1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
OK, le voici.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
pour toi
- Merci.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Je veux dire… honnêtement, nous ne savons pas quoi dire.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
Le mot « merci » ne transmet pas vraiment ce sentiment.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
De toute évidence, cela était censé arriver.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
C'est ton bébé.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
J'espère que ce n'est pas grave que nous demandions,

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
Mais comment en êtes-vous arrivée à cette décision ?

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Bien sûr, nous avions besoin de parler
À propos de beaucoup de choses entre nous auparavant.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
J'ai déjà perdu Marley une fois
Parce que j'étais un idiot.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
Et je ne pouvais tout simplement pas la perdre à nouveau.

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Je pensais juste que si je m'engageais envers le bébé,

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
Cela résoudra nos problèmes.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
mais…

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
n'est pas une solution.

16
00:01:04,647 --> 00:01:08,151
Nous devions penser honnêtement
Si on peut vraiment le lui donner

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
la vie qu'il mérite.

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Et honnêtement, nous ne pouvons pas.

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
nous ne sommes pas prêts

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
J'ai une demande.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Oui, tout ce que tu veux.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
Puis-je revenir au plan de naissance initial ?

23
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
Veux-tu être ma sage-femme et accoucher du bébé ?
-Certainement. Oui.

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Maintenant, tu nous promets

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
Allez-vous retourner à l'école ?

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
Tu ressembles déjà à un père, Jack.
- Oui.

27
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Oui. Une fois le bébé né, nous déménagerons à Sacramento.

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
Je n'avais même pas pensé au fait que tu partirais. Je…

29
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Vous savez, bien sûr, nous resterons en contact.

30
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
Nous vous enverrons des photos et des vidéos du bébé.

31
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Pas au début.

32
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Nous sommes en paix avec notre décision.
Mais ce ne sera pas facile, alors…

33
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Il me faudra donc du temps.

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,750
Bien sûr.
-D'accord.

35
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Nous allons simplement avancer à votre rythme.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
Et après sa naissance...

37
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
Nous préférons ne pas le voir.

38
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Et nous espérons que vous comprenez
Ce n'est pas parce que nous ne nous en soucions pas. Alors…

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
C'est pourquoi je veux que tu sois
Les premiers visages qu'il verra.

40
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
Et les premières voix qu'il entendra.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
C'est le début que je souhaite pour lui.

42
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
et pour toi

43
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
merci

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
merci

45
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
- Rivière Vierge -

46
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
j'ai oublié

47
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
Comme je dors bien quand tu es à côté de moi.

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Je l'ai raté.

49
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Je suis désolé, ça m'a pris
Il me tarde d'arriver ici.

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Cela n'a pas d'importance.

51
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
nous sommes ici maintenant

52
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Vous savez, c'est important.

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
C'est différent.

54
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Cela semble plus réel.

55
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
cette chose

56
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
nous sommes

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Mais cette fois, nous avons choisi d'être ensemble pour les bonnes raisons.

58
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
A propos de ça…

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Qu'est-ce que c'est exactement « cette chose » ?

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
Nous n’en avons pas encore parlé, n’est-ce pas ?

61
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Non, on ne parlait pas beaucoup.

62
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
Non.
-Non.

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Je ne veux pas le gâcher.

64
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
C'est très important pour moi.

65
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
moi aussi

66
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
bien

67
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Et si on oubliait le passé et ouvrait une nouvelle page ?

68
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
Oui.
- Savez-vous?

69
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
Nous serons plus attentifs les uns aux autres cette fois.
- Oui.

70
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
C'est comme si nous recommencions depuis le début.

71
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
Mais avec toutes les leçons que nous avons apprises.

72
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
J'aime ça.
- Oui.

73
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Alors…

74
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
puisque nous sortons ensemble maintenant,

75
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
encore une fois,

76
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
J'ai une question pour vous.

77
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
ok

78
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
une question ?

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Veux-tu m'accompagner à la journée du fondateur ?

80
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
La fête du fondateur ?

81
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Oui.

82
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Nous révélerons notre relation en public.

83
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
Et je suppose que c'est ce que je demande.

84
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
peux-tu le gérer

85
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Attends une minute avec ça.

86
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
salut
- Salut.

87
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
quoi de neuf
- Bien. J'espère que nous ne vous dérangeons pas.

88
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Non, absolument pas.

89
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
comment vas-tu, que se passe-t-il
Comment ça s'est passé avec Marley et Eamon ?

90
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
eh bien…

91
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Dieu

92
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Ils veulent aller de l’avant avec l’adoption, alors…

93
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
C'est incroyable.

94
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
je sais

95
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
Vous serez enfin parents.
- Oui.

96
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
Et je serai tante.
- Oui.

97
00:05:40,465 --> 00:05:42,967
Et honnêtement, n'en déplaise à Joey, Donna et Mary,

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
Je serai la tante cool.

99
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
J'aurai des bonbons dans mon sac,
Je vais le laisser se coucher tard…

100
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Eh bien, ce n'est pas possible que tu fasses du baby-sitting.

101
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
ok Ne t'inquiète pas pour l'aspect juridique, d'accord ?

102
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
J'appellerai l'agence d'adoption ce matin.
Et nous allons recommencer les débats.

103
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
super
- Merci. Nous l'apprécions.

104
00:06:05,406 --> 00:06:08,493
Je…
- Désolé, on interrompt quelque chose ?

105
00:06:09,202 --> 00:06:12,121
tu peux sortir. Tu as pris le dessus.

106
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
salut
- Salut.

107
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Désolé d'interrompre ce moment et bonne chance.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
merci
- Oui.

109
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
merci

110
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Oui.

111
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
On dirait que tu mérites aussi "bonne chance".

112
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
Oui.
- Oui.

113
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Vous l'avez encore fait, maire McRae.

114
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
Eh bien, si la ville n'est pas convaincue aujourd'hui
faire la bonne chose,

115
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Plus rien n’aidera.
- Oui.

116
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Le maire ?

117
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
ok

118
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
Alors... pas de panique.
- Je n'avais pas prévu de paniquer.

119
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
bien, tu peux paniquer si tu veux.

120
00:06:51,285 --> 00:06:54,789
pas une véritable crise de panique,
Mais je comprendrai si vous êtes un peu nerveux...

121
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
Tony.
- Oui.

122
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
Vous me faites peur et vous m'énervez.
- Désolé. Gladys a appelé.

123
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Elle et Greg ont la grippe.
- Je vais les appeler.

124
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
super, de toute façon, ils ne peuvent pas
pour activer la béquille de capot.

125
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Pourquoi n'es-tu pas paniqué ?

126
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Parce que cela peut être réparé.

127
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Prends juste Dina et les matières premières
du support de courtepointe et réunissez les supports.

128
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
les unir ? C'est du génie. Je…

129
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
Maire, vous êtes bon dans les crises.

130
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Vous êtes comme une jeune Margaret Thatcher, vous savez ? Oui.

131
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Eh bien, allons-y. Non, à partir d'ici.

132
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Allez, ici. viens avec moi

133
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Mon Dieu, Lizzy me manque. Je serai bientôt de retour.

134
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
Docteur, je vous aide ?
- Je m'entends bien.

135
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Ce n'est pas à cause de la jument, n'est-ce pas ?
J'ai déjà tout expliqué à Hope.

136
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
Indépendamment de la jument, vous êtes revenu dans la vie de ma femme.

137
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
Et je veux que tu saches que je n'aime pas ça
Et je ne te fais pas confiance.

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Pas même un peu.

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
avons-nous un problème

140
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Non, à condition de vous souvenir de votre place.

141
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
êtes-vous local

142
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Si vous voulez parler de « local »,

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
Laissez-moi vous rappeler que vous êtes sur mon territoire.

144
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
Et j'attends un peu plus de respect.
-Vraiment? Respect?

145
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Le respect est quelque chose qui se gagne.

146
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
tu sais
- Les garçons, les garçons...

147
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
J'y suis allé pendant deux minutes.

148
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Vernon, tu n'as pas besoin de retourner à ta clinique ?

149
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Oui, mais je voulais juste finir
Ma conversation sur l’honneur…

150
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Vernon…

151
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.

152
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
ton âge, vraiment ?

153
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
il a commencé

154
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
- Célébrations de la Journée des fondateurs de Virgin River -

155
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
bienvenue
Pour votre premier événement à Virgin River.

156
00:09:19,225 --> 00:09:21,769
Cet endroit est incroyable.
- Voir? Je te l'ai dit

157
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Est-ce que des choses comme ça arrivent souvent ici ?

158
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
Oui.
-Tout le temps.

159
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
Oui.
-D'accord.

160
00:09:27,733 --> 00:09:30,820
Salut, Jack. Est-ce que vous appréciez les festivités ?

161
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Je dois aider au stand de nourriture,
Ainsi, vous vous amuserez tous les quatre.

162
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
à plus tard

163
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
OK, que veux-tu faire en premier ? il y a…

164
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Des bougies sont fabriquées.

165
00:09:42,373 --> 00:09:44,750
Il y a une forge.

166
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
pas question, je pense que je vois
Panneau de bar à la salsepareille.

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
J'ai toujours eu envie d'y goûter.
-D'accord.

168
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Eh bien, la salsepareille.

169
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
ça y est Salut Eamon,
Pouvez-vous ralentir un peu, s'il vous plaît ?

170
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
J'y vais pour deux !

171
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
Danny, tu perds du bon or.
-C'est plus dur qu'il n'y paraît.

172
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Arrêtez de filtrer de manière aussi agressive.

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Si vous pensez que vous ferez mieux, foncez.

174
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Eh bien, j'ai les mains pleines.

175
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Peut-être que je vais emmener Coco un instant ?

176
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Vous pouvez passer du temps seul.

177
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Vous avez déjà quitté la maison aujourd'hui.

178
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
pas de pression

179
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
ok s'il te plaît

180
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Allez, Coco.

181
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Dieu

182
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Je veux déjà vous montrer la ville.

183
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
allez allez

184
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
ok

185
00:11:05,081 --> 00:11:06,874
Que la meilleure passoire gagne.

186
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Je n'arrive pas à croire que tu vas vraiment être père.

187
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Merci, mon frère.

188
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
je ne crois pas
qui est notre dernier événement en ville ensemble.

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Arrêtez de parler, sinon il y aura des larmes dans la nourriture.

190
00:11:22,848 --> 00:11:27,478
J'ai besoin de huit hamburgers de bison,
deux fois du gruau, quatre portions de chips,

191
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
et un "pudding rapide".

192
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
ok Wow, ils adorent cette nourriture.

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Eh bien, je vais vous aider. Il y a beaucoup de travail.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
eh bien…

195
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
Je suis heureux de ton bonheur, vraiment,

196
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
Mais ce ne sera pas pareil sans toi.

197
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
Tu te souviens quand tu m'as proposé le poste ?

198
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
Bien sûr.

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
Quand tu es venu me rendre visite pour la première fois, n'est-ce pas ?
- Oui.

200
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
J'ai perdu le sens de ma vie.

201
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
Je ne savais pas quoi faire de moi-même.
-Je me souviens.

202
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Je vous ai fait visiter le bar.
Il n'était pas encore prêt du tout.

203
00:12:07,727 --> 00:12:12,064
J'étais si fier de vous montrer le menu.
Je pensais que les curseurs étaient une idée révolutionnaire.

204
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
Allez, tout le monde aime les mini burgers.

205
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
De quoi as-tu commencé à parler ?
Salade de chou frisé et toasts au fromage brioché ?

206
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Je pensais que tu rirais et que tu me virerais de là.

207
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Allez, je t'ai fait confiance.

208
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
Vous avez créé…

209
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
Pas seulement un menu, tu sais ?

210
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Tu as transformé le bar en un endroit
où chacun se sent chez lui, alors…

211
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
merci

212
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Eh bien, tu m'as donné un travail.

213
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Vous savez, une nouvelle vie ici.

214
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Vous m'avez soutenu et je ne l'oublierai jamais.

215
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Hé, nous étions bien ensemble, n'est-ce pas ?

216
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
À ma vie, la prochaine chose.

217
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
Les colons ont donc finalement traversé les montagnes de la Sierra Nevada.

218
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
À l'été 1875.

219
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
Ils étaient fatigués du voyage,

220
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Mais ils cherchaient toujours quelque chose qu’ils n’avaient pas encore trouvé.

221
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
un endroit pour se reposer

222
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
Un lieu où s'installer, un lieu d'espoir.

223
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Je meurs de soif.

224
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Eh bien, je pense que nous sommes proches de quelque chose.

225
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Oui, à mort.

226
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
attends, j'entends quelque chose. J'entends de l'eau.

227
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Dieu merci, tu as trouvé une rivière.

228
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Non, j'ai trouvé une maison.

229
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Comment appellerons-nous notre nouvelle maison ?

230
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Cet endroit est tellement beau et pur.

231
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Je sais! Nous l'appellerons Virgin River.

232
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Je ne suis pas sûr que le pasteur McCoy aimerait ça.

233
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Eh bien, allons-y. avant. bouger

234
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
hé, tu vas bien
- Oui.

235
00:14:41,213 --> 00:14:44,049
Je ne suis tout simplement pas à l'aise pour une raison quelconque.

236
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Plus de 50 ans plus tard, après s'être installé ici,

237
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
Résidents de Virgin River
ont été confrontés à la plus grande menace de leur histoire.

238
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
La montagne est en feu !

239
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Que ferons-nous ?

240
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Oh non!

241
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Je vous aime, chef !

242
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Même si je suis le chef des pompiers,
et le seul camion de pompiers de la ville,

243
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
Je ne peux pas éteindre ce feu seul.

244
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
avez-vous entendu Allez, les gens.

245
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Prenez un seau. Allez, vite.

246
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
La fierté de la ville a sauvé la communauté

247
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
et devint le fondement sur lequel la ville fut bâtie.

248
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Oui!

249
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Finalement, en 1984,
Notre première et unique femme maire, Hope McRae,

250
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
a apporté une reconnaissance officielle dans notre ville.

251
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
J'ai vécu dans cette ville toute ma vie.

252
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Je l'ai vue grandir, changer, tomber et se relever.

253
00:16:17,142 --> 00:16:20,270
Tout au long du chemin, nous n'avons jamais oublié l'importance

254
00:16:20,354 --> 00:16:25,234
d'indépendance, de tradition et de communauté.

255
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Chaque année, la Journée des Fondateurs
nous donne une raison de nous arrêter, de réfléchir,

256
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
Et rappelez-vous d'où nous venons et où nous allons.

257
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Comme certains d'entre vous le savent,
Certaines personnes ne résident pas dans la ville,

258
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
En regardant notre petit coin de paradis
et voir une opportunité,

259
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
Pas une communauté.

260
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Nous n'avons pas besoin de gens
Ils viendront ici et diront qu'ils veulent le réparer

261
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
Quelque chose qui n'était pas cassé au départ.

262
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Oui!

263
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Parce que Virgin River n’est pas qu’un point sur la carte.
Elle est notre maison.

264
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
Et c'est notre responsabilité de veiller à ce que cela reste ainsi,

265
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
Aujourd’hui et à chaque génération.

266
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Merci de signer cette pétition

267
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
Pour protéger la rivière Virgin
provenant de sociétés externes.

268
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
qui est le premier

269
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Puis-je avoir l'honneur ?

270
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Oui.

271
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Merci Roland.

272
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
merci

273
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
super

274
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Alors, où sont Marley et Eamon maintenant ?

275
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Faire des bougies, je pense.

276
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Ils apprécient vraiment la Journée des Fondateurs.

277
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Oui. Je vois que tu aimes aussi travailler le bois.

278
00:18:42,704 --> 00:18:47,209
Eh bien, rien de tel que de fabriquer quelque chose de spécial avec un bloc de bois

279
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
avec un couteau bien aiguisé.

280
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Oui.

281
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
C'est probablement une section pour garçons.

282
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
Donc toi et Jack avez déjà choisi un nom pour mon petit-fils ?

283
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Non, pas encore.

284
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Vous savez, j'ai toujours aimé le nom de Vernon.

285
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
Vraiment?
-Vernon ?

286
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
pas question Everett, c'est un bon nom.
-Non.

287
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Mél ?
-D'accord. oui

288
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Nous sommes prêts à rentrer à la maison.

289
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
est-ce que tu vas bien

290
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
je ne sais pas. J'ai juste un peu de mal à respirer.

291
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
Avez-vous l'impression d'avoir un travail ?

292
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
Non, juste un essoufflement.

293
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
est-ce que tu vas bien
- Nous avons réussi, frérot.

294
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Nous réussissons toujours, n'est-ce pas ?
Merci à votre cuisine.

295
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
En parlant de ça, je veux que tu saches

296
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
Je réserverai la première table
dans votre nouveau restaurant.

297
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Oui, fermé.

298
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Cela me rappelle…

299
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
Il s'agit du contrat d'achat.

300
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Il vous suffit de signer.

301
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
Rendez-le-moi et je m'occupe du reste.

302
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Salut, Jack.

303
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
Mel a besoin de toi.
- Est-ce que tout va bien ?

304
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Oui.

305
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
C'est Marley.

306
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Impressionnant, relativement pour un mec
qui conduit une moto et non un cheval.

307
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
La chance du débutant.
- Oui.

308
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
à ton tour
-D'accord.

309
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
je vais t'aider

310
00:20:21,386 --> 00:20:25,098
Alors, que veux-tu faire…
-Arrête ça. Vous essayez juste d'entrer dans ma tête.

311
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Ce n’est pas là que j’essaie d’entrer.

312
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
OK, tu sais quoi ?
-Quoi?

313
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
C'est un événement pour toute la famille.

314
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
ok, je vais bien me comporter.

315
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
tu te moques de moi

316
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Que peut-on dire ?

317
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Tu es tout simplement génial.
- Je suis tout simplement génial.

318
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Dois-je éteindre un autre incendie aujourd’hui ?

319
00:20:56,630 --> 00:20:57,839
Est-ce que ça veut dire ce que je pense ?

320
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
Oubliez les pompiers.
- J'ai oublié.

321
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Je suis vraiment heureux de votre bonheur.

322
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
merci

323
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
Pouvons-nous parler de vos vêtements maintenant ?

324
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
Oui.
- Absolument pas.

325
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Vous étiez génial sur scène, chef.
Êtes-vous en route pour Broadway, ou… ?

326
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Je me contenterai du cercle de couture.

327
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
- Chef -

328
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
Oui.
-Bon.

329
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
Cela complète vraiment le look.
-J'ai besoin d'un casque comme celui-ci.

330
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
merci

331
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Alors... tu le regrettes ?

332
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
À propos du salseprila ?

333
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Non, pour la décision de rester quelques jours de plus.

334
00:21:33,625 --> 00:21:38,005
Eh bien, mon patron n'était pas content au début,
Mais je lui ai expliqué les circonstances.

335
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Dans quelles circonstances ?

336
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
que j'ai rencontré un très beau policier
J'ai eu le béguin pour lui il y a quelques années,

337
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
Et il m'a invité à un rendez-vous, et je n'ai pas pu refuser.

338
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
Vous êtes assez honnête avec votre patron.
- Elle y est habituée.

339
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Oui.

340
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
La vérité est que cet endroit va me manquer.

341
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Eh bien, vous pouvez revenir visiter.

342
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
quand tu veux

343
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Retournez-vous parfois à Los Angeles ?

344
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
Je n’avais aucune raison de le faire.

345
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
jusqu'à maintenant

346
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Maintenant, envie d'un pudding rapide ?

347
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
Non.
-D'accord.

348
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Voici cette honnêteté.

349
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
désolé
-J'adore ça.

350
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
le voici.

351
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Oui, il y a sa petite main,

352
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Juste là.

353
00:23:02,589 --> 00:23:06,009
Eh bien, je vais mesurer votre liquide amniotique.

354
00:23:06,593 --> 00:23:09,971
C'est probablement la raison
pour vos maux de ventre et votre essoufflement.

355
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
J'espérais que c'était à cause des frites.

356
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
Et le fait que j'ai à peu près la taille d'une maison.

357
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Eh bien, ce n'est pas à cause des frites.

358
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Longueur normale des sacs amniotiques
Il mesure de deux à quatre pouces.

359
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
ok

360
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Pour vous, la longueur est de huit.

361
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Vous souffrez d'hydramnios.

362
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
C'est du liquide amniotique multiple.

363
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
ok alors on fait quoi ?

364
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
Peuvent-ils être vidangés ?
Je suis très proche de la date d'échéance.

365
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Nous pouvons vous faciliter la tâche, mais l’hydramnios…

366
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
Parfois, cela signifie qu’il y a un problème avec le bébé.

367
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
comme quoi?

368
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
Nous ne le savons pas, et la seule façon de nous en assurer

369
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
est d'utiliser un équipement plus avancé
D'après ce que nous avons ici.

370
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Alors, on va à Grace Valley ?

371
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Non.

372
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Je connais un endroit plus proche.

373
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Dr Hayes.

374
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Dr Mullins. Dois-je préparer le second tour ?

375
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
Je vois que vous avez amené des renforts cette fois.
- Les circonstances ont changé.

376
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
Nous avons besoin de votre aide.

377
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
Et vous êtes venus pour les ressources dont nous disposons.

378
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
écoute

379
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Nous avons une patiente de 22 ans.

380
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
Elle en est à son neuvième mois avec un hydramnios.
-Elle est notre mère biologique.

381
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
Nous craignons que quelque chose ne soit arrivé au bébé.
Aidez-nous, s'il vous plaît ?

382
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
s'il te plaît

383
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Nous disposons ici du matériel adapté
pour une échographie d'un fœtus à 40 semaines.

384
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
super
-D'accord, je vais chercher Marley.

385
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
merci

386
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, tu préfères faire le test toi-même ?

387
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Oui.

388
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Pouvez-vous nous accorder un instant ?
Nous voulons parler à Marley en privé.

389
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Nous sommes tous dans le même bateau. Ils peuvent rester.

390
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Nous savons ce qui est arrivé au bébé.

391
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Ses cavités cardiaques sont de structure supérieure.

392
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
C'est une malformation cardiaque congénitale rare

393
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
où les deux pièces sont situées l'une au-dessus de l'autre

394
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
au lieu de côte à côte.

395
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
Fondamentalement, son cœur a du mal à pomper le sang efficacement.

396
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
au reste de son corps.

397
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
Et comme son corps travaille dur
Pour compenser la mauvaise circulation sanguine,

398
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
Il ne pouvait pas absorber
le liquide amniotique selon les besoins.

399
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
est-ce qu'il ira bien

400
00:26:15,949 --> 00:26:18,910
Eh bien, il va devoir subir une intervention chirurgicale.

401
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Plusieurs opérations, apparemment.

402
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Le but est de rediriger son sang
et soulagez son cœur de la pression.

403
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
Et c’est complexe, mais il existe une solution.

404
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
Ces chirurgies sont rares à Grace Valley.

405
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
Je recommande de faire une recherche rapide
et trouvez un expert pour effectuer la procédure.

406
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
Je peux commencer à appeler maintenant.
- S'il te plaît.

407
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Peut-être pourrions-nous travailler là-dessus ensemble, Dr Hayes ?

408
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Bien sûr.

409
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
merci

410
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
salut

411
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Marley, est-ce que ça va ?

412
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Oui. Marley, tout ira bien.

413
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, je suis vraiment désolé.

414
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
oh mon non.
-Non.

415
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
c'est ok
-Tu n'es pas obligé de faire ça.

416
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
Vous pouvez appeler l'agence.

417
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
Vous n’êtes obligé de rien.
- Marley, écoute-moi.

418
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Nous allons juste nous concentrer
Dans la santé du bébé maintenant, d'accord ?

419
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. hé, regarde-moi

420
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
ça ira

421
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
ça ira
-D'accord.

422
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Comment fait-on ?

423
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Nous allons simplement continuer.

424
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Rien ne garantit que ce bébé aura une longue vie.

425
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Je sais, mais rien dans la vie n'est garanti.

426
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Nous le savons tous les deux.

427
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
salut

428
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
C'est notre bébé et nous allons l'adorer

429
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
Même s'il vit 100 secondes, même 100 ans.

430
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Cette petite âme nous était destinée.

431
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Il nous a trouvé.

432
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Il a besoin de nous.

433
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Parce que nous sommes ceux qui font les choses difficiles.

434
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
Et nous devons parier sur notre fils.

435
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
C'est notre fils.

436
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
C'est notre fils.
- Oui.

437
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
C'est un Sheridan.

438
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
Ce sera un combattant.
- Oui.

439
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Mais pour le moment, il a besoin que nous nous battions pour lui.

440
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Vernon ?

441
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
salut
-Nous avons réussi !

442
00:29:22,302 --> 00:29:24,679
Nous avons obtenu les signatures pour le règlement municipal.

443
00:29:26,097 --> 00:29:31,060
Il n'y a aucune chance
Puisse Grace Valley prendre pied dans notre ville.

444
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
que s'est-il passé

445
00:29:37,025 --> 00:29:38,943
Eh bien, Mel et Jack

446
00:29:39,778 --> 00:29:42,739
J'ai reçu une triste nouvelle aujourd'hui.

447
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Le bébé qu’ils adoptent souffre d’une malformation cardiaque congénitale.

448
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
Oh non.

449
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Oui.

450
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
est-ce que le bébé ira bien

451
00:29:54,542 --> 00:29:58,546
nous ne savons pas
Ils doivent prendre des décisions importantes, et…

452
00:29:59,047 --> 00:30:01,257
La bonne nouvelle est que nous l’avons découvert très tôt.

453
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
c'est bon
- Oui.

454
00:30:04,260 --> 00:30:08,807
Et nous l'avons découvert avec l'aide du Dr Hayes.

455
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
Il semble être d'une certaine utilité.
- Oui.

456
00:30:14,270 --> 00:30:15,146
et…

457
00:30:16,064 --> 00:30:21,820
Tu sais, je pensais que peut-être
Si lui et Grace Valley viennent ici…

458
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
Cela peut également être utile.
-Quoi?

459
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Je ne travaillerai pas pour l'hôpital,

460
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
Mais je travaillerai avec eux.

461
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
tu n'es pas sérieux

462
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Tu n'as pas simplement quitté ce monde, Vernon.
Vous savez comment ils fonctionnent.

463
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Il est impossible de considérer à la fois les patients et les profits.

464
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
C’est le principe directeur de la clinique.

465
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Oui, et je sais que ce ne sera pas facile, mais…

466
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
je veux faire
Ce qui est bon pour cette communauté, et peut-être que ça veut dire que...

467
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Nous travaillerons tous les deux ensemble.

468
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Que veux-tu dire par "ensemble" ?

469
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Eh bien, lui et moi parlions d'un éventuel partenariat.

470
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
as-tu parlé

471
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Avez-vous déjà eu ces discussions sans moi ?

472
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
J'espère que je ne t'ai pas vu de la journée.
Et je te parle maintenant.

473
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Je pensais que c'était nous contre le monde, Vernon.

474
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
vrai
- Des conneries !

475
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Je me suis battu bec et ongles
Pour vous et votre héritage,

476
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
Et tu t'es rendu sans même me parler d'abord !

477
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Vous saviez exactement ce que vous faisiez.
Et pourtant tu l'as fait !

478
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Ce n'est pas juste.

479
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Rien de tout cela n’est juste !

480
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
L’avenir de la clinique est désormais entre vos mains.

481
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Et pendant que tu y penses,

482
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
Pourquoi tu ne dors pas là ce soir ?

483
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Eh bien, je viens de raccrocher au téléphone avec le Dr Hayes.

484
00:32:16,017 --> 00:32:21,856
Lui et Doc ont parlé au centre cardiaque
de l'hôpital pour enfants de Los Angeles,

485
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
Et ils ont accepté de procéder à l’opération.

486
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
C'est bien, non ?

487
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Je veux dire, c'est le meilleur centre du pays.

488
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
ok

489
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Mais ils veulent agir vite.

490
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
à quelle vitesse

491
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Ils veulent qu'on aille à Los Angeles
tôt le matin

492
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
Nous allons vous accélérer à l'hôpital Cedars.

493
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
J'y travaillais
Je suis donc toujours autorisé à aider dans la salle d'accouchement.

494
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Ensuite, ils le transféreront à l'hôpital pour enfants,
et effectuez la procédure là-bas.

495
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
demain?

496
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Oui.

497
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
qu'en penses-tu

498
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
ok

499
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
faisons-le

500
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
De l'espoir ?

501
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Je t'ai apporté quelque chose.

502
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
ici

503
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
qu'est-ce que c'est
- Mon père.

504
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Il s'avère que je ne devrais pas le jeter à la poubelle.
vous pouvez être ensemble

505
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
qu'est-ce qui ne va pas chez toi

506
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon collabore avec Grace Valley.

507
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Malgré tous mes efforts
et toutes les conséquences que cela aura sur la ville,

508
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
il m'a trompé

509
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
quel est le problème Suis-je juste naïf ?

510
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Non, vous n'êtes pas innocent.

511
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Alors expliquez pourquoi cela m'est arrivé trois fois dans ma vie.

512
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Les hommes que j'aimais le plus m'ont trahi,

513
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
y compris mon père.

514
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
Il ne t'a pas trompé.
-Arrête de le protéger.

515
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Houblon.

516
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Ce n'est pas ce que tu penses.

517
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Vraiment? éclaire mes yeux

518
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
je ne peux pas

519
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
J'ai promis à Mac.

520
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Peut-être que tu pourrais lui demander la permission.

521
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
McCray Trees était au bord de la faillite.

522
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
quoi ? de quoi tu parles

523
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Ton père a endetté l'entreprise,

524
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
Et il n'avait aucune chance de gagner
les plus grandes entreprises.

525
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
La société est en train de mourir.

526
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Et il ne me l'a pas dit à cause de sa fierté.

527
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Parce qu'il savait que tu te battrais pour elle.

528
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Et il savait que tu tomberais amoureux d'elle.

529
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Il t'aimait beaucoup et ne voulait pas que cela arrive.

530
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Il t'aimait tellement, Hope.

531
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

532
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

533
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Parce que je savais qu'il avait raison.

534
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
Et que je t'aimais aussi.

535
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
je t'aime toujours

536
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
Oui, tu es un bon cheval.

537
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Oui.

538
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
salut

539
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
salut

540
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
salut

541
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Oui, je dis juste au revoir.

542
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Oui.

543
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
est-ce que tu vas bien

544
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Oui.

545
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Oui, ce sont des larmes de bonheur.

546
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Il aura une belle vie ici.

547
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
J'en suis sûr.

548
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Oui.

549
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Oui.

550
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Eh bien, allons-y.

551
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
tu t'es levé tôt

552
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
Je ne me suis pas endormi.

553
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
Pourquoi?
- Parce que je n'arrête pas de penser à toi.

554
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Je sais que tu as dit que tu devais travailler,
Mais il faut aussi manger.

555
00:37:50,476 --> 00:37:54,313
alors qu'en dis-tu ? Dois-je venir ce soir et cuisiner pour toi ?

556
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Ta cuisine me manque.

557
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Je dis... oui.

558
00:37:58,776 --> 00:38:01,195
parfait à ce soir

559
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
- salle d'urgence -

560
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
salut Nous sommes avec Marley Thurston.

561
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Le chirurgien de l'hôpital pour enfants est arrivé,
Et il veut d'abord te parler.

562
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
Je vais l'appeler.
- Merci.

563
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
ok

564
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
Eh bien ?

565
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?

566
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
je ne sais pas. C'est comme retourner au lycée.

567
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Tous les vieux sentiments refont surface,
Comme si je n'étais jamais parti.

568
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Marley Thurston?

569
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
Mél ?
- Éli ?

570
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Quoi... attends.

571
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
tu…
- Est-ce que je vieillis ?

572
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
Non.
- Oui.

573
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Vous, en revanche, n’avez pas vieilli en un jour.

574
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Désolé, vous vous connaissez ?

575
00:38:59,712 --> 00:39:04,925
Rappelez-vous que je vous ai parlé du médecin
Avec qui j'ai travaillé dans "Sœurs sans frontières" ?

576
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
L'arrogant dont tu es tombé amoureux ?

577
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
Arrogant, quoi ?

578
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
mais tu m'aimais toujours

579
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jacques. Eli, voici mon mari Jack.

580
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
Ravi de vous rencontrer.
- Comme ci-dessus.

581
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
Et juste pour être clair, tout cela s’est passé il y a longtemps.

582
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Je pense que c'est assez clair.

583
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Super, alors recommençons.

584
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Je suis le Dr Eli Kelly,

585
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
Chirurgien cardiothoracique à l'hôpital pour enfants.

586
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
J'ai consacré ma vie à aider des familles comme la vôtre.

587
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
Je connais bien ce moment,
Et j'ai effectué cette procédure d'innombrables fois,

588
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Et je sais compter, pas mal du tout.

589
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Bon, ventricules en état supra-inférieur
C'est une affaire sérieuse.

590
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Je peux vous donner d'innombrables statistiques
et des graphiques et du jargon médical

591
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
Ils vous faciliteront la digestion,

592
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
Mais quand c'est ton bébé,

593
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
Ce diagnostic est une pilule amère dans toutes les situations.

594
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Alors je vais juste vous le dire directement.

595
00:40:03,609 --> 00:40:05,069
Ce sera difficile.

596
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Je vous promets.

597
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Peut-être l’une des choses les plus difficiles que vous ayez vécues dans votre vie.

598
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Mais je peux vous promettre encore une chose.

599
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
Je sauverai la vie de votre bébé.

600
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
merci

601
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
- Berry Sheridan, avocat
contrat d'achat -

602
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Le voilà !

603
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Oui.

604
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Il est tellement beau !

605
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
aller

606
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
va rencontrer ton fils

607
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
merci

608
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Salut, petit.

609
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
salut
-Bonjour.

610
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
salut

611
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
je t'aime tellement
- Et je t'aime.

612
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
bonjour

613
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
nous devons y aller
-Bonjour.

614
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
ok

615
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
reste avec lui, je reviens tout de suite, d'accord ?
-D'accord.

616
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
ok

617
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
- Cèdres-Sinaï -

618
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
salut

619
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
Attendez !
- Etes-vous sa sœur ?

620
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Je suis sa mère.

621
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Salut

