00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM Topluluğu Tarafından Çevrilmiştir 1 00:02:11,966 --> 00:02:13,468 ne olduğunu biliyorum hepiniz düşünüyorsunuz. 2 00:02:14,552 --> 00:02:15,887 Ama bu doğru değil! 3 00:02:16,930 --> 00:02:18,681 Onu öldürmek istemedim. 4 00:02:20,475 --> 00:02:22,477 Onu öldürmemi sağladı. 5 00:02:25,188 --> 00:02:27,315 Benimle alay etti. Benimle dalga geçti. 6 00:02:28,191 --> 00:02:29,692 Ne yapmam gerekiyordu? 7 00:02:30,777 --> 00:02:32,529 Nasıl bir adam 8 00:02:33,321 --> 00:02:36,324 alay eder ve yalan söyler kendi kardeşi hakkında mı? 9 00:02:36,407 --> 00:02:37,784 Peki hangi yalanları söyledi? 10 00:02:37,867 --> 00:02:40,245 Peki bunu biliyorsun benim gibi Hvitserk. 11 00:02:40,328 --> 00:02:42,038 senin olmadığını söyledi gerçek bir adam. 12 00:02:48,711 --> 00:02:50,046 Peki ne yapardın 13 00:02:50,129 --> 00:02:52,048 eğer bunu söyleseydi sana mı Ubbe? 14 00:02:53,424 --> 00:02:56,427 Ne yapardın "gerçek bir erkek" olsaydın? 15 00:03:01,099 --> 00:03:03,518 Tanrılara yemin ederim ve kutsal olan her şey 16 00:03:03,601 --> 00:03:05,144 asla kastetmediğim onu öldürmek için. 17 00:03:05,687 --> 00:03:08,356 Öfke beni aştı. 18 00:03:09,774 --> 00:03:11,192 Ve düşünmüyordum. 19 00:03:12,610 --> 00:03:14,195 Gerçekten üzgünüm. 20 00:03:32,213 --> 00:03:34,757 Onu sorumlu bırakamazsınız Büyük Ordu'nun. 21 00:03:35,091 --> 00:03:36,634 Bu senin işin Ubbe. 22 00:03:37,427 --> 00:03:38,803 Sen onun ağabeyisin. 23 00:03:39,304 --> 00:03:40,638 Sorumluluğu sen üstlen. 24 00:03:41,347 --> 00:03:43,474 Sana söyledim, bu beni ilgilendirmiyor. 25 00:03:44,058 --> 00:03:45,977 geri dönmeyi planlıyorum Akdeniz... 26 00:03:48,521 --> 00:03:51,149 Halfdan'la birlikte. 27 00:03:53,943 --> 00:03:55,737 İlk önce dönecek misin Kattegat'a mı? 28 00:03:57,655 --> 00:03:59,324 niyetim yok bunu yapmaktan. 29 00:04:01,075 --> 00:04:02,660 Kaderim çok acil. 30 00:04:04,162 --> 00:04:05,413 Sonra oraya gideceğim. 31 00:04:07,832 --> 00:04:09,542 Ve Lagertha'ya bundan bahsedeceğim 32 00:04:09,626 --> 00:04:11,628 intikamı babanın ölümü 33 00:04:12,795 --> 00:04:14,672 ve Saksonların yenilgisi. 34 00:04:14,756 --> 00:04:17,050 Ve büyük hediye halkımızın toprakları. 35 00:04:19,677 --> 00:04:20,887 Ve anneme şunu söyle: 36 00:04:22,639 --> 00:04:24,265 ve Torvi ve çocuklar 37 00:04:25,350 --> 00:04:26,768 onları düşündüğümü, 38 00:04:28,519 --> 00:04:29,854 ve geri döneceğim... 39 00:04:32,565 --> 00:04:33,733 Eğer tanrılar isterse. 40 00:04:34,859 --> 00:04:35,902 Skol. 41 00:04:35,985 --> 00:04:37,528 Skol. 42 00:05:11,020 --> 00:05:13,022 Burası dolu hayalet anılar. 43 00:05:13,356 --> 00:05:15,858 Allah bunu yapanların yardımcısı olsun. 44 00:05:15,942 --> 00:05:18,820 Eğer Kral Ecbert'in cesedi buradaysa, onu bulalım! 45 00:05:18,903 --> 00:05:21,322 Evet Majesteleri! 46 00:05:23,032 --> 00:05:24,117 Yayılın! 47 00:05:24,200 --> 00:05:26,744 Kaptan! Adamlarınızı ileri çağırın! 48 00:05:26,828 --> 00:05:28,538 Orayı arayın! 49 00:05:30,748 --> 00:05:32,083 Yaşam belirtileri arayın! 50 00:05:32,875 --> 00:05:34,377 Yapabilir miyiz? Burada bir arama var mı? 51 00:05:36,045 --> 00:05:37,922 Biraz daha adam getirin! 52 00:05:39,090 --> 00:05:40,967 Evet! Beş tane daha! 53 00:05:41,050 --> 00:05:42,427 İleri! 54 00:05:43,803 --> 00:05:44,929 Bağla şunu! 55 00:05:48,558 --> 00:05:50,184 Yemek zamanı! 56 00:05:52,061 --> 00:05:53,771 Acele etmeliyiz! 57 00:05:54,856 --> 00:05:56,065 Bunları ön tarafa koyun. 58 00:05:56,607 --> 00:05:57,650 - Al şunu! - Dikkat olmak! 59 00:05:59,819 --> 00:06:01,696 - Sende var mı? - Bir dönüş daha! 60 00:06:02,030 --> 00:06:03,072 Uzaklara gitme! 61 00:06:03,156 --> 00:06:04,449 Emin misin? 62 00:06:06,284 --> 00:06:08,870 nedenini anlamıyorum benden ayrılmak istiyorsun 63 00:06:08,953 --> 00:06:10,788 Biz kardeşiz. Biz birbirimize aitiz. 64 00:06:11,914 --> 00:06:13,291 Her zaman vardı aynı rüya. 65 00:06:13,374 --> 00:06:15,752 Hayır. Bu senin hayalin. 66 00:06:16,335 --> 00:06:18,046 Norveç Kralı olmak istiyorsun. 67 00:06:18,880 --> 00:06:20,923 bir hayalim yok kardeş olmak hakkında 68 00:06:21,632 --> 00:06:23,217 Norveç Kralı'nın. 69 00:06:24,260 --> 00:06:25,803 Peki hayalin nedir? 70 00:06:26,554 --> 00:06:28,806 Seyahat etmek istiyorum. 71 00:06:30,058 --> 00:06:32,101 Demek istediğim, hırsın ne? 72 00:06:32,185 --> 00:06:34,687 Yeterince hırsın var ikimiz için kardeşim. 73 00:06:35,980 --> 00:06:36,981 Ben basit bir adamım. 74 00:06:37,065 --> 00:06:39,525 Uçlarına yolculuk bilinen dünya, 75 00:06:39,692 --> 00:06:41,027 bu bana yeter! 76 00:06:45,198 --> 00:06:46,532 Seni özleyeceğim. 77 00:06:50,328 --> 00:06:53,206 Herkesin bir kardeşe ihtiyacı vardır sırtlarını örtmek için. 78 00:06:55,500 --> 00:06:56,959 Bunu yine de yapacağım. 79 00:06:58,711 --> 00:07:00,004 Nerede olursam olayım. 80 00:07:12,642 --> 00:07:15,895 Yeni erkek arkadaşının yanına git! Birlikte mutlu olun! 81 00:07:19,857 --> 00:07:22,610 Gelgitler dönüyor. Gitmek zorundayız. 82 00:07:36,207 --> 00:07:37,375 Soldaki. 83 00:07:38,876 --> 00:07:40,753 Sadece kullanabilirsek! 84 00:07:41,879 --> 00:07:43,047 Aşağı çekebiliriz. 85 00:07:44,006 --> 00:07:45,800 - Aramaya devam et. - Ateşe ihtiyacımız var! 86 00:07:45,883 --> 00:07:47,510 Yok edildi, hiç iyi değil. 87 00:07:47,593 --> 00:07:48,845 Kurtarabildiğini kurtar! 88 00:07:48,928 --> 00:07:50,054 Aşağı çek! 89 00:07:50,138 --> 00:07:51,556 Yapabiliriz bunu kullanabilmek! 90 00:08:08,573 --> 00:08:10,074 Sanırım Kralımızı bulduk. 91 00:08:22,879 --> 00:08:23,921 Tanrının unuttuğu insanlar. 92 00:08:26,215 --> 00:08:27,383 Bakın ne yaptılar. 93 00:08:41,939 --> 00:08:43,399 Temizlemeliyiz ve burayı restore edin, 94 00:08:43,482 --> 00:08:45,318 bunlar tarafından yağmalanmış kâfir barbarlar. 95 00:08:46,402 --> 00:08:48,696 Kaçan insanlara söyle buraya geri dönmek güvenli. 96 00:08:49,405 --> 00:08:50,656 Evet Majesteleri. 97 00:08:53,951 --> 00:08:56,078 Hah! Hah! 98 00:08:56,871 --> 00:08:58,247 Hah! 99 00:08:59,248 --> 00:09:00,416 Hah! 100 00:09:04,212 --> 00:09:05,296 Yürüyün! 101 00:09:08,841 --> 00:09:10,301 Ah... 102 00:09:18,434 --> 00:09:19,435 Floki! 103 00:09:20,228 --> 00:09:22,647 Neden inşa ediyorsun? oyuncak tekne mi? Ha? 104 00:09:23,606 --> 00:09:24,857 Bu bir oyuncak değil. 105 00:09:26,484 --> 00:09:28,110 Tek kişilik bir tekne. 106 00:09:29,362 --> 00:09:32,573 yardımına ihtiyacım yok yelken açacak kimse yok. 107 00:09:33,574 --> 00:09:35,785 Peki nerede düşünüyorsun ona yelken mi açacaksın? 108 00:09:39,705 --> 00:09:41,540 Tanrıların karar verdiği yere. 109 00:09:46,170 --> 00:09:47,630 Gitmeni istemiyorum. 110 00:09:48,297 --> 00:09:50,925 Dövüşte sana hâlâ ihtiyacım var Hıristiyanlara karşı. 111 00:09:51,968 --> 00:09:54,762 Kardeşlerim çok yumuşak ve bunu biliyorsun Floki. 112 00:10:02,770 --> 00:10:03,938 Lütfen? 113 00:10:05,231 --> 00:10:07,733 bunu biliyorsun sen benim gerçek babam gibisin. 114 00:10:10,152 --> 00:10:11,779 Hayır. 115 00:10:17,368 --> 00:10:19,662 Gerçek baban Ragnar Lothbrok'tu, 116 00:10:20,663 --> 00:10:22,832 en ünlü adam dünyada. 117 00:10:24,291 --> 00:10:28,796 Bunu hiç unutma, Ivar. yoksa tanrılar seni cezalandıracak. 118 00:10:31,549 --> 00:10:33,342 Şimdi izin ver bana tekneme bin. 119 00:10:41,976 --> 00:10:43,644 Beni bırakamazsın. 120 00:10:47,189 --> 00:10:48,733 Kardeşlerim... 121 00:10:51,777 --> 00:10:55,698 Bana inanmıyorlar Sigurd'u öldürmek istemedim. 122 00:10:57,116 --> 00:11:00,119 Ama ben istemedim. O benim kardeşimdi. 123 00:11:01,746 --> 00:11:02,955 Hmm? 124 00:11:04,290 --> 00:11:06,125 Bu yüzden ayrılamazsınız. 125 00:11:10,379 --> 00:11:11,964 Çok yalnız olacağım. 126 00:11:20,681 --> 00:11:22,516 Gitmem lazım, Ivar. 127 00:11:24,560 --> 00:11:27,063 Helga'nın gitmesiyle birlikte burada bana ait hiçbir şey kalmadı. 128 00:11:29,273 --> 00:11:31,609 Bu dünya artık yok ilgimi çekiyor. 129 00:11:33,527 --> 00:11:35,362 Bu yüzden kendimi teslim edeceğim 130 00:11:35,446 --> 00:11:36,864 gelgitlere ve rüzgarlara, 131 00:11:36,947 --> 00:11:38,365 ve tanrıların iradesi, 132 00:11:39,158 --> 00:11:40,493 ne olursa olsun gel. 133 00:11:43,871 --> 00:11:45,790 Kalbim kırıldı. 134 00:11:48,417 --> 00:11:50,086 Tamir edecek. 135 00:11:55,049 --> 00:11:56,675 Ivar, Kemiksiz. 136 00:11:57,551 --> 00:11:59,845 Dünyanın belası, değil mi? 137 00:12:00,930 --> 00:12:02,389 Bana ihtiyacın yok. 138 00:12:12,399 --> 00:12:13,776 Kürekleri çıkarın! 139 00:12:25,830 --> 00:12:27,081 İyi şanlar! 140 00:12:27,164 --> 00:12:29,583 - İyi şanlar! - Güvenli dönüş! 141 00:12:32,962 --> 00:12:34,130 Tanrılar seninle olsun! 142 00:12:36,799 --> 00:12:39,552 Sıra! Hızınızı koruyun! 143 00:12:39,635 --> 00:12:41,011 Thor olsun senin yanında! 144 00:13:10,624 --> 00:13:12,668 Ve böylece bedeni teslim ediyoruz Ecbert'in, 145 00:13:12,751 --> 00:13:15,588 Mercia Kralı ve Wessex, Bretwalda, 146 00:13:16,130 --> 00:13:17,882 Kralların Kralı, yeryüzüne. 147 00:13:18,591 --> 00:13:20,009 Rabbin dediği gibi, 148 00:13:20,467 --> 00:13:22,761 "Ben Diriliş'im ve ben Hayat'ım. 149 00:13:23,220 --> 00:13:25,931 "Bana inanan kişi o öldü yaşamaya devam edecek. 150 00:13:26,640 --> 00:13:28,893 "Hayatı olan ve bana olan inancı, 151 00:13:29,351 --> 00:13:30,728 "sonsuza kadar 152 00:13:31,270 --> 00:13:34,356 "ölmeyecek." Amin. 153 00:13:34,899 --> 00:13:36,108 Amin. 154 00:13:40,112 --> 00:13:42,239 Neden Kuzeyliler yaşamana izin mi vereceğim? 155 00:13:42,323 --> 00:13:43,866 Bilmiyorum. 156 00:13:43,949 --> 00:13:45,534 Sanırım onlar değildi benimle ilgileniyor. 157 00:13:46,285 --> 00:13:48,746 Yani şansım olduğunda, Kaçtım ve saklandım. 158 00:13:51,123 --> 00:13:52,833 Ve ne amaçla yaptı burada mı hizmet ediyorsun? 159 00:13:53,709 --> 00:13:55,878 Yazdım ve tanık oldum 160 00:13:55,961 --> 00:13:58,923 Kral Ecbert arasındaki anlaşma ve Ragnar'ın oğulları, 161 00:13:59,006 --> 00:14:00,507 bu sayede onlar unvanı verildi 162 00:14:00,591 --> 00:14:02,009 Doğu Anglia topraklarına. 163 00:14:06,722 --> 00:14:07,890 Her ne kadar ölümden korksa da, 164 00:14:08,015 --> 00:14:10,309 Kral Ecbert asla yapmamalıydı mirasının bir kısmını sattı 165 00:14:10,392 --> 00:14:11,602 o paganlara. 166 00:14:12,895 --> 00:14:14,146 O yapmadı. 167 00:14:15,105 --> 00:14:16,440 Ne demek istiyorsun? 168 00:14:17,399 --> 00:14:18,943 Satmak onun değildi. 169 00:14:23,614 --> 00:14:25,282 Kendin açıklasan iyi olur. 170 00:14:26,158 --> 00:14:28,827 Ailesini göndermeden önce uzakta, Kral Ecbert 171 00:14:29,453 --> 00:14:33,207 lehine tacından vazgeçti oğlu Prens Aethelwulf'un. 172 00:14:45,010 --> 00:14:46,553 O halde Aethelwulf Kraldır, 173 00:14:47,388 --> 00:14:49,598 ve verilmesi değersiz toprak. 174 00:14:49,682 --> 00:14:50,808 Evet. 175 00:14:51,642 --> 00:14:52,810 Kral öldü. 176 00:14:55,479 --> 00:14:56,647 Çok yaşa Kral. 177 00:15:14,206 --> 00:15:15,666 İhtiyaçları var burada kurumaya. 178 00:15:15,749 --> 00:15:16,959 Bunu al. 179 00:15:27,845 --> 00:15:29,388 yapardım Bu ağları kullanın. 180 00:15:32,683 --> 00:15:34,226 Edgar! 181 00:16:21,565 --> 00:16:22,649 O nasıl? 182 00:16:34,703 --> 00:16:35,788 Alfred. 183 00:16:39,833 --> 00:16:41,001 Ölüyor mu? 184 00:16:46,131 --> 00:16:47,549 Bilmiyorum. 185 00:16:52,262 --> 00:16:53,597 Bilmiyorum. 186 00:17:03,941 --> 00:17:05,692 Sadece Kutsal Babamızın dediği gibi. 187 00:17:06,610 --> 00:17:09,696 Tanrı Kuzeylileri gönderdi bizi belaya sokmak için buradalar 188 00:17:09,780 --> 00:17:11,698 tüm kibirimiz için bizi cezalandır, 189 00:17:11,782 --> 00:17:15,702 tüm kötülüğümüz, tüm bizim iğrenç haksızlıklar. 190 00:17:16,745 --> 00:17:21,375 Ve nasıl böyle olabiliyorsun emin misin Aethelwulf? 191 00:17:24,628 --> 00:17:26,380 Çünkü başka yok anlamanın yolu 192 00:17:26,463 --> 00:17:27,714 bize ne oldu. 193 00:17:30,426 --> 00:17:33,971 - Hiçbiri. - Tabii ki. 194 00:17:34,054 --> 00:17:35,889 Elbette Tanrım! 195 00:17:35,973 --> 00:17:39,893 Alfred'in... Günahlarımız yüzünden ölmek mi gerekiyor? 196 00:17:39,977 --> 00:17:41,019 Günahlarım için! 197 00:17:42,980 --> 00:17:44,022 HAYIR! 198 00:17:46,150 --> 00:17:49,486 Hiç kimse günahsız değildir Judith. 199 00:17:49,570 --> 00:17:51,655 Ve sadece dua edebilirim 200 00:17:51,738 --> 00:17:54,658 Rabbimizin olmayı seçtiği bize merhametli, 201 00:17:55,492 --> 00:17:56,994 ve bizi kutsa, 202 00:17:57,077 --> 00:18:00,330 ve O'nun yüzüne neden tekrar üzerimize parlasın. 203 00:18:34,364 --> 00:18:35,949 Ayrılmayı planlıyordun 204 00:18:36,033 --> 00:18:37,743 bize söylemeden, Floki, öyle mi? 205 00:18:44,374 --> 00:18:47,294 seni kurtarmak istedim beni durdurmaya çalışmanın zorluğu. 206 00:18:47,377 --> 00:18:49,046 Ama yine de yapacağız. 207 00:18:52,466 --> 00:18:53,550 Ve yapamazsın. 208 00:18:55,469 --> 00:18:58,138 O halde hadi veda edelim bunun yerine düzgün bir şekilde. 209 00:18:59,097 --> 00:19:00,140 Nereye gidiyorsun? 210 00:19:00,224 --> 00:19:02,100 Nerede olursa olsun tanrılar beni alacak. 211 00:19:02,809 --> 00:19:05,562 Ama yaşadığım sürece ve nefes al, 212 00:19:06,313 --> 00:19:07,314 sen, 213 00:19:08,273 --> 00:19:09,691 Ragnar Lothbrok'un oğulları, 214 00:19:09,775 --> 00:19:11,193 her zaman yakın olacak kalbime. 215 00:19:18,367 --> 00:19:20,285 - Elveda Floki. - Hmm. 216 00:19:21,245 --> 00:19:23,580 Sen en büyük teknesin tüm zamanların inşaatçısı. 217 00:19:27,960 --> 00:19:29,211 Elveda Floki. 218 00:19:30,671 --> 00:19:31,964 Tanrılar tarafından sevilen. 219 00:19:41,265 --> 00:19:43,225 Seni diz çökmüş aptal. 220 00:19:44,935 --> 00:19:45,936 Kalmak. 221 00:19:47,437 --> 00:19:49,606 Bizim de sana o kadar ihtiyacımız var babamızın sana ihtiyacı olduğu için 222 00:19:49,690 --> 00:19:52,150 ama bunun yerine şunu seçiyorsun kaç, seni korkak. 223 00:19:53,402 --> 00:19:54,987 Ayağa kalk ve söyle bunu yüzüme! 224 00:20:12,129 --> 00:20:13,797 Seni tekrar göreceğim. 225 00:20:14,423 --> 00:20:16,466 Bu doğru mu? o tamamen var 226 00:20:16,550 --> 00:20:18,093 kendini denize mi adadı? 227 00:20:19,845 --> 00:20:21,013 Üzülmeyin. 228 00:20:21,888 --> 00:20:24,141 ona verdim kendine rehberlik etmenin yolu. 229 00:20:26,393 --> 00:20:28,228 Onun kaybolmasını istemiyoruz. 230 00:20:34,609 --> 00:20:35,819 Bırakın Odin size rehberlik etsin! 231 00:20:41,533 --> 00:20:44,369 Floki! Veda! 232 00:20:47,748 --> 00:20:49,708 Floki'yi selamlayın! 233 00:20:49,791 --> 00:20:51,543 Floki'yi selamlayın! 234 00:20:51,626 --> 00:20:55,881 Floki'yi selamlayın! 235 00:21:03,513 --> 00:21:07,017 Floki'yi selamlayın! Floki'yi selamlayın! 236 00:21:18,653 --> 00:21:21,073 Ecbert, şehit kralımız, 237 00:21:21,865 --> 00:21:23,241 duamı duy. 238 00:21:23,867 --> 00:21:26,078 Tanrının gazabı düşsün bu kafirlerin üzerine 239 00:21:26,161 --> 00:21:28,246 kutsal mekanların kutsallığını bozanlar bizim topraklarımızın. 240 00:21:29,039 --> 00:21:31,500 Bırakın bizim elimizde acı çeksinler. 241 00:21:32,376 --> 00:21:33,627 Onları savaşta katledin. 242 00:21:34,753 --> 00:21:37,297 Onları şöyle kes hasat sırasında mısırın başakları. 243 00:21:38,548 --> 00:21:40,258 Onların yıkımına sevinelim, 244 00:21:41,259 --> 00:21:43,887 ve onları geri sür geldikleri deniz. 245 00:21:44,763 --> 00:21:46,640 Ve Tanrı'nın kutsal kilisesine izin verin kendini silahlandırmak 246 00:21:46,723 --> 00:21:48,642 bu ibadet edenlere karşı şeytanın. 247 00:21:49,559 --> 00:21:51,061 Ve bu savaş hiç bitmesin, 248 00:21:51,478 --> 00:21:53,563 tek bir pagan yaşamayana kadar 249 00:21:54,106 --> 00:21:55,232 ya da nefes alır. 250 00:21:56,149 --> 00:21:58,735 Ecbert, şehit, 251 00:21:59,361 --> 00:22:00,862 duamı duy. 252 00:22:00,946 --> 00:22:01,988 Duamı duy. 253 00:22:02,072 --> 00:22:03,490 Şükürler olsun. 254 00:22:19,589 --> 00:22:20,924 Korkma. 255 00:22:21,925 --> 00:22:24,428 İsa burada. 256 00:22:24,511 --> 00:22:26,805 Güvendesin. 257 00:22:29,433 --> 00:22:31,101 Majesteleri. Majesteleri. 258 00:22:32,269 --> 00:22:33,353 Majesteleri. 259 00:22:34,312 --> 00:22:36,690 Majesteleri. Teşekkür ederim. 260 00:22:37,732 --> 00:22:39,025 Teşekkür ederim. 261 00:22:39,109 --> 00:22:41,069 Tanrı seni korusun, Piskopos Heahmund. 262 00:22:41,570 --> 00:22:42,863 Tanrı seni korusun. 263 00:22:46,283 --> 00:22:47,492 Majesteleri. 264 00:22:47,576 --> 00:22:49,119 Sizi korusun, Majesteleri. Çok yaşa. 265 00:22:52,289 --> 00:22:54,833 Babamız adına konuşuyorum. Bence hak talebinde bulunmalıyız 266 00:22:54,916 --> 00:22:56,710 ve araziyi yerleştir bize Ecbert tarafından verildi. 267 00:22:57,419 --> 00:22:59,129 Saksonlar kargaşa içinde. 268 00:22:59,671 --> 00:23:01,006 Bu iyi bir fırsat. 269 00:23:01,715 --> 00:23:05,218 Kaynaklarımız var kalıcı bir yerleşim yapın. 270 00:23:06,803 --> 00:23:08,013 İyi. 271 00:23:08,096 --> 00:23:09,389 Katılıyor musun, Ivar? 272 00:23:09,973 --> 00:23:11,808 istemiyorum orduyu terhis edin. 273 00:23:12,809 --> 00:23:15,395 Aslında devam etmek istiyorum Saksonlara karşı savaş 274 00:23:15,479 --> 00:23:17,314 biz hala içerideyken güçlü bir konum. 275 00:23:18,148 --> 00:23:20,650 Benim önerim kuzeye geri döneceğiz, 276 00:23:20,734 --> 00:23:22,194 Aelle'yi yendiğimiz yere. 277 00:23:23,653 --> 00:23:26,156 kurmalıyız kalıcı bir kamp, dediğin gibi, 278 00:23:26,823 --> 00:23:30,494 ama kıyıya yakın, nereden istediğimiz yere baskın yapabiliriz. 279 00:23:32,496 --> 00:23:36,416 Babamızın hayali buydu sadece akıncılar olmayacaktık. 280 00:23:37,167 --> 00:23:39,419 davranacağımızı farklı bir şekilde. 281 00:23:39,503 --> 00:23:42,964 Dinlemiyorsun Ubbe. Bir kaleye sahip olmamız lazım. 282 00:23:44,007 --> 00:23:47,552 Eğer kuzeye gidersek kendi topraklarımıza daha yakınız 283 00:23:48,470 --> 00:23:49,930 ve nakliye yolları. 284 00:23:50,680 --> 00:23:53,266 İnşa edebiliriz zaptedilemez bir kale. 285 00:23:53,767 --> 00:23:55,018 Nerede? 286 00:23:55,101 --> 00:23:57,687 şunu duymuştum York adında bir kasaba. 287 00:24:00,607 --> 00:24:02,025 Büyük bir nehrin üzerine kurulmuş, 288 00:24:02,108 --> 00:24:04,110 ve uzak değil denizden. 289 00:24:04,194 --> 00:24:07,572 Ve bence onu almalıyız. 290 00:24:09,574 --> 00:24:11,701 Hayır. Görünüşe göre çekilme gibi. 291 00:24:11,785 --> 00:24:13,370 Evet, evet olurdu. 292 00:24:13,537 --> 00:24:15,872 Ama bu sadece taktikseldir. 293 00:24:17,457 --> 00:24:20,210 Elbette anlıyorsundur, Ubbe. 294 00:24:20,293 --> 00:24:22,754 eğer kendimizi kurarsak ülkenin ortasında, 295 00:24:22,837 --> 00:24:24,548 sonra etrafımız sarıldı düşmanlar tarafından. 296 00:24:25,006 --> 00:24:27,592 York'ta evimize daha yakınız. 297 00:24:29,928 --> 00:24:32,556 Değil mi Hvitserk? 298 00:24:37,352 --> 00:24:39,020 Ivar'a katılıyorum. 299 00:24:39,312 --> 00:24:41,147 Kuzeye gitmeliyiz ve York'a saldırın. 300 00:24:47,195 --> 00:24:48,613 Güzel. 301 00:25:37,621 --> 00:25:38,997 Teşekkürler Ivar. 302 00:25:57,932 --> 00:25:59,934 Bu sonuncusu onlardan mı? 303 00:26:03,438 --> 00:26:05,357 Kilisede bir bayan var seninle konuşması gerekiyor 304 00:26:11,529 --> 00:26:14,199 Bize güç ver, dünyanın veremeyeceği, 305 00:26:14,282 --> 00:26:16,034 senin iyiliğinle, 306 00:26:17,869 --> 00:26:21,623 merhametle ve altında Senin koruman. Amin. 307 00:26:21,956 --> 00:26:22,999 Kimin için dua ediyorsun? 308 00:26:24,084 --> 00:26:26,920 Hepimiz için, bu korkunç zamanlarda. 309 00:26:28,588 --> 00:26:30,548 - Adın ne? - Aethegyth. 310 00:26:33,802 --> 00:26:35,095 Aethegyth. 311 00:26:36,721 --> 00:26:38,390 dikkate almalısın kendi ruhun. 312 00:26:40,517 --> 00:26:42,394 Ayin alacak mısın ellerimde mi? 313 00:26:46,314 --> 00:26:47,691 Sonra diz çök. 314 00:27:30,442 --> 00:27:31,526 Amin. 315 00:27:32,360 --> 00:27:33,445 Amin. 316 00:27:44,122 --> 00:27:46,958 Rabbim bu zavallıyı affet ve sefil bir günahkar. 317 00:27:50,128 --> 00:27:53,798 Düşünerek günah işledim ve gerçekte. 318 00:27:55,341 --> 00:27:58,595 Lütfen beni affet üç kişilik tanrı. 319 00:28:00,054 --> 00:28:03,600 Beni cezalandır, beni tecavüz et! 320 00:28:05,393 --> 00:28:06,853 Beni günahımdan arındır. 321 00:28:09,647 --> 00:28:10,857 Baba. 322 00:28:13,943 --> 00:28:15,153 Baba. 323 00:28:19,574 --> 00:28:22,368 York. Ona bak. 324 00:28:23,536 --> 00:28:25,538 Koparmak için o kadar olgun ki! 325 00:28:25,830 --> 00:28:27,832 Ve bunu bile yapmıyorlar burada olduğumuzu bilin. 326 00:28:27,916 --> 00:28:30,335 Yarın saldıracağımızı söylüyorum onlar öğrenmeden önce. 327 00:28:30,960 --> 00:28:32,504 - Evet. - Hımm... 328 00:28:32,754 --> 00:28:33,880 Bekle. 329 00:28:34,047 --> 00:28:35,757 bir şey hatırlıyorum dedi babamız. 330 00:28:36,883 --> 00:28:39,010 Saldırmak her zaman daha iyiydi bir İngiliz kasabası 331 00:28:39,093 --> 00:28:41,513 onlar kutluyorken Aziz Günlerinden biri. 332 00:28:41,679 --> 00:28:43,139 O günlerde, insanların çoğu 333 00:28:43,223 --> 00:28:45,266 ya kilisede olacak yoksa sarhoş olacaklar. 334 00:28:45,850 --> 00:28:47,352 Peki nasıl öğreneceğiz? 335 00:28:49,395 --> 00:28:51,064 Bir yolunu bulacağız. 336 00:28:53,274 --> 00:28:54,567 Elbette. 337 00:30:07,307 --> 00:30:08,349 Hmm? 338 00:30:19,736 --> 00:30:20,737 Şey... 339 00:30:44,761 --> 00:30:47,305 Artık bir fedakarlık yapmalıyız. 340 00:31:29,472 --> 00:31:31,683 Kuzeyliler! Yaylarınızı hazırlayın! 341 00:31:31,933 --> 00:31:33,309 - Duvarlar! - Hazırlanmak! 342 00:31:36,688 --> 00:31:37,689 - Hazır. - Yaylarınızı hazırlayın! 343 00:31:37,772 --> 00:31:38,856 Ayağa kalkın beyler! 344 00:31:39,399 --> 00:31:40,525 Aşağı! 345 00:31:45,530 --> 00:31:47,031 Siz ikiniz, çekilin! 346 00:32:20,064 --> 00:32:21,357 Şarj! 347 00:32:38,249 --> 00:32:40,585 Hah! Hah! 348 00:32:49,969 --> 00:32:51,429 Hah! Hah! 349 00:35:47,813 --> 00:35:48,981 Şşş, şşş, şşş. 350 00:35:50,650 --> 00:35:53,736 Egemenlik... 351 00:35:58,366 --> 00:35:59,617 Hayır! 352 00:37:00,219 --> 00:37:01,721 Kafasını tut. 353 00:37:01,804 --> 00:37:02,972 Tut şunu. 354 00:37:08,978 --> 00:37:10,187 Kafasını al. 355 00:37:45,181 --> 00:37:46,223 Atış! 356 00:37:46,849 --> 00:37:49,351 Hah! Hah! 357 00:38:12,124 --> 00:38:13,501 Size kardeşlerim. 358 00:38:14,585 --> 00:38:16,003 Ve kasabamız York'a. 359 00:38:17,963 --> 00:38:19,215 York'a. 360 00:38:21,592 --> 00:38:22,927 Ve tüm kardeşlerimize; 361 00:38:24,261 --> 00:38:25,805 Sigurd'u unutmamak lazım. 362 00:38:37,274 --> 00:38:38,776 Hepimize! 363 00:38:39,527 --> 00:38:40,861 Skol. 364 00:38:44,406 --> 00:38:45,658 Skol. 365 00:39:30,828 --> 00:39:31,829 Ah! 366 00:39:42,840 --> 00:39:44,466 Yeterli. Yeterli. 367 00:39:47,928 --> 00:39:49,138 Ah! 368 00:39:50,347 --> 00:39:52,600 neredeyse sen de öylesin benim için güçlü Guthrum. 369 00:39:54,226 --> 00:39:56,061 Başka birine ihtiyacın var ile antrenman yapmak. 370 00:39:57,730 --> 00:39:59,899 Babanı hatırlamalısın büyük bir savaşçıydı. 371 00:39:59,982 --> 00:40:01,692 O hala çok büyük bir savaşçı. 372 00:40:01,775 --> 00:40:03,068 Bjorn'u kastetmiyorum. 373 00:40:03,485 --> 00:40:05,696 Yani gerçek baban Jarl Borg. 374 00:40:05,779 --> 00:40:07,907 Bu senin olman gereken bir isim gurur duyuyorum ve asla unutmayacağım. 375 00:40:08,991 --> 00:40:10,784 Ve buna rağmen Ragnar onu öldürdü. 376 00:40:11,493 --> 00:40:13,245 kalbimde biliyorum şu anda kavga ettiklerini 377 00:40:13,329 --> 00:40:14,955 ve birlikte ziyafet çekiyoruz Valhalla'da. 378 00:40:17,416 --> 00:40:19,043 Gemiler! 379 00:40:31,388 --> 00:40:32,681 Onlar kim? 380 00:40:36,852 --> 00:40:38,145 Lagertha'yı uyarmalıyım. 381 00:41:39,790 --> 00:41:43,752 Kraliçe Lagertha, Harika haberler getiriyorum. 382 00:41:44,878 --> 00:41:48,132 Büyük Ordu önderliğinde oğlunuz Bjorn Ironside, 383 00:41:48,215 --> 00:41:52,052 intikamını almayı başardı Ragnar Lothbrok'un ölümü. 384 00:41:52,720 --> 00:41:56,265 Her ikisi de Kral Aelle ve Kral Ecbert öldü, 385 00:41:56,348 --> 00:41:59,101 ama Kral Ecbert'ten önce değil bize büyük bir toprak hediye etti 386 00:42:00,227 --> 00:42:02,021 gelecekteki yerleşim için. 387 00:42:04,732 --> 00:42:06,984 söylemekle iyi yaptın bunu bana Kral Harald. 388 00:42:07,067 --> 00:42:09,069 Ama neden oğlum haber getirmiyor musun? 389 00:42:09,528 --> 00:42:11,780 - Öldü mü? - Hayır. 390 00:42:12,364 --> 00:42:15,326 Ragnar'ın oğullarından, sadece Sigurd öldü, 391 00:42:15,409 --> 00:42:18,746 onun tarafından öldürüldü öz kardeşi Ivar. 392 00:42:25,002 --> 00:42:29,465 Sonra tekrar soruyorum: Bjorn neden burada değil? 393 00:42:30,674 --> 00:42:32,968 Herkese söyledi yelken açmak istiyordu 394 00:42:33,052 --> 00:42:34,803 düz geri Akdeniz'e, 395 00:42:34,887 --> 00:42:38,557 ve aktarmamı istedi sana olan saygılarını, 396 00:42:39,224 --> 00:42:41,977 annesi ve Torvi'ye, 397 00:42:43,062 --> 00:42:45,147 çocuklarının annesi. 398 00:42:48,692 --> 00:42:51,653 Şimdi söyle bana neden gerçekten buraya gel Kral Harald. 399 00:42:53,280 --> 00:42:54,656 Sana söyledim. 400 00:42:55,449 --> 00:42:57,368 Kendi oğlundan beri 401 00:42:57,451 --> 00:42:59,828 seni getirmeyi reddetti işimizle ilgili haberler, 402 00:43:00,871 --> 00:43:02,247 Bunu yapmam gerektiğini düşündüm. 403 00:43:04,583 --> 00:43:08,712 Ve düşündüm ki belki sen ne kadar iyi olduğunu öğrenmek istedim 404 00:43:08,796 --> 00:43:11,090 Piç Egil sana hizmet etmişti. 405 00:43:14,259 --> 00:43:16,929 Belki de beklediğin onu burada bulmak için 406 00:43:18,055 --> 00:43:19,556 tahtına oturdu, 407 00:43:20,974 --> 00:43:23,227 senin için sıcak tutmak mı? 408 00:43:26,688 --> 00:43:28,315 Belki de yaptım. 409 00:43:35,239 --> 00:43:40,035 Gerçek kötü bir seçim olabilir bilge bir adam için. 410 00:43:44,123 --> 00:43:47,668 Hiç suçlanmadım bilge olmanın. 411 00:43:47,751 --> 00:43:50,295 Buna rağmen asla seni aptal yerine koydum. 412 00:43:51,046 --> 00:43:52,631 Ama ne derler bilirsin 413 00:43:52,714 --> 00:43:56,760 "Eğer bir aptal kendi düşüncesinde ısrar ederse aptalsa bilge olabilir." 414 00:43:59,763 --> 00:44:01,557 Tanrılar olmayabilir sana zaman ver. 415 00:44:05,978 --> 00:44:07,396 Tanrıları suçlayamam. 416 00:44:08,689 --> 00:44:10,190 Bana çok daha fazlasını verdiler. 417 00:44:11,483 --> 00:44:12,985 Çok daha fazlası. 418 00:44:22,035 --> 00:44:23,662 Öldüğüm için mutluyum. 419 00:44:33,672 --> 00:44:35,007 Korkma. 420 00:44:36,508 --> 00:44:37,593 Çarpmak. 421 00:44:42,347 --> 00:44:43,515 Çarpmak! 422 00:44:46,810 --> 00:44:47,978 Çarpmak!