1 00:00:11,219 --> 00:00:12,971 Asihlole, akunjalo? 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,057 Isikhwama phezu kwekhanda lami ukuze uthole ukudideka okukhulu, 3 00:00:17,142 --> 00:00:20,228 izihlakala ziboshwe ziqine ngokwanele ukunqamula ukujikeleza, 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,689 futhi angazi noma ngizophila noma ngizofa. 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,067 Impela uhlobo lwami lwephathi. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,612 Ubani ongalokotha aphule indlu yethu yangaphakathi? 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,322 Ungayikhumula imaski, Bianca. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,452 Futhi kanjalo nje, amathemba ami ashabalala 9 00:00:35,535 --> 00:00:37,871 ngokumelene namadwala yokudumala okubuhlungu. 10 00:00:37,954 --> 00:00:40,206 Isitha sami bekungeyena umbulali ophazamisekile engqondweni. 11 00:00:40,290 --> 00:00:42,459 Kufana nenqwaba yabalingisi besikole samabanga aphezulu. 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,419 Ima, ngincamele ukuthi uyivule. 13 00:00:44,502 --> 00:00:46,713 - Wehle kanjani lapha? - URowan wangibonisa. 14 00:00:48,006 --> 00:00:49,006 Iphakethe langakwesokunxele. 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,847 Ngilandelele i-watermark esifanekisweni sikaPoe. 16 00:00:55,930 --> 00:00:58,308 - Ngabe sengiyixazulule le mfumbe. - Ima, kukhona imfumbe? 17 00:00:58,391 --> 00:00:59,934 Bengicabanga ukuthi sivele siqhamuke kabili. 18 00:01:00,435 --> 00:01:02,155 Awu, akunjalo elikhanya kakhulu eqenjini? 19 00:01:02,687 --> 00:01:05,023 I-Nightshades iyiklabhu yezenhlalo esezingeni eliphezulu. 20 00:01:05,106 --> 00:01:06,191 Ukugcizelelwa kwabaphezulu. 21 00:01:06,274 --> 00:01:09,903 Siba namaphathi ophahleni, ama-camouts, ngezikhathi ezithile phakathi kwamabili i-skinny-dip. 22 00:01:09,986 --> 00:01:11,571 Futhi u-Yoko uyi-mixologist eyimfundamakhwela. 23 00:01:11,654 --> 00:01:14,866 Wenza umbulali oyintombi nto i-mojito. Kungaba zasendle kakhulu. 24 00:01:15,658 --> 00:01:17,660 Hewu. Ninaso ngisho isikhathi sokulala? 25 00:01:18,203 --> 00:01:20,371 Ngigcine ukuzwa, amaNightshades ayesehlakaziwe. 26 00:01:20,455 --> 00:01:25,043 Yebo, iqembu lilahlekelwe yi-charter yalo Eminyakeni engu-30 edlule ngemva kokushona kwengane ethile yase-normie. 27 00:01:25,126 --> 00:01:26,836 Kodwa sinakho inqwaba yabafundi abacebile, 28 00:01:26,920 --> 00:01:29,714 ngakho u-Weems ubheka ngenye indlela inqobo nje uma kungekho muntu owenza amagagasi. 29 00:01:29,798 --> 00:01:32,842 - Umuntu ofana noRowan? - Sivule leso simester yokugcina. 30 00:01:34,177 --> 00:01:36,346 Umbuzo uthi, sizokwenzenjani ngaye? 31 00:01:37,764 --> 00:01:39,933 Amalungu kuphela avunyelwe kule labhulali. 32 00:01:43,895 --> 00:01:46,314 - Ngithi simema ukuba enze isibambiso. - Ini? 33 00:01:47,065 --> 00:01:47,982 Uyifa. 34 00:01:48,066 --> 00:01:51,736 Ngemuva kwe-crap ayikhiphe kwi-Poe Cup, ayikho indlela esihogweni. 35 00:01:51,820 --> 00:01:54,697 Sikhuluma ngokungenzi amagagasi? Uyi-tsunami. 36 00:01:54,781 --> 00:01:58,118 Ngoba nje ngikushaye emdlalweni wakho? Ake ngikusindise enkingeni. 37 00:01:58,201 --> 00:01:59,828 Angithandi ukujoyina. 38 00:02:00,411 --> 00:02:01,996 Uyasenqaba ngempela? 39 00:02:02,080 --> 00:02:03,289 Ungakukholwa? 40 00:02:04,415 --> 00:02:05,250 Mthukululeni. 41 00:02:05,333 --> 00:02:06,835 Ngizikhulule emizuzwini emihlanu edlule. 42 00:02:12,841 --> 00:02:14,843 Ingabe ufuna iso elimnyama elifanayo? 43 00:02:23,393 --> 00:02:25,895 Izimfundamakhwela njengawe abaqamba ukuthumba igama elibi. 44 00:02:47,542 --> 00:02:49,854 Bekukhona imicu eminingi ophenyweni lwami, 45 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Ngingakwazi ukweluka indwangu yokungcwaba. 46 00:02:51,754 --> 00:02:55,341 Angazi namanje ukuthi kanjani u-Rowan wavuka kwabafileyo ngokuyimfihlakalo 47 00:02:55,425 --> 00:02:57,468 Noma kungani leso silo sihambahamba emahlathini. 48 00:02:58,469 --> 00:03:01,556 Kodwa manje, ayikho into engithakasela ukwedlula le ncwadi 49 00:03:02,223 --> 00:03:05,351 Uma ngizoba nesibopho ngokufa kuka-Nevermore, 50 00:03:05,435 --> 00:03:06,769 umbuzo uthi, 51 00:03:07,353 --> 00:03:10,148 kungani ngabelana le apocalypse enomuntu ohambela indawo engcwele? 52 00:03:15,945 --> 00:03:18,448 Bonke abafundi bazobika ngemisebenzi yabo yokuzithandela 53 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 ngo-10:00 ekuseni, 54 00:03:19,949 --> 00:03:22,076 kulandelwe isidlo sasemini somphakathi ngo-1:00. 55 00:03:22,160 --> 00:03:28,208 Njengoba nazi, kulo nyaka Usuku Lokufinyelela iphetha ngesigameko esikhetheke kakhulu, 56 00:03:28,291 --> 00:03:31,920 ukunikezelwa kwesithombe esisha sesikhumbuzo esigcawini sedolobha, 57 00:03:32,503 --> 00:03:35,965 okuzohlanganisa futhi ukusebenza kwabafundi be-Nevermore. 58 00:03:37,759 --> 00:03:40,053 Njengabamele isikole sethu, 59 00:03:40,136 --> 00:03:43,431 Ngethemba ukuthi nizokwenza nonke beka ubuso bakho obuhle phambili. 60 00:03:43,973 --> 00:03:45,453 - Yebo. - Yebo! 61 00:03:53,191 --> 00:03:55,443 Yebo! Ngithole iPilgrim World. 62 00:03:56,027 --> 00:03:58,147 Nginamakhono abantu bemvelo nothando lokudlala, 63 00:03:58,196 --> 00:03:59,906 ngakho-ke kuwuhlobo lokukhetha okusobala. 64 00:04:00,406 --> 00:04:01,407 Utholeni? 65 00:04:02,992 --> 00:04:04,744 Inqwaba kaUriya, noma ngabe lokho kuyini. 66 00:04:04,827 --> 00:04:07,705 Ew. Lesi sitolo sasendulo esiyinqaba, esisabisayo. 67 00:04:08,539 --> 00:04:09,539 Uzoyithanda nokho. 68 00:04:10,667 --> 00:04:13,753 Ngiwela izinzipho zami mina ne-Ajax sizohlangana ndawonye. 69 00:04:14,254 --> 00:04:16,297 O Nkulunkulu wami, ngithole i-Weathervane. 70 00:04:16,381 --> 00:04:18,258 Mfwethu, hwebelana nami. Woza, hweba nami! 71 00:04:19,717 --> 00:04:22,095 NgoLwesithathu, ungakhathazeki nge-cello yakho. 72 00:04:22,178 --> 00:04:24,889 Ngizolethwa esigcawini sedolobha namhlanje ntambama. 73 00:04:25,723 --> 00:04:26,557 I-cello yami? 74 00:04:26,641 --> 00:04:29,394 Ngibambe i-serenade yakho yophahla ngobunye ubusuku. 75 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Okuhlaba umxhwele. 76 00:04:31,938 --> 00:04:35,316 Ngivolontiya wena ukukuphelezela iqembu elimashayo lesikole samabanga aphezulu iJeriko 77 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 emcimbini. 78 00:04:37,026 --> 00:04:41,489 Ngiqinisekile ukuthi ngeke kube inselele kakhulu ukudlala iculo elikhuthazayo le-Fleetwood Mac. 79 00:04:42,365 --> 00:04:45,118 Inqobo nje uma uthembisa ukungilengisa njengomthakathi ngemva kwalokho. 80 00:05:01,259 --> 00:05:04,721 - Kungani ugqolozele odongeni olungenalutho? - Bekungabhaliwe osukwini lokugcina lokufinyelela. 81 00:05:05,722 --> 00:05:08,433 Usapheka ngoba nginqabile isimemo sakho? 82 00:05:09,058 --> 00:05:10,476 Ngiphume ngomzimba ngenxa yakho. 83 00:05:10,560 --> 00:05:14,689 Ngiyacela. Ngimane ngiyifolishi yenganono kunoma yini impi ebandayo oyilwayo noBianca. 84 00:05:14,772 --> 00:05:17,025 - Nginezinkinga eziningi ezicindezelayo. - Njengani? 85 00:05:17,108 --> 00:05:19,235 Ukulandelela phansi isilo lokho kwabulala umuntu ohlala naye. 86 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 Hewu Nkosi yami. Okokugcina, uRowan waxoshwa. 87 00:05:21,404 --> 00:05:23,644 - Wonke umuntu wambona ehamba. - Uke wakhuluma kuye kusukela? 88 00:05:25,283 --> 00:05:27,744 Ngamthumelela umyalezo izikhathi ezimbalwa, kodwa angizange ngizwe emuva. 89 00:05:27,827 --> 00:05:30,204 Ngavele ngabona ukuthi uyafuna Ungalokothi esibukweni sakhe esibuka ngemuva. 90 00:05:30,288 --> 00:05:31,331 Noma esefile. 91 00:05:31,414 --> 00:05:33,875 Angazi kungani unendaba. Akufani nokuthi ubumazi umfana. 92 00:05:33,958 --> 00:05:36,044 Angiqiniseki ukuthi kungani unendaba encane kangaka. 93 00:05:36,127 --> 00:05:40,089 Abantu bangangixosha benze isigidi ezinye izaba, kodwa ngeke ngiyeke. 94 00:05:41,007 --> 00:05:44,052 O, kuhle. Ngicabanga ungakwazi engeza "isela" ku-resume yakho. 95 00:05:44,135 --> 00:05:47,263 Angazi ukuthi indaba enkulu imayelana nani ijenali endala ye-Nightshade noma kunjalo. 96 00:05:47,347 --> 00:05:50,099 Awuzange ubonakale umangale ngenkathi ngikubonisa lokhu izolo ebusuku. 97 00:05:50,183 --> 00:05:51,893 Uke wakubona ngaphambili, akunjalo? 98 00:05:52,727 --> 00:05:55,438 Yebo. Izinsuku ezimbalwa ngaphambi koMkhosi Wokuvuna. 99 00:05:55,521 --> 00:05:56,814 Kwakuvuliwe phezu kwedeski likaRowan. 100 00:05:56,898 --> 00:05:59,817 Ngacabanga ukuthi wayintshontsha ngemva kwalokho simxoshe eNightshades. 101 00:06:00,318 --> 00:06:03,654 Ngase ngibhekana naye ngakho, futhi uvele wahamba kimi. 102 00:06:04,238 --> 00:06:05,948 - Akukholakali... - Thulani! 103 00:06:06,032 --> 00:06:07,325 - Ungakwenza kanjani? - Uyahlanya! 104 00:06:09,494 --> 00:06:12,205 Wakujikijela odongeni nge-telekinesis yakhe. 105 00:06:13,456 --> 00:06:14,499 Yebo. 106 00:06:15,541 --> 00:06:16,751 Ukwazi kanjani lokho? 107 00:06:17,460 --> 00:06:18,544 Ukuqagela kwenhlanhla. 108 00:06:20,171 --> 00:06:24,217 Kuyaxaka ukuthi ukulento. Leli phephabhuku lifana, yini, iminyaka engama-30 ubudala? 109 00:06:24,300 --> 00:06:26,260 Wenzani uCrackstone esithombeni nawe? 110 00:06:26,344 --> 00:06:27,595 Uyazi ukuthi ubani lowo? 111 00:06:28,179 --> 00:06:29,430 Yebo, nguJoseph Crackstone. 112 00:06:29,514 --> 00:06:31,599 Ufana, ungumsunguli weJeriko. 113 00:06:31,682 --> 00:06:32,934 Uyinto enkulu lapha. 114 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 Yebo, bheka. 115 00:06:35,144 --> 00:06:36,144 Nguye lowo. 116 00:06:47,156 --> 00:06:48,699 - Usherifu. - Yebo. 117 00:06:48,783 --> 00:06:50,410 Uyayikhumbula indodana yami, uLucas? 118 00:06:50,493 --> 00:06:54,122 Impela ngiyakwenza. Ngazithela kuyena nabangani bakhe ngesonto eledlule eWeathervane. 119 00:06:55,415 --> 00:06:56,749 Kungcono ngiye emsebenzini. 120 00:06:56,833 --> 00:06:58,876 Hhayi, akunankinga namuhla. Ukutholile? 121 00:07:04,424 --> 00:07:06,175 Hhayi, ungabukeki ujabulile kakhulu. 122 00:07:06,259 --> 00:07:08,970 Lezo zingane ezilahliwe zingase zicabange siyajabula ukuba nazo. 123 00:07:09,053 --> 00:07:12,098 Sithole okuthile okusilalele ehlathini, exhunywe kuleso sikole. 124 00:07:12,181 --> 00:07:15,226 Woza, ungama ekhomba u-Nevermore ngeminwe? 125 00:07:15,309 --> 00:07:17,437 Uyazi ukuthi kungakanani iJeriko kuncike kuleyo ndawo. 126 00:07:17,520 --> 00:07:21,524 Ucabanga ukuthi ubani okhokhela imigwaqo yethu, amapaki ethu...ngisho nomholo wakho? 127 00:07:21,607 --> 00:07:25,153 Ngenza umsebenzi wami nje, ngibhekile ngenhlalakahle yedolobha lethu, mphathi. 128 00:07:25,236 --> 00:07:27,155 Ungangifundisi, Donovan. 129 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Phambi kwezakhamuzi ezinhle zaseJeriko wangikhetha imeya, 130 00:07:29,740 --> 00:07:31,284 Ngangivamise ukuligqoka lelobheji, uyakhumbula? 131 00:07:32,285 --> 00:07:35,788 Mm-hmm. Awukaze ungishaye njengomuntu othanda umlando ngaleso sikhathi. 132 00:07:35,872 --> 00:07:38,583 Uma kulilungele ibhizinisi, khona-ke kuhle eJeriko. 133 00:07:38,666 --> 00:07:40,751 Ikakhulukazi uma ibhizinisi lakho yiPilgrim World. 134 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 Sawubona. 135 00:07:42,837 --> 00:07:45,381 Thola nje ibhere elibi futhi uyinakekele. 136 00:07:47,592 --> 00:07:48,509 Mmm. 137 00:07:48,593 --> 00:07:50,344 Kulungile. Wonke umuntu ahlale. 138 00:07:50,428 --> 00:07:52,638 Sinesimemezelo esikhethekile. 139 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 Siyakwamukela, wamukelekile, Nevermore Academy. 140 00:07:57,977 --> 00:08:01,814 Manje, egameni lika wonke umphakathi waseJeriko, 141 00:08:01,898 --> 00:08:04,859 sijabule, sijabule ukuba nani nonke namuhla. 142 00:08:04,942 --> 00:08:09,071 Ukupha kwakho nokusebenza kanzima ngempela... bayasiza! 143 00:08:11,449 --> 00:08:15,953 Kulungile, wonke umuntu. Sizokubona ngibuye lapha ngehora lokuqala emini. Jabulela! 144 00:08:23,586 --> 00:08:24,587 Enid. 145 00:08:25,546 --> 00:08:27,256 Shintsha izabelo zamavolontiya. 146 00:08:27,340 --> 00:08:30,426 Ini? Cha. Inqwaba ka-Uriah akusona neze isikhwama sami. 147 00:08:30,510 --> 00:08:33,095 Yisimo esiphuthumayo. Ngidinga ukuhlola iPilgrim World. 148 00:08:33,179 --> 00:08:35,598 Kodwa ngoLwesithathu, lokhu akuwona ukuhweba okulungile. 149 00:08:35,681 --> 00:08:39,227 Kungani ngingavuma ukuchitha usuku lonke kwenye i-emporium elahlekile ye-crapola? 150 00:08:39,310 --> 00:08:41,604 Ngoba i-Ajax iyavolontiya lapho. 151 00:08:41,687 --> 00:08:43,247 Into yacasha ngesabelo sakhe. 152 00:08:43,272 --> 00:08:44,792 - Kodwa uma ungenayo intshisekelo ... - Cha! 153 00:08:45,608 --> 00:08:47,902 Oh Nkulunkulu wami, ngiyabonga. Ubadlula bonke! 154 00:09:06,462 --> 00:09:09,048 Siyakwamukela ku-Pilgrim World! 155 00:09:09,131 --> 00:09:12,134 Izilingo zabathakathi nsuku zonke! 156 00:09:12,218 --> 00:09:14,178 Ihora lesibili, ihora lesine! 157 00:09:14,262 --> 00:09:16,097 Sawubona, ndoda! Mfazi! 158 00:09:22,103 --> 00:09:24,480 Sawubona, ngoLwesithathu, ufuna ukubamba isithombe seqembu le-Hummers? 159 00:09:26,732 --> 00:09:27,732 Ungaqageli. 160 00:09:28,359 --> 00:09:31,988 Kusasa, sihlobo sami saseNevermore. 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,700 NginguMistress Arlene. I-OC yangempela. 162 00:09:37,118 --> 00:09:38,536 I-colonist yoqobo. 163 00:09:38,619 --> 00:09:42,873 Manje prithee, beka omakhalekhukhwini bakho ekudlidlizeni futhi usheshise, 164 00:09:43,624 --> 00:09:49,171 ngoba usuzobuyela emuva ngesikhathi kuze kube unyaka weNkosi yethu ka-1625, 165 00:09:49,255 --> 00:09:52,258 ukuya endaweni yokuqala yokuhlala yabahambi baseJeriko. 166 00:09:59,223 --> 00:10:00,057 Ngaleya. 167 00:10:00,141 --> 00:10:02,476 bheka, indlu yokuhlangana. 168 00:10:02,560 --> 00:10:05,271 Ngaphakathi kuneqoqo lama-artifacts 169 00:10:05,354 --> 00:10:09,066 ehlobene nesithandwa kakhulu saseJeriko nomsunguli othembekile, 170 00:10:09,150 --> 00:10:10,568 UJoseph Crackstone. 171 00:10:11,068 --> 00:10:15,740 Futhi ngalé kwendlu yethu, Indlu yangasese yokuqala yaseMelika engathathi hlangothi ngokobulili. 172 00:10:15,823 --> 00:10:17,158 Nginombuzo. 173 00:10:17,241 --> 00:10:18,701 Khuleka, shesha, ngane. 174 00:10:18,784 --> 00:10:20,036 Endlini yomhlangano, 175 00:10:20,119 --> 00:10:22,288 yiziphi zezinto zobuciko zikaJoseph Crackstone ayaboniswa? 176 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 Kuyinqolobane ngempela, 177 00:10:24,373 --> 00:10:29,503 okuhlanganisa amathuluzi okuqala epulazi, i-tableware, ngisho nebhodwe legumbi lomndeni wakwaCrackstone. 178 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 Kuzwakala kujabulisa. Ngiyavolontiya ukusebenza lapho. 179 00:10:32,340 --> 00:10:34,967 Thandaza, cha. Lowo mbukiso uyalungiswa. 180 00:10:35,051 --> 00:10:40,473 Namuhla, nonke nizobe nisebenza enhliziyweni eshayayo yePilgrim World. 181 00:10:41,098 --> 00:10:42,683 Wena mdala! 182 00:10:44,101 --> 00:10:46,020 "Wena Olde Fudgery?" 183 00:10:46,103 --> 00:10:47,980 Okufana nesifo sikashukela se-ye olde ebhokisini. 184 00:10:48,064 --> 00:10:50,483 Mavolontiya, vulani izindlebe zenu. 185 00:10:51,567 --> 00:10:55,404 I-Fudge iyigazi lempilo womphakathi wethu othobekile. 186 00:10:55,488 --> 00:10:57,281 Futhi amasampula okuthengisa alinganayo, 187 00:10:57,365 --> 00:11:03,079 ngakho thatha umfaniswano nebhokisi futhi wenze okhokho bethu baziqhenye. 188 00:11:03,663 --> 00:11:05,289 Ingabe lezi ngezezivakashi ezimangelengele? 189 00:11:15,883 --> 00:11:18,803 Ngiqinisekile ukuthi ifile. 190 00:11:18,886 --> 00:11:20,930 Uyalibona isondo linyathela emsileni walo? 191 00:11:21,013 --> 00:11:24,058 Umculi wasendaweni umlande lo mfana khona lapha kuMzila wama-22. 192 00:11:24,141 --> 00:11:27,520 Ungitshela umuntu nangempela aphume aqoqe ama-roadkill 193 00:11:27,603 --> 00:11:28,938 futhi abaphendule kulokho? 194 00:11:29,689 --> 00:11:30,929 Awukwazi ukuwagcina emashalofini. 195 00:11:30,981 --> 00:11:33,359 Uthole isigaba sonke ozinikele kulaba onobuhle. 196 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Izingwejeje, izingwejeje, izinyoka, 197 00:11:35,236 --> 00:11:36,612 kanye nesithandwa sami... 198 00:11:39,281 --> 00:11:41,158 umndeni wama-ferrets e-clambake. 199 00:11:42,159 --> 00:11:43,159 Muhle kakhulu. 200 00:11:43,202 --> 00:11:45,079 Nobabili nifuna ukuzenza wusizo? 201 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 Ngicabanga ukuthi bangasebenzisa ibhulashi elihle elineTangle Teezer. 202 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Ivuselela uboya. 203 00:11:51,377 --> 00:11:53,504 Mhlawumbe singakwenza lokho ngemva, njengoku... 204 00:11:53,587 --> 00:11:55,005 Ikhefu lekhofi elinwetshiwe. 205 00:11:55,840 --> 00:11:56,840 Kulungile, Ajax? 206 00:11:57,800 --> 00:12:02,388 Uh, yebo. Sizoshaya i-Weathervane. Ufuna sikucoshele okuthile? 207 00:12:03,431 --> 00:12:06,058 Asikho isidingo sokukhokha kuleyo hipster enenani eliphakeme kakhulu. 208 00:12:06,559 --> 00:12:07,768 Ngipheka i-chaga. 209 00:12:09,145 --> 00:12:10,229 Kuyinhlanganisela yami. 210 00:12:11,397 --> 00:12:12,397 Itiye lamakhowe. 211 00:12:13,107 --> 00:12:15,192 Ngizifunele ama-buggers amancane mina. 212 00:12:15,276 --> 00:12:17,820 Kungcono uthole ukugconwa. Usothandweni. 213 00:12:23,242 --> 00:12:24,326 Kulungile. 214 00:12:24,410 --> 00:12:25,411 Lokhu kuhle. 215 00:12:25,494 --> 00:12:26,787 - Okumnandi. - Wamukelekile. 216 00:12:26,871 --> 00:12:30,708 Jabulela "iqiniso" lakho i-pilgrim fudge eyenziwe ngobhontshisi kakhokho 217 00:12:30,791 --> 00:12:33,419 ezithengwa ngabacindezelweyo abantu bomdabu base-Amazon. 218 00:12:33,502 --> 00:12:34,502 Ini? 219 00:12:34,545 --> 00:12:40,468 Konke okutholakalayo kusiza ukusekela lokhu okudabukisayo ukwenziwa mhlophe komlando waseMelika. 220 00:12:41,260 --> 00:12:45,139 Futhi, i-fudge ayizange isungulwe eminye iminyaka engama-258. 221 00:12:46,474 --> 00:12:47,850 Bakhona abathathayo? 222 00:12:48,434 --> 00:12:49,769 Cha, cha, cha. 223 00:13:01,947 --> 00:13:02,948 Hhawu. 224 00:13:09,038 --> 00:13:10,790 Bheka lesi sigameko esincane esihahayo. 225 00:13:11,373 --> 00:13:13,250 Ngicela, ngidinga ukubuyela ku... 226 00:13:20,716 --> 00:13:21,759 Hawu, yuk! 227 00:13:21,842 --> 00:13:22,843 Yuck, ndoda. 228 00:13:23,260 --> 00:13:24,260 Woza lapha! 229 00:13:26,555 --> 00:13:27,640 Ngena lapho! 230 00:13:28,933 --> 00:13:29,934 Sawubona, maPilgrim. 231 00:13:33,813 --> 00:13:36,315 - Myeke ahambe. - Nawe ufuna ukuphelela esitokisini? 232 00:13:36,398 --> 00:13:39,318 Khumbula okwenzekile sigcine nini ukwenza lo mdanso? 233 00:13:46,826 --> 00:13:47,826 Mthole! 234 00:13:58,128 --> 00:13:59,797 Nisekhona nobabili? 235 00:13:59,880 --> 00:14:02,091 Angisakwazi ukuzifaka enkingeni nobaba. 236 00:14:03,008 --> 00:14:04,426 Cha, linda! 237 00:14:05,177 --> 00:14:06,177 ULucas. 238 00:14:08,013 --> 00:14:09,306 Asikuhlanze. 239 00:14:15,312 --> 00:14:16,438 UPrincipal Weems. 240 00:14:16,939 --> 00:14:20,401 Hhayi-ke, kubukeka njengenye Usuku lokufinyelela oluyimpumelelo selufikile kithi. 241 00:14:22,236 --> 00:14:23,362 Futhi, uh... 242 00:14:23,445 --> 00:14:27,658 ngiyabonga ngomnikelo wakho omkhulu emkhankasweni wami wokuqokwa kabusha. 243 00:14:28,993 --> 00:14:33,247 Kubheke njengophawu ngokubambisana kwethu okuqhubekayo. 244 00:14:36,458 --> 00:14:39,086 Ngokusobala wonke umuntu baya ezabelweni zabo. 245 00:14:39,169 --> 00:14:40,838 Futhi kuze kube manje azikho izigameko. 246 00:14:41,714 --> 00:14:45,009 IMeya Walker, Ngingathanda ukuthi uhlangane no-Marilyn Thornhill. 247 00:14:45,092 --> 00:14:49,513 Ngomoya wokufinyelela, unguthisha wokuqala ka-Nevermore ongu-normie. 248 00:14:49,597 --> 00:14:52,349 Hhayi-ke, injabulo ingeyami yonke. 249 00:14:53,601 --> 00:14:55,728 Sawubona, sikhona, uh... Ingabe sake sahlangana ngaphambili? 250 00:14:56,312 --> 00:14:58,898 Hhayi ngokusemthethweni, kodwa ngikubona lapha njalo ekuseni. 251 00:14:59,481 --> 00:15:03,527 Uhlala uboshelwe kulelo dokodo elingemuva uma ngizela i-matcha latte yami yansuku zonke. 252 00:15:03,611 --> 00:15:04,904 Bengazi! 253 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Nkosazana Thornhill, ngicela ungibhalele, 254 00:15:06,989 --> 00:15:10,618 ikakhulukazi mayelana isiqalo esithile esinomsila wengulube. 255 00:15:11,911 --> 00:15:12,911 Kulungile. 256 00:15:18,292 --> 00:15:20,419 Akekho owake wangimela ngaphambili. 257 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Uthe abakwaHummers bayanamathelana. 258 00:15:22,755 --> 00:15:25,341 Ngiyazi ukuthi lokhu kungase kungithuse, 259 00:15:25,424 --> 00:15:27,551 kodwa anginabo abangani. 260 00:15:31,555 --> 00:15:32,973 Ungikhumbuza umfowethu, 261 00:15:33,724 --> 00:15:36,393 akanaso isifiso sokumklinya sonke isikhathi sokuvuka. 262 00:15:38,729 --> 00:15:39,563 Manje ngilandele. 263 00:15:39,647 --> 00:15:42,107 Ngidinga ukwazi okwengeziwe ngale Crackstone. 264 00:15:42,191 --> 00:15:43,984 Sinendlu yomhlangano okufanele sigqekeze kuyo. 265 00:15:49,657 --> 00:15:52,618 - Nginike isibambi sakho. - Ini? Kungani? Amazinyo akho mahle ngempela. 266 00:15:52,701 --> 00:15:54,828 Hhayi eqondile noma emhlophe njenge-Enid, kodwa... 267 00:15:54,912 --> 00:15:55,912 Nginike! 268 00:15:57,623 --> 00:15:59,500 Kuthiwani uma uMistress u-Arlene esibamba? 269 00:15:59,583 --> 00:16:01,543 Ikhodi yeHive, phika konke. 270 00:16:01,627 --> 00:16:03,253 Lokho akuyona ikhodi ye-hive! 271 00:16:03,337 --> 00:16:04,838 Yini enkulu noma kunjalo? 272 00:16:04,922 --> 00:16:07,466 I-fudge iqinisekile into engcono kakhulu kule ndawo. 273 00:16:07,549 --> 00:16:09,093 Yeka ukukhuluma. Hlala ubukele. 274 00:16:18,394 --> 00:16:21,855 Ugogo wami wake wangitshela izimfihlo zifana namaZombi... 275 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 abasoze bafa ngempela. 276 00:16:27,695 --> 00:16:30,322 Anginaso isiqiniseko sokuthi iyiphi imfihlo UCrackstone ucashile, 277 00:16:30,823 --> 00:16:34,410 kodwa nginomuzwa ongavamile izimpendulo zekusasa lami zisesikhathini esidlule. 278 00:16:41,291 --> 00:16:44,003 I-Old Meeting House, 1625. 279 00:16:55,305 --> 00:16:57,474 Into, lena intombazane evela embonweni wami. 280 00:16:58,851 --> 00:17:00,477 Usephethe nencwadi efanayo. 281 00:17:01,061 --> 00:17:03,522 Leya emnyama abenayo ngaphandle kwe-crypt ye-Crackstone. 282 00:17:11,363 --> 00:17:12,573 Kanjani manje. 283 00:17:12,656 --> 00:17:14,116 Udadewenu akasoze, 284 00:17:14,199 --> 00:17:16,493 onamehlo amnyama nobuso obumuncu, 285 00:17:16,577 --> 00:17:17,745 Ufikephi? 286 00:17:17,828 --> 00:17:19,496 Usho ukuthi i-Addams yangoLwesithathu? 287 00:17:19,997 --> 00:17:23,500 Ukumazi, ulapha la angayi khona. 288 00:17:32,051 --> 00:17:33,177 Lena incwadi! 289 00:17:38,974 --> 00:17:40,768 I-Codex Umbrarum. 290 00:17:40,851 --> 00:17:42,770 Leso isiLatini esisho "Incwadi Yezithunzi." 291 00:17:45,647 --> 00:17:47,775 Kuhle. Kungamanga. 292 00:17:50,152 --> 00:17:53,363 Angazi ukuthi u-Etsy ungubani, kodwa ngiyangabaza ukuthi wayeyisifiki esilahliwe. 293 00:17:55,741 --> 00:17:58,327 Yini fudge nje uyangena lapha, miss? 294 00:17:58,410 --> 00:18:00,204 Inkosikazi u-Arlene. Kanjani manje? 295 00:18:00,287 --> 00:18:01,747 Kanjani manje, ngempela. 296 00:18:01,830 --> 00:18:04,374 Ngamemezela indlu yomhlangano iyalungiswa. 297 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 Ngiyazi ukuthi ungizwile. 298 00:18:06,460 --> 00:18:08,087 Ngamtshela ukuthi umnyango awukhiyiwe 299 00:18:08,170 --> 00:18:10,339 futhi wawufa ukuze ufunde kabanzi mayelana ne-Crackstone. 300 00:18:10,422 --> 00:18:13,175 Yebo, futhi leli cala lokubonisa lase livuliwe. 301 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 - Leyo ncwadi iyikhophi. - Awusho. 302 00:18:16,512 --> 00:18:19,348 Eyokuqala yebiwa ngenyanga edlule ngesikhathi sokuqulwa kwecala labathakathi ngehora lesibili. 303 00:18:19,431 --> 00:18:22,309 Cishe kwakunjalo okuwukuphela kwento eyiqiniso onayo lapha, 304 00:18:22,392 --> 00:18:24,311 kodwa usakhokhisa u-$29.95 ithikithi? 305 00:18:24,394 --> 00:18:25,771 Bamba ulimi lwakho. 306 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 Nginabela kabusha nobabili. 307 00:18:28,941 --> 00:18:30,317 Kumsebenzi wokuthungatha fudge. 308 00:18:31,360 --> 00:18:34,863 Indlu yomhlangano yasekuqaleni, lona okulowo mdwebo, ukuphi? 309 00:18:37,241 --> 00:18:38,826 Ngabe kufanele ngikwazi kanjani? 310 00:18:38,909 --> 00:18:41,328 Ngithuthele lapha kuphela kusuka eScottsdale ngo-Ephreli. 311 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 Ngingakusiza? 312 00:19:06,270 --> 00:19:08,814 Ooh. Lokho kunginika ama-heebie-jeebies. 313 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 Angazi. 314 00:19:11,525 --> 00:19:14,278 Ucabanga izingwejeje namagundane angakwazi ukusebenza? 315 00:19:14,778 --> 00:19:17,531 ngisho bayizinhlobo ezimbili ezihluke ngokuphelele. 316 00:19:18,615 --> 00:19:19,867 Ngempela. 317 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 Ngisho, ngokuphelele. 318 00:19:21,702 --> 00:19:22,703 Kungani kungenjalo? 319 00:19:22,786 --> 00:19:24,788 Banokuningi abafana ngakho kunokuba ucabanga. 320 00:19:24,872 --> 00:19:28,167 Abantu abaningi bayabesaba, ngakho-ke kungaba yithi nje... 321 00:19:28,250 --> 00:19:29,376 ngokumelene nezwe. 322 00:19:30,252 --> 00:19:31,753 Hewu. 323 00:19:31,837 --> 00:19:33,422 Lokho kwaku... kujulile. 324 00:19:35,591 --> 00:19:36,884 Uyazi, ngendlela, 325 00:19:36,967 --> 00:19:40,304 Ngimbe ngokuphelele indlela osulwe ngayo phansi kwesikebhe sethu kuPoe Cup. 326 00:19:40,387 --> 00:19:41,638 Kwakubi kakhulu. 327 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 Ngiyabonga. Awuhlanyi ulahlekile? 328 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 Bengivele ngenzela uXavier okuqinile. 329 00:19:47,102 --> 00:19:49,646 Ngiqonde ukuthi ungumfana wami, kodwa unokuncintisana okukhulu. 330 00:19:49,730 --> 00:19:51,356 Kubonakala sengathi ulele emuva. 331 00:19:51,940 --> 00:19:54,193 U-Bro unecala elimnyama abantu abaningi ababoni. 332 00:19:54,693 --> 00:19:57,654 Ngicabanga ukuthi yingoba ubaba wakhe... kahle, uyazi, odumile. 333 00:19:58,530 --> 00:19:59,823 Yonke leyo ngcindezi. 334 00:20:00,949 --> 00:20:04,536 Uyabona ukuthi lokhu, ingxoxo ende kunazo zonke esake saba nazo? 335 00:20:07,915 --> 00:20:09,917 AmaGorgon afundiswa ukuthi angazibandakanyi. 336 00:20:11,251 --> 00:20:13,879 Uyazi, angifuni ukukhanda umuntu ngephutha. 337 00:20:17,257 --> 00:20:19,218 Angesabi ukukhandwa nguwe ngamatshe. 338 00:20:19,301 --> 00:20:20,844 Kungokwesikhashana nje. 339 00:20:21,762 --> 00:20:22,846 Ngempela? 340 00:20:24,514 --> 00:20:25,557 Usho lokho? 341 00:20:25,641 --> 00:20:26,683 Ikhulu elilodwa! 342 00:20:28,060 --> 00:20:31,313 Ngakho, mh, bengicabanga ukunyonyoba ngemuva kwe-greenhouse kulobubusuku. 343 00:20:31,897 --> 00:20:33,273 Kucatshangwa ukuthi yinyanga eluhlaza okwesibhakabhaka. 344 00:20:33,357 --> 00:20:36,235 Kwenzeka kanye kuphela eminyakeni engama-23 noma into engasile. 345 00:20:36,735 --> 00:20:38,904 Kufanele uthole umbono obulalayo kusukela lapho. 346 00:20:39,488 --> 00:20:41,365 Kuhle. Sawubona, ujabule. 347 00:20:42,741 --> 00:20:45,619 Uyazi ukuthi kulapho izingane eziningi ziya kohlangana, akunjalo? 348 00:20:45,702 --> 00:20:47,621 - Ngisho, kungase kube nzima. - Ajax! 349 00:20:47,704 --> 00:20:51,500 Ngisanda kuchitha ubusuku bonke ngidlala ngothando nokusikisela nokuzama ukwenza umuhle 350 00:20:51,583 --> 00:20:54,419 ngenkathi sixubha i-roadkill ukuze nje uzongibuza ngosuku. 351 00:20:55,796 --> 00:20:57,339 O! 352 00:20:57,422 --> 00:20:59,383 O! Yilokho obukwenza. 353 00:21:00,175 --> 00:21:03,595 Ngike ngazibuza ukuthi uchithe nini isikhathi eside ukuxubha umsila we-opossum. 354 00:21:05,305 --> 00:21:09,851 Sawubona, ngakho ufuna ukuhlangana ngemuva kwe-greenhouse kusihlwa? 355 00:21:09,935 --> 00:21:10,935 Yebo. 356 00:21:11,728 --> 00:21:12,896 Yebo nginazo. 357 00:21:13,605 --> 00:21:17,985 Ajax, ungangisiza nginyakaze udokotela wamazinyo oyimbila efasiteleni elingaphambili? 358 00:21:18,068 --> 00:21:20,696 Yebo! Angikholwa ukuthi wabuza. 359 00:21:28,203 --> 00:21:31,206 Bengicabanga ukuthi unjalo kufanele kube sePilgrim World. 360 00:21:31,290 --> 00:21:33,625 Ngiyishiyile ngenkathi ingqondo yami isaphelele. 361 00:21:33,709 --> 00:21:34,709 Ngempela? 362 00:21:35,544 --> 00:21:36,837 Ufuna ikhofi? 363 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 Ingenye yezinzuzo eziningi lesi sabelo esihle kangaka. 364 00:21:39,798 --> 00:21:40,924 Empeleni ngilapha ngoTyler. 365 00:21:43,510 --> 00:21:44,590 Ngikutshelile ukuthi yizindaba ezimbi. 366 00:21:44,636 --> 00:21:45,637 Kabili. 367 00:21:46,138 --> 00:21:48,181 Kodwa engikhuluma naye kuyibhizinisi lami. 368 00:21:53,770 --> 00:21:54,770 Ukhalile? 369 00:21:59,901 --> 00:22:00,819 Ufuna okujwayelekile? 370 00:22:00,902 --> 00:22:01,902 Nosizo oluthile. 371 00:22:02,946 --> 00:22:06,575 Uyamazi umhambi wokuqala indlu yokuhlangana, leyo evela kuma-1600s? 372 00:22:07,242 --> 00:22:08,702 Uyazi uma kusekhona? 373 00:22:08,785 --> 00:22:12,205 Okusele kuphumile eCobham Woods, kodwa kuyincithakalo impela. 374 00:22:12,789 --> 00:22:13,790 Ngibonise. 375 00:22:15,000 --> 00:22:16,209 Uh... 376 00:22:16,293 --> 00:22:19,046 Lapho, kodwa, bheka, kuwumfanekiso odwetshiwe. 377 00:22:20,130 --> 00:22:22,299 Ama-squatters namakhanda e-meth sebenzisa leyo ndawo njengendawo yokuphahlazeka. 378 00:22:22,382 --> 00:22:24,676 Ubaba useyisulile njalo emavikini ambalwa. 379 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Kumayelana nani lokhu? 380 00:22:26,511 --> 00:22:27,511 Lutho. 381 00:22:29,264 --> 00:22:31,767 Uqala ukuthatheka nale nunu yasehlathini. 382 00:22:31,850 --> 00:22:35,437 Ungathanda yini ukuthuthukisa ukuthatheka ngamahhashi nabafana bands? 383 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Ngiyabonga ngosizo. 384 00:22:38,023 --> 00:22:41,777 Hheyi, lalela, amanxiwa ziwuhlobo olukhohlisayo ukuzithola. 385 00:22:41,860 --> 00:22:44,321 Ngingakuthatha ntambama. Ishifu yami iphela ngo-2:00. 386 00:22:44,404 --> 00:22:46,531 UPrincipal Weems uzolenga, dweba futhi ungihlukanise 387 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 uma ngiphuthelwa ukunikezelwa kwesithombe esikhulu. 388 00:22:48,950 --> 00:22:51,870 Futhi njengokuyenga njengoba lokho kuzwakala, Ngingathanda ukugcina iphrofayili ephansi. 389 00:22:51,953 --> 00:22:54,498 Ngaphandle kwalokho, ngiyayazi indlela yami ezungeze ngaphandle okukhulu. 390 00:22:54,581 --> 00:22:56,500 Ungangitsheli ukuthi ubuyi-Girl Scout. 391 00:22:56,583 --> 00:22:58,835 Ngangikwazi ukudla ama-Girl Scouts ngesidlo sasekuseni. 392 00:22:59,544 --> 00:23:01,264 Nginomalume owangena ejele ngalokho. 393 00:23:33,120 --> 00:23:34,746 Bengilindele okwengeziwe futhi. 394 00:23:37,958 --> 00:23:39,793 Ukhuluma nobani ntombazanyana? 395 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 Sebenzisa "okuncane" kanye "nentombazane" ukukhuluma nami futhi 396 00:23:43,964 --> 00:23:45,882 futhi angikwazi ukuqinisekisa ukuphepha kwakho. 397 00:23:45,966 --> 00:23:47,926 Lena indawo yami. Phuma! 398 00:23:48,009 --> 00:23:49,219 Into, isandla lapha? 399 00:23:56,309 --> 00:23:57,185 Sawubona! 400 00:24:04,192 --> 00:24:05,192 Sawubona! 401 00:24:05,652 --> 00:24:07,696 Phuma! suka kimi! 402 00:24:14,202 --> 00:24:15,454 Akukho lutho lapha. 403 00:24:19,124 --> 00:24:21,084 Cha, angikwazi nje ukuthinta okuthile. 404 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Imibono yami ibonakala yenzeka ngokuzenzakalelayo. 405 00:24:26,465 --> 00:24:29,426 Ngincamela ukudaya izinwele zami ezipinki ngicela izeluleko kumama. 406 00:24:31,595 --> 00:24:33,680 O, ufuna ngikufakazele lokho? 407 00:24:34,973 --> 00:24:35,973 Cha. 408 00:24:39,603 --> 00:24:40,603 Lutho. 409 00:24:41,146 --> 00:24:43,565 Ah, ngibheja lokhu kuzosinika ukuqonda okuthile kwangempela. 410 00:24:49,863 --> 00:24:52,324 Imibono yami imayelana njengokubikezelwa njengokuhlasela koshaka. 411 00:25:02,042 --> 00:25:04,252 Mshise! 412 00:25:04,336 --> 00:25:05,629 Mshise! 413 00:25:05,712 --> 00:25:07,672 Mshise! 414 00:25:07,756 --> 00:25:08,882 Mshise! 415 00:25:08,965 --> 00:25:10,008 UDeveli wazala! 416 00:25:12,594 --> 00:25:14,179 UDeveli wazala! 417 00:25:15,514 --> 00:25:16,556 Isilo! 418 00:25:18,892 --> 00:25:19,892 Mthakathi! 419 00:25:21,561 --> 00:25:22,729 Phenduka! 420 00:25:25,899 --> 00:25:26,775 Hamba! 421 00:25:26,858 --> 00:25:28,735 - Umthakathi! - Yima eceleni! 422 00:25:30,529 --> 00:25:32,030 Ama-Addam amahle! 423 00:25:33,281 --> 00:25:36,576 Wahlulelwa phambi kukaNkulunkulu futhi watholakala enecala. 424 00:25:37,911 --> 00:25:39,204 Ungumthakathi, 425 00:25:39,287 --> 00:25:40,539 umthakathi, 426 00:25:41,289 --> 00:25:43,708 Inkosikazi kaLucifer ngokwayo. 427 00:25:44,459 --> 00:25:46,253 Ngezono zakho, 428 00:25:46,336 --> 00:25:48,505 uzoshisa ngalobu busuku, 429 00:25:48,588 --> 00:25:51,716 futhi uhlushwa amalangabi esihogo somlilo saphakade. 430 00:25:51,800 --> 00:25:53,093 Ngimsulwa. 431 00:25:53,677 --> 00:25:55,971 Nguwe, Joseph Crackstone, lokho kufanele kuzanywe. 432 00:25:56,763 --> 00:25:58,056 Sasilapha ngaphambi kwakho, 433 00:25:58,765 --> 00:26:01,226 ukuhlala ngokuzwana ngemvelo kanye nabantu bomdabu. 434 00:26:01,309 --> 00:26:03,061 Kodwa nintshontshe umhlaba wethu. 435 00:26:03,645 --> 00:26:07,232 Uhlabile ongenacala. Usiphuce umoya wethu onokuthula. 436 00:26:08,858 --> 00:26:11,653 Uyisilo seqiniso. Nonke! 437 00:26:15,031 --> 00:26:16,241 Mjezise! 438 00:26:18,243 --> 00:26:20,203 UDeveli akazange alithumele idemoni elinjalo. 439 00:26:22,914 --> 00:26:25,041 Futhi ngizokubuyisela emuva! 440 00:26:25,125 --> 00:26:26,167 Cha! 441 00:26:34,634 --> 00:26:37,554 Niyizinengiso esandleni sikaSathane! 442 00:26:38,430 --> 00:26:41,641 Ngeke ngiyeke ngaze ngaqeda loMhlaba Omusha 443 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 kubo bonke abalahliwe. 444 00:26:43,810 --> 00:26:45,895 Izidalwa ezingenaNkulunkulu! 445 00:27:02,746 --> 00:27:04,706 Ishise! 446 00:27:20,472 --> 00:27:21,514 Umama! 447 00:27:22,307 --> 00:27:23,307 Umama. 448 00:27:28,188 --> 00:27:29,356 Asikho isikhathi, ngane. 449 00:27:31,399 --> 00:27:33,068 Ngishiye. Zisindise. 450 00:27:33,151 --> 00:27:35,278 Usibophe ngamaketanga phansi sonke. 451 00:27:42,243 --> 00:27:44,120 Angeke ngihambe ngaphandle kwakho. 452 00:27:45,080 --> 00:27:46,915 Gijima. Siphindiselele. 453 00:27:47,582 --> 00:27:50,502 Thola abanye futhi sisindise ikusasa lethu. 454 00:27:51,086 --> 00:27:53,672 Ngiyacela. Iwundlu lami elimnandi. 455 00:27:53,755 --> 00:27:56,508 Gijima. Gijimani ngokushesha ngangokunokwenzeka. 456 00:27:56,591 --> 00:27:58,385 Uwena kuphela ithemba lethu. 457 00:28:33,253 --> 00:28:35,672 Ngeke ame aze asibulale sonke! 458 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 Ulapha. 459 00:28:41,261 --> 00:28:43,263 Ngeke kube khona ukuphunyuka kuwe. 460 00:28:48,143 --> 00:28:49,602 Into, ngimbonile! 461 00:28:49,686 --> 00:28:51,187 Intombazane evela emibonweni yami. 462 00:28:52,355 --> 00:28:53,857 Igama lakhe nguGoody Addams, 463 00:28:54,733 --> 00:28:57,694 futhi ngikholwa ukuthi ungukhokho wami kusukela eminyakeni engu-400 edlule. 464 00:29:15,170 --> 00:29:16,850 Kumele ngabe bekuyindoda enentshebe kusukela ekuqaleni. 465 00:29:24,387 --> 00:29:25,722 Woza! Woza! 466 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 Umuntu we-monster. 467 00:29:48,453 --> 00:29:49,996 Yini lesihogo oyenzayo? 468 00:29:51,247 --> 00:29:53,458 - Ngangilandela inunu. - Ubonile? 469 00:29:54,083 --> 00:29:56,294 Ilapha? Ingabe unayo isifiso sokufa noma okuthile? 470 00:29:57,295 --> 00:29:58,505 Wenzani lapha? 471 00:29:58,588 --> 00:30:01,382 Ngikuzwe uthi unjalo ngibheka indlu yokuhlangana endala. 472 00:30:01,466 --> 00:30:03,051 Kube yinhlanhla ukuthi ngiqhamuke ngesikhathi ngifika. 473 00:30:03,635 --> 00:30:04,969 Ngifunde into eyodwa. 474 00:30:05,595 --> 00:30:06,971 Inunu ingumuntu. 475 00:30:07,597 --> 00:30:09,974 Amathrekhi ayo aphenduke kusukela emibhalweni ye-monster kubantu. 476 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Ngibonise. 477 00:30:18,566 --> 00:30:20,276 Imvula yabakhukhula bonke. 478 00:30:22,654 --> 00:30:23,780 Ngiyakwazi engikubonile. 479 00:30:23,863 --> 00:30:26,115 - Ngizama ukugcina ingqondo evulekile. - Yeka ukuthi mkhulu kangakanani kuwe. 480 00:30:26,199 --> 00:30:27,909 Ngicabanga ukuthi uqinisile ngoRowan. 481 00:30:27,992 --> 00:30:30,787 Kungani kwashintsha inhliziyo kungazelelwe? 482 00:30:31,287 --> 00:30:35,083 Ngimthumelele umlayezo futhi namuhla. Ngathi mhlawumbe singahlangana ngesikhathi sekhefu lasentwasahlobo 483 00:30:35,166 --> 00:30:37,293 futhi sihambe nge-snowboarding njengoba senza ngonyaka odlule. 484 00:30:38,086 --> 00:30:41,506 Kulokhu wathumela umyalezo emuva, wathi angeke akwazi ukuphumelela. 485 00:30:41,589 --> 00:30:43,967 Kuphela awuzange uhambe i-snowboarding ngonyaka odlule. 486 00:30:45,510 --> 00:30:47,804 Ingxenye yami engangiyifuna ukusola ukuxaka kwakhe kwakamuva. 487 00:30:48,304 --> 00:30:50,390 Ngangingafuni ukucabanga kukhona okubi okwenzekile. 488 00:30:50,473 --> 00:30:52,934 I-cover-up njalo kubi ukwedlula ubugebengu. 489 00:30:53,017 --> 00:30:54,727 Manje ngidinga ukuthi uthembeke kimi. 490 00:30:55,770 --> 00:30:58,250 Kungani uphumele ngaphandle indlu yokuhlangana endala kwasekuqaleni? 491 00:30:58,982 --> 00:31:01,150 Bengizama ukufunda okwengeziwe mayelana ne-Crackstone. 492 00:31:01,901 --> 00:31:03,695 Thola ukuthi uxhumeke kanjani kulokhu. 493 00:31:04,279 --> 00:31:07,323 Yebo, ubuzama ukusebenzisa amakhono akho ngemilingo, akunjalo? 494 00:31:07,407 --> 00:31:09,075 Yini ekwenza ucabange ukuthi nginayo? 495 00:31:10,034 --> 00:31:12,161 Ukuqagela kwenhlanhla. Baqale nini? 496 00:31:13,288 --> 00:31:14,664 Cishe unyaka odlule. 497 00:31:16,583 --> 00:31:19,210 Uma kwenzeka, kuzwakala sengathi ngithinta intambo ephilayo. 498 00:31:20,253 --> 00:31:22,088 Ngivame ukuwujabulela lowo muzwa. 499 00:31:23,131 --> 00:31:25,758 Yebo, kodwa awukwazi ukukulawula futhi lokho kuyakuthusa. 500 00:31:26,676 --> 00:31:27,802 Ubaba wami uyisangoma. 501 00:31:28,303 --> 00:31:29,303 UVincent Thorpe. 502 00:31:29,971 --> 00:31:31,890 Umfowethu ungumlandeli wakhe wokuqala. 503 00:31:31,973 --> 00:31:33,808 Ubuke iVegas Special yakhe izikhathi eziningi 504 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 Ngimangele akunjalo ebhalwe ezinhlamvini zamehlo akhe. 505 00:31:37,478 --> 00:31:39,522 Ngakho ngike ngahlala naye ingcweti ezichazayo. 506 00:31:39,606 --> 00:31:42,859 Into yokuqala uzokutshela yona ukuthi imibono ayinakuthenjwa. 507 00:31:42,942 --> 00:31:44,502 Bakhombisa ingxenye eyodwa kuphela yesithombe. 508 00:31:44,527 --> 00:31:47,739 Ngabona uJoseph Crackstone phambi kwami ngokucacile njengoba ngikubona manje. 509 00:31:48,656 --> 00:31:50,658 Wabutha bonke abaxoshwayo endlini yomhlangano 510 00:31:50,742 --> 00:31:51,993 wabashisa bephila. 511 00:31:52,076 --> 00:31:53,703 Kulungile, wayeyisiduphunga esidabukisayo. 512 00:31:54,579 --> 00:31:57,040 Kwakuyiminyaka engu-400 edlule. Akuhlangene manje. 513 00:31:57,123 --> 00:31:58,333 Kodwa kuthiwani uma kwenzeka? 514 00:31:59,167 --> 00:32:02,712 Uwubonile umdwebo kaRowan. U-Crackstone wayemi ku-quad. 515 00:32:02,795 --> 00:32:05,965 Udala indaba ekhanda lakho nokusebenzisa imibono ukuyisekela. 516 00:32:06,049 --> 00:32:09,218 - Bakutshela lokho ofuna ukukubona. - Ingabe mansplaining amandla ami? 517 00:32:10,637 --> 00:32:12,847 Engikushoyo nje ubaba, uchwepheshe, 518 00:32:12,931 --> 00:32:15,808 angakuxwayisa lelo khono le-psychic ayisekelwe kumqondo. 519 00:32:16,601 --> 00:32:17,977 Kuvuswa imizwa. 520 00:32:19,187 --> 00:32:21,981 Futhi masikhulume iqiniso, imizwa ayiyona isudi yakho eqinile. 521 00:32:25,568 --> 00:32:27,153 Ngikholwa ukuthi uRowan wayeqinisile. 522 00:32:28,279 --> 00:32:31,240 Kukhona okubi okuzokwenzeka, futhi ngidinga ukuyimisa. 523 00:32:31,324 --> 00:32:32,909 Kuqalwe ngalolo nunu. 524 00:32:34,410 --> 00:32:35,411 Noma ngabe ubani. 525 00:32:44,003 --> 00:32:45,672 Bengicabanga ukuthi akukho okungethusile, 526 00:32:46,172 --> 00:32:49,634 kodwa lokho bekungaphambi kokuthi ngigqolozele emehlweni kaJoseph Crackstone 527 00:32:53,721 --> 00:32:57,517 Angikholelwa ezulwini noma esihogweni. Kodwa ngiyakholelwa ekuphindiseleni. 528 00:32:58,977 --> 00:33:01,437 Ngivame ukuyipha ifudumele ngohlangothi lobuhlungu, 529 00:33:01,521 --> 00:33:04,107 kodwa angikaze ngibhekane isitha esijikijelwe ngethusi 530 00:33:20,039 --> 00:33:21,332 Ngiyabonga. 531 00:33:21,416 --> 00:33:25,128 Kungudumo lwami ukugubha umlando wedolobha lethu 532 00:33:25,211 --> 00:33:29,549 nokhokho waseJeriko ohloniphekile, UJoseph Crackstone. 533 00:33:30,341 --> 00:33:33,845 Manje, wakukholwa lokho ngenhliziyo ejabulayo nendlebe evulekile, 534 00:33:33,928 --> 00:33:36,597 kwakungekho lutho idolobha lethu alikwazanga ukuzuza. 535 00:33:36,681 --> 00:33:42,937 Ngakho sindawonye njengomunye, umphakathi wethu nabangane bethu e-Nevermore Academy, 536 00:33:43,021 --> 00:33:46,149 sakhe itshe lesikhumbuzo ukugubha inkumbulo yakhe. 537 00:33:46,232 --> 00:33:51,696 Manje, sengathi umoya kaJoseph Crackstone akhunjulwe kuze kube phakade. 538 00:35:43,182 --> 00:35:44,767 Lokho kwaba inhlekelele. 539 00:35:44,851 --> 00:35:46,435 Imeya ithukuthele! 540 00:35:46,519 --> 00:35:50,189 Ngilahlekelwe izingcingo ezithukuthele, ama-imeyili, nabantu edolobheni, 541 00:35:50,273 --> 00:35:51,440 abafundi kanye nabazali. 542 00:35:51,524 --> 00:35:53,526 Bafuna izimpendulo nami ngokunjalo. 543 00:35:53,609 --> 00:35:55,111 Ngizohola i-Inquisition, 544 00:35:55,194 --> 00:35:56,904 kodwa ngishiye izithupha zami kanye ne-rack ekhaya. 545 00:35:58,114 --> 00:36:01,576 Nkosazana Addams... usuvele useqhweni elincanyana. 546 00:36:01,659 --> 00:36:03,244 Iqhwa elicwebezelayo. 547 00:36:03,327 --> 00:36:05,663 Ngiwufunge umphefumulo kafezela wami ongasekho, 548 00:36:06,247 --> 00:36:07,456 izandla zami zihlanzekile. 549 00:36:18,050 --> 00:36:20,928 Ngingase ngingabi nabo ubufakazi obuqinile, kodwa ngiyakubona. 550 00:36:21,762 --> 00:36:23,598 Unguzibuthe onenkinga. 551 00:36:23,681 --> 00:36:25,892 Uma inkinga isho ukumela amanga, 552 00:36:25,975 --> 00:36:27,727 amashumi eminyaka yokucwasa, 553 00:36:27,810 --> 00:36:31,981 amakhulu eminyaka elapha abaxoshwa njengezakhamizi ezisezingeni lesibili noma okubi kakhulu... 554 00:36:32,064 --> 00:36:33,816 - Ukhuluma ngani? - Jerikho. 555 00:36:33,900 --> 00:36:36,360 Kungani leli dolobha ube noSuku Lokufinyelela? 556 00:36:36,444 --> 00:36:38,696 Awazi yini umlando wayo wangempela nabaxoshwa? 557 00:36:38,779 --> 00:36:41,032 Indaba yangempela kaJoseph Crackstone? 558 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Ngiyavuma. 559 00:36:44,660 --> 00:36:47,872 - Ngokwezinga elithile. - Pho kungani ubambe iqhaza ekumbozeni kwayo? 560 00:36:47,955 --> 00:36:50,374 Abakhohlwa umlando bagwetshiwe ukuyiphinda. 561 00:36:52,376 --> 00:36:53,878 Kulapho mina nawe sihlukana khona. 562 00:36:54,921 --> 00:36:56,380 Lapho ubona inhlekelele, 563 00:36:56,964 --> 00:36:58,758 Ngibona ithuba. 564 00:36:58,841 --> 00:37:01,093 Mhlawumbe leli yithuba ukubhala kabusha okungalungile, 565 00:37:01,177 --> 00:37:04,639 ukuqala isahluko esisha ebudlelwaneni be-normie-outcast. 566 00:37:04,722 --> 00:37:07,600 Akukho okushintshile kusukela e-Crackstone. Basasizonda. 567 00:37:08,559 --> 00:37:11,270 Kuphela manje sebeyigcoba nge-platitudes kanye nokumamatheka. 568 00:37:12,313 --> 00:37:16,108 - Uma ungazimisele ukulwela iqiniso ... - Awucabangi ukuthi ngifuna iqiniso? 569 00:37:16,192 --> 00:37:17,360 Yebo ngiyakwenza. 570 00:37:17,860 --> 00:37:19,779 Kodwa umhlaba akuhlali kumnyama nokumhlophe. 571 00:37:19,862 --> 00:37:21,280 Kukhona izithunzi ezimpunga. 572 00:37:21,364 --> 00:37:22,406 Mhlawumbe ngawe. 573 00:37:23,032 --> 00:37:25,117 Kodwa noma kunjalo babhala indaba yethu noma senza. 574 00:37:25,993 --> 00:37:27,286 Awukwazi ukuba nazo zombili izindlela. 575 00:37:29,664 --> 00:37:30,581 Uyakhathala. 576 00:37:30,665 --> 00:37:31,665 Ngiyazi. 577 00:37:37,838 --> 00:37:39,215 Ulale kahle, Nkosazana Addams. 578 00:37:43,094 --> 00:37:44,428 Kodwa kufanele wazi... 579 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 Angikhathali kalula. 580 00:38:10,830 --> 00:38:11,914 Ubani isihogo lapho? 581 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 Kakhulu? 582 00:38:34,603 --> 00:38:37,440 Ngizizwa sengathi usanda kungibhebha, Enid. 583 00:38:37,523 --> 00:38:40,151 Ngijabule kakhulu ngokuba nosuku lwami ne-Ajax kusihlwa. 584 00:38:40,234 --> 00:38:42,611 Susa umqondo wami kulokho kuphahlazeka kwesitimela ntambama. 585 00:38:42,695 --> 00:38:46,365 Ngicabanga ukuthi ngine-PTSD. Angizange ngithole nokwenza indlela yami yokudansa. 586 00:38:46,449 --> 00:38:47,783 Yeka usizi. 587 00:38:47,867 --> 00:38:51,829 Hlobo luni lwengqondo esontekile ongalufuna ukucekela phansi isenzakalo esinjalo esiqinisekisa ukuphila? 588 00:38:53,664 --> 00:38:54,665 Uzofika late. 589 00:38:57,835 --> 00:38:58,753 Ngifisele inhlanhla. 590 00:38:58,836 --> 00:39:00,755 Uma ephula inhliziyo yakho, Ngizofaka isibhamu sakhe. 591 00:39:04,717 --> 00:39:07,386 Angikholwa emsebenzini wokuzithandela oyisibopho, 592 00:39:07,470 --> 00:39:10,639 umlando ofakwe ushukela, noma iziphetho ezijabulisayo, 593 00:39:11,682 --> 00:39:15,561 kodwa ngaphezu kwakho konke... Angikholelwa ekuqondaneni. 594 00:39:46,133 --> 00:39:48,260 Ukuchaza u-Agatha Christie, 595 00:39:48,969 --> 00:39:51,722 ukuqondana okukodwa kuwukuziqondanela nje, 596 00:39:52,431 --> 00:39:53,432 okubili kuyinkomba... 597 00:39:54,558 --> 00:39:55,810 ...futhi ezintathu ziwubufakazi. 598 00:40:05,778 --> 00:40:06,778 Cha! 599 00:40:25,714 --> 00:40:29,135 Umdwebo ka-Rowan ngami no-Crackstone kwenzeka esikhathini esizayo. 600 00:40:30,845 --> 00:40:34,140 Izixwayiso ze-Goody Addams mayelana ne-Crackstone zazisesikhathini esidlule. 601 00:40:36,100 --> 00:40:38,269 Futhi inunu ilapha okwamanje. 602 00:40:40,604 --> 00:40:43,232 Ukuhlangana okuthathu engikwaziyo ukuthi axhunyiwe. 603 00:41:33,407 --> 00:41:35,493 Leso silo singaba noma ubani. 604 00:41:43,375 --> 00:41:46,712 Usherifu ucabanga ukuthi zikhona kuphela ngemuva kwezindonga zalesi sikole. 605 00:41:52,301 --> 00:41:55,221 Iqiniso liwukuthi, kukhona izilo yonke indawo. 606 00:42:02,728 --> 00:42:07,566 Futhi ngezinye izikhathi izilo thina okungenani abasolwayo bayingozi kakhulu. 607 00:42:12,321 --> 00:42:14,823 Awadingi amazinyo nezinzipho zokwethusa. 608 00:42:16,742 --> 00:42:19,578 Bacasha ethunzini kuze kungabikho obhekayo 609 00:42:20,746 --> 00:42:22,206 Bese beshaya. 610 00:42:29,129 --> 00:42:30,673 Kodwa ngibhekile manje. 611 00:42:32,925 --> 00:42:35,511 Futhi ngeke ngime ngize ngithole iqiniso.