1 00:00:07,670 --> 00:00:12,010 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,210 --> 00:00:13,350 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,350 --> 00:00:14,820 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,820 --> 00:00:14,880 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,350 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,550 --> 00:00:20,110 Pare de desviar o olhar de mim! 7 00:00:20,220 --> 00:00:22,810 Mais do que ninguém senão, eu... 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,450 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 9 00:00:25,560 --> 00:00:28,080 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:28,200 --> 00:00:30,720 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:30,830 --> 00:00:33,430 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:33,530 --> 00:00:38,770 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 13 00:00:38,870 --> 00:00:44,140 ... eu sonho tudo sobre você. 14 00:00:44,240 --> 00:00:49,480 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 15 00:00:49,580 --> 00:00:54,150 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 16 00:00:54,250 --> 00:01:05,100 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 17 00:01:05,200 --> 00:01:10,470 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 18 00:01:10,570 --> 00:01:16,170 ...e fazendo eu me preocupo! 19 00:01:16,280 --> 00:01:18,800 Não fique tão inquieto! 20 00:01:18,910 --> 00:01:21,440 Você está sempre procurando em todo lugar! 21 00:01:21,550 --> 00:01:24,110 Pare de desviar o olhar de mim! 22 00:01:24,220 --> 00:01:26,850 Mais do que ninguém senão, eu... 23 00:01:26,950 --> 00:01:29,980 ...te amo muito! Te amo o melhor! 24 00:01:32,290 --> 00:01:36,920 Ladrão de maiô havaiano 25 00:01:55,080 --> 00:01:59,450 Ah, que vista maravilhosa. O praia realmente é a melhor! 26 00:01:59,550 --> 00:02:05,190 Sinto muito por aqueles que estão no Japão apertado, pensando que eles estão confortáveis sob aquecedores! 27 00:02:05,360 --> 00:02:06,020 Olá, Ataru! 28 00:02:07,300 --> 00:02:10,260 Por que existem apenas bebês e vegetais nesta praia? 29 00:02:10,430 --> 00:02:12,960 Dê-nos um convincente explicação! 30 00:02:13,130 --> 00:02:16,470 Bem, eu pelo menos não tenho interesse em olhar para caras nus. 31 00:02:16,570 --> 00:02:20,060 Assim, aos meus olhos, qualquer coisa que não seja um amor é um vegetal. E é isso! 32 00:02:20,180 --> 00:02:22,300 Entendeu? Agora eu quero você está fora da minha vista. 33 00:02:22,410 --> 00:02:24,640 Existem muitos feios coisas deste mundo! 34 00:02:24,810 --> 00:02:27,450 Como você ousa fazer vegetais para nós! 35 00:02:27,450 --> 00:02:29,250 Ei! Ei, olhe ali! 36 00:02:31,790 --> 00:02:33,380 Uau! Que... 37 00:02:33,560 --> 00:02:37,080 Ela sorriu para mim! Se eu não aceitá-la convite, não há razão para viver! 38 00:02:37,260 --> 00:02:39,780 Idiota! Ela está enviando sinais para MIM! 39 00:02:39,960 --> 00:02:41,260 Cale-se! Eles são para MIM! 40 00:02:41,260 --> 00:02:41,820 Para MIM! 41 00:02:42,000 --> 00:02:48,130 Olá, meu nome é Ataru Moroboshi. Número um Garoto japonês. Por favor, namore comigo. 42 00:02:49,270 --> 00:02:51,530 Ah, que bom, eu simplesmente amo Garotos japoneses. 43 00:02:52,270 --> 00:02:54,140 Isso... Muito obrigado muito muito... 44 00:02:55,580 --> 00:03:00,480 O que... O que está acontecendo? Ei, ei, garota, onde você está...?! 45 00:03:03,420 --> 00:03:07,510 Querido! Quem foi que ganhou o excursão especial em grupo ao Havaí... 46 00:03:07,620 --> 00:03:09,680 ...no supermercado loteria?! 47 00:03:09,790 --> 00:03:13,890 Bem? Quem ganhou isso? Querido! 48 00:03:14,560 --> 00:03:16,530 Vocês não podem ficar quieto? 49 00:03:17,830 --> 00:03:19,460 Depois de vir todos os caminho para o Havaí... 50 00:03:19,570 --> 00:03:24,060 ... você tem que envergonhar vocês estão aqui também? 51 00:03:24,570 --> 00:03:26,060 Senhorita Sakura! 52 00:03:30,750 --> 00:03:34,010 Eu conheci a senhorita Sakura há muito tempo, mas... 53 00:03:34,650 --> 00:03:38,110 ...esta é a primeira vez que eu vi sua carne nua! 54 00:03:39,920 --> 00:03:44,120 Agora que tenho... talvez não haja outra maneira de viver senão casar com você! 55 00:03:44,290 --> 00:03:48,130 Que tipo de lógica você baseia essa conclusão?! 56 00:03:49,600 --> 00:03:51,760 Mas o que você é fazendo no Havaí? 57 00:03:51,930 --> 00:03:56,930 Eu sou uma garota moderna. Por que não Eu viajo para o exterior? Além disso... 58 00:03:57,040 --> 00:04:00,010 ... Tio amou o mar... 59 00:04:00,440 --> 00:04:00,940 O quê? 60 00:04:00,940 --> 00:04:03,240 Eu me perguntei onde ele tem estado ultimamente... 61 00:04:03,410 --> 00:04:06,680 Isso significa que ela está... aqui lembrar do tio dela? 62 00:04:06,850 --> 00:04:08,320 Pobre senhorita Sakura! 63 00:04:08,320 --> 00:04:10,150 Então... Cherry morreu! 64 00:04:12,490 --> 00:04:14,460 Ei! Olha isso grande onda! 65 00:04:19,230 --> 00:04:20,520 Bravo! 66 00:04:20,700 --> 00:04:26,070 Maldito! Que tipo de fantasma vem sair à luz do dia?! Volte para o Inferno! 67 00:04:26,870 --> 00:04:29,060 Por que você está ligando eu sou um fantasma?! 68 00:04:29,240 --> 00:04:31,260 Senhorita Sakura disse você estava morto! 69 00:04:32,110 --> 00:04:34,040 Quem disse o quê?! 70 00:04:34,140 --> 00:04:39,240 Eu disse que o tio adorou mar, e ele ainda faz! 71 00:04:43,750 --> 00:04:45,720 Ela é incrível! 72 00:04:47,360 --> 00:04:50,090 Querido, não olhe em volta. Concentrado! Vamos! 73 00:04:51,430 --> 00:04:52,390 Ir! 74 00:04:53,060 --> 00:04:55,030 Bem, você não está fazendo que pena, filho! 75 00:04:55,200 --> 00:04:56,560 Muito incrível, hein? 76 00:04:57,130 --> 00:04:57,730 Alerta bebê! 77 00:04:57,730 --> 00:04:59,700 Onde? 78 00:05:02,700 --> 00:05:04,670 Que pena cretino... 79 00:05:15,720 --> 00:05:18,850 Eu te digo... eu simplesmente não consigo espere até amanhã! 80 00:05:19,020 --> 00:05:22,960 Senhorita Sakura proporções... 81 00:05:24,030 --> 00:05:26,590 E aquele maiô era realmente outra coisa, não foi? 82 00:05:26,760 --> 00:05:29,790 Está secando na varanda certo agora. Por que não roubamos? 83 00:05:30,300 --> 00:05:35,500 Ataru! Nossa, senhorita Sakura é nossa professor. Você não sabe?! 84 00:05:35,600 --> 00:05:39,540 Somos estudantes do ensino médio e devemos nos comportar de acordo... 85 00:05:39,640 --> 00:05:42,770 ...o que significa fazer qualquer coisa nossos impulsos nos fazem, você sabe! 86 00:05:43,780 --> 00:05:45,340 Espere! 87 00:05:45,510 --> 00:05:47,480 Eu quero a da senhorita Sakura maiô! 88 00:05:48,780 --> 00:05:49,650 Parar! 89 00:05:49,820 --> 00:05:52,620 Seus idiotas! eu ouvi tudo! 90 00:05:52,720 --> 00:05:56,590 Assim como eu temia, deixei você sozinho e você não está tramando nada de bom! 91 00:05:56,760 --> 00:05:58,890 Onde ele está? 92 00:05:58,890 --> 00:06:00,120 Bem aqui. 93 00:06:01,030 --> 00:06:01,690 Ch... Cereja! 94 00:06:01,860 --> 00:06:03,520 O que... Quando você entrar no meu porta-malas? 95 00:06:03,700 --> 00:06:10,300 Ouvir! Estou acompanhando vocês, crianças, até voltamos para o Japão. Entendeu?! 96 00:06:10,470 --> 00:06:11,340 Ei, cereja! 97 00:06:11,340 --> 00:06:12,500 O que é? 98 00:06:12,670 --> 00:06:17,170 O que? Eu posso manter o maiô de Lum troca por manter minha boca fechada? 99 00:06:17,350 --> 00:06:18,940 Não é um negócio tão ruim, você não diria? 100 00:06:31,160 --> 00:06:33,920 Não há ninguém aqui. Talvez você estava imaginando coisas. 101 00:06:34,100 --> 00:06:36,860 Mas, mas... eu vi alguém espiando! 102 00:06:38,070 --> 00:06:39,190 Não há ninguém aqui. 103 00:06:57,750 --> 00:07:00,150 Oh não! Nossos trajes de banho se foram! 104 00:07:00,320 --> 00:07:03,190 Sim, e apenas as meninas faltam trajes de banho! 105 00:07:03,360 --> 00:07:07,020 Então, afinal, não imaginei. Temos que avisar a polícia! 106 00:07:07,200 --> 00:07:09,160 Isso não será necessário. 107 00:07:10,870 --> 00:07:14,770 Será muito mais rápido apenas pegar o bandido e pegue nossos trajes de banho de volta. 108 00:07:15,740 --> 00:07:17,760 Eu estou te dizendo, Eu não sei. 109 00:07:17,870 --> 00:07:21,210 Me torturar não vai mudar qualquer coisa. Eu sou inocente! 110 00:07:21,380 --> 00:07:22,100 Cale-se! 111 00:07:22,340 --> 00:07:25,070 Quem mais senão você faria fazer uma coisa dessas? 112 00:07:25,250 --> 00:07:26,010 Ataru! 113 00:07:26,010 --> 00:07:28,350 Você foge. Você nos enganou! 114 00:07:28,350 --> 00:07:28,480 Você foge. Você nos enganou! 115 00:07:28,480 --> 00:07:29,310 Você devia se envergonhar! 116 00:07:29,750 --> 00:07:32,650 Shinobu, até você suspeita de mim? 117 00:07:32,820 --> 00:07:33,990 Claro! 118 00:07:33,990 --> 00:07:34,750 Lum? 119 00:07:34,920 --> 00:07:37,890 Mesmo sendo casados, não posso deixar você escapar impune de um crime. 120 00:07:39,090 --> 00:07:43,830 Ouça, Ataru, se você apenas confessasse, podemos ter misericórdia de você. 121 00:07:43,930 --> 00:07:49,200 Bem? Que tal... eu posso aguentar cuide disso por uma divisão de meio a meio. 122 00:07:49,300 --> 00:07:52,600 Muita ganância só irá levar à autodestruição! 123 00:07:53,610 --> 00:07:57,140 Não, eu não sei. Eu sou inocente! 124 00:07:57,610 --> 00:08:05,020 Você está mentindo! Você disse: "deveríamos faça tudo o que nossos desejos nos obrigarem!" 125 00:08:05,190 --> 00:08:05,920 Eu o ouvi também. 126 00:08:05,920 --> 00:08:07,120 Você não pode se declarar inocente! 127 00:08:07,120 --> 00:08:07,260 Você não pode se declarar inocente! 128 00:08:07,260 --> 00:08:09,920 Vamos! Falar! 129 00:08:10,060 --> 00:08:13,120 Como você ousa policial tal atitude? 130 00:08:13,230 --> 00:08:15,290 Quem disse que os maiôs eram tão sexy? 131 00:08:16,230 --> 00:08:18,600 Quem disse que ele teria O maiô da Lum? 132 00:08:19,300 --> 00:08:22,000 Parece que me lembro de alguém dizendo até mesmo o de Shinobu serviria! 133 00:08:22,170 --> 00:08:25,230 E quem gritou isso eles eram todos dele? 134 00:08:26,070 --> 00:08:30,740 Se for esse o caso, então todos de vocês são suspeitos! 135 00:08:31,080 --> 00:08:31,810 Sem chance! 136 00:08:31,810 --> 00:08:33,470 Senhorita Sakura, os trajes de banho não estão aqui! 137 00:08:33,650 --> 00:08:36,210 Procuramos em todos os lugares, mas não há nada. 138 00:08:36,380 --> 00:08:37,680 Claro não! 139 00:08:37,850 --> 00:08:40,690 Você chama homens justos como nós, criminosos. 140 00:08:40,860 --> 00:08:42,380 Cale-se! 141 00:08:42,490 --> 00:08:45,390 Vamos liberar você por enquanto, por falta de provas. 142 00:08:45,490 --> 00:08:48,190 Mas pense no que você tem dito e feito, e se arrependa! 143 00:09:03,340 --> 00:09:04,570 O que?! Meu tio fez o que?! 144 00:09:04,750 --> 00:09:10,580 Sim, eu vi aquela cabeça redonda e algo assim coisa como um maiô submerso. 145 00:09:10,690 --> 00:09:11,980 Essa é a declaração Nº 1! 146 00:09:12,150 --> 00:09:17,520 Isso me lembra, ontem à noite... eu vi Sakuramboo sai para o convés. 147 00:09:17,630 --> 00:09:20,650 Eu pensei que ele estava indo para o banheiro. 148 00:09:20,760 --> 00:09:26,860 Mas agora vejo o quão suspeito isso faz ele. Essa é a Declaração nº 2! 149 00:09:27,900 --> 00:09:31,100 Morte à Cereja! Isso é Declaração nº 3. 150 00:09:31,270 --> 00:09:32,400 Hein? Cereja foi isso? 151 00:09:32,570 --> 00:09:37,640 Sem chance! Sem chance! Sem chance! 152 00:09:37,810 --> 00:09:38,440 É concebível. 153 00:09:40,150 --> 00:09:43,950 Sendo assim, exigimos um interrogatório de Cherry! 154 00:09:44,750 --> 00:09:46,740 Senhorita Sakura! 155 00:09:47,920 --> 00:09:49,820 Senhorita Sakura! 156 00:09:49,990 --> 00:09:51,020 Impossível! 157 00:09:51,160 --> 00:09:53,850 Afinal, o tio é padre, com anos de treinamento religioso. 158 00:09:53,960 --> 00:09:55,190 Sim, ele deseja depois da comida... 159 00:09:55,300 --> 00:09:58,160 No entanto, os impulsos que o fariam roubar trajes de banho já morreu há muito tempo! 160 00:09:58,330 --> 00:10:00,560 Isso parece razoável, agora que você mencionou isso. 161 00:10:00,740 --> 00:10:05,600 Não. Não importa se ele é padre. Um homem é um homem. Não podemos confiar nele. 162 00:10:05,770 --> 00:10:09,140 Você parece tão convincente quando você diz isso. É incrível! 163 00:10:17,790 --> 00:10:19,340 Senhorita Sakura! 164 00:10:21,890 --> 00:10:23,260 Aqui vamos nós! 165 00:10:23,260 --> 00:10:24,590 Fique longe! 166 00:10:24,590 --> 00:10:24,730 Fique longe! 167 00:10:24,730 --> 00:10:26,390 OK! Já estaremos lá! 168 00:10:26,390 --> 00:10:26,890 OK! Já estaremos lá! 169 00:10:26,890 --> 00:10:27,700 Fique longe! 170 00:10:27,700 --> 00:10:27,830 Fique longe! 171 00:10:27,830 --> 00:10:28,920 Já estaremos lá! 172 00:10:32,070 --> 00:10:32,930 Nós fizemos o choro dela! 173 00:10:33,100 --> 00:10:35,360 É a primeira vez que ela aparece seu lado feminino. 174 00:10:35,540 --> 00:10:36,130 Juro! 175 00:10:36,300 --> 00:10:39,830 Deveríamos ter batido em você até você ficou irreconhecível! 176 00:10:40,010 --> 00:10:41,800 Eu avistei Sakuramboo! 177 00:10:42,680 --> 00:10:44,440 Ele está nadando em direção o mar aberto! 178 00:10:44,610 --> 00:10:46,580 Me dê! 179 00:10:48,920 --> 00:10:50,880 Isso depravado padre! 180 00:10:56,790 --> 00:11:00,520 É vergonhoso. Para roubar mesmo o maiô da sua sobrinha! 181 00:11:00,630 --> 00:11:02,690 Eu vou te vencer além de qualquer esperança de recuperação! 182 00:11:02,860 --> 00:11:05,090 Ei! Ele entrou nisso caverna naquelas rochas! 183 00:11:05,270 --> 00:11:06,290 Rogério! 184 00:11:12,670 --> 00:11:14,970 Que idiota! Fugindo para um lugar como este! 185 00:11:15,140 --> 00:11:16,770 Ele é um preso rato! 186 00:11:16,940 --> 00:11:18,780 Venha, Tio! 187 00:11:21,820 --> 00:11:23,550 Entre! Deixe ele tem! 188 00:11:23,720 --> 00:11:24,710 CERTO! 189 00:11:32,230 --> 00:11:34,850 Tio! Como você ousa ligar você é um padre?! 190 00:11:35,030 --> 00:11:36,720 Me devolva meu maiô! 191 00:11:36,900 --> 00:11:38,020 Devolva! 192 00:11:38,200 --> 00:11:40,530 Por sua causa, nós todos sofreram! 193 00:11:42,400 --> 00:11:45,030 Desgraçado! Desgraça! 194 00:11:49,380 --> 00:11:52,350 Cereja! Você ainda pretende lutar? 195 00:11:52,510 --> 00:11:54,950 Se você quer uma briga, nós lhe daremos um! 196 00:11:57,850 --> 00:12:00,050 Tio! Que tipo de homem você é? 197 00:12:00,150 --> 00:12:03,560 Acima de tudo, você me mancha?! 198 00:12:03,660 --> 00:12:05,460 Você é vergonhoso padre! 199 00:12:05,830 --> 00:12:10,660 Por que você! Você rato! 200 00:12:14,240 --> 00:12:16,760 Ei, o que vocês são? fazendo? Ah... 201 00:12:16,940 --> 00:12:19,060 Cale-se! Não nos incomoda! 202 00:12:19,240 --> 00:12:22,510 Oh! Você me traiu! Você tem envergonhou nossa família por toda a eternidade! 203 00:12:22,610 --> 00:12:24,240 Você desgraça de um padre! 204 00:12:25,510 --> 00:12:28,810 Uh, pare com isso... pare isso, todos vocês... 205 00:12:29,220 --> 00:12:33,280 Eu não tenho ideia do que está acontecendo em diante, mas esse é o destino. 206 00:12:42,000 --> 00:12:46,440 Curso Completo do Inferno 207 00:12:55,110 --> 00:12:58,640 Ah, aí está. Garçom, aqui! Aqui! 208 00:13:01,150 --> 00:13:03,420 Obrigado por esperar. Aqui está o parfait de frutas que você pediu. 209 00:13:05,390 --> 00:13:07,590 Ah, sim. Meu favorito. 210 00:13:08,960 --> 00:13:12,190 Não admira que ela seja tão gorda, comendo nada além de coisas assim! 211 00:13:12,360 --> 00:13:15,260 Olha quem está falando. Você pediu um grande você mesmo! 212 00:13:17,000 --> 00:13:18,030 Você quer metade? 213 00:13:18,200 --> 00:13:22,500 Não, obrigado. Eu tenho ganhado peso, então estou ficando longe de doces. 214 00:13:25,010 --> 00:13:29,000 Talvez eu devesse parar também... mas eu quero muito. 215 00:13:29,110 --> 00:13:30,600 Você tem sorte, Chiiko. Você é tão magro. 216 00:13:30,780 --> 00:13:33,650 Bem, sendo muito magro também não é divertido. 217 00:13:33,750 --> 00:13:36,220 Eu quero curvas no lugares certos. 218 00:13:36,390 --> 00:13:40,480 Tudo aparece quando você está em um maiô. É deprimente. 219 00:13:41,460 --> 00:13:44,430 É... é tão bom estar vivo! 220 00:13:49,700 --> 00:13:52,330 Um Limão Abóbora... 221 00:13:52,840 --> 00:13:57,170 S... Sim, mademoiselle. Um Limão Abóbora. Algo mais? 222 00:13:57,340 --> 00:13:58,900 Por favor, sinta-se à vontade para peça qualquer coisa! 223 00:13:59,080 --> 00:14:01,050 Que tal um massagem nas costas? 224 00:14:03,110 --> 00:14:06,280 Que proporções perfeitas... nem mesmo uma única falha. 225 00:14:06,450 --> 00:14:08,850 E ela se comporta com tanta elegância! 226 00:14:09,220 --> 00:14:11,090 Não importa como ela posa, ela é perfeita. 227 00:14:11,190 --> 00:14:12,880 Ela fisga todos os homens pelos globos oculares. 228 00:14:13,260 --> 00:14:15,420 Por favor, senhorita Sakura, diga-me! 229 00:14:15,590 --> 00:14:18,060 Como você consegue tal um corpo maravilhoso? 230 00:14:18,760 --> 00:14:20,360 Tem que haver um segredo, certo? 231 00:14:23,100 --> 00:14:24,830 Bem, na verdade... 232 00:14:26,970 --> 00:14:28,370 "Alimentos de beleza?" 233 00:14:28,940 --> 00:14:30,600 Certo. eu tomo essas pílulas. 234 00:14:30,780 --> 00:14:34,470 Eles deveriam matar seu apetite, certo? Eu vi o comercial. 235 00:14:34,650 --> 00:14:35,880 Quer experimentá-los? 236 00:14:35,880 --> 00:14:36,810 Uh-huh! 237 00:14:36,980 --> 00:14:39,680 Eu não. Eu não quero ser nenhum mais magro do que sou agora. 238 00:14:41,820 --> 00:14:43,080 Apenas um comprimido? 239 00:14:43,250 --> 00:14:46,380 Uma vez no estômago, expande 300 vezes! 240 00:14:49,230 --> 00:14:50,350 Injusto! 241 00:14:50,460 --> 00:14:53,760 Vim te convidar para almoçar e você já está comendo sem mim! 242 00:14:55,400 --> 00:14:57,800 Ei, Shinobu, o que você estava comendo? Mostre-me. Me dê um pouco também. 243 00:14:58,640 --> 00:15:00,330 Vamos, tire isso. Cuspa essa comida! 244 00:15:04,180 --> 00:15:06,340 W... Por que você não me contou foi uma pílula em primeiro lugar? 245 00:15:06,510 --> 00:15:08,210 Você é um porco total! 246 00:15:08,380 --> 00:15:10,010 Onde está todo mundo? 247 00:15:10,180 --> 00:15:14,080 Eles estão nadando com o coração no oceano. Esqueça-os e vamos comer. 248 00:15:14,250 --> 00:15:16,050 Sim, vamos. 249 00:15:16,220 --> 00:15:18,350 Que tipo de formação sacerdotal você teve, afinal? 250 00:15:18,690 --> 00:15:20,390 Bem-vindo! 251 00:15:20,830 --> 00:15:24,390 Uma refeição completa de graça! Um refeição de luxo sem custo! 252 00:15:24,900 --> 00:15:26,390 Realmente?! Não cobrar?! 253 00:15:26,900 --> 00:15:30,930 Isso mesmo. Se você comer tudo nosso menu especial, a refeição é por nossa conta. 254 00:15:31,040 --> 00:15:36,200 Mas, se você desistir antes do fim, você tem que pagar pelo que comeu. 255 00:15:36,310 --> 00:15:39,140 No entanto, se você tentar fazer isso em grupo, e um de vocês pode comer tudo... 256 00:15:39,240 --> 00:15:42,180 ...então as refeições de todo o grupo são grátis, mesmo que os outros não consigam terminar. 257 00:15:43,080 --> 00:15:44,670 Que visão inacreditável! 258 00:15:44,880 --> 00:15:46,510 Abrir caminho! 259 00:15:46,850 --> 00:15:52,020 A mesa dois está desclassificada. Você nos deve ¥ 84.500. 260 00:15:52,360 --> 00:15:54,260 O que! ¥80 o quê?! 261 00:15:54,430 --> 00:15:55,860 Querida, eu não faria isso, se eu fosse você! 262 00:15:56,430 --> 00:15:59,260 Uh, só para você saber, não houve fui um único cliente... 263 00:15:59,360 --> 00:16:02,630 ...quem conseguiu terminar a refeição completa. 264 00:16:02,800 --> 00:16:03,530 Ninguém? 265 00:16:04,000 --> 00:16:05,470 E nós somos mais orgulhoso disso. 266 00:16:05,570 --> 00:16:11,010 Aqueles que aceitaram o desafio chame-o de "O Curso Completo do Inferno". 267 00:16:14,780 --> 00:16:17,040 Tudo bem! Eu farei isso! 268 00:16:17,150 --> 00:16:19,410 Eu, Moroboshi Ataru, irei seja o primeiro vencedor... 269 00:16:19,520 --> 00:16:22,150 ...e meu nome ficará gravado para sempre na história deste restaurante! 270 00:16:22,320 --> 00:16:24,350 Ataru! Você não pode possivelmente faça isso! 271 00:16:24,520 --> 00:16:25,280 Não tente! 272 00:16:25,460 --> 00:16:26,550 Isso soa interessante. 273 00:16:27,560 --> 00:16:29,530 Senhorita Sakura?! 274 00:16:30,800 --> 00:16:33,160 Então... incluindo ele, um grupo de três? 275 00:16:33,160 --> 00:16:35,060 Um, dois, três, quatro... 276 00:16:35,330 --> 00:16:37,440 A entrada é espaguete! 277 00:16:37,440 --> 00:16:37,960 Não se preocupe! 278 00:16:38,140 --> 00:16:42,000 Em seguida vem o arroz com manteiga e um bife de 300 gramas! 279 00:16:43,110 --> 00:16:44,300 Tão requintado! 280 00:16:45,940 --> 00:16:47,910 Eu não comi bife em anos! 281 00:16:48,080 --> 00:16:49,640 Seja honesto. É o primeiro momento em sua vida. 282 00:16:50,280 --> 00:16:52,770 Frango assado. Arroz com fermentado feijão e sopa de porco. 283 00:16:52,880 --> 00:16:55,010 Fígado grande e cebola. Um lancheira extragrande! 284 00:16:55,190 --> 00:16:57,850 Arroz cozido quente e sashimi de bonito. Meu favorito, meu favorito! 285 00:16:58,020 --> 00:17:00,220 Peixe branco frito. Fatias de lagosta crua. 286 00:17:00,330 --> 00:17:02,660 Arroz com sopa de missô. Caçarola de arroz e peixe. 287 00:17:02,760 --> 00:17:04,460 Camarão gratinado. Salada de batata. 288 00:17:04,560 --> 00:17:06,290 Macarrão cantonês. Macarrão com bolos de arroz. 289 00:17:06,400 --> 00:17:08,630 Bife de baleia. Estufado batatas. 290 00:17:08,730 --> 00:17:11,630 30 pães doces cozidos no vapor e 10 litros de leite. 291 00:17:18,740 --> 00:17:20,140 Eu me pergunto se querido está bem? 292 00:17:20,310 --> 00:17:22,300 Você não vai comer mais? 293 00:17:22,680 --> 00:17:25,840 Estou cheio depois de apenas dois espetinhos. 294 00:17:26,250 --> 00:17:27,150 Eu também. 295 00:17:27,320 --> 00:17:31,380 É porque você pegou "Beauty Foods". E isso também é tudo o que você puder comer. 296 00:17:31,560 --> 00:17:33,350 A propósito, eu me pergunto como Ataru está. 297 00:17:33,730 --> 00:17:36,320 É tão pouco feminino da senhorita Sakura... 298 00:17:36,490 --> 00:17:37,430 Ah, não! 299 00:17:37,600 --> 00:17:38,990 tenho certeza que ela também fiz! 300 00:17:39,160 --> 00:17:41,100 Sim, ela pegou "Beleza Alimentos" também! 301 00:17:52,410 --> 00:17:55,440 Er... Há quanto tempo estamos? 302 00:17:55,610 --> 00:17:58,010 Temos apenas quinze principais pratos restantes para servir! 303 00:18:00,650 --> 00:18:05,590 Um pirralho como você não vai quebrar nosso registro do restaurante tão facilmente! 304 00:18:05,690 --> 00:18:07,450 Vamos dobrar nosso vendas novamente! 305 00:18:07,630 --> 00:18:11,150 Ei, Sr. Gerente! Onde está o próximo prato? 306 00:18:11,330 --> 00:18:13,760 Não seja tão barato! Traga isso imediatamente! 307 00:18:16,730 --> 00:18:18,670 O que... Qual é o problema, Gerente? 308 00:18:18,800 --> 00:18:20,670 Existem dois monstros na mesa número quatro. 309 00:18:20,770 --> 00:18:22,070 Eu não me importo se nós estourar o orçamento. 310 00:18:22,170 --> 00:18:25,370 Continue inventando coisas gordurosas coisas! Prato após prato! 311 00:18:31,880 --> 00:18:33,980 Mais! 312 00:18:41,230 --> 00:18:43,660 Está feito. 313 00:18:44,060 --> 00:18:45,620 Uh... Bem, bem... 314 00:18:47,370 --> 00:18:50,130 O que é isso, senhorita? Você desiste? 315 00:18:51,670 --> 00:18:54,370 A graxa brilha tão bem... desperta meu apetite! 316 00:18:57,040 --> 00:19:00,440 Não se preocupe em perder dinheiro ou fechar caindo! Cozinhe, caramba! Cozinhar! 317 00:19:00,610 --> 00:19:01,810 SIM, SENHOR! 318 00:19:01,980 --> 00:19:03,780 Você está pálido, tio. Você está bem? 319 00:19:03,950 --> 00:19:07,940 Uh, uh-huh... Isso é o destino! 320 00:19:10,590 --> 00:19:14,250 O próximo é cem bolinhos fritos e nossa própria sopa especial. 321 00:19:15,960 --> 00:19:21,190 Estou morrendo de fome. Dê-me um pouco de comida. 322 00:19:21,830 --> 00:19:30,260 F... Comida, algo para comer. Por favor. Dê-me comida. Comida! Comida! 323 00:19:30,910 --> 00:19:32,310 Ele... Socorro! 324 00:19:32,680 --> 00:19:33,480 Querido! 325 00:19:33,480 --> 00:19:35,740 Huh? O que aconteceu comigo? 326 00:19:36,310 --> 00:19:37,980 Você comeu demais e desmaiou. 327 00:19:38,150 --> 00:19:40,140 Eu te disse não! 328 00:19:40,320 --> 00:19:42,450 Ooh, você realmente é um porco! 329 00:19:42,620 --> 00:19:46,280 Cale-se! Vocês, meninas, simplesmente não entenda o orgulho de um homem! 330 00:19:46,890 --> 00:19:49,090 Orgulho! 331 00:19:49,260 --> 00:19:51,890 Este está caindo a qualquer hora agora. 332 00:19:55,770 --> 00:19:59,200 A barriga dela não está ficando maior! Onde ela está colocando tudo isso? 333 00:19:59,670 --> 00:20:01,760 Macarrão especial em manteiga de missô! 334 00:20:06,610 --> 00:20:08,700 Dois deles são para baixo, pessoal! 335 00:20:08,810 --> 00:20:12,940 Nossa vitória está próxima! Tudo isso resta é uma mulher. 336 00:20:13,120 --> 00:20:15,590 Gerente, estaremos falidos se servimos mais um prato! 337 00:20:15,750 --> 00:20:18,950 Além disso, estamos quase sem ingredientes. Realmente! 338 00:20:19,560 --> 00:20:21,050 Gerente! 339 00:20:25,930 --> 00:20:28,300 eu realmente não queria para usar isso, mas... 340 00:20:28,470 --> 00:20:32,100 "Alimentos de beleza?" Nós não tenho escolha... 341 00:20:34,540 --> 00:20:38,070 A propósito, senhorita, você é muito esguio. 342 00:20:38,240 --> 00:20:40,210 Bem, estou de dieta. E hoje, como sempre... 343 00:20:40,310 --> 00:20:43,580 ... eu peguei "Beauty Foods" antes de vir aqui. 344 00:20:44,880 --> 00:20:48,320 Aquela mulher... Ela é um m... m... monstro! 345 00:20:51,160 --> 00:20:52,250 Gerente, o que vamos fazer? 346 00:20:52,420 --> 00:20:53,620 Gerente! 347 00:20:56,290 --> 00:20:58,660 Gerente, isso é, não é?! 348 00:20:58,830 --> 00:21:00,850 C... Chef! D... Não fale assim! 349 00:21:00,970 --> 00:21:05,630 Você esqueceu os tempos difíceis tivemos antes de deixarmos o Japão... 350 00:21:05,740 --> 00:21:09,670 ...e abriu este restaurante nos terrenos do hotel? 351 00:21:10,340 --> 00:21:12,330 Você esqueceu como, com empréstimo dinheiro, compramos uma barraca velha... 352 00:21:12,440 --> 00:21:14,780 ...e puxou-o através aquelas noites de neve... 353 00:21:14,880 --> 00:21:17,640 ... quão miserável foi quando um gangue destruiu nosso estande... 354 00:21:17,750 --> 00:21:20,150 ... dizendo que seu ramen estava ruim... 355 00:21:20,250 --> 00:21:24,190 ...ou quão embaraçoso foi quando o a concorrência levou todos os nossos clientes? 356 00:21:24,290 --> 00:21:27,220 Você esqueceu tudo isso?! Você já? 357 00:21:27,390 --> 00:21:28,760 Você está certo... 358 00:21:28,930 --> 00:21:32,160 Se perdermos agora, teremos que ir de volta ao Japão em desespero. 359 00:21:32,260 --> 00:21:34,490 Voltar a vender ramen de um suporte. 360 00:21:34,600 --> 00:21:37,000 É isso que você quer? Realmente?! 361 00:21:37,170 --> 00:21:38,860 Eu entendo. Tudo bem. 362 00:21:39,500 --> 00:21:40,870 Você! Traga-me uma galinha! 363 00:21:40,870 --> 00:21:41,170 Sim, senhor! 364 00:21:41,570 --> 00:21:43,300 Todos! Devemos ficar firme até o fim. 365 00:21:43,410 --> 00:21:45,900 Embora dezenas de jovens tenham desafiou nosso Curso Completo... 366 00:21:46,010 --> 00:21:47,570 ...nenhum tem conseguiu! 367 00:21:47,680 --> 00:21:51,410 É nosso orgulho que nunca permitiu que alguém nos vencesse! 368 00:21:51,520 --> 00:21:53,680 Devemos manter esse orgulho! 369 00:21:53,850 --> 00:21:55,180 Vamos! 370 00:21:55,850 --> 00:21:57,680 Peru inteiro assado! 371 00:21:58,490 --> 00:22:00,680 Porco inteiro assado! 372 00:22:01,330 --> 00:22:04,690 Vaca inteira assada! 373 00:22:13,070 --> 00:22:17,670 Cabeça... Cabeça... Chefe de cozinha...! 374 00:22:18,210 --> 00:22:19,730 Eu... não pode ser! 375 00:22:24,120 --> 00:22:26,740 Por favor, espere, por favor! 376 00:22:27,120 --> 00:22:30,950 Todos nós estamos indo embora agora. Tem sido legal trabalhando para você todos esses anos. 377 00:22:35,060 --> 00:22:35,990 Matsuan! 378 00:22:35,990 --> 00:22:37,430 Takeyan! 379 00:22:38,430 --> 00:22:40,190 Com licença, Gerente. 380 00:22:40,360 --> 00:22:44,560 Ah, você vai ficar! Ah, ótimo! Obrigado! 381 00:22:44,670 --> 00:22:46,640 Eu sempre pensei que você fosse um homem com coragem. 382 00:22:46,740 --> 00:22:52,870 Bem, vai ficar tudo bem. Os três de nós vai recomeçar! Sim! Certo! 383 00:22:54,050 --> 00:22:57,910 Uh, não... aquela mulher é perguntando sobre a sobremesa! 384 00:22:58,780 --> 00:23:02,840 Ah... que brisa gostosa. Perfeito para digestão. 385 00:23:03,350 --> 00:23:06,550 Sua figura não mudou nem um pouco, e depois de comer toda aquela comida. 386 00:23:06,720 --> 00:23:07,990 Ela me assusta! 387 00:23:08,230 --> 00:23:09,690 O que diabos está acontecendo? 388 00:23:09,690 --> 00:23:11,590 Ela é um monstro ou o quê?! 389 00:23:11,760 --> 00:23:14,460 Ei, você é tudo de volta! 390 00:23:14,570 --> 00:23:15,830 Vamos lá jantar! 391 00:23:16,000 --> 00:23:18,330 Por favor, não fale sobre comida. 392 00:23:18,500 --> 00:23:19,900 O que? Isso é não gosto de você. 393 00:23:20,500 --> 00:23:22,730 Só comi um hambúrguer no almoço. Sinto vontade de carne grelhada. 394 00:23:22,910 --> 00:23:23,970 Eu quero japonês! 395 00:23:26,110 --> 00:23:27,810 Eu prefiro ter Chinês. 396 00:23:27,980 --> 00:23:30,170 O que! O que você diga, senhorita Sakura?! 397 00:23:30,450 --> 00:23:32,680 Eu disse comida chinesa seria bom. 398 00:23:53,370 --> 00:23:55,240 Um rival de Darling faz sua aparência! 399 00:23:55,340 --> 00:23:57,610 É a vinda de Mendou Shutaro! 400 00:23:57,710 --> 00:24:01,200 Com sua boa aparência e dinheiro, ele causa uma crise na galera... 401 00:24:01,310 --> 00:24:04,340 ... e Darling está preparado para ser seu oponente! 402 00:24:04,450 --> 00:24:07,250 Nos vemos na próxima vez para "Mendou traz problemas!" 403 00:24:07,350 --> 00:24:11,080 ...e "Constelação- Dê uma volta!" 404 00:24:23,070 --> 00:24:30,070 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 405 00:24:30,180 --> 00:24:37,280 Espaço estranho, estranho é super estranho! 406 00:24:37,380 --> 00:24:44,220 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 407 00:24:44,320 --> 00:24:51,320 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 408 00:24:51,430 --> 00:24:58,000 Se ficar estranho, é fica divertido! 409 00:24:58,100 --> 00:25:05,530 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 410 00:25:05,650 --> 00:25:12,680 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 411 00:25:12,790 --> 00:25:18,050 Espaço estranho, estranho é super estranho! 412 00:25:18,160 --> 00:25:26,860 Super estranho! Terrível!