1
00:00:45,141 --> 00:00:46,141
समय.
2
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
अंतरिक्ष.
3
00:00:52,308 --> 00:00:53,308
हकीकत.
4
00:00:56,308 --> 00:00:58,016
यह एक रैखिक पथ से कहीं अधिक है।
5
00:01:02,808 --> 00:01:07,391
यह अनंत संभावना का एक प्रिज्म है,
6
00:01:09,933 --> 00:01:13,391
जहां एक ही विकल्प है
अनंत वास्तविकताओं में फैल सकता है
7
00:01:16,100 --> 00:01:18,933
वैकल्पिक दुनिया बनाना
उन लोगों से जिन्हें आप जानते हैं।
8
00:01:23,058 --> 00:01:24,225
मैं देखने वाला हूं।
9
00:01:26,558 --> 00:01:29,725
मैं आपका मार्गदर्शक हूं
इन विशाल नई वास्तविकताओं के माध्यम से।
10
00:01:31,225 --> 00:01:34,808
मेरा अनुसरण करें और प्रश्न पर विचार करें...
11
00:01:38,308 --> 00:01:39,808
"क्या होगा अगर?"
12
00:01:49,933 --> 00:01:54,308
आकाशगंगा, आपकी आंखों के लिए,
प्रकाश के सौ अरब बिंदु.
13
00:01:55,100 --> 00:02:00,100
लेकिन जहां तुम प्रकाश देखते हो, मैं संसार देखता हूं
और अनगिनत कहानियाँ जो उन्हें भर देती हैं।
14
00:02:03,308 --> 00:02:05,433
लेकिन मल्टीवर्स में
अनंत संभावना की,
15
00:02:06,433 --> 00:02:12,683
क्या आपका भाग्य आपके स्वभाव से निर्धारित होता है
या आपकी दुनिया की प्रकृति से?
16
00:02:31,100 --> 00:02:33,100
इसे गिरा दो! इसे अभी गिराओ!
17
00:02:33,600 --> 00:02:35,100
आप कौन हैं?
18
00:02:35,183 --> 00:02:36,391
अपने आप को पहचानें.
19
00:02:36,475 --> 00:02:39,350
कौन, मैं?
मैं तो बस एक साधारण कबाड़ी हूँ.
20
00:02:39,433 --> 00:02:41,933
लेकिन एक नाम है जिससे आप मुझे जानते होंगे।
21
00:02:47,266 --> 00:02:49,225
अरे बाप रे। स्टार-भगवान!
22
00:02:49,308 --> 00:02:51,766
मैं आपके काम का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
23
00:02:51,850 --> 00:02:54,933
यह वह प्रतिक्रिया नहीं थी जिसकी मैं अपेक्षा कर रहा था।
24
00:02:56,100 --> 00:02:58,600
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।
रुकना! कुछ सम्मान दिखाओ.
25
00:02:58,683 --> 00:03:02,600
यह स्टार-लॉर्ड, प्रसिद्ध डाकू है।
26
00:03:02,683 --> 00:03:05,141
शक्तिशाली से चोरी करता है
और शक्तिहीन को देता है।
27
00:03:05,225 --> 00:03:07,683
क्या हमें झुकना चाहिए?
मुझे लगता है कि हमें झुकना चाहिए.
28
00:03:07,766 --> 00:03:09,766
मेरा मतलब है, जब तक हमें घुटने नहीं टेकने चाहिए।
29
00:03:09,850 --> 00:03:11,850
- कोई भी आवश्यक नहीं है.
- कृपया।
30
00:03:11,933 --> 00:03:15,141
- आप भगवान हैं.
- यह कोई आधिकारिक शीर्षक नहीं है.
31
00:03:15,225 --> 00:03:17,225
न ही यह वह है जिसके साथ मैं सहज हूं।
32
00:03:17,308 --> 00:03:20,975
निःसंदेह आप विनम्र होंगे।
क्लासिक स्टार-लॉर्ड।
33
00:03:21,058 --> 00:03:23,558
मैं लगभग यही चाहता हूं कि मेरे पास ऐसा न होता
आपसे वह लेने के लिए.
34
00:03:23,641 --> 00:03:26,225
निश्चित रूप से यह कुछ शक्तिशाली है
मेरे हाथों में बेहतर है.
35
00:03:26,308 --> 00:03:30,183
यह सिर्फ इतना है कि मेरे बॉस, रोनन,
अति, अति तीव्र.
36
00:03:30,266 --> 00:03:32,266
लेकिन मैं आश्वस्त हो सका
करियर में बदलाव लाने के लिए.
37
00:03:32,350 --> 00:03:35,225
रुचि की सराहना करें,
लेकिन हम सभी कर्मचारी तैयार हैं।
38
00:03:35,308 --> 00:03:39,016
ओह, बिल्कुल. बिलकुल समझो.
लेकिन कम से कम अब मुझे तुम्हारे साथ बहस करने का मौका मिल गया है।
39
00:03:39,100 --> 00:03:41,516
मुझे लगता है कि क्या आप वास्तव में यही चाहते हैं।
40
00:03:41,600 --> 00:03:44,641
ओह, यह मेरे जीवन का सम्मान होगा।
41
00:03:45,558 --> 00:03:47,850
- ओह। उह, क्या मुझे बंदूक का उपयोग नहीं करना चाहिए?
- आगे बढ़ो।
42
00:03:47,933 --> 00:03:49,016
- वास्तव में?
- कृपया।
43
00:03:49,100 --> 00:03:50,141
नहीं, यह कोई समस्या नहीं है.
44
00:03:50,225 --> 00:03:51,600
- मैं इससे छुटकारा पा लूंगा।
- कोई बात नहीं।
45
00:03:51,683 --> 00:03:53,266
- आपको यकीन है?
- आगे बढ़ो, बंदूक का प्रयोग करो।
46
00:03:53,350 --> 00:03:55,016
यह आपकी बहुत उदारता है।
47
00:03:55,600 --> 00:03:56,725
- तैयार?
- ओह हां।
48
00:03:56,808 --> 00:03:57,891
ओह।
49
00:03:58,683 --> 00:04:01,808
आप निराश न करें महाराज।
इतना फुर्तीला, इतना फुर्तीला.
50
00:04:01,891 --> 00:04:02,975
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। मुझे मारें।
51
00:04:03,683 --> 00:04:06,850
- ओह। मेरे नाथ! मेरा यह इरादा नहीं था...
- हम इसी लिए यहां हैं।
52
00:04:06,933 --> 00:04:08,725
इसे फिर से करें। लेकिन इस बार और तेज़.
53
00:04:08,808 --> 00:04:10,058
- और जोर से।
- वास्तव में?
54
00:04:11,558 --> 00:04:12,641
मैं बमुश्किल हिल पाया। मुझे मारें।
55
00:04:16,100 --> 00:04:17,558
क्लासिक स्टार-लॉर्ड।
56
00:04:20,016 --> 00:04:22,100
अब मुझे लगभग बुरा लग रहा है।
57
00:04:35,600 --> 00:04:38,641
खैर, मैंने इससे भी बदतर काम पर रखा है।
58
00:04:42,058 --> 00:04:45,266
फ्रीज, रैगर।
हमने आपसे अधिक संख्या प्राप्त की है।
59
00:04:45,350 --> 00:04:49,725
यह कैसा दिखेगा,
लेकिन रैगर कभी अकेला नहीं उड़ता।
60
00:04:56,391 --> 00:05:01,100
मैंने कहा, "रैगर कभी अकेले नहीं उड़ता।"
61
00:05:02,600 --> 00:05:05,766
उह, क्या यह किसी प्रकार का तकिया कलाम है?
62
00:05:18,308 --> 00:05:20,016
आपने मुझे एक पल के लिए चिंतित कर दिया।
63
00:05:20,100 --> 00:05:23,600
- स्लीपिंग ब्यूटी कौन है?
- एक नई भर्ती. वह इसके पीछे भी था.
64
00:05:23,683 --> 00:05:25,308
मम्म-हम्म.
65
00:05:25,391 --> 00:05:27,641
थर्मल हस्ताक्षर चार्ट से बाहर है।
66
00:05:27,725 --> 00:05:30,058
तुम्हें पता है, अगर हम चाहते
कुछ वास्तविक आनंद लेने के लिए,
67
00:05:30,141 --> 00:05:31,266
हम पुराने दिनों की तरह बनाएंगे
68
00:05:31,350 --> 00:05:33,433
और इस बुरे लड़के को बेच दो
सबसे ऊंची बोली लगाने वाले को.
69
00:05:35,600 --> 00:05:38,558
अगर हम पुराने दिनों की तरह बने,
आपके दाँत केवल आधे ही बचे होंगे।
70
00:05:38,641 --> 00:05:41,100
इसके अलावा, क्या आप इसका उपयोग नहीं करेंगे?
उछल-कूद शुरू करना
71
00:05:41,183 --> 00:05:44,766
क्रिलोरियन्स का मरता सितारा,
उनके सिस्टम को विलुप्त होने से बचाएं?
72
00:05:44,850 --> 00:05:47,725
आप भी जानते हैं और मैं भी,
किसी भी खजाने का मूल्य इतना नहीं है
73
00:05:47,808 --> 00:05:49,766
जितना अच्छा इसके साथ किया जा सकता है।
74
00:05:49,850 --> 00:05:51,683
आह. वह मेरा लड़का है।
75
00:06:01,641 --> 00:06:04,683
यद्यपि हमारे नायक की नियति
ऊपर के तारों में छिपा हो सकता है
76
00:06:04,766 --> 00:06:09,308
उनकी यात्रा की शुरुआत
बहुत अधिक व्यावहारिक था।
77
00:06:09,391 --> 00:06:11,725
मैं थक गया हूँ
एक बुलबुले में रहने का.
78
00:06:11,808 --> 00:06:14,183
वहाँ एक पूरी दुनिया है, बाबा।
79
00:06:14,266 --> 00:06:18,141
हाँ, युद्ध, हिंसा, घृणा में से एक।
80
00:06:18,933 --> 00:06:21,558
उस दुनिया के पास वकंडा को देने के लिए कुछ भी नहीं है।
81
00:06:21,641 --> 00:06:24,808
और भी होना चाहिए. लेकिन हमें होना ही चाहिए
इसे खोजने के लिए पर्याप्त साहसी।
82
00:06:24,891 --> 00:06:26,850
मैं समझता हूं, मेरे बेटे.
83
00:06:26,933 --> 00:06:29,850
हालांकि एक राजा का खून
आपकी रगों में दौड़ता है,
84
00:06:29,933 --> 00:06:33,391
यह एक अन्वेषक के हृदय द्वारा पंप किया जाता है।
85
00:06:33,475 --> 00:06:37,266
लेकिन एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसने उद्यम किया है
बड़ी दुनिया में,
86
00:06:37,350 --> 00:06:38,891
मैं आपको आश्वस्त करता हूँ,
87
00:06:39,475 --> 00:06:43,933
सब तुम्हें वहां मिलेगा
विनाश और पीड़ा है.
88
00:06:44,016 --> 00:06:47,725
वो लोग नहीं समझते
हमारे जीवन का तरीका.
89
00:06:49,600 --> 00:06:52,225
जिसे आप नियति कहते हैं
बस एक समीकरण है
90
00:06:54,016 --> 00:06:55,766
चरों का एक उत्पाद।
91
00:06:58,683 --> 00:07:03,308
सही जगह, सही समय,
या कुछ उदाहरणों में,
92
00:07:03,391 --> 00:07:06,266
गलत समय पर गलत जगह।
93
00:07:06,350 --> 00:07:08,516
जैसा कि भाग्य को मंजूर था,
उसी क्षण,
94
00:07:08,600 --> 00:07:13,516
एक रैगर अंतरिक्ष यान पृथ्वी पर आ रहा था
दिव्य, अहंकार की उत्पत्ति का अपहरण करने के लिए।
95
00:07:14,391 --> 00:07:15,516
मस्त.
96
00:07:16,933 --> 00:07:18,516
लेकिन इस ब्रह्मांड में,
97
00:07:18,600 --> 00:07:22,141
योंडु ने असाइनमेंट को आउटसोर्स किया
अपने अधीनस्थों को.
98
00:07:23,933 --> 00:07:25,766
तुम मूर्खों ने गलत बच्चे को पकड़ लिया।
99
00:07:25,850 --> 00:07:27,850
उह उह। इतनी जल्दी नहीं, कैप्टन।
100
00:07:27,933 --> 00:07:31,558
दो देखने वाले छेद, दो सुनने वाले छेद,
एक खाने का छेद.
101
00:07:31,641 --> 00:07:32,808
हर चीज की जांच होती है.
102
00:07:32,891 --> 00:07:35,641
क्या ये सच में ऐसा दिखता है
आप सभी को पीटर क्विल?
103
00:07:35,725 --> 00:07:38,308
ज़रूर। मुझें नहीं पता।
मुझे सभी इंसान एक जैसे दिखते हैं।
104
00:07:38,391 --> 00:07:41,600
वह लौकिक पाठ जहाँ उसे ले जाया गया था
हमारा डायल लगभग टूट गया।
105
00:07:41,683 --> 00:07:45,641
अगर उस ग्रह से कुछ भी नहीं होता
उस ग्रह पर, यह वहां है।
106
00:07:45,725 --> 00:07:49,183
खैर, मेरा घर बन गया है
एक प्राचीन विब्रानियम उल्कापिंड पर।
107
00:07:49,266 --> 00:07:51,975
आप निश्चित रूप से बहुत ज्यादा घबराए हुए नहीं लग रहे हैं
इस सब के बारे में, बच्चे।
108
00:07:52,058 --> 00:07:54,141
तुम वहां क्या कर रहे हो
वैसे भी सब अकेले?
109
00:07:54,225 --> 00:07:57,266
- दुनिया की खोज.
- मजेदार लगता है।
110
00:07:57,350 --> 00:07:59,141
लेकिन एक ही दुनिया पर क्यों रुकें, हुह?
111
00:07:59,850 --> 00:08:02,016
हम आपको ये सब कब दिखा सकते हैं?
112
00:08:30,058 --> 00:08:32,808
- विध्वंसक!
- विध्वंसक!
113
00:08:34,141 --> 00:08:35,933
स्टार-भगवान, यदि आपके पास होता
पसंदीदा चुनने के लिए...
114
00:08:36,016 --> 00:08:37,600
सचमुच, मैं नहीं कह सका.
115
00:08:37,683 --> 00:08:40,891
मुझे पता है, मुझे पता है, इतनी सारी डकैतियाँ,
इतने सारे ग्रह बचाए गए।
116
00:08:40,975 --> 00:08:42,308
फिर भी, आपके पास एक होना चाहिए।
117
00:08:42,391 --> 00:08:44,058
आप सिर्फ एक को कैसे चुन सकते हैं?
118
00:08:44,141 --> 00:08:46,850
ओह! सेंट्रल बैंक डकैती के बारे में क्या?
टार्नैक्स IV का?
119
00:08:46,933 --> 00:08:48,975
स्कर्ल को चोट पहुँचाने से कभी दर्द नहीं होता, है ना?
120
00:08:51,766 --> 00:08:53,641
उस नौकरी से क्रैगलिन के दांतों का खर्चा निकल आया।
121
00:08:53,725 --> 00:08:56,058
जब आप सशस्त्र हों तो कैसा रहेगा?
अंकरन प्रतिरोध?
122
00:08:56,141 --> 00:08:58,516
ओह आदमी। बमुश्किल उससे बाहर निकला।
123
00:08:58,600 --> 00:09:01,850
आपने वास्तव में थानोस को कैसे रोका,
पागल टाइटन,
124
00:09:01,933 --> 00:09:04,558
आधे को ख़त्म करने से
ब्रह्मांड का? अरे नहीं।
125
00:09:04,641 --> 00:09:06,683
मैं काफी बड़ा आदमी हूं
जब मैं गलत हो तो स्वीकार करना।
126
00:09:07,183 --> 00:09:09,516
यहां टी'चल्ला ने मुझे दिखाया
एक से अधिक रास्ते थे
127
00:09:09,600 --> 00:09:11,308
ब्रह्मांड के संसाधनों को पुनः आवंटित करने के लिए।
128
00:09:11,391 --> 00:09:15,391
कभी-कभी सबसे अच्छा हथियार
आपके शस्त्रागार में सिर्फ एक अच्छा तर्क है।
129
00:09:15,475 --> 00:09:16,975
ऐ, ऐ, कमांडर।
130
00:09:17,058 --> 00:09:20,141
हालाँकि मैं अब भी दावा करता हूँ
मेरी योजना अपनी खूबियों के बिना नहीं थी.
131
00:09:21,600 --> 00:09:23,350
- ये रहा।
- कृपया।
132
00:09:23,433 --> 00:09:25,891
पूरा यकीन है कि यह अभी भी है
बस नरसंहार, बड़े आदमी।
133
00:09:25,975 --> 00:09:27,558
और मुझे पूरा यकीन है कि यह कुशल है।
134
00:09:34,141 --> 00:09:35,683
आपका पैसा यहाँ अच्छा नहीं है।
135
00:09:35,766 --> 00:09:38,683
- कृपया।
- कोई गंभीरता नहीं है। हम केवल नकद लेते हैं.
136
00:09:38,766 --> 00:09:41,100
ओह मैं माफी चाहता हूँ। मैं, उह... मेरे पास नकदी है।
137
00:09:41,183 --> 00:09:43,475
इंतज़ार। आप द स्टार-लॉर्ड हैं।
138
00:09:43,558 --> 00:09:45,725
आपने मेरा घर संसार बचा लिया
क्री आक्रमण से.
139
00:09:45,808 --> 00:09:48,225
- एक दिन में पूरा।
- नहीं, इसमें कई दिन लग गए।
140
00:09:48,308 --> 00:09:51,766
वास्तव में छह. आइए एक तस्वीर लें
मेरी पत्नी और बेटी को भेजने के लिए.
141
00:09:51,850 --> 00:09:52,975
मैं पसंद करूंगा...
142
00:09:54,433 --> 00:09:57,766
ओह, हमें एक और लेना चाहिए।
तुम भयानक लगते हो। मैं बहुत अच्छा लग रहा हूँ.
143
00:09:57,850 --> 00:10:00,058
- मुझे यकीन है कि यह ठीक है।
- नहीं, मैं जोर देता हूं।
144
00:10:00,141 --> 00:10:02,501
- यह आपकी सचमुच बहुत भयानक तस्वीर है।
- मुझें नहीं पता।
145
00:10:04,516 --> 00:10:07,058
वह काफी अच्छा दिखता है
मैं जहां खड़ा हूं वहां से.
146
00:10:07,141 --> 00:10:08,391
निहारिका.
147
00:10:08,475 --> 00:10:09,558
अरे, चा-चा.
148
00:10:11,933 --> 00:10:13,766
आपको यहाँ बहुत मूल्यवान लूट मिली है।
149
00:10:13,850 --> 00:10:15,641
बड़े आदमी को पता है कि आपके पास यह है?
150
00:10:15,725 --> 00:10:16,975
आपका मतलब आपके पिता से है?
151
00:10:18,266 --> 00:10:20,308
वह भाग्यशाली है मैं उसे बड़ा आदमी कहता हूं।
152
00:10:20,391 --> 00:10:21,766
तुम्हें पता है, वह अब बाग लगाता है।
153
00:10:21,850 --> 00:10:23,850
आपको उससे बात करनी चाहिए.
वह सचमुच बदल गया है.
154
00:10:23,933 --> 00:10:25,100
अतीत नहीं है.
155
00:10:25,183 --> 00:10:27,350
आप अभी भी अपना अतीत अपने गले में लटकाये हुए हैं।
156
00:10:28,266 --> 00:10:29,725
क्या आपने कभी वापस जाने के बारे में सोचा है?
157
00:10:29,808 --> 00:10:31,350
वापस जाने के लिए ज्यादा कुछ नहीं है.
158
00:10:32,266 --> 00:10:35,975
जब मैं छोटा था, योंदु ने प्रयास किया
मुझे वकांडा लौटाने के लिए...
159
00:10:36,808 --> 00:10:38,058
लेकिन वह नष्ट हो चुका था.
160
00:10:39,475 --> 00:10:40,766
मुझे माफ़ करें।
161
00:10:40,850 --> 00:10:42,975
बस एक और संवेदनहीन युद्ध.
162
00:10:43,766 --> 00:10:47,766
बाबा ने चेतावनी दी कि यह सब मनुष्य जानते हैं।
पता चला कि वह सही था।
163
00:10:47,850 --> 00:10:50,850
आपने अपना घर खो दिया,
और अब आप बाकी सभी को बचाएं।
164
00:10:50,933 --> 00:10:52,391
यह इस धुन का नाम है, हुह?
165
00:10:53,016 --> 00:10:55,183
ऐसा कुछ।
166
00:10:55,266 --> 00:10:57,808
अच्छा, तो क्या मेरे पास आपके लिए कोई काम है?
167
00:11:00,225 --> 00:11:02,975
उन्हें उत्पत्ति के अंगारे कहा जाता है।
168
00:11:03,058 --> 00:11:05,683
पोषक तत्वों से भरपूर ब्रह्मांडीय धूल
एक प्राचीन सुपरनोवा से
169
00:11:05,766 --> 00:11:08,433
शक्ति के साथ
संपूर्ण पारिस्थितिकी तंत्र को टेराफ़ॉर्म करने के लिए।
170
00:11:09,016 --> 00:11:11,808
एक औंस के साथ,
आप एक मरते हुए ग्रह को मिनटों में ठीक कर सकते हैं।
171
00:11:11,891 --> 00:11:13,766
और एक पेलोड के साथ
हम जिस आकार की बात कर रहे हैं...
172
00:11:13,850 --> 00:11:16,891
हम अरबों लोगों को खाना खिला सकते हैं
लाखों दुनियाओं पर,
173
00:11:16,975 --> 00:11:19,100
और आकाशगंगा भर में भूख मिटाओ।
174
00:11:19,183 --> 00:11:22,391
कैप्टन को यहाँ नरसंहार मत बताओ।
आप उसका मजा खराब कर सकते हैं.
175
00:11:22,475 --> 00:11:24,141
नया लड़का काफ़ी मज़ाकिया है.
176
00:11:24,225 --> 00:11:26,683
- मुझे लगा कि तुम अकेले काम करती हो, बेटी।
- रुको, रुको, रुको।
177
00:11:26,766 --> 00:11:28,725
आपका मतलब है कि वह आपकी संतान है?
178
00:11:28,808 --> 00:11:30,766
- अपनाया।
- यह एक लम्बी कहानी है।
179
00:11:30,850 --> 00:11:33,266
मैं कोशिश कर रहा हूँ
उन्हें काउंसलिंग में लाने के लिए.
180
00:11:33,350 --> 00:11:37,225
- तो निशान कौन है?
- तानेलेर तिवान, जिसे... के नाम से भी जाना जाता है
181
00:11:37,308 --> 00:11:38,308
कलेक्टर?
182
00:11:38,391 --> 00:11:41,891
सबसे क्रूर सरगना के रूप में
अंतरजालीय अंडरवर्ल्ड में?
183
00:11:41,975 --> 00:11:43,838
- रुको, मुझे लगा कि वह तुम हो।
- वह था।
184
00:11:43,850 --> 00:11:44,933
लेकिन जब मैं सीधा गया,
185
00:11:45,016 --> 00:11:47,558
तिवन ने एक उद्घाटन देखा
और शक्ति निर्वात को भर दिया।
186
00:11:47,641 --> 00:11:50,141
हम सभी सहमत हो सकते हैं
कलेक्टर खतरनाक है.
187
00:11:50,225 --> 00:11:52,850
आपकी जानकारी के लिए, कलेक्टर दंत चिकित्सा की पेशकश नहीं करता है।
188
00:11:52,933 --> 00:11:56,391
यह आत्महत्या है, टी'चल्ला।
यहाँ तक कि मैं भी उसके बचाव में नहीं पहुँच सकता।
189
00:11:56,475 --> 00:12:00,850
तुम खोदो? यह पागल तुम्हारा काम नहीं करेगा
तुम्हें मारने की दयालुता.
190
00:12:00,933 --> 00:12:03,100
वह एक विज्ञान परियोजना के लिए आपका विच्छेदन करेगा,
191
00:12:03,183 --> 00:12:06,058
जो कुछ बचा है उसे फ्रेम करें
और तुम्हें दीवार पर लटका दूंगा.
192
00:12:06,141 --> 00:12:08,766
तो क्या मुझे आपको अनिर्णीत के रूप में चिह्नित कर देना चाहिए?
193
00:12:08,850 --> 00:12:12,683
जब तक कलेक्टर शामिल है,
हम नहीं हैं.
194
00:12:20,725 --> 00:12:25,391
आप इस जहाज की आत्मा हो सकते हैं,
लेकिन मैं अब भी कप्तान हूं.
195
00:12:25,475 --> 00:12:28,766
हम विध्वंसक हैं.
हम लड़ाई से पीछे नहीं हटते.
196
00:12:28,850 --> 00:12:31,975
नहीं - नहीं। हम अमीरों से चोरी करते हैं
और गरीबों को दो,
197
00:12:32,058 --> 00:12:34,850
बिलकुल उस पृथ्वीवासी की तरह
आपका लोक नायक, ठीक है?
198
00:12:34,933 --> 00:12:36,475
- रॉबिन लीच.
- रॉबिन हुड.
199
00:12:36,558 --> 00:12:38,683
जो कुछ भी। वह हमारा रैकेट है.
200
00:12:38,766 --> 00:12:40,850
हम जेब काट रहे हैं
खुले सिक्कों के लिए.
201
00:12:40,933 --> 00:12:45,266
यदि हम वास्तव में आकाशगंगा को बदलना चाहते हैं,
हम जो भी करने के लिए निकले हैं उसे पूरा करें,
202
00:12:45,350 --> 00:12:47,933
तो फिर समय आ गया है कि हम बैंक लूट लें।
203
00:12:49,058 --> 00:12:53,058
ओह, भगवान. कभी कोई अच्छा नहीं हुआ
तुम्हें ना कहने पर, बच्चे।
204
00:12:54,725 --> 00:12:57,975
कलेक्टर के पास एक प्रसिद्ध गुत्थी है
विदेशी वनस्पतियों और जीवों के लिए।
205
00:12:58,100 --> 00:13:00,808
अंगारों को रखा जाएगा
उसकी शेष विजयों के साथ, यहाँ।
206
00:13:00,891 --> 00:13:03,766
एक संग्रहालय जो दोगुना हो जाता है
उसके संचालन के आधार के रूप में।
207
00:13:03,850 --> 00:13:07,766
कटे हुए सिर में एक खनन कॉलोनी
एक प्राचीन खगोलीय प्राणी का.
208
00:13:10,225 --> 00:13:12,350
उसे ब्लैक ऑर्डर मिल गया है
सुरक्षा कर रहा हूँ.
209
00:13:12,433 --> 00:13:16,141
इसे मुझसे ले लो, वे बुरी खबर हैं।
आप उनसे छुपकर आगे बढ़ने की योजना कैसे बनाते हैं?
210
00:13:16,225 --> 00:13:19,058
मैं नहीं। मैं दस्तक देने वाला हूँ
एक महिला की तरह उनके सामने वाले दरवाजे पर।
211
00:13:20,725 --> 00:13:23,225
माई लेडी नेबुला. कैप्टन उडोन्टा.
212
00:13:23,308 --> 00:13:25,808
मैं अपने स्वामी के लिए तुम्हें लाने के लिए यहां हूं।
213
00:13:25,891 --> 00:13:27,516
योंडु और मैं विक्रेता के रूप में प्रस्तुत होंगे
214
00:13:27,600 --> 00:13:30,141
उस गोले को उतारना चाहता हूँ
आप मोराग पर ठीक हो गए।
215
00:13:30,225 --> 00:13:32,308
लेकिन वास्तव में, यह अंदर से टी'चल्ला होगा।
216
00:13:32,391 --> 00:13:35,016
हमारे सुरक्षा प्रमुख, प्रॉक्सिमा मिडनाइट।
217
00:13:35,100 --> 00:13:37,391
ऐसा लगता है जैसे उन्हें कोई प्रदर्शनी मिल गई हो
संग्रहालय चला रहे हैं.
218
00:13:37,475 --> 00:13:39,058
इसे पकड़ो। सुरक्षा स्कैन.
219
00:13:41,558 --> 00:13:43,766
और तभी
आप ध्यान भटकाते हैं.
220
00:13:46,975 --> 00:13:48,725
रुकना। मैंने सोचा कि हम इसे नकली बना रहे थे।
221
00:13:48,808 --> 00:13:52,558
हाँ, ठीक है, मुझे कॉल करने का प्रयास करें
कैप्टन नरसंहार फिर से, नया लड़का।
222
00:13:53,641 --> 00:13:56,391
कैप्टन नरसंहार...
223
00:13:56,475 --> 00:13:59,933
उग्रवादी दंगा शुरू कर देंगे,
ब्लैक ऑर्डर का ध्यान आकर्षित करना।
224
00:14:00,016 --> 00:14:01,350
हमारे पास एक स्थिति है.
225
00:14:01,433 --> 00:14:03,975
सभी इकाइयाँ हमारी स्थिति पर रिपोर्ट करती हैं।
226
00:14:04,058 --> 00:14:07,391
अब, योंडु और नेबुला
कलेक्टर का ध्यान भटकाने के लिए स्वतंत्र हैं
227
00:14:07,475 --> 00:14:09,516
ताकि मैं अंगारों को खोज सकूं।
228
00:14:16,766 --> 00:14:17,766
अद्भुत.
229
00:14:17,850 --> 00:14:20,641
मेरे पास कोई नोट नहीं है. एक आदर्श योजना.
230
00:14:20,725 --> 00:14:22,308
संभवतः क्या गलती हो सकती है?
231
00:14:22,391 --> 00:14:27,225
मैं आपके समक्ष प्रस्तुत करता हूँ,
तानेलेर तिवन, कलेक्टर।
232
00:14:27,308 --> 00:14:29,266
ओह, मेरी सबसे प्यारी निहारिका।
233
00:14:29,350 --> 00:14:31,433
क्या आप पीड़ादायक दृष्टि नहीं हैं...
234
00:14:31,516 --> 00:14:34,891
आँख। मुझे माफ़ कर दो,
मैं अपनी मदद नहीं कर सका.
235
00:14:34,975 --> 00:14:37,975
अरे, तुम, रेंग कर दिखाओ।
यदि यह सब आपके लिए समान है,
236
00:14:38,058 --> 00:14:39,683
मैं जल्द ही इसके साथ जुड़ जाऊंगा।
237
00:14:39,766 --> 00:14:41,225
सारा कारोबार?
238
00:14:41,308 --> 00:14:46,391
और यह सोचना कि मैं याद रखने लायक बूढ़ा हो गया हूं
जब रैगर्स मौज-मस्ती करते थे।
239
00:14:46,475 --> 00:14:49,683
मुझे क्या कहना चाहिए?
हम सीधे गए और मैं चौक गया।
240
00:14:49,766 --> 00:14:52,766
अरे, अगर तुम लड़के गपशप कर चुके हो,
तुमने जो माँगा, मैं ले आया।
241
00:15:00,600 --> 00:15:01,683
उह.
242
00:15:02,225 --> 00:15:04,516
संग्रह बहुत बड़ा है
मेरी अपेक्षा से अधिक.
243
00:15:07,433 --> 00:15:09,433
यह सब कष्ट, और किसलिए?
244
00:15:09,516 --> 00:15:12,100
मेरा अनुमान है, वह क्षतिपूर्ति कर रहा है
किसी बड़ी चीज़ के लिए.
245
00:15:12,933 --> 00:15:15,100
या छोटा, अगर तुम मेरा बहाव पकड़ लो।
246
00:15:15,183 --> 00:15:17,058
आप बत्तख के लिए काफी स्पष्टवादी हैं।
247
00:15:17,141 --> 00:15:20,058
वह, श्रीमान, बहुत करीबी दिमाग वाले हैं।
248
00:15:20,141 --> 00:15:22,350
तुम्हें पता है, मैं, उम्म...
मैं कुछ ढूंढ रहा हूं.
249
00:15:22,433 --> 00:15:24,975
उत्पत्ति के अंगारे.
क्या आप जानते हैं कि मैं उन्हें कहाँ पा सकता हूँ?
250
00:15:25,058 --> 00:15:26,641
ब्रह्मांडीय वनस्पति, हॉल के नीचे।
251
00:15:26,725 --> 00:15:29,725
फ्रॉस्ट जाइंट्स में एक लुई लें,
क्रोनांस में एक कठोर राल्फ।
252
00:15:29,808 --> 00:15:33,350
आपको एल्विश साहित्य के लिए एक चिन्ह दिखाई देगा।
उस पर ध्यान न दें, पूरी तरह झपकी लें।
253
00:15:33,433 --> 00:15:34,516
पेंच कसना।
254
00:15:37,850 --> 00:15:39,308
मुझे भ्रमण दीजिए.
255
00:15:41,516 --> 00:15:43,516
तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं,
"जब आप भाग्य से बाहर हों,"
256
00:15:43,600 --> 00:15:44,766
"हमेशा डक रहो।"
257
00:15:44,850 --> 00:15:47,600
- मुझे पूरा यकीन है कि कोई भी ऐसा नहीं कहता।
- ओह, वे ऐसा कहते हैं।
258
00:15:47,683 --> 00:15:49,046
- वास्तव में?
- बिलकुल।
259
00:15:59,100 --> 00:16:00,475
विध्वंसक?
260
00:16:01,433 --> 00:16:04,141
यह एक ध्यान भटकाने वाली बात है.
अलार्म बजाओ, इमारत को बंद कर दो।
261
00:16:09,850 --> 00:16:12,308
आकर्षक फ़्लैश.
262
00:16:12,391 --> 00:16:15,100
आप हमेशा जानते हैं कि आनंद कैसे लाना है।
263
00:16:15,183 --> 00:16:17,058
रुको, मुझे हाइड्रेट करने की ज़रूरत है।
264
00:16:22,100 --> 00:16:24,183
- हमे जाना है।
- आप कहां जा रहे हैं? वापस आओ।
265
00:16:24,266 --> 00:16:26,683
क्या तुम पागल हो? शुभ घड़ी अभी शुरू हुई।
266
00:17:04,100 --> 00:17:06,058
यह...यह नहीं हो सकता.
267
00:17:07,766 --> 00:17:11,433
मेरा बेटा, टी'चल्ला, वकंडा का युवराज,
268
00:17:11,516 --> 00:17:15,183
पृथ्वी से अपहरण कर लिया गया था
एक विदेशी अंतरिक्ष यान द्वारा।
269
00:17:15,266 --> 00:17:18,933
यदि आपके पास कोई जानकारी है
उसके ठिकाने के संबंध में
270
00:17:19,016 --> 00:17:22,725
हम चाहते हैं कि आप जवाब दें
इस होमिंग बीकन के लिए।
271
00:17:23,558 --> 00:17:25,891
- और टी'चल्ला...
- बाबा.
272
00:17:25,975 --> 00:17:27,891
...यदि आप वहां से बाहर हैं,
273
00:17:27,975 --> 00:17:33,683
आप एक उज्ज्वल जलती हुई रोशनी हैं
अरबों के रात्रि आकाश में,
274
00:17:33,766 --> 00:17:38,766
और हम हर आखिरी बार खोज करेंगे
उनमें से एक जब तक हम तुम्हें नहीं ढूंढ लेते
275
00:17:38,850 --> 00:17:41,558
इस विमान पर या अगले विमान पर।
276
00:17:50,600 --> 00:17:53,850
ओह, चा-चा, मुझे आशा है कि आप समझ सकते हैं,
277
00:17:53,933 --> 00:17:56,933
मेरे ऊपर कलेक्टर का कर्ज था
और आप भुगतान थे.
278
00:18:01,766 --> 00:18:07,058
ओह, टी'चल्ला, अब समय आ गया है
आपके महान पलायनों में से एक के लिए।
279
00:18:07,141 --> 00:18:08,600
तुम ठीक हो, बच्चे?
280
00:18:08,683 --> 00:18:10,100
आपने मुझसे झूठ बोला!
281
00:18:10,183 --> 00:18:11,475
मैं तुम्हारी रक्षा कर रहा था.
282
00:18:11,558 --> 00:18:14,891
क्या हम मिशन के बारे में बात कर रहे हैं?
या यह "पारिवारिक सामान" है?
283
00:18:14,975 --> 00:18:17,266
आपने मुझे बताया
मेरी मातृभूमि नष्ट हो गई थी.
284
00:18:17,350 --> 00:18:18,516
मेरे परिवार ने मार डाला.
285
00:18:18,600 --> 00:18:19,850
वह मेरी रक्षा कैसे कर रहा है?
286
00:18:19,933 --> 00:18:22,016
वाह! लगता है यह पारिवारिक सामान है।
287
00:18:22,100 --> 00:18:25,433
कभी-कभी आपको झूठ भी सुनना पड़ता है
सच्चाई देखने के लिए.
288
00:18:25,516 --> 00:18:28,100
तुम बिल्कुल मेरे जैसे हो, टी'चल्ला।
289
00:18:31,183 --> 00:18:32,725
मैं तुम्हारे जैसा कुछ नहीं हूं.
290
00:18:33,225 --> 00:18:35,141
आप एक खोजकर्ता हैं, स्टार-लॉर्ड।
291
00:18:35,891 --> 00:18:41,475
और आप जैसे लोगों के लिए, हमारे जैसे,
अतीत एक जेल के अलावा और कुछ नहीं है।
292
00:18:41,558 --> 00:18:43,683
आप वहां उनके साथ नहीं हैं।
293
00:18:43,766 --> 00:18:48,350
आप यहाँ हमारे साथ हैं,
अपने परिवार के साथ.
294
00:18:48,433 --> 00:18:50,058
तुम मेरा परिवार नहीं हो.
295
00:18:51,558 --> 00:18:53,225
तुम कभी नहीं थे.
296
00:18:54,850 --> 00:18:57,141
लानत है, दर्द होता है।
297
00:18:59,391 --> 00:19:01,641
कलेक्टर आपके लिए तैयार हैं.
298
00:19:12,766 --> 00:19:16,975
मुझे उस सबके लिए माफ़ी मांगनी चाहिए
नेब्युला के साथ फिर अजीबता।
299
00:19:17,058 --> 00:19:18,933
मैं बस नाटक से घृणा करता हूँ।
300
00:19:19,016 --> 00:19:22,016
आपका पहनावा
अन्यथा सुझाव देंगे.
301
00:19:22,100 --> 00:19:23,641
तुम मुझसे क्या चाहते हो, तिवान?
302
00:19:23,725 --> 00:19:26,391
कमिश्नरी में एक खाली दीवार है
303
00:19:26,475 --> 00:19:30,016
जो मैं अभी तक नहीं कर पाया हूं
के लिए सही टुकड़ा खोजने के लिए.
304
00:19:30,100 --> 00:19:33,141
मैं तो बस एक साधारण इंसान हूँ,
शायद ही कोई कला का काम हो.
305
00:19:33,225 --> 00:19:38,600
आह. मुझे अब यह स्वीकार करना होगा
मैं तुम्हें देह में देखता हूँ, तुम हो।
306
00:19:40,391 --> 00:19:43,683
क्या आप निश्चित हैं कि आप उड़ नहीं सकते या गोली नहीं चला सकते?
आपकी आंखों से लेजर या कुछ और?
307
00:19:43,766 --> 00:19:46,350
चलो कुछ चक्कर लगाते हैं
और आप पता लगा सकते हैं.
308
00:19:46,433 --> 00:19:48,558
उत्तीर्ण। मैं तुम्हें पिंजरे में पसंद करता हूँ।
309
00:19:48,641 --> 00:19:49,766
मैं कहाँ से आया हूँ,
310
00:19:49,850 --> 00:19:53,600
इतिहास ने कभी भी दयालुता से नहीं देखा
उन पर जो इंसानों को पिंजरे में बंद करते हैं.
311
00:19:54,391 --> 00:19:56,058
माओ, एक नोट बनाओ.
312
00:19:56,141 --> 00:19:59,225
ऐसा प्रतीत होता है कि वह ऐसा करता है
आख़िरकार एक महाशक्ति है.
313
00:19:59,308 --> 00:20:02,641
वह किसी को मौत के घाट उतार सकता है
केवल अपनी पवित्रता का उपयोग करते हुए।
314
00:20:02,725 --> 00:20:04,558
आइए दीवार की जगह बर्बाद न करें।
315
00:20:04,641 --> 00:20:08,016
उसका विच्छेदन करो
और उसके अवशेषों को टुकड़े-टुकड़े कर दो।
316
00:20:13,850 --> 00:20:15,266
मेरी बेटी.
317
00:20:15,350 --> 00:20:16,850
आप हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
318
00:20:16,933 --> 00:20:20,933
मेरे सबसे अच्छे दोस्त, टी'चल्ला को।
आप सबसे बुरे हो।
319
00:20:26,058 --> 00:20:28,225
लेकिन फिर,
हर कहानी के दो पहलू होते हैं.
320
00:20:28,308 --> 00:20:30,766
आराम करो, नये आदमी. मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां हूं.
321
00:20:30,850 --> 00:20:32,558
तुम्हारी तरह नहीं कि अपना मन बदल लो.
322
00:20:32,641 --> 00:20:34,475
ओह, मैंने नहीं किया। हमेशा से यही योजना थी.
323
00:20:34,891 --> 00:20:37,808
मैंने टी'चल्ला को बताया कि कलेक्टर
कूदने से ही उसके पीछे था।
324
00:20:37,891 --> 00:20:39,891
- यह क्या काम है?
- अधिक चालाकी।
325
00:20:39,975 --> 00:20:42,058
तुम देखो, मुझ पर यह कर्ज है
कलेक्टर के साथ
326
00:20:42,141 --> 00:20:43,516
और, ठीक है, वह इकट्ठा करने आया है।
327
00:20:43,600 --> 00:20:46,725
- और वह क्या चाहता है?
- एक शब्द में, आप, चा-चा।
328
00:20:47,516 --> 00:20:50,266
मुझे उस वकंदन जहाज के बारे में कोई जानकारी नहीं थी.
329
00:20:50,350 --> 00:20:54,141
मुझे बस इतना पता था कि हमारे पास एक उद्घाटन है
कलेक्टर से अपना कर्ज चुकाने के लिए,
330
00:20:54,225 --> 00:20:56,475
और अंगारे चुरा लो
ठीक उसके नीचे से.
331
00:20:56,558 --> 00:20:59,600
तो, यह सब
ट्रिपल-क्रॉस हो गया है?
332
00:20:59,683 --> 00:21:01,683
क्या? क्लासिक स्टार-लॉर्ड।
333
00:21:01,766 --> 00:21:04,225
अरे, यह टी'चल्ला का विचार था
तुम्हें अँधेरे में रखने के लिए.
334
00:21:04,308 --> 00:21:07,225
'क्योंकि वह जानता था कि मैं कभी ऐसा नहीं करूँगा
उसे जाल में फंसने दो।
335
00:21:07,308 --> 00:21:08,475
देखो हम कहाँ पहुँचे।
336
00:21:08,558 --> 00:21:09,558
सब ध्यान भटकाने वाला है,
337
00:21:09,641 --> 00:21:14,141
मुझे आवश्यक कवर प्रदान करना
इसे प्राप्त करने के लिए, उत्पत्ति के अंगारे।
338
00:21:15,350 --> 00:21:17,600
बहुत गर्म। आप लोग अच्छे हैं.
339
00:21:17,683 --> 00:21:19,463
- टी'चल्ला के बारे में क्या?
- कोइ चिंता नहीं।
340
00:21:19,475 --> 00:21:23,016
वह भागने की योजना बना रहा है
उसकी छाती के करीब.
341
00:21:23,100 --> 00:21:24,740
नहीं, ऐसा नहीं है, कैरिना।
342
00:21:24,808 --> 00:21:27,725
गुलाम मानक के हिसाब से भी आप मूर्ख हैं।
343
00:21:46,308 --> 00:21:49,391
मुझे आपकी कही हुई बात अच्छी लगी
लोगों को पिंजरों में बंद न करने के बारे में.
344
00:21:49,475 --> 00:21:51,808
धन्यवाद। मैं सदैव आपका ऋणी हूँ।
345
00:21:55,141 --> 00:21:58,391
कैदियों के पास है
भाग गए. सेक्टर सात की सभी इकाइयां।
346
00:22:04,808 --> 00:22:08,058
किस तरह का होना किसी पार्टी को छोड़ देता है
अलविदा कहे बिना?
347
00:22:08,141 --> 00:22:10,433
कुछ मुझे बताता है
ऐसा आपके साथ बहुत बार होता है.
348
00:22:18,225 --> 00:22:19,725
पैक्स काफी वॉलॉप है, है ना?
349
00:22:19,808 --> 00:22:22,808
मैंने इसे शव से काट दिया
बेहद बातूनी क्रोनन की।
350
00:22:22,891 --> 00:22:24,891
बेशक, अगर यह आपकी शैली नहीं है,
351
00:22:24,975 --> 00:22:27,933
और भी बहुत कुछ है
हम साथ खेल सकते हैं. निरीक्षण।
352
00:22:30,766 --> 00:22:35,850
काले पदार्थ में गढ़ा हुआ एक खंजर
डार्क एल्वेस के शासक से लिया गया।
353
00:22:36,683 --> 00:22:40,391
या शायद आप कुछ पसंद करते हैं
एक स्पर्श और अधिक सुंदर?
354
00:22:44,016 --> 00:22:47,350
ओह। उस औरत को स्वाद था!
355
00:22:47,433 --> 00:22:51,725
एक नेक्रोस्वर्ड, शिष्टाचार
मृत्यु की असगर्डियन देवी की।
356
00:22:56,141 --> 00:22:57,891
वाह!
357
00:23:06,391 --> 00:23:08,808
- दौड़ना!
- हम दौड़ रहे थे।
358
00:23:08,891 --> 00:23:11,058
ठीक है, हम तेज़ दौड़ेंगे।
359
00:23:21,808 --> 00:23:23,600
- जहाज पर पहुंचें।
- क्या तुम पागल हो?
360
00:23:23,683 --> 00:23:26,308
- आप उन्हें स्वयं कभी नहीं लेंगे।
- पागल नहीं...
361
00:23:28,933 --> 00:23:29,933
पागल.
362
00:24:02,725 --> 00:24:03,933
दया।
363
00:24:04,016 --> 00:24:07,850
आपने अपना घर और परिवार छोड़ दिया,
364
00:24:07,933 --> 00:24:11,141
और अब, आपका नया परिवार
तुम्हें छोड़ दिया है. कर्म.
365
00:24:11,225 --> 00:24:14,975
शायद आपने नहीं सुना होगा,
रैगर कभी भी अकेला नहीं उड़ता।
366
00:24:18,975 --> 00:24:22,183
योंदु, प्रिय! अब यह एक पार्टी है.
367
00:24:22,266 --> 00:24:26,350
नरक में कोई रास्ता नहीं है
मैं अपने बच्चे के बिना यहां से जाने वाला था।
368
00:25:00,808 --> 00:25:02,475
इसे खाये।
369
00:25:28,391 --> 00:25:29,391
चल दर। इसे मुक्का मारो!
370
00:25:32,558 --> 00:25:35,225
- योंडु और टी'चल्ला के बारे में क्या?
- मुझे यकीन है कि वे अच्छा कर रहे हैं।
371
00:25:48,808 --> 00:25:51,058
- ठीक है, कोई विचार?
- चिपचिपी उँगलियाँ।
372
00:25:51,141 --> 00:25:52,183
काम कर सकता था.
373
00:25:52,266 --> 00:25:54,183
- गोंद कौन है?
- तुम हो।
374
00:25:54,266 --> 00:25:56,850
- क्योंकि तुमने मुझसे झूठ बोला।
- उचित बात.
375
00:26:05,141 --> 00:26:06,475
आपको यह सब मिला है?
376
00:26:20,850 --> 00:26:22,850
क्या आपको लगता है कि यह मुझे रोक सकता है?
377
00:26:22,933 --> 00:26:26,933
प्यारा। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां जाते हैं
या तुम कितनी दूर तक छिपते हो,
378
00:26:27,016 --> 00:26:31,183
कोई कोना नहीं है
इस आकाशगंगा में मेरी समझ से परे।
379
00:26:31,266 --> 00:26:33,891
ज़रूर ज़रूर। जो कुछ भी। बढ़िया कहानी.
380
00:26:35,683 --> 00:26:38,058
मुझे विश्वास है कि आपको पता होगा कि इसके साथ क्या करना है।
381
00:26:38,141 --> 00:26:40,725
ओह, मेरे पास कुछ विचार हैं।
382
00:26:40,808 --> 00:26:43,183
कैरिना, क्या अब मुझे अपना ब्रेसलेट मिल सकता है?
383
00:26:43,266 --> 00:26:45,808
कोई छूना नहीं, कैरिना। नहीं!
384
00:26:46,641 --> 00:26:50,641
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. रहना। रुकना!
385
00:26:50,725 --> 00:26:54,308
रूको और सोचो। मैंने आप सभी का ख्याल रखा.
मैं तुम्हारे सिर पर छत रखता हूँ।
386
00:26:54,433 --> 00:26:56,350
ओह। कर्म.
387
00:27:00,933 --> 00:27:02,516
हमें कभी नहीं मिल रहा है
पैदल बाहर.
388
00:27:02,600 --> 00:27:04,475
फिर हम आसमान तक ले जायेंगे.
389
00:27:14,766 --> 00:27:18,308
सभी क्रू सदस्य उपस्थित हैं
और इसका कारण किसी चमत्कार से हुआ।
390
00:27:18,391 --> 00:27:21,016
फिर मैं तुम्हें देखूंगा
मिलन बिंदु पर.
391
00:27:21,100 --> 00:27:22,600
उसे कॉपी करें, चा-चा।
392
00:27:25,266 --> 00:27:27,225
ऐसा लगता है जैसे हमें कोई रास्ता मिल गया है।
393
00:27:27,308 --> 00:27:30,016
आपके पास हमेशा था
भगोड़ों के लिए एक नरम स्थान.
394
00:27:30,683 --> 00:27:35,183
- देखो, टी'चल्ला, मैं बस इतना कहना चाहता था...
- कोई जरूरत नहीं है.
395
00:27:35,266 --> 00:27:38,433
मैंने ही तुम्हें बताया था
मैं दुनिया देखना चाहता था.
396
00:27:38,516 --> 00:27:41,641
आपने बस मुझे ब्रह्मांड दिखाया।
397
00:27:42,475 --> 00:27:46,266
अरे हां।
वह सचमुच बहुत खूबसूरत है, है ना?
398
00:27:46,350 --> 00:27:48,225
मैंने हमेशा
यहां घर जैसा महसूस हुआ।
399
00:27:48,308 --> 00:27:53,225
लेकिन अब सब कुछ जानते हुए भी,
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि मैं कहां का रहने वाला हूं।
400
00:27:53,308 --> 00:27:56,558
बहुत सारे अंतरिक्ष यात्रियों को देखा है
मेरे दिन में, बच्चे।
401
00:27:56,641 --> 00:27:58,975
और अगर मैंने कुछ सीखा है
तुम्हें देखने से,
402
00:27:59,558 --> 00:28:02,683
किसी भी ग्रह पर, किसी भी व्यक्ति के बीच,
403
00:28:02,766 --> 00:28:06,808
इस आकाशगंगा में कोई जगह नहीं है
जहां आप नहीं हैं.
404
00:28:08,225 --> 00:28:11,475
आप जहां होना चाहते हैं,
यही सवाल है, है ना?
405
00:28:12,850 --> 00:28:17,016
आपको बस अनुसरण करना होगा
आपका दिल उस पर है, मिस्टर स्टार-लॉर्ड।
406
00:28:39,266 --> 00:28:42,433
- बाबा.
- मेरा बेटा, मेरा बेटा।
407
00:28:42,516 --> 00:28:46,391
मैं जानता था कि तुम्हें हमारे घर तक पहुँचने का रास्ता मिल जाएगा।
408
00:28:46,475 --> 00:28:48,141
मुझे खेद है कि इसमें मुझे इतना समय लग गया।
409
00:28:48,225 --> 00:28:51,308
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं
उस परिवार के लिए जो मैंने रास्ते में बनाया था।
410
00:28:51,391 --> 00:28:53,433
उह, आप टी'चल्ला के पिता होंगे।
411
00:28:53,516 --> 00:28:57,766
उह, आपसे मिलकर खुशी हुई, सर।
आपका बेटा एक गांगेय नायक है.
412
00:28:57,850 --> 00:29:00,975
मेरे दोस्त, ऐसा लगता है
नरसंहार जैसा भयानक मामला।
413
00:29:01,058 --> 00:29:03,766
- नहीं, नहीं, नहीं। क्योंकि यह यादृच्छिक है.
- अहां।
414
00:29:03,850 --> 00:29:06,308
और मैं जोड़ सकता हूँ, कुशल।
415
00:29:06,391 --> 00:29:07,641
पापा!
416
00:29:07,725 --> 00:29:10,308
मेरा मतलब है, यदि आप वास्तव में चाहते हैं
उस पर एक लेबल लगाने के लिए,
417
00:29:10,391 --> 00:29:11,850
टी'चल्ला और मैं सबसे अच्छे दोस्त हैं।
418
00:29:11,933 --> 00:29:13,475
ओह, हाँ, जंप पॉइंट सबसे अच्छे हैं।
419
00:29:13,558 --> 00:29:15,975
वे आपके चेहरे को पूरी तरह से टेढ़ा बना देते हैं,
लेकिन वे बहुत मज़ेदार हैं।
420
00:29:16,058 --> 00:29:21,933
मैं अभी भी सोच रहा हूं कि वास्तव में कैसे
मेरा बेटा आपके अंतरिक्ष यान में शामिल होने आया था।
421
00:29:22,350 --> 00:29:25,975
मजेदार कहानी, महामहिम.
आप देखिए, मैंने यह नौकरी ले ली...
422
00:29:26,058 --> 00:29:29,016
मैं खो गया था, बाबा। योंदु ने मुझे ढूंढ लिया।
423
00:29:30,600 --> 00:29:33,433
और एक परिवार के पुनर्मिलन से
दूसरे को...
424
00:29:36,100 --> 00:29:39,600
मैंने तुम्हारी आँखें देखीं।
425
00:29:42,725 --> 00:29:44,891
और तुमने मुझे मुस्कुरा दिया।
426
00:29:44,975 --> 00:29:46,558
उह, क्षमा करें. हमने बंद कर दिया।
427
00:29:46,641 --> 00:29:51,350
क्या, पीटर? नहीं छोड़ सकते
प्यारे बूढ़े पिताजी के लिए थोड़ा समय?
428
00:29:51,433 --> 00:29:53,683
यह बहुत बुरा हो सकता है
दुनिया का अंत.
429
00:29:54,266 --> 00:29:56,266
लेकिन यह एक और दिन की कहानी है।
430
00:29:56,391 --> 00:29:58,308
मुझे प्यार हो रहा था