1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
MONDD NEMET A KALÓZÁSRA, TÁMOGATJA AZ EREDETIEKET

2
00:01:37,080 --> 00:01:42,920
XI XING REGÉNYÉBŐL ADAPTÁLVA
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ A QIDIAN.COM oldalon

3
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
A különféle erők közötti hatalmi harcok közepette,

4
00:01:57,240 --> 00:02:00,280
ki gondolta volna
hogy felséged profitált a legtöbbet?

5
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
A holttestek tengerén,

6
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
dicsőségre emelkedtél.

7
00:02:06,640 --> 00:02:09,560
Nagyon kíváncsi vagyok, vajon Chu tábornok
megkönnyebbülést érezne

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
ha tudott róla az alvilágban.

9
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Nem kell vesződnie
apám érzéseivel.

10
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
Megint meghívtál
jó néhány nap után.

11
00:02:21,080 --> 00:02:22,440
Nem tartasz meg a vendégednek?

12
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Eredetileg,

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
meg akartam kérdezni
hogy maradjon még néhány napig

14
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
hogy meghosszabbíthassam vendéglátásomat,

15
00:02:29,560 --> 00:02:33,400
de most államunk nem tud nélküled.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
Ez igaz.

17
00:02:36,360 --> 00:02:38,520
Akkor köszönöm a vendéglátást.

18
00:02:39,600 --> 00:02:43,520
Remélem lesz még alkalmam meglátogatni
a Xiaonan herceg rezidenciája.

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
Nem emlékszik, felség?

20
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
A bíróság

21
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
az állam hercegének titulált.

22
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Megkaptam az Aranypecsétet

23
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
és a feudális szuverenitás.

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Tehát "Xiaonan herceg rezidenciája"

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
„államhercegi rezidencia” lesz.

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
Ebből a szempontból

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
Xie Yanfang terve

28
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
egybeesett a tieddel.

29
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
Érdekes módon

30
00:03:16,000 --> 00:03:18,480
amikor Xie Yanfang tíz éves volt,

31
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
stratégiai mestere páratlan volt.

32
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Szándékosan elveszített 50 mozdulatot

33
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
csak az utolsó csapásáért.

34
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Csak néhány darabbal,

35
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
tisztára söpörte a táblát
mentorával szemben.

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
Az a csodálatos mese

37
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
messzire elterjedt az egész államban.

38
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
Ó, Xie tábornok.

39
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
Nem mondta el Őfelségének?

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
A bátyád legnagyobb készsége

41
00:03:40,760 --> 00:03:45,080
hogy mindenkit elgondolkodtassanak
ő irányítja a játékot.

42
00:03:46,080 --> 00:03:48,320
Harcnak tűnt mindenki között.

43
00:03:48,400 --> 00:03:51,160
De valójában a Xie család
manipulálta a játékot.

44
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
Ma elég beszédes vagy.

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,480
Nem akarod, hogy elmenjek?

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
Xie tábornok,

47
00:03:59,360 --> 00:04:01,720
testvéred a fővárosban van,
és lehet, hogy...?

48
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
Nem vagyok Xie.

49
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Testvérem sincs.

50
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
Ó, nézd a rossz memóriámat.
Majdnem elfelejtettem.

51
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
Akkoriban

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,720
még ki is zárták
a családi genealógiából.

53
00:04:15,320 --> 00:04:18,519
Ti ketten ugyanaz az apa,
miközben hatalmat gyakorolt a Taiji Csarnokban,

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,959
és primitív életet éltél
a határon.

55
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
Teljesen más életek. Milyen érdekes.

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
Ügyeljen a nyelvére.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Ne haragudjon, felség.

58
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Csak kíváncsi vagyok.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,560
Ugyanabból a családból származnak.

60
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
Miért nem azt választottad
ki tudna neked többet segíteni?

61
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
Végül is hallgatólagos együttműködés nélkül
Xie Yanfangtól,

62
00:04:43,520 --> 00:04:46,120
a terveid nem működtek volna.

63
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Ez nem a te gondod.

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
jó egészséget kívánok.

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,240
Végül is

66
00:04:54,320 --> 00:04:58,000
nem olyan könnyű művelni
egy második Xiao Xun, aki találkozhat

67
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
a szabványaidat.

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
Jiu, menjünk.

69
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
igazad van.

70
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
Én más vagyok, mint Xie Yanfang.

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
Én haragosabb vagyok, mint ő.

72
00:05:23,160 --> 00:05:25,360
Szóval, remélem te és a fiad

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
soha nem kerül a kezembe.

74
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Gyerünk. Lásd Őfelségét.

75
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
Igen.

76
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
CSU ZHAO CSAPATAI KATONAI TÁBOR
XIAONAN PREFEKTÚRÁBAN

77
00:05:49,760 --> 00:05:52,800
Biztos vagy benne
Xiaonan ura nem lázad fel?

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
Nem merné.

79
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
Most legalábbis nem.

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
Vissza a kastélyába,

81
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
azt mondtad, Xie Yanfang megteszi a lépést.

82
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Úgy tűnik

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
mindenkiről tudni.

84
00:06:08,840 --> 00:06:10,080
Nem tudom.

85
00:06:10,600 --> 00:06:11,480
előre tervezek.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Mint egy Weiqi játékban,

87
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
előre kell látnunk
az ellenfél tíz lépéssel előbbre lép.

88
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Egyszerűen több lépést előre látok.

89
00:06:20,840 --> 00:06:21,800
igaza van.

90
00:06:22,760 --> 00:06:23,640
Mi?

91
00:06:26,600 --> 00:06:27,720
Xie Yanfang és én

92
00:06:30,040 --> 00:06:31,160
valóban különböznek.

93
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
És tényleg képes…

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
többet segít.

95
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
Amikor hét éves voltam,
Először láttam őt.

96
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
Őseink csarnokának tetején.

97
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Abban az időben

98
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Elkezdtem utánozni minden mozdulatát.

99
00:06:53,880 --> 00:06:55,240
Lemásoltam a beszédét és viselkedését,

100
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
abban a reményben, hogy egy napon,
Lehetnék olyan jó, mint ő.

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
Még ha…

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Csak az árnyéka lehettem.

103
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
Nézz rám.

104
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
Emlékezz. Jiu,

105
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
nem vagy senki árnyéka.

106
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
Nem kell olyannak lenned, mint ő.

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
De nagyon dicsérted őt.

108
00:07:35,120 --> 00:07:38,760
Ön határozottan bízott minden döntésében.

109
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Zhao, tudom, hogy nem szabad ezt mondanom.

110
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
Nagyon irigy vagyok rá.

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
sőt inkább

112
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
legyen újra az árnyéka.

113
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
Talán akkor,

114
00:07:57,960 --> 00:07:59,680
Többet tudnék segíteni.

115
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
Ahogy mondtam,

116
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
nem vagy senki árnyéka.

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
Nem kell olyannak lenned, mint ő.

118
00:08:08,920 --> 00:08:09,760
Akár Fu Jiu

119
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
vagy Xie Yanlai,

120
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
te csak az vagy, aki vagy.

121
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
Mi vagyok…

122
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
én vagyok valaki

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,440
hogy senki nem vár el semmit.

124
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
Még a szüleim sem.

125
00:08:33,400 --> 00:08:34,679
A szüleid hazudtak neked,

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
de valójában szerettek téged.

127
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Apám gyűlölt engem.

128
00:08:40,159 --> 00:08:41,400
Anyám engem hibáztatott.

129
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
Még a bátyám is

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
kitalált ellenem.

131
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Még mindig nálad vagyok.

132
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Hogy elárulta a saját családja

133
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
biztos összetörte a szívedet.

134
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
De ha kételkedsz a személyben
előtted emiatt,

135
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
rögtön a csapdáikba esel.

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
sajnálom.

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
Szeretjük és bízunk egymásban.

138
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
És együtt fogunk megöregedni.

139
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
Uraságod,

140
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
a nagyhercegnő elhagyta a várost.

141
00:09:57,760 --> 00:09:59,400
Ez a nő jobb

142
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
idegesített, mint az apja.

143
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Őfelsége fogságban van
az oldalsó rezidenciában.

144
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
De ne aggódj.

145
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
Férfiakat küldtünk
hogy magánban vigyázzon rá.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Xun engem hibáztat?

147
00:10:11,880 --> 00:10:14,640
Meg fogja érteni, hogy nem volt más választása.

148
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
A fiam mindig is értelmes volt.

149
00:10:20,600 --> 00:10:24,160
Tudja, hogy a fiú az apjára támaszkodik,
és egy apa a fiának tervez.

150
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Miért gondolod

151
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
Xie Yanlai hajlandó
hogy Chu Zhao pengéje legyen?

152
00:10:33,680 --> 00:10:35,320
Talán a hírnév és a gazdagság miatt.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
Vagy talán azért…

154
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
szépség?

155
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
A bíróság változó állapotban van.

156
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Xun a fővárosban rekedt.

157
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
Xie Yanfang

158
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
és Deng Yi-nek megvannak a maguk ambíciói.

159
00:10:54,720 --> 00:10:58,120
És ott van a nagyhercegnő,
aki lesben áll a sztrájkra.

160
00:10:58,960 --> 00:11:02,120
Mára teljes patthelyzet lett.

161
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Nem számít, mit keres Xie Yanlai,

162
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
van egy érzésem

163
00:11:10,600 --> 00:11:11,960
hogy ő lesz az

164
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
hogy megtörjük a patthelyzetet.

165
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
Mi jár a fejedben?

166
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Apa egyszer azt mondta:

167
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
a csatatéren túl,

168
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
az emberi szív a legösszetettebb.

169
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Megrémült?

170
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
Egyszerűen abszurdnak tartom.

171
00:11:31,320 --> 00:11:32,920
Xiaonan ura hírnevet akar.

172
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Xie Yanfang hatalmat akar.

173
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
Deng Yi gazdagságot akar.

174
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
Soha nem hagyják abba a harcot.

175
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
De senki sem kérdezte, mit akarnak az emberek.

176
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Az emberek még mindig birtokolnak téged.

177
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
Zhao.

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
Ez jó.

179
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
A bíróságon,

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
még mindig harcolsz.

181
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
Törődsz az embereinkkel.

182
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Valójában nem vagyok olyan önzetlen.

183
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
Kezdetben csak életben akartam maradni,

184
00:12:06,680 --> 00:12:09,360
de apám meghalt a népünkért.

185
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Mint a lánya,

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
Keményen kellene törekednem.

187
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Nem tudom mi lesz ennek a vége,

188
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
de mindent megteszek.

189
00:12:21,040 --> 00:12:21,880
Jiu,

190
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
mondj valamit
rólad és Xie Yanfangról.

191
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Semmi különös.

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
Amikor kicsi voltam, nem fogadtak be.

193
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
A dührohamban,

194
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
Felgyújtottam őseink termét.

195
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
Halálra korbácsolnának.

196
00:12:41,760 --> 00:12:42,800
Xie Yanfang megmentett.

197
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
Azt mondta, maradhatok mellette

198
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
és egy nap,

199
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
Igazi taggá válnék
abból a családból.

200
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
Akkoriban

201
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
Nagyon vágytam rá, hogy elismerjenek.

202
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
Szóval, amikor 16 éves voltam,

203
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
elküldött a Wei Village-be

204
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
hogy szabotálja a Xiaonan karaván kereskedelmét.

205
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
én ezt tettem.

206
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
Tudod, mi történt ezután.

207
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
Ez az oka annak

208
00:13:10,640 --> 00:13:12,680
kizártak a Xie családból?

209
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
Folyamatosan a sivatagba mentem

210
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
amíg nem találkoztam az apáddal.

211
00:13:24,600 --> 00:13:27,880
Mi a helyzet a Bloodburn tablettával?

212
00:13:29,320 --> 00:13:32,720
Xie Yanfang adta nekem
mielőtt elmentem otthonról.

213
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Elmondta nekem a Bloodburn tablettát

214
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
titkos elixír volt
elérhető közvetlen vonalunkon

215
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
és vészhelyzetben megmenthetné az életemet.

216
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
Abszolút hitem volt benne.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
Nem kételkedtem a funkciójában.

218
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
Xie Yanfang nem lesz őszinte velem.

219
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Elmegyek Gaoyangba, és megvizsgálom.

220
00:13:59,400 --> 00:14:00,920
-Jelenleg?
-Igen.

221
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
Menj vissza a fővárosba.

222
00:14:05,360 --> 00:14:07,640
Miután végeztem, visszajövök érted.

223
00:14:16,360 --> 00:14:17,320
Várj rám.

224
00:14:28,560 --> 00:14:33,440
XIE CSALÁDI HÁZA GAOYANG MEGYÉBEN

225
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Uram, készen állnak a kocsik.

226
00:14:38,600 --> 00:14:39,560
Bármikor visszatérhetünk.

227
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
Ne siess.

228
00:14:43,520 --> 00:14:47,080
A nagyhercegnő sok mindent elért

229
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
csata nélkül nyerve.

230
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
Nem siet visszamenni.

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
Miért legyünk?

232
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
azt mondod…?

233
00:14:55,320 --> 00:14:59,160
Elmegyünk és gratulálunk

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
őfelségének.

235
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Yanfang, miért jöttél Xiaonanba?

236
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
Hogy megköszönjem páratlan bölcsességedet

237
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
ami megmentette államunkat a veszedelemtől.

238
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
Hízelegsz nekem.

239
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Valójában te mentetted meg az államunkat

240
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
azzal, hogy vállalja azt a sürgős küldetést.

241
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
Ön bátran sürgette Őfelségét
hogy vezesse a hadsereget

242
00:15:32,600 --> 00:15:36,560
a lázadók ellen
még akkor is, ha rágalmazzák és elítélik.

243
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Ez megérdemli az emberek dicséretét.

244
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
Velem vezetem őfelségét a háborúba,

245
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
megdöbbentetted Xiaonan Urát.

246
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
Téged használtam, hogy megszakítsam Xiao Xun visszavonulását.

247
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
Messze-messze intézkedtünk.

248
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
De minden lépésünk egymásba ért.

249
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Tökéletesen együttműködtünk.

250
00:15:52,000 --> 00:15:55,720
Valóban lélektársnak nevezhetünk minket.

251
00:15:56,360 --> 00:15:57,600
hízelgettem.

252
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
Végül is az eredeti terved

253
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
az volt, hogy feláldozzam a klánomat
Xiao Xun visszavonulására.

254
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
Ez nem helyes, felség.

255
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Ha már az áldozatról beszélünk,

256
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
amikor összetörtél
Xiaonan herceg rezidenciájába,

257
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
nem hagytál nekem helyet

258
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
megállítani téged.

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
Hát nem tökéletes ez?

260
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
Különböző lépéseket tettünk.

261
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
A dolgok mégis tökéletesen alakultak.

262
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
És azt hiszem, sikerült elérni

263
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
amire a legjobban vágytál.

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
Mi lenne, ha segítenék még egy kicsit?

265
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
Elhalasztom a fővárosba való visszatérést.
mit mondasz?

266
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
boldog leszek

267
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
ha visszatérsz a Fővárosba.

268
00:16:39,840 --> 00:16:43,840
Végül is te vagy az egyetlen
ellenem játszani

269
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
térvesztés nélkül.

270
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
Ha nem a fővárosban vagy,

271
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
nem lesz unalmas?

272
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
De egyébként igazad van.

273
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Tartozom neked valamivel.

274
00:16:55,440 --> 00:16:57,680
Yu egy kicsit közelebb került hozzám.

275
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
Mint a nagybátyja,

276
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Megkönnyebbültnek érzem magam.

277
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
megmondtam.

278
00:17:04,359 --> 00:17:06,720
A családi kötelékeket nem olyan könnyű elszakítani.

279
00:17:07,280 --> 00:17:09,119
Itt az ideje, hogy közelebb kerülj.

280
00:17:09,720 --> 00:17:12,280
Megérdemelted mindezt
jó cselekedetekkel.

281
00:17:12,359 --> 00:17:13,400
Nem érdemlem meg az elismerést.

282
00:17:14,920 --> 00:17:18,400
Kíváncsi vagyok, mikor lesz
vissza a fővárosba.

283
00:17:19,079 --> 00:17:21,880
Xiao Xun elpusztította az embereket
végig az úton.

284
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
És most itt a gazdálkodási szezon.

285
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
Teszek egy ellenőrző kört
megnyugtatni az embereket

286
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
őfelsége nevében.

287
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
körülötted,

288
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
minden rendben lesz.

289
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
És köszönöm a megkönnyebbülést
az emberek terheit.

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,320
Különben ebben a pillanatban

291
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
hogy ülhetnék itt nyugodtan?

292
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
Még a vörösfenyős erdő is a szemem előtt

293
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
leégett volna a háborúban.

294
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Szóval itt vártam

295
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
hogy elkészítsem ezt a pirítóst

296
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
bor helyett teával

297
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
népünk érdekében.

298
00:18:04,520 --> 00:18:05,960
A második pirítós

299
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
hogy bocsánatot kérjek.

300
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
Felfedtem a nagybátyád dolgait
Xiao Xunnal

301
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
mert nem volt más választásom.

302
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
tudom.

303
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
Ha a bíróság nem vadászott volna a nagybátyámra,

304
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
nem közelítették volna meg
Xiao Xun olyan simán.

305
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
Amit tettél, mindkettőnknek hasznára volt.

306
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
Nem bánod

307
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
csak azért, mert széles látókörű vagy.

308
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
Kíváncsi vagyok, szereti-e a hegymászást.

309
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
Próbáld ki, ha lehetséges.

310
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Szerintem tetszeni fog.

311
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Amikor a csúcson állsz

312
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
és nézz mindent,

313
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
tudni fogod az érzést

314
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
szabadon bolyongani a földön.

315
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Szóval amit akarsz

316
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
az, hogy uralkodjon a tömegeken

317
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
és mindent kézbe venni?

318
00:19:00,480 --> 00:19:01,760
Hogy őszinte legyek,

319
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
amikor ismertem Xiaonan Urát
felkelt a lázadásban,

320
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Nagyon örültem.

321
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Végre volt lehetőségem

322
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
hogy kárpótoljam a sajnálatomat.

323
00:19:13,120 --> 00:19:16,520
De sajnos ezt megzavartam.

324
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
Kell-e

325
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
megtenni a harmadik pirítóst, hogy bocsánatot kérj tőled?

326
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Az államnak és a népnek,

327
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
nem csináltál semmi rosszat.

328
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Nem kell bocsánatot kérned senkitől.

329
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Megkönnyebbültem, amikor ezt hallom.

330
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
De nagyon kíváncsi vagyok.

331
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
Miért vállaltad ezt a kockázatot magad?

332
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Nem baj, hogy nem bízol bennem.

333
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
De bíznia kell az elhatározásomban
hogy megölje Hsziaonan urát őfelsége érdekében.

334
00:19:51,720 --> 00:19:54,440
Inkább meghalnál
Xiaonan Urával

335
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
mint megbeszélni velem.

336
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
Megtalálsz

337
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
még ijesztőbb?

338
00:20:05,080 --> 00:20:06,480
Yanfang,

339
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
önmagadért küzdöttél

340
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
miközben magamért küzdöttem.

341
00:20:12,080 --> 00:20:14,240
Nem akartam megzavarni a tervedet.

342
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
Azt sem hagyhattam, hogy nekem tervezzen.

343
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
Finom.

344
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
Te és én a saját háborúnkat vívjuk.

345
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
Ha közös a célunk,

346
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
mi is harcolunk egymás mellett.

347
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
Mi van Xie Yanlai-val?

348
00:20:33,720 --> 00:20:36,960
Gondoltál már a harcra?
vele együtt?

349
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
Felség,

350
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
miért kérdezed?

351
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
Semmi.

352
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
egyszerűen csak tudni akarom

353
00:20:50,520 --> 00:20:53,760
mit gondol a testvéréről.

354
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Ahogy mondtad,

355
00:20:56,360 --> 00:20:57,680
ő a bátyám.

356
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
Hogyan árthatnék neki?

357
00:20:59,720 --> 00:21:02,800
Emellett Yanlai mellettem nőtt fel.

358
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
Mindenkinél jobban ismerem.

359
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
Mivel úgy döntött, hogy követ téged,

360
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
soha nem árulna el.

361
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
Ezt kérdezted

362
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
mert nem bíztál benne teljesen

363
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
vagy mert a családom egyike volt?

364
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Köszönöm a teát. indulnom kell.

365
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
Yu vár rád.

366
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
Menj vissza korán.

367
00:21:33,080 --> 00:21:36,800
Ezúttal nem öltél
Xiaonan ura a saját pengéddel,

368
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
de elhiszem

369
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
megtalálja a módját, hogy elvágja szövetségeseit

370
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
és összetöri az inait.

371
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
Még ha hegy lenne is,

372
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
képes lennél
hogy puszta kézzel lapítsd le.

373
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
így van.

374
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
megtenném.

375
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
Várj egy percet.

376
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Vedd ezt vissza.

377
00:22:20,280 --> 00:22:22,840
Köszönöm, hogy megtartottad nekem.

378
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
Örülök, hogy megbíztál bennem.

379
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
Du Qi, engedje el Őfelségét.

380
00:22:29,200 --> 00:22:30,120
Igen.

381
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
Mr. Xie,

382
00:22:52,000 --> 00:22:54,120
szándékosan megy ellened.

383
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
Ő csak önmaga.

384
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
Nem szolgál senkit.

385
00:23:01,960 --> 00:23:04,720
Bármi is történik,
természetesen önmagát helyezi előtérbe.

386
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
Ő nem a mi oldalunkon áll.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
Mi sem állunk az ő oldalán.

388
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
Ő és én egyformák vagyunk.

389
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
Most nagyon kevés őrt vesz fel.

390
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
- Csak…
- Du Qi,

391
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Yu Chu Zhao-ra támaszkodik.

392
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
Bárki megölheti,

393
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
bárki más, csak a klánom.

394
00:23:33,280 --> 00:23:34,160
megvan.

395
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
Különben is,

396
00:23:39,280 --> 00:23:41,960
nem az a lényeg, hogy milyen nehéz.

397
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
Akkor miről van szó?

398
00:23:49,840 --> 00:23:53,320
Végre találkoztam egy igazi párral.

399
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
Hogyan tudnám elviselni, hogy megöljem?

400
00:24:01,000 --> 00:24:03,240
CHU KÚRA

401
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
Atyám. Anya. Zhao itt van.

402
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
Legyen ott. Siet.

403
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
Zhao.

404
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
-Zhao.
- Ó, Zhao.

405
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
-Zhao.
-Zhao.

406
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
Bocsánat, olyan hülye voltam.

407
00:24:13,560 --> 00:24:15,640
csak voltam.

408
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Megtévesztette Xiao Xun,
majdnem bajba kevertük.

409
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
így van.

410
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Ami elmúlt, az elmúlt.

411
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
Amikor élsz,

412
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
apám megkönnyebbülne,
még az alvilágban is.

413
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
így van.

414
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
Tang,

415
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Van egy küldetésem számodra.

416
00:24:32,960 --> 00:24:34,040
Megint küldetés?

417
00:24:34,560 --> 00:24:35,640
De én…

418
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
Lesz ez egy másik küldetés
ez megölhet engem?

419
00:24:40,120 --> 00:24:42,880
Azt akarom, hogy tartsd
számomra irodalmi összejövetel.

420
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Jelenleg?

421
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
De a Főváros zűrzavarban van.

422
00:24:50,080 --> 00:24:53,280
Az összes klán figyeli. Mi van ha…?

423
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
azért.

424
00:24:56,160 --> 00:24:57,440
Zhou úr szereti a darvakat.

425
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
A Qi család feje imádja a kardokat.

426
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
A Pei hölgyek kiválóak a guqinban.

427
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
Tudod, kit hívj meg.

428
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
De én… én…

429
00:25:04,200 --> 00:25:06,560
Ezek az emberek biztosítják az államot.

430
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
Nem tudjuk stabilizálni a bíróságot
támogatásuk nélkül.

431
00:25:10,760 --> 00:25:13,280
Jiu követett engem
Xiaonan hercegének kastélyához.

432
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Hsziaonan ura óvakodott tőle

433
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
egyszerűen azért, mert eljött
a Xie családból.

434
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
Ez az évszázados család
államunk oszlopa.

435
00:25:20,240 --> 00:25:23,520
Xie Yanfang ismeri a Zhou családot
segített megszökni

436
00:25:23,600 --> 00:25:25,520
de nem meri megnehezíteni őket

437
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
mert hűségesek voltak
nagy tekintéllyel.

438
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
A nagy klánok jelentik az udvar alapját.

439
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
Egy államot kormányozni,

440
00:25:32,920 --> 00:25:35,520
a minisztereknek egységesnek kell lenniük
és segítsék egymást.

441
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
Érted a jelentését?

442
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
Zhao, megváltoztál.

443
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
Nem.

444
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
én csak

445
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
megtanultak az ő szabályaik szerint játszani.

446
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
TAIJI TEREM

447
00:25:50,400 --> 00:25:51,320
Mellesleg

448
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
mi van a Nagy Mentorral
csinált mostanában?

449
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
Megint vagyont keresett?
Átnézi a számlákat?

450
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
Xiaonan ura…

451
00:25:58,240 --> 00:26:00,840
Ó nem. állam hercege.

452
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
Bizonyára sokat kapott az Úrtól.

453
00:26:03,440 --> 00:26:06,280
Talán még ő is

454
00:26:06,360 --> 00:26:09,680
ugyanúgy megkapta a pozícióját.

455
00:26:09,760 --> 00:26:10,920
Ebben az esetben

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
Urasága továbbra is fennáll

457
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
irányítja a bíróságot.

458
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Őfelsége itt van.

459
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
Xie Yanfang fiatal mester is az.

460
00:26:20,240 --> 00:26:23,200
Deng Yi nem ragad magához minden hatalmat.

461
00:26:23,280 --> 00:26:26,840
Ma a lányom még korábban kelt
mint a bíróságra jöttem.

462
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
Még a reggelinél sem láttam.

463
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Azt mondták, elment
hogy valami nagyot tegyen.

464
00:26:31,280 --> 00:26:33,640
Mostanában minden hölgy elfoglalt volt.

465
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
Ráadásul sokat költenek.

466
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
Visszajön a nagyhercegnő?

467
00:26:40,800 --> 00:26:42,880
Őfelsége hírneve csúcsán van.

468
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
Ha vissza akar térni,

469
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
előre fel kell készülnünk
hogy üdvözölje őt.

470
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
Hölgyek a családomban
harsogja, hogy utánozza Őfelségét.

471
00:26:51,160 --> 00:26:53,120
A belső kamrákból jönnek ki.

472
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Késő van. Miért nem
Őfelsége jött már?

473
00:26:58,120 --> 00:27:00,280
Őfelsége az egyszer elernyed.

474
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
Az újév után egy évvel idősebb.

475
00:27:03,400 --> 00:27:04,880
De kevésbé szorgalmas.

476
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
Őfelsége nem lazsál.

477
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
Üdvözlöm, felség.
Üdvözlöm, felség.

478
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
Keljetek fel, mindannyian.

479
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
Köszönöm, felség.

480
00:28:03,080 --> 00:28:04,520
Sokáig távol voltam.

481
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
Amikor újra itt vagyok,

482
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Mindnyájatokat látok
még mindig keményen dolgozik az államügyeken.

483
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
Megkönnyebbültem.

484
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Felség,

485
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
nagy érdemeket szereztél a békítésben

486
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
az északi sivatagi lázadás.

487
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
- Mi…
- Hízelegsz nekem.

488
00:28:19,600 --> 00:28:21,120
Ez a kötelesség

489
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
Chu klánunknak, hogy megvédjük az államot.

490
00:28:24,840 --> 00:28:26,600
De amikor távol voltam,

491
00:28:27,560 --> 00:28:30,080
Sok kritikát hallottam.

492
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
Hát…

493
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Ma,

494
00:28:33,920 --> 00:28:37,000
Mindent tisztázok
mindannyiotok előtt.

495
00:28:37,640 --> 00:28:41,680
Mindent megteszek, hogy segítsek Őfelségének

496
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
és államunk biztonságát minden korosztály számára.

497
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
Amikor a néhai császár rám bízott,

498
00:28:47,080 --> 00:28:49,480
tudta, hogy nem vagyok valaki
hogy bezárják a belső palotába.

499
00:28:50,080 --> 00:28:51,000
A jövőben

500
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
soha nem akarom hallani

501
00:28:53,480 --> 00:28:55,920
bármilyen pletyka rólam
beleavatkozni a politikába.

502
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
A holnapi bíróságon

503
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
Szeretném, ha részletezné a módszereit

504
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
határmenti gazdálkodás
és az emberek megnyugtatása.

505
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Miniszterek, ha találnak
beltéren fojtogat,

506
00:29:19,440 --> 00:29:23,240
miért nem mozdulsz ki az előszobából?

507
00:29:23,320 --> 00:29:25,680
Napfényben a bíróság

508
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
felfrissülhet.

509
00:29:31,360 --> 00:29:32,520
Végül is

510
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
egy állam kormányzása olyan, mint az utazás.

511
00:29:36,440 --> 00:29:38,880
Látnunk kell, mi áll előttünk

512
00:29:38,960 --> 00:29:40,520
nehogy letérjen a pályáról.

513
00:29:48,240 --> 00:29:52,080
BÖLCSESSÉG ÉS ERÉNYEK

514
00:30:12,440 --> 00:30:14,520
Túl gyorsan jöttem vissza,

515
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
és a határ szegény.

516
00:30:16,720 --> 00:30:19,480
Nem készítettem neked ajándékot, Mr. Deng.

517
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Kérlek, bocsásd meg a durvaságomat.

518
00:30:21,360 --> 00:30:22,720
Ne mondd ezt.

519
00:30:22,800 --> 00:30:24,680
Felséged letette
a Xiaonan lázadás

520
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
és megmentette a nagybátyja családját.

521
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
Igazán bátor voltál.

522
00:30:28,920 --> 00:30:31,280
Látva, hogy itt ülsz épségben

523
00:30:31,880 --> 00:30:33,520
a legnagyobb ajándék számomra.

524
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
Köszönjük aggodalmát.

525
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
Ezen utazás után

526
00:30:42,200 --> 00:30:43,720
Felséged teljesen megváltozott.

527
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
Amit ma a bíróságon mondott

528
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
mindenkit megfélemlített.

529
00:30:54,840 --> 00:30:59,080
Egyébként nem tudtam visszajönni
a segítséged nélkül.

530
00:30:59,680 --> 00:31:02,680
Ezzel a pohárköszöntővel kifejezem köszönetemet.

531
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Mr. Xie teájához képest

532
00:31:05,240 --> 00:31:07,280
a teát, amit kínálok

533
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
elég nyájas lehet.

534
00:31:10,400 --> 00:31:11,280
csak remélem

535
00:31:11,360 --> 00:31:14,000
nem fogsz hibáztatni a kockázatos lépésemért.

536
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
Én is ezt gondolom.

537
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
Ha további tervei vannak,

538
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
kérem előre szóljon.

539
00:31:21,840 --> 00:31:23,560
Ha ismét olyan váratlanul megmozdulsz,

540
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
te és én a végén összeveszhetünk.

541
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Ha tájékoztattam volna,

542
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
jóváhagynád?

543
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Nem.

544
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
Megállítanál.

545
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
Ebben az esetben

546
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
kölcsönös bizalmunk is sérülne.

547
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Igazad van, hogy megdorgálsz.

548
00:31:47,800 --> 00:31:49,840
Én vagyok a hibás a viszályért

549
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
őfelsége és miniszterei között.

550
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Őfelsége ártatlan.

551
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
Az utóbbi időben

552
00:31:56,880 --> 00:31:58,480
figyelted Xiaonant?

553
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
Érdekel Xiaonan?

554
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
vagy a Xie család katonái
Xiaonan környékén?

555
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Xiaonan már nem jelent veszélyt.

556
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
Amikor összpontosítottunk

557
00:32:06,240 --> 00:32:09,280
Xiaonan és az északi sivatagban,

558
00:32:09,360 --> 00:32:10,720
nem láttuk a Xie családot

559
00:32:10,800 --> 00:32:12,760
helyezzen sok követőt
anélkül, hogy észrevennék.

560
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Mr. Deng,

561
00:32:14,920 --> 00:32:18,240
szerinted miért csinálják ezt?

562
00:32:18,320 --> 00:32:21,560
Te és én nagyon jól tudjuk.

563
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Ha a játéktábla kiegyensúlyozatlanná válik,

564
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
valakinek ki kell egyensúlyoznia.

565
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
Azt mondod

566
00:32:30,800 --> 00:32:34,320
azt akarod, hogy egyensúlyozzam?

567
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
Az egyensúly egyenlő erőben rejlik.

568
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
A Xie család túl erős
alábecsülni.

569
00:32:42,680 --> 00:32:46,080
Mr. Deng, ön egy magas pozícióra törekszik.

570
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Miért?

571
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Ugyanaz az ok, mint a tied.

572
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
nem akarok senkit

573
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
hogy többé az utamba álljak.

574
00:32:55,120 --> 00:32:56,440
Ebben az esetben

575
00:32:56,960 --> 00:32:58,560
miért vesződsz a vezetéssel?

576
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Te és én egy úton járunk.

577
00:33:02,400 --> 00:33:05,160
Mi is ugyanezt fogjuk tenni.

578
00:33:05,880 --> 00:33:08,840
Akkor miért nem egyesítjük erőinket?

579
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
GAOYANG MEGYE

580
00:34:22,600 --> 00:34:23,880
Megint itt vagy.

581
00:34:23,960 --> 00:34:26,560
Igen. Azért jöttem, hogy gratuláljak.

582
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
min?

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Mondtál valamit Chu Tangnak

584
00:34:31,960 --> 00:34:34,199
a klánokról, amelyeket megnyernél.

585
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
Ez azt jelenti, hogy rájöttél

586
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
ami a legfontosabb.

587
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
Most alaposan meg kell gondolnia

588
00:34:41,920 --> 00:34:45,719
arról, hogy miről kellene lemondani.

589
00:34:46,320 --> 00:34:47,480
feladni?

590
00:34:47,560 --> 00:34:49,159
Add fel Xie Yanlait

591
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
és válassza ki Xie Yanfangot.

592
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
Akkor biztosabb lesz az út a hatalom felé

593
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
és simább.

594
00:34:59,640 --> 00:35:00,680
Nem.

595
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
Miért vagy megint hülye?

596
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Mi olyan jó Xie Yanlaiban?

597
00:35:04,560 --> 00:35:05,640
Remek harcművészetekkel rendelkezik,

598
00:35:05,720 --> 00:35:07,600
de le tud küzdeni egy hadsereggel?

599
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
Kibírja-e a vitát a bíróságon?

600
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
Jiu

601
00:35:15,360 --> 00:35:16,320
őszinte velem.

602
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
Őszinte?

603
00:35:17,560 --> 00:35:20,760
A hatalom előtt,
az őszinteség a legkevésbé értékes.

604
00:35:21,360 --> 00:35:24,320
Xie Yanfang az igazi mester
klánjából.

605
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
Tízszer többet ér, mint Xie Yanlai.

606
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
nem érted?

607
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Jól élni,

608
00:35:32,160 --> 00:35:35,760
könyörtelenebbnek kell lenned
és ármánykodóbb, mint ők.

609
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
Xie Yanfang szövetségest akar, nem?

610
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
Akkor adj neki egyet.

611
00:35:41,800 --> 00:35:45,040
Hagyd, hogy azt higgye, hogy valóban irányítani tud téged.

612
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
Alig ismeri a vadászt

613
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
gyakran megjelenik a préda álarcában.

614
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Zhao.

615
00:35:54,920 --> 00:35:55,840
Zhao.

616
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Zhao.

617
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
Játssz velem a hintán.

618
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Zhao,

619
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
mi a baj?

620
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
Semmi.

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
én csak

622
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
hiányzik anyám.

623
00:36:32,280 --> 00:36:33,640
Valójában

624
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
Azt is szeretném, ha a szüleim élnének.

625
00:36:37,120 --> 00:36:38,560
Ez elég lenne.

626
00:36:39,080 --> 00:36:41,520
Még ha apa még mindig nem játszott velem…

627
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
Még akkor is, ha anya még mindig tanított nekem…

628
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
De ebben az életben

629
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
semmi sem lehet tökéletes.

630
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Akárcsak az anyám.

631
00:36:54,960 --> 00:36:57,120
Nem beszélgettem vele jól.

632
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
Esélyem sem volt anyának szólítani.

633
00:37:02,080 --> 00:37:05,320
Aztán meghalt a csatában
hogy megmentsem az életemet.

634
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
Még csak nem is

635
00:37:10,920 --> 00:37:13,680
emlékszik igazán, hogyan nézett ki.

636
00:37:14,640 --> 00:37:15,680
Ugyanez velem.

637
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
Ahogy telik az idő,

638
00:37:18,600 --> 00:37:22,240
anyám arca
halványodik álmaimban.

639
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
Yanfang bácsi szerint

640
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
ez azért van, mert felnövök.

641
00:37:28,120 --> 00:37:32,800
De miért tesz ez engem
elfelejteni anyám arcát?

642
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
nem akarom elfelejteni.

643
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
Elfelejteni

644
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
védelmet jelenthet anyáinktól.

645
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
De Yanfang bácsi
eszembe jutott egy ötlet.

646
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
Mi volt ez?

647
00:37:47,280 --> 00:37:50,320
Yanfang bácsi
mesélt nekem anyámról.

648
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
Egy portrét is festett róla

649
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
és felakasztotta a szobámba.

650
00:37:53,680 --> 00:37:55,120
Akkor nem felejteném el őt.

651
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
De… de sajnos

652
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
pár napja lefújta a szél,

653
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
és foltos volt.

654
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
Valójában elfelejtette az arcát
nem lesz probléma.

655
00:38:15,280 --> 00:38:18,560
Amíg emlékszel
ölelésének melegét

656
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
és a mondókákat, amelyeket neked dúdolt,

657
00:38:23,840 --> 00:38:25,480
mindig a szívedben marad

658
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
és soha nem szabad elfelejteni.

659
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
Yanfang bácsi ugyanezt mondta.

660
00:38:34,720 --> 00:38:37,680
Úgy tűnik, nagyon szereted Yanfang bácsit.

661
00:38:38,880 --> 00:38:40,120
Kedves volt hozzám.

662
00:38:40,640 --> 00:38:42,880
Múltkor elvitt a háborúba.

663
00:38:43,640 --> 00:38:45,240
Még a páncélt is kipróbálta rajtam.

664
00:38:45,840 --> 00:38:47,360
Olyan jól néztem ki.

665
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
Zhao,

666
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
mostantól én vagyok a családod.

667
00:39:02,040 --> 00:39:04,440
A legközelebbi. Minden rendben?

668
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Persze.

669
00:39:13,120 --> 00:39:16,000
De Yu, az életben semmi sem biztos.

670
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
Gyorsan fel kell nőnie.

671
00:39:19,240 --> 00:39:21,080
Legyél érett férfi.

672
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
Ebben az esetben

673
00:39:24,440 --> 00:39:27,480
még ha egy napon nem leszek melletted,

674
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
önmagad támasza lehetsz

675
00:39:32,160 --> 00:39:33,600
és az emberek gerince.

676
00:39:36,400 --> 00:39:37,680
megteszem.

677
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
olyan erős leszek, mint te.

678
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
jó császár leszek.

679
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
- Nyisd ki.
- Fiatal Mester,

680
00:40:29,360 --> 00:40:31,680
hogy lehettél ennyire elbizakodott?

681
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
Ha a klán feje tudja,

682
00:40:34,040 --> 00:40:37,040
Félek, hogy elveszítem az életem.

683
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
El akarod veszíteni az életed

684
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
amikor Xie Yanfang tudja?

685
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
Vagy akarsz engem

686
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
most azonnal megölni?

687
00:40:59,200 --> 00:41:00,040
GYÓGYSZERES CYATHULA GYÖKÉR

688
00:41:36,360 --> 00:41:39,240
Mire valók ezek az elixírek?

689
00:41:39,880 --> 00:41:40,720
Fiatal Mester,

690
00:41:40,800 --> 00:41:43,480
arra valók, hogy megmentsék valakinek az életét.

691
00:41:44,640 --> 00:41:46,760
- Kinek az élete?
-Én…

692
00:41:46,840 --> 00:41:48,280
nem tudom.

693
00:42:00,320 --> 00:42:02,120
tényleg nem tudom.

694
00:42:03,000 --> 00:42:05,920
Csak azt tudom, hogy öt évvel ezelőtt,

695
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
a klán feje kiszolgáltatta őket

696
00:42:08,120 --> 00:42:09,880
háromhavonta.

697
00:42:09,960 --> 00:42:12,720
De senki más, csak Du Qi

698
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
tudná valójában ki

699
00:42:14,720 --> 00:42:17,000
szüksége van ezekre az elixírekre.

700
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Öt évvel ezelőtt?

701
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
Igen. Ez volt az, amikor…

702
00:42:22,800 --> 00:42:26,760
Ön részt vett a tűzesetben
a Wei faluból.

703
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Xiang.


