1
00:00:07,540 --> 00:00:11,870
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:12,040 --> 00:00:14,600
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,710 --> 00:00:17,270
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,380 --> 00:00:19,940
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:20,050 --> 00:00:22,640
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,750 --> 00:00:25,280
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,910
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:28,020 --> 00:00:30,550
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,660 --> 00:00:33,250
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,360 --> 00:00:38,600
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,700 --> 00:00:43,970
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:44,070 --> 00:00:49,310
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,410 --> 00:00:53,970
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:54,080 --> 00:01:04,930
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:05,030 --> 00:01:10,290
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,400 --> 00:01:16,000
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:16,100 --> 00:01:18,630
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,740 --> 00:01:21,270
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,380 --> 00:01:23,940
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:24,050 --> 00:01:26,670
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,780 --> 00:01:29,810
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,420 --> 00:01:36,880
Palestra Educacional de Lum
Curso para meninos
23
00:01:39,030 --> 00:01:41,520
Vamos ver...
24
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
Minha fortuna para hoje
é... O quê?
25
00:01:49,340 --> 00:01:50,970
Querido!
26
00:01:51,140 --> 00:01:53,110
O que?
27
00:01:53,280 --> 00:01:57,010
Estou muito entediado! Venha
vamos brincar!
28
00:01:57,110 --> 00:02:00,080
Oh, você está contando sua sorte
com cartas de baralho?
29
00:02:05,020 --> 00:02:08,860
Oh! Foi uma boa leitura?
Ei, me mostre, me mostre!
30
00:02:09,030 --> 00:02:11,930
Cara, você é tão
desagradável...
31
00:02:14,160 --> 00:02:15,490
eu vou sair
por um tempo.
32
00:02:15,670 --> 00:02:16,830
Leve-me com você!
33
00:02:17,000 --> 00:02:18,090
Sem chance!
34
00:02:20,800 --> 00:02:22,700
Você vai caçar garotas,
você não é?
35
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
Ei, vamos você e eu
sair para um encontro.
36
00:02:25,240 --> 00:02:25,810
Aqui!
37
00:02:25,810 --> 00:02:26,870
OK!
38
00:02:28,540 --> 00:02:29,740
Adeus, Lum!
39
00:02:31,510 --> 00:02:33,210
Não venha me seguir!
40
00:02:36,750 --> 00:02:38,220
Querido, você!
41
00:03:06,520 --> 00:03:07,810
Ah... isso é...
42
00:03:07,980 --> 00:03:11,550
Ah, Lum! Eu estava apenas olhando
no álbum de fotos de Ataru.
43
00:03:11,720 --> 00:03:13,480
Ah, me mostre,
mostre-me.
44
00:03:18,660 --> 00:03:19,890
Este é querido?
45
00:03:20,060 --> 00:03:21,190
Isso mesmo.
46
00:03:24,470 --> 00:03:27,660
"Em um estande com um
garota desconhecida..."
47
00:03:30,410 --> 00:03:33,810
"Comeu tudo sozinho."
Que fofo!
48
00:03:35,510 --> 00:03:38,780
“O constrangimento
de 7-5-3 dias..."
49
00:03:39,620 --> 00:03:41,810
Você era tão jovem
e bonito.
50
00:03:42,290 --> 00:03:44,480
Bem, um pouco.
51
00:03:44,650 --> 00:03:48,420
"Eu nunca vou esquecer isso." Pai
ele também era jovem, não era?
52
00:03:48,590 --> 00:03:50,150
Bem...
53
00:03:50,330 --> 00:03:52,160
"Logo depois,
molhar as calças."
54
00:03:55,260 --> 00:03:59,170
É recomendado que Java Sparrows
ser criado desde filhotes.
55
00:03:59,270 --> 00:04:02,000
As aves criadas desta forma
seja bem domesticado...
56
00:04:02,100 --> 00:04:04,160
...e não escapará nem
quando solto da gaiola.
57
00:04:04,270 --> 00:04:06,140
Se você começar com um
pardal adulto...
58
00:04:06,240 --> 00:04:08,470
...será cauteloso e não
empoleirar-se em sua mão.
59
00:04:08,580 --> 00:04:11,910
Também existe um perigo
disso escapando.
60
00:04:12,450 --> 00:04:14,610
Ei, ei, ei, olhe!
Lum, olha isso!
61
00:04:14,950 --> 00:04:17,220
Esta foi tirada no dia em que decidimos
para comprar esta casa.
62
00:04:17,320 --> 00:04:20,190
Nós dois éramos
jovem então...
63
00:04:20,290 --> 00:04:23,490
Esta casa era bonita,
assim como eu...
64
00:04:23,660 --> 00:04:26,530
Veja, ele voou para longe.
65
00:04:29,870 --> 00:04:32,730
"Se você começar com um
pardal adulto...
66
00:04:32,840 --> 00:04:36,530
"...será cauteloso e
não empoleirar na sua mão.
67
00:04:36,640 --> 00:04:39,940
“Também existe o perigo
dele escapar."
68
00:04:43,810 --> 00:04:45,080
Eu entendi!
69
00:04:46,650 --> 00:04:48,080
O tempo básico
máquina!
70
00:04:48,880 --> 00:04:51,610
Eu irei para Darling enquanto
ele ainda é uma garota...
71
00:04:51,720 --> 00:04:54,590
A época, há dez anos. O
lugar, o terreno baldio.
72
00:04:54,690 --> 00:04:57,250
Agora vamos ver...
73
00:04:57,360 --> 00:04:58,490
Eu vou daqui!
74
00:05:19,920 --> 00:05:21,110
Estamos todos prontos!
75
00:05:44,170 --> 00:05:45,160
O quê?
76
00:05:53,350 --> 00:05:55,180
Huh? Cherry ainda está
igual a agora...
77
00:05:55,280 --> 00:05:57,780
Isso é estranho. eu tinha certeza
Eu tinha ido há dez anos.
78
00:05:58,420 --> 00:05:59,980
Ah, tio!
79
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
Oi.
80
00:06:01,860 --> 00:06:03,950
Você não continuou
afinal, uma viagem?
81
00:06:04,130 --> 00:06:07,580
Partirei para minha viagem assim que terminar de comer.
Você quer um pouco, Sakura?
82
00:06:07,760 --> 00:06:09,230
Essa é Sakura?
83
00:06:09,400 --> 00:06:10,590
Não, obrigado!
84
00:06:10,700 --> 00:06:14,100
Vou perturbar meu estômago! Eu não posso ter
as corridas diminuem minha energia.
85
00:06:15,440 --> 00:06:18,310
Se você não comer, sua energia não irá embora
para cima. Afinal, você está com a saúde debilitada.
86
00:06:18,470 --> 00:06:19,500
Bye Bye!
87
00:06:20,780 --> 00:06:23,340
Viagem no tempo bem sucedida!
Yay!
88
00:06:41,130 --> 00:06:44,660
Durante dez anos, não
mudou muito.
89
00:06:54,340 --> 00:06:56,710
Esse é o ensino fundamental do querido
escola!
90
00:06:58,750 --> 00:07:02,180
Ele está saindo!
Estou tão animado!
91
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
Huh?
92
00:07:17,630 --> 00:07:18,730
Papai... querido!
93
00:07:32,580 --> 00:07:34,910
não sei dizer qual
um é querido...
94
00:07:46,160 --> 00:07:49,720
Po, po, po. pombo,
po, po...
95
00:07:49,830 --> 00:07:52,530
ainda não consegui
para memorizá-lo...
96
00:07:52,640 --> 00:07:59,100
Pô. Pô. Po... Hum, hum... Você
quer feijão ou ainda não?
97
00:07:59,210 --> 00:08:05,940
Sejamos todos pombos amigáveis,
po, po. Hum, hum...
98
00:08:10,520 --> 00:08:14,480
Gotejamento, gotejamento, respingo, respingo,
pombo, po, po.
99
00:08:15,020 --> 00:08:21,490
Uau! Querido é tão fofo!
Eu o encontrei! Bonitinho!
100
00:08:24,970 --> 00:08:27,230
Oh sim!
101
00:08:30,540 --> 00:08:33,870
Com esta boneca, eu vou
treine ele... hein?
102
00:08:33,980 --> 00:08:38,310
Ele já se foi. Oh! Pegue meus olhos
fora dele, mesmo que por um instante...
103
00:08:42,950 --> 00:08:44,020
Ei, ei...
104
00:08:44,020 --> 00:08:44,420
O quê?
105
00:08:44,520 --> 00:08:47,280
Aquele garoto está seguindo
nós já faz um tempo.
106
00:08:52,600 --> 00:08:54,360
Bonitinho!
107
00:08:54,530 --> 00:08:55,930
Não faça isso!
108
00:08:56,630 --> 00:08:58,160
Sua casa é essa
caminho, garotinho?
109
00:08:58,330 --> 00:08:59,700
Não, não!
110
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
Senhorita...
111
00:09:03,170 --> 00:09:04,900
O que é isso, garotinho?
112
00:09:07,840 --> 00:09:10,470
Agora, vá para casa.
113
00:09:13,780 --> 00:09:21,190
Li... garotinho, eu... deixo ir
eu! Ah, ah, não... Não!
114
00:09:21,360 --> 00:09:24,330
Veja, eu te avisei! O menino
é notório por aqui!
115
00:09:24,430 --> 00:09:26,550
Seu apelido é snapping-
tartaruga da primeira série.
116
00:09:26,730 --> 00:09:28,530
"Tartaruga agarradora?!"
117
00:09:29,370 --> 00:09:32,530
A menos que você o distraia com alguma coisa
caso contrário, ele simplesmente não irá embora.
118
00:09:35,700 --> 00:09:38,500
Muito obrigado.
119
00:09:38,870 --> 00:09:40,740
Aqui, garoto, não
você quer isso?
120
00:09:40,910 --> 00:09:42,710
Sim.
121
00:09:42,880 --> 00:09:43,710
Aqui!
122
00:09:46,450 --> 00:09:47,280
Agora é nossa chance!
123
00:09:47,280 --> 00:09:49,250
Obrigado!
124
00:09:50,920 --> 00:09:54,550
Huh? Eles se foram...
isso é estranho.
125
00:10:04,900 --> 00:10:07,890
O que você está fazendo?
Que pena!
126
00:10:08,800 --> 00:10:10,740
Ataru!
127
00:10:10,910 --> 00:10:12,740
Ah... Shinobu!
128
00:10:13,440 --> 00:10:15,170
Shi... não?!
129
00:10:15,340 --> 00:10:18,940
Ei, Ataru, vamos
brincar de casinha.
130
00:10:19,110 --> 00:10:21,780
Oh, OK!
131
00:10:21,950 --> 00:10:23,920
Huh?
132
00:10:26,790 --> 00:10:28,190
Vamos.
133
00:10:28,360 --> 00:10:29,620
Sim.
134
00:10:39,230 --> 00:10:41,860
Guarda-roupa... Vaidade...
135
00:10:41,970 --> 00:10:45,570
...Bureau... Querido, vá embora
suas roupas aqui...
136
00:10:46,080 --> 00:10:48,670
OK...
137
00:10:50,350 --> 00:10:52,010
Você só precisa fingir...
138
00:10:52,180 --> 00:10:53,940
Ah, tudo bem.
139
00:10:54,620 --> 00:10:59,210
Pia, geladeira, mesa... Querido, o que
você quer jantar hoje à noite?
140
00:10:59,390 --> 00:11:00,820
Ramen instantâneo.
141
00:11:00,990 --> 00:11:04,720
Nossa, sua família é pobre
hábitos alimentares...
142
00:11:04,830 --> 00:11:08,020
Vou fazer algo delicioso para você
hoje, então peça qualquer coisa.
143
00:11:08,200 --> 00:11:10,670
OK, então... Bem, uh...
Cup-O-Noodles.
144
00:11:10,830 --> 00:11:12,700
Isso é tão chato.
145
00:11:12,800 --> 00:11:15,330
OK, vou fazer um
bife de hambúrguer!
146
00:11:15,500 --> 00:11:16,900
OK!
147
00:11:19,510 --> 00:11:22,970
Cara, mesmo quando criança, Shinobu
já está trabalhando em Darling!
148
00:11:23,450 --> 00:11:25,640
Aqui está, querido, obrigado
você por esperar.
149
00:11:25,810 --> 00:11:27,680
Aqui vou eu!
150
00:11:28,920 --> 00:11:31,480
Apenas finja!
Apenas finja!
151
00:11:31,650 --> 00:11:34,590
Ah, entendo... apenas
fingir.
152
00:11:37,560 --> 00:11:39,460
Agora vou fazer alguns
sobremesa. OK?
153
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
OK.
154
00:11:43,970 --> 00:11:44,990
Huh?
155
00:11:49,270 --> 00:11:51,240
Quem é você, senhorita?
156
00:11:51,410 --> 00:11:52,770
Não importa
quem eu sou.
157
00:11:52,940 --> 00:11:57,310
Esta é a nossa casa! Sem advogados
ou vendedores de seguros.
158
00:11:57,480 --> 00:12:00,470
Ela é temperamental
para uma criança.
159
00:12:00,580 --> 00:12:02,280
Ei, venha brincar
comigo!
160
00:12:02,450 --> 00:12:03,550
OK! Vamos jogar!
161
00:12:03,550 --> 00:12:04,550
Querido!
162
00:12:04,550 --> 00:12:04,620
Querido!
163
00:12:04,620 --> 00:12:05,180
Huh?
164
00:12:05,520 --> 00:12:08,980
Querido, aqui está sua sobremesa!
Um verdadeiro doce!
165
00:12:10,660 --> 00:12:12,420
Eu gosto de você, Shinobu.
166
00:12:22,840 --> 00:12:26,500
Se você tocar em qualquer mulher além
eu, isso é o que você vai conseguir.
167
00:12:38,350 --> 00:12:39,510
Estou em casa!
168
00:12:39,690 --> 00:12:41,750
Ah, você chegou em casa mais cedo.
169
00:12:41,920 --> 00:12:42,480
Realmente?
170
00:12:42,660 --> 00:12:46,720
Você foi rejeitado por alguma garota. Você
provavelmente veio muito forte, hein?
171
00:12:47,100 --> 00:12:48,590
Como você pode saber?
172
00:12:48,760 --> 00:12:52,200
Oh. Sua mãe sabe
tudo.
173
00:12:52,770 --> 00:12:55,200
Hmmm... Misterioso...
174
00:12:57,140 --> 00:13:01,130
Bem, Lum deve ter desistido
e voltou para seu OVNI.
175
00:13:03,180 --> 00:13:04,170
Huh?
176
00:13:08,550 --> 00:13:09,540
O que é isso?
177
00:13:25,330 --> 00:13:29,170
Ai! O que
o que diabos está acontecendo?
178
00:13:30,010 --> 00:13:34,200
Agora, lembre-se, se você sair com isso
tipo de garota, você ficará infeliz.
179
00:13:34,380 --> 00:13:35,310
Sim.
180
00:13:35,480 --> 00:13:36,770
Eu vou comprar um para você
sorvete.
181
00:13:36,950 --> 00:13:38,710
Uau! Eu gosto de você, senhorita.
182
00:13:38,880 --> 00:13:39,850
Esse é o espírito.
183
00:13:44,250 --> 00:13:45,910
Aqui está você,
garotinho.
184
00:13:46,660 --> 00:13:47,680
Um beijo também.
185
00:13:53,000 --> 00:13:55,620
Algo está estranho!
186
00:13:59,230 --> 00:14:01,670
Isso é... Lum?!
187
00:14:16,550 --> 00:14:19,990
Eu vi aquele garoto algum-
onde antes...
188
00:14:27,500 --> 00:14:29,330
Senhorita!
189
00:14:31,770 --> 00:14:32,830
Perder!
190
00:14:38,410 --> 00:14:40,340
Que comportamento estranho
essa criança está mostrando!
191
00:14:42,950 --> 00:14:43,910
Você entende,
Querido?
192
00:14:44,080 --> 00:14:50,710
Querido?! Então sou eu!
O que?! Então quem sou eu?
193
00:14:51,720 --> 00:14:55,210
Você aprenderá com seu próprio corpo
o que significa flertar.
194
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
Cientificamente, é chamado
um reflexo condicionado.
195
00:14:59,700 --> 00:15:04,060
O cachorro que foi alimentado
quando o sinal tocou...
196
00:15:04,170 --> 00:15:09,970
...mesmo que não houvesse comida, quando o
a campainha tocava, ele começava a babar.
197
00:15:10,070 --> 00:15:12,040
Cada vez que você segura
mão de uma menina...
198
00:15:12,140 --> 00:15:17,740
...a boneca nas suas costas vai chocar
você, e eventualmente...
199
00:15:17,850 --> 00:15:21,780
...apenas tentar flertar causará
esta reação automaticamente.
200
00:15:29,490 --> 00:15:31,930
Nada se compara a começar a treinar
enquanto eles ainda são filhotes.
201
00:15:36,060 --> 00:15:38,620
Então é isso. Então é isso
do que se trata!
202
00:15:38,730 --> 00:15:42,730
Eu, a criança inocente e pura...
Eu não vou deixar ela fazer isso!
203
00:15:52,050 --> 00:15:53,070
Querido!
204
00:15:57,250 --> 00:16:00,150
Lum, o que você é
fazendo aqui?
205
00:16:00,320 --> 00:16:01,720
E você, querido?
206
00:16:01,890 --> 00:16:06,450
Quase me afoguei em uma xícara de chá e quando
Eu acordei, estava aqui no terreno baldio.
207
00:16:08,030 --> 00:16:11,430
Para você fazer um ato tão horrível
para esse eu fofo e inocente...
208
00:16:11,530 --> 00:16:13,830
Tire essa boneca
a criança eu!
209
00:16:15,040 --> 00:16:16,830
Não... não vou!
210
00:16:17,010 --> 00:16:22,240
Se você não me ouvir, eu voltarei e
quebre aquela xícara de chá. Você não se importa?
211
00:16:22,410 --> 00:16:24,210
Então eu ficarei aqui...
212
00:16:24,310 --> 00:16:27,810
...e o querido daqui a dez anos
será um querido bem disciplinado.
213
00:16:27,980 --> 00:16:28,880
O que?
214
00:16:29,050 --> 00:16:30,610
Você não se importa?
215
00:16:30,790 --> 00:16:33,080
Não, mas isso significa
você está aqui...
216
00:16:33,190 --> 00:16:35,680
...então você não estará no mundo
daqui a dez anos...
217
00:16:35,860 --> 00:16:38,660
Se sua inconstância for corrigida,
então não estarei aqui...
218
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
...então estarei no mundo
daqui a dez anos.
219
00:16:40,400 --> 00:16:44,530
O que... Então, isso significa
que a criança eu...
220
00:16:45,200 --> 00:16:48,290
De qualquer forma, decole
a boneca! Ei!
221
00:16:49,870 --> 00:16:52,570
R... Ataru, me desculpe, me desculpe.
Aí está um bom menino.
222
00:16:52,740 --> 00:16:55,510
Sim, bom menino,
bom garoto.
223
00:16:57,110 --> 00:16:59,140
Eu não vou tirar!
224
00:16:59,580 --> 00:17:00,880
Ei, ei... espere!
225
00:17:02,650 --> 00:17:03,950
Espere! Ei você!
226
00:17:04,120 --> 00:17:05,420
Ataru!
227
00:17:05,590 --> 00:17:06,380
O quê?
228
00:17:06,560 --> 00:17:09,580
Ataru! Ataru!
229
00:17:09,760 --> 00:17:11,020
Shinobu!
230
00:17:12,660 --> 00:17:13,720
Quem é você?
231
00:17:13,900 --> 00:17:16,690
Você acabou de me ligar.
Sou eu, Ataru!
232
00:17:16,870 --> 00:17:18,130
Mentiroso!
233
00:17:18,300 --> 00:17:21,360
Aqui, dê uma boa
olhe para o meu rosto.
234
00:17:21,470 --> 00:17:25,170
Ei! Isso é fofo
boneca que você tem.
235
00:17:25,270 --> 00:17:30,070
Ah! Ei, ei, Shinobu, eu poderia
emprestar sua boneca por um minuto?
236
00:17:30,250 --> 00:17:31,580
Sem chance!
237
00:17:31,750 --> 00:17:32,840
Shinobu!
238
00:17:37,850 --> 00:17:39,380
Ei, devolva!
239
00:17:39,550 --> 00:17:40,680
Só mais um pouquinho, ok?
240
00:17:40,860 --> 00:17:42,590
Não! Não!
241
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Shinobu, desculpe.
242
00:17:45,460 --> 00:17:47,760
O que é que foi isso!
243
00:17:56,270 --> 00:17:57,260
Ei, vamos brincar!
244
00:18:00,440 --> 00:18:01,500
Número de telefone...
245
00:18:04,380 --> 00:18:05,710
Querido!
246
00:18:13,420 --> 00:18:15,150
Que persistência!
247
00:18:17,190 --> 00:18:19,160
Hmm... Esplêndido, se eu
digo isso de mim mesmo.
248
00:18:19,260 --> 00:18:21,200
Espere. eu vou salvar
você agora.
249
00:18:21,800 --> 00:18:22,590
Lum!
250
00:18:22,760 --> 00:18:25,730
Querido! Dessa vez eu não vou
mudar de ideia.
251
00:18:25,900 --> 00:18:28,800
Está tudo bem, Lum. eu
estava enganado.
252
00:18:28,900 --> 00:18:32,840
Depois de viver dezessete anos, duvido
minha personalidade mudaria.
253
00:18:32,940 --> 00:18:35,240
Mas nesta idade é
não é tarde demais.
254
00:18:35,410 --> 00:18:37,440
Querido, você entende?
255
00:18:37,610 --> 00:18:41,100
Uh-huh. Eu te imploro. Pegue
cuide bem de mim! OK?
256
00:18:44,020 --> 00:18:48,010
Estou feliz que você entenda. eu vou
trabalhe duro por você!
257
00:18:48,190 --> 00:18:51,750
Uh, bem, então, eu vou
vá em frente.
258
00:18:51,930 --> 00:18:52,830
OK!
259
00:18:52,990 --> 00:18:54,550
Bem, não exagere.
260
00:18:54,730 --> 00:18:55,820
Não se preocupe!
261
00:18:58,970 --> 00:19:00,130
Sucesso!
262
00:19:00,940 --> 00:19:03,560
Shinobu! Onde
você vai?
263
00:19:03,740 --> 00:19:06,070
Minha boneca era
levado embora.
264
00:19:06,240 --> 00:19:09,900
Quem pegou sua boneca? Eu sei! Deve
seja Ataru. É Ataru, não é?
265
00:19:10,080 --> 00:19:13,280
Não, é Ataru, mas
não foi Ataru.
266
00:19:15,550 --> 00:19:17,250
Oh! É ele!
267
00:19:20,160 --> 00:19:23,920
Tudo bem! Shinobu, espere aqui!
Nós vamos recuperá-lo! Tudo bem!
268
00:19:24,830 --> 00:19:28,630
Droga. O que está acontecendo?
Não está saindo!
269
00:19:28,800 --> 00:19:29,890
Espere um minuto!
270
00:19:30,070 --> 00:19:31,460
C... Quem é você?
271
00:19:31,630 --> 00:19:35,540
Não é do Shinobu
boneca nas costas?
272
00:19:35,700 --> 00:19:38,940
Huh? Ei! Não são
você é Mégane?
273
00:19:39,110 --> 00:19:41,100
O que?
274
00:19:43,110 --> 00:19:49,310
Você é Kakugari?! Ah!
Chibi! Permanente!
275
00:19:53,020 --> 00:19:56,180
Mesmo quando crianças, você
eram todos tão caseiros.
276
00:19:56,360 --> 00:19:58,550
Ei, me devolva
minha boneca!
277
00:19:58,730 --> 00:20:02,490
Ah, desculpe, Shinobu! Apenas
espere mais um pouco.
278
00:20:04,400 --> 00:20:07,060
Prometa que não irá em nenhum
lugar de outra mulher.
279
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
Entendi, senhorita. OK,
Eu vou brincar.
280
00:20:09,800 --> 00:20:11,030
OK, bom garoto,
bom garoto.
281
00:20:16,010 --> 00:20:18,210
Tão obediente e fofo.
282
00:20:19,580 --> 00:20:25,280
Hum... meninas, meninas...
283
00:20:26,520 --> 00:20:28,510
Vamos brincar! Ei!
284
00:20:38,400 --> 00:20:40,560
Ele está de mãos dadas e
nada está acontecendo...
285
00:20:45,270 --> 00:20:50,510
Espere! Essa não é minha boneca!
Querido me enganou!
286
00:21:07,860 --> 00:21:10,060
Ele não aprendeu!
Ele ainda está fazendo isso!
287
00:21:15,600 --> 00:21:16,870
Querido!
288
00:21:17,040 --> 00:21:19,370
Ah... eu... Lum!
289
00:21:20,740 --> 00:21:22,270
Como você ousa
me engane!
290
00:21:23,110 --> 00:21:25,770
Espere, espere! Um... Um...
De qualquer forma, Lum...
291
00:21:25,880 --> 00:21:28,750
A boneca não virá
desligado. Faça alguma coisa!
292
00:21:28,920 --> 00:21:32,150
Você apenas deixa aí! Para
o resto da sua vida!
293
00:21:32,320 --> 00:21:35,880
Não diga isso, por favor,
Lum, por favor?
294
00:21:36,060 --> 00:21:37,120
Eu não ligo.
295
00:21:37,290 --> 00:21:39,350
Oh! Aguentar!
Ei, espere!
296
00:21:44,530 --> 00:21:47,370
Finalmente nós também somos capazes de
possuir nossa própria casa.
297
00:21:47,540 --> 00:21:51,970
Eu não vou deixar ninguém ter ou pegar
acabou. Mesmo que eu não pague o empréstimo.
298
00:21:52,140 --> 00:21:53,660
Ei, querido, por que não pegamos
foto comemorativa...
299
00:21:53,780 --> 00:21:55,330
...com a nossa nova casa
em segundo plano.
300
00:21:55,510 --> 00:21:58,340
É aquele novo estado de casa de
mente. Ah, onde está Ataru?
301
00:21:58,510 --> 00:22:00,450
Provavelmente brincando com
Shinobu novamente.
302
00:22:00,550 --> 00:22:04,640
Oh, desculpe-me, mas você poderia
se importa em tirar uma foto nossa?
303
00:22:04,820 --> 00:22:06,220
Você está falando comigo?
304
00:22:10,960 --> 00:22:11,690
Querido...
305
00:22:11,690 --> 00:22:13,920
Hein? Ah...
306
00:22:14,600 --> 00:22:15,860
Pronto...
307
00:22:16,330 --> 00:22:18,460
Ei, por favor, pegue o
boneca! Lum!
308
00:22:18,630 --> 00:22:19,700
Sem chance!
309
00:22:19,700 --> 00:22:22,530
Lum, ei, vamos!
310
00:22:23,970 --> 00:22:25,340
Ei, vamos lá,
Lum, por favor!
311
00:22:25,510 --> 00:22:26,870
Que estranho
jogo de pega-pega.
312
00:22:27,040 --> 00:22:32,910
OK, então vou levar a boneca
desligado. Não se mova. Lá!
313
00:22:40,290 --> 00:22:42,420
Não! Querido, não morra!
314
00:22:42,590 --> 00:22:46,860
Não puxe! M... Minha cabeça está
saindo!
315
00:22:47,030 --> 00:22:48,760
Querido! Estou aliviado.
316
00:22:52,230 --> 00:22:53,860
Que crianças horríveis!
317
00:22:54,040 --> 00:22:56,940
Querido, não vamos criar nosso Ataru
para se tornar como aquelas crianças.
318
00:22:57,110 --> 00:22:59,540
Sim claro.
319
00:22:59,710 --> 00:23:01,270
'É o destino.
320
00:23:13,020 --> 00:23:15,620
Querido, você não está aliviado
a boneca saiu?
321
00:23:15,790 --> 00:23:20,820
Ah, sim. Mas parece que seu
o plano da garota foi um fracasso.
322
00:23:21,000 --> 00:23:26,060
Já desisti pela metade.
Você é duro até a medula.
323
00:23:27,400 --> 00:23:30,570
Mas você era fofo quando
você era uma criança.
324
00:23:30,670 --> 00:23:32,400
Oh! Veja isso!
325
00:23:32,570 --> 00:23:34,670
O que está errado? Eh?
326
00:23:34,840 --> 00:23:40,280
Sua mãe disse que isso era uma foto
de dez anos atrás. Oh!
327
00:23:40,950 --> 00:23:41,970
Ah, ah!
328
00:23:52,300 --> 00:23:54,230
Para chamar a atenção
de uma garota na floricultura...
329
00:23:54,330 --> 00:23:57,030
...Ten e Darling estão crescendo
um vaso de planta.
330
00:23:57,140 --> 00:24:00,260
Uma flor de amor floresce, com
suas diversas intenções.
331
00:24:00,370 --> 00:24:04,140
Mas um rival inesperado
aparece diante deles!
332
00:24:04,240 --> 00:24:09,200
Nos vemos na próxima vez em "De
a Gardênia, com amor!"
333
00:24:20,420 --> 00:24:28,020
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
334
00:24:28,130 --> 00:24:30,430
Você é um problemático
um, meu querido.
335
00:24:30,540 --> 00:24:41,780
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
336
00:24:41,880 --> 00:24:46,370
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
337
00:24:46,480 --> 00:24:50,720
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
338
00:24:50,820 --> 00:24:55,990
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
339
00:24:56,090 --> 00:25:01,090
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
340
00:25:05,940 --> 00:25:17,180
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
341
00:25:17,280 --> 00:25:21,650
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
342
00:25:21,750 --> 00:25:26,050
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
343
00:25:26,160 --> 00:25:31,220
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
344
00:25:31,330 --> 00:25:37,360
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?