1
00:00:17,058 --> 00:00:19,769
Salut! Tu t'es levé tôt !

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,316
tu t'es levé tôt

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
Oui. J'ai une mission.

4
00:00:28,570 --> 00:00:29,779
Nous avons une liste de choses à faire.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,991
Et oh bien, faisons-le.

6
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
Alors…

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,787
Détecteur de monoxyde de carbone.

8
00:00:37,871 --> 00:00:38,705
il y a

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,333
Couvertures de sécurité pour toutes les prises électriques.

10
00:00:42,417 --> 00:00:46,546
ils sont là. Ils seront installés aujourd'hui.
-D'accord. Et le berceau arrive aujourd'hui.

11
00:00:47,630 --> 00:00:48,590
Jack.

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,927
La cuisine n’est pas encore terminée, alors…

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,181
Jack, l'assistante sociale vient ici demain.

14
00:00:56,264 --> 00:00:58,391
demain? Je pensais que tu avais dit que c'était…

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,560
Désolé, je ne peux pas faire semblant.

16
00:01:00,643 --> 00:01:02,353
Je plaisantais! je sais

17
00:01:02,437 --> 00:01:05,899
ne t'inquiète pas, d'accord ? Je vais tout finir.
- Ce n'est pas drôle pour moi.

18
00:01:05,982 --> 00:01:08,276
Ne regardez pas là-bas. Nous partirons d'ici.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,487
Vérifiez ce qu'il y a d'autre sur votre liste.

20
00:01:11,196 --> 00:01:15,658
Eh bien, je pense que nous devrions revoir quelques points
que le travailleur social peut demander.

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,577
ok Quoi, par exemple ?

22
00:01:17,660 --> 00:01:21,915
Vous savez, notre dynamique de couple,
Comment résoudre les conflits ?

23
00:01:21,998 --> 00:01:22,999
des choses comme ça.

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
C'est facile. Je fais juste ce que j'ai toujours fait.

25
00:01:26,086 --> 00:01:28,797
C'est vraiment mignon, mais ce n'est pas sur ma liste.

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,966
allez, je sais aussi à quel point c'est important,

27
00:01:32,050 --> 00:01:36,846
Mais je suis sûr que le travailleur social déterminera
Que notre maison est en sécurité et que notre mariage est stable.

28
00:01:37,680 --> 00:01:40,058
quoi ? tu ne me crois pas
- Non, je te crois.

29
00:01:40,141 --> 00:01:42,060
Il reste juste beaucoup à faire.

30
00:01:42,143 --> 00:01:45,230
Et je n'ai même pas dit à Doc que Marley nous avait choisis.

31
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
Il sera heureux dans notre bonheur.
- Je sais,

32
00:01:47,148 --> 00:01:48,817
C'est juste dommage que le timing ne soit pas meilleur.

33
00:01:48,900 --> 00:01:51,236
Il a beaucoup de choses en tête en ce moment.

34
00:01:51,319 --> 00:01:53,488
On s'en occupe, d'accord ?
- Oui.

35
00:01:54,072 --> 00:01:56,825
Oui. Et nous commencerons par la visite de l'assistante sociale.

36
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Oui.
-D'accord?

37
00:01:57,992 --> 00:02:00,954
Alors après le travail, je construirai la crèche,

38
00:02:01,037 --> 00:02:06,376
Parce que Berry a dit que ça aiderait l'assistante sociale
imaginez notre bébé en elle. Oui.

39
00:02:08,294 --> 00:02:09,462
quoi ?

40
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
C'est la première fois…

41
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
Tu l'as appelé "notre bébé".

42
00:02:15,426 --> 00:02:17,345
Oui, notre bébé.

43
00:02:17,929 --> 00:02:20,098
Je me demande à quoi il ressemblera, tu sais ?

44
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
Par quoi va-t-il s'intéresser ?

45
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
Peut-être qu'il sera joueur de baseball ?

46
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
Peut-être un poète ?

47
00:02:28,481 --> 00:02:30,942
Vous êtes sa mère, il peut même être président.

48
00:02:31,025 --> 00:02:34,696
Maintenant, nous nous laissons emporter.
- Allez, rêve avec moi.

49
00:02:34,779 --> 00:02:37,657
Vous rêvez peut-être que vous retournez à la cuisine
Et finir les armoires ?

50
00:02:37,740 --> 00:02:40,994
Eh bien, au déjeuner, j'ai quelques courses pour le bar,

51
00:02:41,077 --> 00:02:43,830
Alors Papy viendra nous aider avec ces placards.

52
00:02:44,497 --> 00:02:46,249
C'est très gentil de sa part.

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
faire une vie
- Bien sûr.

54
00:02:48,626 --> 00:02:50,461
Salut, Mel.
-Oui?

55
00:02:52,672 --> 00:02:54,048
Nous aurons un bébé.

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
Nous aurons un bébé.

57
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
je t'aime

58
00:03:06,728 --> 00:03:10,815
- Rivière Vierge -

59
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
Il ne reste que deux semaines avant le Jour du Fondateur.

60
00:03:14,777 --> 00:03:18,281
Je ne peux pas attendre.
Je me suis porté volontaire pour réciter le chant de louange pour les fondateurs.

61
00:03:18,364 --> 00:03:20,617
Voulez-vous entendre ma performance?
- Il vaut mieux être une surprise.

62
00:03:20,700 --> 00:03:22,994
Oui.
-Quelqu'un a vu la tétine de Coco ?

63
00:03:23,077 --> 00:03:25,413
tu veux dire que lavé et prêt.

64
00:03:25,496 --> 00:03:27,832
impressionnant. as-tu aussi un parapluie

65
00:03:27,916 --> 00:03:28,958
ici

66
00:03:30,376 --> 00:03:32,879
que ferais-tu sans moi
- Merci.

67
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
est-ce qu'il est censé pleuvoir aujourd'hui ?

68
00:03:35,048 --> 00:03:39,093
Non, mais c'est la première fois que Coco quitte la maison.
Je ne fais donc pas confiance aux prévisions.

69
00:03:40,678 --> 00:03:44,682
Maintenant, Bernadette Woodruff
accueille chaque année les célébrations de la Journée du Fondateur,

70
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
Mais elle ne répond pas à mes appels.

71
00:03:46,976 --> 00:03:48,436
J'ai besoin que tu ailles chez elle

72
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
et commande-la personnellement
assister à la réunion du comité aujourd'hui.

73
00:03:51,564 --> 00:03:53,608
Je la traînerai ici s'il le faut.

74
00:03:54,734 --> 00:03:57,362
Une invitation personnelle suffira. Voici son adresse.

75
00:03:58,529 --> 00:04:00,782
OK bien. merci

76
00:04:01,449 --> 00:04:02,617
bonjour
- Bonjour.

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Je pensais que j'étais du matin.

78
00:04:04,869 --> 00:04:06,579
Vous avez encore étudié tard.

79
00:04:06,663 --> 00:04:09,290
Et j'étais déjà réveillé de toute façon, alors je t'ai laissé dormir.

80
00:04:09,374 --> 00:04:11,876
Tu sais que tu peux toujours me réveiller.
-D'accord.

81
00:04:12,460 --> 00:04:14,128
Attention à sa tête.
- Oui.

82
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
ici Salut, ma douce fille.

83
00:04:17,006 --> 00:04:22,095
OK, j'ai des couches, des serviettes,
Des vêtements de rechange, une tétine...

84
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Deux sucettes.

85
00:04:25,348 --> 00:04:29,519
Chapeau de soleil, bonnet tricoté et parapluie. il manque quelque chose ?

86
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
Tu sais qu'on va juste pour un examen ?

87
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
Peut-être que je devrais la nourrir une fois de plus.

88
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
ok
-D'accord ?

89
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
ici
-D'accord.

90
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
Il s'entraîne toute la matinée.

91
00:04:50,164 --> 00:04:52,000
La formation apporte la perfection.

92
00:04:52,917 --> 00:04:55,545
Vous savez, je ne l'ai jamais entendu jouer auparavant.

93
00:04:55,628 --> 00:04:56,879
Cela fait longtemps.

94
00:05:03,553 --> 00:05:06,848
Vous ne jouerez pas du piano toute la journée, n'est-ce pas ?

95
00:05:06,931 --> 00:05:10,059
Eh bien, Everett m'a inspiré.

96
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
Je pensais que ce serait une bonne idée
revenir à une vieille passion.

97
00:05:15,315 --> 00:05:16,190
Cela fait longtemps.

98
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
Sortir à la découverte du monde pourrait aussi être une bonne idée.

99
00:05:21,946 --> 00:05:24,782
Muriel m'a dit
Walt vous a invité à sortir avec vous et vous avez refusé.

100
00:05:24,866 --> 00:05:28,036
Oui, il m'a invité à jouer au pickleball.
Et Nick sera là.

101
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
je ne ferai pas semblant
Shannick n'est pas une énorme épine dans le pied,

102
00:05:31,456 --> 00:05:33,541
Mais il est toujours ton ami.

103
00:05:33,624 --> 00:05:37,503
Eh bien, il a choisi Jamba Juice.
À cause du combat à Grace Valley,

104
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Et ce n'est pas vraiment mon ami.

105
00:05:38,963 --> 00:05:41,257
Si vous êtes toujours en colère, affrontez-le.

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
dans un match de pickleball ?

107
00:05:42,925 --> 00:05:44,969
Non, laisse-le te regarder dans les yeux et te dire

108
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
Pourquoi ses besoins
Plus important que les besoins de cette ville !

109
00:05:48,639 --> 00:05:50,725
Pourquoi ai-je l'impression que tu essaies de te débarrasser de moi ?

110
00:05:50,808 --> 00:05:54,062
Parce que ça vous ferait du bien de savoir quelle est la situation entre vous.

111
00:05:54,937 --> 00:05:58,983
Et que j'héberge ici ce matin
Réunion du comité de la Journée des Fondateurs sans musique !

112
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
Oui.

113
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
Oui.

114
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
Avez-vous une idée de quoi porter pour un match de pickleball ?

115
00:06:06,366 --> 00:06:08,284
Ou comment diable y jouez-vous ?

116
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
Merci d'être venu me voir.

117
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
Oui. clair. Je voulais voir comment tu allais.

118
00:06:21,381 --> 00:06:23,007
Je me sens un peu mieux.

119
00:06:23,091 --> 00:06:27,053
Mais Mike viendra plus tard chercher ses affaires,

120
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
Et je ne m'y attends pas.

121
00:06:29,597 --> 00:06:32,642
Espérons que ce sera rapide.
Vous n'aurez plus besoin de le revoir.

122
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
En fait…

123
00:06:35,061 --> 00:06:37,188
Je l'aide à chercher Charmaine.

124
00:06:37,730 --> 00:06:41,859
Nous essayons de surmonter
sur nos problèmes personnels pour l'aider.

125
00:06:42,944 --> 00:06:45,863
Et qu'en est-il de Brady ?
- Et Brady ?

126
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
Oui.

127
00:06:49,200 --> 00:06:53,830
Eh bien, j'ai dit que je l'aiderais
En difficulté juridique dans son nouveau garage moto.

128
00:06:53,913 --> 00:06:57,625
Alors… tu passes aussi du temps avec Brady.

129
00:06:59,710 --> 00:07:03,131
Ecoute, il a dit
qu'il veut essayer d'être amis.

130
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
Vraiment?
-Hé, ce n'est pas comme ça, d'accord ?

131
00:07:07,218 --> 00:07:10,304
Nous avons longuement discuté au bar il y a quelques soirs.

132
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
Il m'a raconté ce qui s'est passé avec Lark.

133
00:07:13,683 --> 00:07:16,602
Il a juste besoin de quelqu'un pour le soutenir.

134
00:07:19,063 --> 00:07:22,316
Eh bien, tu as dit que tu n'avais pas confiance en toi
Quand tu es avec lui, alors…

135
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
Je sais que je l'ai dit,

136
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
mais…

137
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
Je tiens toujours à lui,
Et je veux qu'il soit dans ma vie.

138
00:07:29,740 --> 00:07:32,910
Alors je donne une chance à cette amitié.

139
00:07:34,328 --> 00:07:38,916
Comment se fait-il que tu passes plus de temps avec deux hommes
Vous n'êtes pas en relation avec eux

140
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
Alors je traîne avec Pritcher ?

141
00:07:40,585 --> 00:07:43,588
attends, quoi ? Que se passe-t-il entre toi et Fritch ?

142
00:07:43,671 --> 00:07:45,798
Il est juste très occupé au bar.

143
00:07:45,882 --> 00:07:48,634
Mais nous dînons ce soir avec sa petite amie Jamie.

144
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
oui
- celui qui a écrit l'article.

145
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Oui. Ce sera amusant.

146
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Oui.
-Oui?

147
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Un instant.

148
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
salut
- Salut.

149
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
L'introduction.

150
00:08:01,606 --> 00:08:03,316
Oui. est-ce que ça va

151
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
Oui. bien sûr. entrez

152
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Kaya.

153
00:08:09,572 --> 00:08:10,448
salut

154
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
Je ne voulais pas l'interrompre.

155
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
Non, la vérité est que je suis en route
à l'école primaire de Virgin River.

156
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
J'emmène des élèves de troisième année faire un tour dans le camion de pompiers.

157
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
C'est un travail dangereux.
Mais quelqu'un doit le faire.

158
00:08:21,584 --> 00:08:23,544
ok à plus tard

159
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
Oui.

160
00:08:28,382 --> 00:08:32,929
Hé, alors tu as trouvé quelque chose
Dans les images de sécurité près de "Jobies" ?

161
00:08:33,012 --> 00:08:36,265
Rien d'utile.
Je vais au salon de coiffure de Charmaine demain,

162
00:08:36,349 --> 00:08:40,394
Je parlerai à ses collègues,
Je vais voir s'ils ont des informations utiles.

163
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
ok
- Oui.

164
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
puis-je venir avec toi

165
00:08:44,440 --> 00:08:47,693
Bien sûr, oui. Je vous enverrai les détails par SMS.

166
00:08:50,029 --> 00:08:50,988
vrai

167
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
Oui.

168
00:08:54,408 --> 00:08:55,493
- Brady -

169
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
c'est…
- A demain.

170
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
ok

171
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
salut
- Salut.

172
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
Entrez.

173
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
est-ce que tu joues au tennis

174
00:09:19,600 --> 00:09:21,561
Maintenant, c'est du pickleball.

175
00:09:21,644 --> 00:09:24,480
Il s’avère que c’est le nouveau tennis.
-D'accord.

176
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
ne demande pas

177
00:09:26,148 --> 00:09:28,067
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?

178
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
Eh bien, Jack et moi voulions que tu saches

179
00:09:32,238 --> 00:09:34,824
Shmarli nous a choisis.

180
00:09:34,907 --> 00:09:36,909
Elle sera donc notre mère biologique.

181
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
Mél ! félicitations
- Merci.

182
00:09:39,620 --> 00:09:41,163
C'est une merveilleuse nouvelle.

183
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
oui, merci

184
00:09:42,832 --> 00:09:45,209
Ce n'est pas encore réel.

185
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
Vous savez, nous sommes pressés de tout finir à temps.

186
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Et quand Marley doit-elle accoucher ?

187
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
dans deux semaines.

188
00:09:53,301 --> 00:09:55,219
Oui. C'est pourquoi je voulais te parler.

189
00:09:55,303 --> 00:09:58,889
Je sais que le timing est mauvais
A cause de tout ce qui se passe à la clinique,

190
00:09:58,973 --> 00:10:02,685
Mais je veux vraiment que tu saches que je ne t'abandonnerai pas.

191
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
Quand le bébé naîtra, je le promets…
-Mel, arrête ça.

192
00:10:04,937 --> 00:10:08,733
Ne laissez pas mon permis être suspendu
Nuire à votre merveilleuse nouvelle.

193
00:10:08,816 --> 00:10:13,863
Nous allons juste terminer cette enquête,
Alors tout le désordre sera derrière nous.

194
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
Avant la naissance du bébé, j'espère.

195
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
Oui.

196
00:10:17,158 --> 00:10:20,703
J'ai un entretien avec Victoria cet après-midi,
Donc ça se passera bien.

197
00:10:22,246 --> 00:10:25,166
mais je ne sais pas
Peut-être devrions-nous parler d'un plan alternatif.

198
00:10:25,249 --> 00:10:31,088
Vous pouvez appeler le Cameroun et voir si...
-Non. Cameron est occupé dans sa clinique.

199
00:10:31,172 --> 00:10:35,718
et pour l'instant,
Nous n'avons qu'à nous soucier de Victoria.

200
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
Merci encore pour l'aide.

201
00:10:42,850 --> 00:10:46,062
C'est l'un des avantages lorsque le père de sa femme est menuisier.

202
00:10:47,438 --> 00:10:50,232
Alors… tu te sens prêt ?

203
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
Pour une visite de l'assistante sociale ou...

204
00:10:54,779 --> 00:10:55,780
à la paternité ?

205
00:10:55,863 --> 00:11:00,660
Parce que je peux gérer la première chose.
La deuxième chose est…

206
00:11:02,411 --> 00:11:04,664
je ne sais pas, c'est assez surréaliste.

207
00:11:04,747 --> 00:11:06,540
Eh bien, c'est nouveau pour moi aussi.

208
00:11:07,124 --> 00:11:11,879
je ne sais pas, je veux juste
Sois un bon père pour cet enfant, tu sais ?

209
00:11:12,672 --> 00:11:15,007
apprends-lui toutes les choses importantes.

210
00:11:15,591 --> 00:11:17,885
Honnêteté, travail acharné et tout ça.

211
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
C'est une chose que mes parents ont bien fait.

212
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
Tous deux étaient musiciens de profession.

213
00:11:23,599 --> 00:11:26,227
Alors quand j'ai montré mon intérêt,
Mon père m'a acheté ma première guitare.

214
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
Il m'a appris à jouer tous les jours avant l'école.

215
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
La plupart du temps, je détestais ça.

216
00:11:33,275 --> 00:11:37,405
Mais surtout les choses que j'ai apprises
Cela n'avait rien à voir avec la musique.

217
00:11:37,488 --> 00:11:41,701
J'ai appris l'autodiscipline
et l'importance du travail acharné.

218
00:11:41,784 --> 00:11:43,035
C'est ce que je voulais dire.

219
00:11:43,119 --> 00:11:46,580
Mes parents disaient que c'était leur travail
est de construire des échafaudages.

220
00:11:46,664 --> 00:11:50,209
Quelque chose auquel je peux m'accrocher quand je tombe.
Échafaudage de l'amour.

221
00:11:52,002 --> 00:11:53,295
Je l'aime.

222
00:11:54,839 --> 00:11:58,217
Tu devrais écrire une chanson à ce sujet.
Vous pouvez apprendre à notre garçon à y jouer.

223
00:11:58,300 --> 00:12:02,138
je peux le faire
Et vous découvrirez par vous-même comment faire le reste.

224
00:12:03,264 --> 00:12:04,140
Oui.

225
00:12:05,850 --> 00:12:06,809
ok

226
00:12:07,852 --> 00:12:11,647
- Journée des fondateurs de Virgin River -

227
00:12:16,235 --> 00:12:18,571
Vous ne pouvez pas commencer la réunion sans Bernadette.

228
00:12:18,654 --> 00:12:21,741
Je suis sûr qu'elle et Tony arriveront d'une minute à l'autre.

229
00:12:21,824 --> 00:12:24,326
comment vous sentez-vous Avez-vous des symptômes dus à la chimiothérapie ?

230
00:12:24,410 --> 00:12:26,036
Non, rien pour l'instant.

231
00:12:26,120 --> 00:12:29,039
En fait, je suis plutôt bon.
- Au moins l'un de nous est bon.

232
00:12:30,082 --> 00:12:32,126
Cet incident me rend un peu malade.

233
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
Pourquoi? Vous adorez la Journée des Fondateurs.

234
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
L'histoire, les décors, la fierté urbaine...

235
00:12:37,381 --> 00:12:40,551
J'aurais aimé être aussi excité que d'habitude,
Mais après la réunion publique,

236
00:12:41,385 --> 00:12:44,472
Je ne suis pas sûr qu'il reste beaucoup de fierté urbaine.

237
00:12:45,055 --> 00:12:46,140
où est-il
- Je sais.

238
00:12:47,558 --> 00:12:50,603
OK, tout le monde. Nous devons commencer.

239
00:12:50,686 --> 00:12:53,981
Tous les représentants des familles fondatrices
sont là, outre Bernadette,

240
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Et elle devrait avoir une bonne excuse pour être en retard.

241
00:12:56,317 --> 00:12:58,110
Houblon!

242
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
enfin

243
00:13:00,196 --> 00:13:03,365
Où est Bernadette ?
- Eh bien, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

244
00:13:03,449 --> 00:13:08,037
La mauvaise nouvelle est
Il y a une invasion de mouches sur les terres de Bernadette,

245
00:13:08,120 --> 00:13:12,708
Et il n’y a aucune chance que le lieu soit prêt à temps.
- Alors, où allons-nous organiser la Journée des Fondateurs ?

246
00:13:13,626 --> 00:13:17,505
C'est la bonne nouvelle.
Le cousin de Bernadette possède un domaine non loin.

247
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
Tony, s'il te plaît, dis-moi non…

248
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Salut, Hope.

249
00:13:23,803 --> 00:13:24,887
Roland.

250
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
double saut

251
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Eh bien, vraiment ! Pourquoi ne l'as-tu pas rendu ?

252
00:13:33,562 --> 00:13:34,772
Bon coup !

253
00:13:34,855 --> 00:13:36,398
Hé, Doc ! ici

254
00:13:37,066 --> 00:13:37,900
salut

255
00:13:38,776 --> 00:13:39,944
Enregistrez McEnroe.

256
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
À l’époque, je jouais au tennis.

257
00:13:43,697 --> 00:13:47,326
Ce jeu sera donc difficile pour vous.

258
00:13:47,409 --> 00:13:48,786
ne dis plus ça

259
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Allez, Doc. tu es dans mon groupe

260
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
bien ok
- Oui.

261
00:13:52,498 --> 00:13:55,334
Alors, comment jouez-vous à ce jeu ?

262
00:13:55,417 --> 00:14:00,214
Il faut juste se rappeler que la place s'appelle "la cuisine".

263
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Pourquoi l'appelle-t-on « la cuisine » ?

264
00:14:03,384 --> 00:14:07,805
Personne ne le sait. Mais pas autorisé
Frappez la balle en vol dans la cuisine.

265
00:14:08,722 --> 00:14:11,058
Mais il est permis de le frapper s'il saute dans la cuisine.

266
00:14:11,141 --> 00:14:14,812
Mais nous devons ensuite quitter la cuisine avant le prochain coup.

267
00:14:14,895 --> 00:14:17,815
C'est très déroutant. Je veux dire…
-C'est du pickleball.

268
00:14:17,898 --> 00:14:20,568
Vous apprendrez en jouant.
- Oui. Je vais commencer.

269
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
reste là sur la ligne blanche
-Oui ?

270
00:14:25,865 --> 00:14:27,950
Bien essayé, mais vous êtes dans la cuisine, Doc.

271
00:14:28,033 --> 00:14:30,828
Ah, la cuisine. oui, d'accord

272
00:14:32,955 --> 00:14:34,915
oh
- Magnifique.

273
00:14:34,999 --> 00:14:36,292
Cuisine!

274
00:14:37,543 --> 00:14:38,919
désolé
-Tu vas t'y habituer.

275
00:14:39,003 --> 00:14:40,880
Un autre comme ça. Oui.

276
00:14:41,463 --> 00:14:44,341
Cuisine!
-Assez déjà avec la cuisine !

277
00:14:49,054 --> 00:14:51,640
S'ils vous ont blessé, c'est un point à notre honneur.
-Quoi?

278
00:14:54,560 --> 00:14:57,271
Si tu me fais encore du mal comme ça,
Ce sera la dernière chose que vous ferez.

279
00:14:57,354 --> 00:14:59,523
Désolé, Doc. C'est juste un jeu.

280
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
Joli coup.

281
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
Hé, c'est juste un jeu, Nick.

282
00:15:15,956 --> 00:15:17,041
Oui.

283
00:15:20,502 --> 00:15:24,840
Eh bien, Coco pèse 2 700 kg.

284
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
Elle n'a toujours pas retrouvé son poids de naissance.

285
00:15:28,218 --> 00:15:29,970
Mais elle est dans la fourchette normale.

286
00:15:30,054 --> 00:15:31,513
Est-ce que je ne produis pas assez de lait ?

287
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
Non, elle obtient tout ce dont elle a besoin.

288
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
La plupart des bébés perdent du poids.

289
00:15:37,353 --> 00:15:38,312
s'il te plaît

290
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
bonjour

291
00:15:41,649 --> 00:15:44,777
Alors, comment s’adapter à la vie de parents ?

292
00:15:44,860 --> 00:15:46,487
es-tu capable de dormir

293
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
Je pleurerai quand elle quittera la maison.
- J'ai compris.

294
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
Si je peux, Danny,
Peut-être la surveiller la nuit parfois,

295
00:15:53,243 --> 00:15:55,579
Pour que Lizzie puisse dormir tranquille ?

296
00:15:55,663 --> 00:15:58,123
Oui, j'ai suggéré…
-Tu devrais te concentrer sur ton examen.

297
00:15:58,207 --> 00:16:02,002
Et tu as besoin d'une pause.
- Peut-être que vous ferez une pause ensemble.

298
00:16:02,086 --> 00:16:05,839
Faites un tour et décidez d'un horaire qui vous convient.

299
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Je veillerai sur Coco.

300
00:16:07,174 --> 00:16:08,342
excellent
- Tu es sûr ?

301
00:16:08,884 --> 00:16:10,052
Oui bien sûr.

302
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
ok

303
00:16:14,181 --> 00:16:15,683
Elle est si gentille.

304
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
viens ici, je sais

305
00:16:17,810 --> 00:16:18,894
je sais

306
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
Oh, félicitations.

307
00:16:20,896 --> 00:16:23,107
Marlee m'a dit qu'elle t'avait choisi toi et Jack.

308
00:16:23,190 --> 00:16:24,984
Oui. merci Oui.

309
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
il est encore tôt
Nous n’en avons donc pas encore parlé à grand monde.

310
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
Nous ne dirons pas un mot.
- Oui.

311
00:16:29,947 --> 00:16:32,658
Et c'est une bonne formation.
Bientôt, vous dirigerez la clinique avec le bébé.

312
00:16:32,741 --> 00:16:37,454
Allez-vous gérer la maternité et la clinique ?
seul? avec un bébé ?

313
00:16:37,538 --> 00:16:41,792
Eh bien, ce n'est que temporaire. Seulement jusqu'à ce que Doc revienne, alors…

314
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
Oui.

315
00:16:44,712 --> 00:16:46,755
ok Vas-y, parle.

316
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
ok
- Oui. ok

317
00:16:48,090 --> 00:16:49,299
merci
- Oui.

318
00:16:53,178 --> 00:16:55,347
Ce n'est que temporaire, non ?

319
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
Oui, ce n'est que temporaire.

320
00:17:00,019 --> 00:17:01,270
Merci Clara.

321
00:17:01,353 --> 00:17:02,563
prends soin de toi

322
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
Valenzuela

323
00:17:08,944 --> 00:17:10,112
Victoria.

324
00:17:11,030 --> 00:17:14,491
Alice. Tu m'as entraîné
à l'Académie de police de Los Angeles.

325
00:17:16,035 --> 00:17:18,120
Victoria. vrai

326
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
comment vas-tu Attends, qu'est-ce que tu fais ici ?

327
00:17:21,331 --> 00:17:25,794
Vous avez entendu parler du chercheur de la commission médicale
Doc Mullins meurt-il d'envie de se débarrasser d'elle ?

328
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
tu la regardes

329
00:17:28,464 --> 00:17:30,799
ok, bonne chance avec ça.

330
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
C'est un excellent médecin.

331
00:17:32,676 --> 00:17:34,261
Eh bien, je vais le réparer.

332
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
et toi, qu'est-ce que tu fais ici

333
00:17:38,098 --> 00:17:41,143
Je pensais que tu serais maintenant commissaire du LAPD.

334
00:17:41,226 --> 00:17:44,813
Non, mais je suis le chef de la division des crimes graves
du comté de Humboldt.

335
00:17:45,814 --> 00:17:49,902
Je suis venu ici l'année dernière pour aider à l'enquête, et...

336
00:17:50,778 --> 00:17:53,322
Oui. Je suis juste resté.

337
00:17:53,405 --> 00:17:55,908
Je comprends pourquoi. C'est un endroit magnifique.

338
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
Oui. Absolument.

339
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
je retourne au travail
Mais je suis sûr que nous nous croiserons.

340
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
Oui, je l'espère.

341
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
oui, moi aussi ok

342
00:18:05,876 --> 00:18:09,630
Salut, tu voudrais dîner avec moi un jour ?

343
00:18:09,713 --> 00:18:12,841
Je ne connais personne ici et j'aimerais parler.

344
00:18:14,468 --> 00:18:17,638
A moins qu'un chef ne distribue des crimes graves
trop occupé pour sortir avec moi

345
00:18:17,721 --> 00:18:20,474
Non, ce n'est pas le sujet. juste…

346
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
tu sais quoi ?

347
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
Un repas, ça a l’air génial.

348
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
qu'est-ce que tu fais ce soir

349
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
salut
- Salut.

350
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Merci d'avoir fait cela.
- Bien sûr.

351
00:18:44,081 --> 00:18:46,125
Cet endroit serait génial.

352
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
oui
- Oui.

353
00:18:47,876 --> 00:18:48,919
tu penses

354
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
Je sais qu'il ne ressemble à rien en ce moment,

355
00:18:51,004 --> 00:18:55,634
Mais j'ai pensé à mettre des bancs et des outils
le long du mur du fond.

356
00:18:55,717 --> 00:19:00,722
Au milieu se trouvera une moto.
Peut-être une Triumph Bonneville de 62 ou quelque chose comme ça.

357
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
ok

358
00:19:01,932 --> 00:19:06,854
Alors je vais l'accrocher aux murs
Objets de décoration et photos vintage.

359
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
qu'en penses-tu

360
00:19:09,898 --> 00:19:13,152
Oui, tu devrais accrocher une photo de toi et de ton oncle.

361
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
Il vous a tout appris sur les motos.

362
00:19:15,988 --> 00:19:16,947
Oui.

363
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
C'est une excellente idée.

364
00:19:19,867 --> 00:19:21,160
Je n'arrive pas à croire que tu t'en souviennes.

365
00:19:22,077 --> 00:19:24,371
Je sais à quel point il est important pour toi.

366
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
Je ne l'oublierai jamais.

367
00:19:30,210 --> 00:19:33,213
Hé, tu travailles vite, gamin.
C'est ta nouvelle fille ?

368
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
"Fille"? Non.

369
00:19:36,633 --> 00:19:39,720
c'est mon amie

370
00:19:41,013 --> 00:19:44,474
ok Ecoute, c'est juste un toit qui fuit.

371
00:19:44,558 --> 00:19:50,856
Le bail dit que vous êtes responsable
pour l'entretien du bâtiment et toutes les réparations.

372
00:19:50,939 --> 00:19:54,234
Donc je sais que tu es à court d'argent,

373
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
Mais soit vous payez, soit vous êtes éliminé.

374
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
En fait, Brady est uniquement responsable du maintien du statu quo.

375
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
Il ne supporte pas les frais d'amélioration de l'état du bien.

376
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
oui Qui dit ?

377
00:20:04,912 --> 00:20:09,374
« Danpol Investments contre le palais de glace d'Aliso Viejo. »

378
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
J'ai appelé votre entrepreneur.

379
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
Il dit que vous voulez rénover toute la toiture, et…

380
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
Brady ne paiera pas pour ça.

381
00:20:16,381 --> 00:20:19,760
Ou sur tout autre amendement que vous tenterez de lui imposer frauduleusement.

382
00:20:19,843 --> 00:20:22,721
Au fait, j'ai remarqué qu'il y avait une nouvelle plomberie ici.

383
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
elle a l'air super
Les locataires précédents l’ont-ils financé pour vous ?

384
00:20:26,391 --> 00:20:29,937
Alors ta copine ou son avocat ?

385
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Cela dépend de ce que vous dites maintenant.

386
00:20:33,899 --> 00:20:37,069
Je suis prêt à le porter en jugement.
Et cela pourrait prendre des mois.

387
00:20:37,152 --> 00:20:39,988
déposer une demande d'indemnisation,
Ce qui vous laissera des frais juridiques

388
00:20:40,072 --> 00:20:42,407
Ajouté au prix de la nouvelle toiture.

389
00:20:42,491 --> 00:20:44,618
Alors, tu sais, c'est à toi de décider.

390
00:20:48,455 --> 00:20:50,249
Bouchez simplement ce foutu trou.

391
00:20:54,711 --> 00:20:56,838
Merci, Lenny.
- Oui.

392
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
tu es incroyable

393
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Oui, vraiment.

394
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
ok

395
00:21:06,014 --> 00:21:07,641
Quand tu veux, vraiment.

396
00:21:12,020 --> 00:21:18,068
OK, je vais donc mettre à jour le bail
afin d'inclure tous les problèmes existants dans la structure,

397
00:21:18,151 --> 00:21:19,945
Juste pour éviter des drames à l'avenir.

398
00:21:20,028 --> 00:21:21,613
D'accord, oui.

399
00:21:22,239 --> 00:21:23,782
ça a l'air bien
- Super.

400
00:21:23,865 --> 00:21:25,075
super
-D'accord.

401
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
bien

402
00:21:26,576 --> 00:21:28,996
A bientôt... très bientôt.

403
00:21:33,208 --> 00:21:36,753
Non, je ne peux pas récupérer le berceau.
C'est pour cela que j'ai payé les frais d'expédition.

404
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
J'ai besoin d'elle aujourd'hui.

405
00:21:41,174 --> 00:21:44,052
salut, je suis désolé, juste une seconde. merci

406
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
Oui, pas de problème, tu l'amènes ce soir.

407
00:21:46,763 --> 00:21:48,598
Mon mari sera à la maison.

408
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
oui, ok merci

409
00:21:51,184 --> 00:21:52,394
merci au revoir

410
00:21:52,978 --> 00:21:57,107
Dieu Désolé, j'en ai besoin
Occupez-vous de plusieurs choses en même temps.

411
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
Ses parents seront bientôt de retour.

412
00:21:59,192 --> 00:22:01,903
Est-ce la petite-fille de Doc ?
- Oui.

413
00:22:02,654 --> 00:22:04,614
elle est mignonne
- Oui, n'est-ce pas ?

414
00:22:04,698 --> 00:22:07,075
Je suis prêt à commencer dès que vous appelez.
-D'accord.

415
00:22:07,159 --> 00:22:09,286
Votre invité peut rejoindre la conversation.

416
00:22:09,369 --> 00:22:10,287
excellent

417
00:22:13,332 --> 00:22:16,835
Nous ne célébrons pas la Journée du Fondateur
Dans la stupide ferme de Roland.

418
00:22:16,918 --> 00:22:19,588
Mais c'est juste au pied du mont Shelter.

419
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
exactement où ils se sont installés
Les premiers colons de toute la région.

420
00:22:22,841 --> 00:22:26,636
Et c'est un excellent substitut à la ferme de Bernadette,
Surtout si proche du Jour des Fondateurs.

421
00:22:26,720 --> 00:22:30,682
Tu sais, la ferme peut être une base
pour des visites des mines d'origine.

422
00:22:30,766 --> 00:22:33,560
Et les plus petits pourront même chercher de l'or.

423
00:22:37,731 --> 00:22:39,941
Puis-je vous parler en privé ?
-Bien sûr.

424
00:22:41,860 --> 00:22:43,528
Pourquoi es-tu vraiment ici ?

425
00:22:43,612 --> 00:22:46,198
Je veux juste rendre hommage aux familles fondatrices.

426
00:22:46,281 --> 00:22:48,992
Avant, vous ne vous souciiez pas de ces choses.

427
00:22:49,076 --> 00:22:51,536
Je m'en souciais. Tu ne m'as tout simplement pas laissé le montrer.

428
00:22:51,620 --> 00:22:54,539
Tant que je suis maire,

429
00:22:54,623 --> 00:22:57,334
Vous n'aurez rien à voir avec la Journée des Fondateurs.

430
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
Alors pourquoi as-tu envoyé ton assistant me trouver ?

431
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
Dieu!

432
00:23:02,839 --> 00:23:04,466
Il va falloir trouver un autre emplacement.

433
00:23:04,549 --> 00:23:07,386
Ou... nous pourrions le signaler.

434
00:23:07,969 --> 00:23:12,265
Qui est favorable à l’organisation des célébrations à Double R Farm ?

435
00:23:13,350 --> 00:23:14,601
Je suis favorable.
- Pourquoi pas?

436
00:23:14,684 --> 00:23:16,645
Cela me semble bien.
- Oh non. Muriel.

437
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
quoi ?
- êtes-vous ok?

438
00:23:18,146 --> 00:23:19,773
quoi ? Oui, je viens de…

439
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
tu ne te sens pas bien ?

440
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
je vais bien, je viens de…

441
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
je te ramènerai à la maison
- Désolé. Je suis vraiment désolé.

442
00:23:30,867 --> 00:23:33,328
Mes amis, le vote est reporté. Tony, plie tout.

443
00:23:33,412 --> 00:23:35,455
Oui. clair. Désolé, tout le monde.
- Désolé.

444
00:23:35,539 --> 00:23:37,624
Désolé pour ça. Je suis sûr que tout va bien.

445
00:23:37,707 --> 00:23:39,000
La réunion est terminée.

446
00:23:42,295 --> 00:23:44,631
- Ferme Maple Creek -

447
00:23:57,936 --> 00:24:00,605
Laisse-moi négocier avec eux, mon frère.

448
00:24:00,689 --> 00:24:02,149
Les légumes sont ma spécialité.

449
00:24:02,232 --> 00:24:06,570
ok L'essentiel est que nous obtenions un bon prix
Pour nos clients réguliers, oui ?

450
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
bonjour

451
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
Je m'appelle John Middleton. C'est Jack Sheridan.

452
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
salut
-Du Jack's Bar à Virgin River.

453
00:24:13,785 --> 00:24:17,622
Oui. J'y suis allé plusieurs fois avec la famille.
Super burger de bison.

454
00:24:18,206 --> 00:24:22,627
Le hamburger sera encore plus savoureux
Avec la laitue fraîche que je vois ici.

455
00:24:22,711 --> 00:24:23,753
Tiens, papa.

456
00:24:24,296 --> 00:24:26,298
Merci, Sunny.
-Regarde combien j'en ai.

457
00:24:26,381 --> 00:24:28,592
Offrez-en à nos nouveaux amis.
- S'il te plaît.

458
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
avec plaisir merci

459
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
Merci beaucoup.

460
00:24:34,556 --> 00:24:36,641
garçon mignon
-Oui, j'ai eu de la chance.

461
00:24:37,225 --> 00:24:41,146
Alors, seriez-vous intéressé à nous vendre en gros ?

462
00:24:41,646 --> 00:24:45,233
Eh bien, je ne veux faire aucune promesse
et ne livrera pas la marchandise à la fin.

463
00:24:45,317 --> 00:24:49,779
Depuis la fermeture de la ferme Anderson
Et Myrtle Farm a été détruite par des incendies,

464
00:24:49,863 --> 00:24:51,114
Il nous est difficile de répondre à la demande.

465
00:24:51,198 --> 00:24:53,450
La vérité est que ma femme et moi avons acheté la ferme Anderson.

466
00:24:53,533 --> 00:24:54,367
Et oh
- Oui.

467
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
Envisagez-vous de restaurer la ferme ?

468
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Eh bien, pas bientôt. Je veux dire, nous ne sommes pas des agriculteurs.

469
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
Nous sommes très occupés maintenant.

470
00:25:02,375 --> 00:25:04,544
C'est une excellente terre. C'est dommage de laisser cela se perdre.

471
00:25:04,628 --> 00:25:07,464
Si vous faites cela, nous cultiverons nos propres légumes.

472
00:25:07,547 --> 00:25:09,549
Ne vous y trompez pas, cela demande beaucoup de travail.

473
00:25:10,050 --> 00:25:11,218
Je n'ai pas peur du travail acharné.

474
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
Ma femme et moi sommes reconnaissants chaque jour.

475
00:25:19,059 --> 00:25:22,812
Regardons les chiffres
Et nous verrons ce que nous pouvons faire avec notre inventaire disponible.

476
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
ok

477
00:25:34,574 --> 00:25:35,659
qu'est-ce que tu regardes

478
00:25:38,119 --> 00:25:40,622
Cela fait beaucoup d'échafaudages, Pritcher.

479
00:25:41,581 --> 00:25:43,208
Beaucoup d'échafaudages.

480
00:25:43,291 --> 00:25:44,960
- à vendre -

481
00:25:45,669 --> 00:25:48,797
Essayons de conclure un accord avec ce tracteur.

482
00:25:53,051 --> 00:25:57,347
C'était vraiment déroutant, mais j'ai vraiment apprécié. merci

483
00:25:58,431 --> 00:26:01,560
C'était amusant de vous avoir parmi nous.
-La chance du débutant.

484
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
Je veux une rediffusion.

485
00:26:03,478 --> 00:26:07,357
Maintenant que je comprends enfin
C'est quoi cette foutue cuisine, pas de problème.

486
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
Merci de m'avoir ajouté.

487
00:26:11,736 --> 00:26:15,490
Nous sommes tous désolés pour ce que vous vivez, Doc.
Votre permis et tout.

488
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Toi aussi, Nick ? Vraiment?

489
00:26:23,873 --> 00:26:26,376
Oui. Pourquoi tu demandes ?

490
00:26:26,459 --> 00:26:29,212
Parce que vous semblez ne vous soucier que de vos smoothies.

491
00:26:29,296 --> 00:26:31,923
Allez, c'est plus compliqué que ça.
- Compliqué?

492
00:26:32,007 --> 00:26:36,052
Qu’y a-t-il de si compliqué dans le fait de protéger notre ville des étrangers ?

493
00:26:36,136 --> 00:26:38,597
Parfois, être en avance est une bonne chose.

494
00:26:40,015 --> 00:26:43,268
Peut-être que tu n'as pas obtenu tous les votes au conseil,

495
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
Mais je croirai toujours en toi.

496
00:26:48,189 --> 00:26:49,941
Allez, je te connais.

497
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
Quand tu te bats, Doc, tu gagnes.

498
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
Je l'apprécie.

499
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
Mais ne l'oubliez pas lors de notre match revanche.

500
00:27:01,911 --> 00:27:02,746
Oui.

501
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Le perdant paie, Nick.

502
00:27:04,581 --> 00:27:05,540
Non.

503
00:27:07,125 --> 00:27:10,170
Comment était-ce de travailler pour le Dr Mullins ?

504
00:27:11,671 --> 00:27:12,631
C'était un plaisir.

505
00:27:14,007 --> 00:27:20,347
Oui, j'ai appris à respecter ses méthodes,
Et je le considère désormais comme un mentor.

506
00:27:21,348 --> 00:27:22,474
Mais pas au début.

507
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
Désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire.

508
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
Il y a simplement eu une période d'adaptation.

509
00:27:27,270 --> 00:27:28,605
J'imagine.

510
00:27:29,230 --> 00:27:32,317
J'ai une question sur un ancien fichier que j'ai lu.

511
00:27:33,610 --> 00:27:37,072
Quand tu as commencé à travailler ici,
Une petite fille a été abandonnée devant la porte de la clinique.

512
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
Oui.

513
00:27:39,949 --> 00:27:43,036
Cela t'a pris presque une journée entière
Contactez les services sociaux.

514
00:27:43,119 --> 00:27:46,206
Nous avons d'abord essayé de localiser la famille du bébé.

515
00:27:47,040 --> 00:27:49,376
Excusez-moi, qu'est-ce que cela a à voir avec le cas d'Henry ?

516
00:27:49,459 --> 00:27:51,753
La procédure consiste à contacter immédiatement les services sociaux.

517
00:27:51,836 --> 00:27:55,131
Le Dr Mullins vous a-t-il demandé d'ignorer les procédures ?

518
00:27:55,715 --> 00:27:56,883
Pas exactement, non.

519
00:27:56,966 --> 00:28:00,053
Et il s'avère que vous avez essayé d'obtenir la garde de la fille.

520
00:28:00,136 --> 00:28:03,890
c'était temporaire
Juste pour laisser le bébé avec sa mère.

521
00:28:03,973 --> 00:28:08,645
Et il y a quelques jours, nous avons appris que vous envisagiez
Adoptez le bébé d'un de vos patients.

522
00:28:08,728 --> 00:28:12,565
Oui, mon mari et moi prévoyons
Adoptez le bébé de mon patient.

523
00:28:13,274 --> 00:28:14,776
Assez inhabituel.

524
00:28:16,236 --> 00:28:19,155
Peu orthodoxe n’est pas illégal.

525
00:28:20,115 --> 00:28:23,493
Nous avons consulté un avocat de la famille
Et nous avons considéré l’éthique de la décision.

526
00:28:25,453 --> 00:28:29,040
Je suis désolé, je ne comprends tout simplement pas
Quel est le rapport avec Doc ?

527
00:28:29,666 --> 00:28:31,501
J'essaie de comprendre comment fonctionne cet endroit.

528
00:28:32,585 --> 00:28:36,881
Parfois, la négligence ne s'exprime pas dans une décision irréfléchie,
mais une série de décisions.

529
00:28:37,590 --> 00:28:39,884
Je n'aime vraiment pas vos insinuations.

530
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
Médecin professionnel, il est pragmatique,

531
00:28:43,263 --> 00:28:46,391
Et il fera tout ce qu'il faut
pour sauver la vie du patient.

532
00:28:46,474 --> 00:28:49,310
"Tout ce qu'il faut", c'est justement ce qui m'inquiète.

533
00:28:49,394 --> 00:28:51,062
et le Conseil médical de Californie.

534
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
Doc va-t-il perdre son permis ?

535
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
je ne sais pas

536
00:28:58,903 --> 00:29:02,615
Je présenterai mes découvertes,
Et si l'affaire est portée devant la commission médicale,

537
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
Nous connaîtrons la réponse dans six à huit mois.

538
00:29:05,994 --> 00:29:07,620
Six à huit mois ?

539
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
Il s’agit du délai moyen nécessaire pour planifier une audience formelle.

540
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
Je ne sais pas ce qu'il prévoit.
Mais il prépare quelque chose. J'en suis sûr.

541
00:29:20,467 --> 00:29:23,511
Si aucun autre endroit n'est trouvé,
J'annule la Journée des Fondateurs.

542
00:29:23,595 --> 00:29:28,558
Allez, tu ne le penses pas.
Pouvons-nous au moins en parler ?

543
00:29:29,893 --> 00:29:32,228
OK, alors aide-moi au moins à comprendre.

544
00:29:32,312 --> 00:29:35,231
Que s'est-il passé exactement entre toi et Roland ?

545
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
Quand j'ai épousé Roland, j'avais 19 ans.

546
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
J’étais éperdument amoureux.
Je pensais avoir gagné à la loterie.

547
00:29:48,369 --> 00:29:51,498
Il était beau et drôle. Tout le monde l'aimait.

548
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
Surtout mon père.

549
00:29:54,459 --> 00:29:57,170
Roland était le fils qu'il avait toujours voulu.

550
00:29:58,004 --> 00:30:00,715
Je pensais que tu avais dit que Roland était le diable incarné.

551
00:30:00,799 --> 00:30:02,675
Oui. était et est toujours.

552
00:30:04,761 --> 00:30:06,137
Mais pas au début.

553
00:30:09,599 --> 00:30:10,767
mon père

554
00:30:11,810 --> 00:30:13,144
Il dirigeait les "coupeurs de bois",

555
00:30:13,228 --> 00:30:16,523
L'une des plus grandes sociétés forestières de Humboldt.

556
00:30:18,441 --> 00:30:21,945
Il a enseigné à Roland
Tout ce qu'il savait sur le commerce du bois.

557
00:30:22,028 --> 00:30:24,030
Je pensais qu'il faisait Roland

558
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
Remplacez-le par des coupe-bois à mes côtés, mais…

559
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
Ils avaient d'autres projets.

560
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
Ils ne vous ont pas inclus.

561
00:30:31,496 --> 00:30:34,415
Et je n’ai pas accepté d’être mis à la marge.

562
00:30:34,499 --> 00:30:37,710
Mais je ne peux pas t'imaginer
Directeur d'une entreprise forestière, Hope.

563
00:30:37,794 --> 00:30:42,048
Ce n'était pas seulement une entreprise forestière.
C'était l'héritage de ma famille.

564
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
Tout ce que je voulais…

565
00:30:47,971 --> 00:30:49,806
Papa serait fier de moi.

566
00:30:51,808 --> 00:30:54,143
pour le remplacer dans l'entreprise lorsqu'il prendra sa retraite.

567
00:30:54,227 --> 00:30:59,524
J'y travaillais donc chaque été.
J'ai appris la comptabilité moi-même.

568
00:31:00,984 --> 00:31:02,694
Mais quand papa a pris sa retraite,

569
00:31:03,570 --> 00:31:06,531
Il a nommé Roland comme manager
et m'a proposé un poste de secrétaire.

570
00:31:08,867 --> 00:31:10,368
après la mort de papa

571
00:31:11,953 --> 00:31:13,788
J'ai découvert qu'il…

572
00:31:14,706 --> 00:31:17,834
Il lègue les bûcherons à Roland.

573
00:31:18,877 --> 00:31:23,798
Et avant de pouvoir contester le testament,
Ce salaud a vendu l'entreprise à Emerald Trees,

574
00:31:23,882 --> 00:31:27,260
La société contre laquelle mon père s'est toujours battu.

575
00:31:27,343 --> 00:31:29,721
J'espère que cela a dû vous briser.

576
00:31:29,804 --> 00:31:33,308
D'un seul coup, j'ai perdu mon père
et l'héritage de ma famille.

577
00:31:33,391 --> 00:31:34,726
et à propos de ça…

578
00:31:35,560 --> 00:31:37,687
Je ne lui pardonnerai jamais.

579
00:31:37,770 --> 00:31:38,980
Non.

580
00:31:40,648 --> 00:31:43,568
L'héritage de ta famille, Hope.

581
00:31:44,944 --> 00:31:48,323
Virgin River est ce qu'elle est grâce à vous.

582
00:31:48,406 --> 00:31:51,534
L'ironie est que cela se reproduit à Grace Valley.

583
00:31:51,618 --> 00:31:55,246
S'ils reprennent la clinique,
Cela pourrait être encore pire.

584
00:31:55,830 --> 00:31:57,498
Parce que nous ne laisserons pas cela arriver.

585
00:32:01,794 --> 00:32:03,171
que s'est-il passé

586
00:32:03,254 --> 00:32:06,841
je pense que je me sens
Les effets du traitement, c'est tout.

587
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
chérie, on va te mettre sur le canapé.

588
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
Non, je…
-Allez.

589
00:32:14,599 --> 00:32:17,936
Juste… là. Nous enlèverons vos chaussures.

590
00:32:18,019 --> 00:32:19,103
ok

591
00:32:19,729 --> 00:32:23,191
Eh bien, c'est tout. De cette façon, vous serez à l'aise.

592
00:32:25,860 --> 00:32:28,029
J'ai terriblement froid.
- Je sais.

593
00:32:28,112 --> 00:32:29,364
Nous allons vous réchauffer.

594
00:32:32,033 --> 00:32:33,618
c'est ok
- Je suis désolé.

595
00:32:33,701 --> 00:32:35,411
S'il vous plaît, allez.

596
00:32:41,084 --> 00:32:42,460
- Jack's Bar -

597
00:32:42,543 --> 00:32:46,214
Donc tu as été transféré des pompiers
pour commander le service d'incendie de Virgin River.

598
00:32:46,297 --> 00:32:47,382
comment c'était

599
00:32:47,465 --> 00:32:53,471
Oui. Eh bien, moins de lutte contre les incendies,
Plus de taille de végétation pour aider les aînés.

600
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
Mais… oui, c'est un rythme plus lent. Je m'y habitue.

601
00:32:56,683 --> 00:32:59,310
Pritcher n'a certainement plus ce problème maintenant.

602
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
merci à toi

603
00:33:01,104 --> 00:33:02,814
Oui, votre article était génial.

604
00:33:02,897 --> 00:33:06,484
merci je ne louerais pas son talent
Si ce n'était pas la vérité.

605
00:33:08,361 --> 00:33:09,570
est-ce que tu cuisines Kaya

606
00:33:09,654 --> 00:33:11,322
Je prépare un plat.

607
00:33:11,406 --> 00:33:12,824
Oui. Ziti au four.

608
00:33:13,491 --> 00:33:15,493
Je l'ai mis à jour la dernière fois.

609
00:33:15,576 --> 00:33:18,913
Je n'avais plus de mozzarella, alors j'ai utilisé du gorgonzola.

610
00:33:18,997 --> 00:33:22,500
comment ça s'est passé
- C'était… inoubliable.

611
00:33:25,461 --> 00:33:28,172
Si tu continues comme ça, tu seras le prochain José Andres.

612
00:33:28,256 --> 00:33:29,090
qui est-ce

613
00:33:29,173 --> 00:33:32,719
Et oh, c'est un chef primé du nord de l'Espagne.

614
00:33:32,802 --> 00:33:35,638
Il a commencé à cuisiner dans l'armée, comme moi.

615
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
Il vient d'un milieu modeste,

616
00:33:37,181 --> 00:33:40,059
Et maintenant les gens du monde entier
manger sa nourriture

617
00:33:40,560 --> 00:33:43,938
Je pense que ce type est sur la même voie.

618
00:33:44,022 --> 00:33:45,606
Assez, allez.

619
00:33:46,190 --> 00:33:50,111
Je te dis d'agrandir cet endroit,
Et qui sait où cela mènera.

620
00:33:50,194 --> 00:33:53,614
Vraiment? Je veux dire, c'est… oh mon Dieu, ce serait un rêve.

621
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Je ne savais pas que tu voulais ça.

622
00:33:56,951 --> 00:33:59,245
Je n'ai jamais pensé que c'était possible.

623
00:33:59,328 --> 00:34:02,707
Et vous savez, nous n'avons pas... nous n'avons pas d'argent pour ça.

624
00:34:02,790 --> 00:34:06,002
Si l'endroit reste aussi plein que ce soir,

625
00:34:06,085 --> 00:34:07,336
Je serai prêt à investir.

626
00:34:08,212 --> 00:34:09,589
Ce serait incroyable.

627
00:34:10,339 --> 00:34:14,385
Je veux dire, je devrais d'abord vérifier avec Jack, mais oui.
Oui, allons-y.

628
00:34:15,928 --> 00:34:16,763
Allons-y.

629
00:34:18,014 --> 00:34:21,392
Je vais me chercher encore du vin. tu veux aussi ?

630
00:34:21,476 --> 00:34:22,435
je vais bien

631
00:34:22,518 --> 00:34:24,187
oui moi aussi merci

632
00:34:24,270 --> 00:34:27,523
Tu sais, peut-être qu'on peut ajouter
Quelques plats sous vide au menu.

633
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
Nous pouvons faire ce que vous voulez.

634
00:34:29,609 --> 00:34:32,361
Plats sous vide. On peut ajouter…

635
00:34:33,071 --> 00:34:34,697
comment ça va là-bas

636
00:34:34,781 --> 00:34:38,785
J'ai découvert que Jamie en savait plus que moi
À propos des rêves de Pritcher.

637
00:34:39,535 --> 00:34:41,537
Donc c'est amusant.

638
00:34:41,621 --> 00:34:43,998
Comment va ton nouvel avocat ?

639
00:34:45,333 --> 00:34:47,668
Brie m'a dit que vous essayiez d'être amis.

640
00:34:48,461 --> 00:34:49,295
Oui.

641
00:34:49,378 --> 00:34:51,214
Je suis presque sûr que tu as dit que c'était impossible.

642
00:34:52,048 --> 00:34:54,217
Je ne vais pas mentir, c'était…

643
00:34:55,176 --> 00:34:56,469
Assez dur jusqu'à présent.

644
00:34:58,012 --> 00:35:01,974
Écoute, ne te fais pas d'illusions
Et pensez qu’il y a quelque chose entre vous au-delà de ça.

645
00:35:02,058 --> 00:35:03,392
Je ne pense pas.

646
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
Vous devez passer à autre chose.

647
00:35:04,936 --> 00:35:06,229
je le fais

648
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
je vais le faire, d'accord ?

649
00:35:13,402 --> 00:35:15,655
regarde-moi, je fais des progrès.

650
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
salut
- Salut.

651
00:35:21,452 --> 00:35:24,038
puis-je t'apporter quelque chose
- Vodka Martini.

652
00:35:24,831 --> 00:35:25,832
Extrêmement sale.

653
00:35:27,125 --> 00:35:28,376
je peux le faire

654
00:35:43,516 --> 00:35:45,476
salut. Content de vous revoir.
- Salut.

655
00:35:46,144 --> 00:35:47,436
La crèche est arrivée.

656
00:35:47,520 --> 00:35:49,230
Oui, je vois.

657
00:35:51,440 --> 00:35:55,319
J'ai aussi vu un tracteur sur le parking.

658
00:35:56,320 --> 00:35:57,488
Oui.

659
00:35:57,572 --> 00:36:01,409
Je voulais te surprendre,
Mais c'est un peu dur de cacher un tracteur.

660
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
Oui, eh bien, je suis vraiment surpris.

661
00:36:04,078 --> 00:36:05,246
Oui.

662
00:36:05,329 --> 00:36:08,875
Je ne me souviens juste pas qu'on avait dit qu'on achèterait un tracteur, alors...

663
00:36:08,958 --> 00:36:12,336
Oui, c'était une décision assez spontanée.

664
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Mais je me suis dit

665
00:36:14,338 --> 00:36:19,343
Si on transforme cet endroit en ferme,
Parce que c'est ce que c'était censé être,

666
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
Pourquoi ne pas commencer avec un tracteur, non ?

667
00:36:21,470 --> 00:36:23,347
Ferme?
-Écoute-moi, d'accord ?

668
00:36:23,431 --> 00:36:25,975
J'étais à Maple Creek Farm aujourd'hui avec Fritch,

669
00:36:26,058 --> 00:36:30,229
Et soudain j'ai eu une révélation,
Tout semble logique, et je…

670
00:36:30,980 --> 00:36:34,025
Il y avait des enfants qui couraient partout. Ils mangeaient des fraises.

671
00:36:34,108 --> 00:36:37,612
Il y avait là des gens qui travaillaient dans les champs.
Animaux, chèvres, poules partout.

672
00:36:37,695 --> 00:36:39,614
Et juste... ça m'a frappé.

673
00:36:39,697 --> 00:36:45,369
Tu sais, comme la ferme de Buck et Lily
vu il y a des années bébé

674
00:36:45,453 --> 00:36:47,205
Et nous le gaspillons.

675
00:36:47,288 --> 00:36:50,750
d'accord? Et c'est juste ici.
Vous auriez dû entendre comment ce type parlait.

676
00:36:50,833 --> 00:36:52,710
C'est une terre fertile.

677
00:36:53,628 --> 00:36:56,047
pour nous, vous savez, pour nos enfants.

678
00:36:57,340 --> 00:36:58,674
Et si nous le faisons bien,

679
00:36:59,175 --> 00:37:03,012
Cela pourrait représenter une grande partie de la communauté entière, d'accord ?
Ce n'est donc pas seulement pour nous.

680
00:37:04,680 --> 00:37:05,932
C'est pour tout le monde.

681
00:37:10,394 --> 00:37:11,562
Vous n'aimez pas l'idée.

682
00:37:11,646 --> 00:37:13,689
L'assistante sociale vient demain.

683
00:37:14,982 --> 00:37:16,067
Oui je sais.

684
00:37:19,070 --> 00:37:22,740
Alors tu es sorti et tu as acheté un tracteur,

685
00:37:22,823 --> 00:37:25,326
Mais nos armoires n'ont même pas de poignées.

686
00:37:25,409 --> 00:37:28,454
J'ai presque fini. C'est juste…
-Vraiment ? Cela ne ressemble pas à ça.

687
00:37:28,537 --> 00:37:31,582
Hé, allez, qu'est-ce qui t'arrive ?

688
00:37:31,666 --> 00:37:33,209
qu'est-ce qui m'arrive

689
00:37:34,126 --> 00:37:38,172
Je pensais qu'il préparerait la maison
C'est notre première priorité.

690
00:37:38,256 --> 00:37:40,967
vrai
-Jack, il y avait juste quelques choses à faire pour demain.

691
00:37:41,050 --> 00:37:42,635
Oui, et cela sera fait.
- Attendez...

692
00:37:42,718 --> 00:37:45,513
pourquoi es-tu si en colère
-Tu ne le prends pas au sérieux.

693
00:37:45,596 --> 00:37:47,682
Allez, ce n'est pas vrai. Je suis sérieux, d'accord ?

694
00:37:47,765 --> 00:37:50,351
Mais je ne me concentre pas uniquement sur une interview stupide.

695
00:37:50,434 --> 00:37:54,188
Eh bien, je le préférerais aussi
Je ne veux pas me concentrer sur lui, mais tu sais quoi ?

696
00:37:54,272 --> 00:37:58,693
Si nous ne réussissons pas à passer à travers cette "idiote d'entretien",
Nous ne recevrons pas notre bébé.

697
00:37:58,776 --> 00:38:01,612
Hé, allez. tout ira bien.

698
00:38:01,696 --> 00:38:03,114
Mon Dieu, s'il te plaît, ne dis pas ça.

699
00:38:03,197 --> 00:38:05,992
Tu es aussi mauvais que Doc.
Suis-je le seul à vivre ici en réalité ?

700
00:38:07,285 --> 00:38:09,704
Comprenez-vous à quel point cette enquête est sérieuse ?

701
00:38:09,787 --> 00:38:13,207
Si Victoria décide
transférer le cas de Doc à une audience,

702
00:38:13,791 --> 00:38:16,711
Je devrai peut-être gérer la clinique moi-même

703
00:38:16,794 --> 00:38:19,297
Au cours des six à huit premiers mois
Dans la vie de notre bébé.

704
00:38:20,006 --> 00:38:21,424
Six à huit mois ?
- Oui.

705
00:38:21,507 --> 00:38:23,801
Et ce n'est que s'ils récupèrent son permis, Jack.

706
00:38:26,220 --> 00:38:29,640
Je ne peux pas être la mère que je veux être
Avec toute cette responsabilité.

707
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Et vous parlez de construire une ferme.

708
00:38:31,976 --> 00:38:33,436
ok

709
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Ne le fais pas, d'accord ?
- Allez.

710
00:38:35,104 --> 00:38:36,564
Non.
-Peut-on en parler ?

711
00:38:36,647 --> 00:38:40,234
Non, je ne veux plus en parler.
Je veux juste construire le berceau.

712
00:38:42,611 --> 00:38:44,363
Tu sais, je vais le faire.

713
00:38:45,656 --> 00:38:46,907
Je vais le faire, juste…

714
00:38:47,992 --> 00:38:49,118
rentre à la maison et repose-toi

715
00:38:49,869 --> 00:38:50,703
ok

716
00:38:51,871 --> 00:38:53,289
fais-le toi-même

717
00:39:06,677 --> 00:39:08,596
depuis quand bois-tu du whisky

718
00:39:09,638 --> 00:39:11,349
Pourquoi est-ce que je le mérite ?

719
00:39:11,432 --> 00:39:13,017
Je suis juste venu chercher de la nourriture.

720
00:39:15,853 --> 00:39:16,979
J'ai des problèmes de dos.

721
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
Je suis trop resté debout aujourd'hui.

722
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
Il semble que les familles fondatrices
J'ai adoré l'idée d'utiliser la ferme.

723
00:39:27,406 --> 00:39:28,407
je suis sûr

724
00:39:28,491 --> 00:39:32,620
Tu as toujours été très convaincant
En poignardant les gens dans le dos.

725
00:39:32,703 --> 00:39:35,373
Heureusement, cette fois, j'ai eu raison de toi.

726
00:39:35,456 --> 00:39:36,957
est-ce que tu m'as attaqué

727
00:39:37,583 --> 00:39:41,045
tu ne fais rien
À moins que vous en retiriez quelque chose.

728
00:39:41,128 --> 00:39:44,340
Tu n'as eu aucun problème
Demandez-moi de l'aide avec ce cheval.

729
00:39:44,423 --> 00:39:47,676
J'étais désespéré quand j'ai demandé de l'aide pour Sugar,
Et je n'ai pas demandé d'aide cette fois.

730
00:39:47,760 --> 00:39:51,347
à ma température
Il y a eu une grave erreur de jugement.

731
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
Eh bien, juste pour que vous le sachiez…

732
00:39:56,060 --> 00:39:57,686
Je suis venu parce que je pensais que tu avais besoin de moi.

733
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Eh bien, je ne le fais pas !

734
00:39:59,397 --> 00:40:02,650
Il fut un temps où j'avais besoin de toi,
Et dans mon innocence, je t'ai fait confiance.

735
00:40:02,733 --> 00:40:05,236
Bon sang, tu en as profité au maximum.

736
00:40:07,154 --> 00:40:09,865
C'était plus compliqué que ça.
-Vraiment?

737
00:40:10,866 --> 00:40:13,244
Toi et mon père avez uni vos forces contre moi.

738
00:40:13,327 --> 00:40:17,248
Cela a dû être une période très difficile et déroutante pour vous.

739
00:40:17,331 --> 00:40:19,291
Oui, en fait.

740
00:40:20,000 --> 00:40:22,294
Une invitation à Roland ?
- Oui, c'est moi.

741
00:40:27,466 --> 00:40:32,847
tu sais ce que toi et ton père
Plus similaire que vous ne le pensez.

742
00:40:32,930 --> 00:40:34,932
Vous êtes tous les deux trop fiers.

743
00:40:35,975 --> 00:40:40,187
Peut-être que tu ne peux pas me pardonner,
Mais tu dois trouver un moyen de lui pardonner,

744
00:40:40,855 --> 00:40:42,022
pour votre bénéfice

745
00:40:42,106 --> 00:40:44,817
Merci pour le conseil, mais quoi que vous fassiez,

746
00:40:44,900 --> 00:40:46,777
Cela ne fonctionnera pas pour vous.

747
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
Salut Hannah.

748
00:40:56,454 --> 00:40:59,165
Brady est là ? Je lui ai apporté des documents.

749
00:40:59,248 --> 00:41:01,792
il vient probablement de terminer son service.
-D'accord.

750
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
Cela semble mieux.

751
00:41:25,566 --> 00:41:28,986
Ce n’est pas vraiment un exploit, j’avais l’air horrible ce matin.

752
00:41:29,570 --> 00:41:31,363
Vous avez joué au pickleball et avez survécu !

753
00:41:31,947 --> 00:41:36,160
Oui, la vérité est que je me suis bien amusé avec Nick.
Nous avons purgé l'atmosphère.

754
00:41:36,243 --> 00:41:39,997
Vernon Mullins, bravo à vous.

755
00:41:40,080 --> 00:41:45,669
Oui. Tu sais, je pourrais juste m'asseoir ici
et se vautrer dans l'apitoiement sur soi,

756
00:41:45,753 --> 00:41:48,422
Mais tu ne m'as pas laissé faire.

757
00:41:49,089 --> 00:41:50,674
Parce que ce n'est pas qui tu es.

758
00:41:50,758 --> 00:41:54,303
Et je te rappellerai toujours qui tu es,
Même si tu ne veux pas entendre.

759
00:41:54,386 --> 00:41:57,264
Même si un jour tu ne pourras plus entendre.

760
00:42:01,477 --> 00:42:02,561
Whisky?

761
00:42:03,562 --> 00:42:06,398
Vous ne buvez du whisky que lorsque les choses se compliquent.

762
00:42:06,482 --> 00:42:08,692
La réunion de la Journée des Fondateurs a-t-elle échoué ?

763
00:42:08,776 --> 00:42:10,569
Elle était terrible.

764
00:42:11,570 --> 00:42:15,366
Puis la pauvre Muriel commença à se sentir malade,
Alors je me suis assis avec elle pendant un moment,

765
00:42:15,449 --> 00:42:19,703
Puis je me suis arrêté au Jack's Bar
Et j'ai noyé mes chagrins dans le whisky.

766
00:42:19,787 --> 00:42:22,248
Mais ne vous inquiétez pas, je suis rentré chez moi.

767
00:42:22,957 --> 00:42:25,876
J'appellerai Tony
Et je lui dirai de récupérer ma voiture demain.

768
00:42:25,960 --> 00:42:28,254
Il sera heureux. C'est un poulet étrange.

769
00:42:28,921 --> 00:42:31,131
Oui, et bien, je suis désolé d'entendre parler de Muriel,

770
00:42:31,215 --> 00:42:35,344
Et je sais à quel point la Journée des Fondateurs est importante pour vous.

771
00:42:35,427 --> 00:42:39,014
Mais je ne te laisserai pas non plus t’apitoyer sur ton sort.

772
00:42:39,098 --> 00:42:42,601
Et si vous ouvriez une nouvelle page demain ?

773
00:42:42,685 --> 00:42:45,312
On va vérifier comment va Muriel, et ensuite...

774
00:42:46,063 --> 00:42:49,650
Nous allons nous concentrer sur les choses importantes.

775
00:42:52,987 --> 00:42:54,488
ok
-Oui ?

776
00:42:57,283 --> 00:42:59,827
Envie d'un petit duo avec moi, le pianiste ?

777
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
Il n’y a rien que j’aime plus.

778
00:43:01,829 --> 00:43:04,248
à quoi on joue
- Eh bien, commençons.

779
00:43:22,308 --> 00:43:23,392
c'est ça

780
00:43:30,107 --> 00:43:32,067
c'est bon, elle est juste là.

781
00:43:32,901 --> 00:43:35,696
J'ai déplacé le berceau à mes côtés
pour qu'elle ne te réveille pas.

782
00:43:35,779 --> 00:43:37,364
Et si elle a faim ?

783
00:43:37,448 --> 00:43:39,325
Alors je vais lui commander une pizza.

784
00:43:41,702 --> 00:43:43,579
c'est bon, je vais te réveiller.

785
00:43:44,413 --> 00:43:45,581
retourne dormir

786
00:43:46,832 --> 00:43:47,833
merci

787
00:44:24,078 --> 00:44:25,996
- Travail
clinique -

788
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
bonjour

789
00:44:30,751 --> 00:44:31,752
Salut, Danny.

790
00:44:33,420 --> 00:44:34,672
Oui.

791
00:44:34,755 --> 00:44:39,093
Envoyez-moi simplement l'adresse par SMS et j'irai là-bas.

792
00:44:40,177 --> 00:44:41,595
ok au revoir

793
00:44:51,230 --> 00:44:52,856
C'est Jack. Laissez un message.

794
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
hé bébé, c'est moi

795
00:44:56,902 --> 00:44:59,029
Je vois que tu n'es pas rentré hier soir.

796
00:45:00,739 --> 00:45:03,951
J'ai une visite à domicile maintenant, mais…

797
00:45:05,285 --> 00:45:07,913
Nous devrions parler avant l'arrivée de l'assistante sociale.

798
00:45:08,831 --> 00:45:10,708
- Attention :
chien dangereux -

799
00:45:12,626 --> 00:45:14,795
- Attention : la zone est protégée par le deuxième amendement à la constitution -

