1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,041 --> 00:00:20,666
(MUJER GRITANDO)
4
00:00:23,041 --> 00:00:26,750
(La criatura chilla)
5
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
6
00:01:11,375 --> 00:01:16,666
NARRADOR MASCULINO: El universo conocido,
con sus héroes y maravillas,
7
00:01:17,166 --> 00:01:20,000
pero ¿qué pasa con la oscuridad?
8
00:01:20,875 --> 00:01:24,875
En nuestro mundo moderno,
aquí es donde habitan los monstruos,
9
00:01:24,958 --> 00:01:28,833
junto a los que cazan
y masacrarlos con orgullo.
10
00:01:30,041 --> 00:01:33,333
Ninguno más prolífico
que la familia Bloodstone,
11
00:01:33,416 --> 00:01:39,083
cuyo patriarca ha controlado durante mucho tiempo
la poderosa reliquia sobrenatural,
12
00:01:39,166 --> 00:01:43,250
la Bloodstone, un arma como ninguna otra.
13
00:01:43,333 --> 00:01:47,750
Pero ahora, esta arma
está en necesidad de un nuevo maestro,
14
00:01:47,833 --> 00:01:51,833
pues Ulysses Bloodstone ha muerto.
15
00:01:53,583 --> 00:01:57,000
Esta noche es su funeral.
16
00:01:59,000 --> 00:02:02,166
Los cazadores se han reunido
de todo el mundo,
17
00:02:03,666 --> 00:02:05,666
desconocidos hasta esta noche,
18
00:02:06,458 --> 00:02:12,375
para una caza ceremonial que decidirá
Quién será el próximo en empuñar la Bloodstone.
19
00:02:14,208 --> 00:02:20,500
Y ¡ay del monstruo!
que se encuentra entre ellos.
20
00:02:45,541 --> 00:02:49,458
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO)
21
00:03:11,208 --> 00:03:14,416
(MÚSICA POP ANTIGUA
JUGANDO EN GRABACIÓN)
22
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
Elsa está aquí.
23
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
JOSHUA: Es una belleza, ¿no?
24
00:03:57,666 --> 00:03:59,958
Cincuenta y siete confirmados se suicidan.
25
00:04:00,083 --> 00:04:01,791
(AMBOS RISAS)
26
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
El año que viene será mi temporada número 30.
27
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
casi puedo oler
la sangre en tus manos.
28
00:04:07,958 --> 00:04:10,000
Gracias.
29
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Me gusta todo tu look aquí
con el maquillaje.
30
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
Es una marca registrada asesina.
31
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
Sí. Es para honrar a mis antepasados.
32
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
Sí. No hay mucho para honrar a los antepasados.
y sentimientos y todo eso.
33
00:04:21,125 --> 00:04:23,250
Sólo sé que te queda genial.
34
00:04:23,333 --> 00:04:28,375
Quiero decir, entiendo la importancia
del anonimato en nuestra línea de trabajo,
35
00:04:28,458 --> 00:04:31,250
pero se vuelve solitario.
36
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
Sólo quiero decir que estoy orgulloso
37
00:04:34,791 --> 00:04:37,333
para honrar al viejo Ulises
contigo aquí esta noche.
38
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Ulises. Por supuesto.
Es difícil creer que se haya ido.
39
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
Sí, el bastardo loco.
40
00:04:42,958 --> 00:04:45,416
Todo un lugar
Él construyó aquí para sí mismo, ¿eh?
41
00:04:46,500 --> 00:04:50,208
Entonces, cualquiera de estas bestias pirateadas
tu obra?
42
00:04:52,208 --> 00:04:53,333
JACK: No.
43
00:04:54,125 --> 00:04:58,666
No, pero... Pero él.
Con él peleé un par de veces.
44
00:04:59,625 --> 00:05:01,250
Nunca se había visto tan vivo.
45
00:05:01,333 --> 00:05:02,708
(RISAS)
46
00:05:13,041 --> 00:05:18,500
Elsa, después de 20 años,
Espero que no te hayas sentido obligado a venir.
47
00:05:18,833 --> 00:05:23,166
Dios sabe que a los demás no les gustará.
¿Cuánto tiempo podemos esperar que te quedes?
48
00:05:23,333 --> 00:05:25,166
Dame lo que es mío, me iré ahora.
49
00:05:25,833 --> 00:05:28,666
¿Qué aspecto de Bloodstone
¿Buscamos exactamente?
50
00:05:28,750 --> 00:05:31,875
¿La fuerza que presta, la protección?
51
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Longevidad...
52
00:05:33,875 --> 00:05:35,916
Verussa, que hago con ella
después de haberlo ganado
53
00:05:36,000 --> 00:05:37,458
no será asunto tuyo.
54
00:05:37,541 --> 00:05:39,583
Para ser honesto, esa podría ser la mejor parte.
55
00:05:39,833 --> 00:05:40,916
(RISAS)
56
00:05:42,291 --> 00:05:46,583
Me pregunto si estás a la altura.
Todos estos años sin entrenar...
57
00:05:46,666 --> 00:05:48,333
Sin su formación.
58
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Averigüemos juntos.
59
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
Mmm...
60
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Eras tan prometedor cuando eras niño.
61
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
todos creímos
superarías a tu padre.
62
00:06:02,000 --> 00:06:05,958
En cambio, pareces satisfecho
para emular a tu madre.
63
00:06:07,041 --> 00:06:08,916
Hice lo que pude contigo.
64
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
Lástima que no fui.
65
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
No seas demasiado indulgente contigo mismo.
66
00:06:14,000 --> 00:06:16,583
tu eras
la mayor decepción de su vida.
67
00:06:24,583 --> 00:06:29,333
Más de 200 muertes, en conjunto.
68
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
Veintiséis para ti.
69
00:06:34,041 --> 00:06:36,291
Treinta y siete muertes.
70
00:06:36,583 --> 00:06:38,083
Cuarenta y tres.
71
00:06:38,583 --> 00:06:42,125
Un impresionante 57.
72
00:06:42,583 --> 00:06:47,291
Y más de 100 muertes, más o menos.
73
00:06:47,375 --> 00:06:48,541
¿Más de 100?
74
00:06:48,708 --> 00:06:49,833
Sí.
75
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
Tantos traficantes de muerte en una habitación.
76
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
¡Oh mi querido corazón!
77
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
(RASPADO)
78
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
Gracias por reunirse en ritual,
79
00:07:09,458 --> 00:07:16,125
por quitarte las máscaras esta noche
en honor a Ulises Bloodstone.
80
00:07:17,791 --> 00:07:18,958
Él era un líder,
81
00:07:20,958 --> 00:07:22,291
un amigo,
82
00:07:22,875 --> 00:07:26,583
un amante sin igual.
83
00:07:29,791 --> 00:07:32,583
Conociendo su espíritu no sería
con nosotros esta noche
84
00:07:32,666 --> 00:07:35,541
para expresar sus deseos
para la caza ceremonial,
85
00:07:35,625 --> 00:07:40,375
orquestó su presencia
de otras maneras.
86
00:07:40,625 --> 00:07:43,000
(RISAS)
87
00:07:43,083 --> 00:07:45,375
Incorregible, de verdad.
88
00:07:59,583 --> 00:08:01,875
(ARRANQUE DE MAQUINARIA)
89
00:08:17,166 --> 00:08:21,750
Espero que mi asistencia les guste.
90
00:08:23,791 --> 00:08:27,333
Gracias, Verussa, por llevarlo a cabo.
91
00:08:27,416 --> 00:08:30,666
y por dar forma a nuestra causa como ninguna otra.
92
00:08:30,833 --> 00:08:32,000
¡Oh!
93
00:08:32,208 --> 00:08:37,583
Con mi fallecimiento,
Ahora es el momento de elegir un nuevo líder.
94
00:08:37,666 --> 00:08:41,000
en la cruzada contra los monstruos.
95
00:08:41,083 --> 00:08:45,583
Este honor sólo puede concederse a
96
00:08:45,666 --> 00:08:50,291
el mas fuerte
y más comprometidos con nuestra misión.
97
00:08:50,750 --> 00:08:55,333
Muy pronto, un monstruo
diferente a todo lo que has enfrentado
98
00:08:55,416 --> 00:08:59,375
será liberado
en estos terrenos sagrados.
99
00:09:00,125 --> 00:09:05,875
El cazador que mata a esta bestia.
se convertirá en nuestro nuevo líder,
100
00:09:06,250 --> 00:09:10,291
tomando posesión de mi Bloodstone.
101
00:09:10,375 --> 00:09:12,791
Buena suerte.
102
00:09:12,916 --> 00:09:16,958
Me estaré pudriendo por ti.
103
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
-(RISAS)
-(VERUSSA RÍE)
104
00:09:22,333 --> 00:09:25,625
Ah, perdóname. Humor de cementerio.
105
00:09:37,500 --> 00:09:40,250
Sólo hay una piedra de sangre,
106
00:09:41,916 --> 00:09:45,541
y sólo puede tener un guardián.
107
00:09:46,458 --> 00:09:52,083
Iba a ser de su hija,
pero a través de décadas de ausencia,
108
00:09:52,833 --> 00:09:56,541
Elsa hace tiempo que abandonó ese derecho de nacimiento.
109
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
Las únicas armas permitidas esta noche.
110
00:10:00,958 --> 00:10:04,375
Se han colocado por todo el jardín.
para que lo encuentres.
111
00:10:06,583 --> 00:10:08,958
Según los deseos de mi marido,
112
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
la piedra será colocada
a la piel del monstruo.
113
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
Esto lo debilitará.
114
00:10:19,833 --> 00:10:24,291
También lo hará enojar.
115
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Aférrate.
116
00:10:30,083 --> 00:10:34,958
La piedra finalmente está en juego
y todos nos ganamos el derecho a cazar,
117
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
pero ella puede estrellar esta cosa
¿Como si fuera una boda en el patio trasero?
118
00:10:37,541 --> 00:10:42,000
Plantea un buen punto.
¿Dónde está el medallón de la bella dama?
119
00:10:42,291 --> 00:10:43,875
¿Has revisado tu propio trasero?
120
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
Elsa es bienvenida a unirse.
121
00:10:46,708 --> 00:10:51,041
Y como el resto de ustedes, ella es presa fácil.
122
00:10:52,625 --> 00:10:55,958
Ningún trato especial.
123
00:11:00,041 --> 00:11:01,916
Los que no sobreviven
124
00:11:02,916 --> 00:11:07,000
será honrado apropiadamente.
125
00:11:07,166 --> 00:11:09,750
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
126
00:11:10,333 --> 00:11:17,041
Para esta noche
es cada cazador por sí mismo.
127
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
Ya bastardo afortunado.
128
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
VERUSSA: Tú irás primero.
129
00:11:46,333 --> 00:11:48,333
Los demás seguirán.
130
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
HOMBRE 1: Ahí mismo, vamos.
131
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
-(HOMBRE 1 GRITA)
-(MONSTRUO GRUCHANDO)
132
00:11:53,708 --> 00:11:55,250
(HOMBRE 1 GIMIENDO)
133
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
(el monstruo ruge)
134
00:11:57,083 --> 00:11:58,458
HOMBRE 1: ¡Sácala, sácala!
135
00:11:58,541 --> 00:11:59,791
HOMBRE 2: Movámonos.
HOMBRE 1: Cierra las puertas.
136
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
(el monstruo ruge)
137
00:12:04,583 --> 00:12:06,875
Yo diría que la piedra estaba en su lugar.
138
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
Ya te vas.
139
00:12:10,666 --> 00:12:12,416
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
140
00:12:23,208 --> 00:12:25,083
Y ahora nos comprometemos.
141
00:12:26,166 --> 00:12:29,625
Derramamos toda la sangre por la caza.
142
00:12:30,083 --> 00:12:35,208
TODOS: Por la piedra y el credo,
para aquellos que forjaron nuestra espada.
143
00:12:35,291 --> 00:12:38,750
Para librar a esta tierra de sus abominaciones.
144
00:12:40,208 --> 00:12:45,375
TODOS: No hay paz sin sangre,
y así será.
145
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
Y así será.
146
00:12:48,541 --> 00:12:50,416
Y así será.
147
00:12:51,125 --> 00:12:52,791
Y así será.
148
00:12:53,458 --> 00:12:55,666
Y así será.
149
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
Y así será.
150
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
151
00:14:27,625 --> 00:14:31,125
(MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA)
152
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
(La música se detiene)
153
00:15:43,750 --> 00:15:47,625
Sugiero que nos pasemos de largo.
154
00:15:47,750 --> 00:15:48,916
¿Qué?
155
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
Sugiero que nos pasemos de largo.
156
00:15:53,583 --> 00:15:54,833
(JOSHUA gruñe)
157
00:15:55,666 --> 00:15:57,041
(ELSA gruñe)
158
00:15:59,083 --> 00:16:03,000
¡La piedra es mía!
159
00:16:03,458 --> 00:16:04,625
(gruñidos)
160
00:16:04,708 --> 00:16:05,958
(JADEO)
161
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
(gruñidos)
162
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
(AMBOS gruñen)
163
00:16:16,583 --> 00:16:17,666
(ELSA SE RÍE)
164
00:16:19,166 --> 00:16:22,000
¡La muerte viene por ti, muchacha!
165
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
(GRUÑIDOS DEL MONSTRUO)
166
00:17:09,791 --> 00:17:11,083
(EXHALA)
167
00:17:17,625 --> 00:17:19,041
(CRUJIDO)
168
00:17:51,041 --> 00:17:53,291
(AMBOS gruñen)
169
00:18:02,291 --> 00:18:04,041
-(gruñidos)
-(GRITANDO)
170
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
(GEMIDO)
171
00:18:17,625 --> 00:18:19,250
-(GRITANDO)
-(gruñidos)
172
00:18:27,875 --> 00:18:29,041
(ELSA GRITA)
173
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
(GEMIDOS)
174
00:18:36,458 --> 00:18:37,791
(gruñidos)
175
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
(ASFIXIA)
176
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
(RISAS)
177
00:19:25,625 --> 00:19:27,166
(el monstruo ruge)
178
00:19:33,541 --> 00:19:35,208
(GRUÑIDOS DEL MONSTRUO)
179
00:19:56,708 --> 00:19:58,250
(Jadeos y risas)
180
00:20:00,666 --> 00:20:03,916
Oye. Ey. ¿Qué pasa?
181
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
Bueno, por supuesto que iba a ir a buscarte.
182
00:20:07,375 --> 00:20:09,083
Por supuesto. ¿Estás bien?
183
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
(GRUÑIDOS DEL MONSTRUO)
184
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Sigues diciendo
que vas a tener cuidado cada vez,
185
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
y aquí vamos de nuevo.
186
00:20:15,333 --> 00:20:18,750
No puedes seguir contando conmigo para salvarte.
Esta es la última vez.
187
00:20:18,916 --> 00:20:21,000
(MONSTRUO gruñe)
188
00:20:21,083 --> 00:20:23,708
Lo sé. ¿Duele?
189
00:20:23,791 --> 00:20:26,375
-(MONSTRUO gruñidos)
-Te está debilitando, ¿no?
190
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Sí, dijeron eso
la piedra haría eso.
191
00:20:30,833 --> 00:20:33,041
No te preocupes, tengo un plan.
192
00:20:33,583 --> 00:20:37,500
Mira, aparentemente,
Estas pequeñas cosas explotan.
193
00:20:38,333 --> 00:20:40,375
Entonces, vamos a
explotar para salir de aquí.
194
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Todo lo que tienes que hacer es no morir.
195
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
No... Sólo mantente con vida.
196
00:20:45,083 --> 00:20:48,208
Voy a descubrir dónde poner esto.
y vendré a buscarte.
197
00:20:48,291 --> 00:20:49,958
-Te encontraré. No sé.
-(MONSTRUO GRÚCHE)
198
00:20:52,250 --> 00:20:53,875
-(GRUÑIDOS)
-(gruñidos)
199
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
No, no, no, no cierres el...
200
00:21:08,500 --> 00:21:09,541
Puerta.
201
00:21:11,666 --> 00:21:13,000
(suspiros)
202
00:21:15,291 --> 00:21:16,833
Bueno, eso es genial.
203
00:21:17,000 --> 00:21:18,666
(gruñidos)
204
00:21:28,291 --> 00:21:29,625
¿Cómo va tu noche?
205
00:21:29,708 --> 00:21:31,916
Bueno, ya va.
206
00:21:33,833 --> 00:21:35,083
Difícil.
207
00:21:36,625 --> 00:21:37,833
¿Te duele?
208
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
-¿Puedo ayudarle?
-No.
209
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
Bueno.
210
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
Pero está sangrando mucho.
211
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
Tiene que quedar apretado y parejo.
212
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Vaya, gracias por eso.
213
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
Yo tengo que salir de aquí.
214
00:21:57,333 --> 00:21:58,541
Ah, ¿y crees que no?
215
00:21:59,708 --> 00:22:02,500
vine a buscar la piedra
porque quiero deshacerme de mi papá,
216
00:22:02,583 --> 00:22:05,833
Madrastra mía, todo esto para bien.
Ahora, estoy atrapado aquí con algunos...
217
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Oh, eso está apretado.
218
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
¿Puedo echar un vistazo?
219
00:22:09,500 --> 00:22:12,375
Hay que hacerlo bien,
porque si no, no va a funcionar.
220
00:22:26,916 --> 00:22:30,375
Tú tampoco querías pelear antes,
¿Te topaste conmigo?
221
00:22:31,583 --> 00:22:34,000
Entonces ese maníaco con el hacha,
Demonios, no peleaste.
222
00:22:34,708 --> 00:22:37,666
Me cuesta creer
cazaste y mataste monstruos.
223
00:22:37,750 --> 00:22:39,958
Bueno, no soy ese tipo de cazador.
224
00:22:40,750 --> 00:22:42,583
Al menos
no como esos esbirros que hay por ahí.
225
00:22:42,791 --> 00:22:44,125
Sí, bueno, yo tampoco.
226
00:22:46,416 --> 00:22:49,083
¿No? ¿Entonces no está en tu ADN?
227
00:22:53,875 --> 00:22:56,333
Si no eres un cazador,
¿Por qué quieres la piedra?
228
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
No.
229
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
Esa no es la razón por la que estoy aquí.
230
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Sabes, tal vez podamos ayudarnos mutuamente.
231
00:23:11,291 --> 00:23:14,625
si me ayudas
sacar vivo al monstruo de aquí,
232
00:23:15,833 --> 00:23:17,083
Puedo conseguirte la piedra.
233
00:23:18,583 --> 00:23:21,625
Bien, sí. Porque solo tendrás
una charla rápida con él,
234
00:23:21,708 --> 00:23:24,375
Resuélvelo porque eres, ¿qué?
¿El amigo del monstruo?
235
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
(SE BURLA)
236
00:23:32,166 --> 00:23:33,208
(GEMIDOS)
237
00:23:40,958 --> 00:23:42,875
Entonces, no quieres ser
¿Como tu padre entonces?
238
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
Cuidadoso.
239
00:23:44,791 --> 00:23:48,166
Entiendo. debe ser complicado
crecer con esta familia.
240
00:23:48,250 --> 00:23:50,333
No tienes idea de mi familia, ninguna.
241
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
No.
242
00:23:53,833 --> 00:23:55,791
Puedo decirte que mi familia era diferente.
243
00:23:57,333 --> 00:23:59,500
Pero todas las familias tienen algo en común.
244
00:24:01,333 --> 00:24:02,416
Nos siguen.
245
00:24:04,500 --> 00:24:09,666
Para bien, para mal.
Se quedan, como si se convirtieran en una atmósfera.
246
00:24:12,625 --> 00:24:16,500
Y a veces pensamos que
haciendo algo muy específico,
247
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
podemos cambiarlo todo,
y no ser como ellos.
248
00:24:23,500 --> 00:24:25,083
(el monstruo ruge)
249
00:24:27,291 --> 00:24:29,625
O a veces,
son solo un dolor en el trasero
250
00:24:29,708 --> 00:24:31,791
que tenemos que ahorrar todo el tiempo.
251
00:24:36,250 --> 00:24:37,333
No sé.
252
00:24:38,791 --> 00:24:39,833
Es complicado.
253
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
Podríamos morir aquí.
254
00:24:48,208 --> 00:24:49,958
Tú y yo, con tu familia.
255
00:24:51,208 --> 00:24:54,291
Es una opción.
No es mi elección, pero es una opción.
256
00:25:10,208 --> 00:25:11,250
(gruñidos)
257
00:25:18,833 --> 00:25:19,916
JACK: ¿Qué estás haciendo?
258
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
ELSA: Cuando era niña,
259
00:25:21,208 --> 00:25:24,041
mi papa me contaba cuentos
sobre mi loca tía Frances.
260
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
Dijo que si me portaba mal,
261
00:25:34,500 --> 00:25:36,291
ella abriría su tumba
262
00:25:36,666 --> 00:25:39,625
y sal y llévame de vuelta allí
con ella como compañía.
263
00:25:40,375 --> 00:25:44,125
Estaba segura de que volvería.
de entre los muertos en algún momento, y ella supo
264
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
que cuando lo hiciera, necesitaría...
265
00:25:49,208 --> 00:25:50,333
Eso no está mal.
266
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
¡Oh!
267
00:25:56,541 --> 00:25:57,791
...una estrategia de salida.
268
00:26:08,375 --> 00:26:11,666
Bien hecho, Elsa.
Mi nombre es Jack, por cierto.
269
00:26:11,750 --> 00:26:14,375
Está bien, Jack, tú volarás la pared.
Te lo llevaré.
270
00:26:14,458 --> 00:26:18,000
Está bien, confío en ti. Estoy confiando en ti, ¿vale?
271
00:26:18,125 --> 00:26:19,625
Sólo tráeme la piedra y estaremos bien.
272
00:26:20,458 --> 00:26:22,208
Entonces estás solo.
273
00:26:25,750 --> 00:26:30,458
Bueno. El muro perimetral más cercano está en esa dirección.
Tiro recto, luego dos izquierdas y una derecha.
274
00:26:30,875 --> 00:26:32,875
Hay una grieta enorme
aproximadamente a mitad de camino.
275
00:26:32,958 --> 00:26:35,000
Tan pronto como llegues allí,
enciende el explosivo.
276
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
Tíralo a la pared y luego aléjate.
277
00:26:37,041 --> 00:26:38,083
Bueno.
278
00:26:38,166 --> 00:26:40,833
Y Jack, cruzame
y los mataré a ambos.
279
00:26:41,833 --> 00:26:42,875
Bueno.
280
00:26:42,958 --> 00:26:46,000
Oye, cuando te encuentres con él, solo...
281
00:26:47,458 --> 00:26:51,083
Trátalo como a un viejo amigo.
Llámalo por su nombre.
282
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
¿Cuál es?
283
00:26:52,500 --> 00:26:54,916
Ted. Se llama Ted.
284
00:26:56,583 --> 00:26:57,791
¿Ted?
285
00:26:58,375 --> 00:26:59,416
Sí.
286
00:27:00,583 --> 00:27:03,208
¿Cómo se activa esto?
Porque lo he estado intentando...
287
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
(PITIDO)
288
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
No.
289
00:27:14,375 --> 00:27:15,625
(TED GRUÑE)
290
00:27:31,375 --> 00:27:32,458
¡Oye!
291
00:27:39,875 --> 00:27:41,958
(JOSUÉ GRITANDO)
292
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
(ESTREMIZOS)
293
00:27:48,791 --> 00:27:50,208
(RUGIDO)
294
00:27:55,416 --> 00:27:56,666
¿Ted?
295
00:27:56,750 --> 00:27:57,833
(TED gruñe suavemente)
296
00:27:58,541 --> 00:28:01,375
Tienes un nombre precioso.
297
00:28:02,541 --> 00:28:06,958
Y tu amigo te está esperando.
298
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
(JADEO)
299
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
(DISPOSITIVO SONIDO)
300
00:28:29,666 --> 00:28:31,250
(EL DISPOSITIVO SONORA RÁPIDAMENTE)
301
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
¡No!
302
00:28:53,583 --> 00:28:54,666
(JADEO)
303
00:29:00,000 --> 00:29:01,041
(gruñidos)
304
00:29:03,583 --> 00:29:04,750
¡Espera!
305
00:29:08,000 --> 00:29:09,083
(gruñidos)
306
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
(Gruñidos)
307
00:29:20,291 --> 00:29:21,750
(TED RUGE)
308
00:29:24,041 --> 00:29:25,208
(RISAS)
309
00:29:30,250 --> 00:29:31,375
(gruñidos)
310
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
(GIME SUAVEMENTE)
311
00:29:51,791 --> 00:29:54,916
Bueno, ahora mira esto.
312
00:29:56,291 --> 00:29:58,416
¿La Bloodstone te hizo esto?
313
00:29:59,291 --> 00:30:02,083
Lo agarró y lo arrojó hacia atrás.
314
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
Mi palabra.
315
00:30:10,208 --> 00:30:11,500
Un monstruo.
316
00:30:13,583 --> 00:30:16,375
Haciéndose pasar por uno de los nuestros.
317
00:30:17,291 --> 00:30:20,250
Profanando una noche sagrada.
318
00:30:22,625 --> 00:30:24,083
(GEMIDOS)
319
00:30:25,291 --> 00:30:27,666
¿Y tú? ¿Cuál fue el pensamiento aquí?
320
00:30:27,958 --> 00:30:30,083
¿Liberaste a un monstruo con un monstruo?
321
00:30:30,208 --> 00:30:31,583
No sabía eso.
322
00:30:32,666 --> 00:30:33,708
Bueno,
323
00:30:35,916 --> 00:30:40,583
No puedo esperar para descubrirlo
qué raza de maldad eres.
324
00:30:42,416 --> 00:30:44,291
Ninguno de ustedes debería tener la piedra.
325
00:30:44,708 --> 00:30:46,375
¡La caza decide!
326
00:30:46,500 --> 00:30:47,708
-(CRUJITOS)
-(GEMIDOS)
327
00:30:53,666 --> 00:30:54,833
Reglas de la casa.
328
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
No, no, no, no, no...
329
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
(Suspira) No.
330
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
¿Elsa?
331
00:31:39,458 --> 00:31:42,375
Elsa. ¿Estás bien?
332
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
Hasta que me arranques la garganta,
Supongo que estoy bien.
333
00:31:48,833 --> 00:31:52,500
Lo siento.
334
00:31:53,375 --> 00:31:56,500
No podría decírtelo, ¿sabes?
No era seguro.
335
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
¿Qué? ¿Pensaste que podría
nublar un poco mi juicio?
336
00:31:59,458 --> 00:32:02,500
Sí, lo sé, soy un idiota. Lo sé.
337
00:32:03,833 --> 00:32:05,291
Pero también soy un humano.
338
00:32:06,875 --> 00:32:11,125
Quizás no en la categoría
que llamarías humano a un humano.
339
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
Verás, tengo sistemas
para gestionar el dolor que podría causar...
340
00:32:17,291 --> 00:32:20,000
No me importan tus sistemas.
341
00:32:20,083 --> 00:32:22,083
Sólo mantente alejado de mí hasta que no puedas.
342
00:32:22,166 --> 00:32:25,500
Pero funcionan. Te sorprenderías.
Realmente funcionan.
343
00:32:26,166 --> 00:32:27,416
Porque yo no soy así.
344
00:32:28,500 --> 00:32:30,833
Soy así, ¿sabes? Yo soy...
345
00:32:31,541 --> 00:32:34,625
nunca te haria daño
o lastimar a cualquiera de ellos.
346
00:32:35,166 --> 00:32:41,666
Y cualquier caza que hago está hecha.
por una parte de mí que no soy yo.
347
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
Y esa no es la parte
estás ahora mismo.
348
00:32:48,833 --> 00:32:50,541
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.
349
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Porque me encierro una vez al mes,
cada luna llena.
350
00:32:55,791 --> 00:32:57,041
Eso es todo.
351
00:32:57,125 --> 00:33:00,000
Y la próxima luna llena será dentro de cinco días.
352
00:33:00,083 --> 00:33:02,791
tenemos mucho tiempo
para descubrir algo.
353
00:33:02,875 --> 00:33:04,583
No lo entiendes, amigo.
354
00:33:06,833 --> 00:33:08,958
¿Por qué crees que me pusieron?
aquí contigo?
355
00:33:10,166 --> 00:33:11,250
¿Cinco días?
356
00:33:11,916 --> 00:33:15,000
La Bloodstone es capaz
de transformarte en cinco segundos.
357
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
Gracias de antemano por hacerlo rápido.
358
00:33:37,750 --> 00:33:38,875
No, no.
359
00:33:45,541 --> 00:33:47,416
No debería haber pedido tu ayuda.
360
00:33:48,166 --> 00:33:49,958
Sí, bueno, no debería haber necesitado el tuyo.
361
00:33:50,041 --> 00:33:52,791
-Esto va a ser muy malo.
-Malditamente estúpido. (lloriquea)
362
00:33:56,541 --> 00:33:58,958
(PASOS GOLPEANDO A DISTANCIA)
363
00:34:01,000 --> 00:34:02,916
Está bien, está bien.
364
00:34:03,666 --> 00:34:06,458
Entonces, si esto va a pasar,
Necesito que me mires. ¿Bueno?
365
00:34:06,750 --> 00:34:08,541
No rompas el contacto visual, pase lo que pase.
366
00:34:08,625 --> 00:34:10,166
¿De qué estás hablando?
367
00:34:10,708 --> 00:34:12,791
¿Qué estás haciendo? ¿Qué...?
368
00:34:14,291 --> 00:34:15,291
Obtener...
369
00:34:16,333 --> 00:34:17,916
¿Y esto es qué?
370
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Necesito recordarte. (OLIFERANDO)
371
00:34:21,291 --> 00:34:22,583
Bueno, ¿funciona?
372
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Una vez...
373
00:34:35,250 --> 00:34:36,583
Te lo pido, por favor.
374
00:34:37,958 --> 00:34:39,208
Por favor no hagas esto.
375
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
No de esta manera.
376
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Mátame tal como soy.
377
00:34:49,750 --> 00:34:51,916
De lo contrario no habrá piedad,
Lo prometo.
378
00:35:12,458 --> 00:35:13,625
¿Merced?
379
00:35:18,583 --> 00:35:20,166
Esto puede sorprenderte,
380
00:35:20,791 --> 00:35:24,958
toda nuestra misión está construida
en misericordia para ti,
381
00:35:25,875 --> 00:35:27,750
y aquellos como tú,
382
00:35:29,291 --> 00:35:33,375
así como también
todas las vidas inocentes que tomas.
383
00:35:35,916 --> 00:35:39,208
Querrás ver esto, cariño.
384
00:35:39,666 --> 00:35:45,291
Tu padre murió convencido
nunca volverías a casa. Viví con esperanza.
385
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
Me pregunto cómo se sentiría
sobre que me caces.
386
00:35:47,916 --> 00:35:50,208
Mejor de lo que él se sentiría por tu traición.
387
00:35:51,125 --> 00:35:55,666
Pero una vez que esto termine,
Notarás que mis manos están limpias.
388
00:35:55,750 --> 00:35:59,375
¿Su? Mmmm, no tanto.
389
00:36:04,291 --> 00:36:08,583
Es hora de que te muestres.
390
00:36:12,791 --> 00:36:15,250
(CANTO EN LATÍN)
391
00:36:31,875 --> 00:36:33,125
Lo siento, Elsa.
392
00:36:34,833 --> 00:36:37,541
(CANTANDO CONTINÚA)
393
00:36:57,375 --> 00:36:59,333
(GEMIDO)
394
00:37:07,375 --> 00:37:09,083
(GEMIDOS)
395
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
(GEMIDOS)
396
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
(Jadeos)
397
00:37:30,208 --> 00:37:31,583
(JACK GIME)
398
00:37:37,833 --> 00:37:39,333
(CRUJIDO DE EXTREMIDADES)
399
00:37:41,125 --> 00:37:43,208
(JACK gruñe)
400
00:37:47,958 --> 00:37:50,250
(JACK RUGE)
401
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
402
00:38:20,833 --> 00:38:22,375
(GRITOS)
403
00:38:22,583 --> 00:38:24,416
-(GUARDIAS CLAMANDO)
-(GRITANDO)
404
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
¡Mi mano!
405
00:38:27,208 --> 00:38:31,083
¡Él no lo dejará ir! ¡Él no lo dejará ir!
¡Él me está atrayendo!
406
00:38:32,666 --> 00:38:33,708
GUARDIA: ¡Atrápenlo!
407
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
(JACK RUGIENDO COMO HOMBRE LOBO)
408
00:39:27,458 --> 00:39:29,000
(JACK RUGIENDO COMO HOMBRE LOBO)
409
00:39:33,750 --> 00:39:35,208
(gruñiendo)
410
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
(gruñidos)
411
00:40:05,291 --> 00:40:06,500
(GEMIDOS)
412
00:40:06,583 --> 00:40:08,250
(GRITOS)
413
00:40:11,833 --> 00:40:13,541
(RUGIDO)
414
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
(RUGIDO)
415
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
(AMBOS gruñen)
416
00:40:34,458 --> 00:40:35,833
(gruñidos)
417
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
(GUARDIA GIME)
418
00:40:52,625 --> 00:40:54,250
(GEMIDOS)
419
00:40:59,000 --> 00:41:00,750
-(RUGIDO)
-(GUARDIA GIME)
420
00:41:04,541 --> 00:41:06,916
(GEMIDO)
421
00:41:12,000 --> 00:41:13,791
¡No! ¡No, no, no!
422
00:41:15,083 --> 00:41:16,291
(GRITANDO)
423
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
(AMBOS gruñen)
424
00:41:36,083 --> 00:41:37,750
(GRITANDO)
425
00:41:51,625 --> 00:41:53,291
(GEMIDOS)
426
00:41:56,041 --> 00:41:57,625
(JACK COMO HOMBRE LOBO gruñe)
427
00:42:07,041 --> 00:42:08,500
(GRITOS)
428
00:42:11,291 --> 00:42:13,166
-(gruñidos)
-(GRITOS)
429
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
(JADEO)
430
00:42:27,875 --> 00:42:29,750
(JACK GRUÑE SUAVEMENTE COMO UN HOMBRE LOBO)
431
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
Jack, ¿todavía estás ahí?
432
00:43:36,125 --> 00:43:37,583
(RUGIDO)
433
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
(JADEANDO SUAVEMENTE)
434
00:43:58,166 --> 00:44:00,375
-(GRUÑE SUAVEMENTE)
-(ESTREMIZANDO)
435
00:44:30,166 --> 00:44:31,791
(ESTREMIZOS)
436
00:44:40,833 --> 00:44:45,166
¡Elsa! ¡Lo dejaste ir!
437
00:44:50,333 --> 00:44:54,208
Ahora morirás, como viviste,
438
00:44:54,791 --> 00:44:58,166
una vergüenza para la memoria de tu padre,
439
00:44:59,333 --> 00:45:02,166
¡Y el sagrado nombre Bloodstone!
440
00:45:02,250 --> 00:45:03,375
(EL VIDRIO SE ROMPE)
441
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
(Jadeando)
442
00:45:06,750 --> 00:45:08,083
(GRITANDO)
443
00:45:18,875 --> 00:45:20,458
(TED RUGE SUAVEMENTE)
444
00:45:25,708 --> 00:45:27,458
Él fue por allí.
445
00:45:27,583 --> 00:45:29,541
(gruñe suavemente)
446
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Ahí está, señora.
447
00:45:46,708 --> 00:45:52,333
solo queria
ponerme a tu disposición.
448
00:45:53,166 --> 00:45:55,916
Brillante. puedes empezar
Aclarando toda esta mierda.
449
00:45:56,541 --> 00:45:58,375
(EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCO IRIS
POR JUDY GARLAND JUGANDO)
450
00:46:29,750 --> 00:46:31,375
(gruñidos)
451
00:46:33,791 --> 00:46:35,791
(EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCO IRIS
CONTINÚA JUGANDO)
452
00:46:44,583 --> 00:46:46,041
(TED GRÚÑE SUAVEMENTE)
453
00:46:53,833 --> 00:46:55,625
(JACK GIME SUAVEMENTE)
454
00:46:55,708 --> 00:46:58,291
-(gruñe suavemente)
-Oh, sí, gracias, Ted.
455
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
Gracias, hombre.
456
00:47:13,375 --> 00:47:14,416
¿Está bien?
457
00:47:14,791 --> 00:47:16,041
(gruñe suavemente)
458
00:47:17,416 --> 00:47:18,958
Bien. Eso es bueno.
459
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
(gruñe suavemente)
460
00:47:25,708 --> 00:47:26,791
(RISAS)
461
00:47:34,166 --> 00:47:36,041
¿Qué? No.
462
00:47:37,375 --> 00:47:41,166
No, soy yo quien viene a rescatarte.
¿De qué estás hablando?
463
00:47:41,750 --> 00:47:43,041
Lo que sea. No.
464
00:47:45,208 --> 00:47:46,416
(gruñe suavemente)
465
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
Hombre, no puedo pensar en comida.
ahora mismo. Yo soy...
466
00:47:51,500 --> 00:47:55,666
Hagamos sushi. Te lo debo. Sí.
467
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
Sí, tú eliges. Sí.