1 00:00:00,269 --> 00:00:06,286 QUANDO IL TELEFONO Squilla 2 00:00:06,313 --> 00:00:08,577 UN BUON AMICO DA INCONTRARE 3 00:00:09,320 --> 00:00:12,311 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI INCIDENTI LE IMMAGINI RAFFIGURATE IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:00:17,813 --> 00:00:19,114 Andiamo. 5 00:00:21,236 --> 00:00:22,171 [telefono che vibra] 6 00:00:22,195 --> 00:00:24,114 PORTA DELLA MEMORIA 7 00:00:27,284 --> 00:00:29,711 Capo, mi dispiace. Scusami un attimo. 8 00:00:31,330 --> 00:00:32,797 [telefono che vibra] 9 00:00:33,957 --> 00:00:35,226 Sì, di cosa si tratta? 10 00:00:35,250 --> 00:00:37,353 [infermiera] Questo è Ospedale Yongju Silver Care. 11 00:00:37,377 --> 00:00:39,897 Non riusciamo a localizzare il signor Na Jin-cheol. 12 00:00:39,921 --> 00:00:43,484 Il tuo numero è stato elencato come contatto di emergenza, quindi ti ho chiamato. 13 00:00:43,508 --> 00:00:45,570 Ok, arrivo subito. 14 00:00:45,594 --> 00:00:46,571 [la linea si disconnette] 15 00:00:46,595 --> 00:00:47,905 [musica cupa] 16 00:00:47,929 --> 00:00:49,689 Qual è il problema? 17 00:00:50,932 --> 00:00:53,703 Sembra che ci sia un problema con mio suocero. 18 00:00:53,727 --> 00:00:55,830 [addetto stampa] Oh no. Allora dovresti sbrigarti. 19 00:00:55,854 --> 00:00:59,625 Usa il mio veicolo ufficiale. Ti porteranno lì in modo rapido e sicuro. 20 00:00:59,649 --> 00:01:00,825 [sospira] 21 00:01:02,652 --> 00:01:04,996 [sirena a tutto volume] 22 00:01:19,711 --> 00:01:20,980 -[Hee-joo tossisce] -Oh, caro. 23 00:01:21,004 --> 00:01:22,231 Stai bene? 24 00:01:22,255 --> 00:01:23,556 [respirando pesantemente] 25 00:01:27,594 --> 00:01:29,646 -[Hee-joo singhiozzando] -[sirene in avvicinamento] 26 00:01:30,180 --> 00:01:31,314 Cosa? 27 00:01:32,516 --> 00:01:35,402 Perché vengono verso di noi? 28 00:01:35,685 --> 00:01:37,747 -Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? -Non c'è modo! 29 00:01:37,771 --> 00:01:39,155 Non abbiamo fatto nulla. 30 00:01:46,655 --> 00:01:48,957 [musica avvincente] 31 00:01:57,749 --> 00:01:58,967 Ah. 32 00:02:01,795 --> 00:02:04,472 Ciao. Grazie per il tuo duro lavoro. 33 00:02:04,881 --> 00:02:06,901 Puoi andartene adesso. 34 00:02:06,925 --> 00:02:07,944 Perdono? 35 00:02:07,968 --> 00:02:10,488 Verrò alla stazione depositare la denuncia. 36 00:02:10,512 --> 00:02:14,524 mi dispiace, ma che rapporto hai con lei? 37 00:02:14,933 --> 00:02:16,317 Siamo una famiglia. 38 00:02:16,643 --> 00:02:17,902 [agente 1] Mi scusi? 39 00:02:24,860 --> 00:02:26,369 Lei è… 40 00:02:27,571 --> 00:02:28,830 mia moglie. 41 00:02:29,948 --> 00:02:32,333 [riproduzione di musica lenta] 42 00:02:35,078 --> 00:02:36,379 [Sa-eon] Resta qui. 43 00:02:38,456 --> 00:02:41,176 -Mia moglie mi ha dato questo caso. -Lui è Paik Sa-eon. 44 00:02:42,294 --> 00:02:43,470 [agente 2 balbetta] 45 00:02:44,171 --> 00:02:46,097 Ho un favore da chiederti. 46 00:02:46,631 --> 00:02:48,484 Sì, per favore, vai avanti. 47 00:02:48,508 --> 00:02:51,279 Verrò a trovarti appena posso depositare la denuncia. 48 00:02:51,303 --> 00:02:55,700 Nel frattempo, per favore, continua le nostre informazioni personali private. 49 00:02:55,724 --> 00:02:57,660 Sì, naturalmente. 50 00:02:57,684 --> 00:03:00,570 -Garantiremo una rigorosa sicurezza. -[l'agente 1 ridacchia piano] 51 00:03:01,229 --> 00:03:02,290 Grazie. 52 00:03:02,314 --> 00:03:03,374 A proposito… 53 00:03:03,398 --> 00:03:06,836 -Non farlo. Non. -Ho anche un favore da chiederti. 54 00:03:06,860 --> 00:03:10,288 So che questa non è la situazione migliore, 55 00:03:10,489 --> 00:03:12,916 ma posso fare una foto con te? 56 00:03:14,326 --> 00:03:15,928 Se mantieni la tua promessa, 57 00:03:15,952 --> 00:03:18,755 Farò una foto con te alla stazione. 58 00:03:19,039 --> 00:03:20,590 Vedo. Va bene. 59 00:03:20,874 --> 00:03:23,468 -Bene, allora. -Va bene, ci vediamo ancora. 60 00:03:23,877 --> 00:03:25,178 Vai in sicurezza. 61 00:03:32,886 --> 00:03:34,229 [auto in partenza] 62 00:03:43,188 --> 00:03:45,198 L'infermiera di tuo padre... 63 00:03:45,982 --> 00:03:47,700 ha il mio numero 64 00:03:48,568 --> 00:03:52,288 Comunque dovremmo spostarlo in un'altra casa di cura. 65 00:03:54,491 --> 00:03:55,667 [sospira] 66 00:03:56,910 --> 00:03:58,586 Come è potuto arrivare così lontano? 67 00:04:01,665 --> 00:04:02,966 Da ora in poi, 68 00:04:04,417 --> 00:04:06,845 non devi preoccuparti per tuo padre. 69 00:04:07,337 --> 00:04:08,888 Me ne occuperò io. 70 00:04:13,051 --> 00:04:14,227 [Hee-joo singhiozzando] 71 00:04:20,183 --> 00:04:22,485 [riproduzione di musica lenta] 72 00:04:26,856 --> 00:04:29,033 Stai emettendo suoni. 73 00:04:31,111 --> 00:04:32,505 [tira su col naso] 74 00:04:32,529 --> 00:04:33,788 [si fa beffe] 75 00:04:35,699 --> 00:04:36,958 Hong Hee-joo... 76 00:04:38,201 --> 00:04:39,836 può emettere suoni. 77 00:04:45,083 --> 00:04:47,135 [riproduzione di una canzone soft pop] 78 00:04:47,627 --> 00:04:48,521 [tira su col naso] 79 00:04:48,545 --> 00:04:49,846 [si fa beffe] 80 00:04:51,965 --> 00:04:53,725 [piano] Sembri così brutto in questo momento. 81 00:04:58,680 --> 00:04:59,939 [inspira profondamente] 82 00:05:01,308 --> 00:05:03,401 Non ti sto dicendo di smettere di piangere. 83 00:05:05,812 --> 00:05:07,488 Piangi quanto vuoi. 84 00:05:10,567 --> 00:05:12,118 [tira su col naso] 85 00:05:13,403 --> 00:05:15,204 [singhiozzando] 86 00:05:36,217 --> 00:05:39,613 {\an8}Un set tteokbokki con gimbap, crocchette di pesce e gelato con le interiora. 87 00:05:39,637 --> 00:05:40,948 {\an8}[esclama] Posso averne uno? 88 00:05:40,972 --> 00:05:42,533 {\an8}-Ow! -Vieni più spesso! 89 00:05:42,557 --> 00:05:43,909 {\an8}-Va bene? -[Tu-ri] Sono qui! 90 00:05:43,933 --> 00:05:46,329 {\an8}Sono semplicemente felice di vederti. 91 00:05:46,353 --> 00:05:47,747 {\an8}[You-ri esclama] 92 00:05:47,771 --> 00:05:49,498 {\an8}Diventi più bella di giorno in giorno. 93 00:05:49,522 --> 00:05:51,032 {\an8}Sono sempre stata carina. 94 00:05:51,941 --> 00:05:54,879 {\an8}-[Sang-woo] Stai appena uscendo dal lavoro? -[You-ri] Mio Dio. 95 00:05:54,903 --> 00:05:56,079 {\an8}[ridacchia piano] 96 00:05:56,488 --> 00:05:59,290 {\an8}Non abbiamo uno spettacolo oggi. Cosa ti porta qui? 97 00:05:59,574 --> 00:06:00,885 {\an8}Bene… 98 00:06:00,909 --> 00:06:02,669 {\an8}[You-ri] Oh mio Dio. 99 00:06:03,036 --> 00:06:04,462 {\an8}Non dirmi... 100 00:06:05,246 --> 00:06:07,141 {\an8}Sei venuto sperando di incontrarmi? 101 00:06:07,165 --> 00:06:08,225 {\an8}[musica strana] 102 00:06:08,249 --> 00:06:09,268 {\an8}[You-ri] Andiamo. 103 00:06:09,292 --> 00:06:13,147 {\an8}Stiamo visitando un sito insieme tra pochi giorni! [ridacchia] 104 00:06:13,171 --> 00:06:14,639 [Sang-woo ridacchia nervosamente] 105 00:06:17,258 --> 00:06:18,559 [bevendo] 106 00:06:20,470 --> 00:06:22,438 -Stavo scherzando. -[la musica svanisce] 107 00:06:24,057 --> 00:06:25,608 Vivi a Yeouido? 108 00:06:26,142 --> 00:06:28,986 -Sì, è vicino all'ospedale. -[Tu-ri] Mmm. 109 00:06:29,479 --> 00:06:30,956 [sussulta] Grazie. 110 00:06:30,980 --> 00:06:32,782 [ridacchiando] 111 00:06:33,608 --> 00:06:35,368 [Sang-woo si schiarisce la voce] È... 112 00:06:36,528 --> 00:06:37,630 il tuo compleanno oggi? 113 00:06:37,654 --> 00:06:40,164 -Che cosa? -Sembra una festa. 114 00:06:40,699 --> 00:06:43,427 Questa è una porzione per me. 115 00:06:43,451 --> 00:06:45,003 [Sang-woo] Capisco. 116 00:06:45,870 --> 00:06:50,550 Quel giorno al ristorante francese, non mi ha nemmeno intaccato lo stomaco. 117 00:06:51,126 --> 00:06:52,301 Mangiare. 118 00:06:54,379 --> 00:06:55,481 [You-ri ridacchia] 119 00:06:55,505 --> 00:06:57,223 [musica strana] 120 00:07:01,803 --> 00:07:02,937 Ehi. 121 00:07:04,931 --> 00:07:06,649 Interprete Hong Hee-joo. 122 00:07:07,392 --> 00:07:08,651 E' lei, non è vero? 123 00:07:09,102 --> 00:07:10,611 La tua cotta segreta. 124 00:07:11,938 --> 00:07:13,364 [Tu-ri ridacchia] 125 00:07:13,690 --> 00:07:15,116 [Sang-woo espira pesantemente] 126 00:07:17,402 --> 00:07:19,171 [You-ri] Potrei proprio dirlo quel giorno. 127 00:07:19,195 --> 00:07:22,675 Hai detto che ne hai passate amore non corrisposto come un fan prima. 128 00:07:22,699 --> 00:07:23,676 Ricordare? 129 00:07:23,700 --> 00:07:25,010 [Sang-woo si schiarisce la gola] 130 00:07:25,034 --> 00:07:27,763 [Sang-woo] Beh... Anch'io sono curioso di qualcosa. 131 00:07:27,787 --> 00:07:29,297 Il portavoce Paik Sa-eon. 132 00:07:29,664 --> 00:07:32,133 Perché sei un suo grande fan? 133 00:07:33,668 --> 00:07:35,053 [Tu-ri] Beh... 134 00:07:35,795 --> 00:07:36,929 Io? 135 00:07:38,840 --> 00:07:40,975 All'inizio non mi piaceva. 136 00:07:41,926 --> 00:07:44,697 In realtà, avevo così paura di lui. 137 00:07:44,747 --> 00:07:45,781 IN ARIA 138 00:07:45,805 --> 00:07:49,827 [Sa-eon] Stai dicendo che ci sono nessuno standard per regolamentare le microplastiche? 139 00:07:49,851 --> 00:07:54,614 {\an8}Sì, è necessario preparare una fattura attraverso i dibattiti dell’Assemblea Nazionale. 140 00:07:55,023 --> 00:07:57,293 {\an8}Questo è tutto ciò che ho preparato. 141 00:07:57,317 --> 00:08:01,954 {\an8}Allora, cosa potrebbe essere? misure normative realistiche? 142 00:08:02,739 --> 00:08:03,998 Mi scusi? 143 00:08:05,100 --> 00:08:06,435 MICROPLASTICA CHE INGOIA L'OCEANO 144 00:08:06,493 --> 00:08:07,386 Bene… 145 00:08:07,410 --> 00:08:08,471 [musica strana] 146 00:08:08,495 --> 00:08:13,309 Innanzitutto dovremmo ridurre l’uso della plastica e utilizzare bicchieri anziché usa e getta. 147 00:08:13,333 --> 00:08:17,095 Sarebbe più uno sforzo individuale e una raccomandazione. 148 00:08:17,504 --> 00:08:20,399 Cosa potrebbe essere legalmente vietato? 149 00:08:20,423 --> 00:08:21,557 [Tu-ri] Beh... 150 00:08:23,009 --> 00:08:24,936 Bene… 151 00:08:26,596 --> 00:08:27,980 [Sa-eon] Anchor Na You-ri? 152 00:08:28,306 --> 00:08:30,242 Oltre a sollevare semplicemente la questione, 153 00:08:30,266 --> 00:08:33,444 non sono pronte soluzioni concrete? 154 00:08:36,231 --> 00:08:39,575 [Tu-ri] Beh... io... 155 00:08:40,568 --> 00:08:42,922 Sta facendo irruzione di nuovo una nuova recluta. [ridacchia] 156 00:08:42,946 --> 00:08:45,039 Sembra che stia per piangere. 157 00:08:47,951 --> 00:08:50,044 Grazie per la tua presentazione 158 00:08:55,625 --> 00:08:56,926 [la musica finisce] 159 00:08:57,794 --> 00:08:58,970 [espira pesantemente] 160 00:09:06,094 --> 00:09:07,738 Vieni da domani entro le due. 161 00:09:07,762 --> 00:09:08,980 [You-ri sussulta] 162 00:09:09,389 --> 00:09:11,566 Vuoi dire alle due del mattino? 163 00:09:13,101 --> 00:09:17,697 Se vuoi sottoporlo a me per la revisione, imparare a scriverlo ed esercitarsi 164 00:09:17,981 --> 00:09:19,407 non è così presto. 165 00:09:19,691 --> 00:09:23,536 Me lo insegnerai tu stesso? 166 00:09:25,405 --> 00:09:29,125 Un'ancora non è un pappagallo che legge semplicemente uno script. 167 00:09:29,492 --> 00:09:34,306 Inoltre, per le notizie del mattino, dovresti vieni in due per rimuovere il gonfiore del viso. 168 00:09:34,330 --> 00:09:35,599 [Sa-eon si fa beffe] 169 00:09:35,623 --> 00:09:39,051 Guarda la tua faccia adesso. Sembri un panino al vapore fradicio. 170 00:09:40,336 --> 00:09:42,054 [musica dolce] 171 00:09:46,050 --> 00:09:47,226 [ridacchia piano] 172 00:09:47,468 --> 00:09:49,395 Era spaventoso, 173 00:09:49,971 --> 00:09:52,982 ma era un buon collega che mi ha insegnato molto. 174 00:09:56,060 --> 00:09:57,288 Ma poi un giorno, 175 00:09:57,312 --> 00:10:00,124 ha lasciato il lavoro e fu nominato portavoce. 176 00:10:00,148 --> 00:10:01,417 Si è persino sposato. 177 00:10:01,441 --> 00:10:05,077 -Adesso è difficile vederlo una volta all'anno. -Chi ha sposato? 178 00:10:12,368 --> 00:10:13,544 [tira su col naso] 179 00:10:14,829 --> 00:10:16,923 [musica divertente] 180 00:10:19,584 --> 00:10:23,272 [piano] La famiglia di Sa-eon è una famosa famiglia politica. 181 00:10:23,296 --> 00:10:26,901 Suo nonno è un pezzo grosso che ha finito tutto tranne la presidenza. 182 00:10:26,925 --> 00:10:28,777 Quello di suo padre un forte candidato presidenziale. 183 00:10:28,801 --> 00:10:31,071 I suoi parenti lo sono ministri precedenti o attuali, 184 00:10:31,095 --> 00:10:32,823 procuratori generali, sindaci, legislatori... 185 00:10:32,847 --> 00:10:36,150 Naturalmente ha sposato la figlia di una famiglia molto influente. 186 00:10:37,101 --> 00:10:40,988 La figlia maggiore del presidente Hong del Chungwoon Daily News. 187 00:10:48,321 --> 00:10:49,747 [Sa-eon sospira] 188 00:10:55,036 --> 00:10:58,297 Ti sei appena ricordato? che giorno è oggi? 189 00:11:05,338 --> 00:11:06,690 [Hee-joo] Perché una camera d'albergo? 190 00:11:06,714 --> 00:11:09,016 Lavati la faccia. E soffiati anche il naso. 191 00:11:15,890 --> 00:11:17,483 [linea che squilla] 192 00:11:18,476 --> 00:11:20,403 [uomo] Sì, questo è il servizio in camera. 193 00:11:27,819 --> 00:11:29,078 [sospira piano] 194 00:11:30,405 --> 00:11:31,548 [si soffia il naso] 195 00:11:31,572 --> 00:11:34,000 [acqua che scorre] 196 00:11:36,661 --> 00:11:37,837 [sospira] 197 00:11:40,415 --> 00:11:42,258 [Hee-joo] Ho bisogno di rimettermi insieme. 198 00:11:42,542 --> 00:11:45,428 Devo rimanere concentrato da ora in poi. 199 00:11:56,222 --> 00:11:57,857 Dovremmo parlare adesso? 200 00:11:58,516 --> 00:11:59,650 Sedere. 201 00:12:03,146 --> 00:12:04,530 Tira fuori il telefono. 202 00:12:05,440 --> 00:12:06,907 Perché da ora in poi 203 00:12:07,608 --> 00:12:09,368 Voglio che facciamo una conversazione. 204 00:12:10,987 --> 00:12:13,664 -[Hee-joo] Non un interrogatorio? -Non è un interrogatorio. 205 00:12:15,450 --> 00:12:16,834 Come sai, 206 00:12:17,869 --> 00:12:20,629 qualcuno ci ha preso in giro ultimamente. 207 00:12:21,289 --> 00:12:23,434 La tua macchina, il mio ufficio, 208 00:12:23,458 --> 00:12:26,218 e perfino la casa di cura di tuo padre questa volta. 209 00:12:26,419 --> 00:12:28,888 Non ho richiesto ancora un'indagine della polizia. 210 00:12:29,589 --> 00:12:31,098 Ma se continua così, 211 00:12:31,632 --> 00:12:33,267 Non avrò altra scelta. 212 00:12:36,095 --> 00:12:37,531 [musica lenta e tesa] 213 00:12:37,555 --> 00:12:41,869 Se la vittima sei tu invece che io, la polizia inizierà a scavare dentro di te. 214 00:12:41,893 --> 00:12:46,697 Quindi, prima che ciò accada, dimmi se stai nascondendo qualcosa. 215 00:12:53,154 --> 00:12:54,955 Immagino che ci sia qualcosa. 216 00:12:56,574 --> 00:12:57,917 [si fa beffe] 217 00:13:00,745 --> 00:13:05,174 Potrei continuare a farti pressione finché non te lo costringo a dire, ma... 218 00:13:06,751 --> 00:13:07,885 Non lo farò. 219 00:13:09,003 --> 00:13:10,888 Non lo farò, Hee-joo. 220 00:13:11,964 --> 00:13:14,016 Non siamo abbastanza vicini per interferire 221 00:13:14,842 --> 00:13:16,936 con le vite degli altri, giusto? 222 00:13:17,845 --> 00:13:19,021 [bussare alla porta] 223 00:13:22,558 --> 00:13:23,943 Lascialo alla porta. 224 00:13:31,025 --> 00:13:33,536 [musica soft] 225 00:13:40,493 --> 00:13:44,380 Mangia questo e riposati. Scendi dopo. Vado per primo. 226 00:13:55,007 --> 00:13:56,976 Non ti sei ancora ripreso dallo shock. 227 00:13:57,260 --> 00:14:01,105 Sai che sarai molto teso laggiù. 228 00:14:03,516 --> 00:14:06,318 Non esagerare. Fai come ti dico. 229 00:14:16,279 --> 00:14:17,464 [la porta si chiude] 230 00:14:17,488 --> 00:14:19,790 [musica solenne] 231 00:14:41,304 --> 00:14:42,813 [la musica finisce] 232 00:14:50,229 --> 00:14:51,363 [deglutisce] 233 00:14:52,064 --> 00:14:53,199 Un altro bicchiere. 234 00:14:54,609 --> 00:14:56,035 [bere versato] 235 00:15:05,369 --> 00:15:07,546 -[la porta si chiude] -Rilassati. 236 00:15:08,873 --> 00:15:10,007 Che cosa? 237 00:15:10,416 --> 00:15:11,476 [Ui-yong si schiarisce la gola] 238 00:15:11,500 --> 00:15:13,219 [battito del piede] 239 00:15:14,670 --> 00:15:16,180 Ahi. 240 00:15:18,132 --> 00:15:19,934 Hai un piano? 241 00:15:21,260 --> 00:15:22,937 [Ui-yong si schiarisce la gola] 242 00:15:25,389 --> 00:15:28,734 Non dovrebbe essere così un altro pasto regolare oggi, giusto? 243 00:15:29,685 --> 00:15:31,538 Gli assistenti non hanno fatto un piano? 244 00:15:31,562 --> 00:15:33,864 Non ho bisogno di un grande piano per questo. 245 00:15:34,565 --> 00:15:36,376 Un bambino disobbediente? 246 00:15:36,400 --> 00:15:38,369 Picchialo finché non obbedisce. 247 00:15:39,987 --> 00:15:41,288 Non preoccuparti. 248 00:15:43,699 --> 00:15:45,209 [Ui-yong sospira] 249 00:15:46,494 --> 00:15:47,920 [Ammaccature nell'ascensore] 250 00:15:59,840 --> 00:16:02,142 [musica piena di suspense] 251 00:16:04,053 --> 00:16:05,312 [Ui-yong si schiarisce la gola] 252 00:16:05,513 --> 00:16:06,814 [Kyu-jin] Sei qui. 253 00:16:10,017 --> 00:16:11,277 Perché sei solo? 254 00:16:11,769 --> 00:16:12,903 Dov'è lei? 255 00:16:14,981 --> 00:16:16,250 Non si sente bene. 256 00:16:16,274 --> 00:16:17,491 Chiamala. 257 00:16:21,529 --> 00:16:22,746 Non mi hai sentito? 258 00:16:23,155 --> 00:16:24,841 Portatela qui adesso. 259 00:16:24,865 --> 00:16:26,542 Mangiamo. 260 00:16:27,118 --> 00:16:29,420 Ho solo un'ora a disposizione. 261 00:16:30,288 --> 00:16:33,215 Non avevi qualcosa da dirmi? 262 00:16:38,254 --> 00:16:40,556 [la musica piena di suspense continua] 263 00:16:58,065 --> 00:16:59,199 [sussulta] 264 00:17:05,323 --> 00:17:07,134 Apparire in uno spettacolo? 265 00:17:07,158 --> 00:17:08,292 [Ui-yong] Sì. 266 00:17:08,826 --> 00:17:12,421 Uno speciale sui candidati alle presidenziali. Al giorno d'oggi lo fa chiunque. 267 00:17:12,705 --> 00:17:16,175 Sai, cucinare, ballare e cantare. 268 00:17:16,584 --> 00:17:17,718 [si fa beffe] 269 00:17:19,378 --> 00:17:20,888 Vieni quando stiamo girando. 270 00:17:24,300 --> 00:17:25,601 [bussare alla porta] 271 00:17:28,679 --> 00:17:29,740 [la musica finisce] 272 00:17:29,764 --> 00:17:31,440 Vieni e siediti. 273 00:17:39,357 --> 00:17:40,658 [sospira] 274 00:17:41,067 --> 00:17:43,920 Altri portano i figli, le nuore, 275 00:17:43,944 --> 00:17:47,998 e anche i loro cani e gatti per promuovere se stessi. 276 00:17:48,949 --> 00:17:50,719 Ma la nostra famiglia… [ridacchia] 277 00:17:50,743 --> 00:17:53,712 L'unica cosa di cui posso vantarmi è mio figlio. 278 00:17:55,039 --> 00:17:57,934 Non hai ancora avuto notizie di tua sorella? 279 00:17:57,958 --> 00:17:59,478 Non tirarlo fuori di nuovo. 280 00:17:59,502 --> 00:18:02,647 Sai, lo penso davvero Il presidente Hong mi ha ingannato. 281 00:18:02,671 --> 00:18:06,151 Non ha mai avuto intenzione di darcelo la sua figlia maggiore in primo luogo. 282 00:18:06,175 --> 00:18:08,727 Giusto? È così scettico. 283 00:18:09,178 --> 00:18:11,156 Ha paura che io possa perdere le elezioni. 284 00:18:11,180 --> 00:18:14,076 Ecco perché ha mandato la sua figlia difettosa come controfigura. 285 00:18:14,100 --> 00:18:16,203 [riproduzione di musica lenta] 286 00:18:16,227 --> 00:18:18,070 Qual è esattamente il tuo scopo? 287 00:18:18,521 --> 00:18:21,949 Anche se fossi un affare, dovresti essere in grado di guadagnarti da vivere. 288 00:18:22,233 --> 00:18:24,535 Perché non puoi fare niente? 289 00:18:29,532 --> 00:18:30,999 [Kyu-jin] Cosa stai facendo? 290 00:18:31,367 --> 00:18:32,969 È scortese. Stiamo mangiando. 291 00:18:32,993 --> 00:18:33,887 [la musica svanisce] 292 00:18:33,911 --> 00:18:35,170 [Sa-eon] Portalo. 293 00:18:39,458 --> 00:18:41,760 [musica misteriosa] 294 00:18:44,088 --> 00:18:45,639 [clic dell'otturatore della fotocamera] 295 00:18:48,926 --> 00:18:50,519 Benvenuto. 296 00:18:52,054 --> 00:18:54,982 C'è un paparazzo scattare foto agli ospiti qui. 297 00:18:59,019 --> 00:19:02,573 "Si incontra il portavoce Paik Sa-eon suo padre, Paik Ui-yong, a cena." 298 00:19:03,232 --> 00:19:05,451 "Si unirà alla campagna elettorale?" 299 00:19:06,193 --> 00:19:07,995 È questo il titolo che volevi? 300 00:19:09,947 --> 00:19:12,926 Deciderò se partecipare o meno nella tua elezione. 301 00:19:12,950 --> 00:19:15,429 Coercizione, minacce, manipolazione subdola. 302 00:19:15,453 --> 00:19:17,087 Non pensarci nemmeno. 303 00:19:19,415 --> 00:19:21,216 [Ui-yong] Piccolo teppista. 304 00:19:23,335 --> 00:19:24,470 [la musica svanisce] 305 00:19:32,052 --> 00:19:34,354 [musica solenne] 306 00:19:37,183 --> 00:19:38,859 Moccioso arrogante. 307 00:19:41,854 --> 00:19:42,831 Teppista. 308 00:19:42,855 --> 00:19:45,949 Sai cosa succederà? se continui a comportarti così? 309 00:19:46,317 --> 00:19:50,496 Nel momento in cui esci dalla mia ombra, potresti rimanere completamente schiacciato. 310 00:19:51,363 --> 00:19:54,301 Pensi davvero che io sia ancora lì? 311 00:19:54,325 --> 00:19:55,709 Cosa hai detto? 312 00:19:58,454 --> 00:19:59,588 Aspettare. 313 00:20:00,873 --> 00:20:02,017 Non sei tu, vero? 314 00:20:02,041 --> 00:20:03,258 Cosa intendi? 315 00:20:03,792 --> 00:20:06,637 So che faresti qualsiasi cosa per farmi arrendere. 316 00:20:07,421 --> 00:20:10,150 -Quindi il pensiero mi ha attraversato la mente. -Di cosa stai parlando? 317 00:20:10,174 --> 00:20:11,725 Dammi un po' di senso! 318 00:20:15,679 --> 00:20:17,439 Dirò una cosa. 319 00:20:18,265 --> 00:20:20,994 Sei sulla soglia di essere presidente, grazie al nonno. 320 00:20:21,018 --> 00:20:24,456 Il minimo che potresti fare è superarlo da solo. 321 00:20:24,480 --> 00:20:26,323 Non lamentarti 322 00:20:26,982 --> 00:20:28,575 e chiedimi di spingerti. 323 00:20:29,652 --> 00:20:30,786 Che cosa? 324 00:20:34,240 --> 00:20:36,416 -Hai finito? -Sono. 325 00:20:38,827 --> 00:20:40,462 E me ne andrò adesso. 326 00:20:43,541 --> 00:20:45,259 [passi che si allontanano] 327 00:20:46,669 --> 00:20:49,471 [Kyu-jin sospira] Era questo il tuo piano? 328 00:20:50,256 --> 00:20:51,807 Hai rovinato tutto. 329 00:20:52,216 --> 00:20:53,401 [respiro tremante] 330 00:20:53,425 --> 00:20:56,270 Quel teppista ha cominciato! 331 00:20:57,429 --> 00:20:58,772 Accidenti. 332 00:20:59,473 --> 00:21:01,024 Quel maledetto teppista. 333 00:21:02,434 --> 00:21:03,902 [sospira esasperato] 334 00:21:07,022 --> 00:21:08,740 [riproduzione di musica lenta] 335 00:21:13,821 --> 00:21:15,122 Scommetto che... 336 00:21:15,739 --> 00:21:17,457 vuoi divorziare da me. 337 00:21:19,326 --> 00:21:22,379 Mi hai sposato sul posto di tua sorella scomparsa e non posso parlare. 338 00:21:22,663 --> 00:21:25,433 Quindi non puoi nemmeno difenderti quando i tuoi suoceri dicono sciocchezze. 339 00:21:25,457 --> 00:21:27,050 [Il respiro di Sa-eon trema] 340 00:21:31,672 --> 00:21:34,558 Sono persone che possono facilmente sostituire i propri figli. 341 00:21:34,925 --> 00:21:36,476 Quindi qualunque cosa dicano, 342 00:21:37,136 --> 00:21:40,439 non ascoltarli né prenderlo a cuore. 343 00:21:42,516 --> 00:21:43,650 [la musica finisce] 344 00:21:46,145 --> 00:21:47,654 [telefono che vibra] 345 00:21:48,548 --> 00:21:51,747 PARCO DO-JAE 346 00:21:53,944 --> 00:21:55,078 Vai dentro. 347 00:21:56,030 --> 00:21:57,414 [telefono che vibra] 348 00:22:00,075 --> 00:22:01,376 [la portiera della macchina si chiude] 349 00:22:03,329 --> 00:22:04,755 Sì, vai avanti. 350 00:22:06,165 --> 00:22:09,269 Il detective incaricato dell'incidente alla casa di cura appena chiamato. 351 00:22:09,293 --> 00:22:12,647 Ha detto i risultati delle analisi del sangue sangue animale confermato e denti finti. 352 00:22:12,671 --> 00:22:14,139 Animale? 353 00:22:15,883 --> 00:22:17,184 [si fa beffe] 354 00:22:18,635 --> 00:22:20,447 Ok. 355 00:22:20,471 --> 00:22:24,149 Inoltre, ho una richiesta personale. 356 00:22:27,770 --> 00:22:29,905 [respirando pesantemente] 357 00:22:30,189 --> 00:22:32,199 [musica misteriosa] 358 00:22:33,442 --> 00:22:35,587 [Jin-cheol sussurra] Chiama... 359 00:22:35,611 --> 00:22:38,288 Chiamalo. 360 00:22:39,365 --> 00:22:42,334 Sorella. 361 00:22:43,410 --> 00:22:47,297 -[statico via radio] -[rapitore] Niente tirarsi indietro nel mezzo. 362 00:22:47,873 --> 00:22:49,966 Hai iniziato tu, 363 00:22:50,793 --> 00:22:52,228 così puoi andare fino in fondo. 364 00:22:52,252 --> 00:22:53,605 Capito? 365 00:22:53,629 --> 00:22:58,058 Sorella! [ridendo maniacalmente] 366 00:23:00,219 --> 00:23:01,353 [Hee-joo] Non posso... 367 00:23:02,054 --> 00:23:03,897 fatelo più. 368 00:23:05,057 --> 00:23:07,359 [musica drammatica] 369 00:23:12,439 --> 00:23:13,907 [respirando pesantemente] 370 00:23:21,448 --> 00:23:22,791 Dove stai andando? 371 00:23:23,951 --> 00:23:25,460 [la musica svanisce] 372 00:23:25,786 --> 00:23:26,920 Quella è spazzatura? 373 00:23:27,871 --> 00:23:29,005 Datemelo. 374 00:23:31,708 --> 00:23:33,093 Lo tirerò fuori. 375 00:23:43,345 --> 00:23:45,021 [telefono che squilla] 376 00:23:49,547 --> 00:23:51,716 {\an8}DIRETTORE HAN JIN-E 377 00:23:53,272 --> 00:23:55,115 -[Jin-e] Ehi, Hee-joo! -[uomo] Ih-joo! 378 00:23:55,899 --> 00:23:58,211 Puoi farcela! Buona fortuna! Hai capito! 379 00:23:58,235 --> 00:23:59,212 [tutti] Buona fortuna! 380 00:23:59,236 --> 00:24:00,171 [Jin-e] Andiamo! 381 00:24:00,195 --> 00:24:03,165 -[tutti] All'ufficio del presidente! -[tutti esultano] 382 00:24:03,532 --> 00:24:05,093 {\an8}[Hee-joo] Grazie a tutti. 383 00:24:05,117 --> 00:24:06,668 Non dirlo. 384 00:24:07,035 --> 00:24:08,430 Se passi, la cena è offerta da te! 385 00:24:08,454 --> 00:24:10,338 Buona fortuna! Ti amiamo! 386 00:24:12,416 --> 00:24:13,893 [Sa-eon] Augurerò buona fortuna anche a te. 387 00:24:13,917 --> 00:24:15,510 Passerai. 388 00:24:23,594 --> 00:24:25,321 [Hee-joo] Se lo capisco, cosa succede allora? 389 00:24:25,345 --> 00:24:27,449 [riproduzione di musica lenta] 390 00:24:27,473 --> 00:24:29,107 Cosa intendi? 391 00:24:30,642 --> 00:24:32,203 Ne abbiamo già parlato. 392 00:24:32,227 --> 00:24:35,165 Se le nostre famiglie lo scoprono Sto lavorando accanto a te... 393 00:24:35,189 --> 00:24:36,865 Hong Hee-joo. [sospira] 394 00:24:37,691 --> 00:24:40,619 Quanto ancora? vivrai come un bambino obbediente? 395 00:24:41,153 --> 00:24:43,413 Non sei stufo degli altri? dicendoti cosa fare? 396 00:24:43,947 --> 00:24:46,458 È la tua occasione per provare con il tuo nome in linea. 397 00:24:47,075 --> 00:24:50,420 Tira fuori il pollo e soffialo o rinunciare a ciò che pensano gli altri. 398 00:24:51,163 --> 00:24:52,380 Fai quello che vuoi. 399 00:25:02,174 --> 00:25:03,401 [Hee-joo] Okay. 400 00:25:03,425 --> 00:25:04,986 Allora dovresti iniziare a pensare a 401 00:25:05,010 --> 00:25:07,896 come gestirai le conseguenze se ottengo il lavoro. 402 00:25:12,976 --> 00:25:14,194 [la porta si apre] 403 00:25:15,562 --> 00:25:16,863 [la porta si chiude] 404 00:25:17,689 --> 00:25:18,990 [Sa-eon si fa beffe] 405 00:25:19,691 --> 00:25:20,992 [la musica svanisce] 406 00:25:22,402 --> 00:25:23,703 [sospira piano] 407 00:25:24,613 --> 00:25:25,956 [il telefono vibra] 408 00:25:29,610 --> 00:25:31,217 PARCO DO-JAE 409 00:25:32,871 --> 00:25:35,966 [Do-jae] Ho esaminato ciò che hai chiesto. 410 00:25:37,453 --> 00:25:40,408 {\an8}OGGI INCONTRIAMO UN ALTRO MEMBRO DELLA FAMIGLIA 411 00:25:46,385 --> 00:25:48,395 [Sa-eon] Sembra buono. Andiamo avanti con questo. 412 00:25:56,895 --> 00:25:58,321 [sospira] 413 00:26:04,820 --> 00:26:07,757 Il nostro portavoce non è mai arrivato così tardi lavorare prima. 414 00:26:07,781 --> 00:26:09,300 C'è qualcosa che non va? 415 00:26:09,324 --> 00:26:12,127 [Do-jae] Ha delle questioni di cui occuparsi, quindi farà tardi. 416 00:26:12,911 --> 00:26:14,796 [ticchettio della tastiera] 417 00:26:18,208 --> 00:26:20,510 -Ciao. -Ciao. 418 00:26:21,878 --> 00:26:23,805 [musica giocosa] 419 00:26:28,468 --> 00:26:30,979 -Ho qualcosa da riferire. -Anche io. 420 00:26:31,346 --> 00:26:32,949 È urgente. Vado per primo. 421 00:26:32,973 --> 00:26:34,274 Anche il mio è urgente. 422 00:26:35,183 --> 00:26:36,452 [Sa-eon] Signor Park. 423 00:26:36,476 --> 00:26:37,611 Sì, signore. 424 00:26:48,864 --> 00:26:50,466 [la musica finisce] 425 00:26:50,490 --> 00:26:51,917 Sono il capo sezione. 426 00:26:53,535 --> 00:26:56,764 Ho qualcosa di cui discutere per quanto riguarda la modulazione della voce. 427 00:26:56,788 --> 00:26:58,016 Hai trovato qualcosa? 428 00:26:58,040 --> 00:27:00,393 Se analizziamo la forma d'onda e lo spettrogramma, 429 00:27:00,417 --> 00:27:04,230 Penso che saremo in grado di determinarlo l'intervallo di tonalità, l'età e il sesso. 430 00:27:04,254 --> 00:27:05,847 Non abbiamo bisogno del genere. 431 00:27:06,131 --> 00:27:09,017 Ad essere onesti, non sono curioso sulla voce di quel pervertito. 432 00:27:09,384 --> 00:27:11,904 Per ogni evenienza, potrebbe essere qualcuno che conosco. 433 00:27:11,928 --> 00:27:13,906 -Ecco perché voglio smascherarlo. -Va bene. 434 00:27:13,930 --> 00:27:16,024 Lo riferirò non appena sarà finito. 435 00:27:16,224 --> 00:27:17,118 Va bene. 436 00:27:17,142 --> 00:27:19,861 E questo riguarda Ji Sang-woo. 437 00:27:21,938 --> 00:27:23,249 Molti dei suoi video 438 00:27:23,273 --> 00:27:26,127 riguardano casi irrisolti legati ad incendi dolosi e bombe. 439 00:27:26,151 --> 00:27:29,913 Sembra essere molto ben informato sulle esplosioni e sui metodi di incendio doloso. 440 00:27:30,322 --> 00:27:33,051 E attualmente, apparirà nel Crime Report della HBC 441 00:27:33,075 --> 00:27:35,543 È un programma criminale misterioso. 442 00:27:36,495 --> 00:27:37,963 "Rapporto sul crimine"? 443 00:27:40,874 --> 00:27:41,768 [espira] 444 00:27:41,792 --> 00:27:42,977 Ok. 445 00:27:43,001 --> 00:27:44,719 -Sei scusato. -Sì, signore. 446 00:27:54,179 --> 00:27:55,563 [Young-woo] Signore. 447 00:27:56,181 --> 00:27:59,234 È la lista finale delle interviste per gli interpreti della lingua dei segni. 448 00:28:00,391 --> 00:28:01,899 {\an8}HONG HEE-JOO 449 00:28:02,437 --> 00:28:04,898 Le interviste inizieranno presto. Ti unirai? 450 00:28:10,100 --> 00:28:12,203 [musica dolce] 451 00:28:12,227 --> 00:28:13,560 ID CANDIDATO HONG HEE-JOO 452 00:28:14,605 --> 00:28:17,292 [Sa-eon] È la tua occasione per provare con il tuo nome in linea. 453 00:28:17,316 --> 00:28:20,494 Tira fuori il pollo e soffialo o rinunciare a ciò che pensano gli altri. 454 00:28:21,320 --> 00:28:22,704 Fai quello che vuoi. 455 00:28:25,199 --> 00:28:26,333 [la porta si apre] 456 00:28:29,953 --> 00:28:33,840 Candidato 24, 25 e 26, per favore sii pronto. 457 00:28:39,671 --> 00:28:42,758 {\an8}2024 UFFICIO PRESIDENZIALE INTERVISTA ALL'INTERPRETE DI LINGUA DEI SEGNI 458 00:28:43,759 --> 00:28:46,571 Condurrai un vero briefing per il colloquio finale. 459 00:28:46,595 --> 00:28:48,072 Sarà un esame pratico. 460 00:28:48,096 --> 00:28:49,908 In caso di interpretazione in tempo reale, 461 00:28:49,932 --> 00:28:53,536 pensiero veloce e velocità nel linguaggio dei segni sono particolarmente importanti. 462 00:28:53,560 --> 00:28:55,830 {\an8}Riprodurrò un video di briefing esistente. 463 00:28:55,854 --> 00:28:57,155 {\an8}Candidato… 464 00:28:57,564 --> 00:29:00,700 {\an8}numero 24, Hong Hee-joo, inizieremo con te. 465 00:29:07,866 --> 00:29:08,951 UFFICIO PRESIDENZIALE 466 00:29:09,034 --> 00:29:11,086 [musica dolce] 467 00:29:13,997 --> 00:29:16,851 [Hee-joo] Il 2020 Breafing del vertice Corea-Egitto. 468 00:29:16,875 --> 00:29:20,522 [Sa-eon] Corea ed Egitto hanno strutture industriali complementari, 469 00:29:20,546 --> 00:29:23,858 che offrono un grande potenziale per espandere il commercio e gli investimenti. 470 00:29:23,882 --> 00:29:24,776 Si spera che 471 00:29:24,800 --> 00:29:27,946 il rapporto commerciale ed economico Corea-Egitto MOU di ricerca congiunta di partenariato 472 00:29:27,970 --> 00:29:30,323 porterà a un accordo di libero scambio tra i due paesi. 473 00:29:30,347 --> 00:29:33,618 Inoltre, è stato espresso questo c'è speranza per progetti cooperativi 474 00:29:33,642 --> 00:29:35,828 rafforzare le capacità amministrative 475 00:29:35,852 --> 00:29:38,706 condividendo quelli della Corea del Sud competenza nell'informazione digitale. 476 00:29:38,730 --> 00:29:41,626 Inoltre, entrambi i paesi hanno concordato per aprire un nuovo capitolo 477 00:29:41,650 --> 00:29:45,380 di cooperazione reciprocamente vantaggiosa in settori chiave come gli investimenti economici, 478 00:29:45,404 --> 00:29:47,924 conservazione del patrimonio culturale e gestione, 479 00:29:47,948 --> 00:29:51,094 energia, tecnologie avanzate, e difesa 480 00:29:51,118 --> 00:29:53,930 con l'obiettivo di stabilire una partnership globale 481 00:29:53,954 --> 00:29:55,848 tra le due nazioni. 482 00:29:55,872 --> 00:29:59,676 Come sottolineato, questo aumenterà la competitività complessiva del nostro Paese. 483 00:29:59,960 --> 00:30:01,261 [candidato] Grazie. 484 00:30:02,004 --> 00:30:03,022 [telefono che vibra] 485 00:30:03,046 --> 00:30:04,857 [musica intrigante] 486 00:30:04,881 --> 00:30:06,057 Scusami. 487 00:30:08,176 --> 00:30:09,311 SÌ? 488 00:30:11,179 --> 00:30:12,606 Capisco. 489 00:30:16,602 --> 00:30:18,251 BRIEFING DEL PORTAVOCE 490 00:30:25,152 --> 00:30:27,454 [musica accattivante] 491 00:30:39,750 --> 00:30:40,884 [la porta si apre] 492 00:30:48,967 --> 00:30:50,403 [la musica svanisce] 493 00:30:50,427 --> 00:30:53,239 Candidato numero 24, interprete Hong Hee-joo. 494 00:30:53,263 --> 00:30:57,192 Voglio che tu risponda le domande che faccio onestamente. 495 00:30:58,852 --> 00:31:01,080 Conoscevi la sceneggiatura in anticipo? 496 00:31:01,104 --> 00:31:03,291 Non era interpretazione simultanea. 497 00:31:03,315 --> 00:31:07,035 Ho notato che hai firmato prima ancora che parlassi a volte. 498 00:31:07,486 --> 00:31:09,120 Come lo spiegherai? 499 00:31:10,864 --> 00:31:12,916 Mi sono esercitato su questi video. 500 00:31:14,743 --> 00:31:16,044 Se è così, 501 00:31:16,870 --> 00:31:19,839 possiamo mettervi alla prova con un video diverso? 502 00:31:20,248 --> 00:31:21,383 [intervistatore] Sì. 503 00:31:23,710 --> 00:31:25,470 [musica intrigante] 504 00:31:33,387 --> 00:31:35,114 [Sa-eon in TV] Per una società sana, 505 00:31:35,138 --> 00:31:40,411 tutti i cittadini devono unirsi nella cura e nell'educazione dei bambini. 506 00:31:40,435 --> 00:31:44,624 Questo è qualcosa che tutti i membri della società deve partecipare. 507 00:31:44,648 --> 00:31:45,583 Basta. 508 00:31:45,607 --> 00:31:47,075 Prossimo video. 509 00:31:47,401 --> 00:31:50,463 [Sa-eon in TV] Il nostro governo ha costantemente espresso la propria disponibilità 510 00:31:50,487 --> 00:31:52,674 impegnarsi nel dialogo per risolvere il problema. 511 00:31:52,698 --> 00:31:54,759 -[Sa-eon] Avanti. -Comunicazione diplomatica… 512 00:31:54,783 --> 00:31:56,052 Nella situazione attuale 513 00:31:56,076 --> 00:31:58,513 dove i leader aziendali stanno affrontando difficoltà 514 00:31:58,537 --> 00:32:02,183 e tutti stanno facendo del loro meglio nelle rispettive posizioni, 515 00:32:02,207 --> 00:32:04,310 -dobbiamo rispondere a cosa veramente… -[Sa-eon] Avanti. 516 00:32:04,334 --> 00:32:05,520 …servisce le persone… 517 00:32:05,544 --> 00:32:08,731 Per prevenire ulteriori danni alla reputazione della vittima 518 00:32:08,755 --> 00:32:12,694 attraverso resoconti in cui vengono riportati anche i fatti non sono stati verificati, 519 00:32:12,718 --> 00:32:15,780 -Chiedo ai giornalisti cautela. -[in inglese] Fermati. 520 00:32:15,804 --> 00:32:17,323 [la musica svanisce] 521 00:32:17,347 --> 00:32:19,774 [in coreano] Ti sei esercitato a tutto questo? 522 00:32:21,435 --> 00:32:22,569 SÌ. 523 00:32:23,895 --> 00:32:27,699 Sarà lo stesso con qualsiasi altro video riprodotto. 524 00:32:28,650 --> 00:32:31,119 Perché hai memorizzato tutti i video? 525 00:32:31,611 --> 00:32:36,041 [intervistatore] Mi sono esercitato molto con i tuoi video 526 00:32:36,366 --> 00:32:39,721 Sono stati scelti a caso, indipendentemente dall'anno o dal contenuto. 527 00:32:39,745 --> 00:32:43,423 Ma le tue mani si muovono alla stessa velocità e il tempismo come la mia voce. 528 00:32:43,749 --> 00:32:46,468 È una coincidenza? Non è solo una o due volte. 529 00:32:47,586 --> 00:32:50,346 Interprete Hong Hee-joo, rispondi alla mia domanda 530 00:33:02,642 --> 00:33:05,779 Cos'hai appena detto? 531 00:33:07,564 --> 00:33:09,282 Interprete Hong Hee-joo! 532 00:33:14,237 --> 00:33:17,133 Ho detto che l'ho fatto perché ero pazzo. 533 00:33:17,157 --> 00:33:18,342 [sbuffa] Wow. 534 00:33:18,366 --> 00:33:19,584 Era pazza. 535 00:33:20,786 --> 00:33:22,504 [riproduzione di musica lenta] 536 00:33:23,121 --> 00:33:26,758 [intervistatore] Ero ossessionato con i suoi briefing, signor Paik. 537 00:33:27,042 --> 00:33:29,812 [Hee-joo] Ho sognato di diventarlo un interprete della lingua dei segni 538 00:33:29,836 --> 00:33:31,272 per un ente governativo. 539 00:33:31,296 --> 00:33:32,940 È diventato eccessivo... 540 00:33:32,964 --> 00:33:35,276 Questo è il risultato di una pratica intensa? 541 00:33:35,300 --> 00:33:38,279 {\an8}[Hee-joo] Come il tuo labbro superiore e i denti superiori si muovono 542 00:33:38,303 --> 00:33:42,408 {\an8}quando imposti i punti di articolazione, L'ho studiato molto in particolare. 543 00:33:42,432 --> 00:33:43,743 Posso prevedere le consonanti 544 00:33:43,767 --> 00:33:46,913 dai suoni che fa la tua lingua contro il palato. 545 00:33:46,937 --> 00:33:49,290 Quindi, appena apro bocca... 546 00:33:49,314 --> 00:33:50,448 No, aspetta. 547 00:33:50,941 --> 00:33:54,077 Le tue mani si muovono più velocemente quando lo prevedi? 548 00:33:54,361 --> 00:33:57,006 E l'hai studiato in modo così ossessivo? 549 00:33:57,030 --> 00:34:01,594 [Hee-joo] Ho imitato, mi sono esercitato e ci ho approfondito. 550 00:34:01,618 --> 00:34:03,419 [la musica lenta continua a suonare] 551 00:34:04,788 --> 00:34:06,089 [gira pagina] 552 00:34:07,582 --> 00:34:08,684 [Sa-eon] Ma… 553 00:34:08,708 --> 00:34:11,136 non puoi parlare affatto? 554 00:34:12,337 --> 00:34:13,555 [la musica finisce] 555 00:34:15,048 --> 00:34:17,610 Disabilità personali non sono fattori squalificanti, 556 00:34:17,634 --> 00:34:19,686 quindi ha superato la revisione del documento. 557 00:34:20,095 --> 00:34:24,941 E il compito di un interprete è ascoltare e trasmetterlo con le mani, quindi... 558 00:34:25,141 --> 00:34:26,619 Se ottieni il lavoro, 559 00:34:26,643 --> 00:34:30,530 come comunicherai con la squadra del portavoce? 560 00:34:40,198 --> 00:34:41,133 {\an8}[il telefono vibra] 561 00:34:41,157 --> 00:34:44,184 {\an8}2024 UFFICIO PRESIDENZIALE INTERVISTA ALL'INTERPRETE DI LINGUA DEI SEGNI 562 00:34:46,413 --> 00:34:48,631 [Young-woo] Non so perché, ma è fissato. 563 00:34:48,915 --> 00:34:50,341 Potrebbe volerci un po' di tempo. 564 00:34:51,835 --> 00:34:53,771 [Do-jae] L'intervista è in ritardo. 565 00:34:53,795 --> 00:34:55,722 Spero che tu capisca. 566 00:35:03,138 --> 00:35:06,033 [intervistatore] Sai usare il linguaggio dei segni? 567 00:35:06,057 --> 00:35:08,578 [Hee-joo] Se non puoi, te lo insegnerò. 568 00:35:08,602 --> 00:35:10,580 Devi imparare per poter vedere 569 00:35:10,604 --> 00:35:13,865 se noi interpreti stiamo trasmettendo il tuo messaggio correttamente. 570 00:35:14,149 --> 00:35:17,169 Se la sfumatura è disattivata, puoi correggerlo subito. 571 00:35:17,193 --> 00:35:19,329 La lingua dei segni non è difficile. 572 00:35:19,654 --> 00:35:23,509 Se lo impari, non ci saranno problemi comunicare anche con me. 573 00:35:23,533 --> 00:35:26,252 Hai ragione. È una buona idea. 574 00:35:30,248 --> 00:35:32,634 Ne discuteremo se ottieni il lavoro. 575 00:35:33,209 --> 00:35:34,427 Infine, 576 00:35:34,794 --> 00:35:36,721 Voglio metterti alla prova su qualcosa. 577 00:35:37,088 --> 00:35:39,609 Leggerò un documento che non hai mai visto prima, 578 00:35:39,633 --> 00:35:41,434 sul posto. 579 00:35:42,052 --> 00:35:43,853 Puoi farlo? 580 00:35:44,971 --> 00:35:46,824 -[intervistatore] Sì. -[Sa-eon inspira profondamente] 581 00:35:46,848 --> 00:35:48,983 Allora cominciamo. 582 00:35:52,395 --> 00:35:54,040 [riproduzione di musica lenta] 583 00:35:54,064 --> 00:35:55,198 Giornata della coppia… 584 00:35:56,524 --> 00:35:59,244 è un'osservanza nazionale istituito per ricordarcelo 585 00:35:59,903 --> 00:36:02,882 dell’importanza dei rapporti coniugali 586 00:36:02,906 --> 00:36:05,541 e incoraggiare la costruzione di famiglie armoniose. 587 00:36:05,951 --> 00:36:08,670 Ce ne sono un paio qui adesso. 588 00:36:09,746 --> 00:36:11,349 [musica tesa] 589 00:36:11,373 --> 00:36:15,343 I due hanno vissuto senza potersi aprire 590 00:36:15,919 --> 00:36:17,470 l'uno all'altro. 591 00:36:21,299 --> 00:36:23,268 Le cose sarebbero andate diversamente… 592 00:36:25,470 --> 00:36:27,855 se fossero stati più onesti 593 00:36:28,974 --> 00:36:30,650 e hanno mostrato i loro veri sentimenti? 594 00:36:33,144 --> 00:36:35,154 Se provano a fare uno sforzo adesso, 595 00:36:36,731 --> 00:36:39,659 potrebbero vivere come qualsiasi altra coppia normale? 596 00:36:42,237 --> 00:36:43,955 Ancora oggi, 597 00:36:44,781 --> 00:36:46,332 come il modo in cui viene giocato un gioco mentale, 598 00:36:47,117 --> 00:36:49,585 la coppia cerca semplicemente di leggere le menti degli altri. 599 00:36:50,078 --> 00:36:51,879 La cosa ironica è questa 600 00:36:53,164 --> 00:36:56,644 il loro comportamento è sorprendentemente simile. 601 00:36:56,668 --> 00:36:58,177 [la musica finisce] 602 00:37:05,468 --> 00:37:07,895 [musica drammatica] 603 00:37:18,940 --> 00:37:20,074 Questo è abbastanza. 604 00:37:20,650 --> 00:37:22,243 Fermiamoci qui. 605 00:37:28,116 --> 00:37:29,334 [porta che sbatte] 606 00:37:39,711 --> 00:37:41,012 [espira bruscamente] 607 00:37:43,173 --> 00:37:46,768 [Hee-joo] Te lo posso assicurare, non c'è nessuno migliore di me. 608 00:37:47,218 --> 00:37:49,155 Posso capirlo dall'espressione di una persona. 609 00:37:49,179 --> 00:37:52,440 {\an8}So cosa dirai e cosa stai pensando. 610 00:37:54,309 --> 00:37:58,404 L'ho imitato, esercitato e approfondito. 611 00:37:58,688 --> 00:37:59,822 [si fa beffe] 612 00:38:00,857 --> 00:38:02,158 Hong Hee-joo. 613 00:38:04,569 --> 00:38:05,953 Cosa sei... 614 00:38:07,280 --> 00:38:08,498 [sospira stancamente] 615 00:38:17,457 --> 00:38:19,759 [riproduzione di musica lenta] 616 00:38:21,377 --> 00:38:23,793 ID CANDIDATO HONG HEE-JOO 617 00:38:28,843 --> 00:38:30,770 [Hee-joo] Ho fatto un buon lavoro. 618 00:38:31,679 --> 00:38:32,980 Ben fatto. 619 00:38:42,565 --> 00:38:44,867 [musica piena di suspense] 620 00:39:04,045 --> 00:39:05,179 [la musica finisce] 621 00:39:05,463 --> 00:39:06,722 [il telefono vibra] 622 00:39:11,845 --> 00:39:14,439 [Hee-joo] Contea di classe? 623 00:39:16,391 --> 00:39:18,609 Dovremmo spostarlo in un'altra casa di cura. 624 00:39:21,896 --> 00:39:23,698 [celebrità 1 in TV] Parlamelo. 625 00:39:23,982 --> 00:39:25,960 [celebrità 2 in TV] È un presentatore. 626 00:39:25,984 --> 00:39:27,711 [celebrità 3 in TV] Non eri un contadino? 627 00:39:27,735 --> 00:39:31,006 {\an8}Sarà dura anche in vecchiaia. 628 00:39:31,030 --> 00:39:32,091 {\an8}È proprio vero. 629 00:39:32,115 --> 00:39:33,416 [ridacchia] 630 00:39:36,369 --> 00:39:37,503 [Hee-joo] Ta-da. 631 00:39:37,745 --> 00:39:39,807 Cachi secchi. Il tuo preferito. 632 00:39:39,831 --> 00:39:42,133 Sì, sono buoni. 633 00:39:42,500 --> 00:39:44,844 -[Hee-joo] Vengono da Sangju. -[Jin-cheol] Sì. 634 00:39:46,462 --> 00:39:48,973 Papà, ti piace qui? 635 00:39:49,299 --> 00:39:50,192 Ha un buon sapore. 636 00:39:50,216 --> 00:39:51,517 [Hee-joo ridacchia piano] 637 00:39:51,926 --> 00:39:54,655 [Hee-joo] È molto più carino di prima, vero? 638 00:39:54,679 --> 00:39:55,980 [Jin-cheol] Mmm. 639 00:39:58,224 --> 00:39:59,358 Papà? 640 00:40:00,602 --> 00:40:02,069 Mi dispiace. 641 00:40:02,729 --> 00:40:04,665 Ciò non accadrà mai più. 642 00:40:04,689 --> 00:40:05,990 Non preoccuparti, ok? 643 00:40:07,692 --> 00:40:09,410 [Jin-cheol ride] 644 00:40:26,419 --> 00:40:27,521 Papà, chi ha fatto... 645 00:40:27,545 --> 00:40:29,180 "Non preoccuparti, padre." 646 00:40:29,714 --> 00:40:34,227 "Non importa cosa succede, Proteggerò te e Hee-joo." 647 00:40:35,428 --> 00:40:37,188 [musica dolce] 648 00:40:39,766 --> 00:40:41,526 [Jin-cheol ridacchia] 649 00:40:43,478 --> 00:40:45,279 E' venuto qui? 650 00:40:58,534 --> 00:40:59,794 [gemiti] 651 00:40:59,994 --> 00:41:01,337 Caldo, vero? 652 00:41:02,956 --> 00:41:04,257 [fa clic sulla lingua] 653 00:41:04,624 --> 00:41:07,635 Così caldo eppure così freddo. 654 00:41:08,503 --> 00:41:10,930 Così duro eppure così gentile. 655 00:41:13,258 --> 00:41:15,351 Non riesco a capirlo. 656 00:41:16,386 --> 00:41:19,188 Pensavo di conoscerlo bene... 657 00:41:19,472 --> 00:41:22,149 -[Jin-cheol ridacchia] -…ma non credo proprio di sì. 658 00:41:30,316 --> 00:41:33,411 L'interprete della lingua dei segni di oggi valutazione del colloquio. 659 00:41:33,903 --> 00:41:35,673 Il comunicato stampa è pronto? 660 00:41:35,697 --> 00:41:37,039 E' in fase di definizione. 661 00:41:38,199 --> 00:41:39,375 A proposito, 662 00:41:39,826 --> 00:41:43,138 sull'interprete Hong Hee-joo che ha avuto un colloquio prima, 663 00:41:43,162 --> 00:41:47,142 eri contento di lei oppure no? 664 00:41:47,166 --> 00:41:49,019 Perché vuoi saperlo? 665 00:41:49,043 --> 00:41:50,177 Mi scusi? 666 00:41:50,753 --> 00:41:52,513 Perché… 667 00:41:54,674 --> 00:41:59,822 Tutti lo hanno scoperto hai messo sottosopra la stanza dei colloqui, 668 00:41:59,846 --> 00:42:02,157 quindi abbiamo fatto una scommessa per divertimento... 669 00:42:02,181 --> 00:42:03,367 [Sa-eon] Una scommessa? 670 00:42:03,391 --> 00:42:04,859 Per divertimento? 671 00:42:05,143 --> 00:42:07,705 Stavamo per farlo, ma abbiamo deciso di non farlo, e non lo faremo. 672 00:42:07,729 --> 00:42:09,957 Che cosa? Una scommessa? Non c'è modo. 673 00:42:09,981 --> 00:42:12,835 In questa decisione cruciale per selezionare un interprete 674 00:42:12,859 --> 00:42:15,077 essere la voce del nostro ufficio... 675 00:42:21,284 --> 00:42:23,044 A proposito, mi piace. 676 00:42:24,662 --> 00:42:28,424 Interprete Hong Hee-joo, che ti ha studiato con tanta passione. 677 00:42:34,756 --> 00:42:35,890 Anch'io. 678 00:42:38,259 --> 00:42:39,393 Mi piace. 679 00:42:40,094 --> 00:42:41,520 Perdono? 680 00:42:46,351 --> 00:42:47,568 [la porta si apre] 681 00:42:48,436 --> 00:42:49,654 [la porta si chiude] 682 00:42:57,111 --> 00:42:58,922 HONG HEE-JOO 683 00:42:58,946 --> 00:43:01,248 [musica dolce] 684 00:43:02,992 --> 00:43:04,835 -[la bottiglia stappa] -[esclama] 685 00:43:05,912 --> 00:43:07,890 -Congratulazioni. -Grazie. 686 00:43:07,914 --> 00:43:09,131 [entrambi ridacchiano] 687 00:43:11,834 --> 00:43:14,136 [chiacchiere indistinte] 688 00:43:28,476 --> 00:43:29,652 [espira] 689 00:43:30,311 --> 00:43:32,363 [la musica dolce continua a suonare] 690 00:43:46,828 --> 00:43:48,263 [Kyu-jin] Non hai mangiato niente. 691 00:43:48,287 --> 00:43:52,341 Non mangiare come ospite invitato è considerato irrispettoso. 692 00:43:53,751 --> 00:43:55,219 Mangialo. 693 00:43:57,171 --> 00:43:58,597 Mio figlio… 694 00:44:00,174 --> 00:44:01,851 piace il pesce. 695 00:44:26,200 --> 00:44:28,210 [Yeon-hui] Smettila di riempirti la faccia! 696 00:44:28,452 --> 00:44:30,222 Non ho ancora mangiato niente. 697 00:44:30,246 --> 00:44:31,380 [Yeon-hui sospira] 698 00:44:32,248 --> 00:44:34,017 Ti avevo detto di non comportarti in modo patetico. 699 00:44:34,041 --> 00:44:35,259 [rumore di utensili] 700 00:44:36,919 --> 00:44:39,096 Impara da tua sorella. 701 00:44:43,342 --> 00:44:44,643 [la musica finisce] 702 00:44:46,804 --> 00:44:49,106 [chiacchiere indistinte] 703 00:44:56,355 --> 00:44:58,073 [giovane Sa-eon] Cambiamo. 704 00:45:00,776 --> 00:45:01,952 Mangialo. 705 00:45:03,863 --> 00:45:06,165 [riproduzione di una canzone soft pop] 706 00:45:12,079 --> 00:45:14,131 [tosse] 707 00:45:17,627 --> 00:45:19,094 Rallenta. 708 00:45:22,757 --> 00:45:24,141 Come ti chiami? 709 00:45:29,805 --> 00:45:30,940 "Hong." 710 00:45:31,766 --> 00:45:32,900 "Ehi." 711 00:45:34,727 --> 00:45:35,621 "Joo." 712 00:45:35,645 --> 00:45:36,479 HONG HEE-JOO 713 00:45:37,313 --> 00:45:38,447 "Hong Hee-joo"? 714 00:45:48,824 --> 00:45:50,709 Quando sei cresciuto così tanto? 715 00:45:51,786 --> 00:45:53,170 [il telefono vibra] 716 00:46:00,294 --> 00:46:01,845 [Hee-joo] Grazie. 717 00:46:02,546 --> 00:46:05,015 Hai cambiato la casa di cura di mio padre. 718 00:46:09,637 --> 00:46:11,438 Lo ha letto subito. 719 00:46:18,229 --> 00:46:19,780 [il telefono vibra] 720 00:46:23,317 --> 00:46:25,703 {\an8}HONG IN-A 721 00:46:26,737 --> 00:46:27,955 [la canzone svanisce] 722 00:46:28,572 --> 00:46:31,083 [musica misteriosa] 723 00:46:43,546 --> 00:46:44,940 {\an8}Cosa stai dicendo? 724 00:46:44,964 --> 00:46:48,151 {\an8}Vuoi che vada al posto di In-a al matrimonio domani? 725 00:46:48,175 --> 00:46:50,237 L'hai mai immaginato, Hee-joo? 726 00:46:50,261 --> 00:46:52,489 Tu ed io veniamo da umili origini, 727 00:46:52,513 --> 00:46:56,358 e ora lo saremo i suoceri del futuro presidente! [ride] 728 00:46:58,853 --> 00:47:00,654 -[la porta si apre] -[esclama] 729 00:47:02,982 --> 00:47:05,284 [musica avvincente] 730 00:47:27,465 --> 00:47:28,682 [Sa-eon] Tenetelo al sicuro. 731 00:47:33,304 --> 00:47:34,938 Se il vero proprietario ritorna, 732 00:47:35,348 --> 00:47:37,326 potresti doverlo restituire. 733 00:47:37,350 --> 00:47:39,568 [la musica avvincente continua a suonare] 734 00:47:59,788 --> 00:48:01,006 [la musica svanisce] 735 00:48:01,457 --> 00:48:02,633 [ridacchia piano] 736 00:48:06,629 --> 00:48:08,138 [You-ri inspira profondamente] 737 00:48:09,965 --> 00:48:11,266 Inizia. 738 00:48:14,194 --> 00:48:14,654 SA-EON 739 00:48:14,678 --> 00:48:15,947 -[telefono che vibra] -[sussulta] 740 00:48:15,971 --> 00:48:18,408 Cosa? Proprio adesso? A quest'ora? 741 00:48:18,432 --> 00:48:20,067 -[telefono che vibra] -Perché? 742 00:48:20,309 --> 00:48:24,456 No, aspetta. Non pensarci troppo. Rispondi e basta. [si schiarisce la gola] 743 00:48:24,480 --> 00:48:26,073 [ridacchia piano] 744 00:48:28,651 --> 00:48:30,712 Ciao? Sa-eon? 745 00:48:30,736 --> 00:48:32,964 [Sa-eon] Ehi, sono io. Ho solo tre minuti. 746 00:48:32,988 --> 00:48:34,007 Farò presto. 747 00:48:34,031 --> 00:48:35,290 Oh mio Dio. 748 00:48:35,824 --> 00:48:38,887 Per caso hai appena aggiunto acqua anche ai tuoi noodles in tazza? 749 00:48:38,911 --> 00:48:40,889 No, sto guidando. 750 00:48:40,913 --> 00:48:42,933 [Tu-ri] Oh, capisco. 751 00:48:42,957 --> 00:48:44,643 Ji Sang-woo che ho incontrato l'altro giorno. 752 00:48:44,667 --> 00:48:47,427 -Sta facendo un programma con te, vero? -[Tu-ri] Sì. 753 00:48:47,753 --> 00:48:51,024 Età 34. Yeonhui University College di Medicina, classe 2010. 754 00:48:51,048 --> 00:48:53,777 Direttore della Clinica Bliss Care. Sai qualcos'altro di lui? 755 00:48:53,801 --> 00:48:55,320 [si fa beffe] 756 00:48:55,344 --> 00:48:57,697 Hai fatto un controllo sui suoi precedenti? 757 00:48:57,721 --> 00:49:00,700 Sai qualcosa di lui? non c'è sul sito? 758 00:49:00,724 --> 00:49:02,401 Mi restano due minuti. 759 00:49:03,936 --> 00:49:06,238 Bene… 760 00:49:06,647 --> 00:49:08,708 Giusto. Vive a Yeouido. 761 00:49:08,732 --> 00:49:10,075 Vicino all'edificio HBC. 762 00:49:10,484 --> 00:49:12,119 -E. -E? 763 00:49:12,444 --> 00:49:14,214 E… 764 00:49:14,238 --> 00:49:16,424 È cresciuto in un orfanotrofio! [sussulta] 765 00:49:16,448 --> 00:49:17,467 Un orfanotrofio? 766 00:49:17,491 --> 00:49:19,960 [Tu-ri] No! Non importa! 767 00:49:20,619 --> 00:49:22,389 [musica piena di suspense] 768 00:49:22,431 --> 00:49:23,832 CENTRO DEI SOGNI NURI 769 00:49:25,040 --> 00:49:27,217 E' il Nuri Dream Center? 770 00:49:27,668 --> 00:49:30,053 Precedentemente noto come Sinil Childcare Center? 771 00:49:30,337 --> 00:49:31,722 Come lo sapevi? 772 00:49:34,133 --> 00:49:35,309 Ma… 773 00:49:35,592 --> 00:49:37,279 perché vuoi saperlo? 774 00:49:37,303 --> 00:49:38,321 Ho finito il tempo. 775 00:49:38,345 --> 00:49:40,606 -Goditi i tuoi noodles. -[la linea si disconnette] 776 00:49:45,102 --> 00:49:46,903 [telefono che vibra] 777 00:49:50,774 --> 00:49:52,868 Sembra che tu abbia sbagliato di nuovo, 406. 778 00:49:53,152 --> 00:49:54,963 [Hee-joo] Me lo hai chiesto prima, 779 00:49:54,987 --> 00:49:59,082 cosa ottengo in cambio? se ti sbarazzi di Hong Hee-joo? 780 00:49:59,450 --> 00:50:01,928 [con voce distorta] Risponderò a questa domanda. 781 00:50:01,952 --> 00:50:03,388 [musica tesa] 782 00:50:03,412 --> 00:50:04,630 Cos'è? 783 00:50:05,956 --> 00:50:07,090 Hong In-a. 784 00:50:14,882 --> 00:50:17,476 In-a ha bisogno di un posto in cui tornare. 785 00:50:17,801 --> 00:50:20,655 Tu e la tua famiglia volevi 786 00:50:20,679 --> 00:50:23,116 Hong In-a comunque dall'inizio. 787 00:50:23,140 --> 00:50:24,691 Hong Hee-joo... 788 00:50:26,769 --> 00:50:29,404 è solo un burattino sostitutivo. 789 00:50:31,774 --> 00:50:32,908 Là. 790 00:50:33,817 --> 00:50:36,161 Quindi sbarazzati di Hong Hee-joo. 791 00:50:36,612 --> 00:50:39,299 Prima che Hong In-a ritorni e complica le cose, 792 00:50:39,323 --> 00:50:40,592 prenditi cura di Hong Hee-joo... 793 00:50:40,616 --> 00:50:44,878 -[Sa-eon] 406, non sai niente. -Cosa? 794 00:50:46,872 --> 00:50:49,383 Lo dirò solo una volta, quindi ascolta attentamente. 795 00:50:50,084 --> 00:50:52,187 Prima che Hong In-a scomparisse, 796 00:50:52,211 --> 00:50:55,639 l'ultima persona che ha incontrato prima del matrimonio ero io. 797 00:50:58,217 --> 00:50:59,110 Cosa? 798 00:50:59,134 --> 00:51:00,268 [si fa beffe] 799 00:51:00,719 --> 00:51:03,490 Immagino che tu non abbia scavato così a fondo. 800 00:51:03,514 --> 00:51:04,991 [musica misteriosa] 801 00:51:05,015 --> 00:51:06,441 [Hee-joo] Quando vi siete incontrati, 802 00:51:07,267 --> 00:51:08,745 di cosa hai parlato? 803 00:51:08,769 --> 00:51:10,195 [Sa-eon] Abbiamo fatto un accordo. 804 00:51:11,563 --> 00:51:12,906 [Hee-joo] Che accordo? 805 00:51:13,232 --> 00:51:14,709 A causa di quell'accordo, 806 00:51:14,733 --> 00:51:18,954 Hong In-a non potrà mai diventare La moglie di Paik Sa-eon. 807 00:51:19,571 --> 00:51:20,997 E adesso? 808 00:51:21,407 --> 00:51:24,292 Penso di essermi appena sbarazzato di il motivo del tuo ricatto. 809 00:51:24,493 --> 00:51:25,512 [il telefono si chiude] 810 00:51:25,536 --> 00:51:26,962 [respira pesantemente] 811 00:51:29,915 --> 00:51:31,633 Ha incontrato In-a? 812 00:51:31,875 --> 00:51:35,011 Hanno fatto un accordo? Quale accordo? 813 00:51:35,838 --> 00:51:37,723 [segnale acustico della serratura della porta] 814 00:51:40,717 --> 00:51:41,852 [la porta si chiude] 815 00:51:49,435 --> 00:51:50,819 [la musica finisce] 816 00:51:51,520 --> 00:51:52,988 Sei ancora sveglio? 817 00:51:53,730 --> 00:51:57,451 Pensavo che stessi dormendo dopo la giornata stressante che hai avuto oggi. 818 00:52:00,529 --> 00:52:03,498 Ti devo delle scuse per averti sottovalutato. 819 00:52:04,491 --> 00:52:06,084 Sei stato bravissimo. 820 00:52:08,745 --> 00:52:11,433 Ma i risultati ufficiali non sono stati ancora annunciati. 821 00:52:11,457 --> 00:52:13,383 Quindi non esagerare. 822 00:52:15,586 --> 00:52:16,720 Inoltre, 823 00:52:16,920 --> 00:52:20,348 Sto partecipando al Chungwoon Daily News evento dell'anniversario domani. 824 00:52:26,096 --> 00:52:27,689 [Hee-joo] Perché all'improvviso? 825 00:52:28,265 --> 00:52:30,400 Lo sai o no 826 00:52:31,059 --> 00:52:33,028 che mia sorella è tornata? 827 00:52:33,312 --> 00:52:35,739 Sei bellissima. [ridacchia] 828 00:52:37,733 --> 00:52:40,128 -[assistente] Ciao. -[Yeon-hui] Ciao, così carino. 829 00:52:40,152 --> 00:52:42,213 Sai che giorno è oggi, vero? 830 00:52:42,237 --> 00:52:43,882 Voglio qualcosa di speciale. 831 00:52:43,906 --> 00:52:45,383 Ciao. 832 00:52:45,407 --> 00:52:46,583 [Yeon-hui] Hmm? 833 00:52:47,743 --> 00:52:49,211 Guarda chi è. 834 00:52:49,411 --> 00:52:50,879 Ciao. 835 00:52:51,455 --> 00:52:52,557 La signora Lee. 836 00:52:52,581 --> 00:52:55,217 Puoi avere due clienti in una stanza come questa? 837 00:52:55,667 --> 00:52:57,969 [SM. Lee] Mi dispiace. Accompagnatela nella sala d'attesa. 838 00:53:02,216 --> 00:53:04,226 [Yeon-hui] Siamo una famiglia. 839 00:53:05,427 --> 00:53:09,449 Sei sempre così occupato. Non pensavo che saresti arrivato all'evento. 840 00:53:09,473 --> 00:53:11,701 Proprio come l'ultima volta, 841 00:53:11,725 --> 00:53:15,111 Pensavo che tuo marito verrebbe con un simpatico aiutante. 842 00:53:30,536 --> 00:53:31,795 [si fa beffe] 843 00:53:32,246 --> 00:53:34,599 [sospira] Voglio i miei capelli essere più alto del suo. 844 00:53:34,623 --> 00:53:36,633 Allunga anche le ali dell'eyeliner. 845 00:53:37,709 --> 00:53:38,686 [si schiarisce la gola] 846 00:53:38,760 --> 00:53:41,305 NOTIZIE QUOTIDIANE DI CHUNGWOON GUIDARE L'ERA, UNIRE LE GENERAZIONI 847 00:53:41,338 --> 00:53:43,215 {\an8}BORSA DI STUDIO DELLA FONDAZIONE CULTURALE CHUNGWOON 848 00:53:43,295 --> 00:53:45,946 {\an8}[musica classica] 849 00:53:45,973 --> 00:53:47,933 {\an8}CHUNGWOON GUIDARE L'ERA, UNIRE LE GENERAZIONI 850 00:53:51,682 --> 00:53:53,284 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 851 00:53:53,308 --> 00:53:55,277 [conversazione non udibile] 852 00:53:58,319 --> 00:54:00,738 NOTIZIE QUOTIDIANE DI CHUNGWOON CELEBRAZIONE DEL 70° ANNIVERSARIO 853 00:54:00,774 --> 00:54:02,001 [Il-gyeong ride] 854 00:54:02,025 --> 00:54:03,944 CON LA GENTE NOTIZIE QUOTIDIANE DI CHUNGWOON 855 00:54:04,027 --> 00:54:05,713 -Congratulazioni. -[Il-gyeong] Grazie. 856 00:54:05,737 --> 00:54:08,081 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 857 00:54:08,699 --> 00:54:11,751 [MC maschile] Inizieremo il taglio della torta. 858 00:54:16,039 --> 00:54:17,350 [gente che applaude] 859 00:54:17,374 --> 00:54:19,551 [la musica classica continua a suonare] 860 00:54:33,056 --> 00:54:34,691 [bocca] 861 00:54:37,686 --> 00:54:39,154 Congratulazioni. 862 00:54:39,521 --> 00:54:42,584 Ti auguro un successo infinito e sviluppo nel futuro. 863 00:54:42,608 --> 00:54:44,335 Grazie mille. 864 00:54:44,359 --> 00:54:47,213 Sei l'uomo più impegnato del nostro paese, eppure ce l'hai fatta. 865 00:54:47,237 --> 00:54:48,673 Mi lusinghi. [ride] 866 00:54:48,697 --> 00:54:51,467 Non ci mancheremmo una giornata così significativa e gioiosa. 867 00:54:51,491 --> 00:54:52,792 [espira piano] 868 00:54:53,702 --> 00:54:54,836 Ma… 869 00:54:55,120 --> 00:54:57,255 Non vedo ancora il nostro portavoce. 870 00:54:59,666 --> 00:55:03,354 Mi chiedo se l'ufficio presidenziale sta cercando un successore. 871 00:55:03,378 --> 00:55:06,097 Se vuole unirsi la campagna presidenziale, 872 00:55:06,548 --> 00:55:08,651 non è ora che lasci il suo incarico? 873 00:55:08,675 --> 00:55:10,226 Ovviamente. 874 00:55:10,802 --> 00:55:14,481 Ma come sai, ha così tanta ambizione. 875 00:55:14,931 --> 00:55:17,943 Non ne sono sicuro se rinuncerà alla sua carriera e si unirà a me. 876 00:55:18,310 --> 00:55:22,489 Ma comunque, mi impegnerò di più per convincerlo. [ridendo] 877 00:55:22,981 --> 00:55:24,282 [ridendo] 878 00:55:25,275 --> 00:55:28,411 Che delizioso. [ridendo] 879 00:55:28,862 --> 00:55:29,996 Sì, va bene. 880 00:55:30,447 --> 00:55:31,748 [Ammaccature nell'ascensore] 881 00:55:53,512 --> 00:55:54,771 [Yeon-hui] Ih-joo. 882 00:56:00,644 --> 00:56:02,862 Venga con me. 883 00:56:05,774 --> 00:56:07,075 [Ammaccature nell'ascensore] 884 00:56:10,070 --> 00:56:11,579 [chiacchiere indistinte] 885 00:56:24,084 --> 00:56:27,522 Cos'è questa storia di tuo padre? L'ospedale ha chiamato e ha detto che era stato spostato. 886 00:56:27,546 --> 00:56:28,680 È vero? 887 00:56:33,635 --> 00:56:35,405 [Hee-joo] Tuo genero lo ha spostato. 888 00:56:35,429 --> 00:56:36,656 [sussulta] 889 00:56:36,680 --> 00:56:37,949 L'ha fatto? 890 00:56:37,973 --> 00:56:41,735 Me lo stai dicendo? ha scoperto di tuo padre? 891 00:56:43,103 --> 00:56:44,414 [espira frustrato] 892 00:56:44,438 --> 00:56:46,124 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 893 00:56:46,148 --> 00:56:48,033 E se il presidente lo scoprisse? 894 00:56:49,526 --> 00:56:50,744 [sospira] 895 00:56:51,445 --> 00:56:55,008 Non gli chiederai perché è stato spostato o cosa gli è successo? 896 00:56:55,032 --> 00:56:56,333 [si fa beffe] 897 00:56:56,533 --> 00:56:57,468 Non mi interessa. 898 00:56:57,492 --> 00:57:01,379 Comunque, ora che è stato spostato, Non devo più pagare, vero? 899 00:57:08,628 --> 00:57:09,929 E' molto meglio. 900 00:57:11,465 --> 00:57:13,901 [la porta si apre, si chiude] 901 00:57:13,925 --> 00:57:15,477 [donna] Hai visto Sa-eon? 902 00:57:15,844 --> 00:57:17,780 Adesso è in una classe completamente diversa. 903 00:57:17,804 --> 00:57:19,574 Infatti, NO? 904 00:57:19,598 --> 00:57:21,242 In-a non verrà di nuovo oggi? 905 00:57:21,266 --> 00:57:24,527 Non ha mostrato il suo volto in pubblico da quando si è sposata. 906 00:57:24,895 --> 00:57:27,957 La nuora del presidente, qualcuno di grande importanza. 907 00:57:27,981 --> 00:57:29,199 Un grosso problema. 908 00:57:29,816 --> 00:57:31,586 Ma la sorella di In-a è qui. 909 00:57:31,610 --> 00:57:35,465 - È una tale ricerca di attenzioni. -L'ho sempre trovata un po' fuori. 910 00:57:35,489 --> 00:57:38,708 Seguì In-a come un'ombra. Così inquietante. 911 00:57:39,117 --> 00:57:42,045 -Un altro bicchiere di vino? -Lo facciamo? Andiamo. 912 00:58:01,765 --> 00:58:03,817 [musica intrigante] 913 00:58:04,101 --> 00:58:05,819 [chiacchiere indistinte] 914 00:58:08,730 --> 00:58:10,031 [clic dell'otturatore della fotocamera] 915 00:58:20,867 --> 00:58:22,804 [donne che ridono] 916 00:58:22,828 --> 00:58:23,846 [donna 1] Dev'essere carino. 917 00:58:23,870 --> 00:58:25,932 -[donna 2] Brindiamo. -[donna 3] Saluti. 918 00:58:25,956 --> 00:58:27,090 [tintinnare dei bicchieri] 919 00:58:34,339 --> 00:58:36,391 [la musica intrigante continua a suonare] 920 00:58:50,147 --> 00:58:51,322 [sospira stancamente] 921 00:59:10,375 --> 00:59:11,394 [la musica finisce] 922 00:59:11,418 --> 00:59:12,886 [telefono che vibra] 923 00:59:20,969 --> 00:59:22,479 [il telefono continua a vibrare] 924 00:59:31,516 --> 00:59:33,777 {\an8}CHIAMATE PAIK SA-EON 925 00:59:33,857 --> 00:59:36,159 [musica dolce] 926 00:59:46,793 --> 00:59:47,541 PAIK SA-EON 927 00:59:47,621 --> 00:59:49,255 [linea che squilla] 928 01:00:06,056 --> 01:00:07,690 [linea che squilla] 929 01:00:21,488 --> 01:00:23,132 [inspira profondamente] 930 01:00:23,156 --> 01:00:25,625 406, Hong Hee-joo. 931 01:00:27,494 --> 01:00:30,129 Non deve preoccuparsene neanche lui. 932 01:00:35,210 --> 01:00:36,395 [la musica svanisce] 933 01:00:36,419 --> 01:00:37,637 [Sa-eon] Pronto? 934 01:00:41,800 --> 01:00:43,101 Parla. 935 01:00:51,935 --> 01:00:53,695 La tua fidanzata è scomparsa 936 01:00:54,896 --> 01:00:56,864 il giorno prima del matrimonio, 937 01:00:58,441 --> 01:01:00,952 e invece è intervenuto Hong Hee-joo. 938 01:01:04,197 --> 01:01:05,790 Come ti sei sentito? 939 01:01:09,452 --> 01:01:11,138 Beh, ho capito. 940 01:01:11,162 --> 01:01:13,172 Sono sicuro che non è stato grandioso. 941 01:01:16,251 --> 01:01:17,552 [Sa-eon] Era simile. 942 01:01:19,796 --> 01:01:21,097 [si fa beffe] 943 01:01:23,049 --> 01:01:24,183 Giusto. 944 01:01:25,135 --> 01:01:28,104 A cosa serve? Chi altro l'avrebbe presa? 945 01:01:28,596 --> 01:01:30,523 È cupa. 946 01:01:31,224 --> 01:01:33,693 Non ha abilità sociali. 947 01:01:35,103 --> 01:01:36,654 Lei è semplicemente... 948 01:01:39,774 --> 01:01:42,545 le pagine supplementari quello è arrivato con Hong In-a. 949 01:01:42,569 --> 01:01:43,838 [riproduzione di musica lenta] 950 01:01:43,862 --> 01:01:44,996 Sì. 951 01:01:45,655 --> 01:01:47,133 Lei è proprio così. 952 01:01:47,157 --> 01:01:48,666 [ridacchia piano] 953 01:01:48,867 --> 01:01:50,668 Sai cosa è più divertente? 954 01:01:50,952 --> 01:01:53,212 Anche lei lo ha sempre saputo. 955 01:01:54,748 --> 01:01:58,551 Ma ogni volta esitava anche se voleva liberarsi. 956 01:01:58,835 --> 01:02:01,137 [chiacchiere indistinte] 957 01:02:01,755 --> 01:02:03,858 [con voce distorta] Non ha avuto il coraggio. 958 01:02:03,882 --> 01:02:07,060 Odiava le famiglie ricche ma era confortato dal lusso. 959 01:02:07,594 --> 01:02:10,355 Ha ceduto vigliaccamente al denaro. 960 01:02:22,108 --> 01:02:23,326 Ciao? 961 01:02:27,739 --> 01:02:28,956 Ih-joo... 962 01:02:30,784 --> 01:02:32,418 non è cupo. 963 01:02:33,370 --> 01:02:35,672 Sta osservando ciò che la circonda. 964 01:02:36,456 --> 01:02:38,341 Non le mancano le abilità sociali. 965 01:02:39,334 --> 01:02:41,719 In generale, le persone sono inizialmente scortesi con lei. 966 01:02:42,754 --> 01:02:45,848 -Inoltre, non ha ceduto al denaro. -[debole risata] 967 01:02:47,592 --> 01:02:48,810 Lei semplicemente... 968 01:02:50,011 --> 01:02:51,854 amava sua madre. 969 01:02:52,472 --> 01:02:54,774 [musica avvincente] 970 01:02:55,433 --> 01:02:56,734 C'era un tempo 971 01:02:57,143 --> 01:03:01,197 quando odiavo mangiare o parlare con la mia bocca. 972 01:03:02,273 --> 01:03:07,954 Ero circondato da avidi, persone rumorose e fastidiose. 973 01:03:09,364 --> 01:03:11,165 Ed era la più silenziosa. 974 01:03:13,076 --> 01:03:15,211 Quando la fissavo... 975 01:03:17,080 --> 01:03:19,465 stranamente, potevo respirare facilmente. 976 01:03:23,878 --> 01:03:25,179 Cos'hai detto? 977 01:03:25,588 --> 01:03:26,816 Pagine supplementari? 978 01:03:26,840 --> 01:03:28,317 [si fa beffe] 979 01:03:28,341 --> 01:03:30,309 Se non lo sai, ascolta attentamente, 406. 980 01:03:30,635 --> 01:03:32,530 Hee-joo non sono pagine supplementari. 981 01:03:32,554 --> 01:03:34,647 È una lingua nuova di zecca. 982 01:03:35,014 --> 01:03:39,318 Ha ripetuto gli stessi movimenti delle mani migliaia di volte per diventare quello che è. 983 01:03:39,894 --> 01:03:41,654 La gente non lo sa. 984 01:03:42,105 --> 01:03:45,324 -Quindi non parlare così di mia moglie. -[singhiozzando] 985 01:03:46,860 --> 01:03:50,163 [voce tremante] Allora perché l'hai curata? come se fosse invisibile? 986 01:03:52,115 --> 01:03:55,710 Dici di conoscerla così bene. Allora perché l'hai fatto? 987 01:03:56,744 --> 01:03:59,839 Perché glielo hai detto? non pensare che foste una coppia? 988 01:04:00,707 --> 01:04:02,216 [Ammaccature nell'ascensore] 989 01:04:04,169 --> 01:04:06,471 [la musica avvincente continua a suonare] 990 01:04:13,136 --> 01:04:14,520 [la musica svanisce] 991 01:04:22,896 --> 01:04:23,873 [si fa beffe] 992 01:04:23,897 --> 01:04:25,573 [musica drammatica] 993 01:04:41,147 --> 01:04:44,075 QUANDO IL TELEFONO Squilla 994 01:04:44,099 --> 01:04:45,827 [agente 1] Ok, lo prendo adesso. 995 01:04:45,851 --> 01:04:48,621 -Uno due tre! -[clic dell'otturatore della fotocamera] 996 01:04:48,645 --> 01:04:50,248 È stato carino. Ancora uno. 997 01:04:50,272 --> 01:04:52,908 Aspettare. Posso stringerti la mano? 998 01:04:53,275 --> 01:04:55,076 -Ovviamente. -[l'agente 2 ridacchia] 999 01:04:55,736 --> 01:04:58,673 [l'agente 1 ridacchia] Okay. Uno due tre! 1000 01:04:58,697 --> 01:05:00,040 [clic dell'otturatore della fotocamera] 1001 01:05:00,574 --> 01:05:02,635 -[Sa-eon espira dolcemente] -Grazie mille. 1002 01:05:02,659 --> 01:05:05,462 -[ridacchia] -[agente 1] È venuto benissimo. 1003 01:05:05,871 --> 01:05:08,016 Mia moglie lo adorerà. 1004 01:05:08,040 --> 01:05:09,758 -Sicuro. -[l'agente 2 ridacchia] 1005 01:05:10,375 --> 01:05:12,979 Poi, il resoconto... 1006 01:05:13,003 --> 01:05:14,179 Esatto. 1007 01:05:16,673 --> 01:05:17,849 [geme piano] 1008 01:05:18,258 --> 01:05:19,444 Quasi dimenticavo. 1009 01:05:19,468 --> 01:05:22,187 Tua moglie sta bene? 1010 01:05:22,554 --> 01:05:24,032 [ridacchia nervosamente] Grazie a te. 1011 01:05:24,056 --> 01:05:26,367 Grazie per la tua preoccupazione. 1012 01:05:26,391 --> 01:05:27,911 Siamo sollevati di sentirlo. 1013 01:05:27,935 --> 01:05:30,872 Era così scioccata quel giorno. 1014 01:05:30,896 --> 01:05:33,698 Pensavo stesse avendo un attacco di panico. 1015 01:05:34,775 --> 01:05:36,419 Un attacco di panico? 1016 01:05:36,443 --> 01:05:37,545 SÌ. 1017 01:05:37,569 --> 01:05:40,715 Era come... [conati di vomito] 1018 01:05:40,739 --> 01:05:41,883 Il suo viso è diventato così pallido. 1019 01:05:41,907 --> 01:05:44,928 Anche lei stava urlando così forte. 1020 01:05:44,952 --> 01:05:46,930 Eravamo in viaggio allora, 1021 01:05:46,954 --> 01:05:48,848 ma mi sono accostato e l'ho fatta uscire. 1022 01:05:48,872 --> 01:05:51,842 Sarebbe stato brutto se non l'avessimo fatto. [ridacchia] 1023 01:05:52,125 --> 01:05:53,260 [Sa-eon] Aspetta. 1024 01:05:54,670 --> 01:05:56,763 Cos'hai appena detto? 1025 01:05:57,839 --> 01:05:58,974 Che cosa? 1026 01:06:00,592 --> 01:06:01,852 Bene… 1027 01:06:03,887 --> 01:06:06,439 -Panico... -No, non quello. 1028 01:06:08,892 --> 01:06:11,194 Ha urlato? 1029 01:06:12,688 --> 01:06:13,706 Mia moglie l'ha fatto? 1030 01:06:13,730 --> 01:06:16,032 [musica avvincente] 1031 01:06:22,823 --> 01:06:25,000 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 1032 01:06:25,409 --> 01:06:27,804 -Cosa... -[ufficiale 1] Ti senti male? 1033 01:06:27,828 --> 01:06:29,754 [Hee-joo singhiozzando] 1034 01:06:30,205 --> 01:06:31,840 [Hee-joo] Fammi uscire. 1035 01:06:34,334 --> 01:06:36,312 Fammi uscire. [respirando pesantemente] 1036 01:06:36,336 --> 01:06:38,356 Siamo in viaggio proprio adesso. 1037 01:06:38,380 --> 01:06:40,316 Andrà tutto bene se mi lasci uscire. 1038 01:06:40,340 --> 01:06:42,193 Andrà tutto bene, quindi lasciami uscire! 1039 01:06:42,217 --> 01:06:44,112 [urlando] Per favore, fatemi uscire! 1040 01:06:44,136 --> 01:06:46,062 [conversazione indistinta] 1041 01:06:46,263 --> 01:06:47,532 [Hee-joo respira affannosamente] 1042 01:06:47,556 --> 01:06:49,858 [la musica avvincente continua a suonare] 1043 01:07:06,366 --> 01:07:08,960 [Hee-joo] Non posso farlo. Fammi uscire e basta. 1044 01:07:11,079 --> 01:07:13,715 [respirando affannosamente] Fammi uscire e basta. 1045 01:07:15,667 --> 01:07:18,094 [il motore gira] 1046 01:07:19,379 --> 01:07:21,232 Per favore, fatemi uscire! 1047 01:07:21,256 --> 01:07:23,058 [stridore di pneumatici] 1048 01:07:28,472 --> 01:07:29,773 [la musica finisce] 1049 01:07:30,098 --> 01:07:32,400 [canzone drammatica in riproduzione] 1050 01:07:32,684 --> 01:07:33,818 [si fa beffe] 1051 01:07:37,522 --> 01:07:38,657 [si fa beffe] 1052 01:07:46,323 --> 01:07:47,457 [si fa beffe] 1053 01:08:21,243 --> 01:08:24,237 QUANDO IL TELEFONO Squilla 1054 01:08:25,815 --> 01:08:27,472 {\an8}Perché sei arrivato a tanto? 1055 01:08:27,788 --> 01:08:30,840 {\an8}[Hee-joo] Non ne hai? Qualcosa che mi stai nascondendo. 1056 01:08:30,865 --> 01:08:31,862 {\an8}[si fa beffe] 1057 01:08:31,886 --> 01:08:35,118 {\an8}Questo è fantastico per Hee-joo! Andrà all'ufficio presidenziale. 1058 01:08:35,142 --> 01:08:38,866 {\an8}[Sa-eon] Che bel regalo dare a qualcuno che ha appena trovato un lavoro? 1059 01:08:40,178 --> 01:08:43,286 {\an8}Non vedo l'ora di lavorare con te. 1060 01:08:44,014 --> 01:08:45,126 {\an8}[Do-jae] Non sorprenderti. 1061 01:08:45,209 --> 01:08:46,419 {\an8}406 è… 1062 01:08:46,996 --> 01:08:48,478 {\an8}-[Sa-eon] Una donna? -Paik Sa-eon! 1063 01:08:48,502 --> 01:08:49,171 {\an8}[auto in accelerazione] 1064 01:08:51,048 --> 01:08:52,675 {\an8}[stridore di pneumatici] 1065 01:08:55,171 --> 01:08:57,216 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Sue Mounce