1
00:00:06,798 --> 00:00:08,717
Dieu! que s'est-il passé

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,345
que se passe-t-il

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,932
Juste... une autre stupide bagarre dans un bar.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,642
laisse-moi voir
- Non, je vais bien.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
C'est juste un saignement de nez.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
qu'est-ce que tu fais ici

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,070
J'ai oublié mon portefeuille.

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,824
Je suis allé acheter des choses à nettoyer,
Et je ne pouvais pas payer.

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
Je vais te chercher de la glace.
-Non. Vraiment, je vais bien, Mel.

11
00:00:36,494 --> 00:00:39,205
merci, je n'ai pas besoin de glace, juste d'un peu de sommeil.

12
00:00:39,831 --> 00:00:40,665
ok

13
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
à demain

14
00:00:44,002 --> 00:00:44,919
Oui.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Une autre bagarre dans un bar ?

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,060
Ouais, je ne le crois pas non plus.

17
00:01:00,977 --> 00:01:02,062
ok

18
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
Jack, écoute.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Je comprends que tu aimes Clay.

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,072
Mais que savez-vous vraiment de lui ?

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
pas beaucoup

22
00:01:15,867 --> 00:01:19,496
Je veux dire, je suis presque sûr qu'il a eu une vie difficile, mais…

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Il a l'air d'être un bon gars.

24
00:01:21,539 --> 00:01:23,833
OK, mais devrait-il travailler ici ?

25
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
C'est notre maison.
Ici, nous envisageons de fonder une famille.

26
00:01:26,669 --> 00:01:28,838
Je veux dire, si quelque chose lui arrive...

27
00:01:28,922 --> 00:01:31,800
je vais aller au fond du problème
avant de commencer à travailler demain.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
je promets

29
00:01:34,719 --> 00:01:38,348
Nous devons faire confiance aux gens
que nous apportons dans nos vies.

30
00:01:39,057 --> 00:01:42,018
tu sais Et pour le moment, je ne lui fais pas vraiment confiance.

31
00:01:42,102 --> 00:01:43,144
je comprends

32
00:01:44,229 --> 00:01:46,648
Écoute, tu as toutes les raisons de t'inquiéter.

33
00:01:47,190 --> 00:01:48,108
d'accord?

34
00:01:49,150 --> 00:01:52,570
Et si je sens que Clay
représente un danger pour notre maison de quelque manière que ce soit,

35
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Je me suis débarrassé de lui.

36
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
merci

37
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
viens ici

38
00:02:09,629 --> 00:02:13,341
- Rivière Vierge -

39
00:02:23,017 --> 00:02:25,770
des nouvelles
- On a attrapé Wild Bill hier soir.

40
00:02:25,854 --> 00:02:28,773
Son vrai nom est Harry Dupree.

41
00:02:28,857 --> 00:02:31,568
A-t-il admis quelque chose ? Il a avoué le meurtre de Calvin ?

42
00:02:31,651 --> 00:02:34,154
Pas encore, mais je vais continuer mes recherches.

43
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
Mon Dieu, j'ai l'impression que ça prend du temps,

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,993
Et les chances de retrouver Charmaine diminuent chaque jour.

45
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
attends, on la trouvera, d'accord ?

46
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
Serez-vous là plus tard ?

47
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Oui, j'ai une audience à Clear River.
Mais je vais laisser le téléphone allumé.

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Eh bien, je vous tiendrai au courant. au revoir
-D'accord.

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,677
- Jack's Bar -

50
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
Salut Fritch.

51
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
salut, je ne m'attendais pas à te voir ce matin.

52
00:03:05,518 --> 00:03:09,355
Oui, je voulais essayer de t'attraper
avant d'être trop occupé.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,860
Désolé, j'ai mis du temps à vous répondre.
La situation était un peu folle.

54
00:03:13,943 --> 00:03:16,404
Oui, j'imagine.

55
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
Alors, avez-vous réfléchi davantage à l’agrandissement du bar ?

56
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
Oui, la vérité est.

57
00:03:23,453 --> 00:03:28,416
écoute frérot
J'ai beaucoup d'incertitude dans ma vie en ce moment, et je…

58
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
Je veux laisser le bar tel qu'il est.

59
00:03:34,088 --> 00:03:37,800
Et regardez ce que nous avons ici. Ce n'est pas n'importe quel bar.

60
00:03:37,884 --> 00:03:40,136
C'est le cœur de la ville, tu sais ?

61
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
Je ne veux pas m'en mêler.

62
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
Je veux continuer comme ça.

63
00:03:47,310 --> 00:03:48,686
Aucun changement.

64
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Oui, je…

65
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
je comprends

66
00:03:54,776 --> 00:03:57,111
Et si tu penses que c'est ce qu'il y a de mieux pour la ville,

67
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
Alors laissez le bar tel quel.

68
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
J'ai une autre suggestion.

69
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
Je veux que tu achètes ma part du bar.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,706
quoi ?
- Oui. Tout restera pareil.

71
00:04:08,790 --> 00:04:11,960
Vous pouvez enregistrer le menu,
Mais quelqu'un d'autre cuisinera.

72
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Ce n'est pas une grande histoire.

73
00:04:13,127 --> 00:04:15,088
C'est une très grande histoire. C'est notre bar.

74
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
C'est ton bar, Jack.

75
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
C'est comme ça depuis le début.

76
00:04:18,174 --> 00:04:20,593
Et oui, j'ai adoré en faire partie.

77
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Mais je…

78
00:04:23,638 --> 00:04:28,309
Je pense qu'il est peut-être temps
Je vais essayer de construire quelque chose par moi-même.

79
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
J'ai compris.

80
00:04:35,733 --> 00:04:36,776
oui, d'accord

81
00:04:38,778 --> 00:04:39,988
Cela a du sens.

82
00:04:40,822 --> 00:04:43,825
Je parlerai à Mel de la possibilité

83
00:04:44,575 --> 00:04:46,244
Achetez votre part au bar et…

84
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
je reviens vers toi

85
00:05:00,675 --> 00:05:05,346
Exactement comme tu l'as laissé.
Votre chaise vous attend, Dr Mullins.

86
00:05:22,071 --> 00:05:22,905
Oui.

87
00:05:22,989 --> 00:05:25,575
Bon sang, tu as l'air bien derrière ce bureau.

88
00:05:25,658 --> 00:05:29,537
Ça fait du bien. C'est bien.

89
00:05:29,620 --> 00:05:30,705
Oui!

90
00:05:33,624 --> 00:05:37,337
Il ne suffit pas que tu t'embrasses devant moi à la maison,
Est-ce que cela se produit ici aussi ?

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
Bon retour, grand-père.

92
00:05:40,423 --> 00:05:41,424
merci

93
00:05:41,507 --> 00:05:43,760
Voici votre programme pour aujourd'hui.

94
00:05:44,635 --> 00:05:48,222
Tout d'abord, une tasse de café
A l'occasion du retour au travail de notre estimé médecin.

95
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Merci Murielle.

96
00:05:50,558 --> 00:05:51,768
comment te sens-tu aujourd'hui

97
00:05:51,851 --> 00:05:53,770
J'ai repris mes esprits, du moins pour le moment.

98
00:05:53,853 --> 00:05:56,522
Mon médecin dit
que mon nombre de globules blancs est bon,

99
00:05:56,606 --> 00:05:59,901
Je ne pouvais donc pas rater ce moment.

100
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
Vous avez traversé le premier cycle de traitement comme un champion.

101
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
Bien joué!

102
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
Alors… tout le monde dehors ! Nous avons une clinique à gérer.

103
00:06:08,743 --> 00:06:12,413
je vais à la ferme de Roland
Pour planifier la Journée du Fondateur. quel bonheur

104
00:06:12,497 --> 00:06:14,082
bonne chance
- Merci.

105
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
ok

106
00:06:17,502 --> 00:06:18,961
Salut, Mel.
- Salut.

107
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
désolé, qui es-tu ?

108
00:06:23,049 --> 00:06:26,302
Salut, Mel. Lizzie à la maternité.
Vous pouvez commencer dès que vous vous retournez.

109
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Eh bien, j'arrive.

110
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
Tu ne comprends pas à quel point je suis heureux de te revoir.

111
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Je sais que tu as manqué à toute la ville,
Mais je suis plus que tout le monde.

112
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
tu es génial

113
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
merci

114
00:06:49,450 --> 00:06:50,451
salut

115
00:06:51,119 --> 00:06:51,953
salut

116
00:06:53,329 --> 00:06:54,664
où vas-tu

117
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
Je ne m'entends pas ici, Jack.

118
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
Quoi de neuf, Clay ?

119
00:07:01,087 --> 00:07:05,091
Écoute, je te remercie
Tu m'as donné ce travail, Jack. vraiment

120
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
Mais je ne peux plus travailler ici.
-D'accord.

121
00:07:10,680 --> 00:07:11,973
tu veux me dire pourquoi ?

122
00:07:12,723 --> 00:07:14,976
Mel et toi êtes de bonnes personnes.

123
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Et je ne veux pas vous compliquer.

124
00:07:18,563 --> 00:07:19,772
Nous compliquer en quoi ?

125
00:07:21,524 --> 00:07:25,653
Écoute, je sais
Que tu n'as pas été blessé dans la bagarre dans le bar hier soir.

126
00:07:26,404 --> 00:07:27,280
Non.

127
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
que s'est-il passé

128
00:07:33,077 --> 00:07:35,496
Deux gars m'ont suivi jusqu'à chez moi et m'ont attaqué.

129
00:07:35,580 --> 00:07:36,622
que voulaient-ils

130
00:07:36,706 --> 00:07:40,460
Le mois dernier, j'ai emprunté de l'argent
D'un gars que j'ai connu quand je participais au rodéo.

131
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
quelqu'un qui…

132
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
J'ai gagné beaucoup d'argent en pariant sur moi.

133
00:07:46,090 --> 00:07:47,967
Maintenant, il veut récupérer l'argent.

134
00:07:48,050 --> 00:07:53,764
avec intérêt. Le problème c'est que j'ai dépensé la plus grande partie de l'argent
À propos d'un détective privé pour retrouver ma sœur Layla.

135
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
C'est tout ce qu'il me reste.

136
00:07:58,436 --> 00:08:01,647
d'accord. Et le gars à qui tu dois de l'argent,

137
00:08:02,857 --> 00:08:04,692
Pensez-vous qu'il va simplement vous abandonner ?

138
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
qu'il n'essaiera pas de te trouver ?

139
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Vous savez que cela arrivera.

140
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
Supposons que vous trouviez votre sœur et qu'il vous attrape.

141
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
Vous aurez tous les deux une cible sur le dos.

142
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
que veux-tu, je n'ai pas d'autre choix.

143
00:08:18,122 --> 00:08:20,249
de combien as-tu besoin
- Je ne te prends pas d'argent.

144
00:08:20,333 --> 00:08:23,127
Il doit y avoir un autre moyen
enlève ce mec de toi

145
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
Alors peut-être allons-nous essayer de réfléchir ensemble à une solution ?

146
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
Il existe peut-être un autre moyen.

147
00:08:30,510 --> 00:08:31,344
mais…

148
00:08:31,969 --> 00:08:33,221
Mais quoi ?

149
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
J'aurai besoin de votre aide.

150
00:08:37,058 --> 00:08:39,560
Après la scène que j'ai faite au bar,

151
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
Je suis sûr que tout le monde en ville pense que je suis fou.

152
00:08:42,563 --> 00:08:47,485
Vraiment pas. et anxiété post-partum
Cela ne vous rend pas fou.

153
00:08:47,568 --> 00:08:49,862
Nous vous aiderons à vous sentir mieux, je le promets.

154
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
En fonction de vos symptômes, j'ai élaboré un plan.

155
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
Mais avant tout, je pense qu'il est très important que vous compreniez

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
que se passe-t-il dans ton corps

157
00:08:59,372 --> 00:09:02,959
Après l'accouchement, le déclin rapide
dans les niveaux d'oestrogène et de progestérone

158
00:09:03,042 --> 00:09:05,836
peut augmenter votre sensibilité au stress,

159
00:09:05,920 --> 00:09:08,923
Et c’est probablement la raison de vos sautes d’humeur.

160
00:09:09,006 --> 00:09:10,758
Alors comment puis-je revenir à moi-même ?

161
00:09:10,841 --> 00:09:15,429
Eh bien, la sérotonine est un neurotransmetteur
ce qui aide à la régulation émotionnelle.

162
00:09:15,513 --> 00:09:18,224
Alors je veux te donner un antidépresseur

163
00:09:18,307 --> 00:09:21,769
Augmentez vos niveaux de sérotonine
pendant que votre corps récupère.

164
00:09:21,852 --> 00:09:23,729
sans médicaments. Désolé

165
00:09:24,355 --> 00:09:28,484
Je comprends que tu rechignes à l'idée
Prenez des médicaments, mais ce n'est pas dangereux.

166
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
Même pendant l'allaitement.
- Je ne prends pas de médicaments.

167
00:09:32,071 --> 00:09:34,949
Pouvons-nous au moins entendre la suggestion de Mel ?

168
00:09:37,952 --> 00:09:39,453
tu sais quoi ? Faisons-le comme ceci :

169
00:09:39,537 --> 00:09:42,623
je vais te donner une liste
de médicaments qui, je pense, aideront,

170
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
Et vous pouvez lire à leur sujet.

171
00:09:44,375 --> 00:09:49,505
Toi et Danny pouvez en parler
et comprenez ce avec quoi vous vous sentez à l'aise.

172
00:09:49,589 --> 00:09:52,174
Et en attendant, nous pouvons essayer d’autres choses.

173
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
Quoi par exemple ?

174
00:09:54,010 --> 00:09:59,599
Eh bien, il y a des exercices de respiration
et des activités dans la nature et la méditation.

175
00:09:59,682 --> 00:10:02,059
Ce sont tous d’excellents moyens de réduire le stress.

176
00:10:02,143 --> 00:10:06,772
Je peux t'apprendre à faire du shinrin-yoko.
-C'est la méditation dont tu as parlé à Jack, non ?

177
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Oui, c'est une excellente idée.

178
00:10:08,983 --> 00:10:11,235
Alors, qu’est-ce que ça vous dit ?

179
00:10:13,487 --> 00:10:14,405
Bien sûr.

180
00:10:15,990 --> 00:10:16,907
ok

181
00:10:19,368 --> 00:10:22,955
s'il vous plaît, des sandwichs aux boulettes de viande pour toute la table.

182
00:10:23,039 --> 00:10:26,083
Et appelle-moi si tu as besoin d'autre chose.

183
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
merci

184
00:10:28,919 --> 00:10:32,340
Je pense que c'est exactement ce dont vous avez besoin qui se trouve ici.

185
00:10:32,423 --> 00:10:34,550
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu revenais ?

186
00:10:38,220 --> 00:10:39,513
Parce que je voulais te surprendre.

187
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
Et te dire que tu m'as manqué et que je t'aime.

188
00:10:45,144 --> 00:10:48,522
Mais je veux te dire pourquoi je suis parti,
Si tu as le temps de parler plus tard.

189
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
Je vais prendre le temps.

190
00:10:57,448 --> 00:10:59,909
Kaya, bon retour !

191
00:10:59,992 --> 00:11:02,411
Allez, raconte-nous comment ça s'est passé.

192
00:11:03,704 --> 00:11:07,875
Je vais rester ici un moment avant d'aller à la gare,
Je suivrai tous les potins.

193
00:11:07,958 --> 00:11:10,503
Mais je te verrai à la maison.

194
00:11:15,633 --> 00:11:16,509
salut

195
00:11:16,592 --> 00:11:17,426
salut

196
00:11:18,010 --> 00:11:21,472
Alors dis-moi, étais-tu proche de la mort là-bas ?

197
00:11:21,555 --> 00:11:23,474
Eh bien, assez proche.

198
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
Cela vous fait prendre conscience de ce qui est important dans la vie.

199
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
et…

200
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
Pour Kaya,

201
00:11:31,273 --> 00:11:32,400
c'est toi

202
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
Content de te revoir, mon frère.
- Merci.

203
00:12:43,846 --> 00:12:48,392
Nous pouvons y installer la zone de rassemblement
et placez les stands de nourriture ici.

204
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
Qu'est-ce que ça fait de revenir à la ferme ?

205
00:12:51,061 --> 00:12:54,440
C'est comme s'asseoir sur un cactus mort. Pouvez-vous rester concentré ?

206
00:12:56,025 --> 00:12:59,528
OK, pouvons-nous vous proposer une balade à poney ici ?

207
00:13:00,154 --> 00:13:01,363
elle est belle

208
00:13:01,447 --> 00:13:04,408
Oui, absolument. L'équitation vous manque-t-elle ?

209
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
Tu passais tout ton temps dans cette cour.

210
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
Je suis sorti là-bas pour m'éloigner de toi.

211
00:13:10,623 --> 00:13:14,668
Notre dernier combat a eu lieu ici, tu te souviens ?

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,964
j'ai le sentiment
Puissions-nous avoir encore bien d’autres combats à l’avenir.

213
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
Nous étions jeunes.

214
00:13:22,009 --> 00:13:24,261
Et nous n'étions pas obligés de nous marier.

215
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
Salut, Eddie. Eddie, amène-la ici.

216
00:13:31,143 --> 00:13:33,729
Je n'ai jamais aimé une jument autant que je l'aime.

217
00:13:34,396 --> 00:13:38,234
Elle a un niveau de malice incroyable.

218
00:13:38,317 --> 00:13:39,735
salut

219
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
J'ai failli m'effondrer en l'apprivoisant.

220
00:13:43,030 --> 00:13:44,782
Elle est très calme maintenant.

221
00:13:44,865 --> 00:13:47,034
Les apparences peuvent être trompeuses.

222
00:13:48,285 --> 00:13:51,539
je la présente
au rodéo du comté de Trinity plus tard dans la journée.

223
00:13:51,622 --> 00:13:55,835
Je peux vous laisser des billets à la caisse,
si tu veux venir

224
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Toi et Doc, bien sûr.

225
00:13:58,462 --> 00:13:59,839
Je vais y réfléchir.

226
00:14:02,967 --> 00:14:04,635
Rodeo? aujourd'hui

227
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
Oui. Clay s'est inscrit à un concours d'équitation de taureaux.

228
00:14:07,304 --> 00:14:09,431
attends, reviens

229
00:14:10,015 --> 00:14:11,642
Clay est un cavalier de taureaux ?

230
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
autrefois, il chevaucherait encore une fois.

231
00:14:14,228 --> 00:14:17,648
Eh bien, je ne comprends pas pourquoi tu dois y aller.

232
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
Il veut que je parie en son nom,

233
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
Parce qu'il parie tout l'argent qu'il lui reste sur lui-même.

234
00:14:22,611 --> 00:14:24,446
S'il gagne, il gagnera assez

235
00:14:24,530 --> 00:14:27,324
rembourser la dette
qu'il a gagné dans la recherche de sa sœur.

236
00:14:27,408 --> 00:14:30,202
Je suis vraiment désolé pour sa sœur. Je viens de…

237
00:14:30,953 --> 00:14:33,914
Allez, Jack. Pourquoi devrions-nous nous impliquer dans les affaires de Clay ?

238
00:14:33,998 --> 00:14:35,916
Surtout après ce qui s'est passé hier soir.

239
00:14:36,000 --> 00:14:40,671
Je comprends, d'accord ? Et je ne le ferai pas
Si vous n'êtes pas d'accord. simplement…

240
00:14:42,756 --> 00:14:44,300
quoi ?

241
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
Il me rappelle moi
Quand j'avais son âge, tu sais ?

242
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
Oui, mais on ne se bat pas dans les bars...

243
00:14:51,640 --> 00:14:55,144
OK, je ne veux pas savoir.

244
00:14:55,227 --> 00:14:59,481
Je connaissais des gars comme ça dans l'armée, d'accord ?
Ils ont peur, mais sont trop fiers pour l'admettre.

245
00:14:59,565 --> 00:15:02,735
Ce n'est pas un saint, mais j'ai une intuition.

246
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
oui, eh bien…

247
00:15:05,154 --> 00:15:09,283
Nos instincts
Ils nous ont causé des ennuis ces derniers temps, alors…

248
00:15:10,409 --> 00:15:11,493
tu as raison

249
00:15:14,371 --> 00:15:18,918
Eh bien, écoute, je ne fais pas confiance à Clay.
Mais je te fais confiance.

250
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
Alors si vous croyez en lui, je vous soutiendrai.

251
00:15:21,962 --> 00:15:22,922
Il y a!

252
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
à une condition.
- Quel est l'état ?

253
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
Je viens au rodéo avec toi.

254
00:15:26,759 --> 00:15:28,636
oui vraiment ? ok

255
00:15:28,719 --> 00:15:31,805
Je ne suis jamais allé à un rodéo,
Et peut-être que ce sera amusant. comme un rendez-vous

256
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
Oui.
- Cela nous aidera à oublier tout ce qui concerne le bébé.

257
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
J'adore cette idée.

258
00:15:36,018 --> 00:15:37,519
ok
-D'accord.

259
00:15:38,103 --> 00:15:39,438
Vous pouvez bien vous habiller.
- Oui.

260
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
ok, nous nous retrouverons à la maison.
-D'accord.

261
00:15:41,357 --> 00:15:42,274
Et Mel…

262
00:15:42,900 --> 00:15:43,734
merci

263
00:15:47,029 --> 00:15:50,699
L'idée est de se connecter avec la nature.

264
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
N'ouvrez pas les yeux. elle dort

265
00:16:02,252 --> 00:16:04,088
Essayez de calmer votre respiration.

266
00:16:05,005 --> 00:16:06,423
et vide-toi la tête.

267
00:16:11,428 --> 00:16:14,848
"Bébé requin, doo-doo-doo-doo-doo

268
00:16:14,932 --> 00:16:17,393
"Bébé requin, doo-doo-doo-doo-doo

269
00:16:17,476 --> 00:16:19,728
"Bébé requin, doo-doo-doo-doo-doo-doo"

270
00:16:19,812 --> 00:16:21,105
que fais-tu

271
00:16:21,188 --> 00:16:22,940
je ne sais pas

272
00:16:23,023 --> 00:16:26,902
Vous m'avez dit de me vider la tête, et voici ce qui est ressorti.

273
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
Désolé

274
00:16:36,578 --> 00:16:38,789
Maintenant, la chanson est coincée dans ma tête.

275
00:16:41,458 --> 00:16:45,546
"Bébé requin, doo-doo-doo-doo-doo, bébé requin

276
00:16:45,629 --> 00:16:48,841
"Bébé requin, doo-doo-doo-doo-doo

277
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
"Bébé requin..."

278
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
Arrêtez, c'est pire.

279
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
"Doo-doo-doo-doo-doo-doo, bébé requin"

280
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
Dieu

281
00:17:04,815 --> 00:17:07,526
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai ri.

282
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
puis-je te demander quelque chose

283
00:17:19,288 --> 00:17:21,498
Pourquoi es-tu si contre la médecine ?

284
00:17:23,333 --> 00:17:25,711
Quand j'étais en émeute au lycée,

285
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
Mes parents voulaient que je prenne des antidépresseurs.

286
00:17:29,673 --> 00:17:33,802
Quand j'ai refusé, ils m'ont envoyé chez tante Connie.

287
00:17:34,720 --> 00:17:36,388
Elle tenait vraiment à moi.

288
00:17:38,807 --> 00:17:40,642
Au final, j'allais bien.

289
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
sans médicaments.

290
00:17:44,188 --> 00:17:47,608
Donc tu trouves qu'ils sont inutiles ?

291
00:17:48,108 --> 00:17:50,569
J'ai l'impression que cela dirait que je suis faible.

292
00:17:51,153 --> 00:17:56,033
Accepter d'obtenir de l'aide
Ce n'est pas une faiblesse, Lizzy. C'est le pouvoir.

293
00:18:02,831 --> 00:18:06,210
Je ne te forcerai jamais à faire quoi que ce soit contre ta volonté.

294
00:18:08,712 --> 00:18:13,759
Mais que diriez-vous d'étudier un peu
À propos des médicaments recommandés par Mel ?

295
00:18:13,842 --> 00:18:15,928
juste pour voir

296
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
ok

297
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Cela peut être fait.

298
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
Accorder!

299
00:18:34,446 --> 00:18:35,823
Barry Sheridan.

300
00:18:36,907 --> 00:18:40,452
Oui bien sûr. Comment vas-tu Des nouvelles de Charmaine ?

301
00:18:40,536 --> 00:18:44,748
pas encore mais la police a arrêté le gars
Que votre réceptionniste a vu à l'extérieur du salon de coiffure.

302
00:18:44,832 --> 00:18:48,585
C'est une bonne nouvelle. A-t-il dit quelque chose sur le tueur ?

303
00:18:48,669 --> 00:18:50,671
Il est interrogé.

304
00:18:50,754 --> 00:18:53,257
La police sait-elle où se trouve Charmaine ?

305
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
Ils font tout pour la retrouver.

306
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
Je vois que tu tiens beaucoup à elle.

307
00:19:00,264 --> 00:19:02,015
Oui.

308
00:19:02,599 --> 00:19:05,477
Eh bien, je me soucie de tous les employés du salon de coiffure.

309
00:19:05,561 --> 00:19:07,771
C'est la seule famille que j'ai.

310
00:19:07,855 --> 00:19:11,150
Je promets donc de vous tenir au courant dès que j'entendrai quelque chose.

311
00:19:11,233 --> 00:19:12,734
oui, s'il te plaît

312
00:19:13,318 --> 00:19:16,029
désolé, je dois y aller, j'ai un client, alors…
- S'il vous plaît.

313
00:19:23,328 --> 00:19:25,789
- Les haggis
couches -

314
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
Hé, vous avez atteint Mike. Laissez un message.

315
00:19:34,756 --> 00:19:37,009
Salut, Mike. c'est moi

316
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
J'ai croisé le propriétaire du salon de coiffure de Charmaine.

317
00:19:42,014 --> 00:19:44,600
Et il m'a dit qu'il n'avait pas de famille.

318
00:19:44,683 --> 00:19:48,437
Mais ensuite j'ai vu quelque chose
sur la banquette arrière de sa voiture, ce qui prouve le contraire.

319
00:19:49,354 --> 00:19:51,273
Ce n'est peut-être rien, mais…

320
00:19:53,609 --> 00:19:55,402
tu sais ce que je te répondrai

321
00:20:08,874 --> 00:20:11,293
est-ce que tu survis
- A peine.

322
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
Mais je dois admettre,
C'est l'endroit idéal pour la Journée des Fondateurs.

323
00:20:15,297 --> 00:20:18,008
Eh bien, tu n'auras qu'à danser pour ta fierté

324
00:20:18,091 --> 00:20:20,844
et dis-le-lui ainsi qu'au conseil.

325
00:20:20,928 --> 00:20:25,098
Je ne sais pas si je peux
Mais peut-être que tu peux lui dire

326
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Au rodéo, il nous a invités.

327
00:20:27,226 --> 00:20:30,312
Le rodéo du comté de Trinity ?
Mel a dit qu'elle et Jack y allaient.

328
00:20:30,395 --> 00:20:31,647
Cela pourrait être amusant.

329
00:20:31,730 --> 00:20:36,193
Attends, tu me l'as dit
Que tu n'aimes plus le rodéo à cause de Roland.

330
00:20:36,276 --> 00:20:41,114
Cela ne me dérange pas de regarder la course de barils.
Si nous partons bientôt, nous arriverons à l'heure.

331
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
besoin de toi
-D'accord. Écoute, je pourrais m'attarder ici,

332
00:20:44,243 --> 00:20:46,745
Alors pars sans moi et je te rejoindrai.

333
00:20:46,828 --> 00:20:49,873
ok Au revoir, je suppose.

334
00:20:51,208 --> 00:20:53,669
herbe à puce, je les ai prévenus, Doc.

335
00:20:54,378 --> 00:20:55,504
Hé, les enfants.

336
00:20:56,213 --> 00:20:59,841
Nous aurons besoin de beaucoup de lessive à la calamine et de bicarbonate de soude. salut

337
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
Mesdames et messieurs, garçons et filles,

338
00:21:07,724 --> 00:21:11,520
Bienvenue au 45e rodéo du comté de Trinity !

339
00:21:11,603 --> 00:21:15,107
Regardez quelques-uns des meilleurs noms
Promenades à cheval, à taureaux...

340
00:21:15,190 --> 00:21:19,194
Oui, j'ai été choqué. Je veux dire, Pritcher quitte le bar ?

341
00:21:19,278 --> 00:21:22,614
Oui. Eh bien, on dirait qu'il cherche du changement.

342
00:21:23,657 --> 00:21:26,159
Sans Pritcher, je devrai investir
Beaucoup plus de temps au bar.

343
00:21:26,243 --> 00:21:28,704
J'ai peur que si nous achetons sa part,

344
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
Nous n'aurons pas assez d'argent pour démarrer la ferme.

345
00:21:31,581 --> 00:21:32,541
Oui.

346
00:21:33,125 --> 00:21:37,004
Mais j'ai surtout peur que cela crée un conflit entre vous.

347
00:21:37,754 --> 00:21:39,047
Oui, je sais, mais…

348
00:21:41,091 --> 00:21:45,220
C'est une grande demande.
Je veux dire, il me met dans une position très inconfortable.

349
00:21:45,304 --> 00:21:46,263
Oui.

350
00:21:46,847 --> 00:21:50,684
Jack, écoute, je sais
Que tu aimes le bar tel qu'il est.

351
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
Oui.

352
00:21:51,685 --> 00:21:54,229
J'ai juste peur que si tu le tiens trop fort,

353
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
En fin de compte, vous perdrez Pritcher.

354
00:22:02,863 --> 00:22:04,239
Allons trouver Clay.

355
00:22:05,490 --> 00:22:06,658
Non.

356
00:22:06,742 --> 00:22:08,410
Non, pas comme ça.

357
00:22:08,493 --> 00:22:10,829
que veux-tu dire
-Tu as besoin d'un chapeau.

358
00:22:10,912 --> 00:22:12,039
Vraiment?
- Oui.

359
00:22:12,122 --> 00:22:16,418
Mon cowboy ne peut pas aller au rodéo sans chapeau.

360
00:22:16,501 --> 00:22:17,753
ok
-D'accord ?

361
00:22:17,836 --> 00:22:21,256
Allez, je vais t'en acheter un. pour la dernière fois
Tu as pris mon chapeau, tu l'as élargi.

362
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
C'est ce dont tu te souviens de cette nuit-là ?

363
00:22:23,467 --> 00:22:24,885
Ce n'est pas tout ce dont je me souviens.

364
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
Je vous le demanderai à nouveau.

365
00:22:48,617 --> 00:22:50,494
Où est Charmaine Roberts?

366
00:22:50,577 --> 00:22:53,538
Comme je l'ai dit, je ne sais pas.

367
00:22:55,499 --> 00:22:58,502
Pourquoi étais-tu devant son salon de coiffure ?

368
00:22:58,585 --> 00:23:01,838
Le jour où elle a disparu ?

369
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Je pense…

370
00:23:06,343 --> 00:23:11,223
Vous avez suivi Charmaine
Pour retrouver Calvin, non ?

371
00:23:11,306 --> 00:23:13,016
Tu l'as suivie jusqu'à chez elle,

372
00:23:13,100 --> 00:23:15,977
il est apparu, tu l'as tué,
Et parce qu'elle l'a vu…

373
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
Attendez ! Pensez-vous que je l'ai tué ?

374
00:23:19,356 --> 00:23:21,608
Je n'ai pas tué Calvin.

375
00:23:21,691 --> 00:23:23,360
J'ai travaillé pour lui.

376
00:23:23,443 --> 00:23:25,028
Quel genre de travail ?

377
00:23:25,112 --> 00:23:28,657
J'avais besoin d'argent rapidement,
Et Calvin cherchait quelqu'un pour veiller sur Charmaine.

378
00:23:29,408 --> 00:23:30,242
Pourquoi?

379
00:23:30,325 --> 00:23:31,952
Il était fou de ses garçons.

380
00:23:32,035 --> 00:23:34,704
Il ne faisait pas confiance au gars
qui était obsédé par Charmaine.

381
00:23:34,788 --> 00:23:35,622
quel mec

382
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Le gars du salon de coiffure.

383
00:23:37,582 --> 00:23:38,583
son patron

384
00:23:46,633 --> 00:23:48,176
Bienvenue à la course aux barils,

385
00:23:48,260 --> 00:23:51,972
L'un des rares événements de rodéo
où les femmes occupent une place centrale.

386
00:23:52,055 --> 00:23:54,349
Oui, c'est un bon début.

387
00:23:54,433 --> 00:23:57,018
Elle a bien contourné le premier baril.

388
00:24:05,193 --> 00:24:08,488
Hé, Clay ! Je voulais juste te souhaiter bonne chance avant…

389
00:24:09,239 --> 00:24:11,575
Est-ce que ça date d'hier soir ?
- Non, ce n'est rien.

390
00:24:11,658 --> 00:24:13,535
Non, ce n'est rien.

391
00:24:15,120 --> 00:24:16,913
Puis-je s'il vous plaît jeter un oeil ?

392
00:24:18,457 --> 00:24:19,291
Oui.

393
00:24:27,466 --> 00:24:30,552
Écoute, Clay, tu t'es peut-être cassé une côte.

394
00:24:30,635 --> 00:24:32,679
Tu ne peux pas rouler comme ça.
- C'est bon.

395
00:24:32,762 --> 00:24:36,433
Non, ce n'est pas vrai. si tu montes un taureau,
Vous pourriez être vraiment blessé.

396
00:24:36,516 --> 00:24:39,561
J'ai déjà concouru blessé. Cela fait partie du jeu.

397
00:24:39,644 --> 00:24:41,771
Nous trouverons une autre façon de rembourser votre dette.

398
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Comme tu l'as dit toi-même, si je ne paie pas, je devrai fuir.

399
00:24:46,026 --> 00:24:48,987
Je vous le dis, je peux rouler.

400
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
je dois

401
00:24:52,157 --> 00:24:54,784
Je vais juste habiller la côte et c'est tout.

402
00:24:54,868 --> 00:24:57,621
Non, ne l'utilisez pas. Il vous sera alors difficile de respirer.

403
00:24:59,456 --> 00:25:00,916
J'ai de la colle médicale dans la voiture.

404
00:25:00,999 --> 00:25:03,084
Je vais chercher ton sac.
- Merci.

405
00:25:05,462 --> 00:25:09,883
Rejoignons vos amis, d'accord ? Allez, Rouge.

406
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
Oui.

407
00:25:13,136 --> 00:25:17,390
Merci, Dr Mullins!

408
00:25:18,058 --> 00:25:19,226
- Le meilleur médecin du monde ! -

409
00:25:19,309 --> 00:25:23,188
Rien, les enfants. merci

410
00:25:23,271 --> 00:25:25,607
Pickleball, Doc. j'appellerai

411
00:25:25,690 --> 00:25:26,525
ok

412
00:25:26,608 --> 00:25:27,984
Très bien, les enfants.
- Au revoir!

413
00:25:28,068 --> 00:25:29,361
au revoir
- Viens avec moi !

414
00:25:32,322 --> 00:25:34,157
Alors, comment s’est passé le retour au travail ?

415
00:25:34,241 --> 00:25:37,536
C'était bien. C'était juste différent. Je…

416
00:25:37,619 --> 00:25:39,788
Le pickleball vous manque-t-il ?

417
00:25:39,871 --> 00:25:41,331
La vérité est.

418
00:25:41,414 --> 00:25:45,669
Je veux dire, j'ai aimé passer du temps avec mes amis
et avec ma petite-fille,

419
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
et sortir avec Hope.

420
00:25:47,712 --> 00:25:50,799
Et... en parlant de dates, je dois me dépêcher.

421
00:25:50,882 --> 00:25:53,593
Je rencontre ma belle femme au rodéo.

422
00:25:53,677 --> 00:25:55,720
Muriel, ça te dérange de fermer la clinique ?

423
00:25:55,804 --> 00:25:56,721
Bien sûr que non.

424
00:25:56,805 --> 00:25:58,932
D'accord merci.
-Aller. faire une vie

425
00:25:59,015 --> 00:26:02,686
Le meilleur reste à venir.
Les meilleurs coureurs s'échauffent en ce moment.

426
00:26:02,769 --> 00:26:06,439
Des femmes qui se sont entraînées pendant des années pour ce moment.

427
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
Chaque seconde, ils soustraient du temps...

428
00:26:08,525 --> 00:26:09,568
Hé, hop !

429
00:26:11,570 --> 00:26:15,240
Je suis content que vous ayez accepté mon offre.
C'est comme avant, hein ?

430
00:26:15,323 --> 00:26:17,409
Nous traînons tous les deux au rodéo.

431
00:26:17,492 --> 00:26:20,328
Oui. Vernon est en route. Il s'est attardé.

432
00:26:20,412 --> 00:26:23,915
D'accord, bien sûr. Hé, viens t'asseoir.

433
00:26:25,709 --> 00:26:27,294
- Quartier Ahmaim -

434
00:26:30,005 --> 00:26:34,593
Ce n’est vraiment plus comme avant.
Nous étions toujours assis dans les sièges bon marché.

435
00:26:34,676 --> 00:26:37,554
Eh bien, beaucoup de choses ont changé depuis.

436
00:26:37,637 --> 00:26:38,638
Hé, CJ !

437
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
Va au food truck, apporte-nous des bières,
Une assiette de poitrine et des frites, d'accord ?

438
00:26:44,728 --> 00:26:48,273
Et de la sauce barbecue en plus pour madame.

439
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
Oui, M. Russell.

440
00:26:51,192 --> 00:26:53,903
quoi ? Tu pensais que je ne me souvenais pas de ce que tu aimes ?

441
00:26:53,987 --> 00:26:56,948
Merci, mais j'essaie de manger moins de viande rouge.

442
00:27:00,201 --> 00:27:03,204
Cependant, je suis prêt à m’écarter des coutumes de l’époque.

443
00:27:08,543 --> 00:27:09,502
ok

444
00:27:10,003 --> 00:27:12,714
C'était une bonne performance.

445
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
Tu te souviens quand je t'ai appris à participer à la course de barils ?

446
00:27:15,592 --> 00:27:18,261
Au meilleur de mes souvenirs, j'ai déchiré votre formulaire.

447
00:27:18,345 --> 00:27:20,013
une fois, tu m'as battu une fois.

448
00:27:20,096 --> 00:27:23,808
une fois? Tu fais des illusions, grand-père.

449
00:27:30,565 --> 00:27:32,525
Je suis désolé pour ta sœur.

450
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
Vous deviez être très proche.

451
00:27:36,905 --> 00:27:38,114
Oui.

452
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Personne ne pouvait me faire rire comme elle.

453
00:27:43,745 --> 00:27:45,413
Oui, elle était tout ce que j'avais.

454
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
Je ferais n'importe quoi pour elle.

455
00:27:50,085 --> 00:27:53,546
Je gagnerai pour elle ce soir. Je m'en fiche de la douleur.

456
00:27:54,255 --> 00:27:56,883
Eh bien, tant que vous comprenez les risques.

457
00:27:56,966 --> 00:27:58,176
Au diable les risques.

458
00:27:58,259 --> 00:28:02,305
Encore faut-il essayer, non ?
Si c'est quelque chose en quoi tu crois.

459
00:28:03,848 --> 00:28:04,683
Oui.

460
00:28:05,684 --> 00:28:07,602
est-ce que tu te sens mieux
- Oui, de beaucoup.

461
00:28:07,686 --> 00:28:08,728
bien
- Merci.

462
00:28:08,812 --> 00:28:10,897
Clay, ce monsieur te cherche.

463
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Comment vas-tu, Clay?
Voyons quel taureau vous monterez ce soir.

464
00:28:17,487 --> 00:28:18,363
Numéro trois.

465
00:28:20,198 --> 00:28:21,282
fils de satan

466
00:28:21,866 --> 00:28:24,369
Cela semble inquiétant.
-Le taureau le plus méchant que nous ayons.

467
00:28:25,453 --> 00:28:26,996
Amusez-vous bien, mon fils.

468
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
C'est une bonne chose, ou… ?
- Oui.

469
00:28:30,250 --> 00:28:31,501
oui
-Le mal est bon.

470
00:28:31,584 --> 00:28:33,336
Un niveau de difficulté élevé augmente le score.

471
00:28:34,462 --> 00:28:35,296
super

472
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
fils de Satan Ça a l'air amusant.

473
00:28:42,220 --> 00:28:43,847
Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ?

474
00:28:44,597 --> 00:28:46,558
Pariez tout sur une victoire.

475
00:28:49,561 --> 00:28:50,395
ok

476
00:28:54,524 --> 00:28:55,358
Bonne chance !

477
00:28:55,442 --> 00:28:57,235
Nous vous encouragerons depuis les tribunes.

478
00:29:02,157 --> 00:29:05,952
Et si on ajoutait notre propre argent au pari de Clay ?

479
00:29:06,035 --> 00:29:11,416
De cette façon, quand il aura remboursé sa dette,
Il pourrait continuer à chercher sa sœur.

480
00:29:13,334 --> 00:29:14,836
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

481
00:29:14,919 --> 00:29:16,337
toi.

482
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
moi?
- Oui.

483
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
quoi ?
-Vous devez parier sur ce en quoi vous croyez.

484
00:29:20,884 --> 00:29:22,135
n'est-ce pas ?

485
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
vrai

486
00:29:24,971 --> 00:29:26,306
Ma femme est incroyable.

487
00:29:29,100 --> 00:29:32,437
Eh bien, mes amis, c'est la fin de la course aux barils.

488
00:29:32,520 --> 00:29:34,355
Quel superbe spectacle nous avons eu.

489
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
Elle était vraiment bonne.
- Oui, surtout le dernier.

490
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Oui.
-Et ceux avant elle aussi.

491
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
Ils sont vraiment talentueux…

492
00:29:42,697 --> 00:29:44,699
Vernon! Salut!

493
00:29:45,617 --> 00:29:47,327
le voici.
- Salut, Roland.

494
00:29:47,410 --> 00:29:48,870
Ça fait longtemps, Doc.

495
00:29:48,953 --> 00:29:51,706
Oui. Écoutez, merci pour les billets.
Très attentionné de votre part.

496
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
avec plaisir Ici, prenez la place qui vous revient.

497
00:29:56,377 --> 00:30:00,298
Maintenant, fais ta vie. Je dois me préparer.

498
00:30:01,925 --> 00:30:03,551
salut as-tu faim

499
00:30:04,385 --> 00:30:06,429
Non, merci

500
00:30:07,639 --> 00:30:10,350
Alors, quand Roland et vous êtes-vous devenus si amis ?

501
00:30:11,643 --> 00:30:13,353
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
-Non.

502
00:30:13,436 --> 00:30:15,855
Vous m'avez fait pression pour que je m'entende avec lui.

503
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
Il y a une différence entre "s'entendre"
et partager des chips avec lui.

504
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
ne dis pas de bêtises

505
00:30:21,486 --> 00:30:24,239
Je suis gentil avec lui à cause du Jour du Fondateur.

506
00:30:24,322 --> 00:30:26,783
Ce n'est pas toi qui m'inquiète.

507
00:30:26,866 --> 00:30:30,954
Le premier concurrent
est l'un des plus anciens sponsors de l'événement,

508
00:30:31,037 --> 00:30:35,458
Véritable géant du monde agricole, Roland Russell,

509
00:30:35,542 --> 00:30:38,878
Avec sa merveilleuse jument Esperanza.

510
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
Eh bien, vraiment.

511
00:30:39,879 --> 00:30:42,257
C'est un animal étonnant.

512
00:30:42,340 --> 00:30:47,095
fort et gracieux,
avec une présence indéniable.

513
00:30:47,178 --> 00:30:48,221
Espérance était…

514
00:30:48,304 --> 00:30:53,434
Tu sais que "Esperanza"
Est-ce la version espagnole de « Hope » ?

515
00:30:54,018 --> 00:30:56,396
Elle est vraiment unique en son genre.

516
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
dans ma vie

517
00:30:59,941 --> 00:31:02,610
Mél ! jack! Viens t'asseoir avec nous.

518
00:31:06,322 --> 00:31:07,949
salut
- Salut.

519
00:31:20,420 --> 00:31:21,629
pourquoi n'es-tu pas au travail

520
00:31:21,713 --> 00:31:27,010
Je suis parti tôt pour être là quand tu rentreras à la maison.

521
00:31:27,093 --> 00:31:28,970
Je ne savais pas ce que tu voulais pour le dîner,

522
00:31:29,053 --> 00:31:33,474
Alors je t'en ai apporté
De tous les plats que nous avons au menu ce soir.

523
00:31:34,559 --> 00:31:35,810
tu es incroyable

524
00:31:37,687 --> 00:31:38,605
Et oh

525
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
manger…
- Merci.

526
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
…avant qu’il ne fasse froid.

527
00:31:43,234 --> 00:31:44,360
Et oh

528
00:31:47,322 --> 00:31:49,490
regarde-moi juste manger

529
00:31:49,574 --> 00:31:50,450
Oui.

530
00:31:53,369 --> 00:31:57,498
Tu sais, tu as dit que tu étais désolé
à propos de la façon dont tu es parti

531
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
Mais c'est moi qui te dois des excuses.

532
00:32:00,585 --> 00:32:03,630
J'ai juste été tellement occupé avec le nouveau bar et le nouveau menu…

533
00:32:03,713 --> 00:32:06,341
Oui, vous avez été occupé à faire le travail que vous aimez.

534
00:32:06,424 --> 00:32:11,346
Oui, je sais, mais j'ai aussi négligé quoi…

535
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
que j'aime plus que tout.

536
00:32:23,524 --> 00:32:27,737
Je n'étais pas complètement honnête avec toi
À propos de mes sentiments quand je suis parti.

537
00:32:29,489 --> 00:32:33,201
Je me suis enfui et je suis parti à la poursuite de Sherpat.
C'est ce que j'ai fait quand j'étais avec Jay.

538
00:32:35,370 --> 00:32:37,956
Mais je ne veux pas le faire avec toi.

539
00:32:39,832 --> 00:32:41,626
Je me sentais déconnecté.

540
00:32:42,293 --> 00:32:43,795
À cause de Jamie et…

541
00:32:44,504 --> 00:32:47,173
Vous savez, tout ce sur quoi vous avez travaillé.

542
00:32:48,716 --> 00:32:51,928
Cela m'a fait me remettre en question
Pourquoi suis-je à Virgin River ?

543
00:32:52,011 --> 00:32:55,515
Oui. Mais, Kaya, c'est...
-Ce n'est pas ta faute.

544
00:32:57,100 --> 00:33:01,437
Quand je suis parti, j'ai réalisé que je voulais être ici pour moi-même.

545
00:33:01,521 --> 00:33:04,190
Je veux m'engager dans la vie dans cette ville.

546
00:33:05,525 --> 00:33:07,485
Et ça veut dire... je ne sais pas.

547
00:33:09,404 --> 00:33:11,030
Trouvez plus de choses pour moi ici.

548
00:33:11,114 --> 00:33:13,700
Et je les trouverai.

549
00:33:14,200 --> 00:33:20,289
Parce que je veux que tu relèves la barre
Et soyez le chef que vous rêvez d'être.

550
00:33:20,373 --> 00:33:23,584
Je sais que cela vous demandera beaucoup d’efforts, alors…

551
00:33:25,920 --> 00:33:28,631
Oui. A propos de ça…

552
00:33:29,716 --> 00:33:31,050
prise…

553
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
Jack ne veut pas agrandir la barre.

554
00:33:34,345 --> 00:33:37,640
Je lui ai donc demandé d'acheter ma part.

555
00:33:38,266 --> 00:33:40,184
Je veux ouvrir mon propre logement.
- Ouah.

556
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
Je ne peux pas t'imaginer quitter le bar.

557
00:33:43,312 --> 00:33:45,565
Et Jack, surtout.

558
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Oui, moi aussi, mais si je…

559
00:33:50,069 --> 00:33:52,030
Si je veux grandir, n'est-ce pas ?

560
00:33:52,113 --> 00:33:54,699
Je ne vois pas d'autre option.

561
00:33:54,782 --> 00:33:59,245
Donc Jack doit être d'accord, pour que je puisse avancer.

562
00:34:00,288 --> 00:34:02,915
Eh bien, s'il te veut vraiment,

563
00:34:03,791 --> 00:34:06,044
Il fera tout ce qu'il faut pour vous soutenir.

564
00:34:06,127 --> 00:34:07,628
j'espère

565
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
Tu n'aurais pas dû me suivre, Bree.
-Accorder…

566
00:34:14,719 --> 00:34:16,596
Je sais que Charmaine t'est chère,

567
00:34:16,679 --> 00:34:20,516
Mais si tu sais où elle est,
tu dois me le dire

568
00:34:21,517 --> 00:34:24,062
Qui d'autre sait que tu es là ?
- Personne.

569
00:34:25,938 --> 00:34:30,485
Grant, nous voulons tous les deux ce qu'il y a de mieux
Charmaine et les jumeaux, non ?

570
00:34:30,568 --> 00:34:32,945
Vous n’êtes donc pas obligé de le faire seul.

571
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
Attends, Berry !

572
00:34:43,414 --> 00:34:45,416
Charmaine ?

573
00:34:45,500 --> 00:34:46,793
Brie, c'est toi ?

574
00:34:46,876 --> 00:34:49,087
Éloignez-vous de la porte.
- Que se passe-t-il?

575
00:34:49,170 --> 00:34:51,547
Éloignez-vous de la porte.
-J'ai besoin de savoir qu'elle va bien.

576
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Éloignez-vous de la porte !
- Accorde, s'il te plaît !

577
00:34:55,009 --> 00:34:56,052
Baie?
-Accorder…

578
00:34:56,135 --> 00:34:59,764
Laisse-la tranquille, Grant, s'il te plaît.
- J'ai juste besoin de savoir qu'elle va bien.

579
00:34:59,847 --> 00:35:01,682
"d'accord"? Je ne leur ferai jamais de mal.

580
00:35:01,766 --> 00:35:03,810
Mais les retenir contre leur gré ?

581
00:35:07,688 --> 00:35:10,525
Grant, tu as dit que Charmaine était ta famille.

582
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
Oui. je l'aime

583
00:35:13,361 --> 00:35:15,822
Est-ce ainsi que vous traitez les gens que vous aimez ?

584
00:35:15,905 --> 00:35:17,615
Les enfermer dans une pièce ?

585
00:35:17,698 --> 00:35:20,701
Accorde, je te le promets,
Je veux juste lui parler.

586
00:35:21,994 --> 00:35:25,790
Montre-moi au moins qu'elle va bien ?

587
00:35:36,425 --> 00:35:38,678
sors. Ils vont bien, tu vois ?

588
00:35:38,761 --> 00:35:43,432
Charmaine, ça va ? est-ce que les enfants vont bien
- Oui. nous allons bien

589
00:35:44,934 --> 00:35:48,187
S'il te plaît, ne lui fais pas de mal, Grant.
Je veux juste les ramener à la maison.

590
00:35:48,271 --> 00:35:51,774
Tu ne peux pas rentrer chez toi à cause de Calvin.
Combien de fois dois-je te le dire ?

591
00:35:51,858 --> 00:35:56,445
Salut! Peu importe ce qui est arrivé à Calvin,
Je suis sûr que c'était justifié.

592
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Parce que Calvin était un mauvais homme.

593
00:35:59,198 --> 00:36:03,619
Tu sais, tout ce qu'elle me dit
Protégé par le secret légal.

594
00:36:03,703 --> 00:36:06,080
Donc si je connais la vérité, je peux l'aider.

595
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
Je peux vous aider tous les deux.

596
00:36:14,213 --> 00:36:17,508
Le prochain en ligne est "The Horse Mower".

597
00:36:30,271 --> 00:36:31,981
Et il est tombé !

598
00:36:34,859 --> 00:36:37,737
Et oh
-Oui, ce n'est pas pour les âmes sensibles.

599
00:36:37,820 --> 00:36:39,197
Comment est déterminé le score ?

600
00:36:39,280 --> 00:36:42,950
Le coureur reçoit jusqu'à 50 points,
Le taureau obtient jusqu'à 50 points.

601
00:36:43,034 --> 00:36:46,787
Et oh donc je suppose que le mauvais taureau est bon.

602
00:36:46,871 --> 00:36:50,666
Oui mais le cavalier doit rester sur le taureau
huit secondes pour obtenir un score,

603
00:36:50,750 --> 00:36:54,045
Et c'est plus difficile qu'il n'y paraît.

604
00:36:54,128 --> 00:36:57,215
Les juges donnent une note de 84 points !

605
00:36:57,298 --> 00:36:58,716
Ouah!
- Quelle performance !

606
00:36:58,799 --> 00:37:01,177
Oui. Ce sera difficile à battre.

607
00:37:08,351 --> 00:37:10,144
Grant, tu dois me faire confiance.

608
00:37:10,228 --> 00:37:12,813
d'accord? Dites-moi ce qui s'est réellement passé.

609
00:37:12,897 --> 00:37:14,774
C'est votre meilleure chance.

610
00:37:17,526 --> 00:37:19,195
dis-lui

611
00:37:20,780 --> 00:37:24,033
Calvin pensait qu'il se passait quelque chose entre moi et Grant.

612
00:37:24,742 --> 00:37:26,953
Vous n'êtes pas autorisé à être ici.
- Je ferai ce que je veux chez moi !

613
00:37:27,036 --> 00:37:29,288
Ce sont mes enfants !
-Calvin, laisse-moi partir !

614
00:37:29,372 --> 00:37:33,000
Il ne voulait d'aucun homme
va s'approcher de moi ou des jumeaux,

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,502
Et il est venu les prendre,

616
00:37:34,585 --> 00:37:37,296
Et j'ai essayé d'arrêter Calvin, mais il a juste...

617
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
Si Calvin vous a menacé,

618
00:37:39,006 --> 00:37:41,676
Donc tout ce que vous avez fait était en légitime défense.

619
00:37:42,593 --> 00:37:44,470
Je n'ai pas tiré sur Calvin.

620
00:37:44,553 --> 00:37:48,808
Je l'ai protégée.

621
00:37:48,891 --> 00:37:49,809
Laisse-moi tranquille!

622
00:37:49,892 --> 00:37:52,186
Éloignez-vous d'elle !
-Que veux-tu?

623
00:37:52,270 --> 00:37:53,271
Calvin !

624
00:37:54,855 --> 00:37:57,483
Mon Dieu!

625
00:37:59,026 --> 00:38:02,697
Je n'avais pas le choix. dis-lui
- Je ne sais pas. C'est arrivé si vite.

626
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
Non! ne dis pas ça

627
00:38:04,407 --> 00:38:08,577
s'il te plaît, Calvin ne s'arrêterait jamais
essayez de vous enlever les garçons.

628
00:38:08,661 --> 00:38:12,248
d'accord? Je les ai protégés aussi.
-Vous aviez de bonnes intentions et la situation est devenue incontrôlable.

629
00:38:12,331 --> 00:38:15,376
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
- Eh bien, ce n'est pas la solution.

630
00:38:15,459 --> 00:38:17,378
Elle a tenté de s'enfuir pour obtenir un nouveau TZ.

631
00:38:17,461 --> 00:38:20,423
Si je ne l'avais pas trouvée à l'hôtel,
Qui sait où ils se trouvaient maintenant ?

632
00:38:20,506 --> 00:38:22,258
Je voulais juste commencer une nouvelle page.

633
00:38:22,341 --> 00:38:24,802
"Nouvelle page" ? et moi, je ne peux pas aller en prison.

634
00:38:24,885 --> 00:38:27,805
Hé, tu as fait ce que tu devais faire, n'est-ce pas ?

635
00:38:28,556 --> 00:38:29,390
exactement

636
00:38:29,473 --> 00:38:34,603
Tu as essayé de protéger quelqu'un que tu aimes,
Et personne ne vous le reprochera.

637
00:38:34,687 --> 00:38:37,857
Je sais que tu ne voulais pas que tout cela arrive.

638
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Je n'en avais pas l'intention.

639
00:38:40,484 --> 00:38:43,529
Ce n'est pas qui vous êtes. je sais

640
00:38:44,530 --> 00:38:45,364
exactement

641
00:38:45,448 --> 00:38:49,201
Oui. Peut-être que tu me laisseras, moi et Charmaine
amène ici les jumeaux,

642
00:38:49,285 --> 00:38:51,203
Et on va les calmer, d'accord ?

643
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
Puis nous nous sommes assis tous les trois ensemble

644
00:38:54,206 --> 00:38:57,043
Et une solution a été trouvée. d'accord?

645
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
est-ce que tu me crois

646
00:38:58,669 --> 00:39:00,338
Oui, je te crois.

647
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
Police! Lâchez l'arme !

648
00:39:06,886 --> 00:39:08,554
Je t'ai dit de le jeter !

649
00:39:10,056 --> 00:39:11,932
je suis désolé
-D'accord. Tout va bien.

650
00:39:12,016 --> 00:39:13,184
tu vas bien

651
00:39:32,161 --> 00:39:36,916
Et notre prochain concurrent est Clay Crawford.

652
00:39:36,999 --> 00:39:37,958
C'est son tour !

653
00:39:40,378 --> 00:39:43,339
Il monte aujourd'hui un taureau très féroce.

654
00:40:50,489 --> 00:40:53,033
Crawford se leva. Il va bien !

655
00:40:54,368 --> 00:40:58,497
Quatre-vingt-sept points ! C'est un score gagnant, les amis !

656
00:41:00,124 --> 00:41:01,625
Oui!

657
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
Oui!

658
00:41:16,432 --> 00:41:19,810
Les services sociaux ont déclaré
qu'ils sont prêts à accueillir les jumeaux de Charmaine.

659
00:41:19,894 --> 00:41:22,313
OK, je vais l'emmener au commissariat pour un interrogatoire.

660
00:41:22,396 --> 00:41:25,566
Dès que je pourrai lui parler…
- Je te le dirai.

661
00:41:25,649 --> 00:41:26,942
Et Grant ?

662
00:41:27,026 --> 00:41:29,403
Il sera accusé du meurtre de Calvin

663
00:41:29,487 --> 00:41:32,823
et dans l'enlèvement de Charmaine et des jumeaux.

664
00:41:34,366 --> 00:41:36,285
Dieu, tout cela au nom de l'amour.

665
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
Non, s'il l'aimait vraiment,
Il la laisserait partir.

666
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
Vous savez, nous…

667
00:41:44,752 --> 00:41:47,463
Nous formions une assez bonne équipe.

668
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
C'est vrai, Sheridan ?

669
00:41:49,715 --> 00:41:51,842
Oui, très vrai.

670
00:41:51,926 --> 00:41:54,261
C'était agréable d'être votre partenaire.

671
00:41:55,054 --> 00:41:56,972
Et c'était agréable d'être votre partenaire.

672
00:42:00,851 --> 00:42:01,852
à bientôt

673
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
à bientôt

674
00:42:16,700 --> 00:42:18,661
- Jack's Bar -

675
00:42:18,744 --> 00:42:21,789
Mon Dieu, ce taureau a été à la hauteur de sa réputation.

676
00:42:21,872 --> 00:42:24,416
Oui. Je suis content que tout se soit bien passé.

677
00:42:25,543 --> 00:42:28,879
Et hé, promets-moi
Laisse Doc vérifier ta côte.

678
00:42:28,963 --> 00:42:30,005
Oui.
-D'accord.

679
00:42:30,089 --> 00:42:31,340
je promets

680
00:42:31,423 --> 00:42:32,299
bien

681
00:42:34,009 --> 00:42:35,261
salut…

682
00:42:35,344 --> 00:42:38,764
J'ai gagné plus ce soir que prévu.

683
00:42:39,348 --> 00:42:40,766
es-tu…?

684
00:42:42,351 --> 00:42:47,439
Nous voulions nous assurer que vous puissiez rembourser votre dette
et continuez à chercher Layla.

685
00:42:48,023 --> 00:42:52,403
Oui. Et vous pouvez rester à la ferme en attendant.

686
00:42:52,486 --> 00:42:54,863
Oui, ça aide d’avoir quelqu’un comme toi à proximité.

687
00:42:55,531 --> 00:42:56,782
Oui, ce serait bien.

688
00:42:57,366 --> 00:43:03,122
Ce serait vraiment génial.
Personne ne me croyait avant, alors…

689
00:43:04,456 --> 00:43:05,791
Merci les gars.

690
00:43:06,667 --> 00:43:07,960
tu le mérites

691
00:43:10,337 --> 00:43:12,631
je dois y aller
- Oui.

692
00:43:12,715 --> 00:43:13,549
ok

693
00:43:14,133 --> 00:43:15,634
à bientôt
- Merci.

694
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
Oui, bravo.

695
00:43:17,845 --> 00:43:19,096
à bientôt
- Oui.

696
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Je reviens.

697
00:43:25,894 --> 00:43:26,812
Oui.

698
00:43:27,396 --> 00:43:28,939
Hé, Fritch…

699
00:43:30,899 --> 00:43:32,192
as-tu une minute

700
00:43:33,485 --> 00:43:34,320
Oui.

701
00:43:35,362 --> 00:43:36,363
Oui bien sûr.

702
00:43:41,493 --> 00:43:43,412
Je ne veux pas que tu partes.

703
00:43:45,789 --> 00:43:48,000
Le bar ne sera plus le même sans vous.

704
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
Mais je sais que c'est égoïste de ma part,

705
00:43:53,005 --> 00:43:58,260
Et je pense que quelque chose a été manqué
Dans tous les discours sur l’expansion.

706
00:44:00,512 --> 00:44:02,681
Je te crois complètement.

707
00:44:04,016 --> 00:44:05,809
Et vous avez raison, c'est votre moment.

708
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
Et je t'ai promis que je te soutiendrais
De toutes les manières possibles, et je veux…

709
00:44:10,856 --> 00:44:12,358
Je veux tenir la promesse.

710
00:44:13,901 --> 00:44:18,489
Je vais donc demander à Barry de préparer un contrat
Pour acheter sa part au bar, pour que…

711
00:44:19,531 --> 00:44:21,408
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.

712
00:44:22,785 --> 00:44:24,370
Je l'apprécie.

713
00:44:29,958 --> 00:44:30,959
d'accord

714
00:44:45,766 --> 00:44:47,142
Hé, tu es prêt à déménager ?

715
00:44:47,226 --> 00:44:49,061
Oui. comment ça s'est passé

716
00:44:50,270 --> 00:44:51,271
bien

717
00:44:52,022 --> 00:44:54,608
Il faut parier sur ce en quoi on croit, non ?

718
00:44:55,109 --> 00:44:56,026
Oui.

719
00:45:02,032 --> 00:45:02,866
salut

720
00:45:04,159 --> 00:45:05,452
salut

721
00:45:07,287 --> 00:45:08,122
salut

722
00:45:08,205 --> 00:45:11,667
J'ai essayé de t'appeler, mais tu n'as probablement pas entendu

723
00:45:11,750 --> 00:45:13,544
À cause de la musique et du machisme.

724
00:45:15,879 --> 00:45:17,506
Je ne m'attendais pas à des invités.

725
00:45:18,757 --> 00:45:20,259
Tu ne m'as pas dit que tu étais revenu.

726
00:45:20,968 --> 00:45:22,386
Je ne savais pas que j'étais censé le dire.

727
00:45:24,012 --> 00:45:25,013
tu…

728
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
est-ce que tu vas bien

729
00:45:31,478 --> 00:45:32,521
Oui.

730
00:45:32,604 --> 00:45:33,897
Oui, juste…

731
00:45:34,815 --> 00:45:36,108
juste occupé

732
00:45:37,443 --> 00:45:38,277
que se passe-t-il

733
00:45:41,822 --> 00:45:43,949
Je suis venu vous annoncer la bonne nouvelle.

734
00:45:47,703 --> 00:45:49,413
Nous avons attrapé l'assassin de Calvin.

735
00:45:50,205 --> 00:45:53,292
Et nous avons trouvé Charmaine. et les jumeaux.

736
00:45:54,001 --> 00:45:55,335
Et ils sont en sécurité.

737
00:45:56,879 --> 00:45:58,630
Oui. bien

738
00:45:59,339 --> 00:46:01,008
C'est génial.

739
00:46:01,633 --> 00:46:02,926
Je suis heureux d'entendre.

740
00:46:04,011 --> 00:46:05,220
Je suis heureux d'entendre.

741
00:46:06,180 --> 00:46:07,556
tu n'as pas l'air heureux

742
00:46:07,639 --> 00:46:08,932
Parce que je ne le suis pas.

743
00:46:13,145 --> 00:46:14,354
je ne suis pas content

744
00:46:15,189 --> 00:46:16,607
Je ne peux pas le faire.

745
00:46:17,566 --> 00:46:20,527
faire quoi?
-Être l'ami à qui on annonce une bonne nouvelle.

746
00:46:20,611 --> 00:46:21,820
Je ne…

747
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Je ne peux pas être ton ami.

748
00:46:29,453 --> 00:46:31,038
J'ai failli être tué dans un incendie.

749
00:46:31,121 --> 00:46:34,958
Mon Dieu, Brady, quoi ?
-Quand j'étais piégé, quand je pensais que j'allais mourir,

750
00:46:35,042 --> 00:46:37,169
Tu étais la dernière chose qui me préoccupait.

751
00:46:37,252 --> 00:46:40,422
Et pas parce que tu es mon ami, d'accord ?

752
00:46:40,923 --> 00:46:42,341
parce que tu…

753
00:46:46,011 --> 00:46:47,221
tout

754
00:46:48,180 --> 00:46:51,225
Je pensais que si je ne pouvais pas vous avoir tous,

755
00:46:51,308 --> 00:46:54,978
Je pourrais me contenter d'une partie de toi, mais j'avais tort.

756
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
ça fait mal

757
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
Ça fait plus mal que de te perdre.

758
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
Brady, je ne veux pas te faire de mal.

759
00:47:03,529 --> 00:47:05,280
Mais fermer complètement la porte…

760
00:47:05,364 --> 00:47:07,866
qu'est-ce que tu fais ici
- Je te l'ai dit.

761
00:47:09,368 --> 00:47:10,786
qu'est-ce que tu fais ici

762
00:47:14,623 --> 00:47:15,833
je ne sais pas

763
00:47:18,252 --> 00:47:19,253
alors vas-y

764
00:47:21,630 --> 00:47:22,714
partir

765
00:47:24,925 --> 00:47:27,970
Parce que bien sûr, je ne peux pas.

766
00:47:31,098 --> 00:47:32,140
ok

767
00:47:51,535 --> 00:47:52,578
est-ce que tu vas bien

768
00:47:54,621 --> 00:47:56,498
Ouais, je pensais juste à Clay.

769
00:47:58,458 --> 00:48:01,753
Dans quelle mesure est-il en sécurité ?
qu'il finirait par retrouver sa sœur.

770
00:48:02,838 --> 00:48:04,548
Oui, ça m'a ému aussi.

771
00:48:08,135 --> 00:48:11,763
Il faut croire que Marley
Vous prendrez la bonne décision.

772
00:48:14,683 --> 00:48:20,022
Mais si on reste là et qu'on attend qu'elle décide,
Nous allons paniquer.

773
00:48:20,105 --> 00:48:21,773
C'est ce que j'ai dit.

774
00:48:23,233 --> 00:48:24,902
Alors que proposez-vous ?

775
00:48:24,985 --> 00:48:26,445
Nous partirons en lune de miel.

776
00:48:26,528 --> 00:48:27,654
maintenant?

777
00:48:28,488 --> 00:48:29,364
allons-nous y aller ?

778
00:48:30,365 --> 00:48:31,325
Nous allons simplement y aller.

779
00:48:31,408 --> 00:48:32,743
allez

780
00:48:32,826 --> 00:48:36,914
quoi ? Marley a un nouveau gynécologue.

781
00:48:36,997 --> 00:48:40,042
Mon planning à la maternité est donc entièrement libre.

782
00:48:40,125 --> 00:48:42,085
Et si elle nous choisit, alors…

783
00:48:42,794 --> 00:48:46,048
Nous ne pourrons pas partir en lune de miel avant longtemps, alors…

784
00:48:46,131 --> 00:48:49,384
Et si Pritcher part, je ne pourrai pas quitter le bar.

785
00:48:49,468 --> 00:48:51,178
Faisons-le.
- Oui.

786
00:48:52,429 --> 00:48:55,432
Attendez, on parle d'Hawaï ou de l'Italie ?

787
00:48:55,515 --> 00:48:56,892
Dieu! es-tu sérieux

788
00:48:56,975 --> 00:49:00,270
Non, allez. Nous n'avons pas officiellement décidé.
Je voulais juste te calmer.

789
00:49:00,354 --> 00:49:03,273
Eh bien, tu sais quoi ? Finissons-en maintenant.

790
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
que fais-tu
- Vous…

791
00:49:07,027 --> 00:49:07,861
ok

792
00:49:08,695 --> 00:49:11,114
que fais-tu
- Peu importe où mon doigt atterrit...

793
00:49:14,117 --> 00:49:15,452
Nous y irons.

794
00:49:15,535 --> 00:49:16,578
es-tu sérieux

795
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
très sérieux

796
00:49:17,996 --> 00:49:19,206
Et oh

797
00:49:20,040 --> 00:49:22,793
Vous vous sentez chanceux ce soir. d'accord

798
00:49:23,961 --> 00:49:25,921
Fermez les yeux ! sans tricher.
- Désolé, oui.

799
00:49:27,089 --> 00:49:28,882
prêt?
- Oui. Pourquoi devrais-je tricher ?

800
00:49:28,966 --> 00:49:30,634
Maintenant! Et sans regarder.

