1
00:00:07,340 --> 00:00:11,670
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,400
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,510 --> 00:00:17,070
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,180 --> 00:00:19,740
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:19,850 --> 00:00:22,440
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,550 --> 00:00:25,080
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,190 --> 00:00:27,710
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,820 --> 00:00:30,350
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,460 --> 00:00:33,050
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,160 --> 00:00:38,400
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,500 --> 00:00:43,770
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:43,870 --> 00:00:49,110
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,210 --> 00:00:53,770
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:53,880 --> 00:01:04,730
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,830 --> 00:01:10,090
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,200 --> 00:01:15,800
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:15,910 --> 00:01:18,430
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,540 --> 00:01:21,070
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,180 --> 00:01:23,740
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:23,850 --> 00:01:26,470
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,580 --> 00:01:29,610
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,790 --> 00:01:37,230
Querido tinha
Desta vez!
23
00:01:58,980 --> 00:02:02,040
Eu me pergunto o que é isso
o nome da menina é...
24
00:02:02,920 --> 00:02:08,050
Para minha querida mãe...
Essa garota é linda!
25
00:02:08,160 --> 00:02:13,930
Muito lindo... Cabelo macio,
como um vento de primavera...
26
00:02:15,830 --> 00:02:19,560
... testa encantadora...
olhos redondos...
27
00:02:22,070 --> 00:02:25,200
...lábios como cerejas...
28
00:02:27,740 --> 00:02:30,040
Estou louco por você.
29
00:02:30,410 --> 00:02:31,070
Corrido?
30
00:02:31,250 --> 00:02:31,740
O que?
31
00:02:31,910 --> 00:02:33,940
Como é que você pode ir
um café comigo?
32
00:02:34,120 --> 00:02:35,480
Ah, o que fazer
você quer dizer?
33
00:02:35,590 --> 00:02:38,680
Você é meu único amigo
na Terra.
34
00:02:38,790 --> 00:02:40,520
Estou sozinho, você sabe...
35
00:02:40,690 --> 00:02:43,660
Então você diz... mas você está tramando
alguma coisa de novo, não é?
36
00:02:43,830 --> 00:02:46,590
Traçando? Você é
tão cruel, Lum.
37
00:02:46,700 --> 00:02:49,290
É isso que você
pensa em mim?
38
00:02:50,970 --> 00:02:53,090
Uh, eu... eu não
quero dizer isso!
39
00:02:53,200 --> 00:02:56,500
Tenho medo da sua personalidade repentina
mudanças, só isso.
40
00:02:56,670 --> 00:02:59,230
De jeito nenhum, Lum. É
tudo culpa sua!
41
00:02:59,410 --> 00:03:00,670
Por que é meu
culpa?
42
00:03:00,840 --> 00:03:04,780
Bem, tipo, lembre-se quando
éramos cinco...
43
00:03:04,880 --> 00:03:07,780
...você veio para ficar em
minha casa e...
44
00:03:08,680 --> 00:03:10,810
"Correu, não molhe
a cama.
45
00:03:10,920 --> 00:03:12,720
"Se você fizer isso de novo,
Eu vou punir você."
46
00:03:12,820 --> 00:03:16,490
"OK. Eu fiz isso ontem também."
47
00:03:16,660 --> 00:03:17,460
"Entendo."
48
00:03:29,470 --> 00:03:30,940
"Pronto!"
49
00:03:33,740 --> 00:03:37,240
"Seu pirralho miserável!
Como você ousa!"
50
00:03:37,410 --> 00:03:41,510
"Não fui eu!
Lum fez isso!"
51
00:03:41,680 --> 00:03:45,020
"Do que você está falando ? Você
estavam dormindo na mancha."
52
00:03:45,190 --> 00:03:47,920
"Lum nos trocou."
53
00:03:48,090 --> 00:03:49,720
"Lum? Você não fez isso!
54
00:03:49,830 --> 00:03:52,190
"Eu não suporto nenhum
transgressão!
55
00:03:52,300 --> 00:03:54,890
"Eu não vou mostrar misericórdia, mesmo
para o filho de outra pessoa."
56
00:03:55,060 --> 00:03:59,560
"Eu... eu... eu não fiz isso."
57
00:04:01,540 --> 00:04:03,330
"Lum está dizendo isso
ela não fez isso.
58
00:04:03,870 --> 00:04:07,970
"Somente o mais baixo dos baixos
colocar a culpa em outra pessoa.
59
00:04:08,080 --> 00:04:09,370
"Você entendeu?"
60
00:04:12,720 --> 00:04:14,620
Th... Esse tipo de coisa muitas vezes
acontece com crianças...
61
00:04:14,920 --> 00:04:17,580
Do que você está falando?
Isso não é tudo...
62
00:04:19,520 --> 00:04:21,960
Aqui está o seu
co... cola.
63
00:04:24,630 --> 00:04:26,150
En... Aproveite.
64
00:04:27,100 --> 00:04:30,660
Há mais para
isso. Pense bem.
65
00:04:31,770 --> 00:04:33,740
Que aparência única
garota ela é...
66
00:04:45,050 --> 00:04:45,650
“Correu…”
67
00:04:45,650 --> 00:04:48,080
"Eu não gosto mais de você, Lum!"
68
00:04:49,050 --> 00:04:51,820
"Eu vou te dar meu
boneca. OK?!"
69
00:04:52,320 --> 00:04:53,020
"Sério?"
70
00:04:53,190 --> 00:04:54,490
"Sério!"
71
00:04:54,660 --> 00:04:57,990
"Mas isso significa que
muito para você!"
72
00:04:58,160 --> 00:05:02,150
"Está tudo bem, está tudo bem. Então fique
na minha casa da próxima vez."
73
00:05:02,970 --> 00:05:04,230
É um lindo
história.
74
00:05:04,400 --> 00:05:08,670
Você está tentando mudar de assunto
antes de apresentar meu ponto.
75
00:05:09,270 --> 00:05:11,540
"Uau, obrigado
você, Lum!"
76
00:05:11,640 --> 00:05:13,170
"Posso levar isso para
cama comigo?"
77
00:05:13,340 --> 00:05:15,610
"É a sua boneca
agora, Ran."
78
00:05:24,590 --> 00:05:25,710
"Lá!"
79
00:05:33,460 --> 00:05:34,390
"Bom dia."
80
00:05:34,560 --> 00:05:36,330
"Ah, olá. O que houve?"
81
00:05:36,500 --> 00:05:40,490
“Eu estava preocupado. Espero que Ran
não houve nenhum problema ontem à noite."
82
00:05:42,300 --> 00:05:44,900
"Ran era realmente
boa menina."
83
00:05:45,070 --> 00:05:46,680
"Huh? Isso é... ah!"
84
00:05:46,680 --> 00:05:49,770
"Está tudo bem. Ela ainda é uma garotinha."
85
00:05:52,180 --> 00:05:56,050
"Seu pirralho miserável! Como você pôde
fazer isso na casa de outra pessoa?!"
86
00:05:56,220 --> 00:05:57,490
"Não fui eu!"
87
00:05:57,490 --> 00:05:59,550
"Agora, agora..."
88
00:05:59,720 --> 00:06:01,210
"Não, por favor, não
pare-me."
89
00:06:03,530 --> 00:06:07,190
"Sinto muito por isso. Estou
vou levá-la para casa agora."
90
00:06:07,360 --> 00:06:09,560
"De nada
fique mais um pouco."
91
00:06:09,730 --> 00:06:11,390
"Corri, aqui!"
92
00:06:12,070 --> 00:06:15,370
"O que é isso, Lum? Isso é
seu tesouro."
93
00:06:15,540 --> 00:06:17,560
"Eu dei
para Ran."
94
00:06:17,740 --> 00:06:20,140
"Você é uma adorável
garota, Lum.
95
00:06:20,240 --> 00:06:23,010
"Ran, por que você não pode seguir
O exemplo de Lum?!
96
00:06:24,050 --> 00:06:26,910
"No meu livro, quem faz xixi na cama
não merece presente.
97
00:06:27,020 --> 00:06:28,640
"Vamos apenas aceitar o seu
boas intenções."
98
00:06:30,590 --> 00:06:31,550
"Correu!"
99
00:06:32,860 --> 00:06:36,310
Minha mãe era uma verdadeira
pessoa rigorosa.
100
00:06:36,430 --> 00:06:41,290
Eu realmente entendi quando
Cheguei em casa. Ah...
101
00:06:41,460 --> 00:06:42,060
Sim?
102
00:06:42,230 --> 00:06:44,390
Ah... Pudim de luxo
à la mode, por favor.
103
00:06:44,570 --> 00:06:46,360
Sim. eu vou trazer
isso imediatamente.
104
00:06:46,470 --> 00:06:48,490
Ran, posso tratar
você?
105
00:06:48,900 --> 00:06:50,390
É melhor você, vadia!
106
00:06:52,640 --> 00:06:55,630
Encomendei com a ideia
de você pagar por isso.
107
00:06:57,380 --> 00:07:01,080
Isso me lembra... uma vez fizemos
uma aposta em quem trataria quem...
108
00:07:02,620 --> 00:07:06,080
Foi quando fomos
para os Campos Terríveis.
109
00:07:10,360 --> 00:07:12,350
"Vamos jogar uma pedra nele
e depois fugir."
110
00:07:12,530 --> 00:07:13,790
"O quê?"
111
00:07:13,960 --> 00:07:16,400
"Aquele que ficou para trás tem
tratar a outra pessoa."
112
00:07:16,570 --> 00:07:18,330
"Isso é perigoso.
113
00:07:18,430 --> 00:07:22,840
"Ao contrário de você, Lum,
Não posso voar alto."
114
00:07:23,010 --> 00:07:25,500
"Eu vou te salvar se você
entrar em apuros.
115
00:07:26,410 --> 00:07:27,380
"Aqui!"
116
00:07:28,410 --> 00:07:29,380
"Lum!"
117
00:07:29,780 --> 00:07:30,750
"Está tudo bem."
118
00:07:39,120 --> 00:07:42,060
"Isso é terrível!
119
00:07:42,630 --> 00:07:47,320
"Terrível! Que terrível!
Terrível!
120
00:07:48,260 --> 00:07:49,890
"Terrível! Terrível!
121
00:07:50,000 --> 00:07:52,520
"Que terrível!"
122
00:07:55,840 --> 00:07:57,140
"Ah, não! É
um penhasco!"
123
00:07:57,470 --> 00:07:59,500
"Correu, segure-me!"
124
00:07:59,610 --> 00:08:00,580
"OK!"
125
00:08:05,650 --> 00:08:06,950
"Terrível!
126
00:08:09,820 --> 00:08:12,250
"O que você não
gosta de mim?!"
127
00:08:13,420 --> 00:08:17,720
"Agora estamos bem. Ele
não posso subir aqui."
128
00:08:18,890 --> 00:08:22,730
Se eu não estivesse com você então, você
estiveram em sérios apuros.
129
00:08:23,670 --> 00:08:26,860
Você pode ser bom até certo ponto,
mas você é meia-boca!
130
00:08:27,340 --> 00:08:29,170
Ah... Ah... aqui está o seu
pudim à la mode.
131
00:08:29,340 --> 00:08:31,200
Ah, isso é
meu!
132
00:08:31,370 --> 00:08:32,400
Ele... Aqui
você vai.
133
00:08:35,040 --> 00:08:37,480
Uau! Parece
delicioso!
134
00:08:39,520 --> 00:08:43,980
Para minha querida mãe... É
isso que chamamos de "amor?"
135
00:08:49,960 --> 00:08:52,330
Você ainda se lembra do que
aconteceu depois disso?
136
00:08:53,560 --> 00:08:56,190
Correu, você não parou
chorando por um tempo.
137
00:09:01,700 --> 00:09:02,860
"É por minha conta."
138
00:09:04,140 --> 00:09:08,440
"Dois sorvetes de gelados cremosos,
20 Torajima é o seu total."
139
00:09:09,950 --> 00:09:11,810
"Ran, por favor pague
metade disso."
140
00:09:12,010 --> 00:09:14,950
"O quê? Você disse que
me trataria!"
141
00:09:15,120 --> 00:09:22,220
"Seu sorvete é por minha conta e
meu sorvete é por sua conta.
142
00:09:23,790 --> 00:09:28,200
"Você não escapou,
então ganhei a aposta."
143
00:09:29,100 --> 00:09:30,460
Isso fez
sentido.
144
00:09:31,470 --> 00:09:35,530
Fazia sentido, mas não pense
você tem alguma compaixão, garota!
145
00:09:42,140 --> 00:09:44,370
Depois de tudo isso, ainda tive que pagar
a mesma quantia de dinheiro.
146
00:09:44,480 --> 00:09:48,540
Além disso, tive meu rosto arranhado.
O que eu sou, um tolo?!
147
00:09:48,650 --> 00:09:50,310
Com licença... Limão
Abóbora, por favor.
148
00:09:50,490 --> 00:09:51,450
Sim.
149
00:09:52,590 --> 00:09:55,850
Lum, você está tentando me culpar? Para fazer
eu te tratar com uma abóbora com limão?
150
00:09:56,030 --> 00:09:56,720
Sem chance!
151
00:09:56,890 --> 00:10:00,890
Não, você é capaz de fazer
isso. Eu não vou pagar.
152
00:10:01,060 --> 00:10:02,790
Você realmente é
torcido.
153
00:10:02,970 --> 00:10:03,990
Graças a você.
154
00:10:04,700 --> 00:10:09,330
Se acreditarmos na sua palavra, parece
como se tudo fosse minha culpa!
155
00:10:09,440 --> 00:10:11,670
Você não se lembra da hora
Eu salvei você do mal?
156
00:10:12,540 --> 00:10:14,670
Eu não me lembro
qualquer coisa assim!
157
00:10:17,310 --> 00:10:21,510
Aqui está o Le... Le... Limão
Quadrado... a abóbora com limão...
158
00:10:26,520 --> 00:10:29,920
O que foi isso? Diga
me essa história, por favor?
159
00:10:42,770 --> 00:10:44,430
"No alvo!"
160
00:10:44,610 --> 00:10:46,700
"Agora é seu
vire, Ran."
161
00:10:46,880 --> 00:10:47,840
"OK."
162
00:10:55,420 --> 00:10:57,410
"Isso é terrível!"
163
00:11:08,930 --> 00:11:12,830
"O que vou fazer? Isto é
a preciosa boneca da minha mãe!"
164
00:11:15,040 --> 00:11:16,900
"O que foi isso
som?
165
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
"Minha... boneca..."
166
00:11:22,040 --> 00:11:23,670
"Senhora, eu consegui!"
167
00:11:32,190 --> 00:11:34,850
"Este é do Ran
dardo, não é ?!
168
00:11:36,090 --> 00:11:38,290
"Eu não estou bravo com
a boneca!
169
00:11:38,390 --> 00:11:40,420
"Eu não iria bater em você
se você tivesse sido honesto!
170
00:11:40,530 --> 00:11:43,860
"Eu não suporto seu jeito mal humorado
de culpar os outros por tudo."
171
00:11:44,630 --> 00:11:46,930
Contando uma mentira que é rápida
descobri...
172
00:11:47,040 --> 00:11:49,800
A razão pela qual me tornei
tão distorcido...
173
00:11:54,040 --> 00:11:56,710
...Lum... é tudo porque
de você!
174
00:11:57,780 --> 00:12:01,110
Lum, você está vivendo
sua vida...
175
00:12:05,520 --> 00:12:07,720
... às custas
meu!
176
00:12:11,960 --> 00:12:16,860
Você tem razão. eu fiz
você gosta disso.
177
00:12:18,070 --> 00:12:19,230
vou dar um pouco disso
pensamento sério.
178
00:12:19,400 --> 00:12:21,270
Hmm... bem, isso demorou
você caiu um pouco.
179
00:12:21,370 --> 00:12:22,460
Sim.
180
00:12:25,470 --> 00:12:26,630
Ah, isso parece
bom.
181
00:12:26,810 --> 00:12:28,000
Com licença,
Senhorita.
182
00:12:28,180 --> 00:12:29,170
Sim?
183
00:12:29,340 --> 00:12:33,010
Refrigerante cremoso, cola, luxo
pudim à moda...
184
00:12:33,120 --> 00:12:35,380
...e vem a abóbora-limão
para ¥ 1580 no total.
185
00:12:35,550 --> 00:12:42,750
Tudo bem, eu pago! Guardando esse rancor
vai me ver amanhã!
186
00:12:47,300 --> 00:12:49,490
Mãe...
Mãe...
187
00:12:49,670 --> 00:12:50,960
Olá, Lum!
188
00:12:52,670 --> 00:12:57,730
Aqui está minha foto de despedida. Amanhã, estou
vou começar a frequentar a sua escola.
189
00:13:01,110 --> 00:13:06,570
Apenas observe, Lum. Custe o que custar,
Vou sugar a juventude do seu querido.
190
00:13:07,780 --> 00:13:08,750
Até mais!
191
00:13:12,490 --> 00:13:13,320
Estou com medo!
192
00:13:14,560 --> 00:13:16,150
Correu...
193
00:13:33,910 --> 00:13:36,670
Qual é o problema? Por que você está
grudando tanto em mim?
194
00:13:36,850 --> 00:13:38,610
Nenhum particular
razão.
195
00:13:39,520 --> 00:13:40,880
Deixe-me
sozinho!
196
00:13:43,490 --> 00:13:47,620
Querido, não vá embora
de mim por um tempo.
197
00:13:47,790 --> 00:13:50,020
Não seja tão bobo.
Eu não sou uma criança.
198
00:13:50,590 --> 00:13:53,290
Ran tem o olho dela
em você, querido.
199
00:13:56,370 --> 00:13:58,200
Você está ouvindo,
Querido?
200
00:13:58,370 --> 00:14:00,560
É difícil ser atraente
para mulheres.
201
00:14:00,670 --> 00:14:02,900
Muitas mulheres têm
estão de olho em mim.
202
00:14:03,070 --> 00:14:04,370
Querido!
203
00:14:04,540 --> 00:14:05,870
Ah, é tão
difícil.
204
00:14:08,910 --> 00:14:11,240
Querido, você
idiota!
205
00:14:22,220 --> 00:14:24,060
Aqui está o peixe
colar.
206
00:14:27,060 --> 00:14:30,830
"De todo o meu coração, Ran."
Ah, isso é fofo.
207
00:14:36,040 --> 00:14:38,010
Bem, deixe-me ver...
208
00:14:39,810 --> 00:14:41,670
Isso é bom.
209
00:14:45,810 --> 00:14:47,340
O que há de errado, o que há
errado, Moroboshi?
210
00:14:47,520 --> 00:14:50,510
Eu tenho um sapo
minha garganta.
211
00:14:52,990 --> 00:14:55,120
Moroboshi!
Não morra!
212
00:14:57,660 --> 00:14:59,430
Vou levá-lo para a enfermaria.
213
00:14:59,430 --> 00:14:59,890
Sim.
214
00:15:01,560 --> 00:15:04,030
Você comeu algum-
coisa estranha?
215
00:15:04,830 --> 00:15:08,560
Não... Não! Não, não! Não...
Eu não sei.
216
00:15:10,610 --> 00:15:11,570
Querido!
217
00:15:17,380 --> 00:15:18,440
Lum?
218
00:15:19,110 --> 00:15:22,880
Duas colheres de hálito
da noite...
219
00:15:22,990 --> 00:15:26,820
...uma xícara de gato
passo...
220
00:15:26,920 --> 00:15:29,790
...dois ou três grãos de
muco olho de dragão...
221
00:15:29,890 --> 00:15:32,420
...uma pitada de um
sorriso de menina...
222
00:15:34,130 --> 00:15:37,830
Quando estiver concluído...
223
00:15:38,000 --> 00:15:40,590
Pare de fazer essa bobagem
coisa, tio.
224
00:15:40,770 --> 00:15:42,170
Você está aqui,
Sakura?
225
00:15:43,640 --> 00:15:46,700
É impossível fazer o tipo de
remédio que você está falando.
226
00:15:47,080 --> 00:15:49,200
Você não tem
algum sonho?
227
00:15:49,310 --> 00:15:52,440
Você não saberá se eu posso fazer
ou não até que esteja feito.
228
00:15:52,550 --> 00:15:55,040
Aqui, me passe essa tintura
de micose.
229
00:15:55,220 --> 00:15:56,950
A... você vai
usar isso?
230
00:16:00,820 --> 00:16:03,880
Eu pensei que você estava fazendo um
medicamento para uso interno.
231
00:16:04,060 --> 00:16:06,890
Eu vou deixar você beber
quando terminar.
232
00:16:07,060 --> 00:16:09,460
Eu não tenho interesse em beber
Tintura de Micose!
233
00:16:10,330 --> 00:16:13,630
Ah, enfermeira, eu tenho
dor de garganta.
234
00:16:13,800 --> 00:16:16,700
Falando docemente com uma voz tão rouca!
Quantos anos você pensa que tem?
235
00:16:16,870 --> 00:16:19,400
Não, quero dizer, eu realmente tenho
dor de garganta.
236
00:16:19,510 --> 00:16:23,440
Uau! Ch... Cereja, o que você é
fazendo aqui?! Ah, eu me sinto mal!
237
00:16:23,610 --> 00:16:27,070
Não posso ficar parado e deixar os germes de um idiota
entre no meu precioso remédio.
238
00:16:27,250 --> 00:16:28,410
Ah, você me assustou.
239
00:16:28,580 --> 00:16:30,110
Você não parece
estar fingindo.
240
00:16:30,420 --> 00:16:32,720
Claro que estou
não estou fingindo!
241
00:16:32,890 --> 00:16:35,320
Ah, tudo bem. É um desperdício, mas vou
te dar um remédio.
242
00:16:35,420 --> 00:16:37,420
Por que você não
sentar aqui?
243
00:16:39,230 --> 00:16:39,850
Você!
244
00:16:40,460 --> 00:16:42,400
Deixe-me mentir
para baixo.
245
00:16:42,560 --> 00:16:43,550
Juro!
246
00:16:44,500 --> 00:16:49,440
Desde que Lum está indo para a escola,
Estou tão entediado que não aguento mais.
247
00:16:51,910 --> 00:16:53,400
Uh... hum...
248
00:16:53,580 --> 00:16:54,800
Qual é o
importa?
249
00:16:54,980 --> 00:16:57,380
Eu não me sinto bem.
Eu quero descansar.
250
00:16:57,550 --> 00:16:58,170
Não.
251
00:16:59,410 --> 00:17:03,410
É melhor não. São duas camas
aqui, mas em um deles...
252
00:17:04,090 --> 00:17:06,110
...está um muito perigoso
cara!
253
00:17:06,290 --> 00:17:07,690
Ah, é Ran.
254
00:17:08,320 --> 00:17:12,690
Mas estou me sentindo tão mal...
Eu não aguento.
255
00:17:15,600 --> 00:17:18,730
Você não se importa com o que vai
aconteceu com você?
256
00:17:18,830 --> 00:17:23,240
Você deve se cuidar melhor
de você mesmo. Reconsiderar.
257
00:17:23,670 --> 00:17:26,900
É tão importante mentir
ao meu lado?
258
00:17:27,080 --> 00:17:28,040
É um grande
acordo!
259
00:17:28,410 --> 00:17:32,370
Você não vê que estou aqui PORQUE
ele está aqui, sua vadia sem noção!
260
00:17:34,720 --> 00:17:37,340
Ah, ei, não
desmaiar!
261
00:17:37,520 --> 00:17:39,610
Eu não aguento
isso mais!
262
00:17:39,790 --> 00:17:41,350
Venha
aqui, Ran.
263
00:17:42,190 --> 00:17:43,620
Ah...
264
00:17:43,790 --> 00:17:45,280
Ah, há
sem escolha.
265
00:17:49,530 --> 00:17:51,360
eu vou manter
observe.
266
00:17:51,500 --> 00:17:54,300
Ei! Você não pode
confia em mim?
267
00:17:54,470 --> 00:17:55,440
Não, não posso.
268
00:17:55,600 --> 00:17:59,900
Vendo como estou doente, você está tratando
eu como um pervertido é demais!
269
00:18:00,080 --> 00:18:03,670
Acho você difícil de acreditar! Pare
reclamando e me tocando!
270
00:18:03,850 --> 00:18:07,140
Ah, desde que sou jovem,
não pode ser ajudado.
271
00:18:07,320 --> 00:18:08,980
Eu não posso deixar minha guarda
ao seu redor!
272
00:18:09,250 --> 00:18:12,080
Faça o que quiser,
enquanto você ainda pode.
273
00:18:12,190 --> 00:18:15,380
Você não ficará tão animado depois
sua juventude o abandona.
274
00:18:15,490 --> 00:18:18,480
Mas eu ainda tenho que conseguir
livrar-se desta mulher.
275
00:18:19,230 --> 00:18:23,990
Senhorita Sakura? Ei, é
aquele idiota do Ataru e do Ran.
276
00:18:24,870 --> 00:18:26,990
Ah, são dez.
277
00:18:27,500 --> 00:18:30,300
Senhorita Sakura, onde
é Lum?
278
00:18:30,470 --> 00:18:32,910
Enfermeira, eu quero beber
um pouco de água.
279
00:18:33,070 --> 00:18:35,510
Ah, tudo bem, água. eu vou
traga-o imediatamente.
280
00:18:36,810 --> 00:18:40,040
Uh, aqui
você vai.
281
00:18:40,220 --> 00:18:42,050
Eu quero beber de
boca a boca.
282
00:18:54,860 --> 00:18:57,990
O que você acha
você está fazendo?!
283
00:19:02,170 --> 00:19:03,330
Estou todo molhado!
284
00:19:03,510 --> 00:19:05,440
eu vou pegar
uma toalha.
285
00:19:05,540 --> 00:19:07,700
Dez, mantenha seus olhos
neste idiota!
286
00:19:07,880 --> 00:19:09,640
Certo.
287
00:19:10,580 --> 00:19:13,810
Dez, você não estava olhando
para Lum?
288
00:19:14,320 --> 00:19:15,580
Ah, isso é
certo.
289
00:19:15,750 --> 00:19:18,120
Lum está no equipamento
quarto.
290
00:19:18,220 --> 00:19:20,350
É melhor você se apressar
e vá lá.
291
00:19:20,520 --> 00:19:23,220
Ele fez alguma coisa
para Lum?
292
00:19:23,390 --> 00:19:25,620
Não sei.
293
00:19:25,790 --> 00:19:27,660
Você não está pronto,
Senhorita Sakura?
294
00:19:27,830 --> 00:19:29,560
Estou chegando!
295
00:19:29,730 --> 00:19:32,030
Você não se importa
sobre Lum?
296
00:19:38,070 --> 00:19:40,510
Agora, querido, antes
é tarde demais.
297
00:19:46,150 --> 00:19:48,120
Por que você!
298
00:19:48,620 --> 00:19:49,850
Você ainda não aprendeu?!
299
00:19:50,590 --> 00:19:52,990
Ouvir! Apenas tente estragar
por aí um pouco mais!
300
00:19:53,090 --> 00:19:56,580
Mesmo se você ESTIVER doente, eu vou mostrar
sem piedade! Eu vou te expulsar!
301
00:19:59,060 --> 00:20:02,430
Ajuda! Deixe
eu fora!
302
00:20:02,760 --> 00:20:04,390
Lum, você está
aqui?
303
00:20:05,270 --> 00:20:07,290
Te... Dez, estou
aqui!
304
00:20:07,700 --> 00:20:10,360
Oh! Eu vou te tirar daqui!
Eu vou te tirar daqui!
305
00:20:13,010 --> 00:20:14,600
Acabou!
306
00:20:15,310 --> 00:20:17,540
Sakura, deixe-me ter
esta garrafa vazia.
307
00:20:17,710 --> 00:20:20,580
Como quiser. eu não aguento
meus olhos estão fora disso agora.
308
00:20:20,750 --> 00:20:23,340
Eu estou indo para o banheiro externo
por um momento.
309
00:20:23,520 --> 00:20:26,720
Não me deixe saber toda vez que você
preciso ir ao banheiro.
310
00:20:26,890 --> 00:20:29,760
Não beba o remédio
enquanto eu não estou aqui.
311
00:20:29,930 --> 00:20:31,290
Quem faria?!
312
00:20:34,460 --> 00:20:35,430
Sakura...
313
00:20:36,460 --> 00:20:37,800
O quê?
314
00:20:37,970 --> 00:20:39,900
Você terá rugas
se você ficar bravo.
315
00:20:40,070 --> 00:20:41,590
Cale-se!
316
00:20:45,610 --> 00:20:49,410
Senhorita Sakura, eu tenho
dor de garganta novamente.
317
00:20:49,510 --> 00:20:50,480
Dê-me um pouco
remédio.
318
00:20:50,650 --> 00:20:54,170
Não se comporte como um mimado
criança! Obtenha você mesmo!
319
00:20:54,550 --> 00:20:57,450
Puxa, e eu sou tão
um paciente fraco.
320
00:20:57,550 --> 00:20:58,610
Qual deles
é isso?
321
00:20:58,790 --> 00:21:00,810
Está escrito em
a garrafa.
322
00:21:00,990 --> 00:21:02,980
O que? Ah, isso é
isso. Eu vou beber tudo.
323
00:21:11,670 --> 00:21:13,930
Nojento! Nojento! Nojento!
Nojento! Nojento!
324
00:21:17,640 --> 00:21:19,970
Eu... estou me sentindo mal.
325
00:21:20,140 --> 00:21:24,270
Sakura! Sakura, venha
aqui por um minuto!
326
00:21:24,450 --> 00:21:26,740
O que é isso,
Tio?
327
00:21:26,920 --> 00:21:28,250
N... Agora é meu
chance.
328
00:21:31,220 --> 00:21:32,580
Deixe-me ser
a tempo!
329
00:21:32,750 --> 00:21:35,350
Senhorita Sakura está assistindo.
Não há problema.
330
00:21:36,790 --> 00:21:39,850
Querido, você está
tudo bem?
331
00:21:40,030 --> 00:21:43,360
Ran, me sinto péssimo.
É tão doloroso.
332
00:21:47,640 --> 00:21:49,830
Eu vou te beijar e
torná-lo melhor.
333
00:21:50,010 --> 00:21:51,800
Dê
para mim!
334
00:21:55,740 --> 00:21:56,900
Lá!
335
00:22:05,690 --> 00:22:07,050
eu finalmente
fiz isso!
336
00:22:07,220 --> 00:22:08,190
Ei!
337
00:22:08,360 --> 00:22:09,550
Moroboshi Ataru!
338
00:22:09,660 --> 00:22:11,180
Quão imprudente
você é!
339
00:22:11,290 --> 00:22:14,520
Bebendo toda a panaceia que fui
tanto trabalho para fazer!
340
00:22:14,930 --> 00:22:16,060
Huh?
341
00:22:16,230 --> 00:22:20,330
Isso não era um remédio para dor de garganta!
Era Tintura de Micose!
342
00:22:21,070 --> 00:22:23,700
Tintura de Micose foi apenas
um dos ingredientes.
343
00:22:23,810 --> 00:22:25,430
Na verdade, isso
remédio era...
344
00:22:25,610 --> 00:22:27,730
Uma vez usado, é
mesmo assim!
345
00:22:29,480 --> 00:22:30,910
Vamos, não
fique com tanta raiva!
346
00:22:31,080 --> 00:22:36,020
Eu estou com raiva. Estou com muita raiva!
É melhor você se desculpar!
347
00:22:44,230 --> 00:22:46,720
Eu vim ver você porque eu estava
preocupado, e olha o que você faz!
348
00:22:46,900 --> 00:22:50,090
O que você está fazendo
minha senhorita Sakura?!
349
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
Isso é imperdoável!
350
00:23:02,110 --> 00:23:04,410
Senhorita Sakura!
351
00:23:04,580 --> 00:23:06,770
Ei, saia de cima de mim!
352
00:23:08,020 --> 00:23:10,250
Querido, onde você
obtenha toda essa energia!
353
00:23:10,350 --> 00:23:12,010
Eu pensei que tinha sido péssimo
toda a sua juventude!
354
00:23:12,120 --> 00:23:15,320
Meu poder não
afeta, querido?
355
00:23:16,890 --> 00:23:19,050
Ei, eu sou jovem! Eu não posso
me controlar!
356
00:23:19,230 --> 00:23:20,850
Cale-se! Obter
fora daqui!
357
00:23:21,030 --> 00:23:23,000
Vá embora
dela!
358
00:23:23,160 --> 00:23:26,220
Oh, como eu me preocupei
você! Seu traidor!
359
00:23:28,000 --> 00:23:33,100
Uh, vendo como Moroboshi Ataru
não parece diferente do normal...
360
00:23:33,210 --> 00:23:39,240
...meu remédio para restauração da juventude
deve ser um fracasso.
361
00:23:51,360 --> 00:23:53,230
Era para ser gratuito,
sala de estudos faça o que quiser!
362
00:23:53,330 --> 00:23:56,700
Então, com um rugido, entra
minha ex-noiva, Rei!
363
00:23:56,800 --> 00:23:58,890
De repente, a sala de aula
entra em pânico!
364
00:23:59,000 --> 00:24:02,100
Nosso plano de alimentar nossos almoços com isso
poço sem fundo, Rei, é um paliativo...
365
00:24:02,210 --> 00:24:05,040
...e o professor se aproxima do
sala de aula a cada segundo!
366
00:24:05,140 --> 00:24:09,550
Até a próxima em "Rei Returns!
O grande pânico na sala de estudos!!"
367
00:24:20,790 --> 00:24:28,390
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
368
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
Você é um problemático
um, meu querido.
369
00:24:30,900 --> 00:24:42,140
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
370
00:24:42,250 --> 00:24:46,740
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
371
00:24:46,850 --> 00:24:51,080
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
372
00:24:51,190 --> 00:24:56,350
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
373
00:24:56,460 --> 00:25:01,450
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
374
00:25:06,300 --> 00:25:17,540
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
375
00:25:17,650 --> 00:25:22,020
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
376
00:25:22,120 --> 00:25:26,420
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
377
00:25:26,520 --> 00:25:31,590
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
378
00:25:31,700 --> 00:25:37,460
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?