1
00:00:07,470 --> 00:00:11,800
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,530
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,200
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,310 --> 00:00:19,870
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:19,980 --> 00:00:22,580
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,690 --> 00:00:25,210
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,850
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,480
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,590 --> 00:00:33,190
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,300 --> 00:00:38,530
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,630 --> 00:00:43,900
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:44,010 --> 00:00:49,240
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,350 --> 00:00:53,910
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:54,020 --> 00:01:04,860
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,960 --> 00:01:10,230
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,330 --> 00:01:15,930
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:16,040 --> 00:01:18,560
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,670 --> 00:01:21,200
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,310 --> 00:01:23,870
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:23,980 --> 00:01:26,610
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,720 --> 00:01:29,740
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,320 --> 00:01:36,780
Rei retorna! O grande
Pânico na sala de estudos!!
23
00:02:07,490 --> 00:02:11,660
E assim, esse período se tornou um estudo
corredor. Não perca seu tempo, entendeu?!
24
00:02:13,200 --> 00:02:14,720
Férias de verão
começa na próxima semana.
25
00:02:14,830 --> 00:02:17,300
Então trabalhe duro, muito duro, até
então. É só um pouco mais.
26
00:02:17,470 --> 00:02:18,140
Sim, senhor.
27
00:02:18,140 --> 00:02:19,860
Então todos comecem o seu
estudo individual.
28
00:02:30,750 --> 00:02:32,110
Ei!
29
00:02:32,280 --> 00:02:33,410
Ele se foi?
30
00:02:33,850 --> 00:02:37,080
Espere, espere! NÃO!
31
00:02:45,160 --> 00:02:47,460
Voltarei mais tarde para ver
como você está.
32
00:02:51,540 --> 00:02:53,260
Nós conseguimos!
33
00:02:54,170 --> 00:02:57,500
Pessoas, para proteger nossos
confortável sala de estudos...
34
00:02:57,610 --> 00:03:00,870
...eu gostaria de colocar
uma sentinela em patrulha.
35
00:03:01,050 --> 00:03:03,010
OK! Estávamos esperando
para você, presidente!
36
00:03:03,980 --> 00:03:05,540
Aquele com o vermelho
Mark é o vencedor.
37
00:03:05,650 --> 00:03:07,580
Não há reclamações sobre os resultados de
a loteria é tolerada! Aqui!
38
00:03:14,030 --> 00:03:16,290
Sem chance! É um
conspiração!
39
00:03:16,460 --> 00:03:18,160
Huh? Você está
duvidando de mim?
40
00:03:19,860 --> 00:03:22,830
Bem, não há como evitar que Moroboshi
é visto com desconfiança.
41
00:03:23,000 --> 00:03:29,240
Ei Mendou, o que você fará se houver
não há trapaça nesta loteria?
42
00:03:31,480 --> 00:03:33,270
Você realmente quer
saber?
43
00:03:34,810 --> 00:03:36,710
Mendou, não dê ouvidos
à sua provocação.
44
00:03:36,810 --> 00:03:39,040
Ele tem "conspiração" escrita
em todo o rosto!
45
00:03:39,220 --> 00:03:45,380
Shinobu, embora eu saiba que é uma armadilha,
sendo um Samurai, não irei embora.
46
00:03:45,490 --> 00:03:49,590
Moroboshi, você está disposto a arriscar
sua vida pela sua reputação?
47
00:03:49,760 --> 00:03:52,190
Querido, acho que você
deveria recuar.
48
00:03:52,960 --> 00:03:56,060
Ei, aposto uma tigela de Kotobuki-
oden em Mendou.
49
00:03:56,170 --> 00:03:57,130
O que?
50
00:03:57,640 --> 00:04:02,870
Interessante. Mas jogos de azar
não é meu estilo.
51
00:04:02,970 --> 00:04:04,440
E quanto ao Beefbowl
por um ano?
52
00:04:04,780 --> 00:04:10,480
Por um ano?
Isso é alguma confiança!
53
00:04:10,820 --> 00:04:12,480
Tudo bem, eu aceito.
54
00:04:12,580 --> 00:04:15,280
Se Ataru for inocente, você
vá ficar como sentinela.
55
00:04:15,450 --> 00:04:16,440
OK!
56
00:04:17,390 --> 00:04:18,220
Tudo bem!
57
00:04:18,320 --> 00:04:19,620
Está decidido.
58
00:04:22,330 --> 00:04:24,450
Olhe com atenção,
Mendou.
59
00:04:29,970 --> 00:04:31,030
VER!
60
00:04:34,340 --> 00:04:36,030
Desculpe, Mendou.
61
00:04:36,210 --> 00:04:38,230
Não... De jeito nenhum!
62
00:04:39,240 --> 00:04:41,610
Como foi dito,
então deixe estar.
63
00:04:41,780 --> 00:04:43,910
Como foi dito,
então deixe estar.
64
00:04:45,020 --> 00:04:48,710
Espere, Moroboshi! Deixe-me
examine seus bolsos!
65
00:04:49,250 --> 00:04:51,920
O que?! Não chore
falta, Mendou!
66
00:04:52,020 --> 00:04:53,680
A questão já está
decidiu.
67
00:04:53,790 --> 00:04:57,390
Poderia o herdeiro do Grande Mendou
A inclinação do conglomerado é tão baixa?
68
00:05:04,370 --> 00:05:05,200
Mendou!
69
00:05:05,440 --> 00:05:07,670
Querido, você é
ótimo!
70
00:05:08,340 --> 00:05:10,670
Tigela de carne. Tigela de carne
por um ano.
71
00:05:10,770 --> 00:05:13,000
Comer duas vezes por dia chega
para 730 tigelas.
72
00:05:13,110 --> 00:05:16,010
730 tigelas de carne serão facilmente
garantido. Que maravilha!
73
00:05:31,630 --> 00:05:34,120
Embora tenha tido um início dramático,
todo mundo se tornou tão preguiçoso.
74
00:05:34,230 --> 00:05:37,260
Tal é a realidade
da sala de estudos.
75
00:05:37,370 --> 00:05:41,100
Não combine! Se você combinar, eu não estarei
seu amigo mais! Não combine!
76
00:05:41,740 --> 00:05:43,710
Ah, estou entediado.
77
00:05:45,240 --> 00:05:49,080
Este é o Canal 8, 9, Dez.
Canal Dez, acabou.
78
00:05:49,780 --> 00:05:52,610
Este é o Canal Dez, pode
você me ouviu? Sobre.
79
00:05:53,650 --> 00:05:55,880
Como você é inocente!
Isso é um rádio play?
80
00:05:56,050 --> 00:05:58,920
Mendou, você vai fuinha
fora do ano de Beefbowls...
81
00:05:59,020 --> 00:06:00,650
...tentando ganhar
Favor de Lum?
82
00:06:00,820 --> 00:06:01,650
Que rude
você é!
83
00:06:01,860 --> 00:06:06,260
Agora é período de estudo privado... Hein?
O que? Você vem brincar?
84
00:06:06,330 --> 00:06:07,230
Rogério!
85
00:06:07,330 --> 00:06:09,390
Que jogo absurdo...
86
00:06:09,500 --> 00:06:10,630
Eu invejo aquele pirralho
Tanto!
87
00:06:11,140 --> 00:06:13,800
Não tire sarro de mim! Isto
comunicador é real!
88
00:06:13,970 --> 00:06:16,170
Dez, quem era você
conversando?
89
00:06:16,340 --> 00:06:19,670
"Rei" - outra palavra para "zero"
90
00:06:16,340 --> 00:06:19,670
Ah, ele disse que era o Canal
3, 2, 1, Rei.
91
00:06:20,180 --> 00:06:22,340
Ah, entendo, canal
Rei. Huh?
92
00:06:24,110 --> 00:06:24,770
Rei?
93
00:06:25,920 --> 00:06:27,380
Rei?!
94
00:06:30,890 --> 00:06:31,750
Saia de
o caminho!
95
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
Limpe o caminho!
96
00:06:36,890 --> 00:06:38,460
Rei! Rei está chegando!
97
00:06:38,460 --> 00:06:39,760
Rei?! GRANDE problema!
98
00:06:40,100 --> 00:06:41,890
Ah! Rei!
99
00:06:42,070 --> 00:06:44,190
Idiota! Isso não é hora
para brincar!
100
00:06:59,380 --> 00:07:01,780
Querido! Espere!
Ei, saia de cima de mim!
101
00:07:01,890 --> 00:07:04,290
Eu não quero me juntar a você no amante
suicídio! Ai! Ai! Lego!
102
00:07:07,390 --> 00:07:12,290
Espere, Ataru! Ataru! Espere!
Lego! Qual é o problema com você?!
103
00:07:14,400 --> 00:07:16,330
Seu bastardo! Saia de cima de mim!
104
00:07:16,330 --> 00:07:19,000
Ei, seu egoísta, deixe-me ir!
105
00:07:19,170 --> 00:07:22,260
Quieto! Calma...
acalme-se!
106
00:07:33,920 --> 00:07:37,380
O que... Quem montou um
barricada aqui?!
107
00:07:42,990 --> 00:07:46,830
Canal Rei... Canal Rei. Isto
é o Canal Dez, você me lê?
108
00:07:47,000 --> 00:07:49,430
Ei, o que diabos fez
você ligou para ele?!
109
00:07:50,530 --> 00:07:52,470
Rei, fique longe!
110
00:07:52,540 --> 00:07:55,630
M... Moroboshi! O que é
com esta vaca-porca?
111
00:07:55,810 --> 00:07:57,360
Ele é o ex-de Lum
noivo, Rei!
112
00:07:57,540 --> 00:07:59,100
O que? Você é
brincando!
113
00:07:59,280 --> 00:08:02,070
É verdade... eu sei
aquela pessoa.
114
00:08:02,250 --> 00:08:03,650
Essa "pessoa?" Mas,
isso é uma vaca, não?
115
00:08:04,150 --> 00:08:06,580
Ele é tão lindo.
116
00:08:18,960 --> 00:08:21,590
Lum, eu vou te proteger!
117
00:08:21,770 --> 00:08:23,200
Sim, por favor!
118
00:08:23,300 --> 00:08:26,570
Agora, querido, vamos sair daqui
antes que seja tarde demais! Aqui!
119
00:08:26,740 --> 00:08:29,140
Mendou, não vou deixar o seu cachorro
a morte seja em vão! Boa sorte!
120
00:08:29,310 --> 00:08:30,600
Ah, não, por favor! Oh!
121
00:08:31,980 --> 00:08:33,880
Vamos, querido.
Se apresse!
122
00:08:34,140 --> 00:08:35,300
Lum!
123
00:08:39,680 --> 00:08:40,650
Eu quero uma palavra
com você!
124
00:08:42,820 --> 00:08:44,810
Como eu pensei,
Rei está aqui.
125
00:08:44,920 --> 00:08:48,090
Quando ouvi sua voz, meu
coração quase parou.
126
00:08:48,360 --> 00:08:49,880
Lum, o que devo fazer?
127
00:08:50,060 --> 00:08:52,050
O que você quer dizer com "o que
devo fazer?"
128
00:08:52,500 --> 00:08:55,360
Você é tão denso! eu sou
apaixonada pela Rei!
129
00:08:55,470 --> 00:08:59,100
Mas sou muito tímido. Você não pode ajudar
eu, se você é meu amigo?
130
00:09:00,300 --> 00:09:01,430
"Tímido?"
VOCÊ?
131
00:09:05,840 --> 00:09:08,070
Ei! Ei!
132
00:09:08,180 --> 00:09:10,740
Esse é o meu almoço!
Seu bastardo!
133
00:09:11,950 --> 00:09:13,440
Delicioso, não é?
134
00:09:15,650 --> 00:09:17,450
Que cara feia você tem.
135
00:09:17,450 --> 00:09:18,180
Ei!
136
00:09:18,360 --> 00:09:20,650
É ridículo dizer isso
você é o noivo de Lum.
137
00:09:20,820 --> 00:09:21,490
Ei!
138
00:09:21,490 --> 00:09:22,060
O que?
139
00:09:22,060 --> 00:09:22,160
O que?
140
00:09:22,160 --> 00:09:24,460
É melhor você não começar com rostos.
141
00:09:24,630 --> 00:09:26,720
Então você diz, mas cara é o que
conta para um homem.
142
00:09:33,900 --> 00:09:35,840
Certo. Face.
143
00:09:39,640 --> 00:09:42,480
Meu rosto está
tudo o que tenho!
144
00:09:43,480 --> 00:09:44,150
Comida!
145
00:09:44,150 --> 00:09:44,940
Sim!
146
00:09:45,980 --> 00:09:49,040
Por favor coma
o meu também.
147
00:09:49,520 --> 00:09:51,650
Ah, ele realmente
está chocado.
148
00:09:51,820 --> 00:09:53,080
Homem é...
149
00:09:53,260 --> 00:09:54,190
Ele parece estar dizendo
alguma coisa.
150
00:09:54,360 --> 00:09:57,620
Homem é...
Homem é...
151
00:09:57,800 --> 00:09:58,590
Homem é o quê?
152
00:09:58,860 --> 00:09:59,850
M... Cara!
153
00:10:00,030 --> 00:10:03,000
Homem é o quê? Diga claramente! É
ele coração? Ele é corajoso, certo?!
154
00:10:03,100 --> 00:10:06,260
É melhor você encarar o fato
esse homem não é cara, Mendou!
155
00:10:06,440 --> 00:10:09,500
Homem é...
156
00:10:09,970 --> 00:10:13,070
...DINHEIRO!
157
00:10:13,810 --> 00:10:15,340
Diga, como
ele é?
158
00:10:15,510 --> 00:10:18,570
Almoçando. Ele é tão
guloso como sempre.
159
00:10:19,350 --> 00:10:22,510
Esse é o seu ponto positivo!
Eu entendi!
160
00:10:27,190 --> 00:10:30,650
Canal Dez para Canal Rei. Canal
Dez para o Canal Rei. Entre.
161
00:10:31,760 --> 00:10:32,190
Sim!
162
00:10:32,300 --> 00:10:34,630
O que você está fazendo aqui? Fez
você vem só para comer?
163
00:10:40,140 --> 00:10:41,100
Lum!
164
00:10:44,880 --> 00:10:47,310
S... Pare com isso! Deixe
eu vou!
165
00:10:47,380 --> 00:10:49,370
Ele está perguntando onde
você escondeu Lum.
166
00:10:49,550 --> 00:10:50,010
Não sei!
167
00:10:50,810 --> 00:10:53,720
Ei, o que você é
fazendo com a querida?
168
00:10:54,380 --> 00:10:57,550
Lu... Lum!
Lum!
169
00:10:57,720 --> 00:11:02,160
Você não vai se safar disso,
seu monstro! Maldito!
170
00:11:07,460 --> 00:11:09,560
Sem chance. A diferença em nosso
pontos fortes é muito grande.
171
00:11:09,970 --> 00:11:10,470
Lum!
172
00:11:10,470 --> 00:11:11,900
Fique longe!
173
00:11:42,600 --> 00:11:45,400
Ele... Ele está vindo!
Caramba!
174
00:11:47,100 --> 00:11:51,230
Correr!
175
00:11:51,610 --> 00:11:56,100
EI! Huh?! O que... o que...
O que está acontecendo?!
176
00:11:56,210 --> 00:11:58,700
Oh! É a Rei!
177
00:11:58,820 --> 00:12:02,480
Nós... estamos em apuros.
O professor está se aproximando.
178
00:12:02,650 --> 00:12:03,620
O que?!
179
00:12:40,660 --> 00:12:42,720
Nós conseguimos!
180
00:12:51,270 --> 00:12:54,360
Oh! Querido!
Ajuda!
181
00:12:54,540 --> 00:12:57,800
Lum!
182
00:12:58,180 --> 00:12:59,300
Querido!
183
00:13:05,850 --> 00:13:09,810
Ah... ah... ele...
ele... ele está aqui!
184
00:13:10,820 --> 00:13:13,450
Oh não! O inimigo
está chegando!
185
00:13:13,560 --> 00:13:17,990
Huh? Eles ainda estão nisso? O professor
já está no final do corredor!
186
00:13:18,160 --> 00:13:18,600
Atenção!
187
00:13:18,600 --> 00:13:19,580
Eu disse para ficar longe!
188
00:13:22,800 --> 00:13:24,770
Acabou.
É o fim.
189
00:13:25,370 --> 00:13:27,960
Mendou, você não pode
lidar com essa confusão...
190
00:13:28,070 --> 00:13:31,270
...com as finanças da sua família
e energia móvel? Bem?!
191
00:13:31,440 --> 00:13:33,170
Porque o homem é
dinheiro, certo?
192
00:13:33,340 --> 00:13:35,640
Huh? Mendou, qual é o
importa com você? Huh?
193
00:13:35,810 --> 00:13:39,180
Diga! Diga-me que esse homem é
dinheiro. É verdade, não é?
194
00:13:39,350 --> 00:13:40,840
Eu... Eu... Mendou.
195
00:13:41,950 --> 00:13:43,720
Ora, você!
196
00:13:46,390 --> 00:13:48,880
Rei, agora você vai
tem que lidar comigo!
197
00:13:48,990 --> 00:13:51,860
Eu não vou deixar você escapar impune
fazendo o que quiser...
198
00:13:51,960 --> 00:13:53,900
... você é insensível, devorando
vaca-porca!
199
00:13:54,000 --> 00:13:57,690
Você terá apenas Lum
sobre meu cadáver!
200
00:13:58,470 --> 00:14:01,270
Agora, venha até mim
de qualquer lugar!
201
00:14:01,370 --> 00:14:03,240
Vamos monstro. Vamos.
202
00:14:03,240 --> 00:14:03,810
Ei!
203
00:14:03,810 --> 00:14:04,170
Ei!
204
00:14:04,170 --> 00:14:07,670
Qual é o problema? MEDO de mim?
Se você é homem, venha e lute comigo!
205
00:14:07,840 --> 00:14:09,810
Ei!
206
00:14:12,720 --> 00:14:15,240
Oh?! O que é
aquela voz?
207
00:14:20,320 --> 00:14:25,230
Bastardos! No momento em que tiro meus olhos
fora deles, algo acontece!
208
00:14:25,330 --> 00:14:27,730
Eu vou castigar você!
209
00:14:33,340 --> 00:14:33,890
Pegar!
210
00:14:40,380 --> 00:14:44,250
Típico: Quando ele come, ele
esquece todo o resto.
211
00:14:44,580 --> 00:14:45,950
Ah! É isso!
212
00:14:46,120 --> 00:14:48,520
Querido, onde estávamos
você está se escondendo?
213
00:14:48,620 --> 00:14:51,780
Estou passando por um momento muito difícil!
Ah, como você é insensível!
214
00:14:51,960 --> 00:14:54,890
Calma, Lum. Agora não é
é hora desse tipo de conversa!
215
00:14:55,330 --> 00:14:56,620
Todos ouçam!
216
00:14:57,230 --> 00:15:02,860
Comida! Alimente-o! Rei está calmo
só quando ele está comendo!
217
00:15:03,530 --> 00:15:04,900
Não temos escolha agora.
218
00:15:05,000 --> 00:15:08,060
Meninos que ainda não comeram
almoços ainda, garfo-los.
219
00:15:08,170 --> 00:15:08,970
Obrigado.
220
00:15:08,970 --> 00:15:09,600
221
00:15:09,670 --> 00:15:10,140
Obrigado,
obrigado.
222
00:15:10,270 --> 00:15:10,940
Obrigado...
223
00:15:10,940 --> 00:15:11,910
Muito obrigado.
224
00:15:12,580 --> 00:15:17,710
Jariten! Você assume a culpa e continua
o inimigo se aproxime!
225
00:15:24,760 --> 00:15:26,950
Você não pode ir
mais!
226
00:15:27,260 --> 00:15:31,250
O que! Oh, eu vejo! Lum colocou
você está a fim disso, certo?!
227
00:15:31,360 --> 00:15:32,100
Saia do caminho!
228
00:15:32,100 --> 00:15:32,580
Não!
229
00:15:32,700 --> 00:15:33,400
Saia do caminho!
230
00:15:33,400 --> 00:15:33,790
Sem chance!
231
00:15:33,900 --> 00:15:37,530
Sair! Mover!
Sair! Mover!
232
00:15:42,140 --> 00:15:43,900
Mas veja quão rápido
ele come...
233
00:15:44,070 --> 00:15:46,700
Ainda temos 20 minutos
da sala de estudos à esquerda.
234
00:15:46,810 --> 00:15:49,840
Os almoços de todos não vão
aguentar tanto tempo.
235
00:15:50,010 --> 00:15:50,540
Ei, olhe!
236
00:15:50,910 --> 00:15:53,040
Ele está começando em
o último!
237
00:15:57,690 --> 00:16:00,090
Qualquer coisa serve! Ninguém
tem algo para comer?
238
00:16:00,190 --> 00:16:02,250
Eu entendi! Mendou!
Olá, Mendou!
239
00:16:02,430 --> 00:16:05,330
Homem é dinheiro!
Certo?!
240
00:16:05,930 --> 00:16:07,490
Por que você não estala
fora disso?
241
00:16:08,030 --> 00:16:12,400
Mendou! Por favor, lembre-se que você
me deve um ano de Beefbowl!
242
00:16:12,570 --> 00:16:13,300
Isso é!
243
00:16:13,570 --> 00:16:15,440
Agora é a hora de ser
sério, Mendou!
244
00:16:15,610 --> 00:16:18,200
Deixe sua família trazê-lo usando o
energia móvel em que se especializam!
245
00:16:18,640 --> 00:16:22,600
Devo admitir que estive
espancado por gente como Moroboshi?
246
00:16:22,780 --> 00:16:27,680
Talvez eu não consiga ficar aqui se Rei
comporta-se violentamente por falta de comida.
247
00:16:29,390 --> 00:16:30,940
Não, Mendou!
248
00:16:31,120 --> 00:16:32,180
Senhorita Shinobu!
249
00:16:32,860 --> 00:16:35,450
Mesmo nessas circunstâncias, você deve
deixe claro onde você está.
250
00:16:35,560 --> 00:16:37,820
Caso contrário, será uma repetição do
mesma coisa, tudo de novo.
251
00:16:37,930 --> 00:16:40,190
Você não deveria estar sob o comando de Ataru
e o polegar de Lum.
252
00:16:50,170 --> 00:16:52,200
eu quero ficar
aqui.
253
00:16:53,240 --> 00:16:57,340
Este é Shutaro. Entregar um ano
fornecimento de Beefbowl de uma só vez.
254
00:16:57,450 --> 00:17:01,780
Proíbo o uso de jatos. Não seja
visível e evite qualquer confusão.
255
00:17:06,560 --> 00:17:08,890
Então você gosta de Lum
melhor que eu!
256
00:17:09,060 --> 00:17:11,050
Senhorita Shinobu!
257
00:17:11,230 --> 00:17:15,720
Não chore, Shinobu. Você esqueceu?
Estou sempre aqui para você.
258
00:17:15,830 --> 00:17:18,490
Não hesite! Venha
vamos, vamos!
259
00:17:18,670 --> 00:17:19,460
SEM CHANCE!
260
00:17:21,840 --> 00:17:22,310
Saia do caminho!
261
00:17:22,310 --> 00:17:22,700
Sem chance!
262
00:17:22,870 --> 00:17:23,310
Saia do caminho!
263
00:17:23,310 --> 00:17:23,900
Sem chance!
264
00:17:24,010 --> 00:17:24,840
Quando eu digo mova-se, você MOVA-SE!
265
00:17:24,840 --> 00:17:29,470
Não! NÃO!
266
00:17:30,710 --> 00:17:32,080
Seus bastardos!
267
00:17:42,860 --> 00:17:45,890
Que espertinho bloquearia o
entrada com uma coisa dessas!
268
00:17:53,240 --> 00:17:55,430
Ele está fora. Molhado
suas calças.
269
00:17:55,610 --> 00:17:57,300
Bem, em retrospecto,
é uma coisa boa.
270
00:18:02,710 --> 00:18:05,040
Ei, deixe ir!
271
00:18:05,220 --> 00:18:08,280
Você vai escapar por
você mesmo?
272
00:18:28,240 --> 00:18:29,210
Corrido.
273
00:18:37,310 --> 00:18:39,280
Comer.
274
00:18:39,720 --> 00:18:41,650
É o camarão frito
delicioso?
275
00:18:41,820 --> 00:18:43,250
Sim!
276
00:18:43,390 --> 00:18:44,980
É o frito
ovo bom?
277
00:18:45,160 --> 00:18:46,320
Sim!
278
00:18:47,260 --> 00:18:48,850
Algo parece
estranho aqui.
279
00:18:49,030 --> 00:18:51,320
Eu quero comer o feito à mão do Ran
almoço também.
280
00:18:51,800 --> 00:18:53,020
A salada é
bom?
281
00:18:53,200 --> 00:18:54,160
Sim!
282
00:18:56,470 --> 00:19:00,330
Que fofo você
são, Ran.
283
00:19:07,140 --> 00:19:10,740
Rei! Você ainda não entende o de Ran
sentimentos?! Sua vaca insensível!
284
00:19:10,910 --> 00:19:11,940
Lum! Pare com isso!
285
00:19:12,150 --> 00:19:12,880
Mas...
286
00:19:13,050 --> 00:19:16,490
Está tudo bem... estou muito
feliz agora.
287
00:19:16,590 --> 00:19:21,920
Afinal, o único almoço que ele
completamente mastigado era meu.
288
00:19:22,530 --> 00:19:25,360
Agora que você mencionou, ele comeu
educadamente, em comparação com os outros.
289
00:19:25,530 --> 00:19:26,930
Ele FEZ, não foi.
290
00:19:27,500 --> 00:19:30,660
A sinceridade de Ran ficou
até ele!
291
00:19:44,610 --> 00:19:45,340
Cereja.
292
00:19:54,620 --> 00:19:55,330
Coma!
293
00:19:55,330 --> 00:19:56,220
Sim!
294
00:19:56,330 --> 00:19:57,730
A raiz de lótus é boa?
295
00:19:57,730 --> 00:19:58,490
Sim!
296
00:19:58,600 --> 00:20:00,100
O polvo é bom?
297
00:20:00,100 --> 00:20:00,660
Sim!
298
00:20:00,660 --> 00:20:00,730
Sim!
299
00:20:00,730 --> 00:20:02,070
A salada udo é boa?
300
00:20:02,070 --> 00:20:02,170
A salada udo é boa?
301
00:20:02,170 --> 00:20:02,860
Sim!
302
00:20:03,870 --> 00:20:05,030
Corrido!
303
00:20:08,410 --> 00:20:12,670
Isso não é justo! Você quer dizer meu almoço e
A comida da Cherry é igual para você?
304
00:20:14,610 --> 00:20:16,580
Ah, Ran!
305
00:20:23,890 --> 00:20:28,690
Ran... Ran não pode
lidar mais!
306
00:20:29,360 --> 00:20:31,260
Eu fiz outro
almoço!
307
00:20:33,900 --> 00:20:34,860
Comer!
308
00:20:34,960 --> 00:20:35,930
Sim!
309
00:20:36,970 --> 00:20:37,830
Bom?
310
00:20:37,830 --> 00:20:38,800
Sim!
311
00:20:38,900 --> 00:20:40,500
Mais delicioso que o de Cherry?
312
00:20:40,500 --> 00:20:41,470
Sim!
313
00:20:41,740 --> 00:20:43,570
Eu estou tão feliz!
314
00:20:43,740 --> 00:20:46,230
Ela está lidando
muito bem.
315
00:20:57,220 --> 00:21:01,210
O que... O que está acontecendo?
Rei está agindo de forma engraçada!
316
00:21:24,150 --> 00:21:25,280
O que... O que ele disse?
317
00:21:25,280 --> 00:21:28,010
Dez! E aí?
318
00:21:30,050 --> 00:21:31,750
Ele disse que está indo para casa,
porque ele está com fome.
319
00:22:09,560 --> 00:22:15,050
Rei... por favor, volte novamente!
Você precisa!
320
00:22:22,940 --> 00:22:29,000
O que... Por que ele veio aqui
em primeiro lugar?
321
00:22:31,350 --> 00:22:40,090
Jovem Mestre. Jovem Mestre! Não pode
você me ouviu? Jovem Mestre!
322
00:22:40,320 --> 00:22:43,660
Jovem Mestre, acabei de trazer
o item que você pediu!
323
00:22:45,930 --> 00:22:49,920
Jovem Mestre, acabei de trazer
o item que você pediu!
324
00:22:52,000 --> 00:22:56,960
Jovem Mestre, acabei de trazer
o item que você pediu!
325
00:22:57,910 --> 00:23:01,570
Jovem Mestre, acabei de trazer
o item que você pediu!
326
00:23:02,680 --> 00:23:05,170
Ah, inferno!
327
00:23:06,150 --> 00:23:08,950
O... O que... O que é isso?! O que
é isso?! O que é o quê?!
328
00:23:09,050 --> 00:23:10,490
Moroboshi!
329
00:23:10,650 --> 00:23:14,380
Por favor, pergunte ao Mendou
sobre este assunto.
330
00:23:14,660 --> 00:23:16,560
Mendou, explique
isso para mim!
331
00:23:16,730 --> 00:23:19,290
Uh, bem, você vê...
332
00:23:19,460 --> 00:23:20,720
Jovem Mestre!
333
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
Jovem Mestre!
334
00:23:22,030 --> 00:23:27,230
Aqui está o item que você pediu,
Jovem Mestre!
335
00:23:27,340 --> 00:23:32,930
Aqui está o item que você pediu,
Jovem Mestre!
336
00:23:33,040 --> 00:23:39,610
Aqui está o item que você pediu,
Jovem Mestre!
337
00:23:39,720 --> 00:23:46,750
Aqui está o item que você pediu,
Jovem Mestre!
338
00:23:46,860 --> 00:23:48,450
JOVEM MESTRE!
339
00:23:51,160 --> 00:23:54,690
Uma lenda aterrorizante agora renasce de
as profundezas do tempo e da escuridão!
340
00:23:54,800 --> 00:23:57,630
Uma sombra misteriosa perseguiu
os alunos da Tomobiki High...
341
00:23:57,740 --> 00:24:00,970
...desde a sua criação! Seu nome
é o Misterioso Manto Vermelho!
342
00:24:01,070 --> 00:24:04,600
Na noite fatídica, a cortina irá
subir em uma festa disco de terror!
343
00:24:04,710 --> 00:24:09,080
Até a próxima em "The Coming
do Misterioso Manto Vermelho!"
344
00:24:20,390 --> 00:24:27,990
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
345
00:24:28,100 --> 00:24:30,400
Você é um problemático
um, meu querido.
346
00:24:30,500 --> 00:24:41,750
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
347
00:24:41,850 --> 00:24:46,340
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
348
00:24:46,450 --> 00:24:50,690
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
349
00:24:50,790 --> 00:24:55,960
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
350
00:24:56,060 --> 00:25:01,060
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
351
00:25:05,910 --> 00:25:17,150
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
352
00:25:17,250 --> 00:25:21,620
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
353
00:25:21,720 --> 00:25:26,020
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
354
00:25:26,130 --> 00:25:31,190
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
355
00:25:31,300 --> 00:25:37,100
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?