1
00:00:32,600 --> 00:00:33,535
Oke, sapa maneh?
2
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
Uh, kita butuh
duwe Wilsons.
3
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
Oh, sial!
4
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
-Kita ora bisa lali Wilsons.
-Wilsons.
5
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
wong liya?
6
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
Uh... Matur nuwun.
7
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
Um, ora.
8
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
Aku mikir sing iku.
9
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
Oke, banjur.
10
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
Apa kita kudu?
11
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
Cetha?
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Kabeh cetha.
13
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
Uh-oh.
14
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
-Ora.
-Tutup telpon.
15
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
Ayo muter.
16
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
Hei, iki Mitch.
17
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
Tulung pesen
& Lt; i & gt; lan aku bakal langsung bali menyang sampeyan
18
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
& Lt; i & gt; Mangga, matur kula sampeyan oke.
19
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
Aku wis nyoba resort,
nanging ora ana sing mangsuli.
20
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
Dheweke ngomong
kabar sing...
21
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
Aku wedi banget.
22
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
Aku butuh kowe.
23
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
Aku tresna sampeyan.
24
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
Aku bakal terus nyoba.
25
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
Aku bakal terus nyoba.
26
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
Tragis
gambar terus muncul
27
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
ngetutke Militer AS
penyebaran ora sengaja
28
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
gegaman eksperimen
29
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
ing pesisir
Tasmania minggu kepungkur,
30
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
sing nyebabake
ing decimation saka Hobart
31
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
lan mundhut total nyawa
ing pulo.
32
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
Protes ing Washington, D.C.,
wis mundhak
33
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
minangka tekanan saka PBB lan
Perdhana Mentri Australia
34
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
kanggo nyekel Presiden AS
kanggo akun
35
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
wis tekan mriyang.
36
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
Napa wartawan ora bisa
metu menyang zona bencana...
37
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
Aku ora ngorok, ta?
38
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
Ora ngintip.
39
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
Sampeyan ngerti, ketoke
padha ora ngrasa apa-apa,
40
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
mung jenis
mapan turu.
41
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
Muga-muga, dheweke dadi salah sawijining
begja sing tangi.
42
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
...wis mulai wujud.
43
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
Mulet ngluwihi bola geni
ing tengah jeblugan,
44
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
pulsa elektromagnetik
45
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
ngakibatake bencana
gagal syaraf
46
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
kabeh makhluk urip
ing pulo,
47
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
njalari pati
48
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
Kita mbetahaken sukarelawan
kanggo teka ing Tasmania
49
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
lan nulungi sakwise
saka bencana iki.
50
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
Iki tugas saka
Skala sing durung tau ana sadurunge.
51
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
Bangsa nimbali sampeyan
ngadeg
52
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
lan kanggo nuduhake
semangat tabah...
53
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
Bangsa kita matur nuwun
kanggo sukarela layanan Panjenengan
54
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
ing wektu peteng iki.
55
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
Mangga, panggonan
telpon ing bak
56
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
lan nggawe dalan menyang
hanggar kanggo registrasi.
57
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
Telpon sampeyan
bakal bali menyang sampeyan
58
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
nalika budhal saka pulo.
59
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Matur nuwun!
60
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
Sugeng rawuh ing Devonport!
61
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
Matur nuwun bangsa kita...
62
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
Sabanjure! Apik lan cepet.
63
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
Ing kana, mangga.
64
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
Apa informasi iki bener?
Kowe kuwi?
65
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
Ayo njupuk kit sampeyan ...
66
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
- Sabanjure!
- Aku pengin ndeleng bojoku jancok!
67
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
- We njaluk iku!
- Sabanjure!
68
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
Mbak? ID. Topi metu.
69
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
Aku kene ing karep
bebasan alasan.
70
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
Aku arep melu
unit njupuk awak
71
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
mudhun ing sisih kidul
saka pulo.
72
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
Aku kudu menyang kutha cilik
mudhun ana disebut Woodbridge.
73
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
Ora ana sing arep
kidul Hobart durung.
74
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
Nuwun sewu?
75
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
Kabèh kutha
isih kobong.
76
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
Sampeyan bakal kudu lungguh nyenyet
nganti geni mati.
77
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
Deleng, tetep karo unit sampeyan.
78
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Sampeyan bakal nggawe kidul
pungkasanipun.
79
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
Sapa sing ana ing kono?
80
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
Bojoku.
81
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
Nuwun sewu.
82
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
Iku mung carane iku.
83
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
Ayo njupuk kit sampeyan.
84
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Sampeyan bakal cepet metu
karo Unit 209 mung ana.
85
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
- Sabanjure, mangga!
- Rungokno.
86
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
Aku ahli terapi fisik.
87
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
Mungkin aku bisa nulungi
karo barang nalika aku ngenteni.
88
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Pengecualian sampeyan kanggo
89
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
korban bencana
identifikasi,
90
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
njupuk awak.
91
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Kuwi sing lagi dilakoni
nalika sampeyan
92
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
ing pulo
utawa sampeyan arep mulih.
93
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
Apa bener
apa padha ngomong?
94
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
Aku yakin
sampeyan kabeh wis krungu gosip
95
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
lan aku bisa konfirmasi ...
padha bener.
96
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Ing kahanan langka,
kita amati
97
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
prilaku mboten umum
saka sawetara wong sing tilar donya.
98
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Saiki, kita ora duwe cara kanggo ngerti
99
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
nalika korban
bisa bali online.
100
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Nanging njupuk saka aku -
101
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
lampune urip,
ora ana omah.
102
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
Rungokna! Rungokna!
103
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
Yen sampeyan kelakon
kanggo ketemu korban
104
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
sing nuduhake tandha
saka kegiatan,
105
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
militèr bakal ana
kanggo ngurus wong-wong mau,
106
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
kanthi efisien,
kanthi martabat kang pantes.
107
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
Sing ganjil
sing bali online,
108
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
Aku bisa njamin sampeyan
sing docile, obah alon.
109
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
Sampeyan ora kudu wedi.
110
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
Dadi ayem wae
lan ayo padha nindakake pakaryan kita.
111
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
Hei, kanca?
Hei, kanca? Bisa wae...
112
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
Carane akeh wong
wis bali tenan?
113
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
Delengen.
114
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
Yen ketemu siji,
pop flare sampeyan,
115
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
aku lan cah lanang
bakal mlebu, Urut.
116
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Hei, sampeyan bakal ora apa-apa.
117
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
Apa mung sawetara wong?
118
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
Iku bakal oke.
119
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
Loro menyang omah!
Partner munggah. Ayo pindhah!
120
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
matur nuwun. Aku pengin ndeleng
raos urgency, wong!
121
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Obah!
122
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
Nang kene!
123
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
Sampeyan ngerti, iku angel
pamit marang wong-wong mau, nanging ...
124
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
Aku felt kaya aku wis
kanggo munggah ing kene.
125
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
Lha kowe piye? Duwe anak?
126
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
Ora.
127
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
Aku bakal mriksa ndhuwur!
128
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
Hei, apa sampeyan ora apa-apa?
129
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
Uh, aku kudu, um...
130
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Aku kudu lunga.
131
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
Aku kudu ngrangkul bocah-bocah wadon.
132
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
Oke.
133
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
Ngapunten, kanca.
134
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Aku wis rampung.
135
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
Sampeyan bakal butuh
kanggo golek wong liya.
136
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
Sapa sing ngarep?
Apa sampeyan ana? Oi!
137
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
Aku ora ngerti.
138
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
Apa mung sawetara wong
bali, ora kabeh?
139
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
Bajingan yen aku ngerti.
bajingan miskin.
140
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
Bayangna kudu mati kaping pindho.
141
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
jancok iku.
142
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Apa sampeyan mung arep
sialan ngadeg ana utawa apa?
143
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
jancok.
144
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
Oh, ora
ambune ngganggu sampeyan?
145
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Mesthi wae.
-Endi topengmu?
146
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
Piye iki
olahraga kanggo sampeyan?
147
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
Apa rasane cherry
utawa soko? munggah!
148
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
Agung. Sialan banget!
149
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
-Arep menyang endi?
- Kanggo telek.
150
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Saiki?
151
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
Aku ora ngerti. Golek sawetara
tali kurang ajar utawa apa wae.
152
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
Daya kuda mung siji-sijine cara
kita entuk
153
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
bokonge lemu
metu saka kene.
154
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
Kanthi cincin iki, aku ...
155
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
Yen aku bisa njaluk iku.
156
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
Uh, aku mengikat uripku
marang kowe... selawase.
157
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
Apa sampeyan ngerti ana
pitik jenenge Miracle Mike
158
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
sing terus urip
kanggo 18 sasi
159
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
sawise padha disigar
sirahe piye?
160
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
- Oh, njaluk bajingan.
- Nah, iku bener.
161
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Petani sing nyoba
mateni iku ngarahake dhuwur banget
162
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
lan kiwa, kaya, sethitik
otakne utuh
163
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
'amarga, sampeyan ngerti, manuk duwe
iki, kaya, sockets mripat amba
164
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
dadi otak
ora bisa pas ing tengkorak
165
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
dadi bagéan saka iku nemu
squid menyang gulu.
166
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
Ketok tanpa kepala...
Apa sampeyan ngomong babagan?
167
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
Lha, ora ngira
padha bisa sinau akeh banget
168
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
babagan, kaya,
jalur saraf lan liya-liyane
169
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
yen padha sinau
salah siji sing bali,
170
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
tinimbang mung
njeblug sirahe?
171
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Aku bakal menehi tip panas,
nggih?
172
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Sampeyan bisa mikir babagan iki, sing
lan katelu, kabeh sing dikarepake -
173
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
nanging nalika kita ing kene,
kita tetep bebarengan.
174
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
- Dheweke bakal tangi!
- Sampeyan njaluk kula?
175
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
Dheweke iku! Aku ngerti dheweke!
Dheweke bakal tangi!
176
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
Dheweke bakal tangi... Ora!
177
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
Tangi! Tangi!
178
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
Ayo.
179
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
Ora!
180
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
Tangi. Dhuh, anakku!
181
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
Anakku lanang...
182
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
opo?
Dadi kaya tukang pijat?
183
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
Ora, ora kaya tukang pijet.
Kaya ahli terapi fisik.
184
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
Dadi sampeyan ora pijet?
185
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
Eh, ana pijet.
186
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
Pundhakku wis mateni aku
187
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
wiwit kita wiwit ngangkat
kabeh iki jancok mati.
188
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
Sampeyan ngira sampeyan bisa
delengen?
189
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
- Uh, mbok.
- Apik tenan!
190
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
- Matur nuwun, Ava.
- Aku ngandika Mungkin.
191
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
Iku bakal kelakon.
192
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
Aku janji.
193
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
Kita duwe kabeh wektu
ing donya.
194
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
- Hey! kene!
- Oi, cepetan!
195
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
-Cepetan!
- Dheweke ana ing kono! Dheweke ana ing kono!
196
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
Go, go, go!
197
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
jancok iki!
198
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
Oh, aja nulungi!
199
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
Oh!
200
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
Hey, GTS Monaro. jancok aku!
201
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
Ana sing njaga sampeyan.
202
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
lempung.
203
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
Kanan.
204
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
Oi!
205
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
Lagi teka.
206
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
Maju ing perjalananmu
saka jagad iki,
207
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
atas asmane Sang Rama,
Sang Putra lan Sang Roh Suci.
208
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
Amin.
209
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
Ayo!
210
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Ayo budal!
211
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
jancok.
212
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
Tetep mudhun, sampeyan akeh!
213
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
Sawetara kita
lagi nyoba turu!
214
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
jancok kowe!
215
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
Arep nang endi wae?
216
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Aku mung njaluk sawetara hawa.
217
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
Sing apa
plataran kang kanggo.
218
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
Kaget kita supaya sembarang Yanks
chip ing kabeh.
219
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
takon aku,
kudu wis larangan kemul.
220
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
Go jotosan sawetara uap
karo akèh sing.
221
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
Papat, telu, loro, siji!
222
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
Inggih, Ava,
223
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
kene kanggo kabeh Lady
Mc-kurang ajar-lard-arses
224
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
lan sing sempit
lorong kurang ajar.
225
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
Sapa ngerti sing ayu
pandelengan lan mambu
226
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
ngenteni kita besok?
227
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
Dadi apa sing istimewa
ing Hobart, banjur?
228
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
Bojoku.
229
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
Ugh.
230
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Dheweke ana ing mundur kerja
mung kidul kono
231
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
ing sawijining kutha ing pesisir
disebut Woodbridge.
232
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
Wong ing garasi dina iki,
233
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
dheweke katon kaya
dheweke durung ilang,
234
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
kaya bagean saka dheweke
isih ana,
235
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
kaya dheweke ilang, wedi.
236
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
Aku weruh wong sing ditutupi
ing oli motor
237
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
ingkang nembe wangsul
saka wong mati.
238
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
Ora suwe banget
nyawang mripate.
239
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
Dheweke nyawang aku, langsung menyang aku.
240
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
Dheweke katon luwih
tinimbang mung ujung saraf,
241
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
luwih saka mung
pitik tanpa sirah.
242
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
- Yen Mitch kaya ngono ...
- Banjur apa?
243
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
Sugeng sonten, Clay.
244
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
Nganti sesuk, partner!
245
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
Kudus sialan!
246
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
Apa kaendahan kurang ajar!
247
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
Aku kudu ngerti
piye carane njaluk bocah nakal iki
248
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
liwat para luhur.
249
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
Menehi kacang kiwaku
kanggo njupuk dheweke kanggo muter, hey?
250
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
Apa sing dikira
padha uncalan ing kula?
251
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
Ngomong wulan utawa taun?
252
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
Oalah...
253
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
... apik chatting.
254
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
Gusti Yesus Kristus.
255
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
Jancok aku mati!
256
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
Sawetara cara kanggo mungkasi
dhuwit sialan.
257
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
Priksa calon pengantin lanang.
258
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
Dina paling apik.
259
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
Apa dadi
ing tur, bener? Yoink!
260
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
Oh.
261
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
Apa sampeyan seneng benjolan?
262
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
A sethitik awal kanggo kula.
263
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
Hmph.
264
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
Dadi sampeyan numpak, ya?
265
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
Wis dicking watara ing
sepeda motor wiwit aku isih cilik.
266
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
Ora tau entuk kesempatan
soko kaya sing, sanadyan.
267
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
Ing bab kaya mengkono,
268
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
bisa uga ana cara
watara paling awon iku.
269
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
Apa sing paling awon?
270
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
dalan-dalan,
kumelun, tentara.
271
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
Arteri utama
bakal dadi kacau,
272
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
nanging yen kita entuk
menyang Gunung Wellington,
273
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
katon ana sawetara
dalan sempit sing bisa kita lewati.
274
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
Yen kita tetep ing pinggiran kutha
sing wis diresiki
275
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
kudu ana cara
kanggo njaluk menyang dalan gedhe
276
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
tanpa dheweke ndeleng kita.
277
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Kita ... kita 200 mil
saka Enso Resort.
278
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
Ninggalake saiki, njaluk apik
cukup mlayu, sapa ngerti?
279
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
Bisa ana mengko dina iki.
280
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
Sampeyan bakal njaluk njupuk dheweke
kanggo siji neraka muter
281
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
lan ora bakal duwe
kanggo nyerahake kacang kiwa.
282
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
Wau, wuh, wuh.
Tunggu wae, Ava.
283
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Sampeyan bisa uga wis ndhaptar
iki kanggo golek bojomu,
284
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
nanging aku pengin nggawe
prabédan.
285
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
Negaraku butuh aku.
286
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
Wong mati butuh aku.
287
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
Aku mung
kurang ajar karo kowe.
288
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
-Mmm, aku bakal golek helm.
- Tenan?
289
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
Ya, kita butuh
tank lengkap uga.
290
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
woo! oke,
ayo guling-guling.
291
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
Apa sampeyan krungu?
292
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
Ava! Apa sing sampeyan tindakake?
293
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
Njaluk jancok adoh saka iku!
294
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
woo!
295
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
- Sampeyan apik?
- Ya.
296
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
Nyelehake ing!
297
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
- Oh!
- Sialan.
298
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
Cepet. Ing kono!
299
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
Ayo, ayo, ayo!
300
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
Masker sialan!
Endi jancok?
301
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
Wis!
302
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
sialan.
303
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
jancok.
304
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
jancok aku.
305
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
Hm, oke, sampeyan menang.
306
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
tenan?
307
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
Oh, jancok!
308
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
- Pengin aku mandheg?
- Ora, ora, terus.
309
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
Apa wae sing sampeyan lakoni
lara kaya jancok,
310
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
nanging mangga terus.
311
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
Mmm!
312
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
Kene, kono,
ana, ana. jancok aku.
313
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
Dadi suwene
sampeyan wis nindakake iki, banjur?
314
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
Meh nem taun.
315
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
Mung bubar dibukak
klinikku dhewe.
316
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
Piye kabare bojomu?
Apa sing ditindakake?
317
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
Dheweke ana ing energi sing bisa dianyari.
318
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
Saben taun, delegasi saka
perusahaan kang dianggo
319
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
duwe meet-up gedhe.
320
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
Wektu iki,
iku wong kang
321
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
idea padhang kanggo Pick Tasmania.
322
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
Huh. Sialan, hey?
323
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
Lha kowe piye?
324
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
Aku tukang bangunan. Aku duwe dhewe
bisnis cilik ing Melbourne.
325
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
Aku sijine pigura munggah
ing reno bebek lawas iki
326
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
nalika dheweke nggawa aku
menyang TV kanggo nonton warta.
327
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
Apa sampeyan kelangan wong sing cedhak?
328
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
Sampeyan tekan titik, Ava.
Aku rumangsa apik kabeh.
329
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
Endi neraka
apa dheweke ngumbara saka?
330
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
Buddy, kita tutup! Ayo dadi
cunt mati nang endi wae liya.
331
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
Sialan.
332
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
Aku weruh pola
karo wong kaya dheweke.
333
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
Suwe-suwe padha mlaku,
sansaya gumeter.
334
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
Padha miwiti kanggo lash metu.
335
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
Apa kowe loro
nindakake ing kene?
336
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
Taroona diwatesi.
337
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
Kidul kabeh iku.
338
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
Kita saka njupuk awak.
339
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
Aku nggoleki wong.
340
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
WHO?
341
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
Bojoku.
342
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
Lan sampeyan? Piye critane?
343
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
- Dheweke ...
- Aku ngewangi dheweke teka ing kono.
344
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
sopir.
345
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
Lan ngendi iku?
346
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
Jembatan kayu.
347
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
Carane sampeyan bisa
liwat Hobart?
348
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
Ora gampang, kanca.
349
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
Kita kudu golek dalan
sak kumelun.
350
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
Iku meh biaya kita
paru-paru kita, ta?
351
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
Hmm.
352
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Sepedha kuwi
kowe tekan kono.
353
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
Ya, dheweke rada bledug,
354
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
nanging dheweke bakal luwih apik
kanggo mlayu.
355
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
Njupuk kanggo muter.
356
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
Ayo karo aku.
357
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
Dheweke kudu nggawe
statement resmi.
358
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
Sampeyan uga, supaya ngenteni ing kono.
359
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
Makan apa wae sampeyan
pengin lan kita bakal enggal bali.
360
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
Ora apa-apa, Ava.
361
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
Iku nyenengake nalika iku langgeng.
362
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
Lungguh kenceng.
363
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
Ayo budal.
364
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
Dadi mung kowe kabeh
dhewekan ning kene, cah?
365
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
-Ora ana unit?
- Ing pawon.
366
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
Hei, ngrungokake, aku ngerti
sampeyan kudu ngetutake protokol,
367
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
nanging ora bisa kita mung
nyimpen iki ing omah?
368
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
Ora gawe piala, ora gawe salah, ta?
369
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
Ngapunten, Mitch.
370
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
Kowe kok ora
angkat nalika aku nelpon?
371
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
Sampeyan ngandika pengin
ngomong, dadi ayo ngomong.
372
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
Sawetara mate sampeyan teka ing kono.
373
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
Bloke nindakake pelari getih.
374
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
Ngandika perlu kanggo njupuk pipis.
375
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
Aku menehi dheweke
kauntungan saka mangu
376
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
lan dheweke ninggalake aku ing lebu.
377
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
Ngginakaken saperangan jam pungkasan
nyoba nggoleki dheweke.
378
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
Dheweke bakal mbuwang
buku ing dheweke saiki.
379
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
Deleng, Ava.
380
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
Aku ngerti apa
sampeyan arep liwat.
381
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
Penutupan iku penting.
382
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
Dadi aku bakal menehi sampeyan aman
liwat menyang Woodbridge.
383
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
Nanging...
384
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
yen ketemu bojomu...
385
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
Muga-muga sampeyan ngerti
apa sing bisa tegese.
386
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
Lan aku uga kudu ngerti
sampeyan ora bakal nindakake pelari.
387
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
Aku... ora. Aku janji.
388
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
Kita mung kudu njupuk
sawetara bab pisanan, oke?
389
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
Pinten luwih?
390
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
Meh ana.
391
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
Panggonan iki mbukak dening
petani tuwa lan bojone.
392
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
Panggonan kabeh
wis diisi karo panganan kaleng
393
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
sadurunge aku manggon ing kene.
394
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
Aku nemokake sawetara daging
ing mesin pembeku.
395
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Liyane utawa rong dina
sadurunge dadi.
396
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
Inggih, ayo.
397
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
Aku koki setengah prayoga
nalika aku pengin dadi.
398
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
Aku panginten sampeyan mung
njupuk sawetara perkara.
399
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Aku mlaku ing asap.
400
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
Dadi, ayo njupuk soko
nalika kita ing kene.
401
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
Aja nganti adhem.
402
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
Coba sawetara jagung.
403
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
"Yen sampeyan luwe,
sampeyan bakal mangan apa wae."
404
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Semono uga bapakku
dilatih menyang kula wiwit dina dot.
405
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
Dheweke uga tentara.
406
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
Dheweke pancen tau ketemu karo kolonel
407
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
sing ana ing kono
nalika sampeyan Yanks
408
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
pisanan wiwit dolanan
karo teknologi pulsa kasebut.
409
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
Hmph.
410
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
Sakabehing samodra
411
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
padha bisa wis nyoba iku
metu, hey?
412
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
Isih ora katon nyata.
413
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
Katie.
414
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
Bojoku.
415
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Kita ngarepake sing pertama.
416
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
Bocah cilik,
417
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
mung sawetara minggu adoh.
418
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
Dheweke mudhun kene ngunjungi
wong-wong mau ing Queenstown.
419
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Sampeyan ora ketompo yen aku ...
420
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
Aku dadi bagean
saka latihan latihan
421
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
munggah ing panggonan sing diarani
Townsville ing dharatan.
422
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
Sampeyan ngerti?
423
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
Sanalika aku krungu
pulo kasebut ora radioaktif,
424
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
Aku ngomong dalan menyang salah siji
helikopter pisanan ing kene.
425
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
Ditemokake ing omah.
426
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
Katie
omah kanak-kanak.
427
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
Dheweke kabeh, eh...
428
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
lungguh mubeng
meja pawon,
429
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
tengah sarapan.
430
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
Rak roti panggang isih kebak.
431
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
Aku milih sing ayu
wit ing latar mburi.
432
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
Katie ayunan cilik iki
biyen dadi cah wadon
433
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
isih nggantung saka iku.
434
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
Miwiti ngeduk.
435
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
Digawe kabeh minangka becik
kaya aku bisa kanggo 'em.
436
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
Nuwun sewu.
437
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
Wong, nalika lara,
wes ngerti terminal...
438
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
wong sing ditresnani,
padha ngerti ... wayahe,
439
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
pamit sing dawa.
440
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
Cara iki mudhun,
441
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
karpet ditarik
kaya ngono...
442
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
Aku ora ngerti.
443
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
Iku khusus
jenis kejem.
444
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
Iku tegese kabeh, entuk
kanggo ndeleng dheweke dhewe.
445
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
Ora ngerti apa
Aku wis rampung tanpa sing.
446
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
Dheweke ora bali?
447
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
Nalika kita budhal?
448
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
Ora suwe.
449
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
Sadurunge kita lunga,
ana, um...
450
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
soko aku kudu takon sampeyan.
451
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
Lha piye kabare nang kono?
452
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Aku siyap.
453
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
Rambutku rada teles. Nuwun sewu.
454
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
Rambutmu apik.
455
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
Sampeyan weruh dheweke
a abang wae.
456
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
Mung siji tarian. Mekaten.
457
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
Yen ora ketompo.
458
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
kene.
459
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
Iki bakal mbantu.
460
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
Kowe ayu.
461
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
Ngapunten, Katie.
462
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
Aku tresna sampeyan.
463
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
Aku bakal tansah tresna sampeyan.
464
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
Nuwun sewu mboten saged
nglindhungi sampeyan.
465
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
Kowe loro.
466
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
Aku bisa ngrasakake dheweke ing kana.
467
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
Oh, apa trip.
468
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
dudu kuwi.
469
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
Sampeyan ora nganggo.
470
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
Kowe...
471
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
Sampeyan ora nganggo.
472
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
Lagu ending.
473
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
Aku marang sampeyan sijine kabeh
ing, ring uga.
474
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
Lagu wis rampung.
475
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
Apa sampeyan keberatan ngganti?
476
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
Sampeyan ngandika tarian siji. Kita nari.
477
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
Saiki, mangga njupuk kula
marang bojoku.
478
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
Nanging, uh...
479
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
Nanging...
480
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
Sampeyan ngrusak. aku...
481
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Sampeyan ngrusak kabeh.
482
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
Eh, nuwun sewu.
Wis... salahku.
483
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
Aku kudu wis pindho mriksa.
484
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
Uh... Bisa
mangga pasang?
485
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
Ora, aku ora
njupuk cincinku.
486
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
Kita kudu miwiti maneh.
487
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
Aku ora nyopot cincinku.
Aku ora miwiti maneh.
488
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
Mangga. Aku main peranku.
489
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
Pasang...
490
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
utawa kesepakatan kita wis rampung.
491
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
Tetep bali.
492
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
Ava...
493
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
Aku ngandika tetep bali!
494
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
Arggh!
495
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
Ora...
496
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
Hey, hey! Enteni! Ora!
497
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
-Awa!
-Tetep jancok adoh saka kula!
498
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
Aku dudu bojomu sing kurang ajar!
499
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
Mangga ninggalake kula piyambak!
500
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
Ninggalake aku!
501
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
Ava, bukak lawang.
502
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
Mangga, metu saka
ana, oke? Ayo kula nerangake.
503
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
Ava!
504
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
Duh Gusti.
505
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
Sampeyan mung pengin ngerti sebabe
sawetara wong bali?
506
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
Iku amarga wong-wong mau
karo urusan sing durung rampung.
507
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
Kaya Katie.
508
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
Dheweke durung siyap lunga.
Durung wektune dheweke.
509
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
Kabeh sing dikarepake
wis dadi ibu.
510
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
Lan dheweke bakal.
Dheweke bakal dadi ibu sing apik.
511
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
Ava, bukak lawang.
512
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
Mangga, Ava.
Sampeyan ora ngerti.
513
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
Dheweke urip. Aku rumangsa dheweke nyepak.
514
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
Dheweke ngenteni ibune.
515
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
Dheweke ngenteni aku.
516
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
Bukak lawange!
517
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
Ava! Bukak!
518
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
Ava, metu saka kono!
Ayo metu saka kono!
519
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
Rungokna wae! Mangga!
520
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
Ava!
521
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
Ava!
522
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
Ava!
523
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
Ava?
524
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
Ava?
525
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
Ayo.
526
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
Ava?
527
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
Ava,
metu saka kono.
528
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
Iku ora aman.
529
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
Dheweke entuk
luwih musuhan dening dina.
530
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
Delengen.
531
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
Ngapunten, nggih?
532
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
Ava?
533
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
Ava, ayo. Metu wae
lan kita bisa nggawe iku bener.
534
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Aku ngomong yen aku arep njupuk sampeyan
marang bojomu.
535
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
Kita isih bisa nindakake iku.
536
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
Mung metu saka kono.
537
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
Ava, ayo.
538
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
Sampeyan ora bisa tetep
ing kene kabeh wengi.
539
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
Sayang, aku ora nemokake cincinku.
540
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
Apa sampeyan ndeleng?
541
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
Apa kita njaluk?
542
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
Banjur kita bisa ngrampungake tarian kita.
543
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
Metu saka kono.
544
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
Oh, sampeyan bab miskin.
545
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
Ayo kula patch sampeyan.
546
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
Apa sampeyan?
547
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
Mesthi wae.
548
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
Wis telat, Ava.
549
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
Sampeyan ngrusak.
550
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
Sampeyan kudune ora ngrusak ...
551
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
Ugh!
552
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
Mangga, Mitch. Mangga tetep.
553
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
Aku ora mikir sing
ide sing apik saiki.
554
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
Inggih, paling mugi kula
nyopir sampeyan menyang bandara.
555
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
Ora...
556
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
Mobil meh tekan kene.
557
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
Aku bakal bali ing minggu.
Ayo dadi ngomong.
558
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
Oh!
559
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
Oh, mangga!
560
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
Arggh!
561
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
Mung rada luwih.
562
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
Mung rada luwih.
563
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
Hi, babe.
564
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
Aku nang kene.
565
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
Dheweke ayu.
566
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Wis ayu.
567
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
Inggih...
568
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
... ora ana sing kudu dilapurake?
569
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
Ora ana urusan sing durung rampung?
570
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
kene aku.
571
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
Aku nang kene, Mitch.
572
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
Kita mung arep lunga
kekacoan sialan raksasa iki
573
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
carane iku?
574
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
Tangi.
575
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
Mangga, tangi.
576
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
Mitch?
577
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
Mitch, mangga.
578
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
Mangga, tangi.
579
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
Mangga.
580
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
Ava?
581
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
Ava?
582
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
Mitch?
583
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
Aku pengin miwiti IVF.
584
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
Ngandika kita mung
kudu menehi wektu.
585
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
Kita wiwit gelut.
586
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
akeh.
587
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
Aku ora ngerti apa kita
marang saben liyane maneh.
588
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
Aku kecanthol munggah karo wong.
589
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
Aku ngandhani Mitch babagan iki
sadurunge dheweke mabur mrene.
590
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
Aku mikir
yen aku bisa nemokake dheweke ...
591
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
... versi apa wae dheweke ...
592
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
... sing aku bisa
piye wae ndandani samubarang.
593
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
Nanging aku ora bisa.
594
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
Hana, putriku,
595
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
lan ibune Bridgette.
596
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
Dheweke ora pengin
apa-apa karo aku.
597
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Aku mikir aku bakal mudhun kene.
598
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
Tampilake marang wong-wong mau carane ora duwe pamrih.
599
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Panginten mungkin dheweke bakal weruh aku
ing cahya anyar utawa soko.
600
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
Aku disebut Bridgette lan
marang dheweke aku pitching ing.
601
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
Pahlawan sialan gedhe.
602
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Dheweke marang kula kanggo njaluk bajingan.
603
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
Aku mudhun wae.
604
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
Aku panginten ...
isih nuduhake dheweke.
605
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
Percaya apa ora,
606
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
kadang aku mung
ora bisa metu saka caraku dhewe.
607
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
Bodho.
608
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
Oalah...
609
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
kepiye carane sampeyan bisa lolos
saka sialan 'psiko?
610
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
Sampeyan pisanan.
611
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
Ava...
612
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
Ava!
613
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
Phew! Kaya wae
jaman biyen, he, partner?
614
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
Apa sampeyan arep nyembur?
615
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
Oh, sial.
616
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
Ngapunten, Ava.
617
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
Apa sampeyan serius?
618
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
Nuwun sewu.
619
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
jancok!
620
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
Obahmu, jahe.
621
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
Aku mung ngubengi dheweke ...
622
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
Apa sing sampeyan tindakake?
623
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
jancok.
624
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
Ava?
625
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
Apa dheweke ngenteni?
626
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
Ava!
627
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
Hey.
628
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
kene.
629
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
Hey, hey.
630
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
Hei, sampeyan ora apa-apa.
631
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
Hey.
632
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
Hey.
633
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
Hey, shh.
634
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
Sampeyan ora apa-apa. Sampeyan ora apa-apa.
635
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
Hey.
636
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
Sampeyan ora apa-apa.