1
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
Tiens, chérie.

2
00:00:29,529 --> 00:00:33,324
hé bébé, c'est moi
Je vois que tu n'es pas rentré hier soir.

3
00:00:33,408 --> 00:00:36,578
Écoute, je suis vraiment désolé d'être parti comme ça.

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
Marley!

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,627
Marley!

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Marley!

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
C'est Aksan. Il s'avança vers elle.

8
00:00:58,933 --> 00:01:00,185
Je n'en avais aucune idée.

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
Dieu, merci.

10
00:01:03,813 --> 00:01:05,356
Pourquoi as-tu une arme, Clay ?

11
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
Juste pour tuer des serpents.

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Si quelqu'un dans cette ferme a une arme à feu,

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
J'ai besoin de le savoir.

14
00:01:14,532 --> 00:01:15,533
Oui Monsieur.

15
00:01:18,787 --> 00:01:19,871
merci

16
00:01:30,590 --> 00:01:33,259
- N'entrez pas
Si vous lisez ceci, vous êtes en danger -

17
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
Diesel! Rambo ! Pour moi!

18
00:01:52,403 --> 00:01:54,572
Salut, êtes-vous Dale Crowley ?

19
00:01:56,950 --> 00:02:00,286
Je m'appelle Melinda Sheridan. Je suis infirmière spécialisée.

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,080
Je travaille pour le Dr Mullins.

21
00:02:02,163 --> 00:02:05,291
Depuis quand Doc envoie-t-il des infirmières faire des visites à domicile à sa place ?

22
00:02:05,959 --> 00:02:09,712
Doc est actuellement en congé temporaire de la clinique.

23
00:02:10,588 --> 00:02:13,550
pendant combien de temps
- Je ne sais pas. Peut-être pour longtemps.

24
00:02:13,633 --> 00:02:15,718
Eh bien, nous nous débrouillerons seuls.

25
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
Vous pouvez repartir comme vous êtes entré.

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,850
Écoute, puis-je juste vérifier si ta femme va bien ?

27
00:02:22,392 --> 00:02:25,311
Si vous n'aimez pas ce que je dis, j'y vais.

28
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
OK, écoute…
- À moi !

29
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
Je ne peux évidemment pas entrer de force.

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,905
Mais plus votre femme tarde à recevoir un traitement médical,

31
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
Cela augmentera le risque de complications.

32
00:02:38,158 --> 00:02:40,368
De quoi tu parles ? Complications?

33
00:02:40,451 --> 00:02:42,829
Elle a mal au ventre. Elle a juste besoin de médicaments.

34
00:02:42,912 --> 00:02:48,376
Vous avez dit à notre assistante clinique
qu'elle a des douleurs au ventre et de la fièvre depuis plusieurs jours.

35
00:02:48,459 --> 00:02:51,212
C'est peut-être quelque chose de plus grave qu'un mal d'estomac.

36
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
écoute, je sais que tu ne me connais pas

37
00:02:56,634 --> 00:03:00,388
Mais Doc me fait confiance pour prendre soin de cette ville.

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
Soyez rapide.

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
qui est-ce

40
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
Elle travaille avec Doc Mullins.

41
00:03:22,535 --> 00:03:24,621
Mais nous avons dit non…
- Je sais ce que nous avons dit, Anne.

42
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
C'est sa sœur. simplement…

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,960
Laisse-la te surveiller, d'accord ?

44
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
ok

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,174
ok

46
00:03:43,181 --> 00:03:45,850
Eh bien, je vais vérifier quelque chose maintenant.

47
00:03:45,934 --> 00:03:47,810
Ce sera un peu inconfortable.

48
00:03:47,894 --> 00:03:50,605
Mais ça m'aidera à comprendre ce qui se passe, d'accord ?

49
00:03:50,688 --> 00:03:51,522
ok

50
00:03:52,148 --> 00:03:54,317
Eh bien, dis-moi si ça fait mal ici.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
oui

52
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
est-ce que tu as mal

53
00:03:57,445 --> 00:03:59,113
ok

54
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
Eh bien, votre femme n'a pas mal au ventre.
Elle a une appendicite.

55
00:04:03,284 --> 00:04:06,329
es-tu sûr
- Aussi sûr que possible sans numérisation.

56
00:04:06,412 --> 00:04:07,455
que fais-tu

57
00:04:07,538 --> 00:04:09,874
Appeler une ambulance. Vous devez aller à l'hôpital.

58
00:04:09,958 --> 00:04:11,251
Il n'y a aucune chance.

59
00:04:11,334 --> 00:04:14,379
tu ne comprends pas
L'appendicite nécessite une intervention chirurgicale immédiate...

60
00:04:14,462 --> 00:04:15,296
Non.

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
tu ne comprends pas

62
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
nous n'allons nulle part

63
00:04:21,970 --> 00:04:23,346
Maintenant, donne-moi le téléphone.

64
00:04:29,602 --> 00:04:33,189
- Rivière Vierge -

65
00:04:37,193 --> 00:04:39,153
Salut, puis-je demander une faveur ?

66
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
clair

67
00:04:41,489 --> 00:04:44,284
S’il s’agit d’une demande excessive, n’hésitez pas à la refuser. Je…

68
00:04:45,910 --> 00:04:52,917
Je pensais te laisser quelque chose,
Et peut-être pourrez-vous le partager avec lui un jour ?

69
00:04:54,460 --> 00:04:57,088
Et comme il grandira dans une ferme...

70
00:04:58,798 --> 00:05:02,176
quand j'étais petite fille,
J'adorais cueillir des pommes avec mes grands-parents.

71
00:05:03,386 --> 00:05:07,015
Alors j'ai pensé qu'on pourrait planter un pommier quelque part par ici.

72
00:05:08,182 --> 00:05:10,727
Vous savez, juste comme souvenir.

73
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
de moi

74
00:05:15,315 --> 00:05:16,899
Oui, bien sûr. Je veux dire…

75
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
Et si on plantait l'arbre devant sa chambre ?

76
00:05:21,195 --> 00:05:24,782
Comme ça, il n'aura qu'à regarder par la fenêtre, tu sais ?

77
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
Oui, c'est…

78
00:05:28,036 --> 00:05:29,454
Cela semble parfait.

79
00:05:31,122 --> 00:05:36,127
Eh bien, je vais faire un dernier tour de la maison
avant l'arrivée de l'assistante sociale.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
Oui.

81
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
Souhaitez-nous bonne chance.
- Bonne chance.

82
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
merci

83
00:05:43,968 --> 00:05:47,638
Je ne suis pas sûr que Muriel aura beaucoup d'appétit.

84
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
Les premiers jours après la chimiothérapie
généralement difficile.

85
00:05:50,433 --> 00:05:55,021
Si ce n'est pas le cas maintenant, congelez et mangez plus tard.
- Oui, je dis juste, prépare-toi.

86
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
Elle a peut-être du mal.

87
00:05:59,233 --> 00:06:02,528
Walt ! Je n'en peux plus !

88
00:06:06,824 --> 00:06:07,742
Salut!

89
00:06:08,326 --> 00:06:12,789
Désolé, Walt me disait juste
Une histoire hilarante. Entrez, s'il vous plaît.

90
00:06:13,331 --> 00:06:15,792
Salut! entrez

91
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Quelle agréable surprise !
- Salut.

92
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
je sais

93
00:06:19,962 --> 00:06:20,963
entrez

94
00:06:21,547 --> 00:06:23,132
Dieu

95
00:06:23,925 --> 00:06:27,428
Nous sommes si heureux
pour voir que tu te sens bien Oui.

96
00:06:27,512 --> 00:06:28,346
merci

97
00:06:29,013 --> 00:06:34,519
Je dois admettre que Walt rend les choses très faciles
Cette horrible expérience.

98
00:06:34,602 --> 00:06:39,148
Hier soir, il m'a donné
bonbons à la marijuana anti-nausées,

99
00:06:39,649 --> 00:06:43,820
Et nous avons regardé "The Fair Lady".

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,572
Nous avons ri de "The Fair Lady".

101
00:06:46,656 --> 00:06:49,325
Général Booth, je ne vous croirais pas.

102
00:06:49,409 --> 00:06:52,078
Quand j'ai subi une chimiothérapie,
La marijuana m'a vraiment sauvé.

103
00:06:52,161 --> 00:06:56,749
Je l'utilise encore occasionnellement.
-Et ça augmente aussi le désir.

104
00:07:02,839 --> 00:07:06,801
Juste au cas où vous voudriez expérimenter.

105
00:07:06,884 --> 00:07:11,347
Merci, mais non merci, Muriel.
- Eh bien, je vais juste y jeter un oeil.

106
00:07:11,431 --> 00:07:15,226
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?
-Tu sais, ça fait longtemps.

107
00:07:15,726 --> 00:07:17,270
Très longtemps s’est écoulé.

108
00:07:17,353 --> 00:07:20,648
J'avais prévu de te surprendre aujourd'hui

109
00:07:20,731 --> 00:07:23,651
Avec un voyage dans notre endroit préféré.

110
00:07:24,193 --> 00:07:27,613
Et peut-être que ce serait bien d'emporter des bonbons avec soi.

111
00:07:27,697 --> 00:07:31,784
Attends une minute, comment se fait-il que je n'ai jamais entendu parler de ça
À propos de votre endroit préféré ?

112
00:07:31,868 --> 00:07:35,246
Il parle du dédale de buissons du jardin botanique.

113
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
Il y a eu notre premier baiser.

114
00:07:37,832 --> 00:07:40,460
Alors qu'en dis-tu, Hope ?

115
00:07:42,003 --> 00:07:45,756
Je pense que la pause du travail
Cela vous a un peu dépassé la tête.

116
00:07:47,091 --> 00:07:49,677
Mais si Muriel dit que ça augmente le désir,

117
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Je suppose que nous prendrons la navette.

118
00:08:00,438 --> 00:08:01,647
salut
- Salut.

119
00:08:01,731 --> 00:08:02,940
comment ça va

120
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Vous savez, j'y vais.

121
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Je vais bientôt endormir Coco.

122
00:08:06,944 --> 00:08:09,030
as-tu mieux dormi la nuit dernière

123
00:08:09,113 --> 00:08:10,615
Oui, j'ai dormi comme un roc.

124
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
Le berceau reste à vos côtés ce soir.

125
00:08:13,075 --> 00:08:17,163
Eh bien, tant que mes filles peuvent dormir,
Elle est la bienvenue pour y rester.

126
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
comment se passe le travail

127
00:08:18,372 --> 00:08:21,667
bon Mel est allé rendre visite à une maison, donc c'est plutôt calme ici.

128
00:08:21,751 --> 00:08:25,296
Et c'est génial, parce que j'en ai vraiment besoin
concentrez-vous sur ce test pratique.

129
00:08:25,379 --> 00:08:26,714
Eh bien, alors je ne vous dérangerai pas.

130
00:08:26,797 --> 00:08:29,008
Mais envoie des SMS quand tu rentres chez toi, d'accord ?

131
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
clair je t'aime

132
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
je t'aime

133
00:08:52,114 --> 00:08:53,407
ok

134
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
que fais-tu

135
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
J'essaie d'augmenter sa tension artérielle.

136
00:09:05,461 --> 00:09:08,089
Sinon, elle pourrait s'évanouir à cause de l'hypotension.

137
00:09:10,299 --> 00:09:12,134
Nous devons vraiment vous emmener à l'hôpital.

138
00:09:12,218 --> 00:09:16,180
Êtes-vous sourde, madame, ou simplement stupide ?
Nous vous avons dit que nous n'y allions pas.

139
00:09:16,889 --> 00:09:19,809
Pourquoi pas?
- Parce qu'on ne peut pas faire confiance aux hôpitaux.

140
00:09:21,185 --> 00:09:22,103
Pourquoi?

141
00:09:22,186 --> 00:09:25,356
Ils veulent que nous soyons malades
Pour que nous entrions dans leur système et…

142
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
Nous deviendrons encore plus malades.

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
On s'est juré il y a longtemps qu'on prendrait soin les uns des autres

144
00:09:29,485 --> 00:09:31,529
Et nous ne laisserons plus les médecins nous embêter.

145
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
Mais tu as appelé la clinique.

146
00:09:33,072 --> 00:09:35,283
Doc nous comprend, donc nous le respectons.

147
00:09:40,121 --> 00:09:42,540
bien, bien, je comprends

148
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
Je vais essayer d'augmenter votre niveau de liquide.

149
00:09:45,001 --> 00:09:46,752
Peut-être que cela stabilisera votre tension artérielle.

150
00:09:48,462 --> 00:09:49,338
que s'est-il passé

151
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Eh bien, ne bouge pas. Je suis déjà de retour.
- Où vas-tu?

152
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
Je dois aller à ma voiture.
-Pourquoi?

153
00:09:54,719 --> 00:09:59,473
apporter un appareil à ultrasons portable
Et assurez-vous que l'appendice de votre femme n'a pas éclaté.

154
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
Alors, as-tu fait quelque chose d'amusant hier soir ?

155
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Oui, la vérité est.

156
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
bien gentil avec toi
- Oui.

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
oui

158
00:10:17,408 --> 00:10:18,534
ok

159
00:10:18,618 --> 00:10:19,535
salut

160
00:10:20,411 --> 00:10:21,787
salut, puis-je aider
- Salut.

161
00:10:21,871 --> 00:10:24,498
Mike Valenzuela.
Chef de la division des crimes graves du comté de Humboldt.

162
00:10:24,582 --> 00:10:27,460
Voici l'avocat de Charmaine Roberts, Berry Sheridan.

163
00:10:28,169 --> 00:10:29,211
Accordez le Pape.

164
00:10:29,295 --> 00:10:30,630
est-ce votre salon de coiffure

165
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
Oui.

166
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Avez-vous des nouvelles, ou…

167
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
Elle est recherchée pour interrogatoire

168
00:10:35,426 --> 00:10:38,220
Concernant le meurtre du père de ses jumeaux.

169
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
Attends, tu ne la soupçonnes pas vraiment, n'est-ce pas ?

170
00:10:41,057 --> 00:10:41,974
je ne le fais pas

171
00:10:42,058 --> 00:10:46,187
Non, mais nous faisons tout
Pour le trouver et le poser nous-mêmes.

172
00:10:46,771 --> 00:10:48,272
Alors peut-être pouvez-vous aider ?

173
00:10:48,356 --> 00:10:51,651
bien sûr, tout ce dont vous avez besoin.
- Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

174
00:10:52,276 --> 00:10:54,862
Elle est venue récupérer du matériel pour le mariage d'un ami.

175
00:10:54,945 --> 00:10:57,782
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?

176
00:10:57,865 --> 00:11:02,495
Non, mais tu sais
Que le père des jumeaux la dérangeait, n'est-ce pas ?

177
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
Oui. Nous en sommes conscients.
-D'accord.

178
00:11:04,038 --> 00:11:08,209
Eh bien, elle avait peur
qu'il est toujours en contact avec des types dangereux.

179
00:11:08,292 --> 00:11:12,630
Celui qui l'a tué doit avoir quelque chose à voir avec ça, non ?

180
00:11:12,713 --> 00:11:16,342
Avez-vous peut-être vu quelqu'un ? A-t-elle mentionné quelqu'un ?

181
00:11:16,425 --> 00:11:18,135
Non, elle n'a mentionné personne.

182
00:11:19,595 --> 00:11:22,306
Si vous entendez quelque chose, pouvez-vous… ?
- Nous vous le ferons savoir.

183
00:11:22,390 --> 00:11:23,683
merci
- Merci.

184
00:11:23,766 --> 00:11:24,642
merci

185
00:11:25,309 --> 00:11:29,271
La vérité est que j'étais ici ce jour-là et j'ai vu quelque chose.

186
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
ok

187
00:11:30,815 --> 00:11:34,527
Il y avait un gars ici qui traînait chez le coiffeur.
Elle s'inquiétait pour lui.

188
00:11:35,361 --> 00:11:37,196
à quoi ressemble-t-il

189
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
Blanche, dans la vingtaine, cheveux bruns.

190
00:11:40,324 --> 00:11:41,617
Il portait un chapeau de cowboy.

191
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
est-il entré

192
00:11:42,785 --> 00:11:45,413
Non, je traîne juste.

193
00:11:45,496 --> 00:11:47,832
Charmaine pensait qu'il la suivait.

194
00:11:47,915 --> 00:11:50,459
Avez-vous remarqué quelle voiture il conduisait ?

195
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
Je suis presque sûr que c'était une vieille camionnette.

196
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
Je dois répondre.

197
00:11:58,092 --> 00:12:02,012
ok Si l'un d'entre vous se souvient d'autre chose,
Appelez-moi, s'il vous plaît.

198
00:12:02,096 --> 00:12:03,055
Oui bien sûr.
- Merci.

199
00:12:03,139 --> 00:12:04,056
merci

200
00:12:05,599 --> 00:12:10,855
Peut-être que ce cowboy est l'homme
Cette Charmaine s'est enfuie quand elle est venue chez Jobies.

201
00:12:10,938 --> 00:12:13,441
Peut-être qu'il a tué Calvin et menacé Charmaine.

202
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
Il faut donc le trouver
avant qu'il ne la retrouve.

203
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
Un chapeau de cowboy ? Ce n'est pas vraiment une piste d'enquête.

204
00:12:18,904 --> 00:12:20,656
Comment sommes-nous censés le trouver ?

205
00:12:20,740 --> 00:12:26,078
Eh bien, s'il était impliqué dans quelque chose avec Calvin,
Nous connaissons quelqu'un qui pourrait peut-être vous aider.

206
00:12:27,955 --> 00:12:30,082
Oui. bougeons

207
00:12:38,132 --> 00:12:42,219
Votre détecteur de fumée a l'air bien, Mme Clemons.
souviens-toi? J'ai changé les piles la semaine dernière.

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,180
Es-tu sûr qu'ils fonctionnent toujours ?

209
00:12:45,014 --> 00:12:45,848
Oui.

210
00:12:46,432 --> 00:12:48,893
Chef Bryant, vous êtes un cadeau du ciel.

211
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
C'est pour cela que je suis ici.

212
00:12:51,312 --> 00:12:56,692
Puis-je vous offrir une part de gâteau pour la peine ?

213
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
La vérité est que Brady et moi…
- J'adorerais.

214
00:12:58,986 --> 00:13:00,488
se sentir chez soi

215
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
Je suis déjà de retour.

216
00:13:03,532 --> 00:13:06,827
pourquoi tu ne veux pas de gâteau
- Le gâteau n'est pas le problème. C'est gentil de sa part.

217
00:13:06,911 --> 00:13:09,455
Mais elle m'amène ici toutes les deux semaines.

218
00:13:09,538 --> 00:13:13,209
Il n'y a jamais de problème avec le détecteur de fumée
ou dans la bouilloire ou au four.

219
00:13:13,292 --> 00:13:16,253
Elle veut juste parler de son jardin d'herbes aromatiques,

220
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
À propos de ses actions et de son petit-fils, Lucas Aron.

221
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
Mais comment est le gâteau ?

222
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
De toute façon, nous n'avons rien d'autre à faire.

223
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
Alors, comment s'est passé le reste du repas hier ?

224
00:13:29,725 --> 00:13:31,393
C'était étrange.
-Oui?

225
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
Oui, Jamie et Pritcher ont parlé de nourriture toute la nuit.

226
00:13:35,064 --> 00:13:38,150
Je me sentais comme une cinquième roue lors d'un rendez-vous avec mon petit ami.

227
00:13:38,776 --> 00:13:41,904
Quoi qu'il en soit, avez-vous passé une meilleure nuit ?
Comment c’était d’avancer ?

228
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
C'était…

229
00:13:45,157 --> 00:13:48,619
creux ? vide? Pas satisfaisant émotionnellement ?

230
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
C'était sympa.

231
00:13:51,038 --> 00:13:52,081
La reverrez-vous ?

232
00:13:52,665 --> 00:13:54,041
Non, probablement pas.

233
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
Ouah!

234
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
Ça a l'air super.

235
00:13:58,879 --> 00:14:02,424
Seulement le meilleur pour Virgin River Heroes.

236
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Merci, Mme Clemons.
- Pour rien.

237
00:14:07,763 --> 00:14:11,308
Alors… Lucas Aron a une nouvelle petite amie.

238
00:14:14,770 --> 00:14:15,646
-Mel-

239
00:14:18,899 --> 00:14:22,570
Bonjour, vous êtes arrivé à Mel Sheridan. Si c'est une urgence…

240
00:14:24,071 --> 00:14:27,449
- L'assistante sociale est là. où es-tu -

241
00:14:40,921 --> 00:14:43,257
Salut, tu dois être Barbara.
- Oui.

242
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Jack Sheridan.
- Salut.

243
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
salut

244
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
Une belle maison.

245
00:14:47,636 --> 00:14:49,179
merci

246
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
Votre femme est à l'intérieur ?

247
00:14:51,307 --> 00:14:54,351
Non, elle vient juste d'en finir avec un patient,

248
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
Mais elle devrait arriver d’une minute à l’autre, alors…

249
00:14:57,396 --> 00:15:00,691
En attendant, je peux vous faire visiter la propriété.

250
00:15:02,484 --> 00:15:03,319
Bien sûr.

251
00:15:03,402 --> 00:15:05,195
OK, viens avec moi.
- Oui.

252
00:15:08,407 --> 00:15:11,577
- Jack's Bar -

253
00:15:11,660 --> 00:15:15,122
Abattons ces murs, Fritch.
Nous doublerons le coin salon.

254
00:15:15,205 --> 00:15:17,750
Et oh, détruis les murs

255
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
Jack a construit cet endroit de ses propres mains.

256
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
Il y a une histoire derrière chaque planche.

257
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
Je comprends, mais ma vision

258
00:15:24,048 --> 00:15:27,259
Augmentera et améliorera tout ce que les gens aiment
au Jack's Bar

259
00:15:27,343 --> 00:15:30,888
Et cela donnera à tous les convives une vue sur la rivière.

260
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
Oui. Oui, une vue sur la rivière serait bien.

261
00:15:35,851 --> 00:15:38,103
Je sais que tu dois parler à Jack,
Mais réfléchissez-y.

262
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
je dois y aller, je reviendrai, seras-tu là

263
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
Oui. Dernièrement, je suis toujours là.

264
00:15:43,150 --> 00:15:45,152
bien à bientôt
-D'accord.

265
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
crois-tu

266
00:15:56,830 --> 00:15:59,875
L'audace de cette femme... je le jure.

267
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
Nous devons le dire à Kaya.

268
00:16:01,543 --> 00:16:04,296
Je ne suis pas sûr que nous devrions nous impliquer.

269
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
La mère de l'ex de Chip
Elle le frotterait comme ça, qu'en penseriez-vous ?

270
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
Susan n'oserait pas.

271
00:16:16,308 --> 00:16:18,519
tu as raison, Kaya a besoin de savoir.

272
00:16:18,602 --> 00:16:20,062
Que doit savoir Kaya ?

273
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
Désolé, mesdames. Je ne voulais pas te faire peur.

274
00:16:24,525 --> 00:16:26,151
De quoi parles-tu?

275
00:16:27,736 --> 00:16:30,823
Nous avons maintenant vu Jamie embrasser Pritcher.

276
00:16:32,116 --> 00:16:33,033
quoi ?

277
00:16:33,117 --> 00:16:37,496
Ils ont parlé à la table de billard,
Puis elle se pencha et l'embrassa.

278
00:16:37,579 --> 00:16:40,457
sur la joue Mais quand même, tu sais, c'est…

279
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
ça ne te dérange pas ?

280
00:16:43,544 --> 00:16:46,672
La petite amie de Pritcher l'a embrassé sur la joue ?
Non, pas vraiment.

281
00:16:46,755 --> 00:16:49,216
Mais ce ne sont pas que des amis.

282
00:16:49,299 --> 00:16:50,926
Je n'en suis pas sûr.

283
00:16:51,010 --> 00:16:55,264
Mais j'ai entendu dire que Pritcher était presque décédé
à San Francisco pour être avec elle.

284
00:16:57,641 --> 00:16:59,101
Je ne le savais pas.

285
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Oui. Excusez-moi, mesdames.

286
00:17:02,896 --> 00:17:06,233
J'apprécie vraiment votre soutien,
Mais je suis sûr que ce n'est rien.

287
00:17:06,316 --> 00:17:08,277
Peut-être que oui, peut-être pas.

288
00:17:08,360 --> 00:17:11,947
Mais si une beauté salissait Nick comme ça,

289
00:17:12,031 --> 00:17:16,201
Je viendrais montrer ma présence
Avant que « rien » ne devienne quelque chose.

290
00:17:16,285 --> 00:17:17,453
Je m'en souviendrai.

291
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
Chef Bryant.

292
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
Désolé, combien d'acres avez-vous dit ?

293
00:17:29,006 --> 00:17:30,799
Je sais que la réception ici est problématique,

294
00:17:30,883 --> 00:17:34,553
Mais est-ce inhabituel
Que votre femme n'est pas disponible au téléphone ?

295
00:17:35,262 --> 00:17:37,556
Vous savez… oui.

296
00:17:37,639 --> 00:17:41,143
La vérité est que c'est un peu inhabituel.

297
00:17:42,686 --> 00:17:47,524
Elle dirige actuellement la clinique municipale.

298
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
seulement à titre temporaire,

299
00:17:50,360 --> 00:17:54,364
Mais peut-être qu'elle gère une urgence
ou quelque chose comme ça.

300
00:17:59,495 --> 00:18:03,791
Y a-t-il une chance qu'on puisse le faire plus tard ?

301
00:18:05,000 --> 00:18:06,418
parce qu'en attendant

302
00:18:07,294 --> 00:18:11,673
je peux t'offrir
le meilleur déjeuner de ta vie

303
00:18:11,757 --> 00:18:15,344
dans un restaurant local
qui vient de faire un article sur elle dans "Food and Wine".

304
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
qu'en penses-tu

305
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
bien
-D'accord.

306
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
À bientôt!

307
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
Salut Danny, voici Jack. écoute,

308
00:18:34,947 --> 00:18:36,865
Savez-vous où est Mel ?

309
00:18:39,576 --> 00:18:42,454
- Service d'incendie de Virgin River -

310
00:18:43,789 --> 00:18:47,084
OK, c'est donc 160 000 acres à Yosemite.

311
00:18:47,167 --> 00:18:50,629
Les pompiers ont besoin de personnel demain
pour maîtriser le feu.

312
00:18:50,712 --> 00:18:54,174
J'ai dit que je vérifierais qui est disponible et que je le leur ferais savoir, n'est-ce pas ?

313
00:18:54,258 --> 00:18:56,802
je ne peux pas. Mon fils fête un anniversaire.

314
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
Ma femme va me tuer.

315
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Oui, eh bien, je n'ai ni femme ni enfants.

316
00:19:01,640 --> 00:19:03,475
Et la distraction m'aidera.

317
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
Hé, ce n'est pas une distraction.

318
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
C'est dangereux. Pensez-y.

319
00:19:08,230 --> 00:19:10,357
OK, je vous le dirai.

320
00:19:10,440 --> 00:19:12,943
Faites-le-moi savoir à la fin de la journée.

321
00:19:13,610 --> 00:19:17,447
salut et toi, tu y vas

322
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
Oui, je ne sais pas.
J'allais demander à Pritcher ce qu'il en pensait,

323
00:19:20,617 --> 00:19:24,079
Mais il est terriblement occupé au bar.
Il ne remarquera probablement pas que je suis parti.

324
00:19:24,163 --> 00:19:26,206
Est-ce que tout va bien entre vous deux ?

325
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
Oui.

326
00:19:27,499 --> 00:19:31,003
Mais… hé, que sais-tu de Jamie ?

327
00:19:31,086 --> 00:19:32,588
La petite amie de Pritcher ?
- Oui.

328
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
pas grand chose Pourquoi ?

329
00:19:34,339 --> 00:19:37,426
Tu sais s'il a failli partir
Es-tu vierge pour être avec elle ?

330
00:19:38,552 --> 00:19:41,388
Oh, je ne sais pas. Je ne l'ai pas entendu. Vraiment?

331
00:19:41,471 --> 00:19:43,015
Je l'ai entendu de Jo-Allen.

332
00:19:43,098 --> 00:19:44,766
eh bien…
- Que se passe-t-il, chef ?

333
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
L'ex de ton copain est de retour en ville, hein ?

334
00:19:47,394 --> 00:19:49,605
mon Dieu, j'ai demandé ton avis, Roy ?

335
00:19:49,688 --> 00:19:52,107
Je n'essaie pas d'intervenir.

336
00:19:52,191 --> 00:19:55,485
Je propose juste un point de vue masculin.

337
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
Point de vue masculin.

338
00:19:57,112 --> 00:19:58,238
Ce sera bien.

339
00:19:58,322 --> 00:20:01,617
Écoutez, les hommes… nous sommes des créatures assez simples, n'est-ce pas ?

340
00:20:01,700 --> 00:20:05,120
Alors si vous pensez qu’il y a quelque chose de plus dans cette histoire…

341
00:20:06,788 --> 00:20:07,664
Il y en a probablement.

342
00:20:07,748 --> 00:20:08,624
Roy ?

343
00:20:09,208 --> 00:20:10,167
tais-toi

344
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
ne l'écoute pas
- Oui.

345
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
salut

346
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
as-tu un moment

347
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Il me semble que l'appendice s'est rompu et non pas explosé.

348
00:20:25,474 --> 00:20:28,352
Ça a l'air bien.
- Ce n'est pas le cas.

349
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
tu le vois. C'est la rupture.

350
00:20:31,730 --> 00:20:34,900
C'est l'abcès autour de l'appendice, et c'est ça le problème principal.

351
00:20:36,235 --> 00:20:39,613
Cela signifie que son appendice va certainement éclater.

352
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
Et que va-t-il se passer alors ?

353
00:20:42,032 --> 00:20:45,786
Eh bien, si on ne t'emmène pas à l'hôpital pour une opération d'urgence,

354
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Vous développerez une septicémie et vous mourrez.

355
00:20:48,330 --> 00:20:51,041
Non, il doit y avoir un autre moyen.

356
00:20:51,124 --> 00:20:53,252
Non, Dale, nous devons aller à l'hôpital.

357
00:20:53,335 --> 00:20:55,087
Nous n'avons rien à faire.

358
00:20:55,170 --> 00:20:57,798
Les gens entrent là-bas et n'en sortent pas !

359
00:20:59,841 --> 00:21:01,510
C'est arrivé à notre fille.

360
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
je suis désolé

361
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
Je suis vraiment désolé d'entendre.

362
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
quel était son nom

363
00:21:16,733 --> 00:21:19,861
Écoute, je connais ce sentiment
Quand tu perds un enfant, et je sais...

364
00:21:19,945 --> 00:21:21,947
Je sais que tu ne veux pas y retourner.

365
00:21:24,157 --> 00:21:27,786
Sinon, videz votre abcès
Avant qu'il ne soit trop tard…

366
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
Alors faites-le.

367
00:21:31,290 --> 00:21:32,124
quoi ?

368
00:21:33,083 --> 00:21:35,877
quoi ? Je… non, je ne peux pas faire ça.

369
00:21:35,961 --> 00:21:38,588
Je n'ai aucune formation pour effectuer une telle procédure. Je n'analyse pas.

370
00:21:39,881 --> 00:21:41,341
Aujourd'hui, vous faites une intervention chirurgicale.

371
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
Il y a quelqu'un ici.

372
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
ne bouge pas

373
00:21:57,774 --> 00:22:01,486
Je suis désolé de demander,
Mais nous avons juste besoin de savoir si…

374
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Non, juste...

375
00:22:04,656 --> 00:22:08,618
Je vous ai demandé de l'aide et j'ai reçu un coup de poing au visage.
Et maintenant tu me demandes…

376
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Je ne t'ai pas frappé parce que tu avais demandé de l'aide.

377
00:22:10,996 --> 00:22:13,290
Je t'ai frappé parce que tu as couché avec ma copine.

378
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
oui
- ancienne petite amie,

379
00:22:14,791 --> 00:22:18,295
qui se tient ici et essaie d'aider
Pour une femme en fuite avec deux enfants.

380
00:22:18,378 --> 00:22:20,964
Alors, pouvons-nous s'il vous plaît mettre tout cela de côté ?

381
00:22:21,048 --> 00:22:22,591
pour eux ?
- Oui.

382
00:22:22,674 --> 00:22:25,344
Nous recherchons un homme dans la vingtaine.

383
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
Il porte un chapeau de cowboy.

384
00:22:27,012 --> 00:22:30,724
Il conduit une camionnette.
Peut-être qu'il était en désaccord avec Calvin.

385
00:22:30,807 --> 00:22:31,641
Oui.

386
00:22:32,476 --> 00:22:34,728
Je ne sais pas quel est son vrai nom,
Mais il existe un tel type.

387
00:22:34,811 --> 00:22:37,022
Il travaillait pour Calvin et portait un chapeau de cowboy.

388
00:22:37,105 --> 00:22:38,523
Nous l'appelions Wild Bill.

389
00:22:39,024 --> 00:22:40,150
Quelle est son histoire ?

390
00:22:40,233 --> 00:22:42,652
Intimidateur à louer. Faites un peu de tout.

391
00:22:43,236 --> 00:22:47,282
J'ai récemment entendu dire qu'il vendait
Marchandise volée dans un prêteur sur gages Eureka.

392
00:22:48,408 --> 00:22:51,912
salut Ce type a une réputation, d'accord ?

393
00:22:52,579 --> 00:22:55,248
il est dangereux, comme, instable dans son esprit.

394
00:22:55,957 --> 00:22:57,793
Donc si tu es après lui,

395
00:22:59,044 --> 00:23:00,420
Soyez juste prudent.

396
00:23:01,129 --> 00:23:04,424
Connaissez-vous le nom du prêteur sur gages ?
- Non, c'est tout ce que j'ai.

397
00:23:04,508 --> 00:23:05,675
Merci, Brady.

398
00:23:05,759 --> 00:23:06,593
Oui.

399
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
Oui bien sûr.

400
00:23:08,887 --> 00:23:11,932
je te le dois Grâce à toi je ne suis pas pauvre.

401
00:23:14,142 --> 00:23:16,937
Je l'ai aidé avec un bail…
- Je n'ai pas demandé.

402
00:23:17,020 --> 00:23:17,854
ok

403
00:23:18,980 --> 00:23:20,607
Je retourne à la gare.

404
00:23:26,780 --> 00:23:28,615
est-ce que tu ressens quelque chose

405
00:23:28,698 --> 00:23:30,909
Je ne pense pas. et toi ?

406
00:23:30,992 --> 00:23:32,285
Pas vraiment.

407
00:23:32,369 --> 00:23:36,998
Je sais que Walt a dit qu'ils étaient forts,
Mais peut-être aurions-nous dû manger un autre bonbon.

408
00:23:42,921 --> 00:23:44,589
est-ce que tu ressens quelque chose

409
00:23:45,882 --> 00:23:47,008
Attends, je…

410
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Pouvez-vous croire que 30 ans se sont écoulés depuis ce baiser ?

411
00:23:55,308 --> 00:23:57,853
Je m'en souviens comme si c'était arrivé hier.
- Oui.

412
00:23:57,936 --> 00:24:00,522
Tu as perdu tes lunettes quelque part dans le labyrinthe,

413
00:24:00,605 --> 00:24:03,817
Et nous les avons cherchés pendant des heures.

414
00:24:03,900 --> 00:24:06,862
Quand nous les avons trouvés…

415
00:24:07,612 --> 00:24:08,947
tu m'as embrassé

416
00:24:09,906 --> 00:24:14,202
A côté des plus belles roses lavande que j'ai jamais vues.

417
00:24:14,828 --> 00:24:17,414
Ma chérie, ces roses étaient pêche.

418
00:24:18,039 --> 00:24:20,167
C'était de la lavande, Vernon.
- Non, pêche.

419
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
Je te le dis…

420
00:24:21,418 --> 00:24:24,254
Les bonbons faisaient une salade dans votre esprit.

421
00:24:25,464 --> 00:24:27,424
Viens avec moi, je vais te le prouver.
-D'accord.

422
00:24:27,507 --> 00:24:30,218
Je me souviens de l'endroit exact.

423
00:24:30,302 --> 00:24:32,762
Oups, attends, d'accord ?

424
00:24:38,518 --> 00:24:39,644
Ah, je…

425
00:24:43,315 --> 00:24:45,358
Je suis sûr que c'était quelque part...

426
00:24:52,657 --> 00:24:55,577
OK, Vernon, tu avais peut-être raison.

427
00:24:58,121 --> 00:24:59,122
Vernon ?

428
00:25:01,208 --> 00:25:02,292
Vernon ?

429
00:25:10,258 --> 00:25:11,384
est-ce que tu vas bien

430
00:25:12,177 --> 00:25:13,094
est-ce ta femme

431
00:25:14,846 --> 00:25:15,764
Oui, monsieur.

432
00:25:16,556 --> 00:25:19,226
Et je ne pars pas d'ici sans elle.
-Anne ?

433
00:25:19,309 --> 00:25:20,727
Anne.
- Ce qui s'est passé?

434
00:25:21,394 --> 00:25:23,021
Elle perd connaissance.

435
00:25:23,104 --> 00:25:25,065
Ann, reste avec moi. Restez avec moi!

436
00:25:25,148 --> 00:25:28,818
Salut, Jack. elle a besoin d'aide
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

437
00:25:28,902 --> 00:25:31,696
Non! Combien de fois dois-je te le dire ?
Nous n'y retournerons pas.

438
00:25:31,780 --> 00:25:33,406
salut, quel est ton nom, je m'appelle Jack.

439
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
Tais-toi, j'essaie de réfléchir. Guérissez-la!

440
00:25:35,992 --> 00:25:38,245
Salut! Ne pointez pas votre arme sur elle !

441
00:25:38,328 --> 00:25:41,289
Voulez-vous pointer l’arme sur quelqu’un ?
vise-moi

442
00:25:42,457 --> 00:25:43,291
exactement

443
00:25:43,375 --> 00:25:46,628
C'est entre moi et ma femme. N'essayez pas d'être un héros.

444
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
je n'essaye pas

445
00:25:48,338 --> 00:25:49,923
Ces jours sont derrière moi.

446
00:25:50,006 --> 00:25:52,175
As-tu déjà été flic ou quoi ?

447
00:25:52,884 --> 00:25:54,094
J'étais dans les Marines.

448
00:25:55,470 --> 00:26:00,016
Il y a beaucoup de choses dans le service militaire qu'il est difficile d'oublier,
Mais je vais vous dire ce qui n'est jamais oublié.

449
00:26:01,017 --> 00:26:04,187
Le regard dans les yeux d'une personne
Juste avant qu'il n'appuie sur la gâchette.

450
00:26:04,980 --> 00:26:06,648
Croyez-moi, vous n'avez pas ce look.

451
00:26:08,817 --> 00:26:11,695
Posez votre arme et nous pourrons résoudre ce problème ensemble.

452
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Il n'y a rien à résoudre.

453
00:26:13,238 --> 00:26:16,032
J'ai juré de ne jamais l'envoyer dans cet endroit.

454
00:26:16,116 --> 00:26:18,743
Quel genre de mari serais-je ?
Si je ne respecte pas mon serment ?

455
00:26:18,827 --> 00:26:22,789
Un mari prêt à tout
Pour sauver sa femme, tout comme moi.

456
00:26:25,208 --> 00:26:28,253
Doc la guérirait. Nous nous sommes entendus.

457
00:26:29,754 --> 00:26:31,381
Doc n'est pas là.

458
00:26:31,464 --> 00:26:32,841
J'aurais aimé qu'il le soit.

459
00:26:33,633 --> 00:26:35,802
Mais il n'est pas trop tard, Dale.

460
00:26:37,637 --> 00:26:39,472
Que vous dirait votre fille de faire ?

461
00:26:41,850 --> 00:26:44,019
Elle me disait d'arrêter d'avoir peur.

462
00:26:45,812 --> 00:26:47,355
Ma femme est tout ce que j'ai.

463
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
est-ce que tu comprends

464
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
Oui, je comprends.

465
00:26:52,319 --> 00:26:55,113
C'est pourquoi nous devons tout faire pour la sauver.

466
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
Je vais prendre l'arme maintenant.

467
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
m'as-tu entendu

468
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
ok

469
00:27:19,220 --> 00:27:23,058
Je veux que tu écoutes Mel, d'accord ?
C'est la meilleure infirmière qui soit.

470
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
ne la laisse pas mourir

471
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
Je ne le ferai pas, mais nous avons besoin d'un médecin.

472
00:27:28,563 --> 00:27:30,857
Un médecin, c'est bien, mais sans hôpital.

473
00:27:32,984 --> 00:27:35,278
Et si je vous amenais l'hôpital ?

474
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
que fais-tu

475
00:27:46,998 --> 00:27:47,957
Rien.

476
00:27:48,667 --> 00:27:51,127
Je veille juste sur elle.

477
00:27:53,922 --> 00:27:56,549
est-ce que tu vas bien
- Je vais bien, Danny.

478
00:27:57,676 --> 00:27:58,885
je promets

479
00:28:01,971 --> 00:28:02,847
viens ici

480
00:28:03,723 --> 00:28:05,266
Coco est autorisée à dormir.

481
00:28:11,815 --> 00:28:14,901
hé, qu'est-ce que tu veux pour le dîner
Je ferai tout ce que tu veux.

482
00:28:18,029 --> 00:28:20,865
Espoir? peux-tu m'entendre

483
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
Je suis vraiment désolé. est-ce que tu vas bien

484
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
Oui.
-Ne t'inquiète pas. est-ce que tu vas bien

485
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
parfaitement bien

486
00:28:31,626 --> 00:28:34,546
Je cherchais juste ma femme.

487
00:28:34,629 --> 00:28:37,340
Nous nous sommes séparés quelque part près du…

488
00:28:37,424 --> 00:28:39,300
Vous l'avez peut-être vue.

489
00:28:39,384 --> 00:28:43,888
Elle fait à peu près ta taille,
Et ses cheveux arrivent jusqu'à ses épaules,

490
00:28:44,556 --> 00:28:46,683
Et elle est si belle.

491
00:28:46,766 --> 00:28:50,103
Désolé, je n'ai pas quitté les yeux
De cette fille depuis notre entrée.

492
00:28:50,186 --> 00:28:52,897
elle ne sait pas encore
Mais je l'épouserai un jour.

493
00:28:53,565 --> 00:28:55,775
Vous êtes un peu emporté.

494
00:28:55,859 --> 00:28:57,402
C'est notre premier rendez-vous.

495
00:28:57,485 --> 00:28:59,946
Qu'est-ce que tu dis!
- Oui.

496
00:29:00,029 --> 00:29:05,160
J'ai amené ma femme ici
Lors de notre premier rendez-vous il y a 30 ans.

497
00:29:05,243 --> 00:29:07,162
Ça a dû être un très bon rendez-vous.

498
00:29:07,245 --> 00:29:10,415
C'était l'un des meilleurs jours de ma vie.

499
00:29:11,708 --> 00:29:14,794
Eh bien, profitez-en.

500
00:29:15,920 --> 00:29:18,715
Et nous essaierons de retrouver votre femme.

501
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
merci

502
00:29:19,716 --> 00:29:22,135
Et si par hasard vous trouvez une paire de lunettes,

503
00:29:22,218 --> 00:29:24,971
Laissez-les nous à la porte principale, d'accord ?

504
00:29:25,054 --> 00:29:26,097
lunettes?

505
00:29:26,181 --> 00:29:29,225
Oui, "Roméo" les a perdus quelque part dans le labyrinthe.

506
00:29:29,309 --> 00:29:31,686
Il prétend qu'ils sont tombés de sa poche.

507
00:29:31,770 --> 00:29:35,398
Mais je pense qu'il les a laissés tomber exprès
Juste pour passer plus de temps avec moi.

508
00:29:37,525 --> 00:29:41,613
Eh bien, je pense
qu'il faudra l'avouer à la demoiselle.

509
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
Oui.
-Quelle est la vérité ?

510
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Je ne révèle pas tous mes secrets dès le premier rendez-vous.

511
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
Bien joué.

512
00:29:49,329 --> 00:29:50,163
Vernon ?

513
00:29:50,246 --> 00:29:51,539
Vernon!

514
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
Vernon ?

515
00:30:00,840 --> 00:30:02,300
Vernon! Te voilà!

516
00:30:02,383 --> 00:30:05,970
Je t'ai perdu ! J'ai trouvé l'endroit
Mais je me suis perdu et soudain tu disparais.

517
00:30:06,054 --> 00:30:08,264
A qui as-tu parlé ?
- Personne.

518
00:30:08,765 --> 00:30:09,849
tu avais raison

519
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
C'est l'endroit idéal.

520
00:30:36,251 --> 00:30:38,670
après toutes ces années,

521
00:30:39,921 --> 00:30:43,716
Tu m'embrasses toujours comme si c'était la première fois.

522
00:30:45,385 --> 00:30:47,011
Et je ne m'arrêterai jamais.

523
00:30:48,346 --> 00:30:49,389
jamais jamais

524
00:31:04,070 --> 00:31:07,448
Je vais informer le chirurgien, d'accord ? Je serai bientôt de retour.

525
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
- Hôpital Grace Valley
Ambulance -

526
00:31:20,879 --> 00:31:22,547
qu'est-ce que tu fais ici

527
00:31:22,630 --> 00:31:25,800
Je suis le chirurgien opératoire. Je suis venu pour sauver des vies.

528
00:31:33,099 --> 00:31:35,351
- Shérif
Comté de Humboldt -

529
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
salut

530
00:31:39,564 --> 00:31:40,440
salut

531
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
Avez-vous trouvé quelque chose ?

532
00:31:43,026 --> 00:31:46,154
Ce sont tous les prêteurs sur gages d’Eureka.

533
00:31:46,779 --> 00:31:51,117
j'y vais demain
Et je vais voir ce que je peux découvrir sur Wild Bill.

534
00:31:52,076 --> 00:31:52,911
ok

535
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
Do you want to pick me up, or…?

536
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
Actually, I think it's better
I'll take care of things from now on.

537
00:31:58,958 --> 00:32:00,627
Vous savez, seul.

538
00:32:00,710 --> 00:32:04,047
quoi ? Je pensais que nous étions partenaires dans cette enquête.

539
00:32:04,130 --> 00:32:07,634
Je sais, et nous avons essayé, mais ça ne marche pas pour moi.

540
00:32:08,885 --> 00:32:10,595
It's just too complicated.

541
00:32:11,179 --> 00:32:13,139
Alors disons simplement…

542
00:32:14,223 --> 00:32:17,602
We will go our separate ways
And wish each other good luck, okay?

543
00:32:18,645 --> 00:32:20,688
Mike, s'il te plaît.

544
00:32:23,149 --> 00:32:24,692
J'ai fait une chose terrible.

545
00:32:25,485 --> 00:32:28,947
Et ça me tue de savoir à quel point je t'ai blessé.

546
00:32:29,530 --> 00:32:35,578
d'accord? Et je sais que travailler avec moi te rappelle
Toutes les mauvaises choses qui se sont passées entre nous.

547
00:32:36,120 --> 00:32:37,372
mais, Mike,

548
00:32:38,539 --> 00:32:41,292
N'ose pas m'éloigner de cette enquête.

549
00:32:41,376 --> 00:32:44,045
Charmaine se cache quelque part.

550
00:32:44,128 --> 00:32:48,132
Elle est en fuite parce que je n'en ai pas fait assez
pour la protéger. Je l'ai déçue.

551
00:32:48,758 --> 00:32:50,301
Comme si je t'avais laissé tomber.

552
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
Et je suis désolé.

553
00:32:52,303 --> 00:32:54,055
Je veux le réparer.

554
00:32:54,639 --> 00:32:56,307
Mike, s'il te plaît, juste...

555
00:32:57,642 --> 00:32:59,143
Pensez-y, d'accord ?

556
00:33:07,610 --> 00:33:08,695
ok

557
00:33:18,788 --> 00:33:22,250
- Jack's Bar -

558
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
comment est la salade

559
00:33:23,626 --> 00:33:25,169
J'adore la roquette. excellent

560
00:33:25,253 --> 00:33:26,087
super

561
00:33:26,713 --> 00:33:28,381
Salut Jo-Allen.

562
00:33:28,464 --> 00:33:29,298
salut

563
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
Salut, Pritcher ici ?

564
00:33:32,176 --> 00:33:35,096
Il est dans la cuisine, avec Jamie.

565
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
pourquoi as-tu fait ça

566
00:33:37,890 --> 00:33:40,643
Désolé au nom de ma femme. Elle ne sait pas ce qu'elle fait.

567
00:33:57,410 --> 00:33:59,912
Une bouchée parfaite pour finir.

568
00:33:59,996 --> 00:34:04,333
Salut! Je viens de faire un confit de canard moelleux.

569
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
Tu veux une bouchée ?
- Non merci.

570
00:34:07,462 --> 00:34:09,338
est-ce que tu vas bien
- Oui.

571
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
Je veux dire, non.

572
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
Eh bien, je veux dire…

573
00:34:16,471 --> 00:34:19,057
Que se passe-t-il exactement entre vous deux ?

574
00:34:20,892 --> 00:34:21,768
que veux-tu dire

575
00:34:21,851 --> 00:34:25,688
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais presque parti ?
Es-tu vierge pour être avec elle ?

576
00:34:25,772 --> 00:34:27,774
où as-tu entendu ça

577
00:34:27,857 --> 00:34:31,069
Écoute, je sais que tu as été avec d'autres femmes avant moi.

578
00:34:31,152 --> 00:34:32,236
Kaya, je…
-D'accord ?

579
00:34:32,320 --> 00:34:36,240
Mais vous ne serez pas non plus le plus satisfait
Si je passe tout mon temps

580
00:34:36,324 --> 00:34:39,202
Avec un peu de beauté de mon passé.

581
00:34:39,285 --> 00:34:41,996
"Beauté"?
- Il y a eu un malentendu ici.

582
00:34:42,080 --> 00:34:44,415
Super! Alors quelqu'un m'explique.

583
00:34:44,499 --> 00:34:47,335
Parce qu'elle continue de se frotter à toi, d'accord ?

584
00:34:47,418 --> 00:34:50,922
Et tu as l'air d'avoir un rendez-vous.
- Je vais vraiment à un rendez-vous.

585
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
Prêt à déménager ?

586
00:34:54,217 --> 00:34:59,639
Je nous ai réservé une table pour sept à Clear River,
Et il ne faudra pas rater le coucher du soleil cette fois-ci.

587
00:35:01,265 --> 00:35:05,520
La cuisine de Pritcher n'est pas la seule chose
que j'adore à Virgin River.

588
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
dans ma vie

589
00:35:08,648 --> 00:35:10,525
Ah non. je suis vraiment désolé

590
00:35:11,275 --> 00:35:16,155
Je vous laisse parler entre vous,
Et à demain, Fritch.

591
00:35:17,490 --> 00:35:18,741
je suis désolé

592
00:35:28,793 --> 00:35:30,211
Elle pensait que j'étais…

593
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Ce sera bien pour moi.

594
00:35:37,385 --> 00:35:40,096
Je t'ai dit de ne pas intervenir.

595
00:35:42,640 --> 00:35:43,891
Vive Hannah !

596
00:35:53,776 --> 00:35:55,528
J'anticipe un rétablissement complet.

597
00:35:56,612 --> 00:36:00,449
Tu avais raison quand tu as appelé.
Si vous aviez tardé, cela aurait pu se terminer différemment.

598
00:36:00,533 --> 00:36:04,120
puis-je voir ma femme maintenant
-Bien sûr. Oui, entrez.

599
00:36:07,582 --> 00:36:08,416
Evelyne.

600
00:36:11,669 --> 00:36:13,629
Vous vouliez savoir quel était le nom de notre fille.

601
00:36:14,964 --> 00:36:16,257
Elle s'appelait Evelyn.

602
00:36:21,804 --> 00:36:26,601
Vous avez vraiment diagnostiqué une rupture d'appendice et un abcès
Avec un échographe portable ?

603
00:36:27,226 --> 00:36:28,352
Oui.

604
00:36:28,436 --> 00:36:30,688
Nous nous débrouillons avec ce que nous avons ici.

605
00:36:31,439 --> 00:36:34,984
Le médecin dont vous essayez de détruire la carrière
ça m'a appris ça.

606
00:36:35,067 --> 00:36:38,154
Juste pour être clair,
Je n’essaie pas de ruiner la carrière de qui que ce soit.

607
00:36:38,237 --> 00:36:40,698
J'essaie simplement de m'assurer que les besoins de la communauté sont satisfaits.

608
00:36:40,781 --> 00:36:44,202
Vous ne savez rien de cette communauté.
C'est exactement le point !

609
00:36:44,285 --> 00:36:45,661
Une femme a failli mourir à cause de ça.

610
00:36:46,412 --> 00:36:49,040
Je ne sais pas pourquoi vous êtes si hostile.

611
00:36:49,123 --> 00:36:51,792
Je veux dire, tu nous as appelé, tu te souviens ?
- Oui.

612
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Parce que j'avais besoin de résoudre un problème que tu as créé

613
00:36:54,253 --> 00:36:59,467
Quand tu as décidé de détruire la réputation
du meilleur médecin de l'histoire de cette ville.

614
00:37:00,426 --> 00:37:01,928
Virgin River n'a pas besoin de toi.

615
00:37:02,011 --> 00:37:04,555
Virgin River n'a pas besoin de toi
Et l'hôpital Grace Valley.

616
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
Virgin River a besoin de Doc Mullins.
Allez, Jack. nous allons

617
00:37:12,939 --> 00:37:14,357
C'était plutôt cool.

618
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
C'était vraiment cool.

619
00:37:19,654 --> 00:37:22,907
Avons-nous foiré avec l'assistante sociale ?
- Non, ne t'inquiète pas. J'en ai pris soin.

620
00:37:23,407 --> 00:37:25,868
Elle viendra pour une visite à domicile plus tard dans la journée.

621
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
Comment l'avez-vous arrangé ?

622
00:37:27,411 --> 00:37:30,748
Votre mari sait se montrer très persuasif en cas de besoin.

623
00:37:30,831 --> 00:37:32,291
Oh d'accord.

624
00:37:37,296 --> 00:37:38,923
C'était amusant aujourd'hui.

625
00:37:39,590 --> 00:37:43,594
C’était l’un des meilleurs jours que j’ai eu depuis longtemps.

626
00:37:44,303 --> 00:37:48,349
Et vous savez, s'il y a quelque chose de bon dans cette enquête, c'est...

627
00:37:48,432 --> 00:37:53,187
Il y a de fortes chances que nous ayons plus de jours comme celui-ci.

628
00:37:53,771 --> 00:37:58,943
Mais alors... peut-être des jours comme celui-ci
ce serait moins spécial, tu ne trouves pas ?

629
00:37:59,026 --> 00:38:01,696
Non, je ne suis pas d'accord.

630
00:38:01,779 --> 00:38:08,369
Parce que chaque seconde passée avec toi est plus précieuse que la précédente.

631
00:38:11,330 --> 00:38:13,416
Eh bien, ne vous y habituez pas.

632
00:38:13,499 --> 00:38:16,210
Vous récupérerez bientôt votre permis,

633
00:38:16,794 --> 00:38:18,754
Et puis les choses redeviendront normales.

634
00:38:19,422 --> 00:38:21,215
comme ils devraient l'être.

635
00:38:22,049 --> 00:38:23,134
droite?

636
00:38:25,344 --> 00:38:26,345
vrai

637
00:38:37,940 --> 00:38:39,025
elle est adorable

638
00:38:39,608 --> 00:38:40,609
n'est-ce pas ?

639
00:38:41,902 --> 00:38:44,655
On va s'asseoir ? J'ai quelques questions.

640
00:38:44,739 --> 00:38:45,781
Bien sûr.
-Bien sûr.

641
00:38:46,824 --> 00:38:47,867
merci

642
00:38:53,039 --> 00:38:55,875
Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies construit cette maison.

643
00:38:55,958 --> 00:38:58,419
je connais la vérité, croyez-le ou non,

644
00:38:58,502 --> 00:39:02,006
Ce n'est pas la première fois que Jack me construit une maison.

645
00:39:02,089 --> 00:39:05,926
Je pense que la première fois, c'était plutôt une rénovation,
Mais j'accepterai le compliment.

646
00:39:07,386 --> 00:39:09,680
On dirait que vous êtes très occupés.

647
00:39:09,764 --> 00:39:12,516
Donc avec le bar et la clinique,

648
00:39:13,142 --> 00:39:16,520
Comment comptez-vous faire de la place dans votre vie pour un enfant ?

649
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
eh bien…

650
00:39:18,773 --> 00:39:22,777
Tu sais, une des nombreuses choses
que j'aime chez mon mari

651
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
Qu'il ne recule jamais devant les défis.

652
00:39:26,530 --> 00:39:29,950
Donc je sais que si jamais je suis dépassé,
Il me soutiendra.

653
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
Je pense que nous nous soutenons mutuellement.

654
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
Et je sais avec certitude que nous avons assez d'amour à donner.

655
00:39:39,835 --> 00:39:41,587
Nous saurons relever le défi.

656
00:39:41,670 --> 00:39:44,673
Nous réussissons toujours et cela nous rend toujours plus forts.

657
00:39:48,010 --> 00:39:51,389
Jack t'a dit qu'on démarrait une ferme ?

658
00:39:52,098 --> 00:39:53,349
Vraiment?
- Oui!

659
00:39:53,432 --> 00:39:54,683
Oui.
- Oui.

660
00:39:54,767 --> 00:39:56,977
J'aimerais en savoir plus.

661
00:40:04,819 --> 00:40:06,612
Au revoir!
- Au revoir!

662
00:40:10,616 --> 00:40:14,578
Alors, qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis à propos de la ferme ?

663
00:40:15,413 --> 00:40:18,833
Eh bien, aujourd'hui, c'était vraiment intense.

664
00:40:19,500 --> 00:40:24,004
Et ça m'a rappelé ce qui pourrait arriver
Quand les gens laissent la peur les contrôler.

665
00:40:25,673 --> 00:40:31,262
Alors même si l'idée de créer une ferme me fait peur...

666
00:40:32,763 --> 00:40:35,141
Je sais que nous nous entendrons.
- Oui.

667
00:40:35,224 --> 00:40:36,976
Parce qu'on s'entend toujours.

668
00:40:37,059 --> 00:40:37,893
Oui.

669
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Et regardez-le.

670
00:40:47,278 --> 00:40:49,655
Je pense que notre fils adorera grandir dans une ferme.

671
00:40:49,738 --> 00:40:51,073
Oui, je suis d'accord.

672
00:40:52,908 --> 00:40:56,245
Mais surtout, je veux que tu me promettes quelque chose.

673
00:40:58,164 --> 00:40:59,415
quoi ?

674
00:40:59,498 --> 00:41:04,545
Je veux que tu me promettes
que même lorsque nous sentons que nous avons atteint notre limite,

675
00:41:04,628 --> 00:41:08,716
avec le bébé, avec le travail,

676
00:41:09,300 --> 00:41:10,676
les uns avec les autres…

677
00:41:12,845 --> 00:41:16,599
Nous continuerons de nous mettre au défi et de nous pousser plus loin.

678
00:41:16,682 --> 00:41:20,269
Nous allons faire plus d’efforts et rêver plus grand.

679
00:41:21,103 --> 00:41:23,355
Parce que je veux apprendre à notre fils
ce que tu m'as appris

680
00:41:26,692 --> 00:41:29,737
Que notre famille peut tout surmonter.

681
00:41:32,114 --> 00:41:33,574
est-ce que tu me promets

682
00:41:33,657 --> 00:41:34,950
toujours

683
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
partout

684
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
pour toujours

685
00:41:49,798 --> 00:41:51,300
que fais-tu

686
00:41:51,383 --> 00:41:52,218
eh bien…

687
00:41:53,928 --> 00:41:57,765
Hier soir, nous nous sommes battus pour la première fois en tant que couple marié.

688
00:41:57,848 --> 00:42:02,061
Donc techniquement, nous devons
allongez-vous et embrassez-vous pour la première fois en tant que couple marié.

689
00:42:02,144 --> 00:42:05,397
Si tu voulais t'allonger et te maquiller,
Tu aurais dû rentrer hier soir.

690
00:42:05,981 --> 00:42:08,901
Si je rentrais sans avoir fini les placards,

691
00:42:08,984 --> 00:42:11,445
Il n'y a aucun moyen de se réconcilier,
Et bien sûr, nous ne nous allongerions pas.

692
00:42:11,529 --> 00:42:14,281
C'est vrai. C'est très vrai. bon point

693
00:42:14,365 --> 00:42:17,243
Mais vous ne pouvez vous allonger et vous réconcilier qu'immédiatement après le combat.

694
00:42:17,326 --> 00:42:21,747
Oh, je l'ai compris. Alors tu me dis que tu veux que je…

695
00:42:22,581 --> 00:42:23,541
je vais arrêter

696
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
Bien sûr que non.

697
00:42:26,168 --> 00:42:27,002
clair

698
00:42:27,086 --> 00:42:28,712
Vous dites oui !

699
00:42:28,796 --> 00:42:30,589
Oui!
- Oui!

700
00:42:46,564 --> 00:42:49,692
- Jack's Bar -

701
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
salut
- Salut.

702
00:42:53,654 --> 00:42:54,488
un verre ?

703
00:42:55,823 --> 00:42:57,491
Je suis juste venu chercher de la nourriture.

704
00:42:59,034 --> 00:43:00,744
Désolé pour ce qui s'est passé avant.

705
00:43:01,829 --> 00:43:04,123
Non, tu essayais d'aider Charmaine.

706
00:43:04,206 --> 00:43:05,666
Et j'ai agi comme un imbécile.

707
00:43:05,749 --> 00:43:08,335
Je ne m'attendais pas à te voir avec Mike.

708
00:43:09,336 --> 00:43:12,256
je sais que j'aurais dû te prévenir à l'avance.

709
00:43:12,339 --> 00:43:14,216
tu ne me dois rien

710
00:43:14,300 --> 00:43:16,385
Dis-moi juste comment tu vas, d'accord ?

711
00:43:18,012 --> 00:43:21,640
Oui, la situation avec Mike est… compliquée.

712
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
La vérité est que…

713
00:43:23,934 --> 00:43:25,311
Je voulais dire Charmaine.

714
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
à moins qu'en tant qu'ami,
Vous avez besoin de quelqu’un à qui parler…

715
00:43:32,818 --> 00:43:34,361
Non, je vais bien.

716
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
sympa

717
00:43:37,156 --> 00:43:40,618
Eh bien, je suis sûr que je vous verrai bientôt.

718
00:43:42,870 --> 00:43:44,830
Oui. En fait, non.

719
00:43:47,082 --> 00:43:48,292
Je ne te verrai pas bientôt.

720
00:43:50,377 --> 00:43:53,464
Je me porte volontaire pour aider
Prenez le contrôle de l'incendie près de Yosemite.

721
00:43:54,340 --> 00:43:55,382
Et oh

722
00:43:58,427 --> 00:43:59,511
soyez prudent

723
00:44:00,095 --> 00:44:01,930
tu n'as pas à t'inquiéter pour moi

724
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
Mais je ferai attention.

725
00:44:11,190 --> 00:44:12,274
prends soin de toi

726
00:44:12,983 --> 00:44:13,859
Oui.

727
00:44:31,043 --> 00:44:33,837
Vous savez, je pensais qu'il serait plus grand.

728
00:44:33,921 --> 00:44:35,756
donnez-lui le temps, il grandira.

729
00:44:35,839 --> 00:44:36,965
ok

730
00:44:37,049 --> 00:44:40,052
Je ne sais pas, je sens
Il aurait été préférable de vous offrir un livre pour enfants.

731
00:44:40,135 --> 00:44:42,721
Le bébé sera déjà à l’université lorsque l’arbre produira des fruits.

732
00:44:42,805 --> 00:44:45,391
Non, cela va croître beaucoup plus vite que vous ne le pensez.

733
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
Oui.
- Oui.

734
00:44:47,267 --> 00:44:50,604
Et nous serons là pour veiller sur lui,
Parce que nous déménageons ici aujourd'hui.

735
00:44:50,688 --> 00:44:52,940
Félicitations à vous deux.
- Merci.

736
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
Peut-être qu'on y accrochera même une balançoire un jour.

737
00:44:56,568 --> 00:44:57,403
Oui.

738
00:44:57,486 --> 00:44:58,320
Marley!

739
00:45:01,198 --> 00:45:03,909
tu connais ce gars
- Oui, c'est Eamon.

740
00:45:05,244 --> 00:45:06,620
le père de bébé

741
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
Marley, je dois te parler.

