1
00:01:21,360 --> 00:01:24,920
{\an8}Nästa stopp, Västlinge!

2
00:03:22,880 --> 00:03:25,680
Gud, jag trodde att du inte skulle komma tillbaka!

3
00:03:25,760 --> 00:03:30,840
Det var kö,
och Connie Lundgren klarar inte av det.

4
00:03:30,920 --> 00:03:34,000
Han blir full varje gång
när det kommer till lagret.

5
00:03:35,600 --> 00:03:39,840
- Du verkar nervös. vad har du
- Hur kunde jag inte?

6
00:03:39,920 --> 00:03:43,680
En kund ringer mig på kvällen,
när butiken är full

7
00:03:43,760 --> 00:03:49,920
då är tåget sent
och när jag kommer fram har jag ingen att ta.

8
00:03:50,000 --> 00:03:54,800
Jag är trött på att vara taxichaufför.
Det är besvärligt och konstigt.

9
00:03:54,880 --> 00:04:00,600
– Och jag tjänar inte ens pengar.
- Du känner inte för det, kära du.

10
00:04:00,680 --> 00:04:04,240
Lämna inte dessa saker
för att förstöra feststämningen.

11
00:04:04,320 --> 00:04:08,160
Jag gillar dig bättre när du ler.

12
00:04:08,240 --> 00:04:10,480
Skratta lite.

13
00:04:30,560 --> 00:04:34,760
Hej! Du vill ha ett kilo
av fint kaffe till jul, eller hur?

14
00:04:37,600 --> 00:04:40,280
Hej Susanne! Jag hjälper dig genast.

15
00:04:40,360 --> 00:04:43,840
Vackra tjejer är inte vanliga
att vänta

16
00:04:43,920 --> 00:04:47,400
- Kan du ge mig ett kilo bröd?
- Ja tack.

17
00:04:47,480 --> 00:04:50,120
Vill du veta om den är skarp?

18
00:04:50,200 --> 00:04:52,920
Låt oss ta reda på det.

19
00:04:53,000 --> 00:04:57,800
Det är så skarpt
att det kan dela dig i två.

20
00:04:57,880 --> 00:05:03,360
Vill du räcka upp handen? Bara skojar, vänta!

21
00:05:03,440 --> 00:05:06,920
- Jag kommer!
- Omslagspapper och vax?

22
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
– Och 100 gram tobak.
- Okej.

23
00:05:09,600 --> 00:05:13,120
Som jag sa, man vet aldrig vad man kan förvänta sig.
Ta hand om honom.

24
00:05:13,200 --> 00:05:17,280
Den runda kostar en krona och 75 öre.

25
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
- Jag har här!
- Tack!

26
00:05:41,200 --> 00:05:46,440
Pappa, varför kommer han inte?
Jag väntade i timmar!

27
00:05:46,520 --> 00:05:49,560
Du är för otålig, Lotta.

28
00:05:49,640 --> 00:05:52,880
Tågen är alltid sena på kvällen.

29
00:05:53,880 --> 00:05:58,480
- Ja, vad är det?
– Jag kan ringa för att fråga om tåget.

30
00:05:58,560 --> 00:06:02,640
Ja tack, fröken Hjördis.

31
00:06:02,720 --> 00:06:05,160
Tack, fru Holm. Du är snäll.

32
00:06:05,240 --> 00:06:09,400
Om han ändrade sig
och stannar helst i Stockholm

33
00:06:09,480 --> 00:06:11,960
istället för att besöka oss på landet?

34
00:06:12,040 --> 00:06:16,120
Det är inte trevligt att vara ensam i huset
i Stockholm till jul.

35
00:06:16,200 --> 00:06:19,560
Och hon har inget hem att gå till.

36
00:06:19,640 --> 00:06:26,440
Hennes mamma och pappa bodde i en by
från norr och dog.

37
00:06:26,520 --> 00:06:31,600
– Det är därför vi ska vara försiktiga med henne.
– Ingen svarar på stationen.

38
00:06:32,440 --> 00:06:38,760
Låt oss fråga Sandells.
Arne fick ta henne med taxi.

39
00:06:38,840 --> 00:06:43,880
– Jag kan gå dit.
- Fröken Holm behöver inte bry sig.

40
00:06:44,480 --> 00:06:48,760
Men jag kan ringa Barbara.

41
00:06:58,240 --> 00:07:02,200
Hej? Barbara på telefonen.

42
00:07:02,280 --> 00:07:06,640
Vrider jag mig? Välkomna!

43
00:07:06,720 --> 00:07:09,600
Nej, Arne är i affären.
Jag har precis avslutat jobbet.

44
00:07:09,680 --> 00:07:14,000
Om du bara visste vilken dag jag hade!

45
00:07:14,080 --> 00:07:19,280
Ja, han var på stationen och väntade,
men tåget kom inte.

46
00:07:19,360 --> 00:07:23,640
varför är han hemma
För tåget kom äntligen.

47
00:07:23,720 --> 00:07:27,520
Sa jag att tåget inte kom? Nåväl, han kom.

48
00:07:27,600 --> 00:07:31,040
- Vem är det?
- Gör inget väsen!

49
00:07:31,120 --> 00:07:37,920
Vad? Inte du.
Jag skulle inte säga åt prästen att hålla käften.

50
00:07:38,000 --> 00:07:39,920
– Det är Arne.
- Vem är det?

51
00:07:40,000 --> 00:07:45,840
Det är Tord. Han vill veta... Vad vill du veta?

52
00:07:45,920 --> 00:07:50,360
- Om hans gäst var på tåget.
– Nej, det var bara en kvinna på stationen.

53
00:07:50,440 --> 00:07:54,880
Det fanns bara en kvinna där. kan du upprepa

54
00:07:54,960 --> 00:07:59,360
En kvinna? En ung kvinna, förmodligen.

55
00:07:59,440 --> 00:08:03,400
– Arne!
- Vad handlar det om?

56
00:08:04,120 --> 00:08:06,720
- Hejdå!
– Jag förstår ingenting.

57
00:08:06,800 --> 00:08:11,800
ropa nu på Connie Lundgren,
som förmodligen blir full någonstans.

58
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Skulle du vilja?

59
00:08:13,760 --> 00:08:18,080
Tog Connie meddelandet?
Det förklarar allt.

60
00:08:18,160 --> 00:08:24,840
Du vet hur Connie är. Låt mig se vad han pratar om.

61
00:08:25,400 --> 00:08:28,640
Du fick ta det...

62
00:08:28,720 --> 00:08:31,880
Det är en stor skillnad
mellan en man och en ung kvinna!

63
00:08:31,960 --> 00:08:35,640
En ung kvinna? Ja, det var det!

64
00:08:35,720 --> 00:08:38,640
En dag kommer jag inte att tolerera dig längre!

65
00:08:40,320 --> 00:08:43,600
Hej? Ja, den här jäveln...

66
00:08:43,680 --> 00:08:47,280
Det är oxens fel av Connie Lundgren.

67
00:08:47,360 --> 00:08:50,280
Skulle du vilja? Kom inte gästen?

68
00:08:50,360 --> 00:08:54,840
Jag ska hitta henne. Naturligtvis.

69
00:08:57,880 --> 00:09:00,880
En stund senare ringde någon på dörren.

70
00:09:06,720 --> 00:09:11,240
Det var Elisabeth. Tack.
Skulle du vilja? Ja tack.

71
00:09:11,320 --> 00:09:16,200
Du har ingen aning om hur länge jag har väntat!
Jag ringde stationen och taxichauffören!

72
00:09:16,280 --> 00:09:19,440
Jag tar resväskan. Lotta, ta korgen.

73
00:09:19,520 --> 00:09:24,640
- Jag tar det.
– Fina Elisabeth! Välkomna!

74
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
- Jag är glad att se dig igen.
– Något prasslar.

75
00:09:28,880 --> 00:09:33,400
Han har inget att prassla om.
Det är en vit ulltröja.

76
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Det rör på sig!

77
00:09:36,280 --> 00:09:40,920
Du kommer att upptäcka att Lotta har
en rik fantasi, fröken Rydén.

78
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
Det är så det händer
när du spenderar för mycket tid ensam

79
00:09:45,880 --> 00:09:49,720
Jag hoppas att du får vila dessa dagar.

80
00:09:49,800 --> 00:09:53,440
Och att vi ska ha en trevlig semester.

81
00:10:34,360 --> 00:10:39,440
Mycket har hänt
sedan du studerade här den sommaren.

82
00:10:39,520 --> 00:10:45,280
Gudrun dog för sju år sedan
och nu är din också borta.

83
00:10:46,280 --> 00:10:49,040
Tack för att du har mig, moster Tord.

84
00:10:49,120 --> 00:10:53,280
– Det är hemskt att vara ensam på julen.
- Det är vårt nöje.

85
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Och vi är ganska ensamma
i det här huset.

86
00:10:59,400 --> 00:11:02,880
Men kalla mig inte "nene". Du är inte 14 längre.

87
00:11:02,960 --> 00:11:06,960
- Jag är...
– Tack, Tord.

88
00:11:12,360 --> 00:11:17,760
Du har inte gift om dig.
Är det inte svårt att inte ha en fru, som präst?

89
00:11:17,840 --> 00:11:22,880
Är inte Lotta ledsen att hon inte har en mamma?

90
00:11:24,200 --> 00:11:26,680
Lotta har ingenting.

91
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
Jag tyckte synd om henne
det första året efter Gudruns död.

92
00:11:31,040 --> 00:11:35,480
Men så hittade jag en hushållerska
idealisk på alla sätt.

93
00:11:36,920 --> 00:11:41,280
Fru Holm försummar ingenting
när det gäller Lottes välmående.

94
00:11:42,840 --> 00:11:45,440
Och Lotta fäste sig vid henne.

95
00:11:45,520 --> 00:11:50,360
Hjördis Holm har egenskaper
vilket jag uppskattar enormt.

96
00:11:50,960 --> 00:11:52,360
Ja?

97
00:11:52,440 --> 00:11:57,960
Hon är den enda kvinnan i samhället
som inte insisterar på att jag ska gifta om mig.

98
00:11:59,440 --> 00:12:04,080
Du är lika cynisk som någonsin.
Bättre att vara singel.

99
00:12:36,160 --> 00:12:39,480
Det är kallt som en frys här inne!

100
00:12:40,920 --> 00:12:46,280
Vilken idé, att hålla repetitioner
på julafton!

101
00:12:47,720 --> 00:12:53,000
De kommer att värma sig genom att sjunga, de har inget att göra.

102
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
Ja…

103
00:13:00,160 --> 00:13:06,160
Om de fryser är det bara deras fel.

104
00:13:09,560 --> 00:13:13,120
Jag vill ha mer skinka.
Kan du ge mig en skiva till, fröken Hjördis?

105
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
snälla

106
00:13:16,160 --> 00:13:19,880
Den här pinten är jättebra, Hjördis.
gjorde du det

107
00:13:19,960 --> 00:13:24,200
Ms Holm gör allt själv,
och allt han gör är utsökt.

108
00:13:24,280 --> 00:13:28,600
Det måste vara ett hemligt recept
från din mamma eller mormor.

109
00:13:29,600 --> 00:13:35,280
Jag åt inte utvald mat.
Jag hade varken tid eller pengar.

110
00:13:35,360 --> 00:13:40,160
- Var kommer du ifrån?
- Från det vilda, precis som du.

111
00:13:40,240 --> 00:13:44,360
– Är du från Norrland?
– Nej, från Värmland, finländarnas skogar.

112
00:13:44,440 --> 00:13:49,800
Jag är en häxa där borta
som ser charmig ut framifrån,

113
00:13:49,880 --> 00:13:54,640
men de har en stor lucka bakom sig,
och explodera vid soluppgången.

114
00:13:54,720 --> 00:13:59,720
– Var hörde du det, Lotta?
– Det finns häxor i Västlinge också.

115
00:13:59,800 --> 00:14:03,640
Om det exploderar,
det är på grund av skinkan och baconet!

116
00:14:03,720 --> 00:14:07,800
Hur är min julklapp från dig?
Är den hård, mjuk eller ätbar?

117
00:14:07,880 --> 00:14:11,080
När ger vi våra gåvor?

118
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
Jag måste be bönerna med de äldste.

119
00:14:13,680 --> 00:14:17,520
Jag träffar farbror Pettersson,
vem är sjuk Jag är tillbaka kl 18.00.

120
00:14:17,600 --> 00:14:22,160
Det är för alltid! Vad ska jag göra tills dess?

121
00:14:22,240 --> 00:14:27,120
Först hjälper du fröken Hjördis med disken,
skriv sedan dikter till presenter.

122
00:14:27,200 --> 00:14:30,440
- Nej, snälla!
- Jag kan inte!

123
00:14:30,520 --> 00:14:35,680
Mina talanger ligger i korv.
Jag är inte bra på texter.

124
00:14:35,760 --> 00:14:41,880
- Kan du hjälpa mig, Elisabeth?
- Fuska inte! Alla kommer att göra det.

125
00:14:41,960 --> 00:14:48,120
Du måste skriva texten själv
annars får du inga gåvor.

126
00:14:58,320 --> 00:15:02,280
Tack, Herre, för disken. amen!

127
00:15:08,200 --> 00:15:12,560
komma till jobbet
det är bara några timmar kvar.

128
00:15:34,640 --> 00:15:39,080
"Jag har ett par

129
00:15:39,160 --> 00:15:44,160
Hon är vacker, hon är inte gammal..."

130
00:15:44,240 --> 00:15:48,760
Låter det bra?

131
00:15:57,720 --> 00:16:04,200
<i>Helig natt</i>

132
00:16:05,400 --> 00:16:12,680
<i>Du gav oss frälsning</i>

133
00:16:17,840 --> 00:16:20,880
- Ska vi avsluta?
- Ja.

134
00:16:20,960 --> 00:16:24,920
Jag tror det. Sista försöket var bra.

135
00:16:28,040 --> 00:16:30,480
Vi kommer väl sjunga ännu bättre imorgon?

136
00:16:30,560 --> 00:16:35,160
Jag är helt hes efter morgongudstjänsten.

137
00:16:35,240 --> 00:16:39,520
– Klockan är redan 16:30. kommer du
– Jag ska först förbi affären.

138
00:16:39,600 --> 00:16:45,120
Jag måste räkna pengarna i huset,
för att se om jag gjorde vinst i jul.

139
00:16:51,240 --> 00:16:54,240
- God jul, herr Lundgren!
- Sådär!

140
00:17:15,440 --> 00:17:20,400
- Du skrämde mig!
– Du är inte skrämmande av naturen.

141
00:17:21,320 --> 00:17:23,920
Vad gör du här på kvällen?

142
00:17:24,000 --> 00:17:28,960
Jag kom för att ge dig en julklapp,
som jag lovade dig.

143
00:17:29,040 --> 00:17:32,720
- För mig? var är det
- Inte nu.

144
00:17:32,800 --> 00:17:37,120
- Om en halvtimme, är det bra?
- Ja.

145
00:18:00,480 --> 00:18:07,280
<i>Vi bor här med mycket ansträngning och stora umbäranden</i>

146
00:18:44,040 --> 00:18:47,880
Vad handlar det om? Vad vill du?

147
00:18:47,960 --> 00:18:50,440
Ser du inte att jag är på flykt?

148
00:18:50,520 --> 00:18:54,000
Varför i helvete gör du det här?

149
00:18:54,080 --> 00:18:58,680
Lyssna! Det är julafton
och jag har inte tid eller ork att argumentera.

150
00:18:58,760 --> 00:19:03,160
Inte här.
Jag sa att vi skulle prata efter semestern.

151
00:19:03,240 --> 00:19:05,840
Ge oss frid till jul åtminstone!

152
00:19:05,920 --> 00:19:11,360
Gå ut nu! Var inte en sten,
säg åtminstone något!

153
00:19:11,440 --> 00:19:14,760
Du säger att du inte vet hur man pratar längre!

154
00:19:16,160 --> 00:19:20,120
Hota mig inte, det fungerar inte så.

155
00:19:20,200 --> 00:19:23,520
Jag skräms inte av sagor.

156
00:19:25,880 --> 00:19:29,160
Lögn! Jag vet säkert!

157
00:19:29,240 --> 00:19:33,440
Även om det hände en gång,
du kan inte övertyga mig

158
00:19:34,480 --> 00:19:37,360
Jag blir av med dig på något sätt!

159
00:19:37,440 --> 00:19:39,920
Jag har fått nog, förstår du?

160
00:19:40,000 --> 00:19:45,760
Jag är trött!
Sluta stirra på mig! Försvinna!

161
00:19:45,840 --> 00:19:51,520
Om inte så vet jag inte vad jag ska göra med dig! Vara gärna!

162
00:20:06,520 --> 00:20:09,160
Fröken Hjördis!

163
00:20:17,080 --> 00:20:19,480
Fröken Hjördis!

164
00:20:21,560 --> 00:20:23,680
Fröken Hjördis!

165
00:20:43,000 --> 00:20:44,440
Pappa!

166
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
Mårten Gustavsson, är det du?

167
00:21:03,920 --> 00:21:07,760
Vad gör du ensam på vägarna?
på julafton?

168
00:21:07,840 --> 00:21:10,040
Klockan är över 17.00, allt är stängt

169
00:21:10,120 --> 00:21:13,720
och festligheterna började.

170
00:21:13,800 --> 00:21:16,280
Har din motor gått sönder? Vilken skam!

171
00:21:16,360 --> 00:21:20,560
Jag ska hem till Motander.
Jag kan ringa någon för att hjälpa dig.

172
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
Jag föredrar att hjälpa mig själv.

173
00:21:22,680 --> 00:21:28,200
Om bebisar kan gå
från Kila till Västlinge, det kan jag också!

174
00:21:29,360 --> 00:21:32,360
Om din far bara kunde höra dig, Mårten!

175
00:21:32,440 --> 00:21:35,000
Han kommer att få reda på det snart, det är jag säker på.

176
00:21:38,560 --> 00:21:42,560
Vilken dålig man!
Han kommer snart att dö i en olycka.

177
00:21:42,640 --> 00:21:47,680
Med hans röda skägg!
Synd, med en så from far!

178
00:22:23,480 --> 00:22:27,200
Välkomna! Jag har kommit!

179
00:22:27,280 --> 00:22:29,840
God jul, gott folk!

180
00:22:31,560 --> 00:22:36,400
Barbara, Arne, var är du?

181
00:22:37,200 --> 00:22:39,240
Titta...

182
00:22:39,320 --> 00:22:42,560
Det verkar som att ingen är hemma.

183
00:22:42,640 --> 00:22:48,640
Välkomna! Jag är Frideborg,
med julhyacinter.

184
00:22:51,760 --> 00:22:56,000
Vart skulle han ha tagit vägen?

185
00:23:07,320 --> 00:23:11,040
Här är den! Barbara!

186
00:23:12,880 --> 00:23:18,160
Konstigt... Jag kunde ha svurit att någon var här.
Vart försvann hon?

187
00:23:24,440 --> 00:23:28,400
vad var det. Följer någon efter mig?

188
00:23:28,480 --> 00:23:32,120
Om jag inte visste det i Västlinge
de är bara anständiga människor

189
00:23:32,200 --> 00:23:34,840
Jag skulle vara rädd.

190
00:23:37,960 --> 00:23:43,640
Jag gillar dig verkligen Lotta. Och sockorna!

191
00:23:44,640 --> 00:23:49,800
Och rakkrämer. Och du.

192
00:23:50,560 --> 00:23:54,600
– God jul, Lotta!
- Vad är det här?

193
00:23:54,680 --> 00:24:00,720
En riktig kattunge!

194
00:24:00,800 --> 00:24:05,680
Den är vit och bara min! Vad heter hon?

195
00:24:05,760 --> 00:24:09,120
Titta så söt hon är, pappa!

196
00:24:09,200 --> 00:24:11,640
Hon heter Nefertiti.

197
00:24:17,480 --> 00:24:20,880
Tack, Elisabeth!

198
00:24:22,680 --> 00:24:28,120
Jag gav dig inte en så fin present.
blev du arg

199
00:24:29,920 --> 00:24:33,080
Jag ser att du är ledsen.

200
00:24:33,160 --> 00:24:36,920
Lämna! Det handlar inte om det.

201
00:24:38,080 --> 00:24:40,960
Lämna Elisabeth ifred.

202
00:24:41,040 --> 00:24:45,920
Jag tror att vi kan vara lite tysta
innan vi sätter oss till middag.

203
00:24:47,120 --> 00:24:49,800
Jag känner igen känslan, min kära.

204
00:24:49,880 --> 00:24:54,000
Helgdagar är hemska
när du förlorat någon

205
00:24:59,600 --> 00:25:03,480
Lotta, hjälp mig att ta ut soporna.

206
00:25:24,320 --> 00:25:31,720
"Herdarna återvände och förhärligade honom
Herren för vad de hade sett.

207
00:25:33,040 --> 00:25:38,600
Allt hade varit som de hade blivit tillsagda
att det skulle vara." Amen.

208
00:25:40,840 --> 00:25:44,080
Klockan 20.30 på kvällen?

209
00:25:44,160 --> 00:25:48,160
Vem kan det vara? Ska vi öppna?

210
00:25:49,920 --> 00:25:54,800
Jag är ledsen att jag kom på fel bord,
men Arne är borta.

211
00:25:54,880 --> 00:25:56,920
Har det försvunnit? Du kan inte!

212
00:25:57,000 --> 00:26:01,240
Jag har inte sett honom sedan 16.30 och nu är klockan 20.30.

213
00:26:01,320 --> 00:26:04,320
Jag väntade på honom med glögg
och lamporna tänds.

214
00:26:04,400 --> 00:26:08,160
Jag kan inte vänta för evigt.
Jag såg ljuset och kom hit

215
00:26:08,240 --> 00:26:12,880
för att se om du vet något
eller om du kan hjälpa mig

216
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
kan någon ge mig en cigarett

217
00:26:20,240 --> 00:26:24,520
Kan du presentera mig för din gäst?
Vi känner inte varandra.

218
00:26:24,600 --> 00:26:31,520
Ledsen! Hon är fröken Sandell,
hustrun till butiksägaren Arne.

219
00:26:32,320 --> 00:26:35,920
Fröken Rydén är en före detta konfirmander till mig.

220
00:26:36,000 --> 00:26:39,280
Förklara för mig steg för steg vad som hände.

221
00:26:39,360 --> 00:26:43,920
– När såg du Arne senast?
– Det är väldigt konstigt.

222
00:26:44,000 --> 00:26:49,240
Vi stängde 15:00, vi bytte
och gick till kyrkan 15.30.

223
00:26:49,320 --> 00:26:54,280
Repetitionen gick bra.
Alla hade bråttom, jag stannade bara i en timme.

224
00:26:54,360 --> 00:27:00,440
jag förstår inte. Du hade körträning
till kyrkan på julafton?

225
00:27:00,520 --> 00:27:03,080
Ja, det är konstigt.

226
00:27:03,160 --> 00:27:06,600
Den lokala hjälten, operasångaren,
han kom bara tillbaka idag.

227
00:27:06,680 --> 00:27:10,560
– Kören behöver repetera med honom.
– Jag gillar Carl Sixten.

228
00:27:10,640 --> 00:27:14,920
När de sjunger "Holy Night"
Jag får alla frossa.

229
00:27:15,000 --> 00:27:17,480
Han spelar imorgon, eller hur?

230
00:27:17,560 --> 00:27:20,920
Är du hemma efter repetitionen?

231
00:27:21,000 --> 00:27:23,960
Jag gick till lägenheten för att laga mat.

232
00:27:24,040 --> 00:27:28,320
Arne gick till kontoret
att räkna dagens kvitton och stänga.

233
00:27:28,400 --> 00:27:32,320
Vi skulle tända julgransbelysningen
och låt oss fika kl 18.00.

234
00:27:32,400 --> 00:27:37,960
Då... varför dök han inte upp?
Letade du inte efter honom på kontoret?

235
00:27:38,040 --> 00:27:42,280
det här är vad jag gjorde
men det var mörkt på kontoret och i butiken.

236
00:27:42,360 --> 00:27:45,560
– Arne var borta.
- Fick han en klient?

237
00:27:45,640 --> 00:27:48,920
Jag förstår att han också är taxichaufför.

238
00:27:49,000 --> 00:27:53,280
De skulle inte ta kunder på kvällen
utan att meddela mig.

239
00:27:53,360 --> 00:27:58,520
- Han kanske ringde dig när du var i stan?
- Jag var inte i stan.

240
00:27:58,600 --> 00:28:01,960
Fru Frideborg kom
att lämna er hyacinter till jul.

241
00:28:02,040 --> 00:28:05,080
Han sa att dörrarna var låsta
och det var ingen hemma.

242
00:28:05,160 --> 00:28:09,200
– Fröken Hjördis hörde det också.
- När var det?

243
00:28:09,280 --> 00:28:14,200
Innan han kom hit vid 17.30-tiden.

244
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
Den måste ha legat i källaren då.

245
00:28:18,040 --> 00:28:20,520
- Kollade du om han tog bilen?
- Ja.

246
00:28:20,600 --> 00:28:25,000
– Efter några timmar gick jag till garaget.
- Och?

247
00:28:25,080 --> 00:28:29,560
– Bilen står kvar.
– Jag har inga andra idéer.

248
00:28:29,640 --> 00:28:33,640
Vi äter fisk och havregryn.
Vill du äta middag hos oss?

249
00:28:33,720 --> 00:28:37,920
tack men jag åker hem
ifall Arne dyker upp.

250
00:28:38,000 --> 00:28:42,840
- Vill du att jag ska köra dig?
- Ja tack.

251
00:28:42,920 --> 00:28:47,680
– Jag är orolig.
- Jag också, pappa! Jag vill också komma!

252
00:28:47,760 --> 00:28:49,880
Elisabeth...

253
00:28:52,880 --> 00:28:56,800
– Hjördis behöver hjälp.
- Inte alls.

254
00:28:56,880 --> 00:29:00,640
Bäst att gå en promenad
tills jag kokat klart fisken.

255
00:29:06,920 --> 00:29:10,080
Nej tack, inte den. Andra.

256
00:29:18,560 --> 00:29:21,320
Lotta, vad har du under kappan?

257
00:29:21,400 --> 00:29:25,080
jag? Jag har ingenting på mig.

258
00:29:25,160 --> 00:29:27,840
Något knarrar.

259
00:29:28,680 --> 00:29:34,680
Du kan inte ta henne ut, det är för kallt.
Han kunde springa iväg och frysa.

260
00:29:40,680 --> 00:29:43,400
Kom igen Elizabeth!

261
00:30:02,520 --> 00:30:06,400
Arne!

262
00:30:07,240 --> 00:30:10,840
- Han är inte här.
- Tog han sin kappa och hatt?

263
00:30:10,920 --> 00:30:13,680
Skinnkappan är här
så är den bruna pälsen.

264
00:30:13,760 --> 00:30:18,360
Så de bär sina kyrkkläder.
Svart kappa och hatt.

265
00:30:18,440 --> 00:30:21,240
Vi borde kolla i källaren.

266
00:30:26,440 --> 00:30:32,720
Titta, fru Frideborgs hyacint.
Vi fick tre.

267
00:30:39,800 --> 00:30:42,000
Han blev förmodligen uppringd någonstans akut.

268
00:30:42,080 --> 00:30:46,760
Konstig! Hans svarta kappa är här.
Vad har han på sig då?

269
00:30:50,200 --> 00:30:52,720
Arne...

270
00:30:59,080 --> 00:31:03,200
Elisabeth, låt oss leka butik.
Jag är säljaren.

271
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
Nej, jag kommer att vara fru Tekla Motander,
som vill ha en ny panna.

272
00:31:07,600 --> 00:31:09,880
Ska du potta?

273
00:31:10,560 --> 00:31:13,160
Behaga!

274
00:31:14,080 --> 00:31:18,840
Jag kommer hit. Vilken stor kö!

275
00:31:18,920 --> 00:31:21,880
Hej Fru Frideborg!
Tack för ditt besök.

276
00:31:21,960 --> 00:31:27,040
Du gjorde en underbar tårta.
Inga problem, det är min tur.

277
00:31:27,120 --> 00:31:31,720
Hej! Jag vill köpa en stekpanna
av bästa kvalitet!

278
00:31:31,800 --> 00:31:33,840
Jag accepterar inget annat.

279
00:31:34,920 --> 00:31:40,080
Vad har du, Elisabeth? är du sjuk

280
00:31:51,720 --> 00:31:55,200
hur mår du. Du är väl inte sjuk längre?

281
00:31:55,280 --> 00:31:58,480
Kommer du till gudstjänsten i morgon bitti?

282
00:31:58,560 --> 00:32:00,920
Pappa säger att Arne Sandell är död.

283
00:32:01,000 --> 00:32:04,200
Barbara sover och alla är ledsna.

284
00:32:04,280 --> 00:32:08,680
om du är ledsen
borde du inte gå till jobbet?

285
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Eller?

286
00:32:23,520 --> 00:32:27,120
god morgon!
Trevligt att se dig på stationen, herr Lundgren.

287
00:32:27,200 --> 00:32:32,400
Hjälp mig hitta Ms Motander.
Det kommer att hjälpa till med insamlingen.

288
00:32:32,480 --> 00:32:36,480
Blev någon epitropus sjuk?

289
00:32:36,560 --> 00:32:40,160
Arne Sandell... dog.

290
00:33:23,960 --> 00:33:31,160
<i>Helig morgon</i>

291
00:33:31,240 --> 00:33:38,480
<i>De rättfärdiga profeternas tal</i>

292
00:33:38,560 --> 00:33:46,120
<i>Genom vår röst flödar det</i>

293
00:33:46,200 --> 00:33:53,880
<i>O bra dag</i>

294
00:33:53,960 --> 00:34:01,480
<i>Till himlens förhärligande</i>

295
00:34:40,680 --> 00:34:43,200
Du är väldigt snäll

296
00:34:43,280 --> 00:34:47,080
att fortsätta kaffetraditionen
sedan julmorgonen.

297
00:34:47,160 --> 00:34:50,640
Här är inte atmosfären
som på andra ställen.

298
00:34:50,720 --> 00:34:54,320
Vilket nöje att träffa dig
med din semestergäst!

299
00:34:54,400 --> 00:34:57,920
Får jag fråga vilket material klänningen är gjord av?
Naturlig ull, eller hur?

300
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
- Ja.
– Det märks.

301
00:34:59,840 --> 00:35:02,840
Du köpte den i Stockholm, eller hur?

302
00:35:02,920 --> 00:35:07,160
Jag är intresserad av sådana saker
eftersom jag äger ett sybehör.

303
00:35:07,240 --> 00:35:11,160
- Kom in, snälla?
– Välkommen, Hjördis? I vardagsrummet?

304
00:35:12,040 --> 00:35:13,880
Naturligtvis!

305
00:35:14,920 --> 00:35:18,920
Underbar!

306
00:35:19,000 --> 00:35:23,560
Prästen har tur
att ha en juvelerare som Hjördis.

307
00:35:23,640 --> 00:35:29,480
god morgon! Var är Tords kärlek?
Kom han inte tillbaka från kyrkan?

308
00:35:29,560 --> 00:35:35,560
– Hon är Nefertiti, fru Frideborg.
– Vad fin hon är!

309
00:35:35,640 --> 00:35:38,920
Vad gulligt! Jag har aldrig sett en som hon.

310
00:35:39,000 --> 00:35:45,360
Hon verkar lika vacker och klok
som min käre Pontus var.

311
00:35:45,440 --> 00:35:51,600
Här är Tord!
God morgon och trevlig helg!

312
00:35:51,680 --> 00:35:55,280
Tack för en underbar predikan
till jul.

313
00:35:55,360 --> 00:35:59,880
Jag älskar att höra Tord prata
om sina erfarenheter som präst.

314
00:35:59,960 --> 00:36:04,120
Susanne säger Arne och Barbara
de sjöng inte i kören

315
00:36:04,200 --> 00:36:07,640
även om morgongudstjänsten är viktig.

316
00:36:07,720 --> 00:36:11,920
Jag hoppas att de inte blev sjuka.

317
00:36:12,000 --> 00:36:17,160
Jag är säker på att inte.
Deras hus är helt upplyst.

318
00:36:17,240 --> 00:36:22,280
– Till och med butiken och kontoret.
- Nej... Ja.

319
00:36:22,360 --> 00:36:29,120
Det är för att polisen är där,
och Arne kan inte sjunga för att han är död.

320
00:36:29,200 --> 00:36:36,520
Barn behöver fantasi,
men döden är inget skämt, Lotte.

321
00:36:37,120 --> 00:36:41,240
Gå till köket
och hjälpa Hjördis med kaffekannan.

322
00:36:49,000 --> 00:36:51,600
Tyvärr är det här inget skämt, Tekla.

323
00:36:51,680 --> 00:36:56,360
Den sorgliga sanningen är
att Arne Sandell dödades.

324
00:36:56,440 --> 00:36:58,600
Du kan inte!

325
00:36:58,680 --> 00:37:05,120
Gud! Blev han dödad?
Vad hemskt! Stackars Barbara!

326
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
Hur gick det till?

327
00:37:07,680 --> 00:37:14,000
Han träffades i huvudet med ett vasst föremål.

328
00:37:14,960 --> 00:37:19,240
– Det var definitivt ett rån.
- Förmodligen.

329
00:37:19,320 --> 00:37:21,480
Kaffet är klart.

330
00:37:21,560 --> 00:37:25,520
Vi behöver något som stör oss
innan vi fortsätter diskussionen.

331
00:37:38,080 --> 00:37:40,160
Kära du...

332
00:37:41,840 --> 00:37:45,800
Avskyvärd häxa!
är du glad nu

333
00:37:45,880 --> 00:37:48,720
Är du glad att vi förlorade Arne?

334
00:37:50,120 --> 00:37:52,280
Trasa!

335
00:37:53,320 --> 00:37:58,040
Vi får inte tappa humöret
och beter sig olämpligt.

336
00:37:58,120 --> 00:38:01,720
Även om vi är oroliga.

337
00:38:01,800 --> 00:38:04,640
Den här vägen, snälla.

338
00:38:06,360 --> 00:38:09,600
Synd att det inte snöade mer!

339
00:38:09,680 --> 00:38:14,600
Ja. Jag hoppades få en riktig jul,
nu när jag är på landet.

340
00:38:21,720 --> 00:38:24,200
Pappa, vet du vem som kom?

341
00:38:24,280 --> 00:38:28,720
Han sa att han kunde lukta gott kaffe
sedan trädgården.

342
00:38:28,800 --> 00:38:32,440
Christer, kul att se dig!

343
00:38:32,520 --> 00:38:36,680
Trots att du är här
på grund av en tragedi.

344
00:38:36,760 --> 00:38:40,240
Jag presenterar för er herr kriminalinspektör Christer Wijk.

345
00:39:05,080 --> 00:39:08,720
Det är en hemsk händelse
för en så lugn plats som Västlinge.

346
00:39:08,800 --> 00:39:14,560
Lotta, gå och lek.
Nefertiti skulle älska lite grädde.

347
00:39:19,360 --> 00:39:22,360
Hittade du honom igår kväll runt 21:00?

348
00:39:22,440 --> 00:39:26,400
Men han hade varit död i tre eller fyra timmar.

349
00:39:26,480 --> 00:39:30,440
Jag är ingen läkare,
men jag såg många döda människor.

350
00:39:30,520 --> 00:39:33,160
Provinsialläkaren håller med.

351
00:39:33,240 --> 00:39:37,560
Han tror att han blivit attackerad
mellan 16.30 och 17.30.

352
00:39:38,720 --> 00:39:42,080
Vill fru Motander säga något?

353
00:39:42,160 --> 00:39:45,520
Susanne, berätta för detektiven vad du vet.

354
00:39:45,600 --> 00:39:48,440
Du har ett sinne.

355
00:39:50,280 --> 00:39:54,440
Vi avslutade repetitionerna 16.30.

356
00:39:54,520 --> 00:39:58,000
Jag körde en vän,
för att han är mörkrädd

357
00:39:58,080 --> 00:40:01,360
och han gillar inte att gå
förbi Karlssons ladugårdar.

358
00:40:01,440 --> 00:40:05,240
Medan jag väntade pratade jag med Arne
på vägen framför kyrkan.

359
00:40:05,320 --> 00:40:07,040
Han var gemytlig.

360
00:40:07,120 --> 00:40:11,760
- Vart tog han vägen?
- Han gick till sin trädgård.

361
00:40:11,840 --> 00:40:16,360
- När kom du tillbaka från din promenad?
- Cirka 17:30.

362
00:40:16,440 --> 00:40:19,120
- 17:30?
- Ja.

363
00:40:19,200 --> 00:40:22,120
Jag har förändrats
innan fru Frideborg kom.

364
00:40:22,200 --> 00:40:26,080
– Har du sett någon på vägen?
- Nej

365
00:40:26,160 --> 00:40:29,400
- Nej?
– Jag såg ingen.

366
00:40:29,480 --> 00:40:32,920
– Gick du förbi Arnes butik?
- Ja.

367
00:40:33,000 --> 00:40:35,560
Såg du ljuset på kontoret?

368
00:40:48,600 --> 00:40:52,040
Arne och Barbara var inte hemma,
vilket är konstigt

369
00:40:52,120 --> 00:40:56,640
klockan 17.30 på kvällen,
speciellt eftersom dörrarna var stängda.

370
00:40:56,720 --> 00:41:00,680
Igår såg du en skugga
framför Arnes garage.

371
00:41:00,760 --> 00:41:05,760
- Vad sägs om det här?
– Det var ingenting.

372
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
Jag hallucinerade hela kvällen.

373
00:41:08,880 --> 00:41:11,920
Först tänkte jag
att jag ser Barbara på kyrkogården,

374
00:41:12,000 --> 00:41:15,120
då trodde jag att någon följde efter mig
men det finns inget sätt.

375
00:41:15,200 --> 00:41:17,640
Du har ingen anledning att oroa dig.

376
00:41:23,320 --> 00:41:26,280
Fru Motander är granne till familjen Sandell.

377
00:41:26,360 --> 00:41:29,040
Du kanske såg något viktigt.

378
00:41:29,120 --> 00:41:33,760
Ingenting. Min hushållerska har gått
runt 16:00

379
00:41:33,840 --> 00:41:36,640
Jag stannade hemma ensam
tills Susanne kom tillbaka.

380
00:41:36,720 --> 00:41:41,000
Jag hade andra saker att göra,
att inte stirra in på grannens gård.

381
00:41:41,080 --> 00:41:46,040
Butiken har för övrigt inga fönster
på väggen från vårt hus.

382
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
Jag förstod.
När kom din dotter tillbaka?

383
00:41:51,320 --> 00:41:55,400
jag vet inte. Huset är stort och har nyckel.

384
00:41:57,680 --> 00:42:03,160
De i församlingshuset,
vad gjorde du mellan 16:30 och 17:30?

385
00:42:03,240 --> 00:42:07,080
Jag gick till äldreboendet
och till en patient lite längre.

386
00:42:07,160 --> 00:42:13,960
Vi var i våra rum,
komponera juldikter.

387
00:42:14,040 --> 00:42:16,360
De fungerade inte för mig,

388
00:42:16,440 --> 00:42:19,600
men Hjördis klarade sig
till och med dummare än jag.

389
00:42:19,680 --> 00:42:24,080
- Han skrev ingen vers.
– Jag är inte uppfostrad på det sättet.

390
00:42:25,280 --> 00:42:31,280
– Kan du se skyltfönstret härifrån?
– Ja, framför huset.

391
00:42:31,360 --> 00:42:34,600
- Såg någon något?
– Jag minns ingenting.

392
00:42:34,680 --> 00:42:37,680
Men det är ganska långt.

393
00:42:37,760 --> 00:42:43,160
Jag tittade ut genom fönstret igen,
men jag hade andra bekymmer.

394
00:42:45,160 --> 00:42:50,320
Tord är den ende som inte var hemma
inom den tidsramen?

395
00:42:50,400 --> 00:42:56,280
Inte. Jag ville fråga fru Hjördis
att vässa min penna, men den saknades.

396
00:42:56,360 --> 00:42:59,840
Klockan var 16:15 och han hade inte sin kappa här,

397
00:42:59,920 --> 00:43:03,760
så jag gick tillbaka till rummet
och jag skrev med pennan.

398
00:43:03,840 --> 00:43:10,160
– Fast det var mycket svårare.
– Min kära, jag var hemma hela tiden.

399
00:43:10,240 --> 00:43:12,920
Du letade nog inte efter mig väl.

400
00:43:13,000 --> 00:43:16,080
Han måste ha varit i matsalen
eller i mitt rum...

401
00:43:16,160 --> 00:43:20,520
Jag är ledsen, men Lottas uppgifter
de kan inte tas på allvar.

402
00:43:22,080 --> 00:43:24,560
Han har en mycket rik fantasi.

403
00:43:24,640 --> 00:43:27,560
Men när kom du tillbaka?

404
00:43:27,640 --> 00:43:29,280
Runt 17.30.

405
00:43:29,360 --> 00:43:32,960
Om några minuter
innan Frideborg kom med hyacinterna.

406
00:43:33,040 --> 00:43:37,920
Såg du någon på vägen?
Fru Motander eller Fru Jansson?

407
00:43:38,880 --> 00:43:44,240
Ja, när jag lämnade herr Petterssons,
Jag såg en motorcykel komma därifrån.

408
00:43:44,320 --> 00:43:46,280
Han skulle till Kila.

409
00:43:46,360 --> 00:43:50,360
Han gick väldigt fort,
så jag såg inte föraren.

410
00:43:50,440 --> 00:43:54,400
– Det var definitivt...
– Mårten!

411
00:43:54,480 --> 00:43:57,480
– Mårten?
– Mårten Gustavsson?

412
00:43:57,560 --> 00:43:59,680
Vad förvånar dig?

413
00:43:59,760 --> 00:44:04,600
Den där otäcka unge mannen
han hänger alltid här.

414
00:44:04,680 --> 00:44:07,520
– Han är arrogant och oförskämd.
- Säg inte det!

415
00:44:07,600 --> 00:44:11,040
Mårten och jag var kollegor.
Det är inte så illa som det låter.

416
00:44:11,120 --> 00:44:13,280
Han är definitivt kommunist!

417
00:44:13,360 --> 00:44:20,360
Jag såg honom också. Hur glömde jag?
Hans motor gick sönder.

418
00:44:20,440 --> 00:44:23,200
Jag frågade honom var han hade varit
så sent på kvällen.

419
00:44:23,280 --> 00:44:29,120
Alltid kritiserar kyrkan,
så jag visste att han inte hade sjungit i kören.

420
00:44:29,200 --> 00:44:35,680
Jag erbjöd mig att ringa någon för att hjälpa honom,
men det var oförskämt.

421
00:44:35,760 --> 00:44:42,280
– Han är begåvad och från en bra familj.
– Han är son till en epitropus.

422
00:44:42,360 --> 00:44:45,760
Men trotsa all auktoritet.

423
00:44:45,840 --> 00:44:48,840
Han har rött skägg, han är konstig.

424
00:44:48,920 --> 00:44:52,360
Mårten Gustavsson är bättre
än er alla! Han är snäll och snäll!

425
00:44:52,440 --> 00:44:55,000
Även om ibland…

426
00:44:55,080 --> 00:44:58,840
Han kunde åtminstone bära
en anständig svart klänning,

427
00:44:58,920 --> 00:45:03,920
att inte gå runt med en sidenduk
med klyvning, som en hora!

428
00:45:04,000 --> 00:45:08,640
Det är äckligt!
Han har hånat mig sedan jag kom hit.

429
00:45:08,720 --> 00:45:13,240
Om han hade modet skulle han knäppa min nacke
och skulle kasta mig på kyrkogården!

430
00:45:13,320 --> 00:45:18,960
Jag skulle kunna berätta några historier
som skulle vara av intresse för polisen!

431
00:45:19,040 --> 00:45:24,240
Ms Sandell, polisen lider
av överdriven nyfikenhet på många sätt.

432
00:45:24,320 --> 00:45:27,440
Vet du något som kan vara av intresse?

433
00:45:35,200 --> 00:45:38,360
När jag tänker på det, kanske ingenting.

434
00:45:39,240 --> 00:45:43,280
vem är du Är du från polisen?

435
00:45:43,360 --> 00:45:46,680
Detektiv Wijk,
från National Anti-Crime Committee.

436
00:45:48,600 --> 00:45:51,400
Vilken mardröm!

437
00:45:51,480 --> 00:45:55,320
Jag föreställde mig aldrig
att något kan hända Arne.

438
00:45:55,400 --> 00:45:57,680
Det var så…

439
00:45:59,400 --> 00:46:01,760
Du har ingen aning om hur det var.

440
00:46:01,840 --> 00:46:05,080
Till en början verkade det alldeles för bra.

441
00:46:05,160 --> 00:46:08,360
Han spelade lut.

442
00:46:08,440 --> 00:46:12,560
Han dansade som en gud och charmade
alla tjejer som kom i hans väg.

443
00:46:13,640 --> 00:46:19,560
Jag trodde att han var en sån man
som du inte får gifta dig med.

444
00:46:22,240 --> 00:46:24,840
Men jag hade fel.

445
00:46:24,920 --> 00:46:28,720
Ingen gjorde det bättre än vi
under de senaste fem åren.

446
00:46:30,520 --> 00:46:36,240
Sedan plötsligt, utan att inse det
hur kan detta hända

447
00:46:36,320 --> 00:46:39,440
det är över!

448
00:46:41,520 --> 00:46:44,760
Svara på några frågor till mig
om gårdagen?

449
00:46:44,840 --> 00:46:50,360
- När såg du din man senast?
- I kyrkan, klockan 16.30.

450
00:46:50,440 --> 00:46:56,400
- Varför gick du inte hem med honom?
– Jag var nära och jag hade bråttom.

451
00:47:00,560 --> 00:47:07,400
– Var har du varit de närmaste timmarna?
– I lägenheten, ovanför butiken.

452
00:47:07,480 --> 00:47:11,040
– Hörde du något från nedervåningen?
- Nej.

453
00:47:11,120 --> 00:47:16,760
Men jag hade radion på topp.

454
00:47:16,840 --> 00:47:19,800
– Har du varit ensam hela tiden?
– Javisst!

455
00:47:19,880 --> 00:47:24,160
- Har någon besökt dig?
- Nej!

456
00:47:27,480 --> 00:47:31,320
Menar du Frideborg Jansson?

457
00:47:31,400 --> 00:47:35,240
Jag hittade hyacinten på hallbordet.

458
00:47:35,320 --> 00:47:41,320
Jag insåg att han hade gått förbi oss
när jag var i källaren.

459
00:47:41,400 --> 00:47:46,080
Jag stannade där ett tag,
gå till kraftstationen.

460
00:47:46,160 --> 00:47:49,200
Jag plockade ut några konserver.

461
00:47:52,240 --> 00:47:57,320
- Kan jag hjälpa dig med något mer?
– Du kan hjälpa oss mest.

462
00:47:57,400 --> 00:48:01,160
Du kan till exempel berätta för mig
om din man hade fiender.

463
00:48:01,240 --> 00:48:04,800
Jag kan inte föreställa mig att de skulle ha gjort det.

464
00:48:05,880 --> 00:48:10,200
Connie Lundgren var berusad
och outhärdlig igår.

465
00:48:10,280 --> 00:48:13,120
Kunde inte sända
ett enkelt telefonmeddelande.

466
00:48:13,200 --> 00:48:18,440
Arne skällde ut honom och Connie blev rasande
tills jag stängde butiken.

467
00:48:18,520 --> 00:48:22,600
Hade epitropen blivit full på kvällen?

468
00:48:22,680 --> 00:48:26,520
Det är inte epitropa, det är hans bror.

469
00:48:26,600 --> 00:48:29,720
En hygglig gubbe som blev sjuk.

470
00:48:29,800 --> 00:48:33,800
Connie erbjöd sig att ersätta honom.

471
00:48:33,880 --> 00:48:39,920
Connie Lundgren var kassörska
före Arne.

472
00:48:40,000 --> 00:48:44,600
När han är vaken är han morfar.

473
00:48:52,040 --> 00:48:55,400
Men det är äckligt. Trött.

474
00:48:55,480 --> 00:49:00,920
Jag vill inte säga
att han kom tillbaka för att argumentera med Arne, men...

475
00:49:01,000 --> 00:49:04,160
Vi kommer att prata med gentlemannen så snart som möjligt.

476
00:49:11,640 --> 00:49:16,120
Han hade ett fult uppdrag
när han viftade med kniven igår.

477
00:49:16,200 --> 00:49:20,160
Om... Kommer det att vara möjligt?

478
00:49:22,600 --> 00:49:26,320
Den torkades av med en ylleduk
under disken.

479
00:49:26,400 --> 00:49:30,840
Men inte tillräckligt bra.
Spår av blod och hår är fortfarande synliga.

480
00:49:30,920 --> 00:49:34,200
Snabbt! Jag måste ha stannat här.

481
00:49:34,280 --> 00:49:37,520
Sandell blev påkörd
ovanför vänster öra.

482
00:49:37,600 --> 00:49:41,400
– Den föll förmodligen på plats.
– Dog han på plats?

483
00:49:41,480 --> 00:49:46,520
Jag sa att det misslyckades. Han förblev medvetslös.

484
00:49:46,600 --> 00:49:51,720
Jag börjar förstå. Kanske den lärde herren
berätta när offret dog?

485
00:49:52,760 --> 00:49:56,640
Efter cirka 15 minuter,
att döma av traumat.

486
00:49:56,720 --> 00:50:00,080
Hela den här tiden blödde han.

487
00:50:00,160 --> 00:50:06,160
Visa mig nu din berömda intelligens.
Vad säger allt detta dig?

488
00:50:06,240 --> 00:50:09,920
Var fan får man en kaffe och en macka
i denna fängelsehåla

489
00:50:10,000 --> 00:50:13,760
på en julmorgon?

490
00:50:17,520 --> 00:50:22,280
Du behöver inte vara expert för att märka
att den flyttades efter att han dog.

491
00:50:22,360 --> 00:50:25,720
Exakt. Om experten inte längre behövs,

492
00:50:25,800 --> 00:50:29,120
kommer tillbaka till Stockholm,
att vila.

493
00:50:29,200 --> 00:50:35,240
– Du kan skicka efter kroppen senare.
- Vänta! När flyttades kroppen?

494
00:50:35,320 --> 00:50:40,400
Innan blodet torkar.
Ungefär två timmar efter att han dog.

495
00:50:40,480 --> 00:50:46,040
- Efter några timmar? skojar du
– Jag skämtar aldrig vid den här timmen.

496
00:50:46,120 --> 00:50:48,800
Adjö, Sherlock!

497
00:50:54,080 --> 00:50:58,120
- Var är sergeanten?
- I förråd.

498
00:51:02,120 --> 00:51:04,760
Jag förstår inte varför han flyttade kroppen.

499
00:51:04,840 --> 00:51:09,840
Mördaren väntade inte på brottsplatsen
några timmar för att flytta den.

500
00:51:09,920 --> 00:51:13,080
– Vad hade Sandell i plånboken?
– Det var pengarnas dolora.

501
00:51:13,160 --> 00:51:15,760
Och det är något annat konstigt.

502
00:51:15,840 --> 00:51:19,440
Larsson verifierade de höga intäkterna
från dagen innan.

503
00:51:19,520 --> 00:51:22,880
– Det saknas inga pengar.
– Så det var inget rån.

504
00:51:22,960 --> 00:51:26,720
En viss Lundgren insisterar på att komma in,
att plocka upp något han glömt.

505
00:51:26,800 --> 00:51:30,800
- Säg inte vad.
– Jag jobbar här!

506
00:51:33,920 --> 00:51:39,840
Förlåt, jag visste inte att det var fullt av poliser.

507
00:51:42,400 --> 00:51:47,800
Kom och hämta det du behöver,
Herr Lundgren.

508
00:51:47,880 --> 00:51:50,480
Vi biter inte.

509
00:51:56,120 --> 00:51:58,920
Är det vad herr Lundgren letar efter?

510
00:51:59,800 --> 00:52:03,480
Baby! Tack!

511
00:52:03,560 --> 00:52:07,440
Det var det du kom tillbaka för igår,
runt 17:00?

512
00:52:07,520 --> 00:52:11,080
- Tja...
- Sätt dig.

513
00:52:11,160 --> 00:52:14,280
Gud...

514
00:52:14,360 --> 00:52:20,000
Mobba mig inte
bara för att jag är en dålig kassörska.

515
00:52:20,080 --> 00:52:24,320
17.00 igår? Vilka anklagelser!

516
00:52:24,400 --> 00:52:26,040
Men det är sant, eller hur?

517
00:52:26,120 --> 00:52:29,760
Du kom tillbaka hit igår
efter att ha gripit Arne Sandell.

518
00:52:29,840 --> 00:52:32,040
Du smög in i skjulet.

519
00:52:32,120 --> 00:52:36,760
- Chefen hörde dig och kom ut.
- Baliverne!

520
00:52:36,840 --> 00:52:41,720
En tillfällig epitrop bör inte
att tala så.

521
00:52:41,800 --> 00:52:46,360
Jag står i min brors ställe,
som opererades bråck.

522
00:52:46,440 --> 00:52:50,280
Igår eftermiddag var det julafton.

523
00:52:50,360 --> 00:52:52,520
Jag gick i kyrkan hela dagen.

524
00:52:52,600 --> 00:52:58,760
Kören övade "En helig natt".

525
00:52:58,840 --> 00:53:02,320
Jag öppnade kyrkan för dem, så att de kunde komma in.

526
00:53:02,400 --> 00:53:08,680
Sedan satte jag in luft i orgeln
och jag stannade där tills de slutade.

527
00:53:08,760 --> 00:53:11,280
Att stänga efter dem.

528
00:53:12,840 --> 00:53:15,680
Repetitionerna avslutades 16.30.

529
00:53:15,760 --> 00:53:21,440
Var du i kyrkan?
Berätta vad du gjorde efter.

530
00:53:23,280 --> 00:53:28,160
Jag blev inbjuden till min syster Alices hus.

531
00:53:28,240 --> 00:53:31,240
Hon är gift med en hyresgäst
från Persby Gård.

532
00:53:31,320 --> 00:53:35,480
Om du inte tror mig, fråga henne.

533
00:53:35,560 --> 00:53:38,520
- Gick du till henne efter repetitionen?
- Ja.

534
00:53:38,600 --> 00:53:42,720
- Var någon med dig?
– Nej, de hade alla gått.

535
00:53:42,800 --> 00:53:44,840
– Och Arne Sandell?
- Ja.

536
00:53:44,920 --> 00:53:47,800
- Tändes lampan på kontoret?
- Ja.

537
00:53:47,880 --> 00:53:53,040
nej då! Det var mörkt överallt.

538
00:53:54,120 --> 00:53:55,400
Allvarlig!

539
00:53:55,480 --> 00:54:01,080
– Hur långt är det till Persby?
– Det är långt. Över fem kilometer.

540
00:54:01,160 --> 00:54:05,160
- Vilken väg tog du?
– Den främsta, förstås.

541
00:54:05,240 --> 00:54:09,960
Jag kan inte hoppa staket på is.

542
00:54:10,040 --> 00:54:13,760
Speciellt när det är kolsvart, eller hur?

543
00:54:14,560 --> 00:54:19,040
Du säger att du lämnade kyrkan
trots allt

544
00:54:19,120 --> 00:54:22,600
dvs kl. 16:45,
och du gick på huvudvägen.

545
00:54:22,680 --> 00:54:27,360
Jag har en viktig fråga till dig.
Såg du någon på vägen?

546
00:54:27,440 --> 00:54:29,160
Nej, ingen.

547
00:54:29,240 --> 00:54:33,360
– Inte ens Susanne Motander?
- Nej. Vad?

548
00:54:34,760 --> 00:54:40,000
- Borde ha sett henne?
– Ja, herr Lundgren, jag var tvungen.

549
00:54:40,840 --> 00:54:45,040
– Har du varit anställd här länge?
- "Länge"?

550
00:54:45,120 --> 00:54:50,280
Jag blev anställd här för länge sedan
att sätta det där rökiga benet!

551
00:54:50,360 --> 00:54:53,800
Om det fanns rättvisa i världen skulle jag vara...

552
00:54:53,880 --> 00:54:56,400
jag skulle vara...

553
00:54:57,680 --> 00:55:02,520
Arne var en pålitlig kille.

554
00:55:02,600 --> 00:55:05,600
Ingen ska låtsas
att jag sa något annat.

555
00:55:05,680 --> 00:55:11,320
Han var väldigt rättvis när det kom till kritan
av förskottsbetalningar och ledighet.

556
00:55:11,400 --> 00:55:17,120
Han var väldigt populär
och gummorna var galna i honom.

557
00:55:17,200 --> 00:55:24,680
Han var gemytlig och glad och blinkade åt dem,
så de älskade honom alla.

558
00:55:24,760 --> 00:55:30,160
Jag kan inte föreställa mig vem som skulle ha dödat honom.

559
00:55:50,200 --> 00:55:53,800
- Hur kan jag hjälpa dig?
– Jag vill bara ta en titt.

560
00:55:53,880 --> 00:55:56,920
– Jag studerade här för många år sedan.
- Wow?

561
00:55:57,000 --> 00:56:01,680
Titt! Denna underbara ikon!

562
00:56:01,760 --> 00:56:06,000
Den hängde i kyrkan.
Sen var det silverkistan...

563
00:56:06,080 --> 00:56:08,560
Tord visade det för mig en gång.

564
00:56:08,640 --> 00:56:14,400
– Det var en underbar kalk.
- Vill du träffa honom?

565
00:56:14,480 --> 00:56:17,920
- Ja.
– Det är det mest speciella vi har.

566
00:56:18,000 --> 00:56:21,480
Det är mycket gammalt och värdefullt.

567
00:56:23,040 --> 00:56:26,640
Tänk om vi hade det
allt vin han höll!

568
00:56:26,720 --> 00:56:30,360
Vilken fest vi kunde ha!

569
00:56:30,440 --> 00:56:33,760
Nyckeln är gömd på en säker plats.

570
00:56:34,920 --> 00:56:37,880
Jag vet var vi brukar ha det.

571
00:56:37,960 --> 00:56:43,040
Det är nästan omöjligt att hitta. Här är den!

572
00:56:44,640 --> 00:56:48,320
ung dam,
låt oss se värdesakerna.

573
00:56:49,480 --> 00:56:53,880
Guld och silver glänser
när du öppnar locket.

574
00:56:53,960 --> 00:56:56,840
Jag gör dig nästan blind.

575
00:56:56,920 --> 00:56:58,000
Nu!

576
00:57:02,560 --> 00:57:08,680
Helige Gud!
Någon stal kyrkans bestick!

577
00:57:10,440 --> 00:57:15,760
Jag tror att djävulen bråkar.
Först mordet, sedan det här.

578
00:57:15,840 --> 00:57:21,560
Kyrkans nattvardskärl,
gått i arv från generation till generation,

579
00:57:21,640 --> 00:57:24,960
berörd av så många fromma munnar och händer!

580
00:57:25,440 --> 00:57:29,640
Vilken typ av man skulle stjäla sådana föremål?

581
00:57:29,720 --> 00:57:32,760
Låset verkade inte trasigt.

582
00:57:32,840 --> 00:57:35,840
Tjuven måste ha vetat
där nyckeln förvarades.

583
00:57:35,920 --> 00:57:41,040
Du tror att rånet är relaterat
med Arne Sandells död?

584
00:57:41,120 --> 00:57:43,760
Jag ser inget samband.

585
00:57:43,840 --> 00:57:48,040
Kunde Connie Lundgren ha det
ta besticken?

586
00:57:49,360 --> 00:57:52,440
Inte. Det vill jag i alla fall inte tro.

587
00:57:52,520 --> 00:57:55,560
Jag är mer intresserad
hans alibi för igår kväll.

588
00:57:55,640 --> 00:57:58,520
Han hävdar att han var med sin syster i Persby.

589
00:57:58,600 --> 00:58:03,560
Med Alice Broman?
Han är en trevlig och pålitlig person.

590
00:58:03,640 --> 00:58:07,840
- Har du kontaktat henne?
– Ja, jag kallade henne till församlingshuset.

591
00:58:07,920 --> 00:58:10,440
Jag hoppas att de väntar på oss där.

592
00:58:10,520 --> 00:58:14,200
Ja, Connie var på besök
på kvällens kväll.

593
00:58:14,280 --> 00:58:16,600
Kommer du ihåg vilken tid det kom?

594
00:58:16,680 --> 00:58:22,080
Jag tror runt 18.00.
Vi skulle precis dricka kaffe.

595
00:58:22,160 --> 00:58:24,600
Hur gick det egentligen till, Ms Broman?

596
00:58:24,680 --> 00:58:27,680
Gör dem ingen nytta genom att ljuga,
du måste veta.

597
00:58:27,760 --> 00:58:31,320
Din bror har kommit
efter 18:00 eller hur?

598
00:58:33,200 --> 00:58:37,320
Han kom 20:30, men han bad oss

599
00:58:37,400 --> 00:58:40,120
låt oss säga att jag var med honom
sedan kl 18.00.

600
00:58:40,200 --> 00:58:44,040
Han sa att prästen skulle bli arg på honom.

601
00:58:44,120 --> 00:58:48,960
– Var han full när han kom?
– Han vaknade nog av att komma hit.

602
00:58:49,880 --> 00:58:54,120
Men han hade druckit mycket under dagen.

603
00:58:55,040 --> 00:58:57,720
Han var väldigt upprörd.

604
00:58:58,800 --> 00:59:03,200
Jag har känslor att jag inte gjort något.

605
00:59:03,960 --> 00:59:07,640
Connie är alltid svår när hon dricker.

606
00:59:08,600 --> 00:59:12,920
– Och bara Arne Sandell!
- Brydde han sig?

607
00:59:13,000 --> 00:59:15,240
Jag är rädd för det.

608
00:59:16,080 --> 00:59:20,880
Berätta alltid en berusad historia.

609
00:59:21,720 --> 00:59:28,280
Connie var assistenten
den tidigare ägaren av butiken.

610
00:59:29,080 --> 00:59:33,800
När den gamle mannen dog för sex år sedan,

611
00:59:33,880 --> 00:59:37,360
Connie ville ta över butiken.

612
00:59:37,440 --> 00:59:42,560
Fabrikschefen Motander,
han hade lovat henne ett lån.

613
00:59:42,640 --> 00:59:46,480
Men han ändrade sig i sista stund.

614
00:59:47,120 --> 00:59:53,720
Sedan dök Arne Sandell upp
och lägga pengarna på bordet.

615
00:59:54,760 --> 00:59:58,720
Men jag tycker att det var bättre så.

616
00:59:58,800 --> 01:00:02,800
Connie kunde inte ha tagit det
så stor butik.

617
01:00:02,880 --> 01:00:09,160
Det borde det vara!
Fick han klorna i dig?

618
01:00:09,240 --> 01:00:14,600
Jag vet vad du gjorde. Du berättade för dem
att vi inte kom hit innan 19.00.

619
01:00:14,680 --> 01:00:18,880
Det spelar ingen roll jag svär
att jag inte dödade Arne Sandell.

620
01:00:18,960 --> 01:00:23,720
Ingen kommer att tro mig
när jag ska berätta att han var död

621
01:00:23,800 --> 01:00:26,160
när jag lägger den under disken.

622
01:00:26,240 --> 01:00:28,840
Förklara för oss, herr Lundgren.

623
01:00:30,320 --> 01:00:32,360
Vad fult!

624
01:00:33,320 --> 01:00:37,920
Jag vet inte hur du kan säga det
när någon säger sanningen

625
01:00:38,000 --> 01:00:41,320
Fröken Holm, hur länge har du varit i Västlinge?

626
01:00:41,400 --> 01:00:44,320
Den 15 januari är det sex år.

627
01:00:44,400 --> 01:00:46,280
- Har du inte varit här förut?
- Nej.

628
01:00:46,360 --> 01:00:49,520
Känner du någon här?

629
01:00:50,600 --> 01:00:52,520
Inte.

630
01:00:53,440 --> 01:00:58,440
Jag skulle vilja höra en utomståendes perspektiv
om de inblandade personerna.

631
01:00:58,520 --> 01:01:02,880
– Börja med Connie Lundgren.
- Det är...

632
01:01:04,240 --> 01:01:06,960
Det är svårt att läsa.

633
01:01:07,880 --> 01:01:13,880
När han dricker alkohol, som han ofta gör,
tappar kontrollen.

634
01:01:13,960 --> 01:01:17,080
Han slår med munnen, bråkar och slåss.

635
01:01:17,160 --> 01:01:20,640
Jag vet inte om han kommer ihåg
vilka skandaler det orsakar.

636
01:01:21,240 --> 01:01:27,800
När han är vaken är han mild och snäll
som en Saint Bernard-hund.

637
01:01:29,440 --> 01:01:31,600
Men inte alltid.

638
01:01:31,680 --> 01:01:36,640
Ibland kan han vara elak och listig.

639
01:01:37,480 --> 01:01:40,240
Hur skulle du beskriva Arne Sandell?

640
01:01:41,200 --> 01:01:44,320
Alla älskade honom.

641
01:01:44,400 --> 01:01:47,880
Han var alltid pratsam, leende
och full av gott mod.

642
01:01:47,960 --> 01:01:50,120
Och han var snygg.

643
01:01:50,200 --> 01:01:54,880
Men han blev aggressiv om du retade honom.

644
01:01:55,680 --> 01:02:00,640
Han kanske är lite slarvig med pengar.

645
01:02:01,760 --> 01:02:05,000
Han erbjöd i alla fall Barbara
vad hon än kände för.

646
01:02:05,080 --> 01:02:07,720
Från päls till grammofoner.

647
01:02:10,800 --> 01:02:14,080
För de kunde inte båda vara borta
från butiken,

648
01:02:14,160 --> 01:02:17,960
skickade henne på en lyxresa
i Spanien i sommar.

649
01:02:18,040 --> 01:02:22,880
Han fiskade i Lappland på hösten.

650
01:02:24,320 --> 01:02:29,480
Och Barbara?
Hon har anmärkningsvärt hår, lår och byst,

651
01:02:29,560 --> 01:02:31,920
men har han något på hjärnan?

652
01:02:32,000 --> 01:02:38,600
Ett gäng. Hon är ytlig, bortskämd
och ouppmärksam, men inte dum.

653
01:02:39,680 --> 01:02:42,640
Han får allt han vill ha.

654
01:02:47,280 --> 01:02:50,560
Arne hade varit stressad den senaste tiden.

655
01:02:51,840 --> 01:02:55,600
Jag vet faktiskt inte om "stressad"
är rätt ord.

656
01:02:55,680 --> 01:03:01,280
Han var frånvarande.
Han var inte lika glad som tidigare.

657
01:03:02,240 --> 01:03:05,800
Jag trodde att han hade problem med pengar.
Det hade han förmodligen.

658
01:03:05,880 --> 01:03:09,600
Han lovade mig att han inte skulle bli taxichaufför igen
och ska ta en bil.

659
01:03:09,680 --> 01:03:11,600
Men…

660
01:03:13,520 --> 01:03:16,240
Han sa att han inte hade råd i år.

661
01:03:16,320 --> 01:03:18,280
Vi fick vänta.

662
01:03:20,080 --> 01:03:23,840
– Hjälper du honom med räkenskaperna?
– Jag förde journalerna.

663
01:03:23,920 --> 01:03:27,240
Arne lärde sig inte att föra räkenskaper,
men jag vet

664
01:03:30,920 --> 01:03:34,040
Du var sekreterare innan du gifte dig, eller hur?

665
01:03:34,120 --> 01:03:36,960
Ja, för direktör Motander,
innan han dör.

666
01:03:37,040 --> 01:03:40,600
– Tekla Motanders man?
- Ja.

667
01:03:52,760 --> 01:03:55,040
vilken överraskning!

668
01:03:55,120 --> 01:03:59,680
Mårten går in villigt och orädd
i vargens håla.

669
01:03:59,760 --> 01:04:06,480
Jämför du detektiv Wijk med en varg?
För du är väl inte rädd för mina huggtänder?

670
01:04:06,560 --> 01:04:12,520
Ni är båda vargar, präst.
Jag är mer rädd för prästerskapet än polisen.

671
01:04:12,600 --> 01:04:16,040
Vad gör du här, Mårten?
Jag sa åt dig att hålla dig borta tills...

672
01:04:16,760 --> 01:04:21,400
Jag är efterlyst av polisen, min kära.
När jag fick reda på det tänkte jag

673
01:04:21,480 --> 01:04:26,160
att komma till den stora chefen
annars, vem vet vad som hade hänt.

674
01:04:26,240 --> 01:04:28,440
Jag är tacksam mot dig.

675
01:04:28,520 --> 01:04:32,800
Du är Mårten Gustavsson,
från grannvalkretsen, eller hur?

676
01:04:32,880 --> 01:04:37,920
Ja. Min farfar har nyligen flyttat
i Kila, men beklagar beslutet.

677
01:04:38,000 --> 01:04:42,200
Han tyckte bättre om den här kyrkan,
eftersom det har en "särskild atmosfär".

678
01:04:43,000 --> 01:04:47,000
Nu gråter hon hemma för att hon hörde ett rykte

679
01:04:47,080 --> 01:04:50,280
att nattvardskärlen var stulna.

680
01:04:50,360 --> 01:04:56,480
Under tiden ber han för sin son
som vandrar på djävulens vägar.

681
01:04:56,560 --> 01:05:01,040
Jag vill bara veta vilka vägar du har tagit
igår kväll, runt 17.00.

682
01:05:01,120 --> 01:05:04,480
Alla har rätt till privatliv, eller hur?

683
01:05:06,000 --> 01:05:09,280
Jag körde min motorcykel i några timmar.
Räcker inte det?

684
01:05:09,360 --> 01:05:14,240
Du ansträngde dig för att komma hit
bara för att säga att du inte har något att säga?

685
01:05:15,160 --> 01:05:19,120
Du har kommit till sakens kärna
med beundransvärd fart, detektiv.

686
01:05:19,720 --> 01:05:22,880
Nu när jag har klarat upp saker,
Jag kan göra mitt jobb.

687
01:05:25,120 --> 01:05:30,240
Du gör det värre
med denna attityd.

688
01:05:30,320 --> 01:05:34,240
Du förstår inte att ett brott har begåtts
och du måste...

689
01:05:34,320 --> 01:05:39,640
Jag är inte anlitad för att jaga tjuvar och mördare.
Det är polisens uppgift.

690
01:05:39,720 --> 01:05:44,120
Jag vill inte stjäla brödet
från proffsens mun.

691
01:05:45,040 --> 01:05:48,760
Barbara, kommer du att följa med mig ett ögonblick?
Jag vill diskutera något.

692
01:05:48,840 --> 01:05:52,440
Ms Sandell har inget att säga
om vi inte hör det också.

693
01:05:54,000 --> 01:05:57,760
- Är han arresterad?
– Självklart inte.

694
01:05:57,840 --> 01:06:00,200
- Är jag arresterad?
- Nej.

695
01:06:00,800 --> 01:06:03,560
Då förstår jag inte hur du kan stoppa oss.

696
01:06:03,640 --> 01:06:05,720
Mårten, gör inget väsen.

697
01:06:05,800 --> 01:06:09,840
Jag tänker inte berätta något du inte redan vet.
Vänligen lämna.

698
01:06:21,400 --> 01:06:23,320
Mårten...

699
01:06:31,160 --> 01:06:33,000
Mårten!

700
01:06:46,920 --> 01:06:49,240
Mård!

701
01:06:55,720 --> 01:06:58,560
Elisabeth, nu när Arne är död...

702
01:06:58,640 --> 01:07:01,360
Barbara har inte längre någon man.

703
01:07:01,440 --> 01:07:04,560
Och inte pappa heller. Kanske de…

704
01:07:04,640 --> 01:07:08,520
Och fröken Hjördis? Han borde gå.

705
01:07:08,600 --> 01:07:11,280
Det skulle inte vara bättre
att gifta sig med henne?

706
01:07:11,360 --> 01:07:16,240
Det skulle inte fungera, för han älskar någon annan.
Men det kanske är möjligt nu.

707
01:07:16,320 --> 01:07:20,040
Hon älskade Arne, och han är död nu.

708
01:07:20,120 --> 01:07:23,160
Hur vet du det, Lotta?

709
01:07:23,240 --> 01:07:29,200
Jag såg dem tillsammans på kyrkogården
och han sa: "Ja, ja..."

710
01:07:29,280 --> 01:07:34,640
Och fröken Hjördis sa till henne: "Jag lämnar dig inte."
tills du kysser mig tusen gånger

711
01:07:34,720 --> 01:07:38,720
Du är min hemliga älskare för alltid."
Är inte det underbart?

712
01:07:39,880 --> 01:07:43,600
Ja, jag visste vad min man gjorde.

713
01:07:43,680 --> 01:07:47,480
När han ville låna henne pengar
fylleristen av Connie Lundgren,

714
01:07:47,560 --> 01:07:54,080
Jag rådde honom att inte göra det
och att hjälpa Arne Sandell.

715
01:07:54,160 --> 01:07:56,200
- Hjälpte det honom?
- Ja.

716
01:07:56,280 --> 01:08:00,400
Jag antar att Gerhard lånade den
att köpa butiken.

717
01:08:00,480 --> 01:08:03,280
Var annars kunde han ha fått pengarna?

718
01:08:04,400 --> 01:08:07,880
- Kanske från Barbara?
- Det är möjligt.

719
01:08:07,960 --> 01:08:13,080
Hon är van vid att ta emot pengar,
inte nödvändigtvis genom lagliga medel.

720
01:08:13,160 --> 01:08:18,600
- Vilket vidrigt skvaller!
– Det är ingen synd att säga sanningen.

721
01:08:19,200 --> 01:08:23,680
Sanningen är att du har förlorat din position
i Västerås

722
01:08:23,760 --> 01:08:25,840
för att du förskingrat pengar.

723
01:08:25,920 --> 01:08:31,680
Om du inte hade detta tidigare,
Jag tvivlar på en flamboyant tjej som du

724
01:08:31,760 --> 01:08:33,960
skulle ha hamnat i denna fängelsehåla.

725
01:08:34,040 --> 01:08:37,560
Är du mållös? Det är bättre så.

726
01:08:37,640 --> 01:08:42,440
Jag kommer inte att vara tyst!
Om du vill ha sanningen så ska jag berätta!

727
01:08:42,520 --> 01:08:46,920
Om jag förskingrar pengar,
du är en mördare!

728
01:08:48,240 --> 01:08:54,040
Inte bara Arne visste
vad som hände i bilen för sex år sedan.

729
01:08:54,120 --> 01:08:58,760
Du vet ingenting! Du ljuger, som du alltid gör
när du har problem!

730
01:08:59,720 --> 01:09:03,440
Du tror inte heller på vad du pratar om.
Du är rädd.

731
01:09:03,520 --> 01:09:07,320
Du är rädd för att avslöja
vad Gerhard sa...

732
01:09:07,400 --> 01:09:11,520
Ursäkta, vad sa chefen i bilen
innan han dör.

733
01:09:11,600 --> 01:09:15,000
Arne tyckte det var hemskt.
Han ville gå till polisen.

734
01:09:15,760 --> 01:09:20,400
Gerhard är förvirrad på grund av smärtan.
Han talade i Dodi.

735
01:09:20,480 --> 01:09:23,840
Och Arne gav mig sitt hedersord

736
01:09:23,920 --> 01:09:26,160
att han inte upprepar det nonsens.

737
01:09:26,240 --> 01:09:29,880
Han berättade bara för mig.

738
01:09:33,120 --> 01:09:35,600
Jag måste gå.

739
01:09:35,680 --> 01:09:38,680
Därmed kan den unga kvinnan tala fritt

740
01:09:38,760 --> 01:09:43,120
och fyll ditt huvud med fantasier.

741
01:09:43,200 --> 01:09:48,520
Jag är inte typen som accepterar det.
Adjö, detektiv!

742
01:09:50,080 --> 01:09:52,800
Men det är sant. Du dödade honom!

743
01:09:52,880 --> 01:09:56,240
- Han dödade honom verkligen.
– Jag har spetsade öron.

744
01:09:57,280 --> 01:10:00,840
Gerhard fick ett anfall av blindtarmsinflammation,

745
01:10:00,920 --> 01:10:05,920
och den rackaren var ensam med honom
och ringde inte läkaren.

746
01:10:06,000 --> 01:10:10,360
när han var medvetslös
Arne kallades för att ta honom till sjukhuset.

747
01:10:10,440 --> 01:10:16,120
Han vaknade i bilen
och sa att hon dödade honom,

748
01:10:16,200 --> 01:10:19,680
låter honom skjuta upp sin blindtarm.

749
01:10:21,320 --> 01:10:23,920
På sjukhuset hade de inget med honom att göra.

750
01:10:24,000 --> 01:10:27,560
Han grät och insisterade
att han inte hade mått så dåligt.

751
01:10:28,200 --> 01:10:30,800
Hon trodde att det bara var ett virus.

752
01:10:31,760 --> 01:10:34,760
Han fick Arne att svära
att han inte kommer att berätta för någon.

753
01:10:34,840 --> 01:10:38,560
Hur? Betalade han honom för att hålla käften?

754
01:10:40,040 --> 01:10:42,800
Det här är mutor.

755
01:10:42,880 --> 01:10:45,480
Ja, eller utpressning.

756
01:10:50,720 --> 01:10:54,080
Vi blev bjudna till Motanderhuset
till julbord.

757
01:10:54,160 --> 01:10:57,560
Jag pratade med Tekla och hon frågade mig

758
01:10:57,640 --> 01:11:01,160
för att se till att Barbara också kommer
och herr detektiv.

759
01:11:01,240 --> 01:11:05,960
Hör dem! Ändrade han sig?
Jag trodde inte att jag skulle se det här.

760
01:11:06,040 --> 01:11:11,440
Jag behandlade henne fruktansvärt.
Hur ska jag kunna se henne i ögonen?

761
01:11:58,120 --> 01:12:04,120
Vad fint, Tord! Det var som om jag var i en annan värld.

762
01:12:04,200 --> 01:12:07,640
Jag hörde ingen
att sjunga Beethoven så vackert.

763
01:12:07,720 --> 01:12:12,000
Jag skulle kunna lyssna på dig för alltid.

764
01:12:12,080 --> 01:12:17,280
Tack. Jag kan fråga Susanne
att spela piano och med rösten?

765
01:12:17,360 --> 01:12:21,520
Jag kan inte nu, efter dig.

766
01:12:21,600 --> 01:12:24,520
Men Lotta ser uttråkad ut. Hon kanske sjunger?

767
01:12:24,600 --> 01:12:29,080
- Ja!
– Jag kan ett nytt och roligt spel!

768
01:12:29,160 --> 01:12:34,160
Jag samlar ord med "O",
som flyter behagligt på din tunga.

769
01:12:34,240 --> 01:12:37,880
- Hitta några också!
- Plommonkompott.

770
01:12:39,640 --> 01:12:42,800
- Oratorium.
- Tord.

771
01:12:44,960 --> 01:12:46,800
Pop.

772
01:12:46,880 --> 01:12:50,840
Utvilat sinne. Men det börjar inte bra.

773
01:12:51,480 --> 01:12:55,160
Mordmotiv. Men det går inte till slutet.

774
01:12:55,240 --> 01:12:57,640
Motorfordon.

775
01:12:58,640 --> 01:13:02,880
- Cognac!
- Vilken idiot du är!

776
01:13:02,960 --> 01:13:06,640
"Cognac" flyter inte på tungan.

777
01:13:06,720 --> 01:13:08,840
Sedan?

778
01:13:08,920 --> 01:13:11,720
"Plumkompott" är inte bra.

779
01:13:11,800 --> 01:13:16,000
Och pappa var otrogen.
Vi måste använda svenska ord.

780
01:13:16,080 --> 01:13:19,480
"Motor Vehicle" var bäst.

781
01:13:19,560 --> 01:13:23,320
– "Tord" var bra, eller hur?
- Ring efter fru Susanne.

782
01:13:23,400 --> 01:13:27,240
Det är den där pojken, Gustavsson.
Den med det röda skägget.

783
01:13:27,320 --> 01:13:30,680
Ringer det här? Jag tolererar inte sådana saker!

784
01:13:30,760 --> 01:13:33,280
Susanne, jag förbjuder dig...

785
01:13:33,360 --> 01:13:36,120
Mårten Gustavsson är skruvad.

786
01:13:36,200 --> 01:13:40,800
Andra som ljuger för polisen gör det
med laddat samvete.

787
01:13:40,880 --> 01:13:44,320
Det verkar för honom som att det är hans rättighet
att inte deklarera något.

788
01:13:44,400 --> 01:13:50,120
Och är det inte? Mårtens idéer har sitt ursprung
från sitt hat mot bourgeoisin.

789
01:13:50,200 --> 01:13:54,760
Han kanske har rätt.
Varför avslöja ditt privatliv,

790
01:13:54,840 --> 01:13:57,760
alla misstag du gjort
små och stora,

791
01:13:57,840 --> 01:14:00,840
bara för att du vaknade
mitt i ett mysterium?

792
01:14:00,920 --> 01:14:03,520
Men folk borde hjälpa polisen.

793
01:14:03,600 --> 01:14:07,720
Självklart måste man hjälpa till
snälla och duktiga poliser.

794
01:14:07,800 --> 01:14:12,080
Vi är skyldiga staten
som tar hand om oss

795
01:14:12,160 --> 01:14:18,680
och ger oss pensioner, medicin,
grundskolor och andra.

796
01:14:34,360 --> 01:14:38,480
Nej, Nefertiti! Komma tillbaka!

797
01:14:39,760 --> 01:14:44,200
Kom tillbaka, kattunge! Ofruktbar!

798
01:14:44,280 --> 01:14:46,600
Kom hit!

799
01:14:48,480 --> 01:14:50,160
Kom igen, Nefertiti!

800
01:14:57,240 --> 01:14:59,360
Ofruktbar!

801
01:15:01,640 --> 01:15:06,160
Var lämnade jag lampan? Så!

802
01:15:11,720 --> 01:15:13,000
Ofruktbar!

803
01:15:26,240 --> 01:15:28,400
Ofruktbar!

804
01:15:51,600 --> 01:15:53,960
Ofruktbar!

805
01:16:07,920 --> 01:16:11,040
finns det någon

806
01:16:23,880 --> 01:16:26,120
Ofruktbar!

807
01:16:27,040 --> 01:16:29,160
Var är Susanne?

808
01:16:29,240 --> 01:16:33,240
Anna-Greta, berätta för Susanne
att komma och säga hejdå.

809
01:16:33,320 --> 01:16:36,240
Hennes huvud gör ont och hon gick och la sig.

810
01:16:36,320 --> 01:16:40,600
– Var är Lotta?
– Han gick hem för länge sedan.

811
01:16:40,680 --> 01:16:43,480
Jag ville följa med henne, men hon vägrade

812
01:16:43,560 --> 01:16:46,200
och satte en ficklampa i mina ögon.

813
01:16:48,840 --> 01:16:54,320
Jag går vidare.
Jag oroar mig för Lotta.

814
01:16:55,640 --> 01:17:00,480
Det finns ljus i sakristian.

815
01:17:34,560 --> 01:17:38,400
Vad gör du här, Nefertiti?

816
01:17:53,360 --> 01:17:56,280
Vad gör du i kyrkan vid den här tiden, barn?

817
01:17:56,360 --> 01:17:58,560
varför är du klädd så

818
01:17:58,640 --> 01:18:03,640
Vad är det som händer, Lotta?
Ge mig i alla fall en förklaring!

819
01:18:03,720 --> 01:18:08,920
Var det du, Elisabeth?
Jag kunde inte höra dig, mina öron var täckta.

820
01:18:09,000 --> 01:18:12,760
Min mun var full av ludd.

821
01:18:12,840 --> 01:18:17,200
- Tord!
– Jag hölls fången!

822
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
Jag skrek inte, trots att han tog upp mig.

823
01:18:20,200 --> 01:18:25,320
Jag trodde att de skulle sätta mig i fängelse,
med rören, kackerlackorna och råttorna.

824
01:18:25,400 --> 01:18:28,960
Lotta! Vad hände?

825
01:18:29,920 --> 01:18:34,360
Nefertiti sprang in i kyrkan
och jag kom efter henne.

826
01:18:34,440 --> 01:18:39,800
Jag hörde någon på trappan
bakom mig.

827
01:18:39,880 --> 01:18:46,240
Jag frågade om någon var där
och jag blev attackerad.

828
01:18:46,320 --> 01:18:49,320
En stor man täckte min mun.

829
01:18:49,400 --> 01:18:53,280
Det var inte nödvändigt
för jag skulle inte ha skrikit i alla fall.

830
01:18:53,360 --> 01:18:56,200
Jag visste direkt att han var mördaren.

831
01:18:56,280 --> 01:18:59,040
En kvinna frågade: "Vad gör vi med henne?"

832
01:18:59,120 --> 01:19:03,720
Och mördaren sa:
"Ge mig halsduken." Sedan satte han den på mitt ansikte.

833
01:19:03,800 --> 01:19:09,880
Jag höll på att kvävas.
Mannen tog mig på sin axel som en säck.

834
01:19:09,960 --> 01:19:13,960
Jag var säker på att han skulle ta mig till fånga
och kommer att tortera mig

835
01:19:14,040 --> 01:19:18,160
med tända tändstickor under fingrarna,
men han lämnade mig på golvet.

836
01:19:18,240 --> 01:19:21,360
Jag tänkte att det var bättre att stanna kvar.

837
01:19:21,440 --> 01:19:25,120
Du kände igen kvinnans röst
eller mördaren?

838
01:19:25,200 --> 01:19:28,960
Nej, viskade de
och jag hade en halsduk över öronen.

839
01:19:29,040 --> 01:19:32,280
Kan det ha varit Connie Lundgren?

840
01:19:32,360 --> 01:19:39,080
Hans händer var lika stora,
men de luktade inte likadant.

841
01:19:39,160 --> 01:19:41,600
- Är det din halsduk?
- Nej!

842
01:19:42,200 --> 01:19:45,080
Pappa, jag är rädd.

843
01:19:45,160 --> 01:19:48,960
Du borde lägga henne i sängen
efter detta äventyr.

844
01:19:55,560 --> 01:19:58,560
- Jag glömde nästan dina strumpor.
- Tack!

845
01:19:58,640 --> 01:20:01,840
Ta plats. Låt oss prata medan jag gör mig redo.

846
01:20:02,920 --> 01:20:04,600
Vad ska jag ha på mig?

847
01:20:04,680 --> 01:20:08,040
- För kallt för klackar?
– Du kommer att frysa på kyrkogården.

848
01:20:08,120 --> 01:20:11,240
Det är mycket snö. De städade det inte bra.

849
01:20:12,320 --> 01:20:15,200
- Vilken vacker dräkt!
- Är det inte rätt?

850
01:20:15,280 --> 01:20:19,840
Jag köpte den i Spanien,
men Arne gillade det också.

851
01:20:19,920 --> 01:20:24,520
Han bar den när han kunde.
Och på kvällen före kvällen.

852
01:20:24,600 --> 01:20:29,320
Han gick runt i den och öppnade presenter.

853
01:20:29,400 --> 01:20:31,640
Men nu är det nyår.

854
01:20:32,360 --> 01:20:34,560
Och vi ska begrava honom.

855
01:20:35,880 --> 01:20:39,080
Jag kan inte ens vara ledsen
för det är ingen mening.

856
01:20:39,920 --> 01:20:43,840
Men om jag ska lägga vantarna på mördaren,
Jag vet inte vad jag ska göra med honom.

857
01:20:43,920 --> 01:20:49,400
– Polisen har inga spår.
– Polisen gör ingenting.

858
01:20:49,480 --> 01:20:51,760
Han kunde gå hem.

859
01:20:51,840 --> 01:20:55,520
Jag kanske ska undersöka fallet.

860
01:20:56,560 --> 01:21:02,120
Arne var stressad och hemlighetsfull
nyligen.

861
01:21:03,680 --> 01:21:08,720
Han fick ett brev... Var är min kam?

862
01:21:08,800 --> 01:21:12,560
- Om det var handskrivet...
– Nej, det var maskinskrivet.

863
01:21:12,640 --> 01:21:16,720
Ingen returadress. Jag tror att de brann.

864
01:21:16,800 --> 01:21:22,120
- Har du berättat för detektiven?
– Jag kom knappt ihåg.

865
01:21:26,640 --> 01:21:29,080
PÅ KVÄLLEN FÖRE AFTONEN

866
01:21:29,160 --> 01:21:31,160
VISAS PÅ KYRKOgården KL 21.00

867
01:21:35,760 --> 01:21:40,880
Han gick aldrig dit, och det är därför...

868
01:21:40,960 --> 01:21:45,880
- Vad är det, Barbara? vad hittade du
- Ingenting.

869
01:21:45,960 --> 01:21:49,120
Kommer du och tittar på soffbordet, Barbara?

870
01:21:53,200 --> 01:21:54,840
Naturligtvis.

871
01:21:54,920 --> 01:21:59,360
Jag är glad att du och Tord håller i ceremonin
här på församlingshemmet.

872
01:21:59,440 --> 01:22:02,240
Jag vet inte hur jag ska betala tillbaka dig.

873
01:22:46,000 --> 01:22:50,920
<i>Någonstans i fjärran</i>

874
01:22:51,000 --> 01:22:55,280
<i>Min väg är dold från synen</i>

875
01:22:56,440 --> 01:23:01,320
<i>Dagen bleknar</i>

876
01:23:01,400 --> 01:23:06,680
<i>Natten faller</i>

877
01:23:06,760 --> 01:23:09,080
<i>Snart</i>

878
01:23:09,160 --> 01:23:16,880
<i>Jag ser inget annat än de eviga stjärnorna</i>

879
01:23:17,880 --> 01:23:23,320
<i>Men jag klagar inte</i>

880
01:23:23,400 --> 01:23:28,760
<i>Att dagen har gått</i>

881
01:23:28,840 --> 01:23:33,760
<i>Skräm mig inte</i>

882
01:23:33,840 --> 01:23:39,160
<i>Natt som sänkte sig</i>

883
01:23:40,280 --> 01:23:45,040
<i>På grund av kärlek</i>

884
01:23:45,120 --> 01:23:51,240
<i>Vad händer runt om i världen</i>

885
01:23:51,320 --> 01:23:57,520
<i>En stråle föll</i>

886
01:23:57,600 --> 01:24:04,080
<i>På min själ</i>

887
01:24:08,800 --> 01:24:11,560
Helige Gud!

888
01:24:27,600 --> 01:24:30,240
Lundgren.

889
01:24:33,440 --> 01:24:35,880
jag? Borde jag?

890
01:24:47,880 --> 01:24:54,240
- Barbara, folk frågar om dig.
- Jag sätter en fälla för mördaren.

891
01:24:58,000 --> 01:25:05,840
<i>Vi ses på kyrkogården kl 20:00</i>

892
01:25:05,920 --> 01:25:13,160
<i>Vi ses på kyrkogården kl 20:00</i>

893
01:25:13,960 --> 01:25:18,520
– Vem ser du på kyrkogården?
- Sluta!

894
01:26:38,120 --> 01:26:40,960
Det är tre timmar kvar av i år.

895
01:26:42,560 --> 01:26:46,360
– Var är Lotta?
- Han var här tidigare.

896
01:26:52,440 --> 01:26:58,160
<i>Vi ses på kyrkogården...</i>

897
01:26:59,480 --> 01:27:05,560
Vilket nonsens!
Varför skulle de träffas på kyrkogården? var är jag

898
01:27:13,720 --> 01:27:16,040
Vadå?

899
01:27:16,120 --> 01:27:20,720
Är det du, Mårten?
Det är något konstigt med dessa brädor.

900
01:27:20,800 --> 01:27:24,320
De blev rörda
sedan gravaren lagt dem här.

901
01:27:24,400 --> 01:27:27,800
Och det är ett stort hål i mitten. Det är inte normalt.

902
01:27:27,880 --> 01:27:32,240
Vad dålig du är! Låt mig gå!

903
01:27:32,320 --> 01:27:37,120
Spring hem och ring detektiven.
Säg till honom att han måste komma hit.

904
01:27:39,600 --> 01:27:43,800
- Vad fan? Vad är det med den här skaran?
- Ta med fler lampor!

905
01:27:43,880 --> 01:27:48,040
Meddela polisen på Sandellhuset
att det var en olycka!

906
01:27:52,840 --> 01:27:56,920
Lundgren hade rätt.
Världen kommer att samlas.

907
01:27:57,000 --> 01:28:00,080
Susanne, göm dig inte. Kom hit!

908
01:28:05,440 --> 01:28:10,560
Vilken värld! Kom de för att träffa Barbara?

909
01:28:35,360 --> 01:28:39,360
Det är normalt som gravarna
lämnas öppet efter begravningen?

910
01:28:39,440 --> 01:28:42,400
Ja, på vintern.

911
01:28:42,480 --> 01:28:46,840
Gravgrävare föredrar att gräva
och att täcka gravarna per dag.

912
01:28:46,920 --> 01:28:50,240
Efter begravningen var det inget mer ljus.

913
01:28:50,320 --> 01:28:53,800
Så de täckte gropen med brädor.

914
01:28:53,880 --> 01:28:56,640
Men det ska inte se ut så.

915
01:28:56,720 --> 01:29:02,360
Förlåt, präst,
men jag pratade med Arvid när han var här.

916
01:29:02,440 --> 01:29:07,560
Jag vet att han lade alla brädor
i deras ställe.

917
01:29:07,640 --> 01:29:12,680
Någon var här och flyttade dem.

918
01:29:16,280 --> 01:29:21,680
Hon är död, men det var ingen olycka.
Hon blev strypt.

919
01:29:26,440 --> 01:29:31,560
Två mord begicks här.
Jag kommer att fokusera på den senaste.

920
01:29:32,120 --> 01:29:35,200
Vi hittade Barbara Sandells kropp
vid 21:00.

921
01:29:35,280 --> 01:29:38,880
Det var mycket folk på kyrkogården. Varför?

922
01:29:38,960 --> 01:29:43,680
Varken platsen eller tiden är rätt
för en kvällspromenad.

923
01:29:43,760 --> 01:29:47,400
Herr Gustavsson till exempel.
Överväg vidare

924
01:29:47,480 --> 01:29:50,240
att polisen måste
att respektera din integritet?

925
01:29:50,320 --> 01:29:53,720
Jag betedde mig dumt, jag erkänner.

926
01:29:54,720 --> 01:29:57,440
Jag är villig att lägga mina kort på bordet.

927
01:29:57,520 --> 01:30:01,320
Även de
som inte är helt lagliga.

928
01:30:02,320 --> 01:30:08,520
När det gäller min ankomst till Västlinge,
Barbara kom fram till mig efter begravningen.

929
01:30:08,600 --> 01:30:13,080
Hon var hemlig och gav mig en dejt
på kyrkogården kl 21.00.

930
01:30:15,960 --> 01:30:21,400
- Så jag gick.
- "Vi ses på kyrkogården kl. 21.00."

931
01:30:21,480 --> 01:30:26,040
Det var vad han sa till mig också.
Jag undrade varför hon är så mystisk.

932
01:30:26,120 --> 01:30:29,160
Jag hade svårt att smyga in vid 21:00,

933
01:30:29,240 --> 01:30:32,400
för vi spelade kort hemma hos Motander.

934
01:30:32,480 --> 01:30:35,320
Iar eu voiam să scap de dumneavoastră

935
01:30:35,400 --> 01:30:39,080
för jag undrade
de ce vrea Barbara să se vadă cu min.

936
01:30:39,160 --> 01:30:45,320
Asta mi-a spus și mie, cuvânt cu cuvânt.

937
01:30:45,400 --> 01:30:51,000
- "Ne vedem la cimitir la ora 21:00."
- Și mie mi-a spus asta.

938
01:30:51,080 --> 01:30:56,440
Dar am refuzat să merg la cimitir
pe zăpadă și întuneric să mă văd cu ea.

939
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
Det hade jag inte ens för avsikt.

940
01:30:58,680 --> 01:31:03,040
Jag är spus direkt că nu pot veni
la ora 21:00 în seara de Anul Nou.

941
01:31:03,120 --> 01:31:05,720
Han sa till mig, "Wow?"

942
01:31:05,800 --> 01:31:09,480
Rămân Tord și dra Rydén.
Närmade han dig?

943
01:31:09,560 --> 01:31:11,120
- Nej.
- Nej.

944
01:31:11,200 --> 01:31:17,920
Lotta sjöng något annat.
"Vi ses på kyrkogården klockan 20.00."

945
01:31:18,000 --> 01:31:23,240
Ville Barbara träffa Lotta?
Varför klockan 20:00 istället för 21:00?

946
01:31:23,320 --> 01:31:27,920
Lotta har inte koll på tiden så bra.

947
01:31:28,000 --> 01:31:32,800
När hennes klocka säger 20:00,
vår säger 21:00. Sedan gick han.

948
01:31:34,320 --> 01:31:38,840
När Barbara sjöng detta citerade hon någon.

949
01:31:38,920 --> 01:31:43,720
Han testar oss förmodligen,
för att se om vi känner igen svaret.

950
01:31:43,800 --> 01:31:46,120
Ett bra tips, fru Motander.

951
01:31:46,200 --> 01:31:49,280
Barbara skulle ha hittat ett meddelande
bland Arnes saker,

952
01:31:49,360 --> 01:31:51,600
där han kallades till kyrkogården.

953
01:31:51,680 --> 01:31:55,240
På kvällen eller någon annan kväll.

954
01:31:55,320 --> 01:31:58,640
Han skulle ha misstänkt att mördaren hade skrivit det.

955
01:31:58,720 --> 01:32:04,880
Han gjorde ett test och läste meddelandet
inför alla, för att se reaktionerna.

956
01:32:04,960 --> 01:32:09,000
- Beskedet från manteln!
- Vilket meddelande?

957
01:32:09,080 --> 01:32:12,400
Barbara hittade ett meddelande
i fickan på Arnes dräkt.

958
01:32:12,480 --> 01:32:17,600
Några rader inskrivna.
Efter att ha läst den var han vilsen i tankarna.

959
01:32:17,680 --> 01:32:21,280
Han stoppade den i rockfickan.
Kanske finns den kvar.

960
01:32:21,360 --> 01:32:24,560
Det fanns inget budskap i rocken.

961
01:32:25,240 --> 01:32:28,280
När bar Arne morgonrocken senast?

962
01:32:29,040 --> 01:32:31,480
På kvällen före kvällen.

963
01:32:32,880 --> 01:32:39,040
Nu förstår jag varför han frågade mig
för att identifiera ett maskinskrivet meddelande.

964
01:32:39,120 --> 01:32:41,080
Även om det var väldigt kort.

965
01:32:41,160 --> 01:32:45,520
Så han upptäckte ett meddelande
som kan avslöja mördaren.

966
01:32:45,600 --> 01:32:49,240
Men han visade oss inte detta bevis
jag eller sergeanten.

967
01:32:49,320 --> 01:32:53,840
Nej, han gjorde amatördetektiven.

968
01:32:53,920 --> 01:32:57,560
Han började med att berätta för alla
att den har det där farliga budskapet.

969
01:32:57,640 --> 01:33:01,840
Hon var så hänsynslös
så att han mötte henne i mörkret.

970
01:33:01,920 --> 01:33:06,320
Mördaren såg möjligheten att ta bevisen
och tysta henne för alltid.

971
01:33:06,400 --> 01:33:10,200
Jag undrar varför vissa blir förvirrade
att sätta käppar i hjulen på polisen?

972
01:33:11,000 --> 01:33:15,440
Låt oss återgå till hennes beteende
sedan julafton.

973
01:33:16,000 --> 01:33:18,440
Han hade gömt något sedan dess.

974
01:33:18,520 --> 01:33:22,400
Vi vet att han inte var hemma
när Frideborg förde honom hyacinten.

975
01:33:22,480 --> 01:33:28,040
- Han träffade dig, eller hur?
- Ja. Jag bad honom komma till kyrkogården.

976
01:33:28,120 --> 01:33:32,480
Fortfarande där? Du har ingen annan mötesplats
i den här byn?

977
01:33:32,560 --> 01:33:35,640
- Vad gjorde du där?
– Jag gav honom en julklapp.

978
01:33:35,720 --> 01:33:37,920
En portfölj.

979
01:33:39,520 --> 01:33:42,760
I vilken kyrkans silverföremål fanns.

980
01:33:43,480 --> 01:33:45,960
Kyrksilver?

981
01:33:46,040 --> 01:33:49,560
Du gav silvervarorna till kyrkan
i julklapp?

982
01:33:49,640 --> 01:33:52,040
Har du tappat förståndet?

983
01:33:52,120 --> 01:33:55,360
Jag har inte hört talas om något sådant
under de 60 år jag har levt!

984
01:33:55,440 --> 01:33:57,560
Slutligen!

985
01:33:57,640 --> 01:34:01,640
Jag hade en aning
att det inte hade något med mordet att göra.

986
01:34:01,720 --> 01:34:04,920
Jag tror att det var ett skämt
eller någon form av utmaning.

987
01:34:05,000 --> 01:34:08,480
Eller så var det en protest
mot kyrkan och religionen?

988
01:34:08,560 --> 01:34:10,880
Jag tänker på en gång.

989
01:34:11,560 --> 01:34:13,960
Jag ville imponera på Barbara.

990
01:34:14,840 --> 01:34:18,880
Han var större än mig
och behandlade mig som ett barn.

991
01:34:20,800 --> 01:34:23,000
Vi diskuterar ofta religion.

992
01:34:23,080 --> 01:34:27,560
Hon hävdade att innerst inne,
och jag fruktar Herrens dom.

993
01:34:27,640 --> 01:34:31,080
Att de bara är tomma ord
att de föraktar kyrkan.

994
01:34:31,160 --> 01:34:34,880
– Jag tyckte det var en rolig idé.
- "Hurligt"?

995
01:34:34,960 --> 01:34:38,680
Jag visste att han skulle ta tillbaka silvret
vid första tillfället.

996
01:34:38,760 --> 01:34:44,120
Han försökte komma in i kyrkan
efter att jag gick, men det var stängt.

997
01:34:44,200 --> 01:34:48,480
Connie och Frideborg skrämde henne,
så han sa att han skulle ta tillbaka honom en annan gång.

998
01:34:49,680 --> 01:34:54,560
Sedan dödades Arne
och poliserna hängde runt huset.

999
01:34:54,640 --> 01:35:00,080
Jag blev rädd när jag tänkte på det
till min portfölj i hennes garderob.

1000
01:35:00,160 --> 01:35:03,400
Men jag sökte igenom varje hörn av huset.

1001
01:35:03,480 --> 01:35:06,600
Barbara tog portföljen till prästgården

1002
01:35:06,680 --> 01:35:11,360
när han gick dit på kvällen,
så prästen måste ha burit den åt honom.

1003
01:35:11,440 --> 01:35:17,600
Så silvret fanns i huset
hur länge utredde polisen?

1004
01:35:17,680 --> 01:35:21,880
- Du hör dem!
– Barbara ville bli av med honom.

1005
01:35:21,960 --> 01:35:24,080
Hon var väldigt uppfinningsrik.

1006
01:35:24,160 --> 01:35:29,560
Han frågade Susanne
att hålla i portföljen en stund.

1007
01:35:29,640 --> 01:35:34,800
Dagen efter jul,
Susanne hjälpte mig att lämna tillbaka silvret.

1008
01:35:34,880 --> 01:35:39,240
– Susanne, jag är chockad!
- Du var kolossal.

1009
01:35:39,320 --> 01:35:43,760
– Och attacken mot Lotta?
– Det var bara en lek.

1010
01:35:43,840 --> 01:35:45,920
Barnet var inte ens rädd.

1011
01:35:46,000 --> 01:35:49,560
Han kunde inte förstöra vår plan ändå.

1012
01:35:49,640 --> 01:35:53,880
– Vi hade kul, eller hur?
- Ja.

1013
01:35:54,600 --> 01:35:58,000
Jag börjar se förklaringar
och för andra detaljer.

1014
01:35:58,080 --> 01:36:03,240
Fru Jansson, du såg en skugga
bakom Arnes garage på kvällen.

1015
01:36:03,320 --> 01:36:06,120
vem var det

1016
01:36:07,200 --> 01:36:11,200
Gud! du får mig att känna
som en brottsling, detektiv.

1017
01:36:11,280 --> 01:36:15,040
Bara för att jag inte sa vad jag såg
av hänsyn till Tekla.

1018
01:36:15,120 --> 01:36:19,120
Det du inte vet kan inte skada dig.

1019
01:36:19,200 --> 01:36:22,160
- Så...
- Ja, det var jag.

1020
01:36:22,240 --> 01:36:25,160
Mårtens motorcykel var
framför Arnes port.

1021
01:36:25,240 --> 01:36:30,920
Jag gick för att leta efter honom i trädgården,
men fru Frideborg är mycket kinkig.

1022
01:36:31,000 --> 01:36:34,000
- Jag?
– Jag ville inte att någon skulle se mig.

1023
01:36:35,720 --> 01:36:39,880
Det är fyra personer här
vilket jag inte alls misstänker.

1024
01:36:39,960 --> 01:36:45,280
Tord Ekstedt, Frideborg Jansson,
Susanne Motander och Mårten Gustavsson.

1025
01:36:45,360 --> 01:36:47,320
Ni är inte mördare.

1026
01:36:47,400 --> 01:36:53,360
Mördaren som begick två mord
är en av fyra andra individer.

1027
01:36:53,440 --> 01:37:00,000
Inte! Tror du att du kan behandla mig så här?

1028
01:37:00,080 --> 01:37:06,200
Du har ingen anledning att tro
att jag delar Arnes skalle!

1029
01:37:06,280 --> 01:37:09,520
Jag har fem anledningar. Du hatade honom.

1030
01:37:09,600 --> 01:37:13,720
Du kommer att argumentera. du var full. Du har inget alibi.

1031
01:37:13,800 --> 01:37:18,640
Och du var på brottsplatsen i efterhand.
Det räcker för att arrestera dig.

1032
01:37:18,720 --> 01:37:24,200
Du har tur att det finns andra
lika misstänksam.

1033
01:37:24,280 --> 01:37:29,440
Du hatar Barbara Sandell.
Du hatade Arne och fruktade honom.

1034
01:37:29,520 --> 01:37:32,480
Det var han som hörde
makens sista ord.

1035
01:37:32,560 --> 01:37:37,800
Jag antar att han utpressar dig och du börjar bli trött.

1036
01:37:37,880 --> 01:37:43,720
Du är hänsynslös och grym.
Ta bort eventuella hinder.

1037
01:37:43,800 --> 01:37:47,840
Är det inte så, Tekla Motander?

1038
01:37:52,160 --> 01:37:55,640
Glöm inte att Arne Sandell var en kvinnokarl.

1039
01:37:55,720 --> 01:37:58,760
Han var alltid alltför hjärtlig
med kvinnor.

1040
01:37:58,840 --> 01:38:02,280
Han måste ha krossat många hjärtan.

1041
01:38:02,360 --> 01:38:04,480
Han älskade Barbara djupt,

1042
01:38:04,560 --> 01:38:08,120
därav hans affärer med andra kvinnor
de var inte bestående.

1043
01:38:08,200 --> 01:38:11,440
Han kom alltid tillbaka till Barbara.

1044
01:38:11,520 --> 01:38:16,120
Vägra ytterligare möten,
på kyrkogårdar eller andra platser.

1045
01:38:16,200 --> 01:38:19,240
Så mördaren borde ha gjort det
att komma till honom.

1046
01:38:20,840 --> 01:38:23,440
Han skrev inte många juldikter

1047
01:38:23,520 --> 01:38:26,320
eftersom han kunde se ljuset från Arnes kontor.

1048
01:38:26,400 --> 01:38:29,920
Han såg möjligheten att prata med henne,
att tigga honom ännu en gång.

1049
01:38:30,000 --> 01:38:34,560
Men de bråkade,
och hon lade sin hand på yxan.

1050
01:38:34,640 --> 01:38:37,160
Mer av en reflex.

1051
01:38:37,240 --> 01:38:41,280
Han växte upp i skogen
och han vet hur man går med en yxa.

1052
01:38:41,360 --> 01:38:46,040
Då hade han tur.
Hon återvände hem osedd.

1053
01:38:46,120 --> 01:38:49,040
Men tyvärr för henne,
Lotta märkte

1054
01:38:49,120 --> 01:38:52,160
den där en av damrockarna
he was no longer on the hook.

1055
01:38:52,240 --> 01:38:54,520
He thought it was 4:15 p.m.

1056
01:38:54,600 --> 01:38:59,200
but it was probably an hour later, 5:15 p.m.

1057
01:38:59,680 --> 01:39:02,200
He thought it was Hjördis Holm's coat.

1058
01:39:02,280 --> 01:39:05,680
But black coats are very similar.

1059
01:39:06,800 --> 01:39:10,480
Gud! vem anklagar du
jag eller hon?

1060
01:39:10,560 --> 01:39:12,720
Miss Rydén, why did you come here?

1061
01:39:12,800 --> 01:39:17,200
- I told you, my parents died.
– Ja, jag kollade det.

1062
01:39:17,280 --> 01:39:21,680
You were in Norrland in September
to take your inheritance.

1063
01:39:21,760 --> 01:39:24,640
Arne Sandell vacationed there.

1064
01:39:24,720 --> 01:39:27,560
Coincidence, or something arranged?

1065
01:39:27,640 --> 01:39:31,840
I had never seen him before.
Du måste tro mig!

1066
01:39:31,920 --> 01:39:35,200
Du stannade där i tre veckor
och du hade en affär, eller hur?

1067
01:39:36,200 --> 01:39:42,560
- Vad skandalöst!
- Du var kär i honom.

1068
01:39:42,640 --> 01:39:46,080
Gjorde hon dig gravid?
Är det därför du kom efter honom här?

1069
01:39:46,160 --> 01:39:49,200
- Gå inte för långt?
– Jag har bara en fråga.

1070
01:39:49,280 --> 01:39:56,360
– Bjöd du hit fröken Rydén?
– Nej, han skrev till oss att han vill besöka oss.

1071
01:39:58,040 --> 01:40:03,160
Men allt passar perfekt,
som du ser.

1072
01:40:05,440 --> 01:40:07,760
Jag älskar honom inte.

1073
01:40:07,840 --> 01:40:09,960
Varför var du så orolig?

1074
01:40:10,040 --> 01:40:14,600
när Lotta sa att hon såg dig
med Arne Sandell på den ökända kyrkogården?

1075
01:40:14,680 --> 01:40:16,800
Han sa: "Ja, ja..."

1076
01:40:16,880 --> 01:40:20,840
Men du uttryckte dig
i mycket mer passionerade termer.

1077
01:40:20,920 --> 01:40:25,760
Så här: "Jag lämnar dig inte
tills du ger mig tusen kyssar!

1078
01:40:25,840 --> 01:40:28,160
Min hemliga älskare för alltid!"

1079
01:40:28,240 --> 01:40:31,320
säg det inte till mig
att du inte var så vältalig.

1080
01:40:31,400 --> 01:40:33,880
Jag har sett hur det fungerar
Lottas fantasi.

1081
01:40:33,960 --> 01:40:37,520
Men jag vet att hon också är en bra observatör.

1082
01:40:37,600 --> 01:40:42,160
Det har hennes berättelser alltid gjort
ett korn av sanning och jag vill ta reda på det.

1083
01:40:42,240 --> 01:40:45,880
Jag är säker på att herr präst
väntar med stort intresse på förklaringen.

1084
01:40:45,960 --> 01:40:48,080
Hjordis?

1085
01:40:53,320 --> 01:40:56,040
Det är inte sant.

1086
01:40:56,120 --> 01:41:00,440
Han vann mig också
när jag flyttade hit.

1087
01:41:01,160 --> 01:41:03,440
Han var inte gift då.

1088
01:41:03,520 --> 01:41:07,680
Han lovade mig att han skulle gifta sig
när han ska ha pengar till butiken.

1089
01:41:07,760 --> 01:41:14,560
Och jag var godtrogen
och jag rycktes med.

1090
01:41:15,240 --> 01:41:20,600
Han tog alla mina besparingar,
sedan blev han kär i Barbara.

1091
01:41:21,200 --> 01:41:24,720
Men jag var inte längre kär i honom
och jag ville bara ha pengarna.

1092
01:41:24,800 --> 01:41:29,000
- Fick du dem?
- Bara små mängder.

1093
01:41:29,080 --> 01:41:33,040
Vi bråkade om detta
när Lotta hörde oss.

1094
01:41:33,120 --> 01:41:39,000
Jag sa till honom att jag inte ger honom fred
tills han ger mig tusentals kronor.

1095
01:41:39,640 --> 01:41:44,720
"Jag älskade dig en gång,
men de känslorna dog.

1096
01:41:44,800 --> 01:41:47,720
Nu ska jag inte visa dig nåd."

1097
01:41:49,120 --> 01:41:53,160
Lotta hörde en del av det
och gav fritt spelrum åt sin fantasi.

1098
01:41:53,240 --> 01:41:57,600
Tusentals? Hur mycket pengar gav du henne, fröken Holm?

1099
01:41:57,680 --> 01:42:01,120
50 000 kronor.

1100
01:42:01,200 --> 01:42:04,800
mycket pengar,
speciellt för någon som var fattig.

1101
01:42:04,880 --> 01:42:10,000
Jag hade ärvt en del av min moster,
men resten hade jag jobbat för honom.

1102
01:42:10,880 --> 01:42:13,200
Är det konstigt att jag ville ha tillbaka dem?

1103
01:42:13,280 --> 01:42:17,480
Eller att jag tappade tålamodet
när han erbjöd Barbara pälsar och så,

1104
01:42:17,560 --> 01:42:21,920
men han gav mig inte ett öre?

1105
01:42:28,800 --> 01:42:30,880
Infertil!

1106
01:42:36,000 --> 01:42:38,120
Infertil!

1107
01:42:42,720 --> 01:42:45,360
Infertil!

1108
01:42:53,880 --> 01:42:56,800
Väntan är hemsk.

1109
01:42:57,520 --> 01:43:02,240
Vi väntar på utredarna, rättsläkaren...

1110
01:43:02,320 --> 01:43:04,760
Rättsläkaren stannade till.

1111
01:43:06,240 --> 01:43:13,040
- Förstod han när hon dog?
– Ja, men det hjälper oss inte.

1112
01:43:13,120 --> 01:43:16,520
Barbara hade bokat tider
med minst sex personer.

1113
01:43:16,600 --> 01:43:20,000
Men doktorn är säker
att han dog närmare 20.00.

1114
01:43:20,080 --> 01:43:23,960
- Strypt.
- Ja.

1115
01:43:25,240 --> 01:43:29,040
Det finns inga spår i snön
runt graven?

1116
01:43:29,120 --> 01:43:34,520
Om de var det, var de täckta
av dem som gick där.

1117
01:43:35,640 --> 01:43:40,880
Du kan inte arrestera fyra personer.

1118
01:43:40,960 --> 01:43:43,240
Jag kan inte.

1119
01:43:43,320 --> 01:43:46,240
Men det kan inte vara mer än två att skylla på.

1120
01:43:47,040 --> 01:43:49,440
En av två…

1121
01:43:52,000 --> 01:43:54,320
Rockarna!

1122
01:43:54,400 --> 01:43:58,320
Lotta skulle veta om jag frågade henne detaljerna.

1123
01:43:58,960 --> 01:44:03,760
Han ligger i sängen och sover. Du kan inte väcka henne.

1124
01:44:03,840 --> 01:44:08,680
Inte. Om jag bara hade mer bevis...

1125
01:44:08,760 --> 01:44:12,440
Timmarna... Det är vad det hela handlar om.

1126
01:44:14,120 --> 01:44:16,800
Barbara ordnade sex dejter
vid 21:00.

1127
01:44:16,880 --> 01:44:19,720
En av dessa personer är mördaren.

1128
01:44:19,800 --> 01:44:22,480
Men hon var död redan vid 20.00-tiden.

1129
01:44:22,560 --> 01:44:26,480
- Glöm den sjunde personen.
- Den sjunde?

1130
01:44:26,560 --> 01:44:29,440
Lotta var där!

1131
01:44:29,520 --> 01:44:33,720
Han visste att Barbara hade en dejt
med någon klockan 20.00.

1132
01:44:33,800 --> 01:44:38,760
Hennes klocka gick sönder
och han var sen till mötet.

1133
01:44:38,840 --> 01:44:42,880
Han hörde Barbara ordna mötet
och kanske såg han vem.

1134
01:44:42,960 --> 01:44:47,000
Personen som ändrade tiden
från 21:00 till 20:00.

1135
01:44:48,320 --> 01:44:51,480
Om Lotta vet vem mördaren är...

1136
01:45:04,240 --> 01:45:05,920
Han ligger inte i sängen!

1137
01:45:06,000 --> 01:45:10,280
Varför tittar du på mig så?

1138
01:45:21,080 --> 01:45:28,200
- Ta hand om henne.
– Han lurade mig, han sa att Nefertiti är här.

1139
01:45:28,280 --> 01:45:32,600
Men han pratade bara med mig om kappan
och om Barbara!

1140
01:45:32,680 --> 01:45:36,680
Jag hörde att Barbara vill träffa henne
på kyrkogården kl 21.00.

1141
01:45:36,760 --> 01:45:39,600
Hon sa till honom att hon föredrog 20.00.

1142
01:45:39,680 --> 01:45:43,680
vad är skillnaden
Jag letar efter Nefertiti!

1143
01:45:49,400 --> 01:45:56,160
Tord, jag menade inte att skada Lotta,
Jag var bara rädd att han visste.

1144
01:45:56,240 --> 01:46:00,280
I didn't mean to do it, Tord!

1145
01:46:22,040 --> 01:46:27,960
- She's too scared to fall asleep.
- Det finns ingenstans!

1146
01:46:28,040 --> 01:46:34,400
En man sa att han såg henne
i snötrojanerna!

1147
01:46:34,480 --> 01:46:38,520
Lugna dig, snälla.
I'm sending someone to find her.

1148
01:46:38,600 --> 01:46:41,400
They are good at finding things.

1149
01:46:45,360 --> 01:46:47,680
arresterade de henne?

1150
01:46:48,920 --> 01:46:52,520
Ja. She admitted that she was pregnant

1151
01:46:52,600 --> 01:46:55,960
and that he came to talk to Arne.

1152
01:46:56,840 --> 01:46:59,440
She didn't know he was married.

1153
01:46:59,520 --> 01:47:03,920
He gave her a meeting at the cemetery,
men han kom inte.

1154
01:47:04,000 --> 01:47:08,760
Then he lost his temper and killed him.

1155
01:47:08,840 --> 01:47:12,080
Then he completely panicked.

1156
01:47:12,160 --> 01:47:16,520
To avoid being exposed as a murderer,
han begick ett annat brott.

1157
01:47:17,600 --> 01:47:20,840
Och han kunde ha begått en till.

1158
01:47:24,360 --> 01:47:30,160
Hjördis, hur kan jag tacka dig?

1159
01:47:49,080 --> 01:47:52,920
Ofruktbar!