1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
[kudlala umculo oshubile, ongaqondakali]
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,765
[NgoLwesithathu] Kanjani
siyabazi ngempela abazali bethu?
3
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
Thatha ubaba wami.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,061
Bengihlala ngimthatha njengencwadi evuliwe.
5
00:00:20,562 --> 00:00:24,232
Indoda enikezwe amacebo angalungile
kanye nokukhombisa uthando okuyihaba.
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
Kodwa lapho esengumfundi,
7
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
Ubekwe icala lokubulala
lokho kwenzeka phezulu lapho.
8
00:00:30,488 --> 00:00:31,740
Okungenza ngizibuze...
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
[kudlala umculo oshubile, ongathulisi]
10
00:00:37,537 --> 00:00:41,207
...kwenzekani ngempela
ngalobobusuku obunesiphepho eminyakeni engu-32 edlule?
11
00:00:50,175 --> 00:00:51,342
[ememeza]
12
00:00:53,428 --> 00:00:55,430
[umculo uyanda]
13
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Ngicabanga ukuthi wayenenkemba,
futhi ngokuqinisekile banezinkinga.
14
00:01:06,941 --> 00:01:09,069
Angithandi ukukhuluma izinganekwane,
USherifu Walker,
15
00:01:09,569 --> 00:01:11,404
kodwa konke kuyiphutha likaMorticia Frump.
16
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Bebebanga yena.
17
00:01:20,038 --> 00:01:21,038
Tish...
18
00:01:21,498 --> 00:01:22,999
Angazi ukuthi ngithini, Gomez.
19
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
Ngikubona uboshwe ozankosi,
osolwa ngokubulala...
20
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
Angikaze ngikuthande kakhulu.
21
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
I-Cara mia.
22
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Kulungile, sekwanele, Addams.
23
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Asambe.
24
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
- Masiyisuse. Asiqhubeke.
- [isikhulu sishaya imoto]
25
00:01:57,575 --> 00:01:59,577
[kudlala umculo we-jauntily macabre]
26
00:02:07,836 --> 00:02:10,004
[kudlala umculo odabukisayo]
27
00:02:10,088 --> 00:02:13,424
Ah, umoya we-fetid we-angst yentsha.
28
00:02:13,508 --> 00:02:16,636
Le kwakuyiminyaka emihle kakhulu yokuphila kwethu,
babengesiye uTish?
29
00:02:16,719 --> 00:02:19,389
Impela bekunjalo, mi cariño.
30
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
Ngethemba ukuthi uLwesithathu uzosijabulela.
31
00:02:25,186 --> 00:02:28,565
Ngishiye imilayezo eyishumi nambili
ebholeni lakhe lekristalu. Namanje akukaphenduli.
32
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
Ungakhathazeki, indebe yami enezindebe zeplamu.
33
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
Nginesiqiniseko sokuthi ufisa ukusibona.
34
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
[Gomez] Mmm.
35
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
[Pugsley] Woza, sihambe.
36
00:02:42,745 --> 00:02:43,746
[izinsimbi]
37
00:02:47,542 --> 00:02:51,462
Akuphindanga kwadalwa
njengendawo ephephile yezingane zethu
38
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
ukufunda nokukhula,
39
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
kungakhathaliseki ukuthi bangobani noma bayini.
40
00:02:56,342 --> 00:02:57,927
[ihlombe]
41
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
Ngiyaqaphela ukuthi iningi lenu lizwile ngakho
42
00:03:05,185 --> 00:03:08,563
isigameko esingesihle
okubandakanya omunye wabafundi bethu.
43
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
Kodwa ngiyajabula ukubika
ukuthi u-Eugene usendleleni
44
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
futhi kulindeleke ukuthi alulame ngokugcwele.
45
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
Ngakho ake sigxile kokuhle
46
00:03:16,070 --> 00:03:19,574
futhi wenze le Weekend Yabazali
okuhle kakhulu kwethu okwamanje.
47
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
[NgoLwesithathu] Uyalungisa?
48
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Zama ukwikhoma.
49
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
Uke wambona?
50
00:03:28,625 --> 00:03:31,461
- Ungumngane wakhe.
- Ngiyisizathu sokuthi usesibhedlela.
51
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
Akulona iphutha lakho lelo, kulungile?
52
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
Inunu ayikaze ihlasele muntu
evikini elidlule.
53
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
Mhlawumbe ekugcineni uyesabisa.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
Noma mhlawumbe yacasha
ukugwema le mpelasonto.
55
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
[Morticia] Buka lokhu.
Ezinye izinto azishintshi.
56
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
[umculo ongaconsi phansi uyaqhubeka]
57
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Ngangazi ukuthi kufanele ngabe ngigqoke imaski yami yesifo.
58
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Ungawubheka umndeni wami?
59
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
- [ekhala]
- Khuluma ngesimo sengqondo sephakethe elinobuthi.
60
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
Nginika umama wami imizuzwana engama-30
ngaphambi kokuthi kuphume izinzipho zakhe zejaji.
61
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
[Ephefumulela phezulu u-Enid] Asiyiqede lento.
62
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
Nanguya.
63
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
O, sibakhumbule kanjani labo
amehlo asolayo kanye nokubhuqa kwentsha.
64
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
Unjani, ifu lami elincane lemvula?
65
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
Bengithi Into ibikugcwalisa
kukho konke umnyakazo wami.
66
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
Ngembula ubuqili bakho obubuthakathaka
cishe ngokushesha.
67
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Pho, unjani umtwana omncane?
68
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
Ingabe usenayo yonke iminwe yakhe?
69
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
Nethezeka. Angikashayi
noma yiziphi izinombolo zakhe.
70
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
Nokho.
71
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
Ngakho sitshele konke.
72
00:04:35,900 --> 00:04:39,070
Njengoba ungishiyile lapha,
Ngizingelwe, ngizingelwe...
73
00:04:40,947 --> 00:04:42,865
kanye nenhloso yokuzama ukubulala.
74
00:04:43,783 --> 00:04:47,120
Ah, Angisoze. Ngiyakuthanda.
75
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
Enid.
76
00:04:48,997 --> 00:04:52,500
O, ake ngikubuke.
77
00:04:52,583 --> 00:04:56,212
- Inkulungwane eyodwa, inkulungwane ezimbili nenye...
- Awuzange waxing?
78
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
Imizuzwana emithathu. Lokho kungcono kakhulu komuntu siqu.
79
00:04:59,424 --> 00:05:01,175
[ehogela]
80
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
Ingabe uzizwa kahle?
Ubheka i-anemic yokuthinta.
81
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
Ingabe ubudla inyama ebomvu eyanele?
82
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
Kuhle ukukubona nawe mama.
83
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
Nawe, Baba.
84
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
[somber, kudlala umculo onemibuzo]
85
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
Angiqiniseki ukuthi kungakanani kwalokhu
ukuhlangana komndeni ngingakuthatha.
86
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
Cabanga ukuthi weqe lapho uxolisa khona
ngokuzenza isigebengu ngempelasonto edlule.
87
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Ngiyaxolisa ngokwenzeke emdansweni.
88
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
Bekungafanele ngikubuze
ukungihlabelela kanjalo.
89
00:05:36,252 --> 00:05:38,629
Ukuqagela okukababa wakho
awukho umbukiso futhi kulo nyaka?
90
00:05:38,713 --> 00:05:39,713
Yebo.
91
00:05:40,506 --> 00:05:42,800
Ngithole umbhalo namhlanje ekuseni. Wena?
92
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
U-Gabrielle akakabubonisi ubuso bakhe
selokhu ngaqala lapha.
93
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Mhlampe ezishisela ilanga
endaweni ethile eSeychelles.
94
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
[owesifazane] Indodakazi yami ethandekayo.
95
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
Ngiphumelele.
96
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
Ngeke ngiphuthelwe lokhu emhlabeni.
97
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
Ngicabanga ukuthi umahlulele kabi.
98
00:06:05,615 --> 00:06:08,993
[umculo wakha ngendlela esabekayo, uyaphela]
99
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
[ehefuzela kancane]
100
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
Incwadi yethu yakudala.
101
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
Angizange ngibeke mehlo kulokhu
eminyakeni engaphezu kwengu-20.
102
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
Izikhathi ezimnandi kangaka ebesinazo,
akunjalo, Larissa?
103
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
Abanye bethu bangcono kunabanye.
104
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
O, ungabi nesizotha.
105
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
Ubuhlala ugcwalise igumbi
ngobukhona bakho.
106
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
Njengesihlahla se-sequoia esihle.
107
00:06:31,724 --> 00:06:34,727
Futhi ngicabanga ukuthi lokho kungakwenza
umgawuli.
108
00:06:35,603 --> 00:06:40,400
[ehleka] Kukhona lokho kuluma
amahlaya engangihlala ngiwathanda.
109
00:06:42,235 --> 00:06:46,697
Uyakhumbula ngenkathi senza leyo duet
ngeSolstice Talent Show?
110
00:06:47,198 --> 00:06:50,910
Umbono wakho kaJudy Garland
kwabe kushoniwe.
111
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
Kuzwakala kunokuzibulala.
112
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
Oh.
113
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Isithombe sami sihambile.
114
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Ngempela? Awu, lokho kuyinqaba.
115
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
Ngingakuboleka lokhu ngempelasonto?
116
00:07:05,174 --> 00:07:08,511
Ngaleyo ndlela mina noGomez singathatha
ukuhamba kancane wehle ngomugqa wenkumbulo.
117
00:07:08,594 --> 00:07:09,679
I-Rawr.
118
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
[ehleka kancane]
119
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
[Weems] Kulungile.
120
00:07:12,014 --> 00:07:14,809
Asehle
odabeni esiseduze, akunjalo? Hmm?
121
00:07:16,811 --> 00:07:21,858
Ngeshwa, ngoLwesithathu
ukulinganisa bekulokhu kunamandla.
122
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
Ngoba ngenqaba ukugona
123
00:07:23,776 --> 00:07:26,904
isiko lokungathembeki
nokuphika okugcwele kulesi sikole.
124
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
Iqala ngenunu leyo
wabulala u-Rowan wafaka u-Eugene e-ICU.
125
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
Yize ngizwa ukuthi useyalungiswa.
126
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
Besilokhu sikhuthaza ngoLwesithathu
ukukhuluma umqondo wakhe.
127
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
Kwesinye isikhathi ulimi lwakhe olubukhali lungajula.
128
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
Ngokusobala umelaphi wakhe uyazizwa
ubengakavuleleki kakhulu kulolu hlelo.
129
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
Isikhathi sabo ndawonye asizange siphumelele
imiphumela ebesiyithemba.
130
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
Angilona igundane laselabhu.
131
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
UDkt. Kinbott nami sikhulumile,
futhi sobabili siyavuma
132
00:07:52,430 --> 00:07:57,268
kungaba kuhle kakhulu kini lonke
ukuze ngihlanganyele esimisweni somndeni kule mpelasonto.
133
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Cha.
134
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
Bengicabanga ukuthi lokho kungaba ukusabela kwakho,
kodwa abazali bakho bangabona ukuhlakanipha kuyo.
135
00:08:02,940 --> 00:08:07,737
Um, hhayi ukuhambisana noLwesithathu,
kodwa, um, silapha ngempelasonto kuphela.
136
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
O, woza.
137
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
Yini engalimaza? Ukwethembeka,
138
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Bengilokhu ngingumlandeli omkhulu
yokushwabana kwekhanda.
139
00:08:15,661 --> 00:08:18,414
Akulona uhlobo olunjalo lokushwaqa ikhanda,
mon chéri.
140
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
Awu,
141
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
kuyadumaza lokho.
142
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Kodwa noma yini ngentombazane yethu encane.
143
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
Ah.
144
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
[kudlala umculo odabukisayo]
145
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
Yebo.
146
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
Uyaqinisekisa ukuthi bayasesha kulowo mgede
nganoma yisiphi isibonakaliso saleso sidalwa.
147
00:08:39,101 --> 00:08:42,855
Alikho itshe elingaphenduliwe.
Bafaka izikhwama futhi bamaka yonke into, kulungile?
148
00:08:44,357 --> 00:08:47,860
Bese ulandelela elebhu.
Ngifuna imiphumela ye-DNA kulolo zipho.
149
00:08:48,861 --> 00:08:51,948
Sesivele sinengane eyodwa e-ICU,
isixuku sabantu emakhazeni.
150
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
angisafuni.
151
00:08:55,785 --> 00:08:56,785
Kulungile.
152
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
[kudlala umculo odabukisayo]
153
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
Indodana kanondindwa.
154
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Kwenzenjani?
155
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Kunzima nje ukuthulisa umbulali
ukuzulazula edolobheni ngaphandle kwe-scot-free.
156
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
Okungenani banendaba ngokwanele
cishe ngoLwesithathu ukuya naye ekwelapheni.
157
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
Tyler, woza. Sesidlule kulokhu.
158
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Ngi...angikhululekile
159
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
ukuqeda umndeni
nomuntu ongamazi ngokuphelele.
160
00:09:21,978 --> 00:09:24,289
Cabanga ukuthi kulula kimi ukuhlala lapho
bese ukhuluma ngempilo yami?
161
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
- [ifoni ikhala]
- Nginokuningi epuletini lami manje, bud.
162
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
Usunayo imiphumela?
163
00:09:35,366 --> 00:09:37,868
Kulungile. Thepha usuke esigcawini.
Ngizobe ngikhona.
164
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
Ubaba. Ulungile? Kwenzakalani?
165
00:09:41,622 --> 00:09:42,623
[ephefumulela phezulu]
166
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
Uyamazi uReggie, umphenyi wendawo?
167
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
Wavele wachitha ubuchopho.
168
00:09:52,049 --> 00:09:54,552
[ukuphawula]
169
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
Ngakho, ubani ofuna ukuqala?
170
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
Mhlawumbe singaxoxa ngokuthi kunjani
unoLwesithathu ungekho ekhaya?
171
00:10:15,197 --> 00:10:17,158
Ngisho, kimi...
172
00:10:17,241 --> 00:10:21,412
[engabaza]...bekunzima
ngingenalo uLwesithathu.
173
00:10:22,663 --> 00:10:25,708
Angikaze ngicabange ukuthi ngingaphuthelwa
ukufakwa amanzi kakhulu.
174
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
Morticia, Gomez.
175
00:10:30,963 --> 00:10:34,300
- Ubhekane kanjani nezimo?
- Kube ukuhlushwa nakithi.
176
00:10:34,884 --> 00:10:38,220
[Gomez] Ngenhlanhla,
I-rack kamfowethu uFester ilingana nabantu ababili.
177
00:10:38,763 --> 00:10:42,642
[Morticia] Ayikho into efana nokwelula okuhle
ukuveza okuhle komunye nomunye.
178
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
Querida mía.
179
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
[eqabula ngothando]
180
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
Um...
181
00:10:47,605 --> 00:10:49,565
[i-smooch eside, eside]
182
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
Kwanele!
183
00:10:53,694 --> 00:10:55,988
Ngicabanga ukuthi sekuyisikhathi
abazali bami babhekane nomculo.
184
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
Kubonakala sengathi bebeqamba amanga kimi.
185
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
Ukugcina izimfihlo.
186
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Izimfihlo zokubulala
okumele kudingidwe.
187
00:11:03,954 --> 00:11:06,165
[kudlala umculo omangalisayo]
188
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
Wayengubani uGarrett Gates,
futhi kungani usolwa ngokumbulala?
189
00:11:10,211 --> 00:11:11,462
Hawu.
190
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
Lawo macala ahoxiswa.
Uyihlo uyindoda engenacala.
191
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Usherifu wendawo akabonakali eqiniseka kakhulu.
192
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
ULwesithathu, yima.
193
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
Lesi akusona isikhathi noma indawo.
194
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
Empeleni, lena yiyo kanye indawo.
195
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
- Lezi zikhathi ziyi...
- Udokotela. Lokhu akukuthinti.
196
00:11:27,937 --> 00:11:31,649
Futhi ngenqaba ukuphikisana namashumi eminyaka ubudala
ukuzingela abathakathi nawe njengamanje.
197
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
- Ngi...
- Darling, mhlawumbe kufanele...
198
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
Cha. Lesi sikhathi sesiphelile.
199
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Yenza ngendlela yakho, Mama.
200
00:11:37,655 --> 00:11:40,015
- NgoLwesithathu... NgoLwesithathu?
- Uma wenqaba ukungitshela iqiniso,
201
00:11:40,074 --> 00:11:42,076
Ngizovele ngizimbile mina.
202
00:11:44,036 --> 00:11:45,036
Wena...
203
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
Siyabonga ngoswidi.
204
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Eqinisweni, lokho kuyi-potpourri.
205
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Kungani ungathathi indishi?
206
00:12:01,387 --> 00:12:03,097
[Iwashi le-cuckoo liyakhala]
207
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
Ubucabangani?
208
00:12:05,391 --> 00:12:08,811
Ungaqamekela kanjani
ubaba wakho kanjalo? ULwesithathu.
209
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
Ngangingakwazi kanjani?
Uphikelele ukuthi ngiye kulesi sikole.
210
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Ucabange ngempela
Bengingeke ngithole imfihlo yakho?
211
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
Awuyazi indaba egcwele.
Uyihlo akenzanga lutho olubi.
212
00:12:17,194 --> 00:12:18,320
Ngizoba ijaji lalokho.
213
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
Potpourri?
214
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
- [umnyango wemoto uvala]
- Mmm!
215
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
Ungithole kanjani?
216
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Umphakathi weMorningSong uyakukhumbula.
217
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Ngikukhumbulile.
218
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
Futhi ngomphakathi, usho inkolo?
219
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
Siyinhlangano yokuzithuthukisa
220
00:12:44,263 --> 00:12:46,515
lokho kusiza abantu
balawule izimpilo zabo.
221
00:12:46,599 --> 00:12:48,399
Ngemva kokuthatha ukulawula
zama-akhawunti abo asebhange.
222
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
Angizelanga ukuzolwa lapha, Brandy Jane.
223
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
Igama lami ngingu-Bianca.
224
00:12:52,480 --> 00:12:54,064
Igama elisha. Impilo entsha.
225
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Isikhathi sokubuya ekhaya.
226
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Leyo ndawo ayizange ibe yikhaya lami.
227
00:12:57,318 --> 00:13:00,988
- UGideyoni uthe uzomelana.
- Ungasho igama lalowo muntu kimi.
228
00:13:01,071 --> 00:13:03,866
Ucabanga ukuthi uzozilahla
umama ongayedwana nendodakazi yakhe
229
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
- ukube besingewona ama-siren?
- [ehleka]
230
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
Akuyona indlela yokukhuluma leyo
ngobaba wakho ongamzali.
231
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Ngempela wamshada.
232
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
Ufuna ukuthi uze ekhaya,
ukuze sibe umndeni wangempela.
233
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Iphasi eliqinile.
234
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
Usenayo inhlabamkhosi eyodwa
ukwenza intando yakhe.
235
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Sala kahle, Ma.
236
00:13:22,927 --> 00:13:26,472
Angifuni ukubona i-MorningSong eyengeziwe
namasongo noma yikuphi eduze kwaleli dolobha.
237
00:13:27,556 --> 00:13:29,600
Ingoma yami ye-siren iyasha.
238
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
[kudlala umculo ocindezelayo]
239
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Izinombolo zokuqasha ziphansi,
240
00:13:33,187 --> 00:13:36,190
nabantu abangalungile
sebeqala ukubuza imibuzo.
241
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Lesi bekungesona isicelo.
242
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
Futhi uma ngenqaba?
243
00:13:44,657 --> 00:13:49,328
Khona-ke wonke umuntu lapha uzokwazi
ukuthi ucula kanjani indlela yakho yokungena eNevermore.
244
00:13:49,411 --> 00:13:52,498
Ekugcineni ngizenzela okuthile
futhi ufuna ukulibhubhisa.
245
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
Awukenzi i-squat, Bianca.
246
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
[ehleka kabi]
247
00:13:56,710 --> 00:13:58,510
Uyaqola nje
isigaba esiphezulu sabantu,
248
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
kodwa akubona abangani bakho.
249
00:14:01,048 --> 00:14:03,759
Ngokushesha noma kamuva bazobona ngawe.
250
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
Inhlabamkhosi ayisoze yashintsha isikali sakhe.
251
00:14:09,640 --> 00:14:13,143
Uthole kuze kube sekupheleni kwempelasonto
ukuvalelisa.
252
00:14:13,227 --> 00:14:15,229
[umculo uyakha, uyaphela]
253
00:14:17,314 --> 00:14:18,315
[ULwesithathu uyabubula]
254
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
Ngivune isidleke sesithathu.
255
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
[qapha amabhiphu]
256
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
Izinyosi zikukhumbula, Eugene.
257
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
[ukuphefumula kanzima]
258
00:14:28,534 --> 00:14:29,534
Sonke siyakwenza.
259
00:14:29,577 --> 00:14:31,377
- [kudlala umculo we-melancholy]
- [Into eshayayo]
260
00:14:33,289 --> 00:14:34,609
Siyabonga ngokumbeka iso.
261
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
Noma yiziphi izibuyekezo?
262
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
Wayengamfanele lokhu.
263
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
Kufanele ngibe kulowo mbhede.
264
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
Kungani uhambe ngaphandle kwami?
265
00:14:48,512 --> 00:14:49,555
[ehefuzela]
266
00:14:49,638 --> 00:14:52,933
- Ngangingaqondile ukukuthusa, sithandwa.
- Kufanele ube ngoLwesithathu.
267
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
Omama baka-Eugene. USue kanye noJanet.
268
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
Nguwe kuphela abengakhuluma ngakho muva nje.
269
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
Ujabule kakhulu ngokujoyina i-Hummers.
270
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
U-Eugene akabanga nesikhathi esilula
ukungena kwa-Nevermore.
271
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
[Sue] Wayejabule kakhulu
ukuze ekugcineni uthole umngane wangempela.
272
00:15:07,781 --> 00:15:09,074
Ngimphathele uju.
273
00:15:09,158 --> 00:15:12,536
U-Eugene uyazithanda lezo zinyosi
sengathi yizingane zakhe.
274
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
Izingane zakhe ezididekile.
275
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
[Sue] Uzolunga, akunjalo?
276
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Kufanele ngihambe.
277
00:15:21,295 --> 00:15:24,089
[kudlala umculo odabukisayo, odabukisayo]
278
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
[kudlala umculo ongaqondakali]
279
00:15:36,644 --> 00:15:39,563
Okokuqala umuntu
bazibulale emakhazeni.
280
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
Abafana abazi ukuthi benzeni ngomzimba.
281
00:15:41,690 --> 00:15:45,152
- Yini onayo?
- Isibhamu sasisemthethweni futhi sibhalisiwe egameni lakhe.
282
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Colt .45.
283
00:15:46,528 --> 00:15:48,364
UJanitor uthe uyibeke etafuleni lakhe.
284
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
Ngisanda kumbona uDokotela ngesonto eledlule.
285
00:15:50,699 --> 00:15:54,244
Wayehlela uhambo lomkhumbi nomkakhe.
Wayebonakala ejabule kakhulu ngokuthatha umhlalaphansi.
286
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
Qagela ngeke wazi
yini efika emqondweni womuntu.
287
00:15:56,705 --> 00:15:59,875
Inhlamvu, ngokusobala.
Sithole izithombe zokuvikela?
288
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
Cha. Ikhamera ibifihliwe.
I-bubblegum emnyama.
289
00:16:03,837 --> 00:16:07,174
Ngibathole bekhuhla ngevidiyo
ukuthola ukuthi sekunesikhathi esingakanani lapho.
290
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
[Galpin] I-bubblegum emnyama.
291
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
Awusho...
292
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
Incwadi yokuzibulala ithi
wazizwa enecala ngecala elidala.
293
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
Uthi wayivala,
wakhohlisa umbiko womphenyi wecala,
294
00:16:20,187 --> 00:16:22,815
futhi ubelokhu ephila nomuzwa wecala
kuyo yonke le minyaka.
295
00:16:24,066 --> 00:16:25,150
[Galpin] Icala lini?
296
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
Uh, uGarrett Gates.
297
00:16:27,861 --> 00:16:29,446
Garrett Gates. Kumele udlale ngami.
298
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
Uzwile ngakho?
299
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
Sengilinde iminyaka engu-30
ukulahla umbulali wakhe.
300
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
Uyazi ukuthi ubani okwenzile?
301
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
Kuke kwaba khona umsolwa oyedwa kuphela.
302
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Ngangihlale ngicabanga
babefihla iqiniso.
303
00:16:41,917 --> 00:16:43,252
Manje ngithole ubufakazi bami.
304
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
[isakhiwo somculo esiphansi, esisongelayo]
305
00:16:58,767 --> 00:17:00,811
[kudlala umculo othanda ukwazi]
306
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
[birds cawing]
307
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
[Morticia] Mmm. ngilambile.
308
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
Awulambile, sithandwa?
309
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
Isifiso sami sokudla siyangibalekela, Mama.
310
00:18:08,796 --> 00:18:10,839
Ngendlela efanayo iqiniso liyakubalekela.
311
00:18:19,723 --> 00:18:21,100
Kumele simtshele.
312
00:18:23,143 --> 00:18:25,229
Akasoze asikholwa.
313
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
Kufanele sihlale siqinile.
314
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
Futhi ngethemba ukuthi kukhona okunye okugulayo
eze ezomphazamisa.
315
00:18:35,697 --> 00:18:37,699
[kudlala umculo omangalisayo]
316
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Pho uzongenza ngibuze?
317
00:18:49,878 --> 00:18:53,298
Mina ne-Ajax asikayichazi
ubudlelwano bethu okwamanje.
318
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Angikhulumi ngabafana.
319
00:18:55,425 --> 00:18:57,469
Ingabe usuphumile?
320
00:19:02,015 --> 00:19:03,015
Cha.
321
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
Hhayi-ke, kuyadumaza lokho.
322
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
Yimi lowo.
323
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
Ukudumala okukhulu.
324
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
Ngicela ukubuza ukuthi kumayelana nani lokhu, Sheriff?
325
00:19:26,206 --> 00:19:28,167
Kwenzakalani, Nkosazana Thornhill?
326
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Anginalwazi.
327
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
[Galpin] Gomez Addams.
328
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
Ngingakusiza kanjani, Sheriff?
329
00:19:36,967 --> 00:19:40,012
Uboshiwe
ngokubulawa kukaGarrett Gates.
330
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
Unelungelo lokuthula.
331
00:19:41,638 --> 00:19:44,933
Noma yini oyishoyo ingaba njalo futhi iyoba njalo
esetshenziswa ngokumelene nawe enkantolo yomthetho.
332
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
Ubaba?
333
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
Unelungelo lokuba nommeli.
334
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
Uma ungakwazi ukukhokhela eyodwa,
omunye uzamiselwa wena.
335
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
[kudlala umculo odabukisayo]
336
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
- [ethuka]
- [ukuvula ozankosi]
337
00:20:18,550 --> 00:20:20,052
[Into eshelelayo ngokumelene nefasitelana]
338
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
Itormentayami encane, unjani umama wakho?
339
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Ekhungathekile. Uyakuzonda okuwolintshi.
340
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Ngambamba ebeka irozi ethuneni
ekuqaleni namuhla.
341
00:20:32,981 --> 00:20:35,234
Itshe lenhloko lifundeka ngokuthi "Garrett Gates."
342
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
Umfana impela
uboshelwe ukubulala.
343
00:20:39,363 --> 00:20:40,572
Uyakukhathalela ukuchaza?
344
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
[kudlala umculo oshubile]
345
00:20:45,244 --> 00:20:47,829
UGarrett wayethathekile ngomama wakho.
346
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
Wabheka umusa wakhe njengesithakazelo.
347
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
Ukuthatheka kwakhe kwaphenduka ukuthatheka,
348
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
wayeseqala ukumcupha.
349
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
- Kungani ungabizanga amaphoyisa?
- Sazama.
350
00:21:00,634 --> 00:21:03,303
Kodwa umndeni wakhe wawunjalo
endala futhi ecebe kakhulu eJeriko.
351
00:21:03,387 --> 00:21:05,013
Akekho owayesikholelwa.
352
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
Ubaba kaGarrett, isidlakela esizonda ngaphandle,
353
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
wacasuka umama wakho
wayesole indodana yakhe okuwukuphela kwayo.
354
00:21:13,188 --> 00:21:16,316
Konke kwafika ekhanda
ubusuku boMdanso we-Rave'N.
355
00:21:18,402 --> 00:21:20,946
Mina nomama wakho saphuma
ukuze sibambe umoya.
356
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
[kudlala umculo oshubile, oshanelayo]
357
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Ama-Addams!
358
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
Nangempela ngambona.
359
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
Wayesegqekeze esikoleni.
360
00:21:35,043 --> 00:21:38,213
Uthando lwakhe olusontekile ngomama wakho
yayimhlanyisile.
361
00:21:38,714 --> 00:21:43,427
Amehlo akhe angibuka,
egcwele inhloso yokubulala.
362
00:21:44,011 --> 00:21:46,263
Hamba. Phuma lapha. Ngeke angilimaze.
363
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
Garrett, cha!
364
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
Garrett, yeka!
365
00:21:52,811 --> 00:21:54,271
[kudlala umculo onesibindi, ophikisanayo]
366
00:21:55,272 --> 00:21:57,899
- [bobabili bekhononda]
- [inkemba ishaya]
367
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
Ukuphila kwami kwabaneka phambi kwamehlo ami.
368
00:22:02,070 --> 00:22:06,491
Eqhutshwa umona nenzondo,
U-Garrett wayengenakuvinjwa.
369
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
[ekhononda]
370
00:22:21,423 --> 00:22:23,175
[UGomez edonsa kanzima]
371
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Lapho ngibona inkemba,
372
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
ingqondo yami yokusinda ingenile.
373
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
[U-Garrett equma]
374
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
Kube yingozi embi kakhulu.
375
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
[ikhala elimanzi]
376
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
[Weems shrinks]
377
00:23:06,259 --> 00:23:10,097
[NgoLwesithathu] Uma nginenhloso,
ukuvuma kwakhe kuzwakala kunengqondo ngokuphelele,
378
00:23:10,180 --> 00:23:12,891
kulethwe nge
izinga eliphelele lobuqotho.
379
00:23:12,974 --> 00:23:15,227
Mhlawumbe ubaba uyilokho akushoyo
380
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
Ngiyabonga ngokwethembeka kimi.
381
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Kodwa-ke kukhona indaba ayitshelayo
382
00:23:22,567 --> 00:23:25,070
Indlela ashelela ngayo amadevu akhe
383
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
Indlela akhipha ngayo iso eliduduzayo.
384
00:23:28,156 --> 00:23:31,159
Bengidlala i-roulette yesiRashiya
naye kusukela ngineminyaka engu-12
385
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
Ngibazi kahle.
386
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Ngiyaxolisa bengingeyena ubaba ongcono.
387
00:23:36,331 --> 00:23:39,251
Sicela senze ngaphandle
ukuboniswa obala komzwelo?
388
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
Ngiyazi bakwenza uzizwe ungakhululekile.
389
00:23:43,505 --> 00:23:46,299
Bangaki obaba abanikeza indodakazi yabo
insimbi yokubiya lapho eneminyaka emihlanu?
390
00:23:47,259 --> 00:23:50,137
Imivimbo yakho ye-saber
zaziyindatshana ekupheleleni.
391
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
Noma umfundise ukubhukuda noshaka?
392
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
Bakufice ubanda njengami.
393
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
Indlela elungile yokucweba inyoka yenyoka?
394
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
Ngempela banambitheka okwenkukhu
uma ilungiswe kahle.
395
00:24:00,522 --> 00:24:03,733
Iphuzu liwukuthi, ungifundisile
indlela yokuba namandla nokuzimela.
396
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Ngizizulazula kanjani emhlabeni
egcwele ukukhohlisa nokucwasa.
397
00:24:08,864 --> 00:24:11,741
Uyisizathu
Ngiyaqonda ukuthi kubaluleke kangakanani
398
00:24:11,825 --> 00:24:13,785
ukuthi angikaze ngizikhohlwe.
399
00:24:13,869 --> 00:24:16,371
[kudlala umculo we-lachrymose]
400
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
Ngakho-ke mayelana nokuba ngubaba, ngingasho
ube ngaphezu kokwanele.
401
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
Gracias, NgoLwesithathu.
402
00:24:30,969 --> 00:24:32,387
[NgoLwesithathu] Sidinga ukukhuluma.
403
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Ungene kanjani?
404
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Bernice? Bernice!
405
00:24:39,352 --> 00:24:42,314
UBernice kungenzeka ukuthi wayithola noma akayitholanga
ucingo ukuthi ikati lakhe tabby Swifty
406
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
uboshelwe isihlengo.
407
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
Ubaba akazange ambulale uGarrett Gates.
408
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
Hhayi-ke, nginaso isivumo sakhe esayiniwe,
409
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
futhi wakhomba
isabha abejwayele ukukwenza.
410
00:24:52,032 --> 00:24:54,392
Zombili engizoziletha
kuMmeli Wesifunda.
411
00:24:54,910 --> 00:24:56,953
Awusitholi isikhathi esikahle?
412
00:24:57,454 --> 00:25:00,624
Umphenyi uzibulala ngenxa yokuzisola
amashumi eminyaka icala lokubulala
413
00:25:00,707 --> 00:25:03,710
ngayo kanye impelasonto baba,
umsolwa wakho omkhulu,
414
00:25:03,793 --> 00:25:04,794
uzimisele ukubuyela edolobheni.
415
00:25:05,462 --> 00:25:08,632
Engikubonayo yindoda enecala
ozogcina ekhokhela icala lakhe.
416
00:25:09,132 --> 00:25:12,636
Futhi ngimkhaphe mina,
o, lokho kwakungu-icing ekhekheni.
417
00:25:12,719 --> 00:25:14,888
Uhlulwa kanjani ukubona ukuthi ukhona
418
00:25:14,971 --> 00:25:17,140
ngizama ngamandla
ukuphazamisa uphenyo lwami?
419
00:25:17,224 --> 00:25:20,727
Ngithole umhume wenunu,
futhi ngikunike ubufakazi be-DNA.
420
00:25:20,810 --> 00:25:22,395
Uke wazihlupha ngokuyihlola?
421
00:25:22,479 --> 00:25:25,690
Lokhu kungase kuthuse,
kodwa umhlaba awuzuli ngakuwe.
422
00:25:26,525 --> 00:25:28,944
lapha. Imiphumela ye-DNA.
423
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Akukho okufanayo. Akuphelele.
424
00:25:31,696 --> 00:25:34,533
Ngakho uyakholwa ngokweqiniso
konke lokhu kumane nje kwaqondana?
425
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Noma ubani olimaza u-Eugene
waphinde wabulala umphenyi.
426
00:25:37,744 --> 00:25:40,747
Ngeshwa, othile ucekele phansi
ikhamera yokuvikela emakhazeni,
427
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
ngakho asazi ukuthi kwenzekeni.
428
00:25:42,457 --> 00:25:44,000
Banamathisele i-bubblegum kulens.
429
00:25:44,584 --> 00:25:46,169
I-bubblegum emnyama.
430
00:25:47,420 --> 00:25:49,005
Mhlawumbe kufanele ngisebenzise i-DNA kulokho?
431
00:25:49,089 --> 00:25:52,551
Kukhona ozama ukungijikijela
ngaphandle komdlalo wami. Konke lokhu kuyisiphazamiso.
432
00:25:52,634 --> 00:25:55,762
Cha, lokhu kumayelana nokwenza ubulungisa.
433
00:25:55,845 --> 00:25:57,722
Umndeni kaGarrett Gates ufanele ukuvalwa,
434
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
noma engekho kubo
baseduze ukuze baziduduze ngakho.
435
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
Kwenzekani kubo?
436
00:26:02,561 --> 00:26:04,161
Unina uzilengise ngemuva kwendlu.
437
00:26:04,229 --> 00:26:06,022
Uyise waziphuzela
ethuneni lokuqala.
438
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
Ngisho nodadewabo omncane akazange abaleke.
439
00:26:08,650 --> 00:26:12,362
Wayeyintandane,
wathunyelwa phesheya kwezilwandle, wagcina ecwile.
440
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
Bonke bokugcina bahambile.
441
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
Uyihlo akanayo nje
Igazi likaGarrett ezandleni zakhe,
442
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
unawo wonke umndeni wakithi.
443
00:26:23,623 --> 00:26:25,417
[umculo omangalisayo uyakhiwa, uhlehla]
444
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
[pakisha egquma edlala]
445
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Lapha. Ngikuphathele isipho.
446
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
Kumnandi kakhulu lokho.
Bekungadingeki ukuthi ungitholele lutho.
447
00:26:42,684 --> 00:26:47,772
Ngiyazi, kodwa ngicabange ukuthi sehle
ngonyawo olungalungile kule mpelasonto.
448
00:26:48,481 --> 00:26:52,360
Ngifuna wazi nje
ukuthi konke engikufunayo kungcono kakhulu kuwe.
449
00:27:02,662 --> 00:27:04,664
[kudlala umculo opholile, ophazamisayo]
450
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
Ziyini lezi?
451
00:27:09,419 --> 00:27:10,545
Izincwajana.
452
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Okwekhempu yasehlobo.
453
00:27:12,672 --> 00:27:15,050
Lawa akuwona nje amakamu ehlobo avamile.
454
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
Lawa ngamakamu
ukuguqulwa kwe-lycanthropy.
455
00:27:18,637 --> 00:27:21,389
O, asikho isidingo sokumangalisa, u-Enid.
456
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
Ufuna ukungithuma
ekwelapheni ukuguqulwa kwama-waswolves?
457
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
Kwenza izimanga
kumzala wakho uLucille, akunjalo?
458
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
Amasonto ayisikhombisa emaphandleni aseBalkan
459
00:27:29,773 --> 00:27:32,525
futhi wayenjalo
ukukhala enyangeni ngokuphazima kweso.
460
00:27:32,609 --> 00:27:34,235
Njengoba kufanele kube njalo.
461
00:27:34,319 --> 00:27:38,239
Awufuni ukuphuma
futhi ekugcineni kube okuvamile, sthandwa?
462
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
Hamba.
463
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
Ukhohlwe izinto zakho zokudoba.
464
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
Yeka ukuzama ukuba muhle.
465
00:28:05,975 --> 00:28:07,018
Ayikufanelanga.
466
00:28:08,269 --> 00:28:09,813
Ubaba upakishe isiyebo sakho osithandayo.
467
00:28:27,831 --> 00:28:29,582
[Pugsley] Kuzokwenzekani kuye manje?
468
00:28:30,333 --> 00:28:32,794
Awu, uvumile,
ngakho ngeke kube khona ukuqulwa kwecala.
469
00:28:33,878 --> 00:28:36,423
Ngemva kokugwetshwa,
uzothunyelwa ejele likahulumeni,
470
00:28:36,506 --> 00:28:39,384
lapho ezolahlekelwa ingqondo yakhe
ukuhlukaniswa nomama.
471
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Ubuwazi ukuthi abakasebenzisi imali
ubusuku obuhlukene kusukela bebophe ifindo?
472
00:28:45,306 --> 00:28:48,184
Ngangihlale ngicabanga ukuthi ngizoba owokuqala
emndenini ngemuva kwamajele.
473
00:28:48,268 --> 00:28:50,186
Mina noLurch saze sabhejwa.
474
00:28:54,023 --> 00:28:56,651
Woza. Ake sibone ukuthi izinhlanzi ziyaluma yini.
475
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
[ukuchofoza iphini yebhomu]
476
00:29:01,531 --> 00:29:02,531
[i-plop]
477
00:29:06,870 --> 00:29:08,621
[NgoLwesithathu] Kuyabanjwa impela lokho.
478
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
Ngizomkhumbula, ngoLwesithathu.
479
00:29:11,583 --> 00:29:14,127
Akukapheli. Umsulwa.
480
00:29:15,211 --> 00:29:16,211
Awu,
481
00:29:16,963 --> 00:29:19,466
uma umuntu ekwazi ukuqonda
ubani ngempela olenzile icala...
482
00:29:21,468 --> 00:29:22,302
nguwe.
483
00:29:22,385 --> 00:29:25,513
Kufanele uthole iqiniso
futhi khulula Baba.
484
00:29:25,597 --> 00:29:28,975
Hhayi-ke kuze kwenzeke lokho,
sobabili siyazi ukuthi umama uzobe ehlukana.
485
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
Okusho ukuthi kumele siqine.
486
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
Futhi ngokuthi "thina," ngisho wena.
487
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
Manje, nginike eyodwa yalezo.
488
00:29:49,037 --> 00:29:50,037
[i-plop]
489
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
Uphi umama vele?
490
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
Wathi ufuna ukuba yedwa.
491
00:29:59,589 --> 00:30:01,549
Ndawana thize lapho kungekho muntu ongamthola khona.
492
00:30:03,259 --> 00:30:05,261
[kudlala umculo opholile]
493
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
[NgoLwesithathu] Sawubona, Mama.
494
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
Sawubona, ngoLwesithathu.
495
00:30:22,028 --> 00:30:24,072
Ngakho-ke uyiNightshade.
496
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Lokho akuzange kuthathe isikhathi eside.
497
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
Empeleni, ngabalahla.
498
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
Kungani? Ngoba bengiyilungu?
499
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
Angisoze ngaphila ngefa lakho lapha,
500
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
pho kungani uzama?
501
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
Ngiwine iPoe Cup,
uyisho izikhathi ezine.
502
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
Ngijoyina ithimba lokubiya, wena ukaputeni.
503
00:30:42,048 --> 00:30:45,093
Kungani uzongithumela kwenye indawo
Ngingaba khona ethunzini lakho kuphela?
504
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Akuwona umncintiswano, ngoLwesithathu.
505
00:30:48,429 --> 00:30:50,640
Konke kuwumncintiswano, Mama.
506
00:30:52,016 --> 00:30:55,228
Kodwa ikakhulukazi ngawenqaba
ngoba bayiqembu elincane lomphakathi.
507
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
Sasivame ukuba okuningi kakhulu.
508
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
Umsebenzi wethu kwakuwukuvikela abaxoshwa
ekulimaleni nasekubandlululeni.
509
00:31:03,611 --> 00:31:08,324
Eqinisweni, iqembu laqalwa ngu
ukhokho kayihlo waseMexico.
510
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
Ungomunye wabahlali bokuqala eMelika.
511
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Kuhle.
512
00:31:14,247 --> 00:31:15,915
Ngabona umdwebo wakhe ePilgrim World.
513
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Oh.
514
00:31:20,086 --> 00:31:23,756
Kwaze kwaxaka, kwazise kwakunguye
owabulala uJoseph Crackstone.
515
00:31:24,966 --> 00:31:29,512
I-Nightshades yayiyimfihlo yakhe,
kodwa okubulalayo, impendulo ekucindezelweni kwakhe.
516
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
Ngiyazi ukuthi kungani uze lapha, ngoLwesithathu.
517
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
Ngakho qhubeka. Buza.
518
00:31:40,607 --> 00:31:43,109
Ubaba akazange ambulale uGarrett Gates, akunjalo?
519
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Cha.
520
00:31:47,739 --> 00:31:49,324
[ukuduma]
521
00:31:49,407 --> 00:31:50,283
[izinkemba zikhala]
522
00:31:50,366 --> 00:31:52,452
[Morticia] Ngesikhathi
Ngiphumelele ngezitebhisi,
523
00:31:52,535 --> 00:31:56,164
Ngithole ubaba wakho elwela impilo yakhe.
Kwakwethusa.
524
00:31:56,956 --> 00:31:57,956
Garrett, cha!
525
00:31:58,833 --> 00:32:00,084
[ekhononda]
526
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
[ehefuzela]
527
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
[kokubili bekhononda, bezabalaza]
528
00:32:08,176 --> 00:32:09,510
[Morticia] Garrett!
529
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
Garrett, yeka!
530
00:32:10,762 --> 00:32:11,888
Myeke!
531
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
Angisoze ngayikhohlwa indlela ayengibuka ngayo.
532
00:32:23,107 --> 00:32:25,902
Wayesekhihliza amagwebu emlonyeni
533
00:32:27,654 --> 00:32:31,950
Kube sengathi ngiyagqolozela
emehlweni esilwane esinolaka.
534
00:32:32,742 --> 00:32:34,827
[kudlala umculo oyingozi kakhulu]
535
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
[ikhala elimanzi]
536
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
[eqhaqhazela]
537
00:32:44,504 --> 00:32:45,838
[i-blade rasp]
538
00:32:49,550 --> 00:32:50,551
O, cha.
539
00:32:55,056 --> 00:32:57,058
- [Thula]
- [Weems uyamemeza]
540
00:32:57,141 --> 00:32:58,941
[Morticia] Bekukuphela
lapho ngizwa ukumemeza
541
00:32:59,018 --> 00:33:00,645
ukuthi ngibone engikwenzile.
542
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Uyihlo wayenjalo...
543
00:33:06,150 --> 00:33:08,111
zolile futhi unesibindi.
544
00:33:09,028 --> 00:33:11,030
[umculo omangalisayo uyanda]
545
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
Tish, udinga ukuhamba njengamanje.
546
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
Hamba uye ekamelweni lakho futhi ukhiye umnyango.
547
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Awukaze ube lapha.
548
00:33:24,377 --> 00:33:26,170
- [ukuhefuzela okungavamile]
- Uyangiqonda?
549
00:33:26,754 --> 00:33:28,297
Morticia?
550
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
Buyisela lokhu etafuleni.
551
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
- Hamba.
- Kulungile.
552
00:33:39,475 --> 00:33:42,854
Ubaba wakho ube necala
ukuze ungivikele.
553
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
Ngabonga kakhulu
lapho bemsusa kukho konke okubi.
554
00:33:50,820 --> 00:33:52,196
Kodwa ngangazi,
555
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
ngelinye ilanga lokhu kuzobuya kusiphathe kabi.
556
00:34:01,164 --> 00:34:03,541
Uthe uGarrett ubekhihliza amagwebu emlonyeni.
557
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
Amehlo akhe ayengabonakali njengomuntu.
558
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
Angikaze ngimbone umuntu
ephuphuthekiswe ukucasuka.
559
00:34:10,715 --> 00:34:12,133
Mhlawumbe kwakungelona ulaka nhlobo.
560
00:34:12,925 --> 00:34:16,137
Amathe aphuma amagwebu,
abafundi abanwetshiwe, ukudideka kwengqondo.
561
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
Ziyini zonke lezo zimpawu zezincwadi zokufunda?
562
00:34:20,600 --> 00:34:22,185
[kudlala umculo othambile, onemibuzo]
563
00:34:22,268 --> 00:34:23,268
[Ehefuzela uMorticia]
564
00:34:25,271 --> 00:34:26,689
Kodwa kungenzeka kanjani lokho?
565
00:34:27,732 --> 00:34:29,525
Yinye kuphela indlela yokuthola.
566
00:34:32,737 --> 00:34:37,408
[Ephefumulela phezulu] Lokhu kungikhumbuza ukuthi nini
uthole ikhithi yakho yokuqala yokumba ithuna.
567
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
Wajabula kakhulu, wacishe wamamatheka.
568
00:34:41,079 --> 00:34:42,663
Uqinisekile ukuthi awufuni ukujoyina?
569
00:34:43,247 --> 00:34:45,792
Eh... mm... Cha, kulungile, sithandwa.
570
00:34:45,875 --> 00:34:47,460
Angifuni ukumosha ubumnandi bakho.
571
00:34:47,543 --> 00:34:49,212
[ukuklolodela, ukuklolodela]
572
00:34:51,672 --> 00:34:52,673
[ihlombe elingenalutho]
573
00:34:53,174 --> 00:34:54,550
[eshaya]
574
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Umzuzu weqiniso.
575
00:35:04,227 --> 00:35:06,229
[edonsa umoya ngothando]
576
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
Sawubona, Garrett.
577
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
Bengiqinisile.
578
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
[Santiago] Kulungile,
yini esinayo lapha?
579
00:35:19,075 --> 00:35:21,369
Qagela kuzoba khona
ukuhlangana kabusha komndeni wakwa-Addams
580
00:35:21,452 --> 00:35:22,453
kukhiye namuhla ebusuku.
581
00:35:23,162 --> 00:35:24,914
Nobabili niboshiwe.
582
00:35:27,917 --> 00:35:30,545
[Galpin] Thola ukhululekile.
Ungathumela ibheyili ekuseni.
583
00:35:30,628 --> 00:35:33,131
[U-Morticia no-Gomez baqabulana ngothando]
584
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
Ngisho nengalo ende yomthetho
kungasenza sihlukane.
585
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
Okungenani sizoba nakho
ngobusuku obubodwa izolo sindawonye.
586
00:35:37,927 --> 00:35:38,761
Yebo.
587
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
Ngibone izimpungushe zikwazi ukuzithiba
kunani nobabili.
588
00:35:43,266 --> 00:35:46,018
Akekho noyedwa kini oqine ngokwanele
ukukhonza isikhathi esinzima.
589
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
Futhi ngiyabonga, ngeke kudingeke wenze kanjalo.
590
00:35:48,729 --> 00:35:51,649
Ngangimazi ujele wethu omncane
uzoba necebo lokuphunyuka.
591
00:35:52,483 --> 00:35:53,776
[kudlala umculo oshubile]
592
00:35:53,860 --> 00:35:57,155
Kuyisikhumbuzo esivela ekuphumeni kwethu.
Ngiyiboleke kuGarrett.
593
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
Wabulawa wushevu we-nightshade.
594
00:36:00,366 --> 00:36:03,703
Ukulondolozwa okumangalisayo kwezicubu ezithambile
futhi i-tint eluhlaza okwesibhakabhaka iyakuqinisekisa.
595
00:36:04,745 --> 00:36:09,250
- Okusho ukuthi uGarrett wayefa...
- Ngaphambi kokuthi umgwaze.
596
00:36:09,333 --> 00:36:10,626
[ehefuzela]
597
00:36:10,710 --> 00:36:13,713
Ubukeka uthuka kakhulu
njengowesifazane ongenacala.
598
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
Yebo.
599
00:36:14,714 --> 00:36:17,884
Kwakanye, ningaba nobabili
sukani nigxile.
600
00:36:18,759 --> 00:36:19,635
[Erierie whoosing]
601
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
Ngifakazele ukuthi usafaneleka
ukubizwa ngendodana yami!
602
00:36:22,889 --> 00:36:24,807
Bulala bonke labo abaxoshwa!
603
00:36:24,891 --> 00:36:27,518
Ngena kulowo mdanso
bese uchofoza isitsha se-punch.
604
00:36:27,602 --> 00:36:28,436
[ukuduma kwezulu]
605
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
Ama-Addams!
606
00:36:30,938 --> 00:36:33,566
[kumemeza kumemeza]
607
00:36:34,483 --> 00:36:35,568
[Morticia] NgoLwesithathu.
608
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
Ingabe ube nombono?
609
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Kwenzenjani?
610
00:36:44,368 --> 00:36:45,870
Uboneni?
611
00:36:47,580 --> 00:36:48,706
Ngobusuku uGarrett afa ngabo,
612
00:36:48,789 --> 00:36:52,126
wayephethe ibhodlela likashevu we nightshade
elaphuka ephaketheni lakhe.
613
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Wayengazami nje ukubulala ubaba.
614
00:36:55,671 --> 00:36:58,925
Wayezosebenzisa ushevu we nightshade
ukubulala isikole sonke.
615
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
Siyabonga ngokusibona
ngesaziso esifushane kangaka, Mnu. Mayor.
616
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Yebo, izinsongo ezifihliwe
babe nalowo mphumela.
617
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
U-Garrett Gates akazange abulawe
ngenxeba lokugwazwa.
618
00:37:17,026 --> 00:37:18,152
[U-Walker ulungisa umphimbo]
619
00:37:19,570 --> 00:37:23,574
Lokho kucwebezela okuluhlaza kuwuphawu olubikelayo
ubuthi be nightshade.
620
00:37:23,658 --> 00:37:26,244
Kodwa ubukwazi kakade lokho, akunjalo?
621
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
Ngoba emuva ngenkathi useyisherifu,
622
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
wawuphethe futhi wawusibekela.
623
00:37:34,210 --> 00:37:36,212
[edula, awukhiphe ujule]
624
00:37:37,672 --> 00:37:41,634
U-Ansel Gates wayebazonda abaxoshwa kanye no-Nevermore.
625
00:37:41,717 --> 00:37:44,679
Wawuthatha umhlaba
isikole sakhiwe
626
00:37:44,762 --> 00:37:47,348
webiwa emndenini wakhe
eminyakeni engu-200 edlule.
627
00:37:48,182 --> 00:37:51,352
UGarrett waya lapho ngalobo busuku
ukushaya i-punch
628
00:37:51,894 --> 00:37:53,854
futhi abulale zonke izingane kulowo mdanso.
629
00:37:54,438 --> 00:37:58,567
U-Ansel wayivuma yonke into kimi
esidakweni sokudakwa. Kwakuwumqondo wakhe.
630
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
Kungani wayala uDkt Anwar
ukwenza amanga umbiko wokuhlolwa kwesidumbu?
631
00:38:02,113 --> 00:38:04,824
Ubulazi iqiniso
ngokuthi wafa kanjani ngempela.
632
00:38:04,907 --> 00:38:08,202
Lalela, umsebenzi wami bekuwukugcina ukuthula.
633
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
Ukube bekunecala,
634
00:38:09,578 --> 00:38:12,415
Idumela likaJericho nelika-Nevermore
ngabe ulahlwe kudoti.
635
00:38:12,498 --> 00:38:15,960
Ngicabanga ukuthi idumela owawuyilo kuphela
ukhathazekile ngokucekela phansi bekungokwakho.
636
00:38:17,044 --> 00:38:19,255
Ngikhumbula uGarrett eqhosha ngami
637
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
ukuthi uyise
wayephethe isherifu ephaketheni lakhe.
638
00:38:22,800 --> 00:38:26,178
Ngemva konyaka,
uqokwa njengemeya. Hmm.
639
00:38:26,262 --> 00:38:28,723
Ngokungangabazeki ngokusekelwa okuphelele
ka-Ansel Gates.
640
00:38:28,806 --> 00:38:31,017
Ngiyakucasula lokho okushiwo nguwe.
641
00:38:31,100 --> 00:38:34,895
Engikucasulayo ukuthi
ubungavimba ukufa kukaGarrett
642
00:38:34,979 --> 00:38:39,608
ukube ubuwenzile umsebenzi wakho ngesikhathi ngilala
isikhalo sami ngaye engicupha.
643
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Kodwa cha.
644
00:38:41,193 --> 00:38:46,365
Amadoda afana nawe awazi
ukuthi kunjani ukungakholwa.
645
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
[ephefumulela phezulu]
646
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
Ufunani?
647
00:38:55,207 --> 00:38:57,835
[Okuhlekisayo, kudlala umculo oshubile]
648
00:38:58,627 --> 00:39:00,629
Wonke amacala esuliwe.
649
00:39:00,713 --> 00:39:02,340
Ubaba uzodedelwa ngokushesha
650
00:39:02,423 --> 00:39:05,509
ngokuxolisa okugcwele nokungananazi
ehhovisi likasherifu.
651
00:39:08,304 --> 00:39:10,097
[ngokugcizelela] Ingabe sinesivumelwano?
652
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
Ubumangalisa kakhulu lapho.
653
00:39:31,577 --> 00:39:33,454
Iqale nini imibono yakho?
654
00:39:36,624 --> 00:39:37,833
Ezinyangeni ezimbalwa ezedlule.
655
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
- Hmm.
- Ngaphambi kokuthi ngihambe ngiye e-Nevermore.
656
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
Ngiyaxolisa ukuthi awuzizwanga
ungangitshela.
657
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
Ngiyazi ukuthi sike saba nobunzima muva nje.
658
00:39:48,386 --> 00:39:52,306
Ukuzulazula emigodini ekhohlisayo
ngobudlelwano bethu bomama nendodakazi.
659
00:39:55,059 --> 00:39:57,561
Kodwa ngihlala ngilapha ngenxa yakho, ngoLwesithathu.
660
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
Njalo.
661
00:40:06,570 --> 00:40:08,739
Kwesinye isikhathi uma ngithinta
umuntu noma into,
662
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
Ngithola la mazwibela anodlame kakhulu
kusukela esikhathini esedlule noma esizayo.
663
00:40:14,120 --> 00:40:15,704
Angazi ukuthi ngingayilawula kanjani.
664
00:40:17,415 --> 00:40:21,001
Ikhono lethu lezengqondo likhona
ku-spectrum yokuthi singobani.
665
00:40:22,420 --> 00:40:23,921
Ngenxa yesimo sami,
666
00:40:24,004 --> 00:40:26,424
imibono yami ivame ukuba mihle.
667
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
Lokho kungenza iJuba.
668
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Futhi ngomuntu onjengami?
Ubani obona umhlaba ngelensi emnyama?
669
00:40:33,139 --> 00:40:34,306
Uyigwababa.
670
00:40:35,516 --> 00:40:38,352
Imibono yakho inamandla kakhulu,
enamandla kakhulu.
671
00:40:39,478 --> 00:40:42,565
Kodwa ngaphandle kokuqeqeshwa okufanele,
zingaholela ekuhlanyeni.
672
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
Uma ngingakusiza, bengizokusiza, ngoLwesithathu.
673
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
Kodwa asiqeqeshwa abaphilayo.
674
00:40:49,113 --> 00:40:53,909
Umuntu ovela ohlwini lwethu lwegazi uyelula isandla
kusuka ngale ukuze asisize lapho sesilungile.
675
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
UGoody uye.
676
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Ngike ngambona.
677
00:40:58,289 --> 00:41:00,082
Qaphela, ngoLwesithathu.
678
00:41:00,916 --> 00:41:03,043
UGoody wayengumthakathi onamandla amakhulu,
679
00:41:03,544 --> 00:41:05,963
kodwa impindiselo yakhe yamqhubezela kude kakhulu,
680
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
futhi naye akakwazanga ukuzisindisa.
681
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Uxolo ngakho konke lokhu.
682
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
angibambe amagqubu,
683
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
izikweletu zegazi kuphela.
684
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
Ngakho, indodakazi yakho nendodana yami sebeb...
685
00:41:30,696 --> 00:41:31,696
vala.
686
00:41:32,114 --> 00:41:35,159
Ngihawukela noma yimuphi umfana
ngubani obanjwa emehlweni enyoka,
687
00:41:35,242 --> 00:41:36,577
kodwa kufanele abe iqanda elihle.
688
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
Wayengeke abekezelele lutho oluncane.
689
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
Unomama wakhe okumele abonge ngalokho.
690
00:41:53,385 --> 00:41:54,385
[Pugsley] Baba!
691
00:41:55,179 --> 00:41:57,973
Bengikukhumbule kakhulu baba.
Bengikukhumbule kakhulu.
692
00:42:01,268 --> 00:42:02,269
Querida.
693
00:42:03,646 --> 00:42:04,688
[Morticia] Mi amor.
694
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
[NgoLwesithathu] Ningangimpintshi.
695
00:42:12,112 --> 00:42:14,114
[kudlala umculo onelukuluku]
696
00:42:18,202 --> 00:42:19,787
[izinsimbi]
697
00:42:19,870 --> 00:42:23,958
Ngakho, kunqunyiwe. Amasonto ayisithupha eCamp Howl.
698
00:42:24,041 --> 00:42:26,544
- Uzodinga ukukhetha ukuthi yimuphi umsebenzi...
- Cha, angifuni.
699
00:42:27,169 --> 00:42:28,295
Ngoba angihambi.
700
00:42:29,004 --> 00:42:30,798
Hhayi kuleli hlobo. Hhayi njalo.
701
00:42:30,881 --> 00:42:34,260
Uma ngihloselwe ukuphumela ngaphandle,
bese ngizokwenza ngomugqa wami wesikhathi
702
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
futhi hhayi eyakho.
703
00:42:37,805 --> 00:42:40,933
Ngethemba ukuthi ngelinye ilanga,
ekugcineni uzongamukela ukuthi ngingubani.
704
00:42:44,436 --> 00:42:46,438
[somber, kudlala umculo othinta inhliziyo]
705
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
Ngiyaziqhenya ngawe ngane.
706
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
Uyayenza wena.
707
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
ngizobuya ngizokusiza
ngaphansi kwesimo esisodwa.
708
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
Linda kuze kuphele unyaka wesikole.
709
00:43:12,840 --> 00:43:17,136
- Ngazi kanjani ukuthi ngeke uphinde ubalekele?
- Ngoba sobabili sinokuningi kakhulu okumele silahlekelwe.
710
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
Kodwa emva kwalokhu,
711
00:43:18,971 --> 00:43:22,558
wena kanye ne-MorningSong
ziphumile empilweni yami... ingunaphakade.
712
00:43:30,149 --> 00:43:31,483
[NgoLwesithathu] Musa ukuyiphusha.
713
00:43:34,862 --> 00:43:38,991
Hhayi-ke, okungenani asikwazi ukusho
Impelaviki yabazali ibingeyona into ebuhlungu.
714
00:43:39,074 --> 00:43:41,535
Ngangazi ukuthi awunakho okudingekayo
ukuba ngumbulali.
715
00:43:42,244 --> 00:43:44,163
Njengoba kubuhlungu lokho,
716
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
gracias, isicupho sami esincane sokufa.
717
00:43:47,750 --> 00:43:49,126
UMwah.
718
00:43:54,715 --> 00:43:57,635
Ngathi ngidlula
amakhasi ale ncwadi yonyaka,
719
00:43:57,718 --> 00:44:02,681
Ngakhunjuzwa
kuzo zonke izikhathi ezimnandi engibe nazo lapha.
720
00:44:02,765 --> 00:44:04,266
Kodwa babenjalo nje.
721
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Okwami.
722
00:44:07,728 --> 00:44:10,397
Unayo indlela yakho yokuvutha.
723
00:44:12,107 --> 00:44:14,485
angifuni ukuba
isihambi empilweni yakho, sithandwa.
724
00:44:15,486 --> 00:44:18,072
Uma ungidinga nganoma yini,
725
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
noma yini,
726
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
Ngisele nje ngebhola lekristalu.
727
00:44:24,912 --> 00:44:26,163
Ngiyabonga, Mama.
728
00:44:27,623 --> 00:44:28,623
[Wry exhale]
729
00:44:34,463 --> 00:44:36,757
[ukuqabula emoyeni]
730
00:44:55,192 --> 00:44:57,194
[okudlalayo, umculo ongaguquki]
731
00:45:05,786 --> 00:45:06,786
Ngangikwazi.
732
00:45:07,871 --> 00:45:10,124
Ngafakaza uRowan
ukubulawa ngalobo busuku.
733
00:45:10,207 --> 00:45:11,207
Uxolo?
734
00:45:11,250 --> 00:45:13,460
Lapho uRowan evela ngakusasa ekuseni,
bekunguwe.
735
00:45:14,044 --> 00:45:16,422
Ngenkathi ubambe iqhaza embukisweni wamathalente,
736
00:45:16,505 --> 00:45:18,424
awugcinanga nje ngokuzenza uJudy Garland,
737
00:45:18,507 --> 00:45:19,758
waba nguye.
738
00:45:21,009 --> 00:45:22,469
Uyi-shape-shift.
739
00:45:26,515 --> 00:45:27,516
[ehleka]
740
00:45:28,392 --> 00:45:30,561
Yithiyori ethokozisayo leyo.
741
00:45:31,145 --> 00:45:34,148
Ngifisa ukwazi
indlela uSherifu Galpin azizwa ngayo lapho ngimtshela.
742
00:45:34,231 --> 00:45:36,233
[kudlala umculo ophansi, osongelayo]
743
00:45:37,359 --> 00:45:39,778
Ngeke utshele umphefumulo, Nkosazana Addams.
744
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
Futhi ngeke kube nandaba kangako uma ukwenzile.
745
00:45:42,072 --> 00:45:44,199
Ubaba kaRowan useyazi
kwenzekeni,
746
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
futhi usisekela ngokugcwele isinqumo sami
singabandakanyi iziphathimandla.
747
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
Kungani engavuma lokho?
748
00:45:49,621 --> 00:45:52,916
Ngoba uRowan wayengekho emqondweni wakhe.
749
00:45:53,500 --> 00:45:55,669
Amakhono akhe e-telekinetic
bemhlanyisa
750
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
futhi wazama ukukubulala kabili.
751
00:45:58,714 --> 00:46:03,135
Ukufa kwakhe kabuhlungu kwasivumela
ukulungisa isimo
752
00:46:03,218 --> 00:46:06,847
ngaphandle kokukhipha isikole
noma uRowan ekukhanyeni okungathandeki.
753
00:46:07,848 --> 00:46:09,933
Wena noMeya Walker niyafana,
angithi?
754
00:46:11,101 --> 00:46:13,520
Imizimba yokungcwaba
ukumboza izimfihlo zakho ezingcolile.
755
00:46:14,104 --> 00:46:17,900
Ngenza okufanele ngikwenze ukuze ngivikele
lesi sikole kusuka ezingxabano
756
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
futhi ivikele abafundi bayo ekulimaleni.
757
00:46:19,735 --> 00:46:21,195
Tshela u-Eugene lokho.
758
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Umvikela kanjani?
759
00:46:26,283 --> 00:46:28,619
[abafundi bayaklabalasa, bayamemeza]
760
00:46:37,377 --> 00:46:38,796
Yini emhlabeni?
761
00:46:41,048 --> 00:46:44,343
[kudlala umculo oyingozi]
762
00:46:54,603 --> 00:46:56,605
[kudlala umculo we-jauntily macabre outro]