:06,985 Non l'hai visto? 31 00:05:07,477 --> 00:05:09,487 Ti ho mandato un messaggio ieri sera. 32 00:05:09,813 --> 00:05:11,364 Ma non hai mai risposto. 33 00:05:27,915 --> 00:05:32,802 {\an8} È una corrispondenza del 99,99%. 34 00:05:36,632 --> 00:05:38,860 Ho fatto un riassunto di tutti gli eventi finora. 35 00:05:38,884 --> 00:05:40,695 Dalla prima chiamata minacciosa 36 00:05:40,719 --> 00:05:43,448 {\an8}al recente incidente alla casa di cura. 37 00:05:43,472 --> 00:05:44,782 Sono giunto a una conclusione. 38 00:05:44,806 --> 00:05:46,576 Il chiamante, il 406, non è coinvolto 39 00:05:46,600 --> 00:05:49,495 nel rapimento, nell'esplosione, e incidente in casa di cura. 40 00:05:49,519 --> 00:05:50,779 C'è qualcun altro. 41 00:05:52,272 --> 00:05:53,823 So che. 42 00:05:54,232 --> 00:05:55,867 Non sono complici. 43 00:05:57,611 --> 00:06:00,840 Hai un'idea di chi potrebbe essere 406, tu no? 44 00:06:00,864 --> 00:06:02,332 Mi dispiace. 45 00:06:02,783 --> 00:06:04,793 Non posso dirtelo adesso. 46 00:06:05,160 --> 00:06:09,798 Per ora, troviamo la connessione tra lui e 406 e romperlo. 47 00:06:10,958 --> 00:06:12,259 Dopodiché… 48 00:06:13,752 --> 00:06:15,178 Stai bene? 49 00:06:15,921 --> 00:06:17,222 Non hai un bell'aspetto. 50 00:06:19,341 --> 00:06:20,642 Sto bene. 51 00:06:22,970 --> 00:06:24,187 Sì, signore. 52 00:06:24,805 --> 00:06:26,115 Se hai bisogno di qualcosa... 53 00:06:26,139 --> 00:06:27,482 No. 54 00:06:28,684 --> 00:06:30,068 Non sto bene. 55 00:06:35,440 --> 00:06:37,033 vedi, 56 00:06:38,276 --> 00:06:41,256 ho pensato Avevo controllato perfettamente le situazioni 57 00:06:41,280 --> 00:06:43,665 e ha espresso giudizi migliori di chiunque altro. 58 00:06:44,449 --> 00:06:47,002 Pensavo di aver vissuto meticolosamente 59 00:06:48,412 --> 00:06:51,214 per non cadere in nessuna trappola. 60 00:06:55,168 --> 00:06:56,595 Ma… 61 00:06:57,087 --> 00:06:58,481 perché non lo sapevo? 62 00:06:59,715 --> 00:07:00,932 Quando ci ripenso, 63 00:07:01,466 --> 00:07:03,768 c'erano più di qualche suggerimento. 64 00:07:05,220 --> 00:07:08,607 Forse li ho semplicemente ignorati. 65 00:07:09,182 --> 00:07:11,661 Credevo fermamente che non potesse essere vero, 66 00:07:11,685 --> 00:07:14,321 sperando disperatamente che non lo fosse. 67 00:07:15,397 --> 00:07:17,282 Ma non avrei dovuto farlo. 68 00:07:17,816 --> 00:07:20,243 Avrei dovuto almeno prepararmi. 69 00:07:20,819 --> 00:07:22,130 Se avessi, 70 00:07:22,154 --> 00:07:25,874 Non saprei cosa fare. 71 00:07:28,535 --> 00:07:30,670 Hai tempo fino a domani per decidere. 72 00:07:31,121 --> 00:07:33,182 Oppure possiamo accontentarci di due miliardi di won. 73 00:07:33,206 --> 00:07:34,434 Hai tempo fino a domani. 74 00:07:34,458 --> 00:07:36,561 Non è che l'hai sposata per amore. 75 00:07:36,585 --> 00:07:38,187 Non la ami nemmeno adesso. 76 00:07:38,211 --> 00:07:40,263 Se sarà così, 77 00:07:41,757 --> 00:07:43,683 lasciala e basta. 78 00:07:50,636 --> 00:07:51,492 {\an8}LA SETTIMA CHIAMATA 79 00:07:51,516 --> 00:07:54,527 {\an8}Allora perché l'hai curata? come se fosse invisibile? 80 00:08:04,006 --> 00:08:05,341 LA TERZA CHIAMATA 81 00:08:05,424 --> 00:08:06,735 È di Hong Hee-joo... 82 00:08:11,597 --> 00:08:13,148 …coscia. 83 00:08:17,978 --> 00:08:20,072 Dovresti essere suo marito. 84 00:08:20,689 --> 00:08:23,826 Non lo sapevi? Hee-joo ha un neo particolare sulla coscia? 85 00:08:24,276 --> 00:08:26,495 Come potresti non saperlo? 86 00:08:26,779 --> 00:08:29,164 Semplicemente non eri interessato, o... 87 00:08:30,825 --> 00:08:32,626 non l'hai mai vista nuda? 88 00:08:41,127 --> 00:08:42,261 Abbastanza. 89 00:09:21,709 --> 00:09:23,218 È cresciuto più a lungo mentre scrivevo. 90 00:09:24,503 --> 00:09:26,370 100 DOMANDE, 100 RISPOSTE 91 00:09:29,807 --> 00:09:32,109 Aspetta. Ne ho dimenticato uno. 92 00:09:37,268 --> 00:09:39,187 MENZOGNE, RABBIA, ODIO, INCOMPRENSIONE, PERDONO 93 00:09:39,233 --> 00:09:40,909 Qual è la lingua dei segni 94 00:09:41,193 --> 00:09:42,411 per il perdono? 95 00:09:50,703 --> 00:09:54,465 Che ne dici di "perdono le tue malefatte"? 96 00:10:24,862 --> 00:10:26,205 È difficile. 97 00:10:27,031 --> 00:10:28,165 Perdono. 98 00:10:32,495 --> 00:10:34,379 Terminiamo qui la lezione di oggi. 99 00:11:02,642 --> 00:11:05,833 {\an8}NON HAI RISPOSTO, Quindi ti scrivo di nuovo. INCONTRIAMOCI OGGI. 100 00:11:16,572 --> 00:11:18,214 LINGUA DEI SEGNI 101 00:11:23,963 --> 00:11:27,776 La registrazione del pre-candidato per le 21esime elezioni presidenziali, 102 00:11:27,800 --> 00:11:31,270 che si terrà a marzo del prossimo anno, inizierà la prossima settimana. 103 00:11:31,720 --> 00:11:33,198 Signore. 104 00:11:33,222 --> 00:11:36,034 Riguarda il compito mi hai chiesto di controllare regolarmente. 105 00:11:36,058 --> 00:11:40,279 Per quanto riguarda il presidente Hong Il-gyeong figlia maggiore, Hong In-a. 106 00:12:11,969 --> 00:12:13,029 Miele. 107 00:12:13,053 --> 00:12:16,356 La figlia maggiore del presidente Hong è tornato in Corea. 108 00:12:18,684 --> 00:12:19,828 E allora? 109 00:12:19,852 --> 00:12:21,997 Cosa intendi? 110 00:12:22,021 --> 00:12:24,124 Dovresti incontrarla. 111 00:12:24,148 --> 00:12:26,626 E chiedile perché ha causato quel disastro. 112 00:12:26,650 --> 00:12:29,786 No, prima vediamo se riusciamo a controllare... 113 00:12:30,738 --> 00:12:32,122 Stai bevendo? 114 00:12:33,991 --> 00:12:35,375 Sei ubriaco? 115 00:12:37,578 --> 00:12:39,212 Non posso essere ubriaco? 116 00:12:40,164 --> 00:12:41,715 In una giornata come oggi? 117 00:12:42,958 --> 00:12:44,217 Cosa c'è oggi? 118 00:12:46,086 --> 00:12:47,220 Che cos'è? 119 00:12:51,800 --> 00:12:53,435 Un giorno che nessuno riesce a ricordare. 120 00:12:54,303 --> 00:12:57,564 Una giornata che non dovrebbe essere ricordata. 121 00:12:58,015 --> 00:13:00,910 Questo è quello che ha deciso tuo padre. 122 00:13:00,934 --> 00:13:02,235 E allora? 123 00:13:03,979 --> 00:13:07,783 Perché? Devi fingere che ti importi? 124 00:13:08,067 --> 00:13:10,952 Questo allevierebbe un po' il tuo senso di colpa? 125 00:13:11,528 --> 00:13:12,996 Non farmi ridere. 126 00:13:13,405 --> 00:13:15,508 Vent'anni fa oggi, 127 00:13:15,532 --> 00:13:18,669 sia tu che io sappiamo come ci siamo sentiti veramente! 128 00:13:21,622 --> 00:13:22,756 Che cosa? 129 00:13:25,626 --> 00:13:27,020 Un senso di libertà. 130 00:14:31,191 --> 00:14:33,654 {\an8}È IMPOSSIBILE CAMBIARE IL TEMPERAMENTO INNATO? 131 00:15:08,729 --> 00:15:10,039 Bontà. 132 00:15:10,063 --> 00:15:11,531 Devi essere In-a. 133 00:15:12,357 --> 00:15:14,377 Come osi toccarmi? con le tue mani sporche? 134 00:16:22,678 --> 00:16:24,104 Ih-joo. 135 00:16:29,142 --> 00:16:30,495 Come sei stato? 136 00:16:36,900 --> 00:16:38,201 Ti ricordi? 137 00:16:38,569 --> 00:16:40,912 Da bambini visitavamo spesso l'acquario. 138 00:16:41,572 --> 00:16:45,041 Sembrava che tutti i suoni nel mondo scomparso 139 00:16:46,285 --> 00:16:48,962 quando fissavo l'acqua in questo modo. 140 00:16:49,621 --> 00:16:51,423 Mi ha fatto sentire in pace. 141 00:16:53,709 --> 00:16:55,594 Vediamo lo spettacolo delle sirene che ti piace. 142 00:16:55,878 --> 00:16:57,012 Inizia presto. 143 00:16:58,255 --> 00:16:59,472 Non è fantastico? 144 00:16:59,756 --> 00:17:01,850 Sentirmi chiacchierare in questo modo. 145 00:17:02,259 --> 00:17:03,987 Devo essere stato fortunato. 146 00:17:04,011 --> 00:17:05,989 L'intervento è stato un successo. 147 00:17:06,013 --> 00:17:09,357 Nessun intervento chirurgico poteva aggiustarmi quando ero giovane. 148 00:17:14,980 --> 00:17:16,615 Ma, ih-joo... 149 00:17:18,775 --> 00:17:20,619 perché sei sempre lo stesso? 150 00:17:21,653 --> 00:17:23,496 Puoi parlare adesso. 151 00:17:23,864 --> 00:17:25,749 Non è necessario che tu stia zitto. 152 00:17:34,041 --> 00:17:36,885 Lo sapevi? 153 00:17:37,377 --> 00:17:38,511 Sì. 154 00:17:40,339 --> 00:17:42,140 Non hai parlato... 155 00:17:44,092 --> 00:17:45,769 a causa mia. 156 00:17:55,187 --> 00:17:56,738 Lo so. 157 00:17:57,230 --> 00:17:59,407 Ti ho fatto una cosa terribile. 158 00:17:59,733 --> 00:18:01,868 So che è stato terribile da parte mia, 159 00:18:03,362 --> 00:18:05,538 ma non volevo crollare da solo. 160 00:18:06,073 --> 00:18:08,166 Avevo bisogno di qualcuno che fosse infelice 161 00:18:09,743 --> 00:18:11,127 con me. 162 00:18:14,081 --> 00:18:15,507 Ih-joo. 163 00:18:16,583 --> 00:18:17,560 E allora? 164 00:18:17,584 --> 00:18:20,679 {\an8}Ora che stai bene, mi permetti di parlare? 165 00:18:22,047 --> 00:18:24,057 No, non dipende da te. 166 00:18:24,841 --> 00:18:26,518 Lo deciderò io. 167 00:18:26,718 --> 00:18:28,937 Non ti permetterò di interferire più nella mia vita. 168 00:18:30,889 --> 00:18:32,784 Non sai cosa sto dicendo, vero? 169 00:18:32,808 --> 00:18:34,035 Non importa. 170 00:18:34,059 --> 00:18:36,861 {\an8}Dirò quello che voglio, proprio come stai facendo tu. 171 00:18:40,783 --> 00:18:43,077 {\an8}L'AVVENTURA MISTERIOSA DELLA SIRENETTA 172 00:18:43,110 --> 00:18:44,536 {\an8} 173 00:18:46,071 --> 00:18:48,206 {\an8}Non mi piace La Sirenetta. 174 00:18:48,615 --> 00:18:49,509 {\an8}La odio. 175 00:19:10,376 --> 00:19:12,119 IN-A 176 00:19:26,737 --> 00:19:27,871 Ih-joo. 177 00:19:28,655 --> 00:19:31,175 Avevo bisogno di dirti una cosa oggi. 178 00:19:31,199 --> 00:19:34,836 Pensi di conoscere bene Paik Sa-eon? 179 00:19:40,083 --> 00:19:43,271 Prima del matrimonio, Non ti ho scaricato su di lui. 180 00:19:43,295 --> 00:19:45,189 Ha chiesto di te. 181 00:19:45,213 --> 00:19:47,515 In cambio di avermi lasciato andare, 182 00:19:47,758 --> 00:19:50,111 aveva bisogno di un legame con la nostra famiglia, 183 00:19:50,135 --> 00:19:51,853 quindi ti ha preso in ostaggio. 184 00:19:59,811 --> 00:20:01,780 Sono giunto a una conclusione. 185 00:20:02,064 --> 00:20:03,708 Il chiamante, 406, non è coinvolto 186 00:20:03,732 --> 00:20:06,586 nel rapimento, nell'esplosione, e incidente in una casa di cura. 187 00:20:06,610 --> 00:20:07,628 C'è qualcun altro. 188 00:21:30,026 --> 00:21:31,244 È solo... 189 00:21:31,653 --> 00:21:33,872 Il mio telefono è scomparso. 190 00:21:34,239 --> 00:21:36,249 Perché lo sta cercando qui? 191 00:21:39,320 --> 00:21:40,738 CHIAMATE PAIK SA-EON 192 00:21:58,430 --> 00:21:59,564 Aspetta. 193 00:22:00,140 --> 00:22:01,274 Che cos'è questo? 194 00:22:05,937 --> 00:22:07,405 Quindi Hee-joo era... 195 00:22:08,690 --> 00:22:10,658 in questo genere di cose? 196 00:22:53,693 --> 00:22:54,994 Ho... 197 00:22:56,696 --> 00:22:57,830 voglio dire, 198 00:22:58,782 --> 00:22:59,916 abbiamo… 199 00:23:01,534 --> 00:23:02,669 per caso… 200 00:23:46,079 --> 00:23:48,298 Devo essere pazzo. 201 00:24:26,077 --> 00:24:27,837 Come lo sapevi? 202 00:24:28,872 --> 00:24:29,890 Di cosa? 203 00:24:29,914 --> 00:24:33,134 Che ti ho pensato tutto il giorno. 204 00:24:33,793 --> 00:24:36,262 Ci sentivamo al telefono tutti i giorni. 205 00:24:36,588 --> 00:24:40,391 Ma ci sono ancora tante cose Non so voi. 206 00:24:42,302 --> 00:24:44,437 Quindi ora voglio saperne di più. 207 00:24:45,221 --> 00:24:46,606 Allora... 208 00:24:47,265 --> 00:24:50,494 che ne dici di ciascuno di noi? fare una domanda e rispondere? 209 00:24:50,518 --> 00:24:51,652 Suona bene. 210 00:24:52,020 --> 00:24:53,780 Tuttavia, da questo momento in poi, 211 00:24:54,355 --> 00:24:56,491 diremo solo la verità. 212 00:24:56,900 --> 00:24:58,159 Questo è quello che voglio. 213 00:24:59,444 --> 00:25:00,912 Andare avanti. 214 00:25:01,529 --> 00:25:03,331 Il giorno prima del matrimonio, 215 00:25:03,740 --> 00:25:06,376 hai detto di aver incontrato In-a e di aver stretto un accordo. 216 00:25:08,620 --> 00:25:11,015 L'accordo riguardava Hong Hee-joo? 217 00:25:11,039 --> 00:25:12,173 Sì. 218 00:25:13,124 --> 00:25:14,342 È il mio turno. 219 00:25:14,834 --> 00:25:17,480 Cosa? La mia domanda non è ancora finita. 220 00:25:17,504 --> 00:25:19,023 Ho risposto, quindi è finita. 221 00:25:19,047 --> 00:25:21,766 Pensa attentamente la prossima volta prima di chiedere. 222 00:25:22,592 --> 00:25:23,861 È il mio turno. 223 00:25:23,885 --> 00:25:27,939 Hong Hee-joo è minacciato? proprio adesso? 224 00:25:28,890 --> 00:25:31,118 Perché pensi che sia minacciata? 225 00:25:31,142 --> 00:25:33,287 406, hai rapito Hee-joo 226 00:25:33,311 --> 00:25:35,206 e ha persino attaccato suo padre. 227 00:25:35,230 --> 00:25:37,198 Sei completamente pazzo. 228 00:25:39,067 --> 00:25:40,701 Hee-joo non si schiererebbe mai 229 00:25:41,111 --> 00:25:42,870 con qualcuno come te. 230 00:25:44,114 --> 00:25:47,917 Viene minacciata ma anche no, ok? 231 00:25:48,660 --> 00:25:49,961 Adesso tocca a me. 232 00:25:50,286 --> 00:25:52,139 Hai preso in ostaggio Hong Hee-joo 233 00:25:52,163 --> 00:25:55,633 in cambio della libertà di Hong In-a dal matrimonio combinato? 234 00:25:57,418 --> 00:25:58,928 Chi te l'ha detto? 235 00:25:59,212 --> 00:26:02,181 Vedendo come lo chiedi, Immagino sia vero. 236 00:26:03,633 --> 00:26:04,767 E' vero. 237 00:26:06,261 --> 00:26:07,478 Io... 238 00:26:07,720 --> 00:26:10,064 spesso hanno incubi. 239 00:26:10,431 --> 00:26:12,650 Li avevo più spesso da bambino. 240 00:26:40,587 --> 00:26:42,013 Lo farò 241 00:26:42,547 --> 00:26:43,681 aiutarti. 242 00:26:44,257 --> 00:26:47,268 Sarò con te. 243 00:26:49,179 --> 00:26:51,022 Va bene. 244 00:26:51,723 --> 00:26:52,982 Va bene. 245 00:27:10,700 --> 00:27:11,834 Va bene. 246 00:27:18,458 --> 00:27:19,476 Va bene. 247 00:27:19,500 --> 00:27:22,136 Ciò che mi calmava ogni volta... 248 00:27:23,796 --> 00:27:26,015 erano i gesti della ragazza della porta accanto 249 00:27:27,467 --> 00:27:29,769 che praticava il linguaggio dei segni ogni notte. 250 00:27:31,930 --> 00:27:33,731 Ma quella ragazza 251 00:27:34,849 --> 00:27:36,234 non aveva nessuno 252 00:27:37,227 --> 00:27:39,195 su cui fare affidamento, ovunque. 253 00:27:40,605 --> 00:27:42,323 Perché a lei, 254 00:27:43,650 --> 00:27:46,369 La casa del presidente Hong era una prigione. 255 00:27:47,904 --> 00:27:50,373 Volevo aiutarla a fuggire. 256 00:27:50,949 --> 00:27:52,583 Sperando che potesse 257 00:27:53,618 --> 00:27:55,836 lasciare quella casa e vivere liberamente. 258 00:27:57,413 --> 00:27:59,173 Ma non avrei mai immaginato... 259 00:28:00,833 --> 00:28:02,218 che sarei diventato 260 00:28:03,586 --> 00:28:05,388 La nuova prigione di Hee-joo. 261 00:28:06,089 --> 00:28:07,598 Prigione? 262 00:28:08,883 --> 00:28:10,434 Una vita matrimoniale con me 263 00:28:11,052 --> 00:28:13,187 dopo aver lasciato quella casa 264 00:28:14,597 --> 00:28:17,567 deve averle sentito come una prigione. 265 00:28:18,226 --> 00:28:21,362 Deve essere proprio questo il motivo si è immischiata con un pazzo 266 00:28:21,688 --> 00:28:24,156 per divorziare da me, giusto? 267 00:28:26,943 --> 00:28:28,494 Adesso tocca a me. 268 00:28:30,280 --> 00:28:31,914 Hong Hee-joo 269 00:28:33,241 --> 00:28:34,959 vuoi ancora il divorzio? 270 00:28:40,582 --> 00:28:42,133 Rispondimi, 406. 271 00:28:42,584 --> 00:28:44,353 Non è quello che continuavi a dire? 272 00:28:44,377 --> 00:28:47,513 Per lasciare andare Hee-joo e riportare le cose come erano. 273 00:28:48,965 --> 00:28:50,516 Per lasciarla andare. 274 00:28:53,845 --> 00:28:56,439 Non voleva per nutrire ancora le sue speranze. 275 00:28:57,307 --> 00:28:58,816 "Un giorno, 276 00:29:00,435 --> 00:29:01,986 le cose cambieranno." 277 00:29:03,771 --> 00:29:07,825 "Andrà meglio." Ha aspettato e sperato per tre anni. 278 00:29:08,318 --> 00:29:09,702 Se la lasci andare, 279 00:29:10,528 --> 00:29:12,496 pensava che non si sarebbe fatta male 280 00:29:13,031 --> 00:29:15,884 o essere più deluso. 281 00:29:15,908 --> 00:29:18,262 Questo è quello che pensava Hong Hee-joo. 282 00:29:18,286 --> 00:29:19,837 Per ogni caso, 283 00:29:21,372 --> 00:29:22,965 Hee-joo vuole... 284 00:29:26,252 --> 00:29:27,402 {\an8}SINCERITÀ 285 00:29:27,426 --> 00:29:28,497 {\an8}…sincerità, 286 00:29:29,839 --> 00:29:31,275 {\an8}attenzione, 287 00:29:31,299 --> 00:29:32,808 {\an8}comprensione, 288 00:29:33,217 --> 00:29:34,435 {\an8}e l'affetto? 289 00:29:35,053 --> 00:29:36,520 È questo che vuole? 290 00:29:38,348 --> 00:29:40,367 Cosa stai dicendo? Quello che sto dicendo... 291 00:29:40,391 --> 00:29:42,026 Posso darglielo. 292 00:29:47,315 --> 00:29:49,033 Posso darle tutto. 293 00:29:52,070 --> 00:29:55,957 Se è questo che Hee-joo vuole, Le darò tutto ciò di cui ha bisogno. 294 00:29:57,033 --> 00:29:59,168 Perché all'improvviso vuoi farlo? 295 00:30:01,579 --> 00:30:03,682 Non ti importava se vivessi o morissi, 296 00:30:03,706 --> 00:30:06,258 o se sono stato al tuo fianco, fino ad ora. 297 00:30:06,918 --> 00:30:08,219 Fin dall'inizio… 298 00:30:10,755 --> 00:30:13,140 questo non era il matrimonio che Hee-joo voleva. 299 00:30:13,883 --> 00:30:16,394 L'ho tenuta al mio fianco come ostaggio, 300 00:30:18,012 --> 00:30:19,897 pensando che un giorno 301 00:30:20,598 --> 00:30:22,483 Dovrei lasciarla andare. 302 00:30:24,477 --> 00:30:26,779 È per questo che sei stato così crudele? 303 00:30:27,689 --> 00:30:29,198 Quindi non ti affezioneresti? 304 00:30:29,649 --> 00:30:31,534 Ma se è questo che Hee-joo vuole, 305 00:30:32,402 --> 00:30:33,703 cambia le cose. 306 00:30:36,322 --> 00:30:37,623 Allora promettimelo. 307 00:30:38,449 --> 00:30:39,875 Se faccio uno sforzo 308 00:30:41,077 --> 00:30:42,837 e possiamo cambiare, 309 00:30:43,663 --> 00:30:46,924 prometti che non farai mai più questa chiamata. 310 00:30:52,755 --> 00:30:54,233 Dipende da come ti comporti. 311 00:31:36,102 --> 00:31:38,029 -Oh mio Dio, signora. 312 00:31:38,521 --> 00:31:41,167 Sembri così giovane e bella oggi. 313 00:31:41,191 --> 00:31:43,043 - Ovviamente. 314 00:31:43,067 --> 00:31:45,504 La mia età potrebbe aumentare, ma la lunghezza della mia gonna non dovrebbe. 315 00:31:45,528 --> 00:31:47,705 Ovviamente. 316 00:31:48,364 --> 00:31:50,583 Non puoi vestirti anche tu un po' più giovane? 317 00:31:52,035 --> 00:31:54,587 Perché dovrei lottare? per sembrare più giovane? 318 00:31:55,538 --> 00:31:58,184 Hai ragione. 319 00:31:58,208 --> 00:31:59,894 Non ti converrebbe. 320 00:31:59,918 --> 00:32:02,646 Hai già un fascino meraviglioso su di te. 321 00:32:05,965 --> 00:32:08,017 Ok, allora. 322 00:32:08,259 --> 00:32:10,237 Entra. Buona fortuna per oggi. 323 00:32:11,930 --> 00:32:13,564 Andiamo. Va bene. 324 00:32:30,907 --> 00:32:32,635 Quanto chiede il portavoce Paik? 325 00:32:32,659 --> 00:32:33,552 Che cosa? 326 00:32:33,576 --> 00:32:35,336 Qual è il suo prezzo? 327 00:32:35,620 --> 00:32:36,931 Buona fortuna con la trattativa. 328 00:32:36,955 --> 00:32:38,714 Tra genitori e figli, 329 00:32:38,957 --> 00:32:40,851 dovrebbe esserci qualche giocoso dare e avere. 330 00:32:40,875 --> 00:32:42,009 Non lo so. 331 00:32:42,877 --> 00:32:45,596 Non lo sai bene quanto me? 332 00:32:46,130 --> 00:32:48,516 Far ascoltare un bambino testardo 333 00:32:49,384 --> 00:32:51,946 -è più difficile che praticare la disciplina. 334 00:32:51,970 --> 00:32:53,604 La tua figlia maggiore. 335 00:32:54,722 --> 00:32:56,524 Sai come sta? 336 00:32:57,725 --> 00:33:00,319 Perché all'improvviso dovresti parlarne? 337 00:33:01,229 --> 00:33:03,197 Mi viene in mente ultimamente. 338 00:33:03,690 --> 00:33:06,993 Mi chiedo come sta. 339 00:33:14,033 --> 00:33:15,761 {\an8} Sei pronto per questo? 340 00:33:15,785 --> 00:33:17,471 {\an8} Non sono mai stato a un ritiro. 341 00:33:17,495 --> 00:33:19,056 L'ho organizzato bene. 342 00:33:19,080 --> 00:33:22,258 - Sono un po' nervoso. - Quello è il tuo cuscino di sicurezza? 343 00:33:22,792 --> 00:33:25,563 Quindi solo il signor Paik e il signor Park non sei ancora qui? 344 00:33:25,587 --> 00:33:27,273 -Devo chiamarli? -No. 345 00:33:27,297 --> 00:33:29,765 Che cosa? Che cos'è? 346 00:33:30,550 --> 00:33:31,841 Che cos'è? 347 00:33:31,865 --> 00:33:33,349 GRAZIE, TEAM DEL PORTAVOCE 348 00:33:34,529 --> 00:33:35,863 PORTA PRANZO A RUOTA 349 00:33:36,556 --> 00:33:39,611 AL TEAM DEL PORTAVOCE, GRAZIE 350 00:33:40,101 --> 00:33:41,402 Andiamo. 351 00:33:46,399 --> 00:33:48,460 Il personale dell'ufficio del portavoce? 352 00:33:48,484 --> 00:33:50,912 - SÌ. -Sono arrivati ​​i cestini del pranzo. 353 00:33:53,990 --> 00:33:55,416 -Grazie. -Ecco qui. 354 00:33:55,742 --> 00:33:56,969 Distribuisci questi. 355 00:33:56,993 --> 00:33:58,502 Prendi quello. 356 00:33:59,662 --> 00:34:00,922 Grazie. 357 00:34:01,581 --> 00:34:02,683 Bontà. 358 00:34:04,125 --> 00:34:06,729 - Hai il mio? - Bontà. 359 00:34:06,753 --> 00:34:08,105 Guarda i cuori. 360 00:34:08,129 --> 00:34:11,525 "Un ufficio pieno di amore." 361 00:34:11,549 --> 00:34:13,485 Si tratta di questo, signor Kang? 362 00:34:13,509 --> 00:34:15,613 Non sono stato io. Non li ho ordinati. 363 00:34:15,637 --> 00:34:17,188 Chi ha inviato questi? 364 00:34:17,722 --> 00:34:18,616 Non lo so. 365 00:34:20,266 --> 00:34:21,952 Sono tutti qui? 366 00:34:21,976 --> 00:34:24,362 Ciao. 367 00:34:26,731 --> 00:34:29,376 Sono arrivati ​​anche i cestini del pranzo. 368 00:34:29,400 --> 00:34:33,120 Aspetti, ha ordinato questi, signore? 369 00:34:39,869 --> 00:34:42,964 -Andiamo. - Aspetta... 370 00:34:43,456 --> 00:34:45,559 - Cosa? - Cosa sta succedendo? 371 00:34:45,583 --> 00:34:48,062 - Andiamo... andiamo. - Che cosa? 372 00:34:48,086 --> 00:34:50,022 Guarda questo cuore. 373 00:34:50,046 --> 00:34:52,858 Non lo sapevo preparava i cestini per il pranzo per noi. 374 00:35:16,280 --> 00:35:17,748 E 'occupato questo posto? 375 00:35:24,038 --> 00:35:25,214 Ne vuoi uno? 376 00:35:35,133 --> 00:35:36,267 Ottengo... 377 00:35:37,093 --> 00:35:38,811 mal d'auto. 378 00:35:39,595 --> 00:35:43,107 Non peggiora? se ti siedi dietro? 379 00:35:43,433 --> 00:35:46,277 Giusto. Allora perché non ti siedi lì? 380 00:35:47,478 --> 00:35:50,582 Penso che lascerò le mie cose qui. 381 00:35:50,606 --> 00:35:51,741 Vedo. 382 00:35:52,442 --> 00:35:54,535 Allora ti piacerebbe sederti qui? 383 00:35:56,696 --> 00:35:57,589 Grazie. 384 00:36:05,538 --> 00:36:06,839 Caffè… 385 00:36:07,540 --> 00:36:09,925 non va bene a stomaco vuoto, signora Hong. 386 00:36:17,216 --> 00:36:18,392 Prova? 387 00:36:19,343 --> 00:36:22,104 Siamo poliziotti o qualcosa del genere? Come possiamo trovare le prove? 388 00:36:23,097 --> 00:36:24,398 Un testimone? 389 00:36:26,726 --> 00:36:28,986 Non ci sono prove. Come troveremmo un testimone? 390 00:36:29,395 --> 00:36:32,198 Per non parlare, questi ragazzi non hanno una famiglia. 391 00:36:33,065 --> 00:36:34,334 È in fase di sviluppo. 392 00:36:34,358 --> 00:36:36,243 -Se continuiamo a scavare... 393 00:36:36,652 --> 00:36:38,505 Ciao? 394 00:36:38,529 --> 00:36:39,914 Signor Han? 395 00:36:41,324 --> 00:36:42,301 Che cosa? 396 00:36:42,325 --> 00:36:44,043 Mi ha appena riattaccato. 397 00:36:44,744 --> 00:36:46,253 Vogliono buttarlo? 398 00:36:46,913 --> 00:36:49,433 -Bene… -"Se la storia di NeoTuber è falsa, 399 00:36:49,457 --> 00:36:50,851 ti prenderai la responsabilità?" 400 00:36:50,875 --> 00:36:52,603 Perché dovrei assumermi la responsabilità? 401 00:36:52,627 --> 00:36:53,562 Si deve. 402 00:36:55,463 --> 00:36:57,556 Perché mi aiuti con così tanto entusiasmo? 403 00:36:57,882 --> 00:36:59,225 Perché… 404 00:37:02,637 --> 00:37:04,313 Perché stai comprando così tanto? 405 00:37:04,972 --> 00:37:06,148 Non è molto. 406 00:37:06,724 --> 00:37:10,027 Almeno per i piccoli affamati i cui stomaci non potranno mai essere riempiti. 407 00:37:11,187 --> 00:37:13,332 - Sono un suo grande fan! 408 00:37:13,356 --> 00:37:15,241 Ho bisogno del suo autografo. 409 00:37:16,275 --> 00:37:17,336 Non ci credo. 410 00:37:17,360 --> 00:37:19,662 Grazie mille. 411 00:37:20,071 --> 00:37:22,706 -Ciao! - Freddo. 412 00:37:23,658 --> 00:37:25,543 Grazie. 413 00:37:26,702 --> 00:37:27,721 Oh. 414 00:37:27,745 --> 00:37:30,464 Sei la ragazza del dottor Sang-woo? 415 00:37:30,665 --> 00:37:33,310 -Che cosa? - Vuoi vedere il suo passato oscuro? 416 00:37:33,334 --> 00:37:35,979 Se ti piace ancora dopo, è vero amore. 417 00:37:36,003 --> 00:37:39,390 {\an8}No, aspetta. Non sono la ragazza del dottor Sang-woo. 418 00:37:53,771 --> 00:37:55,916 Ragazzi, mangiamo! 419 00:37:59,277 --> 00:38:00,337 Stai attento. 420 00:38:00,361 --> 00:38:02,089 Stai attento. 421 00:38:06,784 --> 00:38:08,419 Mangiamo. 422 00:38:09,203 --> 00:38:10,681 No, non puoi guardare! 423 00:38:10,705 --> 00:38:12,140 Aspettare! EHI! 424 00:38:12,164 --> 00:38:14,800 EHI! Questo non è giusto. 425 00:38:22,383 --> 00:38:23,517 Questa immagine… 426 00:38:25,303 --> 00:38:29,741 Ho sentito che i ragazzi hanno iniziato a scomparire in questo periodo. 427 00:38:29,765 --> 00:38:31,775 Questo era prima che tu venissi qui. 428 00:38:32,435 --> 00:38:33,944 Sai qualcosa? 429 00:38:34,353 --> 00:38:35,998 No, non lo so. 430 00:38:36,022 --> 00:38:38,908 Qualcuno dei genitori biologici è tornato? più tardi? 431 00:38:43,529 --> 00:38:48,209 Quindi i bambini scomparsi nessuna famiglia li cercava 432 00:38:50,119 --> 00:38:53,047 e nessuno che li ricordasse per tutto questo tempo. 433 00:38:56,334 --> 00:39:00,554 A Shin Yeong-seok piaceva giocare con le biglie, ed era così competitivo. 434 00:39:01,797 --> 00:39:04,234 A Lee Jin-yeong piacevano le macchine. 435 00:39:04,258 --> 00:39:06,810 Park Min-woo. Era così... 436 00:39:08,137 --> 00:39:09,438 Un tale piantagrane. 437 00:39:10,389 --> 00:39:11,607 Me li ricordo. 438 00:39:13,768 --> 00:39:14,902 Questi tre. 439 00:39:17,271 --> 00:39:18,572 È strano. 440 00:39:19,106 --> 00:39:20,574 Ho sentito 441 00:39:21,025 --> 00:39:23,587 che quattro bambini sono scomparsi. 442 00:39:23,611 --> 00:39:25,371 Ce n'è uno in più? 443 00:39:25,571 --> 00:39:27,665 Sì, qui. 444 00:39:31,953 --> 00:39:33,639 Uno dei fratelli gemelli. 445 00:40:01,918 --> 00:40:04,835 CAMBIO DI PIANO. IL D-DAY DI OGGI. 446 00:42:06,065 --> 00:42:07,699 Ehi, tesoro. 447 00:42:08,734 --> 00:42:09,753 No, non stavo dormendo. 448 00:42:09,777 --> 00:42:12,246 È difficile da solo? Mi dispiace, non potevo andare. 449 00:42:13,572 --> 00:42:14,706 Che cosa? 450 00:42:17,952 --> 00:42:19,086 Sì. 451 00:42:20,412 --> 00:42:22,766 ti amo, il mio ultimo amore nell'universo! 452 00:42:22,790 --> 00:42:24,601 Park Eun-yeong, ti amo così tanto! 453 00:42:35,678 --> 00:42:36,979 Chiedo scusa. 454 00:42:47,481 --> 00:42:49,543 Come lo fai? 455 00:42:49,567 --> 00:42:50,701 Mi scusi? 456 00:42:51,652 --> 00:42:53,537 Quello che hai appena fatto. 457 00:42:54,280 --> 00:42:56,550 "Ti amo, l'amore supremo dell'universo." 458 00:42:56,574 --> 00:42:57,717 Sei bravo in questo. 459 00:42:57,741 --> 00:42:58,876 lo sai, 460 00:42:59,368 --> 00:43:02,013 è solo difficile all'inizio, ma diventa più facile da fare. 461 00:43:02,037 --> 00:43:06,351 Pensatelo come se aggiungesse un po' di sapore all'affetto che di solito mostri. 462 00:43:06,375 --> 00:43:07,926 Dillo con un bacio. 463 00:43:11,338 --> 00:43:12,639 Aspetta, 464 00:43:14,008 --> 00:43:15,809 mostri affetto, vero? 465 00:43:21,932 --> 00:43:23,910 Siete sposati da circa... 466 00:43:23,934 --> 00:43:25,068 Tre anni. 467 00:43:26,270 --> 00:43:28,489 Siete praticamente novelli sposi. Allora perché? 468 00:43:31,233 --> 00:43:34,045 Sai, il tempo vola sicuramente. 469 00:43:34,069 --> 00:43:37,539 Mi sento come se mi fossi sposato ieri, ma sono già passati dieci anni. 470 00:43:37,948 --> 00:43:40,417 Il tempo vola così velocemente. 471 00:43:40,743 --> 00:43:42,461 A cosa serve salvarlo? 472 00:43:43,287 --> 00:43:46,340 Quando lei è al tuo fianco, dille che la ami 473 00:43:46,874 --> 00:43:48,175 e ringraziarla 474 00:43:49,001 --> 00:43:50,385 quanto più puoi 475 00:44:10,064 --> 00:44:13,418 Abbiamo disfatto le valigie e mi sono riscaldato adesso. 476 00:44:13,442 --> 00:44:15,545 Grazie per i cestini del pranzo, signor Paik! 477 00:44:15,569 --> 00:44:16,463 Grazie. 478 00:44:16,487 --> 00:44:19,549 Ora che siamo pieni, iniziamo la competizione sportiva? 479 00:44:19,573 --> 00:44:20,592 Accidenti. 480 00:44:20,616 --> 00:44:22,844 Qualcuno fermi il signor Kang. 481 00:44:22,868 --> 00:44:25,680 Sì. Chi sapeva che fosse così preso dagli eventi? 482 00:44:25,704 --> 00:44:29,017 Tutti gli eventi si giocherà in coppia. 483 00:44:29,041 --> 00:44:32,103 Le squadre lo saranno i portavoce contro gli interpreti. 484 00:44:32,127 --> 00:44:34,137 Facciamo squadra, Hee-joo. 485 00:44:34,797 --> 00:44:36,149 No. 486 00:44:36,173 --> 00:44:39,653 Siamo venuti per costruire un rapporto con gli interpreti. 487 00:44:39,677 --> 00:44:43,031 Qual è lo scopo di questo ritiro? se organizzi le squadre in questo modo? 488 00:44:43,055 --> 00:44:45,158 Li mescoliamo, forse? 489 00:44:45,182 --> 00:44:47,953 Signor Paik, perché non sceglie lei? uno degli interpreti per primo... 490 00:44:47,977 --> 00:44:49,486 Ok. 491 00:44:55,067 --> 00:44:57,128 Facciamo squadra, signora Hong. 492 00:44:57,152 --> 00:44:59,881 Allora quella è una squadra! 493 00:44:59,905 --> 00:45:03,917 -Oh. Anche tutti gli altri possono fare squadra. -Buona fortuna. 494 00:45:04,326 --> 00:45:05,637 Qual è il premio? 495 00:45:05,661 --> 00:45:07,013 Ah. 496 00:45:07,037 --> 00:45:09,140 -La squadra vincente-- -Lasciali scegliere. 497 00:45:09,164 --> 00:45:12,592 -Mi scusi? -La squadra vincente potrà ritirare il proprio premio. 498 00:45:13,043 --> 00:45:14,177 Cominciamo. 499 00:45:15,212 --> 00:45:16,430 Quello che vogliono! 500 00:45:16,797 --> 00:45:18,181 Riscaldamento. 501 00:45:25,973 --> 00:45:28,284 Il primo evento è solo un riscaldamento. 502 00:45:28,308 --> 00:45:30,870 Inizieremo con una sfida per saltare la corda per due! 503 00:45:30,894 --> 00:45:32,372 - Ora. 504 00:45:32,396 --> 00:45:36,334 C'è molto spazio per gli errori in questo caso, quindi avrai due possibilità. 505 00:45:36,358 --> 00:45:39,462 Inizieremo con Park Do-jae e Kim Tae-kyeong. 506 00:45:39,486 --> 00:45:41,246 -Giralo. - Buona fortuna. 507 00:45:46,493 --> 00:45:47,387 Eccomi. 508 00:45:47,411 --> 00:45:49,222 È stato bello. Va bene! 509 00:45:49,246 --> 00:45:50,890 Carino! 510 00:45:50,914 --> 00:45:53,727 Entrerò per primo. Assicurati di prendere il giusto tempismo e salta. 511 00:45:53,751 --> 00:45:56,604 Velocità, riflessi, tempismo e concentrazione sono tutti importanti. 512 00:45:56,628 --> 00:45:59,733 - Signor Park, sembra così calmo. - Sette, otto! 513 00:45:59,757 --> 00:46:01,317 E' un peccato. 514 00:46:01,341 --> 00:46:02,235 Quanti? 515 00:46:02,259 --> 00:46:04,237 Quindi sono sette. 516 00:46:04,261 --> 00:46:05,739 - Ora, il prossimo. -Buon lavoro. 517 00:46:05,763 --> 00:46:07,689 Ok, il prossimo. La squadra del signor Paik. 518 00:46:11,143 --> 00:46:12,986 - Dai. 519 00:46:16,190 --> 00:46:17,407 Uno. 520 00:46:17,900 --> 00:46:19,169 Stai bene? 521 00:46:19,193 --> 00:46:21,578 -Calmati. -È zero. 522 00:46:22,112 --> 00:46:23,455 Signor Paik, è fuori! 523 00:46:25,449 --> 00:46:26,634 Mi dispiace. 524 00:46:30,871 --> 00:46:33,099 Di nuovo. Prossimo. 525 00:46:33,123 --> 00:46:34,559 Tutto liscio questa volta. 526 00:46:34,583 --> 00:46:36,352 Ora. 527 00:46:36,376 --> 00:46:38,063 Ho scoperto il trucco. 528 00:46:38,087 --> 00:46:39,522 Posso fare un buon lavoro questa volta. 529 00:46:39,546 --> 00:46:42,724 Una volta trovato il ritmo, dopo qualche salto, allora puoi... 530 00:46:43,050 --> 00:46:44,027 Stai ascoltando? 531 00:46:44,051 --> 00:46:46,269 Vado io per primo. Seguimi e basta. 532 00:46:46,595 --> 00:46:48,281 Dodici. 533 00:46:48,305 --> 00:46:49,783 Quanti erano? 534 00:46:49,807 --> 00:46:51,618 -Sono le 12 questa volta. - Va bene. 535 00:46:51,642 --> 00:46:54,069 Ok, prendiamo la squadra del signor Paik. Squadra Paik? 536 00:47:01,068 --> 00:47:02,911 -Ora! - Ecco qua! Va bene! 537 00:47:06,615 --> 00:47:08,635 -Devi andare. - Vada, signor Paik! 538 00:47:08,659 --> 00:47:11,002 Conteremo quando arriverà il signor Paik. 539 00:47:45,863 --> 00:47:47,841 Finalmente ne abbiamo trovato uno. 540 00:47:47,865 --> 00:47:49,291 La famiglia della vittima. 541 00:47:49,658 --> 00:47:53,920 Se il suo fratellino è vivo e se cercava suo fratello, 542 00:47:54,621 --> 00:47:56,923 allora potrebbe sapere qualcosa. 543 00:47:57,541 --> 00:47:58,768 Lo so. 544 00:47:58,792 --> 00:48:00,186 Ma… 545 00:48:00,210 --> 00:48:03,398 non sarà facile capirlo dove si trova o come vive. 546 00:48:03,422 --> 00:48:07,402 Ebbene, il regista l'ha detto i vecchi documenti sono andati perduti o scartati 547 00:48:07,426 --> 00:48:09,028 quando la base operativa è cambiata. 548 00:48:09,052 --> 00:48:09,988 Per ora, 549 00:48:10,012 --> 00:48:13,324 Lo chiederò ai bambini dell'orfanotrofio Posso mettermi in contatto con. 550 00:48:13,348 --> 00:48:16,902 È un'ottima idea. 551 00:48:26,778 --> 00:48:29,090 Sono le finali per la corsa a tre gambe. 552 00:48:29,114 --> 00:48:31,092 Il signor Paik e Hong Hee-joo 553 00:48:31,116 --> 00:48:33,553 contro Jeong Won-bin e Ahn Jin-hee. 554 00:48:33,577 --> 00:48:36,963 Chi sarà la squadra vincitrice? 555 00:48:40,584 --> 00:48:43,271 - E se ne vanno! Squadra Paik! 556 00:48:43,295 --> 00:48:46,191 Stanno correndo testa a testa! 557 00:48:46,215 --> 00:48:48,568 -Stai attento! - Vada, signor Paik! 558 00:48:48,592 --> 00:48:49,736 Chiunque, basta vincere! 559 00:48:49,760 --> 00:48:52,155 -Buona fortuna! -È una corsa a tre gambe! 560 00:48:52,179 --> 00:48:55,283 La squadra di Won-bin sta rallentando! Il traguardo è poco più avanti! 561 00:48:55,307 --> 00:48:57,692 E sono giù! Squadra Paik! 562 00:49:05,442 --> 00:49:06,794 Vince il Team Paik! 563 00:49:06,818 --> 00:49:09,255 -Paik Sa-eon! Hong Hee-joo! 564 00:49:09,279 --> 00:49:12,508 -Paik Sa-eon! Hong Hee-joo! -Paik Sa-eon! 565 00:49:24,753 --> 00:49:25,887 Ah. 566 00:49:26,213 --> 00:49:28,473 Mi dispiace. Mi sono lasciato trasportare. 567 00:49:31,134 --> 00:49:32,269 Va bene. 568 00:49:32,803 --> 00:49:34,030 Comunque, congratulazioni! 569 00:49:34,054 --> 00:49:36,449 Quale premio dovremmo preparare? per la squadra vincente? 570 00:49:36,473 --> 00:49:38,076 Dimmi se vuoi qualcosa. 571 00:49:38,100 --> 00:49:40,735 C'è qualcosa che voglio. 572 00:49:43,063 --> 00:49:47,043 Il tempo è bello. L'angolazione è carina. 573 00:49:47,067 --> 00:49:48,451 E i modelli… 574 00:49:49,236 --> 00:49:52,090 Avete già litigato? 575 00:49:52,114 --> 00:49:54,624 Potete avvicinarvi? 576 00:49:55,284 --> 00:49:57,669 Sì, va bene. 577 00:49:58,203 --> 00:50:01,182 Ma è davvero sufficiente una foto? 578 00:50:01,206 --> 00:50:03,184 Voglio dire, è il tuo primo premio. 579 00:50:03,208 --> 00:50:05,144 C'è carne e riso. 580 00:50:05,168 --> 00:50:06,553 Non ne ho bisogno. 581 00:50:07,087 --> 00:50:09,723 Basterà una foto ricordo. 582 00:50:10,090 --> 00:50:12,100 Ok, allora. 583 00:50:12,634 --> 00:50:13,528 Ora. 584 00:50:13,552 --> 00:50:14,936 Sorriso. 585 00:50:16,471 --> 00:50:18,106 Più grande! 586 00:50:20,767 --> 00:50:21,744 Va bene. 587 00:50:21,768 --> 00:50:24,154 Ora... inclina la testa. 588 00:50:24,563 --> 00:50:26,374 Inclinare. No, verso la metà, signor Paik. 589 00:50:26,398 --> 00:50:28,960 Ecco qua. Va bene. È perfetto! 590 00:50:28,984 --> 00:50:30,785 Bene. Non muoverti. 591 00:50:31,028 --> 00:50:32,005 Crea un cuore con la mano. 592 00:50:59,139 --> 00:51:00,357 È fantastico. 593 00:51:01,099 --> 00:51:01,993 Ora. 594 00:51:02,017 --> 00:51:03,119 Lo prendo adesso. 595 00:51:03,143 --> 00:51:04,037 Bene. 596 00:51:04,061 --> 00:51:05,779 Sorriso! 597 00:51:18,607 --> 00:51:19,793 Aspettare. 598 00:51:19,817 --> 00:51:21,201 Riposiamoci. 599 00:51:21,694 --> 00:51:23,463 Riposiamoci un po'. 600 00:51:23,487 --> 00:51:25,789 Ma sei vestito per l'Himalaya. 601 00:51:26,323 --> 00:51:27,551 Sì. 602 00:51:27,575 --> 00:51:29,928 Perché hai voluto fare un'escursione su questa montagna? 603 00:51:29,952 --> 00:51:32,171 L'ho suggerito? L'ho fatto? 604 00:51:32,621 --> 00:51:35,507 Quell'uomo che volava lassù lo ha fatto. 605 00:51:36,208 --> 00:51:37,769 Wow, beh… 606 00:51:37,793 --> 00:51:40,188 Riesci a credere alla resistenza di Hong Hee-joo? 607 00:51:40,212 --> 00:51:41,356 È inaspettato. 608 00:51:41,380 --> 00:51:43,024 Non è solo la sua resistenza. 609 00:51:43,048 --> 00:51:45,527 Quei due non hanno una buona chimica? 610 00:51:45,551 --> 00:51:46,653 L'ho sentito anch'io. 611 00:51:46,677 --> 00:51:47,946 Durante la corsa a tre tappe, 612 00:51:47,970 --> 00:51:49,114 -erano così sincronizzati. -SÌ! 613 00:51:49,138 --> 00:51:50,490 È un uomo sposato! 614 00:51:50,514 --> 00:51:51,825 Mi hai spaventato! 615 00:51:51,849 --> 00:51:54,077 L'hai detto anche tu prima. 616 00:51:54,101 --> 00:51:57,539 Tra i due è scoccata la scintilla il giorno del colloquio. 617 00:51:57,563 --> 00:51:58,832 -Quando l'ho fatto? -Bontà. 618 00:51:58,856 --> 00:52:01,835 Sono già abbastanza sciocchezze. Aiutami ad alzarmi. 619 00:52:02,776 --> 00:52:04,713 Qui. Uno, due! 620 00:52:51,469 --> 00:52:53,146 Quella maglietta è tutto ciò che hai? 621 00:53:12,240 --> 00:53:14,009 Fa freddo quando il sudore si asciuga. 622 00:53:14,033 --> 00:53:15,626 Indossalo più tardi. 623 00:53:22,375 --> 00:53:24,520 Dove hai comprato? i tuoi vestiti da escursione? 624 00:53:24,544 --> 00:53:26,689 - Non è questo il problema. 625 00:53:26,713 --> 00:53:29,515 - Ti sei vestito di più. - Qui. 626 00:53:29,883 --> 00:53:33,311 - Chi è il più giovane tra noi? - Me. Sono. 627 00:53:51,112 --> 00:53:52,747 È così carino. 628 00:54:06,794 --> 00:54:09,013 Siamo qui. 629 00:54:12,842 --> 00:54:13,944 È bellissimo. 630 00:54:16,596 --> 00:54:17,489 Ih-joo. 631 00:54:17,513 --> 00:54:19,199 Facciamo una foto insieme? 632 00:54:19,223 --> 00:54:20,691 -Sì. - Suona bene. 633 00:54:23,186 --> 00:54:25,488 Uno due tre. 634 00:54:27,440 --> 00:54:30,044 Ottimo lavoro a tutti. 635 00:54:30,068 --> 00:54:32,379 Vieni e raccogli. Facciamo una foto di gruppo. 636 00:54:32,403 --> 00:54:34,121 Ecco lo striscione. 637 00:54:34,656 --> 00:54:36,249 Tienilo fermo. 638 00:54:36,532 --> 00:54:37,959 {\an8}File di due? 639 00:54:39,869 --> 00:54:40,763 {\an8}Va bene, dietro. 640 00:54:40,787 --> 00:54:42,181 {\an8}Non spingere dietro. 641 00:54:42,205 --> 00:54:45,216 Te ne andrai per sempre se cadi, capito? 642 00:54:45,541 --> 00:54:46,435 Ora. 643 00:54:46,459 --> 00:54:48,844 Ok, va bene. Riuniamoci insieme. 644 00:54:52,632 --> 00:54:54,234 {\an8} Avvicinati. 645 00:54:54,258 --> 00:54:56,403 {\an8}- Più vicino. - Ok, va bene. 646 00:54:56,427 --> 00:54:57,446 {\an8} Guarda un po'. 647 00:54:57,470 --> 00:54:59,865 {\an8}Quel portavoce non è Paik Sa-eon? 648 00:54:59,889 --> 00:55:02,201 - Giusto. - È lui! 649 00:55:02,225 --> 00:55:05,245 - Facciamo una foto. - Sei così bello! 650 00:55:05,269 --> 00:55:06,372 Solo un momento. 651 00:55:06,396 --> 00:55:08,749 -Possiamo fare una foto con te? - Dopo il nostro. 652 00:55:08,773 --> 00:55:10,376 Aspetta un momento. 653 00:55:10,400 --> 00:55:13,212 -Solo un momento. Per favore, non spingere. 654 00:55:13,236 --> 00:55:14,996 Per favore mantieni l'ordine. 655 00:55:15,238 --> 00:55:16,539 Solo un momento. 656 00:55:17,156 --> 00:55:18,175 Signor Park. 657 00:55:18,199 --> 00:55:21,419 Gente, per favore non spingete. Mantieni l'ordine. 658 00:55:22,078 --> 00:55:22,972 Signor Park! Signor Paik! 659 00:55:29,210 --> 00:55:31,522 -Mi scusi! 660 00:55:31,546 --> 00:55:33,524 Oh no! 661 00:55:33,548 --> 00:55:35,359 - Cosa facciamo? -Che cos'è? 662 00:55:35,383 --> 00:55:37,435 Una persona è caduta. 663 00:55:37,802 --> 00:55:39,363 -Chi? - Hong Hee-joo. 664 00:55:39,387 --> 00:55:41,897 È successo in un batter d'occhio. Giù per la scogliera. 665 00:55:42,223 --> 00:55:43,951 Fai un passo indietro. Per favore, fai un passo indietro. 666 00:55:43,975 --> 00:55:45,192 Hong Hee-joo. 667 00:55:45,518 --> 00:55:47,486 Hong Hee-joo! 668 00:56:10,418 --> 00:56:13,054 Stavamo proprio per prendere una foto di gruppo, 669 00:56:13,504 --> 00:56:15,149 e alcuni escursionisti si sono avvicinati a noi. 670 00:56:15,173 --> 00:56:17,735 Sono entrati e hanno iniziato a spingere. 671 00:56:17,759 --> 00:56:19,602 Per prima cosa, schiera la squadra di soccorso. 672 00:56:20,094 --> 00:56:22,406 Sono quasi le 18:00 Sarà brutto se fa buio. 673 00:56:22,430 --> 00:56:23,564 Signor Paik! 674 00:56:34,609 --> 00:56:36,170 Come è venuto da lì? 675 00:56:36,194 --> 00:56:38,088 È andato giù prima che tu arrivassi qui. 676 00:56:38,112 --> 00:56:40,257 -Laggiù? -Stai bene? Eri ferito? 677 00:56:40,281 --> 00:56:42,509 Come hai potuto andare laggiù in quel modo? 678 00:56:42,533 --> 00:56:45,179 Ho visto un albero rotto. 679 00:56:45,203 --> 00:56:47,556 Penso che l'abbia colpita mentre scendeva. 680 00:56:47,580 --> 00:56:49,641 Possiamo schierare subito i cani da salvataggio? 681 00:56:49,665 --> 00:56:52,927 Sì, ma non ne abbiamo gli effetti personali della persona scomparsa. 682 00:56:55,296 --> 00:56:57,107 Possono sentirne l'odore. 683 00:56:57,131 --> 00:56:59,809 Ha la mia giacca intorno alla vita. Fretta. 684 00:57:01,427 --> 00:57:03,155 Sei riuscito a passare? 685 00:57:03,179 --> 00:57:04,239 No, non riesco a passare. 686 00:57:10,636 --> 00:57:11,867 HONG HEE-JOO 687 00:57:15,942 --> 00:57:18,285 Il numero che hai composto è... 688 00:57:21,614 --> 00:57:24,385 Il numero che hai composto è... 689 00:58:41,944 --> 00:58:44,246 Signor Paik. Qui. 690 00:58:45,114 --> 00:58:48,375 Gente, per favore non spingete. Mantieni l'ordine. 691 00:58:52,205 --> 00:58:53,380 Qualcuno… 692 00:59:56,644 --> 00:59:57,778 Sorella? 693 00:59:58,271 --> 01:00:01,083 Sai che tipo di telefono è questo? 694 01:00:01,107 --> 01:00:02,575 Questo… 695 01:00:03,234 --> 01:00:05,170 può solo chiamare Paik Sa-eon. 696 01:00:05,194 --> 01:00:06,912 Era proprio vero? 697 01:00:08,531 --> 01:00:10,583 Perché è così meticoloso? 698 01:00:15,830 --> 01:00:17,131 Hong Hee-joo! 699 01:00:21,669 --> 01:00:23,387 -Hong Hee-joo! 700 01:00:24,717 --> 01:00:25,773 PARCO DO-JAE 701 01:00:27,091 --> 01:00:29,653 -Cos'è successo? - Stanno ancora cercando. 702 01:00:29,677 --> 01:00:33,282 Stanno cercando fino a 300 metri a valle della scogliera, ma… 703 01:00:34,438 --> 01:00:35,552 NBN KANG TAE-KYEONG 704 01:00:36,726 --> 01:00:40,038 I giornalisti continuano a chiamarmi. Si è già diffuso ai media? 705 01:00:40,062 --> 01:00:42,708 Lo regolerò. E amplierò il raggio di ricerca. 706 01:00:42,732 --> 01:00:44,751 E i filmati di sicurezza? 707 01:00:44,775 --> 01:00:47,713 La polizia sta controllando il filmato vicino al sentiero e alla vetta. 708 01:00:47,737 --> 01:00:51,091 I membri del nostro team e le persone, chi era nelle vicinanze quando è successo, 709 01:00:51,115 --> 01:00:52,593 vengono interrogati come testimoni. 710 01:00:52,617 --> 01:00:55,377 Se trovi qualcosa, chiamami subito. 711 01:01:00,451 --> 01:01:01,796 PARCO DI NOTIZIE QUOTIDIANE DI CHUGYEONG GUK-JIN 712 01:01:04,754 --> 01:01:06,513 Lo otterrai? 713 01:01:07,006 --> 01:01:08,432 No, non lo sono. 714 01:01:10,843 --> 01:01:13,520 Perché c'è una chiamata che sto aspettando. 715 01:01:30,196 --> 01:01:33,040 Stanno effettuando una ricerca? 716 01:01:34,450 --> 01:01:36,502 Perché non sento niente? 717 01:01:37,578 --> 01:01:41,799 Non dovrebbero esserci elicotteri e i droni che mi cercano? 718 01:01:52,009 --> 01:01:53,894 È così che mi prenderanno? 719 01:01:56,055 --> 01:01:57,606 Sono stato punito. 720 01:01:58,516 --> 01:02:01,068 Avrei dovuto confessare prima. 721 01:02:02,561 --> 01:02:05,457 Sì, è meglio così. 722 01:02:05,481 --> 01:02:07,866 Finalmente adesso glielo dirò. 723 01:02:09,985 --> 01:02:11,286 Sì. 724 01:02:11,987 --> 01:02:13,205 Sì. 725 01:02:14,573 --> 01:02:16,301 Potrebbe non rispondere. 726 01:02:16,325 --> 01:02:17,793 No. 727 01:02:18,327 --> 01:02:21,306 E' finita se non lo fa. Ho bisogno di riprendermi! 728 01:02:21,330 --> 01:02:22,808 Mettilo insieme. 729 01:02:31,122 --> 01:02:36,270 PAIK SA-EON 730 01:02:36,387 --> 01:02:38,573 Raccogli. No. Non rispondere. 731 01:02:39,682 --> 01:02:41,316 Rispondi, per favore. 732 01:02:46,564 --> 01:02:47,948 Hong Hee-joo! 733 01:02:50,192 --> 01:02:51,744 Hong Hee-joo! 734 01:02:53,946 --> 01:02:55,414 Hong Hee-joo! 735 01:03:02,913 --> 01:03:04,173 Ih-joo. 736 01:03:05,624 --> 01:03:06,759 Voglio dire... 737 01:03:07,418 --> 01:03:08,552 406. 738 01:03:09,211 --> 01:03:10,429 E Hee-joo? 739 01:03:11,505 --> 01:03:12,973 Come sta? 740 01:03:13,466 --> 01:03:16,778 Pensa che stiamo insieme? 741 01:03:16,802 --> 01:03:19,605 406, mi senti? 742 01:03:22,808 --> 01:03:25,360 Hai detto di chiamare quando c'è un cadavere. 743 01:03:28,147 --> 01:03:29,948 Ecco perché ho chiamato. 744 01:03:30,649 --> 01:03:32,117 Vieni a prenderla. 745 01:03:35,070 --> 01:03:36,371 Va bene. 746 01:03:37,615 --> 01:03:39,416 Grazie per avermi chiamato 747 01:03:41,243 --> 01:03:43,045 Dove è caduto Hee-joo? 748 01:03:43,454 --> 01:03:45,056 Dimmi solo la posizione. 749 01:03:57,176 --> 01:03:58,528 Non lo so. 750 01:03:58,552 --> 01:03:59,770 406! 751 01:04:00,304 --> 01:04:01,656 Ascoltami attentamente. 752 01:04:01,680 --> 01:04:05,160 Ho messo un kit di pronto soccorso all'interno dello zaino di Hee-joo. 753 01:04:05,184 --> 01:04:07,788 Nella parte inferiore del kit, c'è un razzo portatile. 754 01:04:07,812 --> 01:04:10,165 Puoi accenderlo colpendo il coperchio superiore. 755 01:04:10,189 --> 01:04:12,533 Spero che Hee-joo lo trovi e lo usi. 756 01:04:13,692 --> 01:04:15,661 Cosa ne pensi, 406? 757 01:04:16,111 --> 01:04:17,538 Se Hee-joo si sveglia, 758 01:04:18,948 --> 01:04:21,041 non proverebbe a cercare qualcosa? 759 01:04:32,795 --> 01:04:35,941 Hai paura? 760 01:04:35,965 --> 01:04:37,266 Io? 761 01:04:38,217 --> 01:04:40,894 Cosa c'è di cui aver paura? 762 01:04:41,887 --> 01:04:43,021 io sono... 763 01:04:46,141 --> 01:04:48,187 spaventato a morte in questo momento. 764 01:04:48,211 --> 01:04:50,055 PAIK SA-EON 765 01:05:21,468 --> 01:05:23,937 406! 766 01:05:25,101 --> 01:05:26,283 Ci sei? 767 01:05:26,307 --> 01:05:27,367 Rispondimi! 768 01:05:27,391 --> 01:05:29,693 Posso sentirti. 769 01:05:36,692 --> 01:05:38,744 La temperatura è scesa. 770 01:05:39,528 --> 01:05:42,581 Pensi che Hee-joo abbia freddo? 771 01:05:43,449 --> 01:05:46,126 Non so se indossa la mia giacca. 772 01:05:46,660 --> 01:05:48,513 C'è dell'acqua anche nel suo zaino. 773 01:05:48,537 --> 01:05:50,672 Non può disidratarsi. 774 01:05:51,832 --> 01:05:54,593 Ha bisogno di bere acqua. 775 01:06:03,510 --> 01:06:05,062 L'hai fatto. 776 01:06:05,512 --> 01:06:07,189 Posso vederlo. 777 01:06:11,352 --> 01:06:13,163 Vieni presto. 778 01:06:13,187 --> 01:06:15,165 Sto arrivando. Non riattaccare! 779 01:06:15,189 --> 01:06:17,407 E se puoi, 780 01:06:17,691 --> 01:06:19,252 per favore, dillo a Hee-joo 781 01:06:19,276 --> 01:06:20,869 non preoccuparti. 782 01:06:21,153 --> 01:06:23,965 Dille che arrivo subito! 783 01:06:41,456 --> 01:06:44,434 QUANDO IL TELEFONO Squilla 784 01:06:48,639 --> 01:06:49,856 Dimmi. 785 01:06:50,599 --> 01:06:53,568 Lo dirò una volta, quindi ascolta attentamente, 406. 786 01:06:54,103 --> 01:06:55,914 I miei veri sentimenti per Hee-joo... 787 01:06:55,938 --> 01:06:58,657 Quali sono i tuoi veri sentimenti? 788 01:06:59,274 --> 01:07:00,742 Dimmi. 789 01:07:06,073 --> 01:07:07,541 Non riesco a sentirti. 790 01:07:11,495 --> 01:07:12,921 Hong Hee-joo. 791 01:07:14,623 --> 01:07:16,008 Mi piaci. 792 01:08:21,915 --> 01:08:24,835 QUANDO IL TELEFONO Squilla 793 01:08:24,860 --> 01:08:27,172 {\an8} A partire da ora, ti voglio per rispondere alle mie domande. 794 01:08:27,196 --> 01:08:29,090 {\an8}La domanda più importante. 795 01:08:29,114 --> 01:08:30,280 {\an8}Hai visto la sua faccia? 796 01:08:30,304 --> 01:08:31,217 {\an8}Mi piace. 797 01:08:31,241 --> 01:08:33,543 {\an8}Mi piace sentire il battito del tuo cuore. 798 01:08:33,786 --> 01:08:36,181 {\an8}Sta facendo la doccia? Perché? 799 01:08:36,205 --> 01:08:37,767 {\an8} Abbiamo già dormito insieme. 800 01:08:37,791 --> 01:08:39,225 {\an8} È vero? 801 01:08:39,249 --> 01:08:43,146 {\an8} Mi sono pentito. Non penso di aver fatto abbastanza per te. 802 01:08:43,170 --> 01:08:44,355 {\an8}No, intendo solo io! 803 01:08:44,379 --> 01:08:46,524 {\an8}Dovresti restituirmi il telefono. 804 01:08:46,548 --> 01:08:47,901 {\an8}Sto arrivando. Apri la porta. 805 01:08:47,925 --> 01:08:49,059 {\an8} 806 01:08:51,175 --> 01:08:53,177 Traduzione dei sottotitoli di: Sue Mounce