1 00:00:00,120 --> 00:00:02,510 Versi yang dipulihkan dari "Parfum de Violetas" 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:02,740 --> 00:00:05,800 merupakan hasil upaya bersama untuk melestarikan film Meksiko, 4 00:00:05,940 --> 00:00:08,640 dari kedua Estudios Churubusco dan Institut Film Meksiko. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,750 --> 00:00:10,930 Cuplikan film ini telah dilestarikan 7 00:00:11,050 --> 00:00:13,010 di laboratorium Churubusco Studios. 8 00:00:13,230 --> 00:00:16,328 Digitalisasi gambar telah selesai dari negatif asli 16 mm. 9 00:00:16,370 --> 00:00:18,340 Suara telah diterjemahkan dari aslinya 10 00:00:18,450 --> 00:00:19,870 dan di-remaster menjadi campuran 5.1. 11 00:00:23,520 --> 00:00:27,350 SEKOLAH MENENGAH KEKERASAN TERLAMBAT 12 00:00:41,570 --> 00:00:43,870 TIDAK ADA YANG MENDENGAR ANDA 13 00:00:44,090 --> 00:00:46,050 PARFUM VIOLET 14 00:02:02,550 --> 00:02:05,018 Cepatlah! Aku menyuruhmu untuk bergegas! 15 00:02:05,060 --> 00:02:06,670 Apakah kamu ingin terlambat di hari pertamamu? 16 00:02:06,713 --> 00:02:08,968 Kamu keras kepala seperti keledai. Ayo! 17 00:02:09,010 --> 00:02:10,268 Hentikan, Bu! 18 00:02:10,310 --> 00:02:11,460 Aku akan memindahkanmu ke sekolah baru 19 00:02:11,503 --> 00:02:13,280 dan kamu sudah berhasil kesan yang buruk. 20 00:02:13,323 --> 00:02:15,608 Aku tidak ingin berubah, Aku baik-baik saja di sekolah lain. 21 00:02:15,650 --> 00:02:16,990 Di sanalah teman-temanku berada. 22 00:02:17,190 --> 00:02:19,458 Bahkan jangan menyebut temanmu! 23 00:02:19,500 --> 00:02:22,240 - Kamu terus bertengkar dengan saudaramu! - Dia bukan saudaraku! 24 00:02:22,460 --> 00:02:25,038 Dengar, Yesica. Diam atau aku akan merontokkan gigimu. 25 00:02:25,080 --> 00:02:27,050 Aku muak kamu bertengkar dengannya! 26 00:02:27,270 --> 00:02:29,350 Anda hanya peduli pada kakek tua Anda! 27 00:02:29,670 --> 00:02:32,190 Apa yang kamu katakan? Ayo, ucapkan lagi! 28 00:02:32,736 --> 00:02:33,898 Jika aku membuatmu pindah sekolah, 29 00:02:33,940 --> 00:02:36,020 itu karena Aku tidak mau ada masalah lagi, Yessica. 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,728 Saya tidak tahu mengapa Anda membela dia, dia bahkan bukan anakmu. 31 00:02:38,770 --> 00:02:40,238 Tapi kita hidup bersama! 32 00:02:40,280 --> 00:02:41,920 Itu sebabnya saya tidak mau tinggal bersamamu! 33 00:02:42,070 --> 00:02:45,530 Ayolah, cukup omong kosong, bocah. Aku tidak punya waktumu. 34 00:02:46,520 --> 00:02:50,020 Tidak nak, kamu sudah terlambat... Baiklah kalau begitu, masuklah. 35 00:02:50,240 --> 00:02:52,530 Pergi dan dapatkan laporan di kantor kepala sekolah. 36 00:02:52,860 --> 00:02:55,820 Sekarang kamu, masuk, cepat! 37 00:02:56,260 --> 00:02:59,100 - Ini Yesica. - Yesica? 38 00:02:59,530 --> 00:03:03,140 Yessica Avendaño. Masuklah, sayang. 39 00:03:05,000 --> 00:03:06,310 Jaga dia. 40 00:03:20,200 --> 00:03:25,670 Besok aku ingin kamu datang tepat waktu dan menghapus riasan, garis-garis itu. 41 00:03:26,650 --> 00:03:28,730 Kamu terlihat seperti badut! 42 00:03:36,170 --> 00:03:39,670 Kami akan mengulasnya Perang Dunia Kedua. 43 00:03:39,820 --> 00:03:43,940 Mari kita lihat... Gaby. Kapan konflik tersebut terjadi? 44 00:03:44,110 --> 00:03:47,000 Dari tahun 1939 hingga 1945. 45 00:03:47,170 --> 00:03:48,530 Sangat bagus. 46 00:03:48,850 --> 00:03:50,280 Mari kita lihat... 47 00:03:50,450 --> 00:03:52,790 Siapa yang bisa memberi tahu saya negara mana apakah Kekuatan Poros? 48 00:03:52,950 --> 00:03:54,870 - Apa? - Kekuatan Poros... 49 00:03:55,200 --> 00:03:58,590 - Perancis? - Perancis adalah Kekuatan Sekutu... 50 00:03:58,750 --> 00:04:00,670 Jerman, bagus. 51 00:04:00,890 --> 00:04:04,170 Miriam! Bagaimana Meksiko berpartisipasi? 52 00:04:04,330 --> 00:04:05,920 Dengan Skuadron 201. 53 00:04:06,140 --> 00:04:08,320 Mohon perhatiannya. 54 00:04:08,870 --> 00:04:11,060 Skuadron 201... 55 00:04:11,940 --> 00:04:14,028 Kamu pasti gadis baru. 56 00:04:14,070 --> 00:04:15,280 Masuklah, 57 00:04:16,040 --> 00:04:18,560 biarkan aku melihat di mana kamu bisa duduk... 58 00:04:18,700 --> 00:04:22,170 - Di sini, di pangkuanku. - Hector, jangan kasar! 59 00:04:22,820 --> 00:04:24,680 Lihat, ada kursi di belakang sana. 60 00:04:33,540 --> 00:04:36,820 Perkenalkan diri Anda sebagai teman sekelas Anda tahu siapa kamu. 61 00:04:37,040 --> 00:04:40,430 - Namaku Yessica. - Ucapkan lagi, sedikit lebih keras. 62 00:04:43,600 --> 00:04:46,010 Nama saya Yessica Avendaño! 63 00:04:47,320 --> 00:04:49,798 Berapa usiamu? Kamu tinggal di mana? 64 00:04:49,840 --> 00:04:52,350 Dan mengapa sudah setengah jalan tahun ajaran? 65 00:04:54,320 --> 00:04:57,458 umurku lima belas, Saya tinggal di Santo Domingo. 66 00:04:57,500 --> 00:05:00,880 Saya di sini karena saya menampar prefek di sekolahku dulu. 67 00:05:03,070 --> 00:05:05,548 Diamlah anak-anak! 68 00:05:05,590 --> 00:05:10,028 - Apa? Anda menampar siapa? - Sudah kubilang. Saya diusir. 69 00:05:10,070 --> 00:05:11,710 - Dan itu sebabnya kamu ada di sini? - Ya! 70 00:05:11,900 --> 00:05:13,350 Duduklah... 71 00:05:16,300 --> 00:05:19,040 Dan keluarkan permen karet itu dari meja. 72 00:05:23,960 --> 00:05:25,490 Karla... 73 00:05:27,020 --> 00:05:32,600 Katakan padaku yang mana yang merupakan Kekuatan Sekutu. 74 00:05:33,920 --> 00:05:36,650 - Kamu wangi. - Hai. 75 00:05:38,070 --> 00:05:40,150 Jangan main-main. 76 00:06:05,850 --> 00:06:08,978 Saya bisa memberi Anda daftar perbekalan kamu butuhkan untuk kelas besok. 77 00:06:09,020 --> 00:06:11,498 Jangan khawatir, ini semua perbekalan yang aku punya. 78 00:06:11,540 --> 00:06:13,908 Satu buku catatan, kamu tidak membutuhkan lebih banyak. 79 00:06:13,950 --> 00:06:17,078 Anda akan menjadi campur aduk jika Anda menggunakan satu buku catatan untuk semua kelas. 80 00:06:17,120 --> 00:06:18,980 Aku punya semua sampah ini. 81 00:06:26,420 --> 00:06:29,040 Tidak apa-apa! Saya pikir kamu adalah orang yang sok sok! 82 00:06:35,270 --> 00:06:36,768 Itu dia, kawan! 83 00:06:36,810 --> 00:06:39,540 - Apakah kamu yakin, kawan? - Ya, kawan. Pukul itu! 84 00:06:39,760 --> 00:06:43,370 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. Cacing kurus! 85 00:06:43,550 --> 00:06:46,100 bajingan, kalau begitu kita tidak akan bisa melakukannya! 86 00:06:54,700 --> 00:06:58,530 - Sialan... - Ada apa, Kak? Teman baru? 87 00:06:58,970 --> 00:07:01,150 Kalahkan dan tinggalkan kami sendiri. 88 00:07:01,320 --> 00:07:02,470 Bagaimana denganmu, ranting? 89 00:07:02,620 --> 00:07:04,220 Anda bergaul dengan pengecut ini? 90 00:07:04,330 --> 00:07:06,510 Jangan main-main dengannya, eh? aku memperingatkanmu. 91 00:07:06,730 --> 00:07:10,048 Ayo sayang, naiklah dan Anda akan sampai di sana lebih cepat. 92 00:07:10,090 --> 00:07:13,910 - Persetan! - Jadi kamu bermain keras? 93 00:07:14,680 --> 00:07:19,060 Biarkan aku pergi atau aku akan memberitahu ibuku bahwa kamu bolos sekolah! 94 00:07:19,270 --> 00:07:22,560 Silakan dan tikus dan kamu akan mendapatkannya... 95 00:07:28,790 --> 00:07:30,870 Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan? 96 00:07:31,060 --> 00:07:33,600 Tidak tahu. Mengapa saya tahu? 97 00:07:37,540 --> 00:07:39,620 - Apakah kamu tinggal di sini? - Ya. 98 00:07:39,840 --> 00:07:42,570 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 99 00:08:29,270 --> 00:08:30,810 Yesica! 100 00:08:32,340 --> 00:08:34,300 Yesica! 101 00:08:34,850 --> 00:08:36,380 Dia memanggilmu, bodoh. 102 00:08:36,710 --> 00:08:38,130 Yang akan datang! 103 00:08:44,820 --> 00:08:46,900 Berikan anak itu botolnya. 104 00:08:50,960 --> 00:08:52,390 Di sini... 105 00:08:57,960 --> 00:08:59,710 Apa yang kamu mainkan? 106 00:09:01,570 --> 00:09:03,000 - Hei, Bu... - Apa? 107 00:09:03,130 --> 00:09:06,710 - Aku butuh perlengkapan sekolah. - Kami tidak bisa membayar yang baru. 108 00:09:07,920 --> 00:09:10,320 Jadi, gunakan apa yang kamu punya. 109 00:09:14,900 --> 00:09:18,070 - Beri aku tumpangan. - Oke! 110 00:09:20,800 --> 00:09:23,430 Turunlah sebelum kamu jatuh! 111 00:09:23,650 --> 00:09:25,180 Turun... 112 00:09:27,040 --> 00:09:29,230 Apa yang kamu tertawakan, bodoh? 113 00:09:29,380 --> 00:09:30,980 Ayo, cuci. 114 00:09:32,290 --> 00:09:34,040 Anda mencucinya! 115 00:09:40,820 --> 00:09:42,130 Jadi apa? 116 00:09:42,280 --> 00:09:44,100 Anda tidak ingin saya memakainya sepatu tenis baru? 117 00:09:44,210 --> 00:09:46,070 Berhentilah main-main denganku, kawan. 118 00:09:48,820 --> 00:09:52,320 - Dia bayiku. - Dia milikku. 119 00:09:52,540 --> 00:09:55,160 - Milikku. - Tidak, milikku. 120 00:09:55,710 --> 00:09:58,120 Kalian berdua adalah bayiku. 121 00:09:59,440 --> 00:10:01,840 TV ini sampah. 122 00:10:03,050 --> 00:10:06,980 Tapi sebentar lagi aku akan mendapat uang mukanya untuk yang baru yang keren. 123 00:10:07,110 --> 00:10:08,958 Anda akan melihat... 124 00:10:09,000 --> 00:10:11,608 Bagus, karena aku muak dengan harus memukulnya 125 00:10:11,650 --> 00:10:13,810 setiap kali rusak. 126 00:10:14,860 --> 00:10:17,150 Hei, kamu berduri. 127 00:10:18,030 --> 00:10:20,110 landak saya. 128 00:10:20,270 --> 00:10:22,290 Sudah waktunya aku melakukan waxing padamu. 129 00:10:28,530 --> 00:10:31,380 Wah! 130 00:10:31,700 --> 00:10:33,780 Anda harus melakukan ini lebih sering. 131 00:10:33,960 --> 00:10:35,970 Hanya karena suasana hatiku sedang bagus. 132 00:10:36,730 --> 00:10:38,480 Dan mengapa demikian? 133 00:10:39,140 --> 00:10:40,780 Aku punya teman baru. 134 00:10:40,920 --> 00:10:43,950 Namanya Yesica, dia baru di kelasku. 135 00:10:44,610 --> 00:10:46,910 Saya bersenang-senang dengannya. 136 00:10:47,120 --> 00:10:50,080 - Ya, apa? - Yesica! 137 00:10:50,510 --> 00:10:55,440 Nama yang luar biasa! Kedengarannya seperti penari eksotik. 138 00:10:56,420 --> 00:10:57,730 Terus lakukan itu! 139 00:10:57,950 --> 00:11:00,140 Hanya sebentar, ya? 140 00:11:22,020 --> 00:11:25,080 - Yang baru itu lucu, eh? - Semacam itu. 141 00:11:25,730 --> 00:11:30,220 - Aku menyukainya, tapi sepertinya dia agak jahat. - Dia tentu saja melakukannya. 142 00:11:45,310 --> 00:11:47,940 Lihat, itu sama dengan yang saya gunakan. 143 00:11:48,050 --> 00:11:49,910 Itu bunga violet. 144 00:11:56,580 --> 00:11:57,668 Melihat? 145 00:11:57,710 --> 00:11:59,530 Selamat pagi teman-teman. 146 00:12:00,300 --> 00:12:02,820 Silakan duduk, kita akan mulai. 147 00:12:05,870 --> 00:12:08,500 Wow Keren. Baunya sangat enak. 148 00:12:19,980 --> 00:12:21,730 Elsa, bajuku. 149 00:12:21,930 --> 00:12:23,490 - Dia tidak menyetrikanya untukmu? - Tidak. 150 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 - Yesica? - Apa? 151 00:12:26,130 --> 00:12:29,280 - Baju Jorge. - Ya ampun, Bu. Saya harus belajar. 152 00:12:29,470 --> 00:12:32,670 - Tapi kamu tidak menyetrika bajunya. - Dan aku harus bekerja di minibus. 153 00:12:32,890 --> 00:12:35,300 Miriam meminjamiku catatannya untuk disalin... 154 00:12:35,460 --> 00:12:38,250 Omong kosong! Ayo setrika bajunya. 155 00:12:39,450 --> 00:12:40,990 Ayo! 156 00:12:45,910 --> 00:12:49,310 - Ini, bodoh. - Jalang pemalas. 157 00:13:11,300 --> 00:13:12,610 Miriam? 158 00:13:35,250 --> 00:13:36,460 Miriam! 159 00:13:40,060 --> 00:13:41,600 Miriam! 160 00:13:42,250 --> 00:13:43,570 Miriam! 161 00:13:43,700 --> 00:13:44,870 Siapa itu? 162 00:13:45,530 --> 00:13:46,960 Yesica! 163 00:13:48,480 --> 00:13:49,910 Wah! 164 00:13:50,350 --> 00:13:52,090 Apakah Anda sudah menyalin catatannya? 165 00:13:52,640 --> 00:13:55,160 - Aku yakin sudah. - Itu tadi cepat. 166 00:14:01,930 --> 00:14:03,240 Ayo masuk. 167 00:14:03,360 --> 00:14:05,090 Ini enak. 168 00:14:08,490 --> 00:14:10,130 Bolehkah aku minta coklat ini? 169 00:14:10,260 --> 00:14:13,290 - Bisakah kamu membaca tulisan tanganku? - Tentu, tentu saja! 170 00:14:20,690 --> 00:14:24,068 - Wow, lotion yang bagus. - Ini bukan lotion, itu parfum. 171 00:14:24,110 --> 00:14:25,500 Apa pun. 172 00:14:26,940 --> 00:14:31,320 - Apakah itu kamu? Kamu terlihat sangat gemuk. - Itu ibuku. 173 00:14:32,850 --> 00:14:35,040 Mainanmu... 174 00:14:37,010 --> 00:14:40,070 - Bagaimana kalau kita memakannya? - Bukan, itu dekorasi. 175 00:14:43,670 --> 00:14:45,420 Hai, kelinci besar. 176 00:14:48,380 --> 00:14:50,790 Wow, kamu punya bak mandi! 177 00:14:57,020 --> 00:14:59,540 Bisakah saya mandi? 178 00:15:17,380 --> 00:15:19,680 Ini sangat bagus. 179 00:15:20,110 --> 00:15:23,898 Saya hampir tidak pernah kedatangan tamu, apalagi masuk ke bak mandi. 180 00:15:23,940 --> 00:15:26,560 Jika ibuku tahu, Saya pikir dia akan membunuh saya. 181 00:15:26,890 --> 00:15:29,520 Menurutku ibumu tidak seburuk itu. 182 00:15:29,660 --> 00:15:32,800 - Atau dia? - Tidak. 183 00:15:56,530 --> 00:15:58,280 Bagaimana dengan ayahmu? 184 00:15:58,610 --> 00:16:00,800 Tidak, ibuku adalah seorang ibu tunggal. 185 00:16:01,780 --> 00:16:03,970 Jadi, kamu tidak kenal ayahmu? 186 00:16:08,460 --> 00:16:10,320 Saya juga tidak. 187 00:16:11,520 --> 00:16:14,470 - Apakah ibumu punya lelaki tua? - Tidak, tentu saja tidak. 188 00:16:14,690 --> 00:16:16,660 Oh oke... 189 00:16:32,960 --> 00:16:35,040 Perhatikan kemana kamu pergi! 190 00:16:46,420 --> 00:16:49,260 - Apakah kamu sudah mandi? - Apa yang aneh tentang itu? 191 00:16:50,030 --> 00:16:52,000 Tidak, tidak ada apa-apa. Yang aneh adalah kamu sedang mandi. 192 00:16:52,120 --> 00:16:54,080 Mama! Jangan seperti itu! 193 00:16:54,290 --> 00:16:57,690 Aku hanya khawatir akan sesuatu mungkin terjadi pada Anda saat Anda sendirian. 194 00:16:57,900 --> 00:16:59,760 Bagaimana jika kamu tenggelam? 195 00:16:59,980 --> 00:17:02,390 Oh tidak! Yesus, Maria dan Yusuf! Tuhan melarang itu! 196 00:17:02,580 --> 00:17:04,690 Kamu sangat dramatis. 197 00:17:04,840 --> 00:17:07,310 Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam sampai aku pulang. 198 00:17:07,440 --> 00:17:10,590 Oh ya. Aku akan diam sepanjang hari, eh? 199 00:17:13,210 --> 00:17:15,290 Ya, benar! 200 00:17:23,160 --> 00:17:24,360 Saya terlihat sangat bodoh. 201 00:17:24,550 --> 00:17:26,990 Kamu tidak lebih baik, lihat. 202 00:17:28,560 --> 00:17:30,860 Lihatlah wajah itu. 203 00:17:31,080 --> 00:17:32,730 Dua untukmu dan dua untukku. 204 00:17:32,910 --> 00:17:34,800 - Tapi aku akan memilih dulu. - Tidak, aku duluan. 205 00:17:34,950 --> 00:17:37,200 Hei, kamu keluar jalur. 206 00:17:37,430 --> 00:17:39,830 - Ini untukmu. - Tidak, aku ingin yang ini. 207 00:17:40,050 --> 00:17:41,690 Tidak, ambil yang ini. 208 00:17:46,060 --> 00:17:47,380 Yang ini dan yang ini... 209 00:17:47,540 --> 00:17:50,038 - Hei, kembalikan, itu tidak lucu! - Tunggu... 210 00:17:50,080 --> 00:17:51,197 Jangan berikan itu padanya. 211 00:17:51,240 --> 00:17:52,380 Serahkan. 212 00:17:52,820 --> 00:17:54,890 - Di mana mereka? - Berikan padaku. 213 00:17:56,420 --> 00:17:57,840 Serahkan. 214 00:17:57,970 --> 00:17:59,018 Tunggu... 215 00:17:59,060 --> 00:18:00,140 Serahkan. 216 00:18:00,250 --> 00:18:05,060 - Kembalikan padanya! - Ya ampun. Mengapa begitu kasar? 217 00:18:05,310 --> 00:18:07,500 Berikan aku fotonya, jangan jadi keledai. 218 00:18:07,630 --> 00:18:12,970 Tenang gadis, kamu yang baru di sini. Dan orang-orang baru mendapat sambutannya. 219 00:18:13,140 --> 00:18:14,830 Ayolah, kamu pengecut. Kembalikan mereka! 220 00:18:15,010 --> 00:18:16,548 Ini yang baru! 221 00:18:16,590 --> 00:18:18,490 Yang baru! Yang baru! 222 00:18:20,790 --> 00:18:23,520 Aku akan mendapatkanmu untuk ini, brengsek. 223 00:18:24,070 --> 00:18:25,380 Tenang! 224 00:18:26,570 --> 00:18:28,310 Ayo, kawan, kembalikan. 225 00:18:28,740 --> 00:18:30,380 Apa yang terjadi? 226 00:18:31,800 --> 00:18:35,190 Setiap hari, setiap hari hal yang sama! 227 00:18:35,410 --> 00:18:37,930 Ada apa denganmu? Apa masalahnya? 228 00:18:38,140 --> 00:18:40,948 - Bajingan ini mencuri foto temanku! - Apa maksudmu brengsek? 229 00:18:40,990 --> 00:18:42,098 Mengapa saya mencurinya? 230 00:18:42,140 --> 00:18:44,270 Mereka memberikannya kepada kami ketika mereka menyerang kita. 231 00:18:44,600 --> 00:18:45,680 Mereka sangat memaksa. 232 00:18:45,800 --> 00:18:46,880 Itu tidak benar. 233 00:18:47,010 --> 00:18:48,970 Mereka pembohong. Mereka mencurinya dari kami. 234 00:18:49,090 --> 00:18:52,910 Anda mencoba untuk terhubung. Pergi ke kantor Kepala Sekolah, pergi. 235 00:19:07,350 --> 00:19:10,630 Untuk berkelahi dengan seorang anak laki-laki... 236 00:19:10,750 --> 00:19:13,250 Hal-hal yang bisa kita lihat saat ini, Chayito. 237 00:19:13,480 --> 00:19:17,520 Yang aku butuhkan hanyalah untukmu menjadi siswa bermasalah. 238 00:19:17,950 --> 00:19:21,298 Hanya dalam dua minggu Saya mendapat dua laporan tentang Anda. 239 00:19:21,340 --> 00:19:25,180 Sungguh menakjubkan. Itu rekor! 240 00:19:25,610 --> 00:19:27,580 Itu bukan salahku. 241 00:19:27,770 --> 00:19:31,520 Bukan itu masalahnya. Kami sedang mendiskusikan sikap Anda. 242 00:19:32,720 --> 00:19:38,080 Pertama, Anda tidak menghormati guru Anda dan kata teman sekelasnya 243 00:19:38,260 --> 00:19:40,160 kamu diusir dari sekolahmu sebelumnya 244 00:19:40,300 --> 00:19:43,770 karena memukul prefek. 245 00:19:43,970 --> 00:19:48,470 Kemudian Anda mencoba membalas dendam dengan seorang anak laki-laki. 246 00:19:49,240 --> 00:19:51,420 Apakah itu tampak benar bagi Anda? 247 00:20:38,520 --> 00:20:39,520 Yesica! 248 00:20:50,650 --> 00:20:51,970 Yesica? 249 00:20:59,650 --> 00:21:01,290 Apakah kamu tidak ingin fotomu? 250 00:21:01,950 --> 00:21:03,250 Mereka keren. 251 00:21:03,380 --> 00:21:07,410 - Kita harus mengambil beberapa, eh? - Oke, Héctor akan membayarnya. 252 00:21:14,630 --> 00:21:16,600 Oke, sampai jumpa. 253 00:21:46,570 --> 00:21:48,980 Dasar ngompol, kamu pipis lagi. 254 00:21:49,530 --> 00:21:52,150 Itu tidak benar, berhentilah menggangguku. 255 00:21:52,370 --> 00:21:54,780 Apakah Anda ingin saya memberi tahu mereka kamu mengompol lagi? 256 00:21:55,100 --> 00:21:58,160 Mereka benar-benar terluka sekarang, Aku yakin mereka akan melampiaskannya padamu. 257 00:22:00,570 --> 00:22:03,888 Maka jangan bermain-main untuk mendapatkannya, El Topi telah mengancam saya... 258 00:22:03,930 --> 00:22:07,860 Kuharap dia mengalahkanmu, kamu pengecut. 259 00:22:12,390 --> 00:22:13,590 Kamu bodoh. 260 00:22:14,740 --> 00:22:16,920 Sialan kamu, kamu akan membayar untuk ini. 261 00:22:20,970 --> 00:22:22,170 Kemarilah. 262 00:22:46,790 --> 00:22:50,018 Jika mulutmu seperti itu pai stroberi 263 00:22:50,060 --> 00:22:53,240 Jika mulutmu seperti itu pai stroberi 264 00:22:53,430 --> 00:22:56,620 Saya akan menghabiskan seluruh waktu saya Berciuman dan berciuman 265 00:22:56,790 --> 00:22:59,800 Saya akan menghabiskan seluruh waktu saya Berciuman dan berciuman 266 00:22:59,940 --> 00:23:03,300 Berciuman dan berciuman pai stroberi 267 00:23:03,430 --> 00:23:05,040 Menggigit dan menggigit 268 00:23:05,260 --> 00:23:06,360 Hati-hati, Yessica! 269 00:23:07,890 --> 00:23:09,540 Oke, dorong aku. 270 00:23:11,060 --> 00:23:12,600 Dorong aku. 271 00:23:13,140 --> 00:23:15,990 - Jangan memaksaku seperti itu. - Bahkan tidak dengan lembut? 272 00:23:16,130 --> 00:23:17,740 Oke, tapi dengan sangat lembut. 273 00:23:19,420 --> 00:23:21,720 Dorong lebih keras. 274 00:23:31,460 --> 00:23:34,520 Sial... Kuncinya! 275 00:23:34,700 --> 00:23:38,240 - Aku tidak tahu di mana aku menaruhnya. - Carilah dengan benar. 276 00:23:38,390 --> 00:23:39,760 Mereka tidak ada di sini. 277 00:23:39,950 --> 00:23:42,060 - Coba kulihat. - Mereka tidak ada di sini. 278 00:23:42,830 --> 00:23:45,890 - Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu, tunggu ibuku. 279 00:23:46,090 --> 00:23:48,558 - Jam berapa dia pulang? - Pada jam 9:00. 280 00:23:48,600 --> 00:23:51,660 Tentu, kami akan menunggu sepanjang hari. Kamu pasti gila! 281 00:23:52,970 --> 00:23:55,270 Aku tahu, ayo lompat. 282 00:23:59,540 --> 00:24:01,720 Terlalu tinggi, kamu bisa terjatuh. 283 00:24:01,910 --> 00:24:03,360 Yang mana itu? 284 00:24:04,900 --> 00:24:08,290 - Yang itu. - Lihat saja aku. Menyingkir. 285 00:24:09,820 --> 00:24:11,900 Seperti biasa, ini dia Yessica... 286 00:24:44,050 --> 00:24:45,370 Yesica! 287 00:24:50,830 --> 00:24:52,260 Yesica! 288 00:24:52,410 --> 00:24:54,990 Yesica, apa yang terjadi? Buka! 289 00:24:55,210 --> 00:24:56,850 - Yesica! - Yang akan datang! 290 00:25:06,370 --> 00:25:08,770 Datang, saya berada di kamar mandi. 291 00:25:10,090 --> 00:25:11,620 Kenapa lama sekali? 292 00:25:11,830 --> 00:25:15,550 Saya baru saja selesai melompat ke jendela itu. 293 00:25:17,740 --> 00:25:18,830 Ada apa? 294 00:25:25,840 --> 00:25:29,408 Sekarang kalian semua sudah berdandan untuk berhubungan dengan Juan. 295 00:25:29,450 --> 00:25:33,160 - Tidak mungkin, dia sangat jelek. - Ya benar, aku tahu kamu menyukainya. 296 00:25:33,280 --> 00:25:35,460 Saya telah melihat bagaimana Anda memandangnya. 297 00:25:35,670 --> 00:25:38,090 Kamulah yang suka Héctor yang menjijikkan. 298 00:25:38,230 --> 00:25:40,270 Tidak mungkin, aku tidak tahan dengan pria itu. 299 00:25:40,500 --> 00:25:43,288 - Kamu menginginkannya, akui saja. - Kamu tahu apa yang kuinginkan darinya? 300 00:25:43,330 --> 00:25:47,160 Aku ingin mengendalikannya, dia tidak bisa macam-macam denganku. 301 00:25:47,490 --> 00:25:52,190 - Sejak kapan kamu memakai riasan? - Sejak aku mendapat menstruasi. 302 00:25:52,410 --> 00:25:54,160 Pukul dua belas. 303 00:25:55,540 --> 00:25:56,850 Mari kita lihat... 304 00:25:58,820 --> 00:26:00,240 Apa? Apa yang kamu pikirkan? 305 00:26:00,430 --> 00:26:01,990 Saya masih belum mendapat menstruasi. 306 00:26:02,320 --> 00:26:04,390 Ibuku adalah orangnya yang menstruasi di sini. 307 00:26:04,720 --> 00:26:07,780 Sialan, Yesica. Anda tidak menganggap serius apa pun. 308 00:26:08,010 --> 00:26:09,860 Tapi kata ibuku, itu normal. 309 00:26:10,000 --> 00:26:12,050 Ada yang mendapatkannya pada usia 12 tahun, yang lainnya pada usia 17 tahun, 310 00:26:12,240 --> 00:26:14,350 dan lainnya kapan saja waktu mereka tiba. 311 00:26:15,110 --> 00:26:17,080 - Tidak apa-apa? - Benar-benar. 312 00:26:20,080 --> 00:26:22,930 Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan? 313 00:27:35,430 --> 00:27:36,520 Biarkan aku pergi! 314 00:27:42,000 --> 00:27:43,420 Apakah kamu tidak merindukanku? 315 00:27:43,530 --> 00:27:46,150 Biarkan aku pergi ke sekolah! Silakan! 316 00:27:46,590 --> 00:27:48,670 Diam atau aku akan menghajarmu habis-habisan. 317 00:28:22,570 --> 00:28:25,850 Aku akan membunuhmu jika aku bisa, brengsek! 318 00:28:29,570 --> 00:28:31,540 Aku akan memberitahu ibuku. 319 00:28:34,060 --> 00:28:36,030 Saudara, kemarilah! 320 00:29:22,040 --> 00:29:23,470 Sampai jumpa, kawan. 321 00:29:28,060 --> 00:29:31,780 Bajingan, cacing yang menjijikkan... 322 00:29:32,330 --> 00:29:34,290 bodoh... 323 00:29:36,200 --> 00:29:40,250 babi, kasar, bajingan bodoh! 324 00:29:43,860 --> 00:29:48,340 Pengganggu bodoh, brengsek... 325 00:29:48,670 --> 00:29:52,500 Mereka idiot. 326 00:29:55,890 --> 00:29:58,190 Urusan sekolahku! 327 00:30:04,730 --> 00:30:06,260 tas saya... 328 00:30:32,620 --> 00:30:34,260 Ada apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 329 00:30:37,650 --> 00:30:39,290 Apa yang terjadi padamu? 330 00:30:39,450 --> 00:30:41,700 Apa pedulimu? Itu bukan urusanmu! 331 00:30:44,330 --> 00:30:46,510 Cepatlah, kelas akan segera dimulai. 332 00:30:47,600 --> 00:30:50,230 - Hei, apa aku berbau aneh? - Tidak Memangnya kenapa? 333 00:30:58,430 --> 00:30:59,998 Ayo, ayo pergi. 334 00:31:00,040 --> 00:31:04,200 Jari kelingking, jari manis, jari tengah, telunjuk, ibu jari. 335 00:31:04,400 --> 00:31:05,510 Dengan ritme. 336 00:31:15,770 --> 00:31:21,130 Nona Miriam dan Nona Yessica. Tolong tepat waktu! 337 00:31:22,280 --> 00:31:23,380 Halaman selanjutnya. 338 00:31:27,320 --> 00:31:29,180 Hei, pinjamkan aku selembar kertas. 339 00:31:29,380 --> 00:31:32,570 - Di mana barang-barangmu? - Aku kehilangan tasku. 340 00:33:03,890 --> 00:33:06,730 - Apakah kamu melihat sesuatu yang kamu suka? - Ya, itu. 341 00:33:06,950 --> 00:33:08,590 - Ukuran berapa? - Delapan. 342 00:33:09,580 --> 00:33:13,290 - Bolehkah aku menunjukkan sesuatu yang lain padamu? - Tidak, itu saja. 343 00:33:13,460 --> 00:33:14,500 Hitam, kan? 344 00:33:14,640 --> 00:33:16,680 - Masuk dan ambil satu set. - Terima kasih. 345 00:33:27,150 --> 00:33:29,550 - Ini dia. - Terima kasih. 346 00:33:50,990 --> 00:33:52,850 Bagaimana kesesuaiannya? 347 00:33:53,070 --> 00:33:54,600 Bagus. 348 00:33:57,120 --> 00:34:01,270 - Bagaimana penampilan mereka? - Mereka terlihat cocok untukmu. 349 00:34:01,390 --> 00:34:05,388 Mereka sedang bergaya, semua anak memakainya. 350 00:34:05,430 --> 00:34:07,950 - Mereka tampak keren, ya? - Ya, itu bagus. 351 00:34:08,120 --> 00:34:10,570 - Maukah kamu mengambilnya? - Ya, aku akan tetap memakainya. 352 00:34:14,980 --> 00:34:18,480 - Mereka tampak keren, ya? - Ya, kelihatannya bagus. 353 00:34:25,080 --> 00:34:26,290 Ayo! 354 00:34:27,160 --> 00:34:28,690 Dengan ritme! 355 00:34:29,680 --> 00:34:31,200 Lebih cepat! 356 00:34:36,230 --> 00:34:37,880 Ayo! 357 00:34:45,540 --> 00:34:46,850 Irama! 358 00:34:52,230 --> 00:34:53,650 Lebih cepat! 359 00:34:56,280 --> 00:34:57,810 Perhatian! 360 00:35:01,090 --> 00:35:05,240 - Apa yang kamu lihat? - Ya, si tomboi sedang menstruasi. 361 00:35:05,370 --> 00:35:06,890 Baunya seperti ikan! 362 00:35:07,040 --> 00:35:08,970 Mandilah, gadis bau! 363 00:35:11,260 --> 00:35:13,010 Anda ternoda. 364 00:35:16,290 --> 00:35:18,150 Anda sedang menstruasi. Tidak bisakah kamu melihat? 365 00:35:18,310 --> 00:35:20,230 - Apa urusanmu? - Apa urusannya denganku? 366 00:35:20,430 --> 00:35:22,530 Apakah Anda suka membuat tontonan dari dirimu sendiri? 367 00:35:22,750 --> 00:35:23,950 Bodoh! 368 00:35:31,930 --> 00:35:35,210 Pendeknya, itu sebabnya dia menghinaku. 369 00:35:35,390 --> 00:35:39,050 Nona Yessica, tidak siapa-siapa mengajarimu sopan santun? 370 00:35:40,900 --> 00:35:42,210 Jawab aku! 371 00:35:42,330 --> 00:35:44,730 Apakah kamu tidak tahu apa kebersihan pribadi adalah? 372 00:35:44,950 --> 00:35:48,020 Belum ada yang memberitahumu tentang penyakit wanita? 373 00:35:48,990 --> 00:35:51,510 Tahukah anda apa itu menstruasi? 374 00:35:52,170 --> 00:35:54,240 Ini menstruasimu. 375 00:36:17,590 --> 00:36:20,970 SAYA HARUS MENGANTISIPASI PERIODE SAYA SETIAP 28 HARI 376 00:36:40,690 --> 00:36:43,320 Aku minta maaf mereka menghukummu lagi. 377 00:36:43,640 --> 00:36:46,160 Saya merasa tidak enak badan. 378 00:36:46,480 --> 00:36:48,738 - Sepertinya aku akan pingsan. - Benar-benar? 379 00:36:48,780 --> 00:36:51,520 Kita bisa pergi ke rumahku dan kamu bisa istirahat sebentar. 380 00:36:54,030 --> 00:36:56,000 Ada bajingan-bajingan itu. 381 00:36:58,080 --> 00:36:59,610 Berikan barang-barangku! 382 00:37:01,470 --> 00:37:02,780 Apa yang kamu inginkan, brengsek? 383 00:37:02,960 --> 00:37:04,860 Jangan panggil aku bajingan, kamu bodoh. 384 00:37:05,080 --> 00:37:07,380 Saya hanya ingin mengatakan sesuatu. 385 00:37:07,590 --> 00:37:10,770 Jika Anda mengatakan satu kata tentang apa yang terjadi, El Topi akan menangkapmu. 386 00:37:12,410 --> 00:37:14,380 Hanya jika aku membiarkannya... 387 00:37:26,620 --> 00:37:28,380 Ini adalah perjalanan yang panjang. 388 00:37:28,530 --> 00:37:30,340 Ya, tapi aku tidak mau menabrak mereka. 389 00:37:30,490 --> 00:37:33,630 - Apa yang kakakmu lakukan padamu? - Dia bukan saudaraku, sudah kubilang! 390 00:37:33,760 --> 00:37:35,700 Maaf, Aku tidak akan melakukan kesalahan itu lagi. 391 00:37:37,570 --> 00:37:41,070 - Aku benci mereka! - Tapi kenapa kamu begitu marah? 392 00:37:41,400 --> 00:37:44,340 itu tidak akan meninggalkanku sendirian. 393 00:37:44,780 --> 00:37:46,970 Jangan menangis, Yesica. 394 00:37:51,670 --> 00:37:53,860 Aku akan membunuh mereka. 395 00:38:55,980 --> 00:38:58,070 Kenapa kamu tidak mau menceritakannya ibumu? 396 00:38:58,280 --> 00:39:01,020 Karena dia tidak akan mempercayaiku dan itu akan menjadi lebih buruk bagiku. 397 00:39:01,190 --> 00:39:04,080 Saya tidak mengerti. Anda yakin mereka akan menyalahkan Anda? 398 00:39:04,300 --> 00:39:07,470 Jorge selalu memberitahu mereka bahwa aku main-main. 399 00:39:07,640 --> 00:39:09,760 Anda tahu bahwa saya bahkan tidak melakukannya punya pacar. 400 00:39:09,910 --> 00:39:13,658 Lalu bagaimana kamu bisa begitu yakin mereka akan menyalahkanmu? 401 00:39:13,700 --> 00:39:15,780 Karena itu pernah terjadi sebelumnya, aku bersumpah. 402 00:39:15,940 --> 00:39:19,788 Dia selalu berpihak pada Jorge untuk berhubungan baik dengan orang tuanya. 403 00:39:19,830 --> 00:39:23,880 - Orang tua yang mana? - Suaminya, bodoh. 404 00:39:36,010 --> 00:39:38,420 Apakah kamu serius akan membunuh mereka? 405 00:39:42,800 --> 00:39:44,880 Bagaimana menurutmu? 406 00:39:46,840 --> 00:39:49,470 Saya pikir Anda akan melakukannya. Mereka pantas mendapatkannya. 407 00:39:53,740 --> 00:39:56,580 Apa yang akan ibumu lakukan jika itu terjadi padamu? 408 00:40:00,300 --> 00:40:03,140 Saya pikir dia akan menggaruk mata mereka keluar. 409 00:41:47,700 --> 00:41:48,910 kamu di rumah... 410 00:41:52,620 --> 00:41:54,160 Ini Yesica. 411 00:41:55,800 --> 00:41:57,660 Ya, Miriam telah memberitahuku tentangmu. 412 00:41:57,800 --> 00:42:00,720 - Selamat malam, Bu. - Selamat malam. 413 00:42:01,480 --> 00:42:04,000 Kami sedang bermain dan lupa waktu. 414 00:42:08,810 --> 00:42:12,310 Oke, tapi ini jam 9:30 malam. 415 00:42:12,680 --> 00:42:14,100 Sekarang jam 9:30! 416 00:42:15,420 --> 00:42:17,710 Ya ampun, mereka akan melakukannya bunuh aku di rumah. 417 00:42:19,790 --> 00:42:22,090 - Senang bertemu denganmu, Bu. - Senang berkenalan dengan Anda. 418 00:42:24,160 --> 00:42:27,560 Ibumu sungguh cantik, tapi jangan katakan padanya. 419 00:43:02,330 --> 00:43:03,980 Jadi itu Yesica? 420 00:43:04,190 --> 00:43:06,610 Ya, sudah kubilang dia datang beberapa sore. 421 00:43:07,810 --> 00:43:10,210 Saya pikir saya pernah melihatnya di sekitar. 422 00:43:11,740 --> 00:43:13,490 Cuci mukamu! 423 00:43:19,290 --> 00:43:20,930 Anda merokok, bukan? 424 00:43:28,150 --> 00:43:30,340 Menurutku itu tidak lucu! 425 00:43:30,880 --> 00:43:33,730 Anda tahu betapa sulitnya bagi saya untuk berhenti merokok. 426 00:43:35,920 --> 00:43:37,440 Beri aku itu. 427 00:44:08,720 --> 00:44:09,820 Miriam! 428 00:44:10,920 --> 00:44:12,110 Miriam! 429 00:44:15,290 --> 00:44:17,150 Siapa yang membuang ini di sini? 430 00:44:20,980 --> 00:44:23,380 Bisakah Anda memberi tahu saya milik siapa mereka? 431 00:44:26,880 --> 00:44:30,270 - Apakah kamu mendapat menstruasi? - Tidak, Bu. Sama sekali tidak. 432 00:44:30,490 --> 00:44:32,460 Maka itu milik temanmu! 433 00:44:32,900 --> 00:44:35,520 Itu benar-benar kurangnya rasa hormat, Miriam! Total! 434 00:44:45,150 --> 00:44:47,880 Bocah sialan, tapi itu salahmu. 435 00:44:47,990 --> 00:44:52,150 Karena dia tidak pulang seharian, Saya tidak bisa pergi. 436 00:44:52,590 --> 00:44:55,210 Saya tidak bisa meninggalkan anak-anak sendirian. 437 00:44:55,980 --> 00:44:58,710 Kuharap perempuan jalang itu tidak memecatku. 438 00:44:58,890 --> 00:45:01,440 Jadi itu berarti Anda tidak mendapatkannya uang sewa juga. 439 00:45:01,560 --> 00:45:02,860 Apa yang kamu harapkan? 440 00:45:03,020 --> 00:45:05,380 Lalu, bagaimana kelanjutannya untuk membayar sewa? 441 00:45:06,040 --> 00:45:08,880 Jika dia adalah putriku, dia akan keluar bekerja. 442 00:45:09,760 --> 00:45:13,590 Apa menurutmu Jorge dan aku sedang keluar bekerja? kita bebas secara gratis? 443 00:45:14,570 --> 00:45:16,860 Sekarang sebaiknya Anda menjelaskannya kepada tuan tanah 444 00:45:17,020 --> 00:45:19,710 mengapa kami tidak bisa membayar sewa minggu ini juga. 445 00:45:21,030 --> 00:45:22,450 Gadis sialan... 446 00:45:22,640 --> 00:45:24,640 Dia pikir uang tumbuh di pohon. 447 00:46:11,580 --> 00:46:13,426 Jadi, pikir ibumu kamu mendapat menstruasi? 448 00:46:13,469 --> 00:46:15,870 - Ya, tapi aku menjelaskannya padanya. - Kamu bercerita tentang El Topi? 449 00:46:15,913 --> 00:46:17,323 Tidak, tidak mungkin. 450 00:46:17,930 --> 00:46:20,770 Hei, ada apa? Kemana kamu pergi, sayang? 451 00:46:20,890 --> 00:46:22,520 Jangan bodoh. 452 00:46:22,740 --> 00:46:25,648 Mengapa bodoh jika kami tergila-gila padamu? Bukankah begitu? 453 00:46:25,690 --> 00:46:27,990 - Aku suka rantingnya. - Hentikan! 454 00:46:28,033 --> 00:46:30,538 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ibuku mengirimiku semangka. 455 00:46:30,580 --> 00:46:31,890 Bukankah kamu ranting? 456 00:46:38,610 --> 00:46:39,810 Foto-foto... 457 00:46:43,960 --> 00:46:47,030 - Kamu terlihat lucu. - Kamu terlihat lucu juga. 458 00:46:48,120 --> 00:46:50,740 - Kita pasangan yang serasi, eh? - Itu memakan waktu lama. 459 00:47:06,710 --> 00:47:08,140 Oke... 460 00:47:08,470 --> 00:47:09,890 Sampai jumpa, ya? 461 00:47:10,000 --> 00:47:11,420 Semoga harimu menyenangkan. 462 00:47:13,610 --> 00:47:15,030 Sampai jumpa, ranting. 463 00:47:19,080 --> 00:47:21,480 Ada apa denganmu sekarang? 464 00:47:22,470 --> 00:47:25,310 Misa untuk Perawan dan para ibu akan segera dimulai. 465 00:47:25,500 --> 00:47:30,120 - Kupikir kamu tidak menyukai Héctor. - Jadi apa? Dia lucu. 466 00:47:30,780 --> 00:47:33,950 - Aku harus membeli beberapa potongan plastik. - Untuk apa? 467 00:47:34,070 --> 00:47:35,178 Ibuku memberiku ide. 468 00:47:35,220 --> 00:47:36,928 Aku akan membuatkan diriku kalung untuk menggantungkan kunci di leherku 469 00:47:36,970 --> 00:47:38,028 dan tidak kehilangannya. 470 00:47:38,070 --> 00:47:39,608 Ayo, Nona! Anda cari apa? 471 00:47:39,650 --> 00:47:40,910 Pilih yang Anda suka. 472 00:47:41,020 --> 00:47:44,190 - Lihat, seperti ini! - Harganya $4,50. 473 00:47:44,410 --> 00:47:46,050 Saya akan berhasil biru dan putih. 474 00:47:46,200 --> 00:47:47,958 Apakah Anda ingin biru dan putih atau merah muda dan biru? 475 00:47:48,000 --> 00:47:49,660 Biru dan putih, seperti langit. 476 00:47:49,830 --> 00:47:51,030 - Bolehkah aku melihatnya? - Ya tentu saja. 477 00:47:54,390 --> 00:47:56,910 PARFUM VIOLET 478 00:48:21,010 --> 00:48:22,017 Lari, kawan! 479 00:48:22,060 --> 00:48:23,590 Apa yang kamu lakukan, bocah? 480 00:48:45,460 --> 00:48:47,980 Anda membayar saya untuk apa yang dia ambil. 481 00:48:48,850 --> 00:48:49,950 Bayar dia! 482 00:49:13,350 --> 00:49:14,660 Yessica sialan. 483 00:49:54,260 --> 00:49:56,120 Ada apa? 484 00:49:58,750 --> 00:50:00,390 Apa yang telah terjadi? 485 00:50:15,370 --> 00:50:18,760 Kamu masih mengompol seperti bayi! Bukan begitu, jalang? 486 00:50:18,910 --> 00:50:20,180 Aku melihat sepraimu. 487 00:50:20,310 --> 00:50:23,130 Kapan kamu akan mencucinya, kamu babi? 488 00:50:23,900 --> 00:50:26,200 Aku akan mengeluarkanmu dari sekolah dan membuatmu bekerja, 489 00:50:26,420 --> 00:50:30,020 meskipun ia mengemis di sudut jalan. Kami tentu membutuhkan uang itu. 490 00:50:31,230 --> 00:50:34,180 - Ayo! - Tapi Bu, aku menaikkan nilaiku. 491 00:50:34,340 --> 00:50:36,260 Ayo, mulai mencuci. 492 00:51:12,600 --> 00:51:14,350 Jalan terus! Jalan terus! 493 00:51:15,660 --> 00:51:17,520 Jalan terus! Jalan terus! 494 00:51:17,740 --> 00:51:19,380 Hei, Topi! 495 00:51:20,040 --> 00:51:22,880 - Di mana kamu memulainya? - Aku melompat ke belakang sana, Pop. 496 00:51:23,070 --> 00:51:24,300 Awasi dia! 497 00:51:24,430 --> 00:51:28,130 Berangkat ke Copilco, Ajusco dan pusat Coyoacán! 498 00:51:29,150 --> 00:51:31,120 - Tidak, Bu. - Tidak apa? 499 00:51:31,310 --> 00:51:34,510 - Aku tidak mau naik. - Ayolah, jangan konyol. 500 00:53:03,720 --> 00:53:05,140 Ayo pergi, kawan. 501 00:53:20,450 --> 00:53:25,050 Apakah Anda memperhatikan dia menatap kami? Dia mungkin mengenaliku. 502 00:53:25,920 --> 00:53:28,770 Saya menjual kepadanya sepatu yang dia kenakan. 503 00:53:28,900 --> 00:53:31,060 Aneh sekali! Dia saudara tiri Yessica. 504 00:53:31,830 --> 00:53:33,360 Benar-benar? 505 00:53:34,340 --> 00:53:36,860 Sebaiknya dia tidak memukulmu. 506 00:53:37,190 --> 00:53:39,490 Sudah kubilang, kamu masih terlalu muda untuk pacar. 507 00:53:39,660 --> 00:53:42,440 - Tidak, Yessica membencinya! - Mengapa? 508 00:53:42,770 --> 00:53:44,410 Dia selalu bercinta dengannya. 509 00:53:44,550 --> 00:53:46,810 - Dia... apa? - Mengganggunya. 510 00:53:49,000 --> 00:53:50,860 Tahukah kamu, Miriam? 511 00:53:51,070 --> 00:53:54,470 Aku tidak percaya gadis itu atau keluarganya sama sekali! 512 00:53:54,660 --> 00:53:58,300 - Tapi kenapa? Dia sahabatku. - Sahabatmu? 513 00:53:58,520 --> 00:54:02,340 Ya benar... Jangan membuatku tertawa. 514 00:54:04,320 --> 00:54:07,380 Dia meninggalkanmu untuk mengambil rap dan kamu memanggilnya teman? 515 00:54:07,510 --> 00:54:10,880 Kenapa dia lari jika dia mencuri parfumnya? 516 00:54:11,200 --> 00:54:15,470 Atau siapa yang mencurinya? Itu dia, bukan? 517 00:54:20,390 --> 00:54:22,428 Dia pengkhianat. 518 00:54:22,470 --> 00:54:24,550 Teman baik yang kamu buat! 519 00:54:24,990 --> 00:54:27,720 Aku yakin dia tidak akan mengembalikanmu uang yang mereka ambil darimu. 520 00:54:28,590 --> 00:54:31,880 Jadi, minggu ini kita akan makan kacang-kacangan dan tortilla. 521 00:54:32,080 --> 00:54:35,050 Kacang dan tortilla... Harganya juga sangat mahal. 522 00:54:36,690 --> 00:54:37,780 Miriam! 523 00:54:38,440 --> 00:54:39,970 Masuklah. 524 00:54:48,160 --> 00:54:49,470 Keluar! 525 00:55:15,580 --> 00:55:17,000 Hei, kenapa begitu kesepian? 526 00:55:17,200 --> 00:55:19,730 Miriam marah padaku dan tidak ingin keluar untuk istirahat. 527 00:55:19,900 --> 00:55:21,920 - Apa yang kamu lakukan padanya? - Aku? Tidak ada apa-apa. 528 00:55:22,250 --> 00:55:25,090 Beritahu kami di mana Anda meninggalkannya. 529 00:55:26,300 --> 00:55:28,480 Sudah kubilang, dia tinggal di kelas. 530 00:55:28,700 --> 00:55:30,120 Benar-benar? 531 00:55:31,430 --> 00:55:35,050 - Berhenti main-main. - Aku tidak tahu apa yang merasukinya. 532 00:55:40,300 --> 00:55:42,260 Kamu wangi. 533 00:55:43,140 --> 00:55:44,450 Mari kita lihat lagi... 534 00:55:45,220 --> 00:55:47,510 - Seperti apa baumu? - Violet. 535 00:56:05,670 --> 00:56:08,080 - Bagaimana? - Bagus. Bagaimana jadinya? 536 00:56:08,620 --> 00:56:10,260 Saya meminta izin untuk datang terlambat. 537 00:56:10,460 --> 00:56:12,560 Kita bisa pergi makan bersama lalu aku akan kembali bekerja. 538 00:56:12,700 --> 00:56:15,620 Kamu hanya ingin mengawasiku. Saya tidak tahu apa yang Anda takuti. 539 00:56:19,230 --> 00:56:21,310 Hei, hei! Anda tidak berjalan sendirian. 540 00:56:22,400 --> 00:56:25,470 Dan hanya untuk itu, kamu ikut aku ke toko sepatu. 541 00:56:34,000 --> 00:56:35,420 Hentikan, Hector! 542 00:56:35,580 --> 00:56:36,840 Ayo pergi ke air mancur, eh? 543 00:56:37,010 --> 00:56:39,030 - Tidak. - Ayolah. 544 00:56:59,480 --> 00:57:04,180 Terkadang aku berpikir aku terlahir sebagai pecundang, Aku bahkan tidak bisa punya teman. 545 00:57:05,210 --> 00:57:07,678 Tunggu saja sampai Juan bergerak, 546 00:57:07,720 --> 00:57:10,350 dan kamu akan lihat, Miriam dan kamu akan berbaikan. 547 00:57:10,500 --> 00:57:13,190 Miriam sialan, dia selalu mendengarkan ibunya. 548 00:57:29,310 --> 00:57:30,390 TIDAK! 549 00:57:31,270 --> 00:57:32,910 Saya tidak mau. 550 00:57:33,680 --> 00:57:35,650 Lalu mengapa kami datang? 551 00:57:36,410 --> 00:57:37,940 Saya tidak mau! 552 00:57:39,040 --> 00:57:41,330 Tapi kamu bilang kita akan pergi untuk bersenang-senang di sini. 553 00:57:41,460 --> 00:57:42,760 Saya tidak mengatakan itu. 554 00:58:02,230 --> 00:58:05,950 Dompet di belakang sana tidak laku. 555 00:58:06,120 --> 00:58:11,740 Jadi, mulai dari yang berbahan satin, mereka harus pergi. 556 00:58:11,860 --> 00:58:19,840 Meche berkata untuk menanyakan apakah kami akan pergi memasang beberapa tanda penjualan. 557 00:58:20,710 --> 00:58:24,970 Untuk melihat apakah kita mengeluarkannya atau... 558 00:58:25,630 --> 00:58:27,930 pasang tandanya, untuk mulai membuatnya. 559 00:58:28,070 --> 00:58:30,120 Saya tidak ingin terburu-buru menit terakhir. 560 00:58:42,260 --> 00:58:44,880 - Apa yang kamu buat? - Ini hadiah. 561 00:58:45,860 --> 00:58:49,370 - Hadiah? Untuk siapa? - Untuk temanku Miriam. 562 00:58:50,790 --> 00:58:52,980 Oh, itu cantik. 563 00:58:55,820 --> 00:59:00,850 - Apa menurutmu ini akan laku? - Tidak mungkin, itu hadiah. 564 00:59:04,460 --> 00:59:06,650 Di mana kamu akan meletakkan ini? 565 00:59:07,330 --> 00:59:12,030 Bisa ke sini atau ke sini. 566 00:59:15,530 --> 00:59:17,390 Apakah ini bisa dimakan? 567 00:59:19,140 --> 00:59:20,890 Itu biji wijen. 568 00:59:23,590 --> 00:59:25,120 Konyol... 569 00:59:58,960 --> 01:00:00,160 Miriam! 570 01:00:01,140 --> 01:00:02,198 Miriam! 571 01:00:02,240 --> 01:00:04,870 - Siapa itu? - Ini aku, Yessica! 572 01:00:05,200 --> 01:00:06,510 Buka! 573 01:00:06,680 --> 01:00:09,130 Mengapa kamu tidak membuka pintunya? Lihat... 574 01:00:12,960 --> 01:00:15,800 - Kamu tidak bisa masuk. - Kenapa tidak? 575 01:00:15,970 --> 01:00:17,880 Aku dihukum karena kamu. 576 01:00:18,430 --> 01:00:20,070 Lihat, aku membawakan ini untukmu. 577 01:00:25,430 --> 01:00:27,290 Kamu membiarkan dia menciummu. 578 01:00:29,370 --> 01:00:31,010 Apakah kamu menyukainya? 579 01:00:31,220 --> 01:00:34,510 Lihat, ini hadiah, kenang-kenangan. 580 01:00:34,630 --> 01:00:38,120 Terima kasih, tapi aku lebih suka kamu memberikannya padaku parfum. Saya membayarnya. 581 01:00:38,770 --> 01:00:40,200 Parfum apa? 582 01:00:40,360 --> 01:00:43,150 Jangan berpura-pura bodoh! Aku hampir masuk penjara karenamu. 583 01:00:43,260 --> 01:00:45,660 Dan sekarang kita harus makan kacang. 584 01:00:49,160 --> 01:00:53,100 Kenapa kamu tidak membukanya? Aku membawakannya untukmu. 585 01:01:01,740 --> 01:01:03,820 Jangan sedih. 586 01:01:04,260 --> 01:01:06,220 Mengapa kamu sedih? 587 01:01:17,050 --> 01:01:18,370 Halo? 588 01:01:18,690 --> 01:01:20,340 Hai ibu. 589 01:01:21,320 --> 01:01:22,740 Baik, Bu. 590 01:01:23,830 --> 01:01:25,260 Sendiri. 591 01:01:26,680 --> 01:01:28,210 Ya... 592 01:01:29,090 --> 01:01:30,830 Saya benar-benar sendirian. 593 01:01:32,150 --> 01:01:33,570 Ya... 594 01:01:35,320 --> 01:01:37,290 Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah saya. 595 01:01:39,470 --> 01:01:41,660 Ya, saya hampir selesai. 596 01:01:47,790 --> 01:01:49,540 Ya, Bu. 597 01:01:51,340 --> 01:01:52,770 Ya. 598 01:01:55,280 --> 01:01:57,030 Oke. Selamat tinggal. 599 01:01:59,980 --> 01:02:02,500 Saya sangat senang Anda membantu saya dengan pekerjaan rumah ini. 600 01:02:02,630 --> 01:02:05,780 Jika gurunya santai, Saya mungkin lulus biologi kali ini. 601 01:02:06,110 --> 01:02:08,850 Anda tidak punya masalah karena kamu menyukainya. 602 01:02:08,960 --> 01:02:12,240 - Siapa yang bilang aku menyukainya? - Benar, apa kamu tidak ingat? 603 01:02:13,980 --> 01:02:15,070 Tidak. 604 01:02:15,510 --> 01:02:17,920 Vena berwarna merah dan arteri berwarna biru. 605 01:02:18,090 --> 01:02:20,650 Oh, apakah kamu tidak ingat Aku ketinggalan kelas itu? 606 01:02:20,770 --> 01:02:22,410 Karena kamu dihukum. 607 01:03:04,950 --> 01:03:08,230 - Ada apa? - Ini, Bu. 608 01:03:11,730 --> 01:03:14,030 Dari mana Anda mendapatkannya? 609 01:03:31,450 --> 01:03:32,770 Tunggu... 610 01:03:34,080 --> 01:03:35,610 Tunggu sampai dia tertidur... 611 01:04:06,350 --> 01:04:07,550 Miriam! 612 01:04:10,830 --> 01:04:11,910 Miriam! 613 01:04:12,690 --> 01:04:14,110 Siapa yang membuat ini? 614 01:04:15,420 --> 01:04:17,280 Katakan padaku bagaimana hal itu sampai di sini! 615 01:04:17,720 --> 01:04:19,030 Jawab aku! 616 01:04:20,230 --> 01:04:22,028 - Dengarkan aku! - Hentikan, Bu! 617 01:04:22,070 --> 01:04:24,150 - Kamu membiarkannya masuk lagi? - Tentu saja tidak! 618 01:04:24,350 --> 01:04:25,790 Aku bertemu dengannya di jalan. 619 01:04:25,900 --> 01:04:27,430 Lihat aku, Miriam! Katakan yang sebenarnya! 620 01:04:27,560 --> 01:04:30,610 Aku bersumpah! Lagi pula, kenapa kamu terlambat? 621 01:04:34,760 --> 01:04:38,370 Aku bertemu dengannya di jalan... Ya benar. 622 01:04:58,160 --> 01:05:01,010 Ketika Anda selesai, langsung ke toko sepatu. 623 01:05:01,880 --> 01:05:04,510 Di malam hari, kita akan pergi dan membeli TV. 624 01:05:04,630 --> 01:05:08,670 Saya menemukan yang sangat murah, yang bisa saya bayar dengan mencicil. 625 01:05:09,870 --> 01:05:12,170 - Ayolah, ini sudah larut. - Selamat tinggal. 626 01:05:42,030 --> 01:05:43,560 Miriam! 627 01:05:43,990 --> 01:05:46,290 Miriam! 628 01:06:11,590 --> 01:06:12,680 Yesica! 629 01:06:15,090 --> 01:06:16,170 Yesica! 630 01:06:16,840 --> 01:06:18,810 Saya tidak mau! 631 01:06:19,350 --> 01:06:21,100 Saya tidak mau! 632 01:06:22,720 --> 01:06:23,758 Yesica! 633 01:06:23,800 --> 01:06:25,770 Membantu! Miriam! 634 01:07:01,380 --> 01:07:02,590 Miriam? 635 01:07:04,010 --> 01:07:05,650 Apa yang kamu lakukan di sini? 636 01:07:05,810 --> 01:07:08,170 - Itu Yessica... - Jangan sebut dia! 637 01:07:08,710 --> 01:07:11,780 Katakan saja dimana uangnya untuk uang muka TV baru adalah. 638 01:07:11,950 --> 01:07:13,420 TV baru? 639 01:07:13,530 --> 01:07:17,470 TV yang akan kami beli dengan tabunganku! 640 01:07:17,680 --> 01:07:19,388 Saya tidak tahu, Bu. aku bersumpah. 641 01:07:19,430 --> 01:07:21,620 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? Dimana itu? 642 01:07:22,390 --> 01:07:25,120 Itu Yessica, Miriam! Dia seorang pencuri! 643 01:07:25,290 --> 01:07:26,770 Bagaimana kamu tahu itu dia? 644 01:07:26,900 --> 01:07:29,060 Jangan undang dia kemari sepanjang waktu? 645 01:07:29,250 --> 01:07:31,690 Siapa lagi yang datang ke sini saat saya keluar? 646 01:07:32,230 --> 01:07:34,750 Tapi ini salahku idiot sekali! 647 01:07:34,890 --> 01:07:37,590 Karena membiarkanmu pergi jalan-jalan dengan seorang gadis yang meninggalkan pakaian dalamnya yang kotor 648 01:07:37,780 --> 01:07:39,010 di rumah orang lain! 649 01:07:39,150 --> 01:07:41,860 Dan siapa yang baru saja membuatmu mendapat masalah! 650 01:08:26,550 --> 01:08:29,290 Aku melihat bagaimana mereka membawanya, Bu. 651 01:08:31,800 --> 01:08:35,740 Anda bilang anak-anak itu melakukan pelecehan temanmu Yesica. 652 01:08:36,730 --> 01:08:39,570 Tapi kita juga bisa percaya sebaliknya. 653 01:08:41,320 --> 01:08:44,050 Gadis itu memprovokasi mereka. 654 01:08:45,370 --> 01:08:50,070 Tidakkah kamu melihat bahwa dia adalah seorang pencuri? Penjahat? 655 01:08:53,570 --> 01:08:59,040 Aku telah melihat memarnya, dan dia memiliki goresan di sini. 656 01:09:00,350 --> 01:09:02,870 Jangan biarkan dia membodohimu lagi. 657 01:09:07,900 --> 01:09:15,780 Ketika perempuan tidak layak dihormati, hal-hal ini terjadi pada mereka. 658 01:09:16,100 --> 01:09:18,400 Hal yang lebih buruk lagi... 659 01:09:23,430 --> 01:09:26,490 Gadis itu pelacur, tidak ada keraguan tentang hal itu. 660 01:09:28,440 --> 01:09:30,630 Selain menjadi pencuri, 661 01:09:32,490 --> 01:09:34,570 dia pelacur! 662 01:09:37,630 --> 01:09:42,220 Dan jika kamu terus bergaul dengannya, pria akan memperlakukanmu dengan cara yang sama. 663 01:09:49,110 --> 01:09:50,980 Apa yang kamu harapkan? 664 01:09:51,410 --> 01:09:54,690 Bahwa aku akan membela dia setelah apa yang dia lakukan pada kita? 665 01:10:10,660 --> 01:10:12,740 Ya Tuhan, aku terlambat sekali. 666 01:10:12,783 --> 01:10:14,990 Kuharap Elsa memeriksaku. 667 01:10:15,033 --> 01:10:17,008 Untung aku meninggalkannya kunci tadi malam. 668 01:10:17,050 --> 01:10:18,320 Tolong cepat. 669 01:12:08,280 --> 01:12:12,650 Miriam, kami berangkat. Ambil swetermu. 670 01:12:13,970 --> 01:12:17,350 Ada apa denganmu? 671 01:12:17,580 --> 01:12:18,780 Ada apa? 672 01:12:18,890 --> 01:12:21,080 Anda hanya ingin bermalas-malasan sepanjang hari? 673 01:12:21,730 --> 01:12:25,120 Anda harus melihat betapa kerasnya saya harus bekerja karena aku tidak belajar. 674 01:12:27,640 --> 01:12:28,950 Ayo. 675 01:12:29,720 --> 01:12:32,120 Mari kita lihat apakah ada upaya ke sekolah. 676 01:12:32,230 --> 01:12:33,320 Ayo. 677 01:12:35,510 --> 01:12:36,600 Ayo! 678 01:15:44,730 --> 01:15:45,930 Kemana saja kamu? 679 01:15:46,150 --> 01:15:47,900 Dimana kamu bermalam? 680 01:15:51,620 --> 01:15:54,140 - Apa pedulimu? - Apa maksudmu apa peduliku? 681 01:15:54,470 --> 01:15:58,950 Aku tahu kemana tujuanmu uang untuk semua kemewahan ini. 682 01:16:00,040 --> 01:16:03,220 Anda tidur dengan El Topi, kamu pelacur kotor! 683 01:16:03,263 --> 01:16:06,034 - Kenapa kamu memanggilku pelacur? - Karena seperti itulah penampilanmu. 684 01:16:06,077 --> 01:16:07,567 Seperti itulah penampilanmu. 685 01:16:07,610 --> 01:16:09,726 Seperti itulah penampilanmu, tidur di jalanan. 686 01:16:09,769 --> 01:16:10,783 Lihat saja dirimu sendiri! 687 01:16:10,826 --> 01:16:12,466 Lihatlah dirimu sendiri! 688 01:16:13,490 --> 01:16:15,130 Kamu akan segera menyingkirkanku, Bu. 689 01:16:15,300 --> 01:16:17,320 Saya tidak akan kembali ke rumah sialan ini! 690 01:16:19,280 --> 01:16:21,580 Saya berharap, Insya Allah. 691 01:16:24,210 --> 01:16:26,620 Dasar munafik pembohong. 692 01:16:32,080 --> 01:16:34,600 Persetan dengan uang sialanmu! 693 01:16:50,600 --> 01:16:54,430 - Oh sial, itu Wanita Menangis! - Wanita yang Menangis 694 01:17:00,550 --> 01:17:02,300 Pukulan yang luar biasa! 695 01:17:03,290 --> 01:17:04,380 Kantong kotoran... 696 01:17:04,820 --> 01:17:06,680 Tahukah kamu di mana Miriam berada? 697 01:17:07,000 --> 01:17:11,600 - Pacar Héctor perlu mandi! - Kotoran itu bukan pacarku! 698 01:17:11,710 --> 01:17:13,780 Yessi James perlu mandi! 699 01:17:24,070 --> 01:17:25,490 Cukup, tinggalkan dia sendiri! 700 01:17:25,640 --> 01:17:29,100 Jangan ikut campur, dia benar-benar menyebalkan. Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 701 01:17:54,690 --> 01:17:57,210 Setelah semua yang terjadi, 702 01:17:57,870 --> 01:18:00,490 Saya pikir gadis itu adalah contoh yang buruk untuk putriku. 703 01:18:02,780 --> 01:18:07,260 Seperti yang kubilang padamu, aku sangat khawatir. 704 01:18:09,160 --> 01:18:12,110 Saya mengerti, Bu. 705 01:18:13,310 --> 01:18:15,820 Kami akan mengambil tindakan. 706 01:18:16,270 --> 01:18:21,290 Kami juga akan menelepon ibu Yessica untuk menyelesaikan ini. 707 01:18:22,500 --> 01:18:24,470 Adapun putrimu, 708 01:18:25,120 --> 01:18:28,070 Saya harap Anda akan melakukan apa yang diperlukan kali ini. 709 01:18:30,260 --> 01:18:32,670 Apakah Anda setuju? 710 01:18:34,640 --> 01:18:36,390 Yessica Avendaño... 711 01:18:36,830 --> 01:18:39,130 Bukankah nama Anda Yessica Avendaño? 712 01:18:43,390 --> 01:18:45,680 Berdiri, kita akan ke kantor kepala sekolah. 713 01:18:46,450 --> 01:18:48,420 Dan kamu, kembali ke tempatmu! 714 01:18:49,520 --> 01:18:51,700 Bangunlah, gadis! 715 01:19:06,470 --> 01:19:10,510 - Siapa yang menganiaya kamu, Nak? - Kenapa kamu tidak bicara? 716 01:19:13,250 --> 01:19:16,200 Tidak ada seorang pun yang berhak melakukan ini padamu, Yesica. 717 01:19:16,340 --> 01:19:18,720 Tidak seorang pun. Apakah kamu mengerti? 718 01:19:31,400 --> 01:19:34,250 Ini sangat serius... 719 01:20:09,220 --> 01:20:12,170 Aku akan menemuimu di kamar mandi sepulang sekolah. 720 01:20:12,310 --> 01:20:16,110 Aku harus memberitahumu sesuatu. Miriam. 721 01:20:41,370 --> 01:20:44,110 Saya ingin Anda mengembalikan parfum itu kepada saya dan uangnya! 722 01:20:50,780 --> 01:20:54,060 Kamu mencuri uang ibuku sedang menabung untuk membeli TV! 723 01:20:54,380 --> 01:20:57,560 Ibu ingin pergi ke polisi, tapi aku membujuknya untuk tidak melakukannya. 724 01:20:57,720 --> 01:20:59,960 Dan karena kamu, aku dihukum. 725 01:21:02,040 --> 01:21:05,650 Betapa membosankannya mereka menyalahkanmu untuk sesuatu yang tidak saya lakukan. 726 01:21:05,770 --> 01:21:09,810 Kamu melakukannya, dan kamu mencuri celana dalamku! Tidakkah menurutmu aku menyadarinya? 727 01:21:12,650 --> 01:21:14,950 Parfumnya pecah. 728 01:21:16,370 --> 01:21:18,780 Apakah kamu tidak akan memberi kembali uangnya juga? 729 01:21:22,820 --> 01:21:24,470 saya tidak bisa. 730 01:21:26,980 --> 01:21:28,620 Ibuku benar. 731 01:21:28,730 --> 01:21:31,240 Kamu bukan temanku, kamu seorang pencuri dan pelacur! 732 01:21:31,380 --> 01:21:34,310 - Kamu pelacurnya! - Pergi! 733 01:21:34,460 --> 01:21:36,170 Ayo, panggil aku pelacur lagi! 734 01:21:36,213 --> 01:21:37,358 Pelacur! 735 01:21:37,400 --> 01:21:38,570 Pelacur! 736 01:23:38,170 --> 01:23:39,480 Miriam? 737 01:23:49,440 --> 01:23:50,860 Miriam! 738 01:24:05,840 --> 01:24:07,700 Oh, Miriam! 739 01:24:55,490 --> 01:24:56,700 Halo?