1 00:00:00,357 --> 00:00:06,358 QUANDO IL TELEFONO Squilla 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,646 UN BUON AMICO DA INCONTRARE 3 00:00:09,389 --> 00:00:12,380 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI INCIDENTI LE IMMAGINI RAFFIGURATE IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:02:01,142 --> 00:02:02,352 È così bello. 5 00:02:02,376 --> 00:02:04,663 Sta benissimo con un completo. 6 00:02:04,687 --> 00:02:07,083 -Così bello. -Sì, sembra in gamba. 7 00:02:37,971 --> 00:02:39,073 Chi è quello? 8 00:02:39,097 --> 00:02:40,533 Chi è quella donna? 9 00:02:40,557 --> 00:02:41,659 E' sua moglie? 10 00:02:41,683 --> 00:02:44,703 - E' la moglie di Paik Sa-eon? - Stanno bene insieme. 11 00:02:44,727 --> 00:02:45,762 Non essere nervoso. 12 00:02:46,896 --> 00:02:49,375 Quelle persone guardano me, non te. 13 00:02:53,862 --> 00:02:56,022 Certo, potrebbero essere curiosi di te. 14 00:02:57,115 --> 00:02:58,149 Ma ricorda, 15 00:02:58,533 --> 00:03:03,097 non possono esserci malintesi, interesse o voci 16 00:03:03,121 --> 00:03:05,323 sulla nostra relazione stasera. 17 00:03:07,250 --> 00:03:08,284 Andiamo. 18 00:03:25,818 --> 00:03:26,352 {\an8}UN GIORNO PRIMA 19 00:03:26,377 --> 00:03:29,748 {\an8} Sono previste forti piogge a livello nazionale anche quest'anno. 20 00:03:29,772 --> 00:03:32,001 {\an8}Con l'avvicinarsi della stagione dei monsoni, 21 00:03:32,025 --> 00:03:36,062 dobbiamo prepararci in anticipo per frane, forti piogge e tifoni. 22 00:03:36,613 --> 00:03:38,632 -Gli esperti hanno sottolineato... -Cos'è quello? 23 00:03:38,656 --> 00:03:40,050 Cosa c'è di sbagliato in questo? 24 00:03:40,074 --> 00:03:42,928 Durante i danni imprevisti è inevitabile… 25 00:03:42,952 --> 00:03:44,013 Penso che ci sia un ritardo. 26 00:03:44,037 --> 00:03:46,932 Come può fermarsi lì? Sembra che stia imprecando! 27 00:03:46,956 --> 00:03:49,268 Le ispezioni devono essere rafforzato. 28 00:03:49,292 --> 00:03:51,228 Tu-ri, passamelo sulla scena! 29 00:03:51,252 --> 00:03:53,564 Puntiamo a rivedere il sito della frana dell'anno scorso 30 00:03:53,588 --> 00:03:56,192 e considerare i modi per ridurre i danni. 31 00:03:56,216 --> 00:03:57,959 Reporter Park è sul posto adesso. 32 00:04:06,851 --> 00:04:08,010 Ciò significa… 33 00:04:09,145 --> 00:04:10,430 una montagna, vero? 34 00:04:11,314 --> 00:04:12,833 La montagna alta e media? 35 00:04:15,109 --> 00:04:16,477 Sei stato bravissimo. 36 00:04:18,947 --> 00:04:20,257 Sarò onesto. 37 00:04:20,281 --> 00:04:23,385 Il direttore Yoon è un superiore, ma non sopporto quanto sia scortese. 38 00:04:23,409 --> 00:04:24,861 Glielo hai davvero mostrato 39 00:04:25,161 --> 00:04:26,195 il picco. 40 00:04:27,205 --> 00:04:29,642 Voglio dire, l'alta montagna. 41 00:04:30,792 --> 00:04:32,561 Che diavolo stai facendo? 42 00:04:32,585 --> 00:04:34,897 Metti subito il messaggio di scuse! 43 00:04:34,921 --> 00:04:36,565 -Maledizione. -Va bene! 44 00:04:36,589 --> 00:04:38,400 ...le strade sono crollate. 45 00:04:38,677 --> 00:04:39,717 CI SCUSIAMO PER IL DISTURBO 46 00:04:39,801 --> 00:04:42,196 Luoghi con traffico intenso non hanno fatto eccezione... 47 00:04:42,220 --> 00:04:44,198 -Ultime notizie sull'incidente del rapimento. -Che cosa? 48 00:04:44,222 --> 00:04:46,340 Il briefing d'emergenza è tra cinque minuti. 49 00:04:46,683 --> 00:04:47,842 {\an8} Ma… 50 00:04:48,468 --> 00:04:49,755 {\an8}UFFICIO DEL PRESIDENTE 51 00:05:00,029 --> 00:05:02,550 Tu-ri, ultime notizie dall'ufficio presidenziale. 52 00:05:03,700 --> 00:05:05,359 Un briefing con un portavoce? 53 00:05:06,411 --> 00:05:08,779 Continuo a vedere Sa-eon oggi. 54 00:05:11,040 --> 00:05:12,768 Hee-joo, andremo in diretta. 55 00:05:12,792 --> 00:05:15,437 -Può interpretare-- - No. Dille di andare. 56 00:05:15,461 --> 00:05:18,414 Per oggi è tutto. Potresti andartene. Ottimo lavoro. 57 00:05:28,391 --> 00:05:31,245 Continuano a farlo fare al portavoce. 58 00:05:31,269 --> 00:05:33,956 Non il capo della sicurezza o Ministero degli Esteri 59 00:05:33,980 --> 00:05:36,625 di solito si svolgono a turno i briefing per situazioni come questa? 60 00:05:36,649 --> 00:05:37,793 Lo hanno fatto. 61 00:05:37,817 --> 00:05:38,877 -Lo hanno fatto? -Sì. 62 00:05:38,901 --> 00:05:41,588 Quando è avvenuto il rapimento. Non ti ricordi, vero? 63 00:05:41,612 --> 00:05:44,550 Ecco perché continuano inviando Paik Sa-eon. 64 00:05:44,574 --> 00:05:48,220 Paik Sa-eon mette in ombra il Ministero degli Esteri e i ministri. 65 00:05:48,244 --> 00:05:50,321 ehi, Penso che stia uscendo. 66 00:05:54,062 --> 00:05:55,560 UFFICIO DEL PRESIDENTE 67 00:06:10,141 --> 00:06:13,344 Sono Paik Sa-eon, portavoce dell'Ufficio di Presidenza. 68 00:06:13,978 --> 00:06:17,583 Oggi, dalle 13:48 alle 16:20 Ora solare della Corea... 69 00:06:17,607 --> 00:06:20,794 {\an8} Buona vocalizzazione e una grande voce. 70 00:06:20,818 --> 00:06:22,629 {\an8}Com'era come conduttore televisivo? 71 00:06:22,653 --> 00:06:23,839 Lo stesso di adesso. 72 00:06:23,863 --> 00:06:27,426 Si è classificato primo di preferenza, fiducia e valutazioni. 73 00:06:27,450 --> 00:06:28,901 Mi scusi. 74 00:06:30,078 --> 00:06:33,030 Puoi stare zitto, per favore? 75 00:06:33,664 --> 00:06:36,143 Non riesco a sentire bene la voce di Sa-eon a causa tua. 76 00:06:36,167 --> 00:06:38,520 Oh. 77 00:06:38,544 --> 00:06:41,190 Essere una fangirl anche mentre lavora. 78 00:06:41,214 --> 00:06:43,541 Abbiamo fatto del nostro meglio. 79 00:06:44,133 --> 00:06:45,903 {\an8}Tuttavia, il gruppo armato chiede 80 00:06:45,927 --> 00:06:48,572 {\an8}il ritiro immediato delle truppe sudcoreane 81 00:06:48,596 --> 00:06:50,783 {\an8}e il pagamento di un riscatto 82 00:06:50,807 --> 00:06:53,661 {\an8}avvertendo che uccideranno gli ostaggi 83 00:06:53,685 --> 00:06:55,871 se le loro richieste non vengono soddisfatte. 84 00:06:55,895 --> 00:06:56,929 -Uccisione? -Uccisione? 85 00:07:00,733 --> 00:07:03,853 Vorrei affermare la posizione del governo a riguardo. 86 00:07:06,406 --> 00:07:10,026 Quando si tratta di trattative con i rapitori riguardo al riscatto… 87 00:07:15,123 --> 00:07:16,183 Non ce ne sarà nessuno. 88 00:07:18,209 --> 00:07:22,022 Il governo considera i loro atti come crimini disumani 89 00:07:22,046 --> 00:07:24,650 ciò non può essere tollerato 90 00:07:24,674 --> 00:07:26,902 e non scenderà mai a compromessi. 91 00:07:26,926 --> 00:07:30,948 Promettiamo di mobilitare tutti risorse nazionali per salvare i nostri cittadini, 92 00:07:30,972 --> 00:07:34,800 compresa la cooperazione con le organizzazioni internazionali. 93 00:07:35,977 --> 00:07:40,624 {\an8}Non scenderemo mai a compromessi sui principi che dobbiamo sostenere. 94 00:07:40,648 --> 00:07:43,544 {\an8}Inoltre, il governo sfrutterà questa opportunità 95 00:07:43,568 --> 00:07:45,963 {\an8}per affrontare i recenti attacchi 96 00:07:45,987 --> 00:07:49,091 su navi commerciali di paesi terzi nello stretto di Surmuz. 97 00:07:49,115 --> 00:07:52,094 L'uso illegale della forza in acque internazionali, 98 00:07:52,118 --> 00:07:55,347 dove la libertà di navigazione per le navi è garantito, 99 00:07:55,371 --> 00:07:57,698 è considerato una seria preoccupazione. 100 00:07:58,082 --> 00:07:59,560 In futuro, 101 00:07:59,584 --> 00:08:02,271 il governo si rafforzerà attività di orientamento alla sicurezza 102 00:08:02,295 --> 00:08:04,314 per i cittadini delle zone a rischio 103 00:08:04,338 --> 00:08:08,026 e attuare misure per prevenire incidenti simili 104 00:08:08,050 --> 00:08:10,461 che si verifichi in futuro. 105 00:08:24,609 --> 00:08:26,128 A partire dalle 17:02, 106 00:08:26,152 --> 00:08:28,839 un controllo multimediale temporaneo sarà implementato 107 00:08:28,863 --> 00:08:30,924 sotto l'autorità governativa. 108 00:08:30,948 --> 00:08:32,301 - Un embargo? -Ancora? 109 00:08:32,325 --> 00:08:34,094 Perché stanno cercando di metterci a tacere? 110 00:08:34,118 --> 00:08:36,195 - Mi scusi? 111 00:08:37,705 --> 00:08:39,073 HBC, Jang Hyeok-jin. 112 00:08:40,333 --> 00:08:42,451 Lo riferiscono già i media stranieri. 113 00:08:42,835 --> 00:08:44,605 Se i nostri media restano in silenzio, 114 00:08:44,629 --> 00:08:46,064 fake news clamorose 115 00:08:46,088 --> 00:08:49,667 e trasmissioni personali inaffidabili prenderà il sopravvento. 116 00:08:50,343 --> 00:08:51,877 Per te va bene? 117 00:08:53,638 --> 00:08:54,672 SÌ. 118 00:08:55,598 --> 00:08:56,632 Mi scusi? 119 00:08:58,100 --> 00:09:02,831 Non sono giornalisti del nostro Paese principali organi di informazione tutti qui? 120 00:09:02,855 --> 00:09:05,000 Se non inganni l'opinione pubblica, 121 00:09:05,024 --> 00:09:08,962 i cittadini non ci crederanno cosa dicono le fake news. 122 00:09:11,280 --> 00:09:12,815 Sii onesto con noi. 123 00:09:13,491 --> 00:09:16,444 La situazione attuale è brutta, non è vero? 124 00:09:17,078 --> 00:09:19,264 "Non siate gentili con il governo." 125 00:09:19,288 --> 00:09:22,033 Sei arrivato fin qui con quel detto, 126 00:09:22,542 --> 00:09:25,729 ma non ti ho mai visto sembra così spaventato prima. 127 00:09:28,798 --> 00:09:30,041 SÌ. 128 00:09:31,217 --> 00:09:33,377 Sono terrorizzato in questo momento. 129 00:09:34,720 --> 00:09:38,215 Ma sono l'unico qui ad avere paura? 130 00:09:42,895 --> 00:09:46,223 Lo chiedo a tutti i giornalisti qui presenti oggi. 131 00:09:46,607 --> 00:09:48,100 Unitevi come uno 132 00:09:48,568 --> 00:09:51,812 e prega per il ritorno sano e salvo dei nostri cittadini. 133 00:09:52,196 --> 00:09:53,799 Prometto che il governo 134 00:09:53,823 --> 00:09:58,486 farà tutto il possibile per garantire non una sola vita è persa. 135 00:10:03,249 --> 00:10:05,978 Controlla i titoli principali, trasmissioni personali, nuovi media, 136 00:10:06,002 --> 00:10:07,563 e commenti sui post della community. 137 00:10:07,587 --> 00:10:09,690 -Riferiscimi l'opinione pubblica. - Sì, signore. 138 00:10:09,714 --> 00:10:11,817 Pubblica aggiornamenti in tempo reale dal team di negoziazione. 139 00:10:11,841 --> 00:10:12,875 Sì, signore. 140 00:10:22,476 --> 00:10:25,049 IL GIORNALE DEL SINIL, NOTIZIE GIORNALIERE DONGYUL, TAEJIN GIORNALIERO 141 00:10:30,495 --> 00:10:31,788 SINIL DAILY NEWS LEE YEONG-JIN 142 00:10:34,418 --> 00:10:35,401 MBS HA JOO-WON 143 00:10:39,355 --> 00:10:40,066 MBS HA JOO-WON 144 00:10:40,751 --> 00:10:42,346 SINIL DAILY NEWS LEE YEONG-JIN 145 00:10:45,006 --> 00:10:46,257 SINIL DAILY NEWS LEE YEONG-JIN 146 00:10:47,209 --> 00:10:48,252 {\an8} 147 00:10:51,753 --> 00:10:52,356 HBC NA TU-RI 148 00:10:52,381 --> 00:10:54,234 Sa-eon, sono You-ri. 149 00:10:54,258 --> 00:10:56,252 Faccio il tifo per te! Sii forte! 150 00:11:11,609 --> 00:11:12,643 È tempo… 151 00:11:14,945 --> 00:11:17,147 hai smesso di lavorare. 152 00:11:18,324 --> 00:11:21,569 Conosci il campo elettorale inizia tra un mese, giusto? 153 00:11:22,119 --> 00:11:23,821 Metti da parte le attività esterne. 154 00:11:24,413 --> 00:11:25,990 Concentrati sul sostenerlo. 155 00:11:26,374 --> 00:11:27,684 Ovviamente. 156 00:11:27,708 --> 00:11:29,936 Le avrei chiesto comunque di smettere. 157 00:11:29,960 --> 00:11:32,246 Non avrebbe mai dovuto iniziare a lavorare. 158 00:11:32,963 --> 00:11:36,902 L'anno scorso, all'improvviso continuò dicendo di non riuscire a respirare. 159 00:11:36,926 --> 00:11:40,504 Quindi immagino che ti abbia lasciato lavorare per darti spazio per respirare. 160 00:11:41,305 --> 00:11:43,924 Ma esponendo il tuo nome e la faccia era qualcosa 161 00:11:44,350 --> 00:11:46,427 questo non sarebbe mai dovuto succedere. 162 00:11:47,603 --> 00:11:49,138 Mettiamo fine a tutto questo rapidamente. 163 00:11:49,897 --> 00:11:51,181 Inoltre, 164 00:11:51,941 --> 00:11:56,145 non c'è nessun miglioramento nel tuo mutismo selettivo? 165 00:11:57,446 --> 00:12:00,190 C’è davvero bisogno di miglioramenti? 166 00:12:05,454 --> 00:12:08,115 Probabilmente è meglio per tenere la bocca chiusa. 167 00:12:11,460 --> 00:12:13,522 Non si preoccupi, signora. 168 00:12:13,546 --> 00:12:15,649 Mi assicurerò nulla interferisce con le elezioni… 169 00:12:17,091 --> 00:12:18,417 Dio, quella stronza. 170 00:12:20,052 --> 00:12:22,656 Devo rimettere quella strega al suo posto un giorno. 171 00:12:22,680 --> 00:12:24,632 È tutta colpa tua! 172 00:12:25,933 --> 00:12:29,678 Se hai rubato l'uomo di qualcun altro, dovresti fare un lavoro migliore! 173 00:12:30,229 --> 00:12:33,182 Non sei nemmeno riuscito a vincere il cuore del tuo uomo. 174 00:12:35,943 --> 00:12:38,755 Chi prendi dopo? Certamente non sono io. 175 00:12:38,779 --> 00:12:41,466 Sei il presidente del Chungwoon Daily News seconda figlia 176 00:12:41,490 --> 00:12:43,651 e quello del futuro presidente nuora. 177 00:13:11,631 --> 00:13:14,791 {\an8}HANNAM-DONG, CENTRO DELLA LINGUA DEI SEGNI PYEONGCHANG-DONG, CENTRO DI TRASMISSIONE 178 00:13:22,260 --> 00:13:23,928 {\an8}HANNAM-DONG 179 00:13:46,430 --> 00:13:48,283 In un briefing di emergenza, 180 00:13:48,307 --> 00:13:50,744 il governo lo ha affermato non scenderà a compromessi 181 00:13:50,768 --> 00:13:52,996 nonostante le minacce del gruppo armato Argan-- 182 00:13:53,020 --> 00:13:54,873 …nessun compromesso… 183 00:13:57,191 --> 00:13:59,336 Inoltre, non ci saranno trattative… 184 00:14:02,655 --> 00:14:07,094 - Sei andato fuori percorso. 185 00:14:07,118 --> 00:14:08,986 -Sei andato fuori percorso. 186 00:14:26,512 --> 00:14:28,573 - Sei andato... 187 00:15:22,276 --> 00:15:24,686 - ...uccidi l'ostaggio... 188 00:15:25,738 --> 00:15:27,314 ...il gruppo armato... 189 00:15:28,032 --> 00:15:29,134 …riscatto… 190 00:15:29,158 --> 00:15:30,594 …fortemente consigliato… 191 00:15:30,618 --> 00:15:32,888 -...nessun compromesso... 192 00:15:32,912 --> 00:15:34,055 …fa del suo meglio… 193 00:15:34,079 --> 00:15:36,474 -...uccidi l'ostaggio... 194 00:15:36,498 --> 00:15:37,825 ...fortemente... 195 00:15:38,500 --> 00:15:39,561 ...uccidi... 196 00:15:39,585 --> 00:15:42,663 Non ci sarà alcuna negoziazione a meno che non venga pagato il riscatto... 197 00:15:43,672 --> 00:15:46,651 Il motore di un'auto incustodita si avvia da solo. 198 00:15:46,675 --> 00:15:49,404 Le porte si bloccano e si sbloccano. 199 00:15:49,428 --> 00:15:52,407 {\an8}È stato impiantato malware nel software di navigazione del veicolo. 200 00:15:52,431 --> 00:15:56,050 Si tratta di pirateria informatica, dove qualcuno manipola il veicolo di un'altra persona. 201 00:15:56,074 --> 00:15:58,590 SISTEMA DI NAVIGAZIONE HACKERATO MANIPOLA MOTORE E SERRATURA 202 00:16:27,258 --> 00:16:30,070 I risultati del monitoraggio non mostrano segnali 203 00:16:30,094 --> 00:16:34,047 dei giornalisti che si rompono accordi di embargo... 204 00:16:35,683 --> 00:16:37,786 -Sig. Paik? -E i nuovi media? 205 00:16:37,810 --> 00:16:40,721 Sì, abbiamo rivisto tutto anche lì. 206 00:16:41,105 --> 00:16:42,415 È un disastro. 207 00:16:42,439 --> 00:16:46,044 I netizen hanno scoperto il tuo background nascosto, 208 00:16:46,068 --> 00:16:49,839 compresa la formazione dell'FBI e corsi di negoziazione degli ostaggi della polizia di New York. 209 00:16:49,863 --> 00:16:52,008 Sei un esperto di negoziazione. 210 00:16:52,032 --> 00:16:54,970 Vogliono che tu venga mandato al team di negoziazione. 211 00:16:54,994 --> 00:16:57,806 È un disastro... Cosa? Mi scusi. 212 00:16:57,830 --> 00:17:02,060 Quindi, dopo un esame approfondito, 213 00:17:02,084 --> 00:17:04,479 sembra che non ci sono articoli speculativi 214 00:17:04,503 --> 00:17:05,981 o segnalazioni dannose... 215 00:17:06,005 --> 00:17:07,414 C'è. 216 00:17:07,965 --> 00:17:09,082 Mi scusi? 217 00:17:09,842 --> 00:17:12,988 Un rapporto molto dannoso che distorce i fatti. 218 00:17:13,012 --> 00:17:14,197 Dove? 219 00:17:14,221 --> 00:17:16,298 Qui. Prenditene cura. 220 00:17:21,228 --> 00:17:22,262 Cos'è questo? 221 00:17:27,484 --> 00:17:29,462 Che cosa? Dai. 222 00:17:29,486 --> 00:17:32,716 Jang Hyeok-jin della HBC è di nuovo all'opera. 223 00:17:32,740 --> 00:17:33,774 Sì. 224 00:17:34,450 --> 00:17:37,971 Sembra amichevole, ma poi lancia una palla curva. 225 00:17:37,995 --> 00:17:39,363 Ma… 226 00:17:40,456 --> 00:17:42,767 cosa diciamo quando richiediamo la cancellazione? 227 00:17:42,791 --> 00:17:44,602 Disagio emotivo 228 00:17:44,626 --> 00:17:46,563 causato da una distorsione dannosa? 229 00:17:46,587 --> 00:17:47,689 Isteria? 230 00:17:47,713 --> 00:17:49,149 -Isteria? -Isteria. 231 00:17:49,173 --> 00:17:50,150 Isteria? 232 00:17:55,137 --> 00:17:57,431 NOTIZIE QUOTIDIANE DI TAESAN KIM HYEON-WOO, REDATATORE PER GLI AFFARI SOCIALI 233 00:19:19,763 --> 00:19:21,923 Questo è la tempistica del team di negoziazione. 234 00:19:29,231 --> 00:19:31,391 -Hai ricevuto una chiamata. - Chi è questa volta? 235 00:19:33,777 --> 00:19:35,020 Un numero strano. 236 00:19:35,404 --> 00:19:36,855 Penso che venga dall'estero. 237 00:19:38,532 --> 00:19:40,567 -Cosa devo fare? 238 00:19:46,582 --> 00:19:47,991 Paik Sa-eon parla. 239 00:19:50,461 --> 00:19:51,745 Per favore, parla. 240 00:19:55,757 --> 00:19:58,585 - Se non lo fai, riattacco. - Paik Sa-eon. 241 00:20:00,637 --> 00:20:04,591 Quindi sei davvero tu. 242 00:20:05,350 --> 00:20:06,661 Cos'è questo? 243 00:20:06,685 --> 00:20:10,597 Cosa? Non ti piace la mia voce? 244 00:20:12,357 --> 00:20:13,392 Dove sei? 245 00:20:14,234 --> 00:20:16,004 Non è un numero nazionale. 246 00:20:16,028 --> 00:20:17,464 Con chi sei affiliato? 247 00:20:17,488 --> 00:20:19,966 Ucciderò... 248 00:20:19,990 --> 00:20:22,401 Ho intenzione di uccidere 249 00:20:22,784 --> 00:20:24,236 tua moglie. 250 00:20:30,667 --> 00:20:32,312 La voce proprio ora... 251 00:20:32,336 --> 00:20:33,313 Torna al lavoro. 252 00:20:35,005 --> 00:20:36,039 Sì, signore. 253 00:20:40,629 --> 00:20:41,567 MADRE 254 00:20:44,431 --> 00:20:45,575 Sono io. 255 00:20:45,599 --> 00:20:47,551 L'hai vista oggi? 256 00:20:48,310 --> 00:20:50,846 A che ora vi siete separati? 257 00:20:54,900 --> 00:20:56,377 Con mia suocera? 258 00:20:56,817 --> 00:20:58,087 genero 259 00:20:58,111 --> 00:21:00,063 - Cosa? 260 00:21:01,114 --> 00:21:03,009 Bontà. È mio genero. 261 00:21:03,033 --> 00:21:04,609 Pensavo fossi occupato. 262 00:21:05,035 --> 00:21:09,239 -La tua faccia è su ogni canale oggi. 263 00:21:09,748 --> 00:21:11,908 Mio genero è fantastico sullo schermo. 264 00:21:13,126 --> 00:21:15,203 Che cosa? Ih-joo? 265 00:21:15,712 --> 00:21:18,816 Sì, l'ho portata a casa. La manderò via dopo cena. 266 00:21:18,840 --> 00:21:20,917 È così? 267 00:21:21,343 --> 00:21:22,919 Ok, passa una buona notte. 268 00:21:28,308 --> 00:21:29,702 -Sig. Kang? -Sì, signore? 269 00:21:29,726 --> 00:21:32,622 406-000-1290. Rintracciami questo numero. 270 00:21:32,646 --> 00:21:34,431 -Che cosa? -Lo hai memorizzato? 271 00:21:35,023 --> 00:21:37,252 -È una truffa di phishing. -Quattro, zero... 272 00:21:37,276 --> 00:21:39,379 406-000-1290. 273 00:21:39,403 --> 00:21:40,479 Lo rintraccerò. 274 00:21:40,988 --> 00:21:43,091 Sì, va bene. Fallo tu. 275 00:21:43,115 --> 00:21:45,776 Ex giornalisti sono davvero una razza diversa. 276 00:21:46,535 --> 00:21:47,736 Sono veloci. 277 00:22:01,133 --> 00:22:02,334 È morta? 278 00:22:05,595 --> 00:22:07,047 Avevi detto che l'avresti uccisa. 279 00:22:08,015 --> 00:22:09,090 L'hai uccisa? 280 00:22:11,351 --> 00:22:13,261 Sai almeno chi è mia moglie? 281 00:22:14,688 --> 00:22:16,181 Guarda qui. 282 00:22:16,523 --> 00:22:18,266 Non guardi le notizie? 283 00:22:19,109 --> 00:22:23,881 Sono troppo occupato per questi tipi di scherzi telefonici oggi. 284 00:22:23,905 --> 00:22:25,774 Non riattaccare. 285 00:22:26,199 --> 00:22:28,970 Ti sfido a riattaccare di nuovo. 286 00:22:28,994 --> 00:22:30,138 E se lo facessi? 287 00:22:30,162 --> 00:22:31,446 Ho... 288 00:22:31,747 --> 00:22:35,977 un coltello alla gola di tua moglie proprio adesso. 289 00:22:38,837 --> 00:22:41,331 La ucciderò davvero. Ebbene? 290 00:22:42,215 --> 00:22:43,708 -La ucciderò. -Va bene. 291 00:22:44,384 --> 00:22:45,611 -Provalo. -Cosa? 292 00:22:45,635 --> 00:22:47,697 Non limitarti a parlarne, fallo. 293 00:22:47,721 --> 00:22:48,922 Non ancora... 294 00:22:49,222 --> 00:22:53,301 Non abbiamo ancora parlato di soldi. 295 00:22:53,769 --> 00:22:55,554 Quanto vuoi... 296 00:22:56,980 --> 00:22:59,015 pagare il riscatto? 297 00:23:00,567 --> 00:23:02,227 Il riscatto? 298 00:23:07,491 --> 00:23:08,858 Ascolta. 299 00:23:09,576 --> 00:23:11,820 Puoi pretendere quanto vuoi. 300 00:23:13,830 --> 00:23:16,533 Ma non ci sarà alcun riscatto. 301 00:23:17,292 --> 00:23:19,020 Quindi non chiamarmi più. 302 00:23:30,972 --> 00:23:32,215 Maledizione. 303 00:23:49,616 --> 00:23:52,887 Amo sul serio questa espressione soprattutto. 304 00:23:58,500 --> 00:24:01,687 - Occhi sulla strada. 305 00:24:04,631 --> 00:24:07,542 Sorellina, hai capito adesso? 306 00:24:08,218 --> 00:24:11,379 Che non sia uno scherzo? 307 00:24:12,055 --> 00:24:13,298 Ma… 308 00:24:13,890 --> 00:24:16,369 perché tuo marito pensa che stia scherzando? 309 00:24:16,393 --> 00:24:18,996 Cosa diavolo intendeva prima? 310 00:24:19,020 --> 00:24:21,556 Perché me lo ha chiesto? se sapessi chi era sua moglie? 311 00:24:21,940 --> 00:24:23,099 Sei tu, non è vero? 312 00:24:27,988 --> 00:24:31,467 Aspettare. Oppure ha un'altra moglie? 313 00:24:34,369 --> 00:24:36,112 Sto solo scherzando. 314 00:24:36,746 --> 00:24:40,325 Beh, non importa se ha più di una moglie. 315 00:24:40,750 --> 00:24:42,702 Non sono affari miei 316 00:24:43,378 --> 00:24:46,539 ma la moglie a cui Sa-eon tiene di più 317 00:24:47,174 --> 00:24:48,833 meglio che tu sia, sorella. 318 00:24:49,384 --> 00:24:52,337 È così che sopravvivrai a tutto questo. 319 00:24:55,307 --> 00:24:57,452 Adesso chiamiamolo di nuovo. 320 00:25:20,126 --> 00:25:22,017 PAIK SA-EON 321 00:25:22,959 --> 00:25:26,304 Mi ignorerà di nuovo? 322 00:25:26,588 --> 00:25:27,722 Ancora? 323 00:25:30,759 --> 00:25:32,403 Paik Sa-eon! 324 00:25:32,427 --> 00:25:35,605 Questo bastardo! 325 00:25:40,644 --> 00:25:42,821 Va bene. Va tutto bene. 326 00:25:52,822 --> 00:25:53,998 Sorella. 327 00:25:54,449 --> 00:25:58,086 Sai che tipo di telefono è questo? 328 00:25:58,912 --> 00:26:00,046 Questo… 329 00:26:00,622 --> 00:26:02,757 può solo chiamare Paik Sa-eon. 330 00:26:03,875 --> 00:26:06,229 Anche la modulazione della voce è automatica. 331 00:26:06,253 --> 00:26:08,263 Inoltre,… 332 00:26:08,964 --> 00:26:10,515 Cos'era ancora? 333 00:26:11,299 --> 00:26:13,351 Sì! Quello! 334 00:26:14,302 --> 00:26:16,489 {\an8} Utilizza una VPN. 335 00:26:16,513 --> 00:26:18,407 {\an8}Non può essere monitorato per dieci minuti. 336 00:26:18,431 --> 00:26:20,826 Ho già preparato questa macchina anche in anticipo. 337 00:26:20,850 --> 00:26:24,279 Ecco perché si muove da solo. 338 00:26:26,022 --> 00:26:27,917 Sono così ben preparato. 339 00:26:27,941 --> 00:26:29,784 Ma questo ragazzo, 340 00:26:30,193 --> 00:26:33,079 Paik Sa-eon, non risponde al telefono! 341 00:26:34,428 --> 00:26:35,345 PAIK SA-EON 342 00:26:36,658 --> 00:26:38,251 -Paik Sa-eon. - Cosa? 343 00:26:39,035 --> 00:26:41,347 Ciao, solo un momento. 344 00:26:41,371 --> 00:26:43,182 Passerò al telefono il signor Paik. 345 00:26:43,206 --> 00:26:45,393 Ti avevo detto di non rispondere. Perché l'hai fatto? 346 00:26:45,417 --> 00:26:48,052 Ho premuto il pulsante per errore. 347 00:26:48,336 --> 00:26:49,846 È una truffa di phishing. 348 00:26:51,214 --> 00:26:53,683 Ascolta, patetico pezzo di merda perdente. 349 00:26:54,009 --> 00:26:56,612 Cosa ho detto? Ti avevo detto di non chiamarmi più. 350 00:26:56,636 --> 00:26:58,938 Sono sicuro che anch'io sono stato chiaro. 351 00:26:59,431 --> 00:27:02,025 -Ucciderò tua moglie. 352 00:27:02,976 --> 00:27:05,778 Va bene, allora sbrigati e fallo. 353 00:27:06,271 --> 00:27:07,405 E… 354 00:27:08,523 --> 00:27:11,743 Chiamami quando c'è un cadavere. 355 00:27:32,464 --> 00:27:36,476 Chiamami quando c'è un cadavere. 356 00:27:37,385 --> 00:27:41,189 Signor Paik, Argan ha chiamato tramite la hotline e richiede la tua presenza. 357 00:27:43,433 --> 00:27:46,569 - Non toccare le mie cose. - Sì, signore. 358 00:28:09,250 --> 00:28:11,552 Che diavolo? Cosa fai? 359 00:28:15,048 --> 00:28:16,182 Tu, pazza stronza! 360 00:28:18,468 --> 00:28:20,019 Accidenti! 361 00:28:20,303 --> 00:28:22,522 Giù le mani! 362 00:28:22,847 --> 00:28:24,867 Accidenti! 363 00:28:24,891 --> 00:28:27,370 Ferma la macchina! 364 00:28:46,162 --> 00:28:50,017 Il governo annunciato alle 18:55 oggi 365 00:28:50,041 --> 00:28:52,186 che le trattative si sono concluse con successo, 366 00:28:52,210 --> 00:28:56,983 e il gruppo armato Argan ha accettato di rilasciare tutti gli ostaggi coreani. 367 00:28:57,007 --> 00:29:00,152 Ecco una dichiarazione dal portavoce Paik Sa-eon. 368 00:29:00,176 --> 00:29:03,280 Grazie agli ostaggi e al pubblico 369 00:29:03,304 --> 00:29:05,440 per la tua fiducia e resistenza 370 00:29:06,349 --> 00:29:12,447 e ai media per la vostra collaborazione nel garantire la sicurezza nazionale. 371 00:29:13,940 --> 00:29:15,876 Esprimiamo anche la nostra gratitudine 372 00:29:15,900 --> 00:29:19,120 al governo Argan e organizzazioni internazionali alleate, 373 00:29:19,404 --> 00:29:23,801 e prenderemo tutte le misure necessarie per garantire il ritorno sicuro degli ostaggi. 374 00:29:50,643 --> 00:29:53,321 Posso ottenere un'intervista esclusiva, signor Paik? 375 00:29:53,605 --> 00:29:55,041 Solo un momento. Aspettare. 376 00:29:55,065 --> 00:29:57,084 Aspettare! Il mio braccio! È bloccato! 377 00:29:57,108 --> 00:29:59,702 Andiamo, dannato punk! 378 00:29:59,986 --> 00:30:02,923 Perché esci così presto? Non sono ancora nemmeno le 9:00. 379 00:30:02,947 --> 00:30:04,248 Prendiamo qualcosa da bere. 380 00:30:04,824 --> 00:30:07,595 Hai aspettato per vedere? a che ora ho timbrato? 381 00:30:07,619 --> 00:30:09,462 -Sei uno stalker? 382 00:30:09,788 --> 00:30:10,848 Sì, amico. 383 00:30:10,872 --> 00:30:13,267 Ho notato che hai smontato tutte le mie foto. 384 00:30:13,291 --> 00:30:14,852 Perché? Non ti sono piaciuti? 385 00:30:14,876 --> 00:30:17,104 Un giornalista dovrebbe raccontare la verità. 386 00:30:17,128 --> 00:30:18,898 Non dovresti distorcerlo. 387 00:30:18,922 --> 00:30:20,649 Non l'ho distorto. È PR. 388 00:30:20,673 --> 00:30:21,974 Dai. 389 00:30:22,342 --> 00:30:24,945 -Ti manca l'umanità. -Non ti ho chiesto di farlo. 390 00:30:24,969 --> 00:30:26,280 Nemmeno io lo farò mai. 391 00:30:26,304 --> 00:30:28,949 Ehi, Sa-eon? Apri la porta. EHI! 392 00:30:28,973 --> 00:30:30,274 Fermati... Ehi! 393 00:30:30,683 --> 00:30:32,610 Ehi, Sa-eon! EHI! 394 00:30:33,520 --> 00:30:35,238 Accidenti… 395 00:30:39,984 --> 00:30:41,119 Cosa? 396 00:30:42,987 --> 00:30:44,673 -Che cosa? 397 00:30:44,697 --> 00:30:47,625 Ehi, cosa stai facendo? EHI! 398 00:30:47,909 --> 00:30:50,503 -Maledizione. 399 00:30:51,079 --> 00:30:53,381 Hyeok-jin, ho un favore da chiederti. 400 00:31:00,722 --> 00:31:02,857 Cos'hai che non va? Sei pazzo! 401 00:31:07,270 --> 00:31:08,205 Ehi, mi dispiace! 402 00:31:08,229 --> 00:31:09,957 Mi sbagliavo. Non lo farò più. 403 00:31:09,981 --> 00:31:11,542 Di fronte a noi! Là! 404 00:31:14,402 --> 00:31:16,547 Rintraccia questo numero il più velocemente possibile. 405 00:31:16,571 --> 00:31:18,340 Che cosa? Che cos'è? 406 00:31:18,364 --> 00:31:19,925 Ehi, davanti a noi! 407 00:31:22,452 --> 00:31:25,087 È una truffa di phishing, ma ho una brutta sensazione. 408 00:31:25,496 --> 00:31:27,725 Una brutta sensazione? Anch'io. 409 00:31:27,749 --> 00:31:29,717 Rallenta, amico! 410 00:31:35,715 --> 00:31:39,477 Non ho mai pensato il mio numero sarebbe al sicuro dai truffatori. 411 00:31:41,179 --> 00:31:42,489 Ma un modulatore vocale? 412 00:31:42,513 --> 00:31:44,365 Sta facendo tutto il possibile. 413 00:31:45,558 --> 00:31:47,453 Quindi non posso proprio lasciarlo andare. 414 00:31:47,477 --> 00:31:49,487 Che cosa? Phishing? Modulatore? 415 00:31:49,771 --> 00:31:51,530 E' un caso? 416 00:31:51,940 --> 00:31:53,574 Basta guardare il numero. 417 00:31:55,193 --> 00:31:57,442 {\an8}406-000-1290? 418 00:32:02,450 --> 00:32:04,335 Uscire. Abbiamo finito. 419 00:32:05,355 --> 00:32:06,489 Va bene. 420 00:32:07,038 --> 00:32:09,006 Sono fuori. 421 00:32:17,090 --> 00:32:18,567 Bontà. 422 00:32:18,591 --> 00:32:20,069 Quel teppista. 423 00:32:20,093 --> 00:32:21,952 Perché ha così tanta fretta? 424 00:34:39,816 --> 00:34:41,033 Sei vivo. 425 00:34:45,446 --> 00:34:46,580 Ho ricevuto… 426 00:34:47,448 --> 00:34:49,875 una telefonata ridicola oggi. 427 00:34:50,493 --> 00:34:51,627 Qualcuno ha detto… 428 00:34:52,245 --> 00:34:54,139 ti ucciderebbero. 429 00:34:54,163 --> 00:34:57,716 Beh, "mia moglie", per essere precisi. 430 00:35:01,379 --> 00:35:02,721 Comunque, 431 00:35:03,923 --> 00:35:05,400 sei vivo e vegeto. 432 00:35:11,931 --> 00:35:14,034 A proposito, cosa c'entra il cibo? 433 00:35:14,058 --> 00:35:17,361 Non hai cenato con tua mamma? 434 00:35:27,613 --> 00:35:29,081 Quello che è successo? 435 00:35:30,533 --> 00:35:32,001 Non puoi rintracciarlo? 436 00:35:33,202 --> 00:35:36,839 Non usa le torri cellulari. Non possiamo rintracciarlo solo con un numero. 437 00:35:41,043 --> 00:35:43,897 Ehi, 406 è un prefisso negli Stati Uniti. 438 00:35:43,921 --> 00:35:45,931 Ed è un numero di telefono virtuale. 439 00:35:46,966 --> 00:35:49,194 È perché è un numero di telefono virtuale? 440 00:35:49,218 --> 00:35:51,488 Quindi il monitoraggio in tempo reale è l’unico modo? 441 00:35:51,512 --> 00:35:53,355 Sì, come lo sapevi? 442 00:35:53,723 --> 00:35:56,775 E per seguirlo in tempo reale, devono chiamare di nuovo. 443 00:36:00,021 --> 00:36:02,875 Quindi devo aspettare la sua chiamata? 444 00:36:02,899 --> 00:36:04,450 Mi dispiace, signore. 445 00:36:04,734 --> 00:36:07,504 E la chiamata deve durare almeno dieci minuti. 446 00:36:07,528 --> 00:36:09,548 Sono sicuro che lo sai già, 447 00:36:09,572 --> 00:36:11,592 ma abbiamo bisogno di informazioni personali per identificare-- 448 00:36:11,616 --> 00:36:13,375 -È un uomo. - Scusa? 449 00:36:14,285 --> 00:36:15,762 Ma la voce era modulata. 450 00:36:15,786 --> 00:36:17,681 È un uomo. Ne sono sicuro. 451 00:36:17,705 --> 00:36:20,299 Ed era drogato o non sano di mente. 452 00:36:42,021 --> 00:36:45,959 {\an8} Ha fatto il call minaccioso al momento perfetto. 453 00:36:45,983 --> 00:36:47,753 Era chiaro che stava cercando di scuotermi 454 00:36:47,777 --> 00:36:50,214 durante un’emergenza nazionale. 455 00:36:50,238 --> 00:36:54,750 Sì, ci sono molti gruppi sarebbe felice di vederti fallire. 456 00:36:55,243 --> 00:36:57,086 Tua moglie sta bene? 457 00:36:58,537 --> 00:37:00,548 Certo, sta bene. 458 00:37:01,040 --> 00:37:03,894 Ma per ogni evenienza, Voglio che sia sotto protezione. 459 00:37:03,918 --> 00:37:05,604 Senza che sappiano che è mia moglie. 460 00:37:05,628 --> 00:37:07,439 Va bene. C'è una squadra di cui mi posso fidare. 461 00:37:07,463 --> 00:37:10,776 Li chiamerò io stesso. Dammi solo il numero. 462 00:37:10,800 --> 00:37:11,902 Sì, signore. 463 00:37:11,926 --> 00:37:14,696 Inoltre, riguardo all'evento domani all'ambasciata britannica 464 00:37:14,720 --> 00:37:17,773 non hai detto che ne avevamo bisogno un interprete della lingua dei segni? 465 00:37:18,099 --> 00:37:19,567 Ne hai trovato uno? 466 00:37:28,859 --> 00:37:30,160 Vieni e siediti. 467 00:37:47,586 --> 00:37:50,649 C'è un evento all'ambasciata britannica domani alle 18:00 468 00:37:50,673 --> 00:37:53,642 Manderò qualcuno a prenderti entro le 5:00, quindi sii pronto. 469 00:37:55,928 --> 00:37:59,408 La moglie dell'ambasciatore è sorda, quindi abbiamo bisogno di un interprete della lingua dei segni. 470 00:37:59,432 --> 00:38:02,943 Non è un evento di coppia o altro. Non farti un'idea sbagliata. 471 00:38:11,529 --> 00:38:13,364 MAMMA 472 00:38:27,500 --> 00:38:30,312 Dove sei? Sei a casa? Perché non rispondi? 473 00:38:30,336 --> 00:38:32,288 Sa-eon ti stava cercando prima. 474 00:38:32,797 --> 00:38:37,135 PERCHÉ MI CERCAVA? 475 00:38:38,803 --> 00:38:41,156 Non lo so. Mi ha chiesto se ero con te. 476 00:38:41,180 --> 00:38:44,842 Ho detto che ti avrei mandato a casa dopo cena quindi diglielo quando torna a casa. 477 00:38:45,601 --> 00:38:46,495 {\an8} 478 00:38:46,519 --> 00:38:47,353 {\an8}MAMMA 479 00:38:47,437 --> 00:38:48,604 {\an8} 480 00:38:51,316 --> 00:38:52,567 MAMMA 481 00:38:52,650 --> 00:38:54,128 Ascoltami. 482 00:38:54,152 --> 00:38:56,896 Manca solo un mese fino alla campagna presidenziale. 483 00:38:57,447 --> 00:38:59,675 Probabilmente non avrai bisogno di mostrarti, 484 00:38:59,699 --> 00:39:03,444 ma per ogni evenienza, consulta il dermatologo e chirurgo plastico a partire da domani. 485 00:39:03,870 --> 00:39:05,154 E un'altra cosa. 486 00:39:07,707 --> 00:39:09,492 Quando hai smesso di andare in clinica? 487 00:39:10,335 --> 00:39:12,271 Non c'è da stupirsi perché non sei incinta! 488 00:39:12,295 --> 00:39:15,540 Ti manderò la medicina domani quindi preparati a rimetterti in forma. 489 00:39:15,840 --> 00:39:17,250 Stai ascoltando? 490 00:39:19,427 --> 00:39:21,322 Non posso dirlo se stai ascoltando 491 00:39:21,346 --> 00:39:23,073 visto che sei completamente silenzioso. 492 00:39:23,097 --> 00:39:25,800 Manca solo un mese. 493 00:39:26,434 --> 00:39:28,719 Ti avevo detto di lasciare il tuo lavoro. 494 00:40:11,562 --> 00:40:13,981 {\an8}3 ANNI FA 495 00:40:16,275 --> 00:40:17,351 Toglilo. 496 00:40:18,277 --> 00:40:20,980 Non ti appartiene. Tu sei solo la controfigura. 497 00:40:21,656 --> 00:40:22,773 Toglilo. 498 00:40:25,326 --> 00:40:28,237 Il matrimonio si terrà in privato. 499 00:40:28,913 --> 00:40:33,117 Non dovrai mai fingere di essere mia moglie di nuovo davanti agli altri. 500 00:40:54,188 --> 00:40:56,057 Ti spoglierai nuda? 501 00:41:06,784 --> 00:41:08,778 Sono le nostre promesse di matrimonio. 502 00:41:14,792 --> 00:41:17,312 Non devi leggerlo tutto, ricorda solo questo. 503 00:41:17,336 --> 00:41:20,149 Primo, la sposa non può avviare un divorzio. 504 00:41:20,173 --> 00:41:23,110 Due, soprattutto non durante il periodo elettorale. 505 00:41:23,134 --> 00:41:27,406 Tre: non lo divulgherai pubblicamente il tuo nome o il tuo volto come moglie di Paik Sa-eon. 506 00:41:27,430 --> 00:41:31,258 Se qualcuno di questi viene violato, la penalità sarà di due miliardi di won. 507 00:41:45,823 --> 00:41:46,982 Alzarsi. 508 00:41:48,075 --> 00:41:49,360 Ho detto, alzati. 509 00:41:56,000 --> 00:41:57,159 Sei così testardo. 510 00:42:08,179 --> 00:42:10,381 Dimentica l'illusione che siamo sposati. 511 00:42:13,017 --> 00:42:14,301 Sei stato inviato... 512 00:42:15,436 --> 00:42:17,096 come un ostaggio per me. 513 00:42:29,258 --> 00:42:30,634 {\an8}IL MATRIMONIO DI PAIK SA-EON 514 00:42:30,717 --> 00:42:33,950 {\an8}MATRIMONIO DEL PORTAVOCE PAIK IMPROVVISAMENTE DIVENTATO PRIVATO 515 00:42:36,056 --> 00:42:41,061 {\an8}alcuni dicono che il matrimonio si è svolto in privato PER NASCONDERE LA SPOSA AL PUBBLICO 516 00:42:56,326 --> 00:42:59,477 IL SEGNO È UNA LINGUA CENTRO DELLA LINGUA DEI SEGNI DI SEONGNANG-GU 517 00:43:06,336 --> 00:43:09,315 Dai, stronzo! Vieni da me! 518 00:43:09,339 --> 00:43:10,540 Vieni! 519 00:43:11,238 --> 00:43:14,801 Vieni da me se hai un desiderio di morte! Bastardi! 520 00:43:15,012 --> 00:43:16,656 Chi è a quest'ora? 521 00:43:16,680 --> 00:43:18,724 STUDIO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 522 00:43:20,056 --> 00:43:21,174 Ci incontreremo di nuovo. 523 00:43:22,267 --> 00:43:23,244 Bontà. 524 00:43:23,268 --> 00:43:25,204 Che cos'è? 525 00:43:25,228 --> 00:43:28,207 Non ti avevo detto di non parlare così? 526 00:43:28,231 --> 00:43:30,668 -Cosa sta facendo? - Vuoi perdere i denti? 527 00:43:30,692 --> 00:43:31,752 {\an8} 528 00:43:31,776 --> 00:43:34,630 {\an8}Devi avere un desiderio di morte, bastardo. Occhi bassi! 529 00:43:34,654 --> 00:43:36,022 Ih-joo? 530 00:43:37,657 --> 00:43:38,775 Cosa fai? 531 00:43:40,660 --> 00:43:42,069 Mi stavo solo esercitando. 532 00:43:42,787 --> 00:43:45,766 Che tipo di pratica intensa è questa? 533 00:43:45,790 --> 00:43:47,893 Stai interpretando per la polizia? 534 00:43:47,917 --> 00:43:51,230 Oppure lo ha chiesto uno strozzino per un interprete? Il debitore è sordo? 535 00:43:51,254 --> 00:43:52,523 Non è così. 536 00:43:52,547 --> 00:43:54,316 Ma non l'hai mai fatto prima. 537 00:43:54,340 --> 00:43:56,193 Mi hai davvero sorpreso. 538 00:43:56,217 --> 00:43:57,778 Mi hai spaventato. 539 00:43:57,802 --> 00:44:00,239 Fai semplicemente quello che fai di solito. 540 00:44:00,263 --> 00:44:02,465 Guarda il video con cui ti eserciti. 541 00:44:05,310 --> 00:44:06,928 Quello con Paik Sa-eon. 542 00:44:08,271 --> 00:44:11,682 Ci sono stati molti briefing ultimamente. Vuoi che te ne porti un po'? 543 00:44:12,150 --> 00:44:13,935 {\an8}No, non mi servono. 544 00:44:14,319 --> 00:44:15,436 Perché no? 545 00:44:15,987 --> 00:44:19,174 Hai detto che ti piacevano i suoi video perché sono come un libro di testo. 546 00:44:19,198 --> 00:44:21,719 Hai detto che volevi essere sullo schermo 547 00:44:21,743 --> 00:44:24,904 con Paik Sa-eon anche se è stato solo un breve momento. 548 00:44:25,580 --> 00:44:30,660 {\an8}Ho finito con i video di Paik Sa-eon. Ho già fatto abbastanza. 549 00:45:05,661 --> 00:45:06,779 Chiedo scusa. 550 00:45:07,330 --> 00:45:08,698 Mi dispiace, siamo in ritardo. 551 00:45:09,540 --> 00:45:10,658 Va bene. 552 00:45:25,807 --> 00:45:26,841 Andiamo. 553 00:46:07,432 --> 00:46:09,284 Sei adorabile. 554 00:46:09,308 --> 00:46:11,328 - È bello vedervi, ragazzi. -Sì. 555 00:46:11,352 --> 00:46:14,096 -Buona serata. -Sì. 556 00:46:14,689 --> 00:46:16,974 Oh. È così carino. 557 00:46:17,817 --> 00:46:22,047 Signor Ambasciatore, vorrei farle gli auguri un compleanno molto felice. 558 00:46:22,071 --> 00:46:26,176 È un onore essere qui festeggiare con te questo giorno speciale. 559 00:46:26,200 --> 00:46:29,179 -Beh, la tua presenza significa molto. 560 00:46:29,203 --> 00:46:32,391 E so che sei stato incredibilmente occupato gli ultimi giorni. 561 00:46:32,415 --> 00:46:36,395 Se questo fosse un evento ufficiale, Forse ero troppo stanco per venire. 562 00:46:36,419 --> 00:46:39,606 Ma visto che mi hai invitato come amico, Sono qui per divertirmi. 563 00:46:39,630 --> 00:46:42,526 Beh, assicurati ti diverti 564 00:46:42,550 --> 00:46:44,293 Questa è mia moglie, Rachel. 565 00:46:44,802 --> 00:46:47,546 Piacere di conoscerla, signora Harris. Mi chiamo Paik Sa-eon. 566 00:46:55,021 --> 00:46:59,084 {\an8}Non lo sapevo la moglie del portavoce potrebbe firmare. 567 00:46:59,108 --> 00:47:02,186 {\an8}Non sono la moglie del portavoce. 568 00:47:02,945 --> 00:47:09,219 {\an8}Sono qui solo come interprete. Non c'è nessun rapporto personale. 569 00:47:11,078 --> 00:47:12,863 Non è tua moglie? 570 00:47:14,665 --> 00:47:16,059 Mi dispiace. 571 00:47:16,083 --> 00:47:20,996 Non conosco assolutamente la lingua dei segni. Le signore ne hanno parlato? 572 00:47:22,465 --> 00:47:26,919 Beh, pensavo che voi due foste sposati. Ma mi sbagliavo. 573 00:47:27,553 --> 00:47:30,824 Grazie comunque per aver portato un interprete per mia moglie. 574 00:47:30,848 --> 00:47:32,007 Molto gentile da parte tua. 575 00:47:35,811 --> 00:47:37,138 Ad essere onesti, 576 00:47:37,647 --> 00:47:39,557 anche mia moglie è disabile. 577 00:47:40,399 --> 00:47:44,061 In realtà, anche mia moglie è sfidata. 578 00:47:46,489 --> 00:47:50,052 Non credo di aver mai visto tua moglie ad un evento ufficiale. 579 00:47:50,076 --> 00:47:52,111 Come mai non ti accompagna? 580 00:47:54,872 --> 00:47:56,365 Perché mia moglie... 581 00:47:56,749 --> 00:47:59,118 Direi che mia moglie è... 582 00:47:59,585 --> 00:48:00,911 …è la mia debolezza. 583 00:48:01,295 --> 00:48:03,023 …la mia debolezza. 584 00:48:03,047 --> 00:48:06,292 La tua debolezza? A causa della sua disabilità? 585 00:48:08,594 --> 00:48:11,448 Affronto attacchi da tutte le parti. 586 00:48:11,472 --> 00:48:15,384 In un certo senso, si potrebbe dire Sono il capro espiatorio ufficiale del governo. 587 00:48:15,893 --> 00:48:17,553 Quindi non voglio 588 00:48:17,937 --> 00:48:21,307 mia moglie verrà smascherata ad attacchi indiscriminati come me. 589 00:48:22,900 --> 00:48:25,462 Sì, lei è il mio punto debole. 590 00:48:28,239 --> 00:48:31,093 Oh, una debolezza in questo senso. 591 00:48:31,117 --> 00:48:33,611 Ecco perché la tieni nascosta. 592 00:48:34,161 --> 00:48:38,225 Sa-eon, nonostante le apparenze, sei un romantico senza speranza. 593 00:48:41,877 --> 00:48:43,579 - Mi dispiace. -Sì. 594 00:48:45,315 --> 00:48:46,566 MESSAGGIO DI TESTO 595 00:48:48,384 --> 00:48:49,778 Siamo in standby. 596 00:48:49,802 --> 00:48:51,530 Possiamo monitorarlo una volta ricevuta la chiamata, 597 00:48:51,554 --> 00:48:53,506 quindi fai attenzione al tempo. 598 00:49:11,115 --> 00:49:12,817 Stai cercando di ubriacarti? 599 00:49:14,327 --> 00:49:15,778 O sei già ubriaco? 600 00:49:25,171 --> 00:49:26,923 ANDRO' A CASA SE HO FINITO QUI. 601 00:49:27,004 --> 00:49:28,163 Non puoi. 602 00:49:30,716 --> 00:49:33,362 Devi solo stare in silenzio accanto a me. 603 00:49:33,386 --> 00:49:34,503 È così difficile? 604 00:49:37,098 --> 00:49:38,132 Rimanere. 605 00:49:40,184 --> 00:49:42,887 Vai a sederti da qualche parte se ti fanno male le gambe. Smetti di bere. 606 00:49:51,195 --> 00:49:54,523 {\an8}Pensi che non possa sentire solo perché non posso parlare? 607 00:49:55,700 --> 00:49:59,403 {\an8}Pensi che non riesca a provare emozioni? 608 00:50:01,414 --> 00:50:03,741 {\an8}Non vuoi smascherarmi ad attacchi indiscriminati? 609 00:50:04,625 --> 00:50:07,661 {\an8}Allora perché sono già ferito e distrutto? 610 00:50:08,295 --> 00:50:09,330 {\an8} 611 00:50:09,964 --> 00:50:12,025 {\an8}Hai detto che ero il tuo punto debole? 612 00:50:12,049 --> 00:50:14,418 {\an8}Una debolezza... 613 00:50:15,553 --> 00:50:17,406 {\an8}è una ferita soggetta a infezioni. 614 00:50:17,430 --> 00:50:19,157 {\an8}Quando qualcuno lo tocca, sussulti, 615 00:50:19,181 --> 00:50:21,118 {\an8}tremare e difenderlo disperatamente. 616 00:50:21,142 --> 00:50:22,718 {\an8}Questa è una debolezza. 617 00:50:23,894 --> 00:50:25,971 {\an8}Ma ieri non ti sei comportato così. 618 00:50:27,273 --> 00:50:30,142 {\an8}Spregevole idiota. 619 00:50:31,652 --> 00:50:34,813 Mi hai appena imprecato? 620 00:50:46,500 --> 00:50:48,353 {\an8}Ma allora potrei non essere la moglie 621 00:50:48,377 --> 00:50:50,537 {\an8}di cui stavi appena parlando. 622 00:52:07,389 --> 00:52:08,507 Ciao? 623 00:52:16,857 --> 00:52:18,475 Parla, 406. 624 00:52:23,447 --> 00:52:24,773 Dovrei andare prima? 625 00:52:26,534 --> 00:52:28,986 Mia moglie è salva. 626 00:52:29,912 --> 00:52:31,697 Non sei riuscito a ucciderla? 627 00:52:32,998 --> 00:52:34,935 Perché non parli? 628 00:52:34,959 --> 00:52:36,618 Ieri hai continuato a continuare. 629 00:52:37,294 --> 00:52:38,328 Aspettare. 630 00:52:38,963 --> 00:52:42,499 Non avevo tempo per ascoltare il tuo divagare. 631 00:52:50,683 --> 00:52:55,054 Allora sentiamo il tuo piano su come le farai del male in futuro. 632 00:52:55,855 --> 00:52:58,891 Ho un sacco di tempo libero oggi. 633 00:53:00,776 --> 00:53:01,753 Vero, 634 00:53:01,777 --> 00:53:04,631 Immagino che non ci sia molto da fare a una festa. 635 00:53:06,073 --> 00:53:08,108 Sono felice che ti stai divertendo. 636 00:53:08,534 --> 00:53:11,361 Sei bravo nel fare il pazzo innamorato. 637 00:53:13,581 --> 00:53:15,741 Sei sorpreso da quanto sono vicino? 638 00:53:17,960 --> 00:53:18,994 Sì. 639 00:53:19,461 --> 00:53:22,998 Ti ho osservato per tutto il tempo ma non te ne sei accorto. 640 00:53:23,424 --> 00:53:25,626 -Smettila di bluffare. -Bluffare? 641 00:53:26,176 --> 00:53:28,170 Come può qualcuno come te entrare qui? 642 00:53:28,637 --> 00:53:30,490 Hai bisogno di un invito per... 643 00:53:30,514 --> 00:53:32,591 Non hai mangiato quasi nulla. 644 00:53:33,142 --> 00:53:34,202 Mangia qualcosa. 645 00:53:34,226 --> 00:53:37,387 La bruschetta con sopra il tartufo è stato davvero bello. 646 00:53:54,705 --> 00:53:55,765 Chi sei? 647 00:53:58,334 --> 00:54:01,771 Sei curioso di me adesso? 648 00:54:01,795 --> 00:54:04,081 Smettila di ridere e rispondimi. Chi sei? 649 00:54:05,174 --> 00:54:06,234 Come sei arrivato qui? 650 00:54:06,258 --> 00:54:08,252 Sì, ti risponderò. 651 00:54:08,761 --> 00:54:11,255 La risposta alla domanda hai chiesto prima. 652 00:54:16,310 --> 00:54:17,719 Mi hai chiesto... 653 00:54:19,396 --> 00:54:21,974 come ho intenzione di ferire tua moglie. 654 00:54:25,027 --> 00:54:26,311 Non scherzare. 655 00:54:26,779 --> 00:54:28,882 Come osi venire qui? 656 00:54:30,741 --> 00:54:32,802 Sembri agitato. 657 00:54:32,826 --> 00:54:34,862 Avresti dovuto farlo ieri. 658 00:55:15,911 --> 00:55:16,945 Chi sei? 659 00:55:17,830 --> 00:55:18,848 Cosa fai? 660 00:55:18,872 --> 00:55:22,018 Pronto? Cosa c'è che non va? È successo qualcosa? 661 00:55:22,042 --> 00:55:23,702 Mi scuso. 662 00:55:27,756 --> 00:55:30,819 Che cos'era? Sei molto fuori base. 663 00:55:30,843 --> 00:55:33,446 Hai detto che non posso essere qui. 664 00:55:33,470 --> 00:55:36,449 Un perdente come te probabilmente si sta nascondendo e ridacchiare nella tua stanza. 665 00:55:36,473 --> 00:55:41,162 Pensi davvero che qualcuno come te potrebbe fare qualcosa a mia moglie? 666 00:55:42,730 --> 00:55:46,459 Ascolta, se volessi minacciarmi, hai scelto l'ostaggio sbagliato. 667 00:55:46,483 --> 00:55:48,336 Mia moglie? Chi è mia moglie? 668 00:55:48,360 --> 00:55:49,671 L'hai vista? 669 00:55:49,695 --> 00:55:53,008 Sì, è vero. Il mondo non ha idea di chi sia. 670 00:55:53,032 --> 00:55:55,468 Non sanno chi è la tua vera moglie. 671 00:55:55,492 --> 00:55:57,069 Ma lo faccio. 672 00:55:57,619 --> 00:55:58,987 Hong Hee-joo 673 00:55:59,538 --> 00:56:02,324 non è la tua vera moglie. 674 00:56:06,336 --> 00:56:11,291 La tua vera moglie è quella che eri dovrebbe sposarsi con la tua vera fidanzata. 675 00:56:12,468 --> 00:56:16,213 La figlia maggiore del presidente del Chungwoon Daily News, Hong In-a. 676 00:56:17,014 --> 00:56:22,135 È scappata il giorno prima del matrimonio e ho sentito che nessuno sa dove sia. 677 00:56:22,936 --> 00:56:24,914 Ma comunque, 678 00:56:24,938 --> 00:56:29,127 come hai potuto sposarti sua sorella invece? 679 00:56:29,151 --> 00:56:30,420 Non è scandaloso? 680 00:56:32,404 --> 00:56:35,425 Ma allora, Chungwoon Daily News e la tua famiglia 681 00:56:35,449 --> 00:56:37,719 sono inseparabili relazione simbiotica. 682 00:56:37,743 --> 00:56:42,557 Dovevi portare a termine il matrimonio, quindi hai sposato sua sorella come ostaggio? 683 00:56:42,581 --> 00:56:45,727 In ogni caso, scommetto la gente lo adorerà. Giusto? 684 00:56:45,751 --> 00:56:47,270 È così scioccante. 685 00:56:47,294 --> 00:56:50,831 Paik Sa-eon, il portavoce pulito ed eccezionale, 686 00:56:51,215 --> 00:56:53,401 guida entrambe le sorelle come un ascensore. 687 00:56:53,425 --> 00:56:58,213 Accende e spegne quando vuole. 688 00:57:01,392 --> 00:57:03,719 Cosa c'è che non va? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 689 00:57:04,395 --> 00:57:07,889 Non vuoi sapere come lo so un segreto che nessun altro conosce? 690 00:57:08,899 --> 00:57:10,892 Di' qualcosa, Paik Sa-eon! 691 00:57:12,528 --> 00:57:14,005 Cosa vuoi? 692 00:57:14,029 --> 00:57:16,106 Sì, bel lavoro. 693 00:57:16,532 --> 00:57:18,317 Questa è la risposta corretta. 694 00:57:22,079 --> 00:57:23,447 Dimmi… 695 00:57:24,790 --> 00:57:26,241 quello che vuoi. 696 00:57:27,626 --> 00:57:29,202 Allora ascolta attentamente. 697 00:57:29,628 --> 00:57:32,706 Ora ti dirò le mie richieste. 698 00:57:36,468 --> 00:57:37,961 Sbarazzati di Hong Hee-joo 699 00:57:38,345 --> 00:57:40,172 e torna con la tua vera fidanzata. 700 00:57:41,056 --> 00:57:45,510 Non hai bisogno di Hong Hee-joo nella tua vita comunque, vero? 701 00:58:03,036 --> 00:58:05,807 Ascolta, tu patetico pezzo di merda perdente. 702 00:58:05,831 --> 00:58:08,601 Cosa ho detto? Ti avevo detto di non chiamarmi più. 703 00:58:08,625 --> 00:58:10,911 Sono sicuro che anch'io sono stato chiaro. 704 00:58:11,920 --> 00:58:13,773 Ucciderò tua moglie. 705 00:58:13,797 --> 00:58:15,332 Allora sbrigati e fallo. 706 00:58:15,841 --> 00:58:17,042 E... 707 00:58:17,759 --> 00:58:21,085 Chiamami quando c'è un cadavere. 708 00:58:21,109 --> 00:58:22,069 PAIK SA-EON 709 00:58:43,619 --> 00:58:44,986 Quello stronzo. 710 00:58:50,459 --> 00:58:51,978 Richiamatelo. 711 00:58:52,002 --> 00:58:53,328 Che cosa? 712 00:58:54,004 --> 00:58:57,666 Ho qualcosa da dirgli, quindi richiamalo adesso! 713 00:59:09,311 --> 00:59:10,554 Questo è esaltante. 714 00:59:17,486 --> 00:59:19,380 -Raccolta. 715 00:59:21,281 --> 00:59:22,425 Raccolta. 716 00:59:22,449 --> 00:59:25,011 Raccolta! 717 00:59:26,286 --> 00:59:27,904 Raccolta! 718 01:00:16,211 --> 01:00:17,397 Capisci? 719 01:00:17,421 --> 01:00:21,234 A meno che tu non voglia la tua vita personale rovinare l'elezione di tuo padre, 720 01:00:21,258 --> 01:00:22,610 riportare le cose come erano. 721 01:00:22,634 --> 01:00:26,129 Se non lo fai, Svelerò i segreti del vostro matrimonio. 722 01:00:33,562 --> 01:00:36,139 Ehi, amico. Hai paura? 723 01:00:37,941 --> 01:00:43,104 È buffo che Paik Sa-eon sia spaventato a causa di un perdente come me. 724 01:00:52,623 --> 01:00:54,142 Hai tempo fino a domani per decidere. 725 01:00:54,166 --> 01:00:57,077 Oppure possiamo accontentarci di due miliardi di won. Hai tempo fino a domani. 726 01:00:58,629 --> 01:00:59,955 Hai finito? 727 01:01:10,682 --> 01:01:11,883 Dimmi, 728 01:01:12,851 --> 01:01:16,847 come mai piaci ai punk? non cambi mai il tuo repertorio? 729 01:01:18,023 --> 01:01:19,000 Che cosa? 730 01:01:19,024 --> 01:01:20,793 Se vuoi minacciarmi, 731 01:01:20,817 --> 01:01:22,769 dovresti prima studiarmi. 732 01:01:23,862 --> 01:01:25,632 Ci sono centinaia di giornalisti 733 01:01:25,656 --> 01:01:27,732 desideroso di farmi parlare ad ogni costo. 734 01:01:28,283 --> 01:01:31,111 {\an8}Trasformare uno scandalo noioso in una notizia falsa è facile per me. 735 01:01:31,495 --> 01:01:35,073 E posso sbarazzarmene un patetico ricattatore con gli occhi chiusi. 736 01:01:35,666 --> 01:01:36,950 Allora perché dovrei? 737 01:01:39,419 --> 01:01:42,190 Perché hai pensato Accetterei la presuntuosa richiesta 738 01:01:42,214 --> 01:01:43,707 abbandonare Hong Hee-joo? 739 01:01:44,716 --> 01:01:48,988 Perché stai trascinando la mia persona in tutto questo? 740 01:01:51,098 --> 01:01:53,633 "La mia persona"? 741 01:01:54,142 --> 01:01:56,011 Non essere ridicolo! 742 01:01:57,354 --> 01:02:01,417 Ehi, sai cosa è successo? alla tua preziosa persona ieri? 743 01:02:01,441 --> 01:02:02,585 È quasi morta. 744 01:02:02,609 --> 01:02:05,713 No, voglio dire, l'ho quasi uccisa! 745 01:02:05,737 --> 01:02:09,550 L'ho rapita nella sua macchina, la soffocò e la afferrò per i capelli. 746 01:02:09,574 --> 01:02:12,819 Le ho puntato un coltello. L'avrei uccisa. Lo capisci? 747 01:02:13,578 --> 01:02:14,613 Allora? 748 01:02:15,706 --> 01:02:18,685 Cosa intendi? È stato spaventoso. 749 01:02:18,709 --> 01:02:20,744 Era terrorizzata! 750 01:02:22,462 --> 01:02:24,998 Quindi era spaventata. Cosa è successo dopo? 751 01:02:25,424 --> 01:02:29,195 Stavo per ucciderla, e non poteva nemmeno implorare per la sua vita. 752 01:02:29,219 --> 01:02:31,504 Dal momento che non può parlare. 753 01:02:33,265 --> 01:02:34,299 Allora? 754 01:02:34,766 --> 01:02:39,414 Poi hai riattaccato spietatamente il telefono, dicendo di chiamare quando c'è un cadavere! 755 01:02:39,438 --> 01:02:42,208 Sì, Hong Hee-joo avrebbe potuto davvero finire morto. 756 01:02:42,232 --> 01:02:44,293 L'auto ha rotolato sulla strada scivolosa! 757 01:02:51,908 --> 01:02:53,860 Non sono mai stato... 758 01:02:54,953 --> 01:02:57,697 prima ero più curioso riguardo a un uomo. 759 01:03:04,296 --> 01:03:06,998 Dimentica di essere arrestato, 406. 760 01:03:08,592 --> 01:03:10,460 lo prometto 761 01:03:12,012 --> 01:03:13,797 Ti prenderò. 762 01:03:32,491 --> 01:03:33,692 Aspetta... 763 01:03:34,367 --> 01:03:37,821 Sono fregato o ci è cascato lui? 764 01:04:18,905 --> 01:04:21,888 QUANDO IL TELEFONO Squilla 765 01:04:22,576 --> 01:04:23,735 {\an8} Chi era? 766 01:04:24,106 --> 01:04:25,599 {\an8}Hai visto la sua faccia? 767 01:04:26,204 --> 01:04:27,947 {\an8} Paik Sa-eon è spaventato. 768 01:04:28,261 --> 01:04:32,173 {\an8}- Cos'è questo? - È la coscia di Hong Hee-joo. 769 01:04:32,961 --> 01:04:34,420 {\an8}Non l'hai mai vista nuda? 770 01:04:34,444 --> 01:04:36,774 {\an8} Devo essere pazzo! 771 01:04:37,052 --> 01:04:39,421 {\an8}Che diavolo? Perché viene? 772 01:04:39,880 --> 01:04:42,157 {\an8} Ih-joo, stai bene, vero? 773 01:04:43,008 --> 01:04:44,559 {\an8}Un uomo? 774 01:04:44,583 --> 01:04:45,799 {\an8}Eri vicino? 775 01:04:46,445 --> 01:04:50,062 {\an8} Ultimamente niente ha senso. 776 01:04:50,249 --> 01:04:52,910 {\an8}Non può esserci un Hong Hee-joo Non so. 777 01:04:53,273 --> 01:04:54,474 {\an8}Per caso, 778 01:04:55,292 --> 01:04:57,327 mi sei vicino? 779 01:05:00,237 --> 01:05:03,424 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Sue Mounce