1
00:00:11,970 --> 00:00:13,179
entrez

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,766
Où est Charmaine?

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,686
dis-moi, as-tu été en contact avec elle pendant tout ce temps ?

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,981
quoi ? Non, elle a appelé
et m'a demandé de la rencontrer ici.

5
00:00:23,064 --> 00:00:26,443
Et tu n'as pas pensé à m'appeler ?
- Elle voulait un avis juridique, Mike.

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,903
qu'a-t-elle dit
- Pourquoi j'ai l'impression que c'est une enquête ?

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
S'il vous plaît, dites-moi ce qu'elle a dit.

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,367
D'abord, dis-moi quelque chose. Comment saviez-vous qu'elle était là ?

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,704
Le bureau du shérif a localisé son téléphone

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,458
Quand elle l'a rallumé
Pour vous appeler, il s'avère.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
Malheureusement…

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Elle s'est assurée que nous ne pourrions plus le réparer.

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,633
- Joby's Bar -

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,053
comment avait-elle l'air

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
bouleversée, comme si elle était en danger.

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,520
Et c'est tout ce que je sais.
-Si Charmaine te disait autre chose...

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,315
Tu penses que je ne te dirai pas tout ?

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
Écoute, peut-être que quelqu'un d'autre a cassé son téléphone.

19
00:01:11,863 --> 00:01:14,074
Et peut-être que tu lui as fait peur, Mike.

20
00:01:16,159 --> 00:01:19,412
Écoute, pour le moment, je m'occupe juste de Charmaine, d'accord ?

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
moi aussi Mais c'est très suspect.

22
00:01:21,831 --> 00:01:24,751
Un téléphone cassé ne veut pas dire qu'elle a tué Calvin.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,212
Des empreintes de pas couvertes de sang ont été retrouvées sur les lieux du crime.

24
00:01:27,295 --> 00:01:29,964
Les empreintes de Charmaine, le sang de Calvin.

25
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
Si c'est le cas, j'ai aussi du travail à faire.

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
Être l'avocat de Charmaine.

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
depuis quand

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
à partir de ce moment.

29
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
Okay, Berry, ce n'est pas un jeu.

30
00:01:46,147 --> 00:01:48,650
Il s'agit d'une enquête pour homicide.

31
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
Oui, je sais que c'est une enquête pour homicide.

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,114
Et je suis sûr que vous vous en sortirez très bien.

33
00:01:54,197 --> 00:01:56,699
Mais je ne peux pas partager d'informations confidentielles avec vous,

34
00:01:56,783 --> 00:01:59,035
Alors on ferait mieux de rester loin les uns des autres, d'accord ?

35
00:02:06,334 --> 00:02:07,252
merci
- Oui.

36
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
Vous ne comprenez pas à quel point il est bon d'être à la maison.

37
00:02:09,712 --> 00:02:13,633
Je suis tellement contente que tu te sentes mieux.
Mais promets-moi que tu n'essaieras pas, d'accord ?

38
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
Je ne te promets rien.

39
00:02:15,677 --> 00:02:19,097
J'ai été coincé à l'hôpital toute la semaine,
Et j'ai eu le temps de réfléchir.

40
00:02:19,931 --> 00:02:22,142
Il est temps de faire de nouvelles choses.

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
C'est la bonne attitude, Everett !

42
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
Tu sais que tu n'es d'aucune aide.

43
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Peut-être que je vous emmènerai tous les deux déjeuner ?

44
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
Une fête après le mariage.

45
00:02:32,277 --> 00:02:33,778
Oh, nous serions heureux,

46
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
Mais la vérité est que j'y vais
pour un rendez-vous à la mairie aujourd'hui,

47
00:02:36,739 --> 00:02:40,952
Et puis nous passerons l'après-midi
avec une mère biologique potentielle.

48
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
Avez-vous déjà trouvé quelqu'un ?

49
00:02:42,662 --> 00:02:45,957
potentiellement. Nous apprenons encore à la connaître.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Mais nous faisons preuve d’un optimisme prudent.
- Oui.

51
00:02:49,252 --> 00:02:53,590
J’ai donc un optimisme prudent quant à ma capacité à devenir grand-père.

52
00:02:53,673 --> 00:02:56,676
OK, ne nous emballons pas.

53
00:02:56,759 --> 00:03:00,430
Quoi qu'il en soit, comme nous ne sommes pas libres à midi,
Peut-être venir à un rendez-vous avec moi ?

54
00:03:01,598 --> 00:03:05,685
Les réunions en mairie, ce n’est pas vraiment mon truc.
- Allez, tu as dit qu'il était temps de faire de nouvelles choses.

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
En outre, vous pouvez prendre en charge la vérification.

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
Il t'a quand même sauvé la vie deux fois.

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,566
Elle a raison, Everett.

58
00:03:11,649 --> 00:03:13,693
Eh bien, vous m'avez convaincu.

59
00:03:13,776 --> 00:03:16,237
Nous irons à la mairie. donne-moi cinq minutes

60
00:03:22,243 --> 00:03:24,579
grand-père ? Wow, ça avance vite.

61
00:03:25,413 --> 00:03:28,666
Tu as raison, il vaut mieux ne pas se laisser emporter par Marley aujourd'hui.

62
00:03:28,750 --> 00:03:29,667
ok
- Oui.

63
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
Nous faisons simplement de notre mieux.

64
00:03:31,961 --> 00:03:32,795
vrai

65
00:03:32,879 --> 00:03:37,258
J'en ai un très bon pressentiment.
Et je suis ici avec toi, d'accord ?

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
J'ai le meilleur mari du monde.
- Oui.

67
00:03:41,012 --> 00:03:44,933
Je pensais qu'on pourrait emmener Marley
au marché aux puces près de l'ancienne gare.

68
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
C'est une bonne idée.
-Oui?

69
00:03:47,101 --> 00:03:51,147
Eh bien, je vais aller la chercher.
Et vous nous rejoindrez après le rendez-vous à la mairie.

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,609
Peut-être y trouverons-nous des choses pour une maison neuve et très vide.

71
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
ça sonne bien ?
- Oui.

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,613
d'accord. A plus, Everett !

73
00:04:09,582 --> 00:04:13,544
- Rivière Vierge -

74
00:04:15,755 --> 00:04:18,675
J'ai donc établi un ordre du jour pour la réunion.

75
00:04:18,758 --> 00:04:22,762
Tout d'abord expliquer
Pourquoi avez-vous suspendu votre licence médicale ?

76
00:04:22,845 --> 00:04:26,266
Détaillez ensuite comment la clinique sera gérée
jusqu'à ce que tu retournes au travail.

77
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
est-ce que vous écoutez ? Nous avons besoin que la ville nous soutienne.

78
00:04:29,477 --> 00:04:32,063
Oui, je suis d'accord. Il s'agit d'une enquête injustifiée.

79
00:04:32,146 --> 00:04:35,066
Et je ferai en sorte que tout le monde le sache.

80
00:04:35,149 --> 00:04:37,527
Mots de football. Mais si tu en es si sûr,

81
00:04:37,610 --> 00:04:40,238
Pourquoi as-tu changé de vêtements trois fois ?

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
Je ne suis sûr de rien pour le moment.

83
00:04:44,784 --> 00:04:49,330
Même si les accusations sont sans fondement,
Le résultat pourrait être à mon détriment.

84
00:04:49,414 --> 00:04:53,710
Et je ne mérite pas d'être interrogé comme ça
Tout simplement parce que j'ai fait mon travail.

85
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
Toi et moi le savons.

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,172
Nous devons nous assurer que la ville le sache.

87
00:04:58,256 --> 00:05:01,843
Et je suis favorable à cette veste. Il vous va très bien.

88
00:05:03,344 --> 00:05:05,263
merci
Oui. Allons-y, Cannon.

89
00:05:05,930 --> 00:05:07,473
Je vais prendre une veste. Nous ne devons pas être en retard.

90
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
J'aurais aimé que nous puissions être là
pour vous soutenir. Nous penserons à vous.

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,063
merci
- Vous réussirez.

92
00:05:14,647 --> 00:05:19,235
Je ne suis pas content du fait que tu sois laissé seul
Lors de votre première journée complète en tant que parents.

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
tout ira bien
Oui

94
00:05:21,070 --> 00:05:22,822
De toute façon, Koko dort la plupart du temps.

95
00:05:22,905 --> 00:05:25,992
Oui. Eh bien, si tu as besoin de quelque chose,
Appelle-moi, d'accord ?

96
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
d'accord
merci

97
00:05:27,285 --> 00:05:28,161
Au revoir.

98
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
nous nous entendrons

99
00:05:38,796 --> 00:05:42,884
Lizzie, pourquoi les cendres de mon père sont toujours là ?

100
00:05:48,931 --> 00:05:52,352
Vous devez rire en ce moment, hein ?

101
00:05:53,019 --> 00:05:55,438
Eh bien, celui qui rit en dernier rit.

102
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
Salut, ma mignonne.

103
00:06:14,123 --> 00:06:14,957
salut

104
00:06:15,708 --> 00:06:16,542
salut

105
00:06:18,169 --> 00:06:19,837
Pourquoi as-tu l'air de mourir ?

106
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
Parce que je suis vraiment en train de mourir.

107
00:06:22,590 --> 00:06:24,592
Et tout est de la faute de ta femme.

108
00:06:24,675 --> 00:06:25,551
ok

109
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
Elle m'a suggéré de prendre soin de moi,

110
00:06:27,553 --> 00:06:30,515
Alors j’ai recommencé à courir pour me vider la tête.

111
00:06:30,598 --> 00:06:33,768
et comment vas-tu ?
- Eh bien, ce n'est pas encore clair.

112
00:06:34,435 --> 00:06:35,395
Alors…

113
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
Je voulais que tu l'entendes de moi d'abord.

114
00:06:39,315 --> 00:06:42,860
Je représenterai Charmaine dans cette enquête pour meurtre.

115
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
L'avez-vous trouvée ?

116
00:06:43,861 --> 00:06:46,280
Non, pas encore. Mais elle m'a appelé et m'a demandé de l'aider.

117
00:06:46,364 --> 00:06:49,325
On dirait qu'elle est la principale suspecte du bureau du shérif.

118
00:06:51,369 --> 00:06:53,996
Bon sang, j'avais le sentiment que c'était ce qui allait se passer.

119
00:06:55,039 --> 00:06:56,666
J'aurais dû l'aider davantage.

120
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
Hé, c'est moi qui lui ai dit

121
00:06:59,085 --> 00:07:02,380
qu'elle sera en sécurité
Si elle dépose une ordonnance de non-communication contre Calvin.

122
00:07:02,463 --> 00:07:04,298
Alors maintenant, je veux vraiment l'aider.

123
00:07:04,382 --> 00:07:08,052
as-tu parlé à Mike
- Environ. Je l'ai croisé hier soir.

124
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
Connaissez-vous un endroit appelé Joby's ?

125
00:07:12,390 --> 00:07:15,560
Oui, c'est un bar douteux
que Charmaine y travaillait il y a des années. Pourquoi?

126
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
C'est une astuce possible.

127
00:07:16,811 --> 00:07:19,856
Okay, Berry, peu importe ce que tu fais,
Attention, tu m'entends ?

128
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
Je ferai attention.

129
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
Hé, Jack !

130
00:07:22,942 --> 00:07:23,818
salut

131
00:07:23,901 --> 00:07:27,321
Oui, au fait, il y a une chance
Mel et moi allons bientôt vous demander des conseils juridiques.

132
00:07:27,405 --> 00:07:31,117
Je pense que nous nous rapprochons
En conclusion avec une mère biologique.

133
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
C’est la meilleure nouvelle que j’ai entendue depuis longtemps.

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
Tout ce dont vous avez besoin. Faites confiance à tante Berry.

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
Pas de problème, tante Berry. Eh bien, au revoir.

136
00:07:44,088 --> 00:07:45,006
salut

137
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
prêt ?
-Prêt et prêt.

138
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
Eh bien, bougeons.

139
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
puis-je t'aider

140
00:08:09,447 --> 00:08:10,531
es-tu Lenny

141
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
Brady.

142
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
Dan Brady, votre nouveau locataire.
- Brady, c'est vrai.

143
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Vous souhaitiez transformer les lieux en garage moto.

144
00:08:18,289 --> 00:08:20,750
Oui, c'est vrai. J'ai de grands projets.

145
00:08:21,417 --> 00:08:23,711
J'espérais commencer les rénovations tout de suite. est-ce un problème

146
00:08:23,794 --> 00:08:27,840
Non, le toit a besoin d'un peu d'amour,
Mais le bâtiment lui-même est en bon état.

147
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
OK, c'est bon à savoir.

148
00:08:30,134 --> 00:08:31,469
Hé, écoute, Lenny.

149
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Je suis un peu à court d'argent en ce moment.

150
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
J'espérais que tu me ferais une faveur

151
00:08:37,517 --> 00:08:42,104
et acceptez l'acompte qu'Ark vous a versé
comme garantie pour le loyer du mois prochain.

152
00:08:42,813 --> 00:08:44,065
Non.

153
00:08:44,148 --> 00:08:45,149
Un dépôt est un dépôt.

154
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Si vous ne pouvez pas payer,
Je dois trouver un nouveau locataire.

155
00:08:48,528 --> 00:08:50,404
quoi ? Salut, non.

156
00:08:50,488 --> 00:08:52,156
ne t'inquiète pas, d'accord ? Je…

157
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
J'aurai l'argent.

158
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
D'accord merci.

159
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Petit à petit, tout le monde.

160
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Allons-nous perdre la clinique ?
- Pourquoi as-tu attendu pour vérifier le permis ?

161
00:09:03,584 --> 00:09:05,753
Est-il vrai que Shirley a failli mourir ?

162
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
Hé, nous avons besoin d'ordre.

163
00:09:07,964 --> 00:09:10,091
Attendez avec vos questions.

164
00:09:10,174 --> 00:09:12,343
Le maire a le droit de parler.

165
00:09:13,719 --> 00:09:16,722
Tout d’abord, personne n’a failli mourir.

166
00:09:16,806 --> 00:09:19,642
Le Dr Mullins est là pour apaiser vos inquiétudes,

167
00:09:19,725 --> 00:09:23,020
Alors respirons profondément et écoutons-le.

168
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
Dr Mullins.

169
00:09:29,110 --> 00:09:30,736
Merci, Madame le Maire.

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Bonjour les amis.

171
00:09:33,239 --> 00:09:37,660
Tout d'abord, je veux aborder
Des rumeurs sur Shirley.

172
00:09:37,743 --> 00:09:41,038
Je lui ai parlé ce matin et elle voulait que je te dise

173
00:09:41,122 --> 00:09:43,332
qu'elle est complètement rétablie,

174
00:09:43,416 --> 00:09:46,085
Et maintenant, elle se repose confortablement.

175
00:09:46,168 --> 00:09:51,674
Maintenant, à propos de la suspension temporaire
de ma licence médicale,

176
00:09:51,757 --> 00:09:53,718
Elle nous a tous surpris.

177
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
principalement moi

178
00:09:56,053 --> 00:09:59,015
J'aimerais pouvoir l'expliquer en détail,

179
00:09:59,098 --> 00:10:03,519
Mais les détails médicaux du cas
protégé par la confidentialité.

180
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Mais quand même, je te le promets

181
00:10:05,396 --> 00:10:09,734
que les accusations portées contre moi sont sans fondement.

182
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
Pendant mon temps dans l'armée

183
00:10:13,571 --> 00:10:18,451
et dans d'innombrables quarts de travail dans des salles d'urgence très fréquentées

184
00:10:18,534 --> 00:10:22,204
J'ai appris à prendre des décisions vitales sur place.

185
00:10:22,288 --> 00:10:27,585
Et maintenant que je l'ai fait ici,
Je suis accusé de comportement imprudent.

186
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
Téméraire?

187
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
Non.

188
00:10:32,757 --> 00:10:33,633
Non.

189
00:10:34,133 --> 00:10:36,719
Je crois que j'ai fait la bonne chose.

190
00:10:38,220 --> 00:10:43,476
Maintenant, je veux demander à Mel Sheridan
pour vous expliquer nos projets.

191
00:10:46,437 --> 00:10:52,068
D'accord, donc en gros, la clinique continuera à fonctionner comme d'habitude.

192
00:10:52,151 --> 00:10:55,321
Je peux faire 95 pour cent
que Doc ne peut faire,

193
00:10:55,404 --> 00:10:59,408
Et s'il y a quelque chose que je ne peux pas faire,
Je vous référerai à quelqu'un qui le pourra.

194
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
Mais je veux juste que tu saches

195
00:11:01,118 --> 00:11:04,413
Puissiez-vous recevoir de bons soins comme toujours.

196
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
Pas si vous faites partie des 5 pour cent.
-Qui est-ce?

197
00:11:07,500 --> 00:11:10,252
Désolé pour l'interruption. Je suis le Dr Oliver Hayes.

198
00:11:10,336 --> 00:11:13,089
Chef du personnel de l'hôpital Grace Valley.

199
00:11:13,172 --> 00:11:17,927
Et cinq pour cent représentent une partie importante de cette communauté.

200
00:11:18,010 --> 00:11:19,804
Shirley Gordon a été incluse dans cette section.

201
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
Combien d'entre vous êtes ici ?
Cela pourrait-il faire partie de ces cinq pour cent ?

202
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
Un morceau de fils…
-Calme-toi.

203
00:11:25,309 --> 00:11:29,271
Je ne sais pas quels seront les résultats de l'enquête
Concernant les actions du Dr Mullins,

204
00:11:29,355 --> 00:11:34,360
Mais je sais que l'accès à un personnel médical fiable et compétent

205
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
important pour tout le monde dans cette ville.

206
00:11:36,487 --> 00:11:38,114
talentueux? es-tu sérieux

207
00:11:38,197 --> 00:11:42,535
Dr Hayes, nous expliquons simplement
Comment allons-nous répondre aux besoins médicaux de notre communauté.

208
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
et si tu as quelque chose à dire,

209
00:11:44,328 --> 00:11:47,164
Vous feriez mieux de choisir un moment et un lieu plus appropriés.

210
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Bien sûr, je m'excuse.

211
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
Je voulais juste m'assurer que votre communauté en soit consciente

212
00:11:52,086 --> 00:11:55,715
à l'hôpital Grace Valley
peut répondre à tous leurs besoins.

213
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
Vous n'avez pas compris, Dr Hayes.

214
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
tu ne vis pas dans cette ville

215
00:11:59,677 --> 00:12:02,722
Et tu ne peux pas simplement entrer ici
et a fait irruption dans notre réunion.

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Pourquoi ne pas le laisser parler ?

217
00:12:04,765 --> 00:12:07,768
J'aimerais savoir ce que Grace Valley a à offrir.

218
00:12:07,852 --> 00:12:12,565
J'ai ici des dépliants qui détaillent
Tous les services offerts par Grace Valley.

219
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Je suggère simplement que vous considériez l'idée

220
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
Il est peut-être temps de changer.

221
00:12:28,789 --> 00:12:30,124
Laissez-moi juste dire…

222
00:12:31,292 --> 00:12:36,839
Pour moi, être ton médecin
Il ne s’agit pas seulement de répondre à vos besoins médicaux.

223
00:12:36,922 --> 00:12:39,175
C'est personnel pour moi.

224
00:12:39,258 --> 00:12:44,555
Et ça te permet de savoir qu'il y a quelqu'un qui te soutient,

225
00:12:44,638 --> 00:12:46,766
Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

226
00:12:47,516 --> 00:12:52,021
Il semble que certains d’entre vous aient perdu confiance en moi.

227
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Mais je n'ai pas perdu confiance en toi.

228
00:12:57,401 --> 00:13:00,863
Mais en attendant que l’enquête soit terminée…

229
00:13:02,656 --> 00:13:04,116
mes mains sont liées

230
00:13:24,303 --> 00:13:25,596
Doc, attends.

231
00:13:26,806 --> 00:13:29,642
Je suis vraiment désolé. C'était vraiment déplacé.

232
00:13:29,725 --> 00:13:33,395
Écoute, Mel, je ne veux pas
Tu t'en inquiètes, d'accord ?

233
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
Maintenant, juste…

234
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
on en parlera lundi, d'accord ?

235
00:13:42,196 --> 00:13:43,322
salut

236
00:13:43,989 --> 00:13:46,200
salut
- tu vas bien ?

237
00:13:48,577 --> 00:13:51,789
Non, je ne pense pas. Je vais passer du temps avec lui.

238
00:13:52,581 --> 00:13:53,916
Vous avez des projets de déjeuner.

239
00:13:55,125 --> 00:13:57,837
Je sais, mais c'est vraiment important.

240
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
Eh bien, cette opportunité est également importante pour vous et Jack.

241
00:14:01,006 --> 00:14:04,134
Je sais à quel point cela compte pour vous deux.

242
00:14:04,677 --> 00:14:07,012
Peut-être que tu me laisseras parler à Doc pour toi ?

243
00:14:08,222 --> 00:14:09,056
Vraiment?

244
00:14:09,139 --> 00:14:11,433
Oui. Je veux dire…

245
00:14:13,143 --> 00:14:14,144
Pourquoi pas ?

246
00:14:15,604 --> 00:14:18,899
Eh bien… je veux dire, que vas-tu faire ?

247
00:14:18,983 --> 00:14:21,986
Je vais penser à quelque chose. tu peux y aller

248
00:14:22,570 --> 00:14:23,445
ok

249
00:14:24,196 --> 00:14:25,614
Hé, Doc, attends.

250
00:14:26,615 --> 00:14:30,744
Hé, écoute, j'ai vraiment besoin de ton aide pour quelque chose.

251
00:14:30,828 --> 00:14:32,454
as-tu quelques minutes

252
00:14:35,916 --> 00:14:37,418
Oui, bien sûr.

253
00:14:38,002 --> 00:14:39,003
sympa

254
00:14:56,312 --> 00:14:58,355
salut Salut, Marley.
- Salut.

255
00:14:58,439 --> 00:14:59,481
salut
-Hé, chérie.

256
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
Comment s’est déroulée la réunion ?

257
00:15:02,526 --> 00:15:03,694
pas quelque chose

258
00:15:03,777 --> 00:15:05,988
Je te le dirai plus tard.
-D'accord.

259
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
qu'as-tu fait

260
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
Tu sais, nous avons résolu tous les problèmes du monde
Et nous n'avons pas arrêté de manger.

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,369
tu en veux ?
- Oui.

262
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
Jack refuse de goûter.

263
00:15:14,330 --> 00:15:19,668
Parce que je t'ai dit que j'en avais mangé une couche entière
De notre gâteau de mariage hier soir.

264
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
Juste des excuses.

265
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
C'est la vérité.
- Eh bien...

266
00:15:23,172 --> 00:15:26,216
Merci d'avoir pris le temps de passer avec moi aujourd'hui.

267
00:15:26,300 --> 00:15:29,470
C'est une décision importante.
Et je veux bien faire les choses cette fois.

268
00:15:29,553 --> 00:15:30,429
pas de pression

269
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
ok

270
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Dieu ! Eh bien, je ne peux pas. vous êtes trop mignons les gars

271
00:15:41,273 --> 00:15:44,276
Alors tu sens que quelque chose a changé
Êtes-vous marié maintenant?

272
00:15:45,277 --> 00:15:49,573
Cela ne fait que quelques jours, mais oui, je pense que oui.

273
00:15:49,657 --> 00:15:50,658
C'est mieux.

274
00:15:50,741 --> 00:15:52,952
Oui.
-Oui? Dans quel sens ?

275
00:15:54,119 --> 00:15:58,832
je ne sais pas
L'idée que nous serons ensemble pour toujours semble... plus réelle.

276
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
Oui. Tu es coincé avec moi maintenant.
- Bien.

277
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
C'est comme ça que ça devrait être.
- Oui, viens ici.

278
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
Je vais te coller à moi.
- Jacques !

279
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
Il ressemble à Sugar.

280
00:16:11,136 --> 00:16:12,721
Oui, un peu.

281
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Bien sûr, allons-nous l'acheter ?
-Quoi?

282
00:16:19,561 --> 00:16:21,605
Je ne veux pas le gâcher, mais...

283
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
quoi ? Le contenu est plus important que le style.
Cela a une valeur sentimentale.

284
00:16:25,943 --> 00:16:26,777
à qui ?

285
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
ok

286
00:16:29,321 --> 00:16:32,574
Non, chaque décision d'achat doit être prise à l'unanimité.

287
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
Alors passons à autre chose.
- Oui.

288
00:16:34,868 --> 00:16:38,122
Nous avons beaucoup d'espace mural, je dis juste.

289
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
ok

290
00:16:42,126 --> 00:16:44,044
Eh bien, ici. est-ce que tu tiens
- Oui.

291
00:16:47,047 --> 00:16:48,007
ok

292
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
ok bien
-D'accord.

293
00:16:53,345 --> 00:16:54,888
c'est ça
- Oui. ok

294
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Où veux-tu le mettre ?
- du côté droit.

295
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
ici?

296
00:17:00,519 --> 00:17:02,229
Oui. parfait
- Oui.

297
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
bien

298
00:17:07,776 --> 00:17:09,570
Wow, vous les avez tous construits ?

299
00:17:09,653 --> 00:17:12,281
Eh bien, j'ai passé beaucoup de temps ici.

300
00:17:15,451 --> 00:17:16,493
eh bien…

301
00:17:17,995 --> 00:17:21,123
Si c'est tout ce dont tu avais besoin,
Je suppose que je vais rentrer à la maison.

302
00:17:21,206 --> 00:17:23,751
Peut-être faire une pause ? Tu veux une bière ?

303
00:17:25,085 --> 00:17:29,798
Était-ce l'idée de Mel ? elle a demandé
Pour veiller sur moi à cause de ce qui s'est passé ce matin ?

304
00:17:29,882 --> 00:17:35,846
Parce que je n'ai vraiment pas besoin de pitié
de vous ou de quelqu'un d'autre en ce moment.

305
00:17:35,929 --> 00:17:39,016
Bien, parce que je n'offre pas de pitié.

306
00:17:39,099 --> 00:17:41,560
Je pensais juste qu'une distraction t'aiderait.

307
00:17:41,643 --> 00:17:44,104
Je vais parfaitement bien. merci

308
00:17:46,190 --> 00:17:50,819
Tu sais, quand je travaille ici,
Cela me distrait d'autres choses.

309
00:17:52,279 --> 00:17:57,659
Quand je construis quelque chose de toutes pièces, une chaise ou une table,

310
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Je ne sais pas, ça remet tout en perspective.

311
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
Oui.
-Simplifie les choses.

312
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Avez-vous également construit cette chaise ?

313
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Oui, absolument.

314
00:18:28,816 --> 00:18:30,150
puis-je t'offrir une bière

315
00:18:30,776 --> 00:18:31,652
s'il te plaît

316
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Oui.

317
00:18:43,122 --> 00:18:47,334
Eh bien, un cri de faim commence faiblement
Puis cela devient plus fort et devient un cri rythmé fort.

318
00:18:47,417 --> 00:18:50,838
C'est plus continu qu'intermittent.
Qu'est-il écrit sur les pleurs continus ?

319
00:18:50,921 --> 00:18:53,590
"Une couche mouillée peut être la cause de pleurs continus."

320
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Je viens de la remplacer. Quelle est la prochaine option ?

321
00:18:56,635 --> 00:18:57,886
salut, comment c'était

322
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Je ne veux pas en parler.

323
00:18:59,805 --> 00:19:03,100
Ce fut un désastre. Mais je ne vais pas vous ennuyer avec les détails.

324
00:19:03,183 --> 00:19:06,728
Disons simplement que nous sommes passés en mode contrôle des dégâts.

325
00:19:08,147 --> 00:19:10,023
Pourquoi la petite fille est-elle en colère ?

326
00:19:10,107 --> 00:19:13,026
Nous n’en avons aucune idée.
Nous avons tout essayé. Elle est juste nerveuse.

327
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
Je vais essayer de l'endormir.

328
00:19:15,487 --> 00:19:17,406
Bien, alors tu peux revenir et m'aider...

329
00:19:17,489 --> 00:19:20,033
Je vais essayer d'aller coucher avec elle.

330
00:19:22,286 --> 00:19:24,788
Il est peut-être temps d'embaucher un intérimaire, comme vous l'avez dit.

331
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
Je n'ai pas le temps pour ça. je suis trop occupé
-Si vous embauchez un intérimaire, vous aurez plus de temps.

332
00:19:30,878 --> 00:19:32,379
Un véritable piège 22.

333
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
Très bien, appelle le concessionnaire à Clear River
Et vérifie qui peut me rencontrer dans l'après-midi.

334
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
OK, je vais appeler.

335
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
Soyez gentil avec maman et papa.

336
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Avez-vous entendu la dame ?

337
00:19:49,021 --> 00:19:51,815
- Êtes-vous bricoleur ? -

338
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
Brady !

339
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
salut
- Salut.

340
00:19:55,903 --> 00:19:57,779
Je vois que tu es de retour sain et sauf.

341
00:19:57,863 --> 00:19:59,114
Oui.

342
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
Avez-vous trouvé Lark ?

343
00:20:01,158 --> 00:20:02,117
Oui.

344
00:20:02,701 --> 00:20:03,827
et…?

345
00:20:03,911 --> 00:20:07,581
Et je lui ai laissé l'argent.

346
00:20:07,664 --> 00:20:10,626
quoi ?
- C'était la bonne chose à faire, d'accord ?

347
00:20:10,709 --> 00:20:11,585
Pour Hazel.

348
00:20:12,878 --> 00:20:14,129
Cela n'a pas dû être facile.

349
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Ce n'était pas facile, et maintenant je suis officiellement fauché.

350
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
Mais tu as gagné une place au paradis.

351
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
je suppose

352
00:20:23,096 --> 00:20:27,935
Écoute, je sais que je ne peux pas être embauché
Jusqu'à ce que je réussisse l'examen d'aptitude,

353
00:20:28,018 --> 00:20:32,731
Mais puis-je faire autre chose à la gare ?
Vous savez, pour gagner de l'argent en parallèle.

354
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
Oui. Écoute, je serais heureux de t'aider.

355
00:20:35,025 --> 00:20:38,111
Mais il n’y a tout simplement pas d’argent gratuit dans le budget pour le moment.

356
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
Je veux dire... je vais demander, peut-être que j'entendrai parler de quelque chose.

357
00:20:41,990 --> 00:20:43,158
merci
- Oui.

358
00:20:43,242 --> 00:20:47,537
Je veux juste déjà ouvrir le garage, tu sais ?

359
00:20:47,621 --> 00:20:49,873
Cela m'aidera à me distraire de…
- Baie ?

360
00:20:49,957 --> 00:20:50,874
Oui.

361
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Je lui en ai dit beaucoup au mariage,

362
00:20:55,837 --> 00:20:58,590
Et nous n'avons pas parlé depuis, et elle est avec Mike et...

363
00:20:59,716 --> 00:21:02,052
donc tu ne sais pas

364
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
tu sais quoi ?

365
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
Et oh

366
00:21:14,481 --> 00:21:15,649
Bree et Mike ont rompu.

367
00:21:16,316 --> 00:21:17,150
quoi ?

368
00:21:18,360 --> 00:21:20,737
à cause de moi ?
- Pas à cause de toi.

369
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
Je dois lui parler.
- Ce n'est pas…

370
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

371
00:21:25,575 --> 00:21:30,038
Elle a dit qu'elle ne voulait pas me voir ?
- Pas avec ces mots exacts, d'accord ?

372
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
Mais Brie traverse beaucoup de choses en ce moment. juste…

373
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
Si tu lui parles,

374
00:21:35,794 --> 00:21:37,421
Parlez-lui uniquement en tant qu'ami.

375
00:21:37,504 --> 00:21:38,839
Oui.

376
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
je ne suis pas sûr
que nous ne pouvons être que amis.

377
00:21:44,011 --> 00:21:46,763
Alors peut-être qu'il vaut mieux rester loin d'elle.

378
00:21:50,600 --> 00:21:53,562
Écoute, moi et les gars, on s'assoit pour manger.
Venez nous rejoindre.

379
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
je ne peux pas, j'ai besoin de chercher un travail.

380
00:21:56,690 --> 00:21:57,941
la prochaine fois
- Oui.

381
00:22:00,360 --> 00:22:04,489
Je ne suis encore allé nulle part, tu sais ?
Alors, quand j’aurai mon diplôme, j’aurai envie de voyager.

382
00:22:04,573 --> 00:22:05,532
sympa
- Oui.

383
00:22:05,615 --> 00:22:09,870
Peut-être qu'à la fin je vivrai dans un petit village en Espagne
Ou quelque part sur la côte italienne.

384
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Italie. as-tu entendu ça

385
00:22:11,330 --> 00:22:12,164
quoi ?

386
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
est-ce qu'il t'a payé
-Non !

387
00:22:14,333 --> 00:22:17,461
Nous avons une discussion en cours
sur notre destination de lune de miel,

388
00:22:17,544 --> 00:22:19,421
Et l’Italie est une très bonne option.

389
00:22:19,504 --> 00:22:20,714
Et Hawaï aussi.

390
00:22:20,797 --> 00:22:23,925
Hawaï est incroyable.
Ce serait mon choix de lune de miel si je me mariais.

391
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
Non!

392
00:22:24,926 --> 00:22:27,971
Écoute, l'Italie est sympa aussi. C'est juste une décision difficile.

393
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
lune de miel
- Tu dois répondre ?

394
00:22:30,307 --> 00:22:31,224
Non.

395
00:22:31,308 --> 00:22:35,145
Non, c'est juste l'agence d'adoption.
Ils appellent pour un autre couple.

396
00:22:36,313 --> 00:22:39,107
Mais ça peut attendre, car je suis avec toi maintenant.

397
00:22:41,651 --> 00:22:44,279
C'est un classique. Est-il possible?

398
00:22:46,573 --> 00:22:49,117
Tu sais, la mère de Mel aussi
J'étais dans la section photographie.

399
00:22:49,201 --> 00:22:51,203
oui
-Oui, elle avait un super œil.

400
00:22:51,286 --> 00:22:52,537
n'est-ce pas, bébé ?
- Oui.

401
00:22:54,790 --> 00:22:55,624
sourire!

402
00:22:57,250 --> 00:22:58,085
ok

403
00:22:58,168 --> 00:23:01,004
Le supplément est ici
Ce sont des frites de patates douces japonaises, pas du pain de maïs.

404
00:23:01,088 --> 00:23:02,047
vrai

405
00:23:02,130 --> 00:23:03,590
mon erreur

406
00:23:03,673 --> 00:23:06,301
Wow, il n'y a jamais eu une telle précipitation le jour du Shabbat.

407
00:23:06,385 --> 00:23:09,471
Pas à cette heure. Le petit déjeuner est terminé.
Le déjeuner n'a pas encore commencé.

408
00:23:09,554 --> 00:23:11,723
Ouais, je pense que ça s'appelle un brunch.

409
00:23:11,807 --> 00:23:12,891
Brunch?

410
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Oui, le repas entre le petit-déjeuner et le déjeuner.

411
00:23:15,394 --> 00:23:17,771
Oui, je sais ce qu'est un brunch, Hannah.

412
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
Nous ne l'avons tout simplement jamais fait ici. merci

413
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
salut
- Salut.

414
00:23:23,860 --> 00:23:26,530
Je retourne à la gare. Le bar est vraiment plein à craquer.

415
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
Oui, nous prenons un brunch maintenant. Qui savait ?

416
00:23:30,700 --> 00:23:33,870
Hé, il est peut-être temps d'embaucher plus d'employés.

417
00:23:33,954 --> 00:23:36,081
Je sais que Brady cherche un emploi.

418
00:23:36,164 --> 00:23:38,333
Il traverse une période difficile. L'argent l'aidera.

419
00:23:38,417 --> 00:23:41,169
Ouais, tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin du drame.

420
00:23:41,253 --> 00:23:44,047
Ne vous y trompez pas, j'aime Brady.

421
00:23:44,131 --> 00:23:48,593
Mais cette opportunité avec le nouveau menu
C'est trop important, et je ne peux pas prendre de risques.

422
00:23:48,677 --> 00:23:52,806
Peut-être derrière le bar ?
Nouveau menu sexy, nouveau barman sexy.

423
00:23:54,182 --> 00:23:57,811
Quoi, tu penses que Brady est sexy ? depuis quand

424
00:23:58,728 --> 00:24:02,315
Depuis... je ne sais pas, depuis que je l'ai rencontré.
il a l'air bien

425
00:24:04,234 --> 00:24:06,736
Wow, je ne savais pas que tu pensais à lui comme ça.

426
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
qu'est-ce qui est drôle

427
00:24:09,948 --> 00:24:11,366
es-tu jaloux

428
00:24:11,450 --> 00:24:12,659
à Brady ?

429
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
Non, fais-moi une faveur

430
00:24:16,329 --> 00:24:19,749
Non, arrête ça. J'essaie de travailler. Non.

431
00:24:19,833 --> 00:24:21,126
c'est mignon

432
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
Envisagerez-vous au moins de donner un travail à Brady ?

433
00:24:25,589 --> 00:24:31,136
Si je suis d'accord, tu promets
Ne plus jamais l'appeler "sexy" ?

434
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
Oui.

435
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
Je vais y réfléchir.

436
00:24:37,476 --> 00:24:39,060
Nous nous remettrons au travail.
- Oui.

437
00:24:39,144 --> 00:24:40,937
je t'aime
-Et moi toi.

438
00:24:43,148 --> 00:24:44,107
Brady.

439
00:24:44,983 --> 00:24:47,444
- Joby's Bar -

440
00:24:54,117 --> 00:24:55,035
puis-je t'aider

441
00:24:55,785 --> 00:24:58,788
Oui. La vérité est que je cherche ma petite amie.

442
00:24:58,872 --> 00:25:01,208
as-tu travaillé ici hier soir

443
00:25:01,291 --> 00:25:04,002
Je travaille ici tous les soirs. Je suis le propriétaire.

444
00:25:04,085 --> 00:25:06,421
Bien, ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Berry.

445
00:25:07,005 --> 00:25:09,925
Quel est le nom de votre entreprise ?
- Charmaine Roberts.

446
00:25:11,718 --> 00:25:14,054
Un policier est venu ici hier soir et a posé des questions sur elle.

447
00:25:14,137 --> 00:25:16,932
Je vais vous dire ce que je lui ai dit.

448
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
Je ne sais rien.

449
00:25:19,100 --> 00:25:21,603
bon écoute, Charmaine pourrait être en danger.

450
00:25:21,686 --> 00:25:24,231
Donc si vous avez vu ou entendu quelque chose,

451
00:25:24,314 --> 00:25:26,816
J'ai vraiment besoin de savoir, s'il te plaît.

452
00:25:26,900 --> 00:25:29,194
Etes-vous également policier ?
- Je suis son avocat.

453
00:25:30,237 --> 00:25:32,906
Et je tiens vraiment à elle et…

454
00:25:33,406 --> 00:25:35,492
Aux deux bébés qu’elle essaie de protéger.

455
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
J'ai toujours aimé Charmaine.

456
00:25:49,506 --> 00:25:52,634
Je ne sais pas
Comment s'est-elle impliquée avec ce type Calvin.

457
00:25:53,218 --> 00:25:54,928
Dieu merci, nous l'avons viré, c'était une racaille.

458
00:25:55,011 --> 00:25:56,179
Alors, elle était là ?

459
00:25:56,263 --> 00:26:00,016
Elle était bouleversée.
Elle a à peine réussi à ne pas s'effondrer.

460
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
elle avait peur

461
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
elle a dit pourquoi

462
00:26:04,521 --> 00:26:06,314
Elle a l'impression que quelqu'un la suit.

463
00:26:07,023 --> 00:26:09,192
Elle voulait obtenir une nouvelle carte d'identité,

464
00:26:09,276 --> 00:26:12,279
Et j’ai connu quelqu’un qui faisait de telles choses.

465
00:26:12,362 --> 00:26:13,405
ok

466
00:26:14,906 --> 00:26:19,244
Une idée d'où elle pourrait être ? s'il te plaît

467
00:26:19,327 --> 00:26:20,662
Non.

468
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
Tu ferais mieux d'y aller.

469
00:26:44,853 --> 00:26:47,063
Désolé, puis-je vous aider ?
- Calmez-vous, madame.

470
00:26:50,483 --> 00:26:51,526
Avons-nous un problème ici ?

471
00:26:52,235 --> 00:26:54,738
pas de problème j'allais demander à la belle dame

472
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Si elle sait ce qui est arrivé à mon ami Calvin.

473
00:26:57,490 --> 00:26:58,617
elle ne sait pas

474
00:27:07,500 --> 00:27:08,543
sérieusement?

475
00:27:09,085 --> 00:27:10,211
est-ce que tu me suis

476
00:27:10,295 --> 00:27:13,340
Il y a un flic infiltré à l'intérieur
en attendant que Charmaine réapparaisse,

477
00:27:13,423 --> 00:27:16,801
Et elle ne le fera pas
Si elle nous voit tous les deux parler ici.

478
00:27:16,885 --> 00:27:20,096
Vous êtes sur le point de perturber les procédures d’enquête.

479
00:27:20,180 --> 00:27:23,350
Je sais qu'elle est innocente, Mike.
elle s'enfuit parce qu'elle a peur,

480
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
Et je connais ce sentiment.

481
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
Écoute, j'apprécie
votre volonté de prendre des risques,

482
00:27:27,604 --> 00:27:30,607
Mais je pense que oui
Pourquoi ce qui est arrivé à Don vous a-t-il affecté ?

483
00:27:30,690 --> 00:27:34,527
Que s'est-il passé avec Don
M'aide à comprendre ce que vit Charmaine.

484
00:27:34,611 --> 00:27:38,615
Tu as laissé ce qui s'est passé entre nous saboter nos efforts
De la seule femme qui essaie de l'aider ?

485
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
tu as raison, ce n'était pas juste. je suis désolé

486
00:27:44,037 --> 00:27:48,625
Écoute, pour être clair,
Je veux aussi croire qu'elle est innocente,

487
00:27:48,708 --> 00:27:50,126
Mais j'ai besoin de preuves.

488
00:27:51,670 --> 00:27:53,922
Eh bien, Charmaine pense qu'elle est suivie.

489
00:27:55,256 --> 00:27:56,591
Vous venez de découvrir cela ?

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,551
Oui, du propriétaire. en ce moment

491
00:27:59,177 --> 00:28:00,470
C'est tout ce que j'ai.

492
00:28:02,347 --> 00:28:03,390
merci

493
00:28:05,517 --> 00:28:08,103
Eh bien, je vais vérifier
les images de sécurité des environs

494
00:28:08,186 --> 00:28:10,271
Et je verrai s'ils l'ont suivie.

495
00:28:10,897 --> 00:28:14,150
Et je vous ferai savoir ce que je trouve.

496
00:28:14,984 --> 00:28:15,860
ok

497
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
merci

498
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
merci

499
00:28:23,493 --> 00:28:26,413
Credence Clearwater au Forum, 1971.

500
00:28:26,996 --> 00:28:31,167
Bien, Rolling Stones, San Francisco, 1972.

501
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
Au Pays d’Hiver ?

502
00:28:34,129 --> 00:28:35,338
J'étais là aussi.

503
00:28:35,422 --> 00:28:36,464
Non.

504
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Oui. La première chanson rock and roll
que j'ai appris à jouer du piano,

505
00:28:45,765 --> 00:28:46,808
"Chevaux sauvages".

506
00:28:46,891 --> 00:28:49,436
C'est l'une des meilleures chansons d'amour
jamais écrit.

507
00:28:49,519 --> 00:28:50,770
Oui.

508
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
Je ne savais pas que tu jouais du piano.

509
00:28:53,773 --> 00:28:55,900
Eh bien, « jouer » n’est pas exactement le mot.

510
00:28:55,984 --> 00:28:58,778
Si vous avez envie de jammer de temps en temps,
tu sais où je suis

511
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
ok

512
00:29:02,782 --> 00:29:06,453
Salut, félicitations. J'ai entendu dire que tu étais devenu arrière-grand-père.

513
00:29:07,078 --> 00:29:08,913
Mel me l'a dit ce matin.

514
00:29:10,498 --> 00:29:11,458
comment est le sentiment

515
00:29:12,625 --> 00:29:14,544
Comme si j'avais une seconde chance.

516
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
Eh bien, je suis d'accord avec ça.
Je rattrape aussi le temps perdu.

517
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
Oui.

518
00:29:22,635 --> 00:29:26,973
Après tout ce qui s'est passé, pourquoi es-tu resté à Virgin River ?

519
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
eh bien…

520
00:29:30,560 --> 00:29:32,896
J'ai essayé de partir plus d'une fois,

521
00:29:33,521 --> 00:29:34,856
Mais je suis toujours revenu à la fin.

522
00:29:35,356 --> 00:29:37,525
Oui.
- As-tu déjà pensé à partir ?

523
00:29:37,609 --> 00:29:38,443
Non.

524
00:29:39,527 --> 00:29:43,323
Non, Virgin River est ma maison.

525
00:29:43,406 --> 00:29:46,201
L'espoir et... les gens.

526
00:29:47,368 --> 00:29:48,411
la clinique

527
00:29:52,332 --> 00:29:54,000
Tout ira bien, Doc.

528
00:29:55,877 --> 00:29:57,128
Oui.

529
00:29:59,339 --> 00:30:02,884
Merci d'être venu si vite.
-Merci pour cette opportunité.

530
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
Être adjoint au maire de Virgin River
Ce serait un rêve pour moi.

531
00:30:06,304 --> 00:30:08,807
assistant temporaire
- Eh bien, nous verrons cela.

532
00:30:10,934 --> 00:30:13,394
Avez-vous déjà travaillé dans la fonction publique ?

533
00:30:13,478 --> 00:30:17,982
J'étais l'assistant principal du commis junior
au département des archives du comté de Humboldt,

534
00:30:18,066 --> 00:30:21,027
Et ils disent que j'étais un véritable atout
au Service des archives et des biens.

535
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
assistant junior
- Assistant principal.

536
00:30:23,154 --> 00:30:24,239
vrai

537
00:30:25,865 --> 00:30:27,450
Hypothétiquement…

538
00:30:30,954 --> 00:30:36,584
Hypothétiquement, comment convaincre les habitants ?
Pour soutenir la proposition du maire, par exemple ?

539
00:30:36,668 --> 00:30:39,295
C'est facile. Convainquez-les
qu'ils veulent ce que vous voulez.

540
00:30:40,630 --> 00:30:44,175
Eh bien, pour ce faire, nous devrons réfléchir à certains…

541
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
Il va falloir réfléchir à…

542
00:30:49,514 --> 00:30:52,350
Tony, je suis désolé. Mes petits-enfants ont besoin de moi.
- C'est bon.

543
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
Oui, on dirait qu'il y a un nouveau bébé dans la maison.

544
00:30:54,394 --> 00:30:57,647
Ma sœur vient d'avoir son quatrième enfant,
Alors je reconnais la voix.

545
00:30:57,730 --> 00:31:01,609
Avez-vous essayé la danse du caca de bébé ?
-Quelle danse ?

546
00:31:12,036 --> 00:31:12,954
exactement

547
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
D'avant en arrière, lentement et doucement.

548
00:31:14,914 --> 00:31:15,748
Oui.

549
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
"Danse du caca de bébé

550
00:31:20,587 --> 00:31:24,007
"Caca comme une grande fille, bébé"

551
00:31:27,677 --> 00:31:28,928
pas question

552
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
Cela a fonctionné.

553
00:31:33,141 --> 00:31:35,476
Cela a réussi. Coco a fait caca.

554
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
Un tel désastre à cause d'un petit caca ?

555
00:31:43,192 --> 00:31:44,360
Vous avez le poste.

556
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Vraiment?

557
00:31:47,071 --> 00:31:48,239
Bien joué.

558
00:31:54,287 --> 00:31:57,373
Alors, quand as-tu su que tu voulais adopter ?

559
00:31:59,167 --> 00:32:02,462
Honnêtement, je ne savais même pas que je voulais des enfants

560
00:32:02,545 --> 00:32:06,883
Jusqu'à ce que je rencontre la femme avec qui je voulais avoir des enfants.

561
00:32:08,384 --> 00:32:10,428
Et Mel, et toi ?

562
00:32:11,220 --> 00:32:13,264
Eh bien, nous…

563
00:32:14,432 --> 00:32:18,353
Nous avons décidé que l'adoption était notre seul choix.

564
00:32:21,773 --> 00:32:25,151
Ce n'était pas un chemin facile.

565
00:32:32,450 --> 00:32:36,037
Je vais prendre un autre verre. tu veux quelque chose

566
00:32:36,120 --> 00:32:37,080
non merci

567
00:32:37,163 --> 00:32:38,665
je vais bien merci

568
00:32:45,630 --> 00:32:46,464
est-ce que tu vas bien

569
00:32:47,632 --> 00:32:50,927
Écoute, je sais que l'appel vient de l'agence
est arrivé au mauvais moment,

570
00:32:51,010 --> 00:32:55,181
Mais nous avons toujours su
Elle envisage également d'autres options.

571
00:32:55,932 --> 00:32:56,766
Oui.

572
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
Et je sais qu'il y a des choses…

573
00:33:01,312 --> 00:33:02,563
dont il est difficile de parler,

574
00:33:02,647 --> 00:33:05,775
Mais c'est ta chance
pour se connecter avec elle comme de mère à mère.

575
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
je sais

576
00:33:08,569 --> 00:33:13,074
je sais, il y a juste beaucoup de choses
Dans ce processus, ils ne sont pas sous notre contrôle.

577
00:33:14,033 --> 00:33:15,159
et…

578
00:33:15,868 --> 00:33:20,331
J'ai eu la même sensation quand j'étais enceinte,
Et j'attends juste l'inévitable déception.

579
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
salut

580
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
je suis désolé

581
00:33:28,840 --> 00:33:31,050
Peut-être que tout cela va trop vite.

582
00:33:34,178 --> 00:33:36,389
Eh bien, écoute, si tu n'es pas prêt…

583
00:33:38,099 --> 00:33:39,684
Donc je ne suis pas prêt non plus.

584
00:33:41,352 --> 00:33:43,479
Mais Marley accouchera dans quelques semaines.

585
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
Nous devons lui dire.

586
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
salut
- Salut.

587
00:33:53,823 --> 00:33:56,534
Voulez-vous faire une promenade? juste moi et toi

588
00:33:57,410 --> 00:33:59,495
Oui, j'adorerais.
-D'accord.

589
00:34:00,288 --> 00:34:01,873
sympa Oui, vas-y.

590
00:34:01,956 --> 00:34:04,292
Prenez votre temps. Nous nous retrouverons au bar.

591
00:34:22,769 --> 00:34:24,062
ok

592
00:34:24,729 --> 00:34:26,981
s'il te plaît

593
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
amusez-vous

594
00:34:29,859 --> 00:34:31,110
salut
-Hé, mon frère.

595
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
Je pensais que tu travaillais sur la maison aujourd'hui.

596
00:34:34,739 --> 00:34:39,118
Oui, Mel et moi passons la journée
avec une mère biologique potentielle.

597
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
Mais tu es seul ici.

598
00:34:44,457 --> 00:34:46,250
je ne sais pas je…

599
00:34:47,710 --> 00:34:50,546
Je voulais juste vraiment que ça arrive, tu sais ?

600
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
peut-être trop.

601
00:34:53,549 --> 00:34:54,634
que veux-tu dire

602
00:34:55,760 --> 00:34:56,928
Je viens de…

603
00:34:57,637 --> 00:35:00,473
Je pense que je suis bloqué sur l'idée
ce qui correspond parfaitement,

604
00:35:00,556 --> 00:35:04,060
Et je pense qu'à la fin j'ai poussé Mel encore plus,

605
00:35:04,143 --> 00:35:07,438
Et compte tenu de ce qu'elle a vécu,
C'est la dernière chose que je voulais faire.

606
00:35:07,522 --> 00:35:10,900
Écoutez, je sais à quel point vous voulez tous les deux fonder une famille.

607
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Vous êtes marié depuis à peine une semaine.

608
00:35:14,362 --> 00:35:16,531
Oui, vous avez raison.
- Oui, j'ai raison.

609
00:35:16,614 --> 00:35:19,283
Oui, vous avez raison. Tu as raison!

610
00:35:23,246 --> 00:35:25,706
Cet endroit est plein à craquer. Est-ce que Hannah et vous vous entendez bien ?

611
00:35:25,790 --> 00:35:29,669
Oui. Il est peut-être temps d'embaucher plus d'employés.

612
00:35:32,004 --> 00:35:35,925
Kaya dit que Brady cherche un emploi.

613
00:35:38,386 --> 00:35:40,888
Envisagez-vous de ramener Brady au travail ?

614
00:35:42,181 --> 00:35:46,310
Je ne sais pas, la dernière fois qu'il a travaillé ici…
- Oui, je sais. je pensais comme toi

615
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Mais il est ailleurs maintenant, et…

616
00:35:49,856 --> 00:35:54,402
La vérité c'est que j'étais surtout inquiet
À cause de ce qui est arrivé à Mike et Berry.

617
00:35:54,485 --> 00:35:56,154
Je voulais donc vérifier avec vous.

618
00:35:57,280 --> 00:35:59,907
Eh bien, après avoir entendu la version de Berry de l'histoire,

619
00:35:59,991 --> 00:36:03,035
Je ne pense pas que ce soit juste
Mettez tout le blâme sur Brady.

620
00:36:03,870 --> 00:36:05,788
Je veux dire, le bar est vraiment bondé.

621
00:36:07,206 --> 00:36:09,667
bien. Si ça te va, ça me va.

622
00:36:09,750 --> 00:36:12,545
Il est bon derrière le bar. Là, vous pouvez lui faire confiance.

623
00:36:13,296 --> 00:36:16,174
Mais je ne lui confierais pas ma petite amie.

624
00:36:21,804 --> 00:36:22,972
c'est…

625
00:36:23,055 --> 00:36:26,976
C'est vraiment très dur pour moi
parle de comment Jack et moi sommes arrivés ici,

626
00:36:27,518 --> 00:36:29,478
Et pourquoi nous avons choisi d’adopter.

627
00:36:31,731 --> 00:36:32,773
Je…

628
00:36:34,609 --> 00:36:38,237
J'ai eu beaucoup de mal à accoucher d'un bébé.

629
00:36:40,031 --> 00:36:42,867
J'ai fait plusieurs fausses couches.

630
00:36:43,451 --> 00:36:44,660
et…

631
00:36:45,786 --> 00:36:47,872
J'ai subi une FIV et...

632
00:36:50,541 --> 00:36:51,792
Une naissance tranquille.

633
00:36:52,418 --> 00:36:55,880
Et après tout ça, je…

634
00:36:57,131 --> 00:36:59,634
Je pensais que l'adoption serait beaucoup plus facile.

635
00:37:02,261 --> 00:37:03,512
mais…

636
00:37:06,224 --> 00:37:07,558
C'est terriblement effrayant.

637
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Je suis mort de peur.

638
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
Et tout arrive très vite, tu sais ?

639
00:37:16,275 --> 00:37:18,402
Et ce n'est pas de ta faute. Ce n'est pas ta faute.

640
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
Cela s’est passé comme ça.

641
00:37:22,490 --> 00:37:25,993
Et je suppose que je n'étais tout simplement pas prêt...

642
00:37:27,286 --> 00:37:30,581
À la douleur qu’apportait le nouvel espoir.

643
00:37:32,917 --> 00:37:33,834
si cela a du sens.

644
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
Mais je sais…

645
00:37:40,633 --> 00:37:44,470
Je sais que tout sera payant lorsque je deviendrai mère.

646
00:37:46,639 --> 00:37:48,849
Et je voulais juste te parler honnêtement.

647
00:37:49,350 --> 00:37:53,312
Merci de m'avoir parlé honnêtement de tout cela et…

648
00:37:54,855 --> 00:37:58,192
Mel, ça me brise le cœur
Pensez à toute la douleur que vous avez ressentie.

649
00:37:59,694 --> 00:38:01,153
merci c'est…

650
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
C'est bon, tu sais ?

651
00:38:03,823 --> 00:38:06,701
Ceci est simplement mon histoire.

652
00:38:15,459 --> 00:38:17,128
je m'inquiète pour toi

653
00:38:18,296 --> 00:38:20,464
Je veux dire, comment gères-tu tout ça ?

654
00:38:20,548 --> 00:38:22,758
Comme vous l'avez dit, c'est une très grande décision.

655
00:38:24,677 --> 00:38:27,972
C'est drôle, je pense
Personne ne m’a demandé ça jusqu’à présent.

656
00:38:29,056 --> 00:38:31,100
Vous savez, tout tourne autour du bébé.

657
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
Oui.

658
00:38:34,478 --> 00:38:37,189
Et j'ai toujours su que je ne voulais pas
élever le bébé seul.

659
00:38:37,273 --> 00:38:41,068
Je veux qu'il ait deux parents aimants,
tu sais

660
00:38:43,195 --> 00:38:44,405
Mais j'ai peur aussi.

661
00:38:46,240 --> 00:38:51,579
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Tu sais, pas question, et je…

662
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
Je n'ai aucun soutien, et…

663
00:38:58,544 --> 00:38:59,628
Je me sens seul.

664
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
Oui.

665
00:39:03,549 --> 00:39:05,885
Hé, tu n'es pas seul.
- Eh bien...

666
00:39:05,968 --> 00:39:09,597
Non, absolument pas. tu n'es pas seul Jack et moi sommes ici avec toi.

667
00:39:10,222 --> 00:39:13,017
Nous serons là avec vous tout au long du chemin,

668
00:39:13,100 --> 00:39:15,144
Que vous nous choisissiez ou non.

669
00:39:18,606 --> 00:39:20,399
Pouvons-nous garantir quelque chose ?

670
00:39:20,983 --> 00:39:21,984
ok

671
00:39:23,027 --> 00:39:24,779
qu'on s'appuie l'un sur l'autre

672
00:39:25,696 --> 00:39:27,907
Et nous ferons face ensemble à tout ce qui arrive.

673
00:39:32,578 --> 00:39:33,788
ok

674
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
ok
-D'accord.

675
00:39:59,146 --> 00:40:00,606
salut
- tu vas bien ?

676
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
Oui, je…

677
00:40:04,652 --> 00:40:06,028
Je vais vraiment bien.

678
00:40:09,323 --> 00:40:12,451
Et si tu montrais la crèche à Marley ?

679
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
quoi ?

680
00:40:16,622 --> 00:40:17,456
Vraiment?

681
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
Vraiment?
- Oui.

682
00:40:20,626 --> 00:40:24,380
Oui, elle nous choisit.
Elle veut que nous soyons les parents du bébé.

683
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Désolé, j'ai dû le récupérer dans la voiture.

684
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
Nous avons pu nous prononcer à l'unanimité.

685
00:40:36,142 --> 00:40:37,476
Et oh

686
00:40:38,227 --> 00:40:39,770
Tu dois vraiment m'aimer.

687
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
viens ici
-D'accord !

688
00:40:51,490 --> 00:40:54,243
Dommage que vous n'ayez pas vu les meubles construits par Evert.

689
00:40:54,994 --> 00:40:56,871
ils sont beaux,

690
00:40:57,413 --> 00:40:58,914
Et il a une passion pour le métier.

691
00:40:59,623 --> 00:41:00,458
merci

692
00:41:00,541 --> 00:41:04,962
Et la chose la plus merveilleuse est
que personne ne peut le lui enlever.

693
00:41:06,088 --> 00:41:08,174
Oui, tout le monde a besoin de quelque chose comme ça.

694
00:41:08,257 --> 00:41:11,218
Votre travail est votre passion, Vernon.

695
00:41:11,302 --> 00:41:13,345
C'est ce que tu as fait toute ta vie d'adulte.

696
00:41:13,888 --> 00:41:17,183
Et cette ville ne vous le prendra pas.

697
00:41:18,392 --> 00:41:20,311
Oui. eh bien…

698
00:41:21,437 --> 00:41:23,689
Finalement, peut-être que quelque chose le prendra.

699
00:41:28,486 --> 00:41:30,654
Je vais aller voir les enfants.
-D'accord.

700
00:41:34,033 --> 00:41:35,534
Et oups…

701
00:41:38,746 --> 00:41:41,290
Tu ne peux pas jeter ton père.

702
00:41:41,373 --> 00:41:43,167
Tout d’abord, c’est illégal.

703
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
Mais plus important encore…

704
00:41:48,839 --> 00:41:50,382
Vous le regretterez.

705
00:42:16,158 --> 00:42:18,244
Bonjour, chérie.

706
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
Grand-père te tient dans ses bras.

707
00:42:21,789 --> 00:42:24,083
Exactement, Coco, grand-père te tient dans ses bras.

708
00:42:24,875 --> 00:42:26,252
oui, d'accord

709
00:42:26,835 --> 00:42:27,795
Oui.

710
00:42:28,379 --> 00:42:29,547
ok

711
00:43:05,249 --> 00:43:06,083
salut

712
00:43:06,834 --> 00:43:07,793
salut

713
00:43:13,549 --> 00:43:14,967
Avez-vous passé quelques jours difficiles ?

714
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
Oui, on peut le dire.

715
00:43:20,806 --> 00:43:23,309
Eh bien... j'ai entendu.

716
00:43:25,436 --> 00:43:26,395
je suis désolé

717
00:43:26,478 --> 00:43:27,646
merci

718
00:43:30,691 --> 00:43:33,027
On dirait que toi aussi tu as eu quelques jours difficiles.

719
00:43:34,987 --> 00:43:37,531
Oui. Je l'ai vraiment mérité.

720
00:43:39,658 --> 00:43:41,660
Je suppose que nous l'avons tous les deux mérité.

721
00:43:41,744 --> 00:43:42,953
Oui.

722
00:43:45,581 --> 00:43:46,665
salut

723
00:43:49,960 --> 00:43:50,961
Voulez-vous en parler ?

724
00:43:53,422 --> 00:43:54,840
Est-ce que ça vous conviendrait ?

725
00:43:54,923 --> 00:43:56,008
Oui.

726
00:43:56,550 --> 00:43:58,636
Je pense que oui.

727
00:44:01,055 --> 00:44:03,140
Je ne sais pas, je pense que tu...

728
00:44:05,017 --> 00:44:05,893
besoin d'un ami

729
00:44:08,562 --> 00:44:10,189
La vérité est oui.

730
00:44:31,335 --> 00:44:36,465
Eh bien, la pièce est vraiment inachevée, mais si vous imaginez...

731
00:44:38,258 --> 00:44:39,635
Ce sera sa chambre.

732
00:44:41,011 --> 00:44:43,806
Pensez à tous les souvenirs que vous créerez ici.

733
00:44:45,808 --> 00:44:47,059
Il donne un coup de pied.

734
00:44:50,312 --> 00:44:53,273
Voulez-vous dire bonjour à votre fils?

735
00:44:54,775 --> 00:44:56,026
Oui.
- Oui.

736
00:44:56,110 --> 00:44:58,237
ok Est-ce possible ?

737
00:44:58,320 --> 00:44:59,863
Juste là.

738
00:44:59,947 --> 00:45:00,906
Oui.

739
00:45:07,329 --> 00:45:10,582
Oui. bonne fille

740
00:45:11,667 --> 00:45:13,335
bonne fille

741
00:45:14,670 --> 00:45:16,547
Oui.

742
00:45:59,131 --> 00:46:00,090
- ne réponds pas -

743
00:46:01,508 --> 00:46:04,720
- Tu ne peux pas m'ignorer
Tu ne peux pas me fuir pour toujours -

