1 00:00:07,810 --> 00:00:12,140 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,310 --> 00:00:13,480 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,480 --> 00:00:14,920 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,920 --> 00:00:14,980 5 00:00:14,980 --> 00:00:17,480 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,650 --> 00:00:20,210 Pare de desviar o olhar de mim! 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,910 Mais do que ninguém senão, eu... 8 00:00:23,020 --> 00:00:25,550 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 9 00:00:25,660 --> 00:00:28,180 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:28,300 --> 00:00:30,820 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:30,930 --> 00:00:33,530 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:33,630 --> 00:00:38,870 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 13 00:00:38,970 --> 00:00:44,240 ... eu sonho tudo sobre você. 14 00:00:44,340 --> 00:00:49,580 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 15 00:00:49,680 --> 00:00:54,250 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 16 00:00:54,350 --> 00:01:05,200 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 17 00:01:05,300 --> 00:01:10,570 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 18 00:01:10,670 --> 00:01:16,270 ...e fazendo eu me preocupo! 19 00:01:16,380 --> 00:01:18,900 Não fique tão inquieto! 20 00:01:19,010 --> 00:01:21,540 Você está sempre procurando em todo lugar! 21 00:01:21,650 --> 00:01:24,210 Pare de desviar o olhar de mim! 22 00:01:24,320 --> 00:01:26,950 Mais do que ninguém senão, eu... 23 00:01:27,050 --> 00:01:30,080 ...te amo muito! Te amo o melhor! 24 00:01:32,260 --> 00:01:36,790 Netuno está além meu armário 25 00:01:47,670 --> 00:01:49,610 Nossa, está frio... Eu não aguento...! 26 00:01:50,710 --> 00:01:53,080 Hmmm? Não é isso Sakuramboo? 27 00:01:53,510 --> 00:01:56,970 Eh? Nossa, morando em uma barraca neste tipo de frio... 28 00:01:57,150 --> 00:02:00,050 Isso são padres para você! Eles suportam algum treinamento incomum! 29 00:02:00,220 --> 00:02:04,120 Ei, rapazes... o azar espera por vocês essa direção. Oh? Por que as flores? 30 00:02:04,420 --> 00:02:05,520 Nós vamos visite Ataru! 31 00:02:05,690 --> 00:02:06,820 Supostamente, ele é peguei um resfriado. 32 00:02:06,990 --> 00:02:08,390 Apesar do ditado: "Idiotas não pegue resfriados!" 33 00:02:08,560 --> 00:02:10,430 Kappa: um monstro japonês mítico. 34 00:02:08,560 --> 00:02:10,430 Dizem que quando está frio, até o kappa pode pegar resfriados. 35 00:02:10,560 --> 00:02:12,090 Cereja, você pega cuidado também! 36 00:02:13,530 --> 00:02:15,360 Assim como “uma flor assume o cor do seu entorno..." 37 00:02:15,470 --> 00:02:18,900 ... eles também começaram ostentar rostos de azar. 38 00:02:23,510 --> 00:02:27,500 Droga! Para pegar um resfriado em um momento como isso, quando Lum está viajando... 39 00:02:27,610 --> 00:02:30,910 ...e meus pais se foram... Simplesmente não é o meu dia. 40 00:02:31,580 --> 00:02:35,850 É uma pena, já que estamos sozinhos... Nós não posso fazer nada com você assim. 41 00:02:37,160 --> 00:02:39,890 Isso não é verdade... isso é não é verdade! 42 00:02:40,490 --> 00:02:44,050 Não! Dez... Dez ainda está aqui! Ele vai contar tudo ao Lum! 43 00:02:44,300 --> 00:02:48,170 Não precisa se preocupar! eu comprei ele retire com 10 pedaços de chocolate. 44 00:02:48,470 --> 00:02:50,730 B... Mas não! Não seria bom para sua saúde! 45 00:02:50,900 --> 00:02:52,030 Neste ponto, quem se importa? 46 00:02:52,140 --> 00:02:56,010 Você sabe que sou um homem que vive para o prazer do momento! 47 00:02:56,180 --> 00:02:58,040 Ataru! 48 00:02:58,580 --> 00:03:01,640 Pronto, alguém está aqui! Você não quer para sermos vistos assim, não é? 49 00:03:02,150 --> 00:03:04,120 Agora, eu sei que você é um bom garoto... Vá para a cama. 50 00:03:04,280 --> 00:03:05,150 Eu sou um menino mau! 51 00:03:07,720 --> 00:03:09,150 Poderia ser...?! 52 00:03:09,920 --> 00:03:12,150 Ataru! Você bastardo! 53 00:03:13,390 --> 00:03:15,260 Ora, ele apenas consegui dormir. 54 00:03:15,530 --> 00:03:16,530 Shinobu está aqui! 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,500 Lum não está aqui! 56 00:03:19,570 --> 00:03:22,160 Ataru! Ataru! Levantar! 57 00:03:23,170 --> 00:03:24,640 O que você fez com Lum?! 58 00:03:24,740 --> 00:03:26,140 Ataru! Levantar! 59 00:03:26,610 --> 00:03:28,670 Pare com isso! Ele está doente! 60 00:03:29,380 --> 00:03:32,310 Então, Shinobu, você É afinal estou interessado...! 61 00:03:33,850 --> 00:03:35,710 Ele nunca aprende, ele faz? 62 00:03:36,780 --> 00:03:38,750 Ei, onde vocês estavam vem rastejando? 63 00:03:39,150 --> 00:03:40,680 Não nos trate como larvas de mosquito! 64 00:03:40,790 --> 00:03:42,580 E depois que viemos ver como você estava também! 65 00:03:42,760 --> 00:03:45,250 Sim, certo! Aposto que você estava procurando por Lum, de qualquer maneira. 66 00:03:45,430 --> 00:03:47,120 Claro! 67 00:03:47,290 --> 00:03:51,250 Desculpe pessoal... Lum está visitando às o lugar de sua amiga em Netuno. 68 00:03:51,730 --> 00:03:53,100 Netuno?! 69 00:03:53,670 --> 00:03:55,330 Ela disse que não iria volto por uma semana... 70 00:03:55,500 --> 00:03:57,330 Uma semana?! 71 00:03:57,970 --> 00:04:02,340 Bem, no que me diz respeito, eu não importaria se ela fosse embora por um ano ou mais... 72 00:04:03,810 --> 00:04:07,970 Olá, Ataru! Você não comprou minha alma ainda, você sabe! 73 00:04:08,080 --> 00:04:09,340 Eh? O que o...?! 74 00:04:16,260 --> 00:04:17,480 Olhar! O armário! 75 00:04:19,890 --> 00:04:23,520 A... Ataru, você converteu seu armário em uma geladeira ou algo assim? 76 00:04:23,700 --> 00:04:25,960 Ainda estou no ensino médio! Como poderia Eu faço algo assim?! 77 00:04:26,130 --> 00:04:26,760 eu vou abra-o. 78 00:04:26,930 --> 00:04:28,460 Ei! Espere! 79 00:04:28,570 --> 00:04:30,930 Eu não sei, mas você não entende uma sensação estranha sobre isso? 80 00:04:31,470 --> 00:04:34,740 Não, eu sinto vontade de algo o bem vai acontecer! 81 00:04:48,520 --> 00:04:50,050 O que está acontecendo?! 82 00:04:50,220 --> 00:04:52,090 Além da porta do armário... era um país de neve! 83 00:04:52,260 --> 00:04:53,750 Ataru? 84 00:04:53,990 --> 00:04:56,390 Ataru, Ataru, onde você é? 85 00:04:56,500 --> 00:04:59,760 Dez, derreta a neve! Ataru vai morrer se não fizermos alguma coisa! 86 00:05:00,200 --> 00:05:02,720 Relaxe, é melhor para o mundo desta forma. 87 00:05:02,900 --> 00:05:03,660 Pressa! 88 00:05:03,840 --> 00:05:05,330 Ah, tudo bem... 89 00:05:08,640 --> 00:05:11,270 Ai! Quente, quente, quente! 90 00:05:11,880 --> 00:05:13,370 Frio, frio! Estou morrendo! 91 00:05:13,550 --> 00:05:14,950 Que vergonhoso. 92 00:05:17,950 --> 00:05:19,940 Em qualquer caso, o que se passa com seu armário? 93 00:05:27,330 --> 00:05:29,950 Você gostaria de vem aqui? 94 00:05:30,360 --> 00:05:32,330 Sim, sim, sim... estou indo acabou agora mesmo! 95 00:05:32,500 --> 00:05:35,830 Ataru! Ataru! Você está fora de sua mente? 96 00:05:35,940 --> 00:05:39,840 Essa é uma mulher da neve! Se ela te pegar, ela vai te matar! 97 00:05:40,010 --> 00:05:42,070 Isso não é verdade. Linda as mulheres têm sempre razão! 98 00:05:42,240 --> 00:05:44,710 Vocês, pare-o! 99 00:05:45,380 --> 00:05:46,740 Eu sou o primeiro! Não, eu sou o primeiro! 100 00:05:47,380 --> 00:05:50,040 Droga! Eu não vou deixar eles entram pela lateral! 101 00:05:50,150 --> 00:05:51,580 Fique fora disso! 102 00:06:34,660 --> 00:06:39,260 Bem-vindo a Netuno, honrado convidados de muito, muito longe. 103 00:06:43,140 --> 00:06:44,760 Ai! 104 00:06:44,870 --> 00:06:47,670 Olá, Jariten! Por que você vem junto também? 105 00:06:48,170 --> 00:06:52,130 Eu e Oyuki nos conhecemos outro há muito tempo! 106 00:06:52,310 --> 00:06:54,970 Então... o nome dela é Oyuki. 107 00:06:55,150 --> 00:06:58,510 Espere! Se você sabe ela, então... 108 00:06:58,680 --> 00:07:00,170 Ela é minha amigo! 109 00:07:01,290 --> 00:07:06,190 Se eu não estou te observando a cada minuto, é isso que acontece! Querido! 110 00:07:06,830 --> 00:07:13,160 Espere! Espere! Espere? Espere. ESPERE! ESPERE! 111 00:07:21,510 --> 00:07:25,200 Pois bem, você deve ser o marido de Lum, de quem ouvi falar... 112 00:07:25,610 --> 00:07:30,880 E você deve ser a amante, Shinobu, sobre o qual continuo ouvindo também. 113 00:07:31,050 --> 00:07:32,480 Amante?! 114 00:07:42,530 --> 00:07:44,690 Uau! Isto é incrível! 115 00:07:44,860 --> 00:07:46,460 Por favor, entre... 116 00:07:48,430 --> 00:07:51,100 Olha, eles são homens, homens! Estou tão feliz... 117 00:07:51,570 --> 00:07:53,970 Parece que este planeta não já chega, pessoal! 118 00:07:54,140 --> 00:07:56,170 Eu sinto que poderia tenha sorte aqui! 119 00:07:57,910 --> 00:08:00,140 Mas, se isso for Netuno... 120 00:08:01,010 --> 00:08:03,540 ... como é que está conectado para o meu armário? 121 00:08:03,720 --> 00:08:05,120 Fiquei surpreso também. 122 00:08:05,380 --> 00:08:08,010 Aqui em Netuno, estamos tentando lidar com o nosso grande "problema da neve..." 123 00:08:08,120 --> 00:08:11,350 ...construindo um buraco em a quarta dimensão. 124 00:08:11,520 --> 00:08:16,050 Por pura coincidência, o computador escolheu seu armário como ponto de saída. 125 00:08:16,230 --> 00:08:17,700 E por causa do nosso O encanto da senhora... 126 00:08:17,800 --> 00:08:19,860 ... agora temos muitas pessoas para nos ajudar a remover a neve. 127 00:08:20,570 --> 00:08:21,830 Então, esses caras estão agora... 128 00:08:22,000 --> 00:08:24,940 ...muito difícil no trabalho! 129 00:08:28,570 --> 00:08:31,870 Você só pode estar brincando! Por que meu armário? 130 00:08:32,350 --> 00:08:35,870 Por favor, desculpe-me... eu devo remova meu casaco térmico. 131 00:08:43,790 --> 00:08:45,850 Agora, por favor continuar... 132 00:08:46,030 --> 00:08:49,650 Oh, não... por favor, continue jogando tire sua neve, por favor! 133 00:08:54,330 --> 00:08:56,390 O que... o que é isso voz terrível?! 134 00:08:56,800 --> 00:08:59,360 É o nosso animal de estimação, B-bo. 135 00:08:59,540 --> 00:09:02,940 B-bo pensa em nosso Senhora como irmã. 136 00:09:03,480 --> 00:09:07,640 B-bo, temos convidados agora. Por favor, fique quieto. 137 00:09:08,750 --> 00:09:11,110 eu vou brincar com você mais tarde. 138 00:09:24,460 --> 00:09:25,430 Oyuki... 139 00:09:34,070 --> 00:09:36,270 Querido, o que são você está pensando? 140 00:09:36,440 --> 00:09:39,240 Ele provavelmente está pensando de Oyuki! 141 00:09:39,410 --> 00:09:43,250 Oh, não, não, você me entendeu errado. 142 00:09:43,420 --> 00:09:45,610 Eu conheço esse olhar! É tão óbvio! 143 00:09:45,790 --> 00:09:47,810 Querido! Você me tenha! 144 00:09:47,990 --> 00:09:51,580 É como quando Lum mostrou para cima! Eu não posso acreditar em você! 145 00:09:51,690 --> 00:09:54,560 Seu idiota! Querido! 146 00:09:54,660 --> 00:09:55,960 Pare com isso! 147 00:09:58,100 --> 00:10:00,500 Eu gostaria de fazer algum- coisa clara. 148 00:10:01,530 --> 00:10:03,930 "Mais do que qualquer outra coisa, Eu sou um escravo da liberdade." 149 00:10:04,040 --> 00:10:07,300 "Um tipo de vento, por assim dizer, soprando de flor em flor." Você vê? 150 00:10:07,410 --> 00:10:08,630 Isto é o que Eu sou. 151 00:10:09,280 --> 00:10:11,270 Puxa, eu nunca te conheci era um poeta, querido... 152 00:10:11,440 --> 00:10:12,670 Ei, Sr. Ator! 153 00:10:13,480 --> 00:10:17,180 Hmph... parece que não estou sendo compreendido afinal... 154 00:10:17,350 --> 00:10:18,610 Não aceite mulheres tão levemente! 155 00:10:19,120 --> 00:10:19,910 Retribuição divina! 156 00:10:23,290 --> 00:10:25,380 Parar! Parar! 157 00:10:25,990 --> 00:10:28,090 Meu Deus, o que há de errado? 158 00:10:28,090 --> 00:10:29,090 Oyuki! 159 00:10:29,090 --> 00:10:29,230 Oyuki! 160 00:10:29,230 --> 00:10:31,060 Você parece horrível. 161 00:10:31,060 --> 00:10:31,200 Você parece horrível. 162 00:10:31,200 --> 00:10:33,170 Oyuki! 163 00:10:35,470 --> 00:10:39,100 Vejo que você sabe nadar... mas de qualquer forma, você já tem Lum em sua vida... 164 00:10:40,210 --> 00:10:43,660 Eu... Lum! O que é Lum: Lá está Lum, e há eu, e há você. 165 00:10:43,780 --> 00:10:46,010 “O vento é a liberdade da minha escravidão... 166 00:10:46,150 --> 00:10:48,940 "...e de flor em flor é um ator isso é mal compreendido!" 167 00:10:49,550 --> 00:10:51,180 Não seja tão desagradável razoável...! 168 00:10:53,690 --> 00:10:55,420 O... O que...! Um terremoto?! 169 00:10:57,720 --> 00:10:59,780 O que você está fazendo para minha senhora?! 170 00:11:02,130 --> 00:11:04,100 É um abominável boneco de neve! 171 00:11:04,860 --> 00:11:07,420 Pare, Bbo! Pare neste instante! 172 00:11:09,300 --> 00:11:11,570 Bem, claro, qualquer homem seria popular aqui. 173 00:11:11,740 --> 00:11:13,710 Você não precisa ser um garanhão para remover a neve! 174 00:11:14,170 --> 00:11:15,610 Socorro! 175 00:11:17,410 --> 00:11:18,840 Querido... 176 00:11:18,840 --> 00:11:20,810 Fora do caminho! 177 00:11:26,490 --> 00:11:29,080 Querido! Meu querido veio por aqui? 178 00:11:29,260 --> 00:11:32,190 Ele fez! Ele saltou para o dimensional túnel com o abominável boneco de neve! 179 00:11:32,490 --> 00:11:35,860 Oooh... e eu queria tanto matar ele com minhas próprias mãos! 180 00:11:36,030 --> 00:11:38,760 B-bo... e as coisas estavam indo tão bem também. 181 00:11:38,930 --> 00:11:40,020 Ops! 182 00:11:44,970 --> 00:11:47,060 Foi uma boa viagem, não foi, querido? 183 00:11:47,240 --> 00:11:50,700 Não fizemos uma viagem em nossa possui desde a nossa lua de mel. 184 00:11:50,880 --> 00:11:53,850 Mas agora temos que voltar ao casa, onde Ataru espera. 185 00:11:54,010 --> 00:11:55,310 Querida... 186 00:12:01,750 --> 00:12:04,020 Querido, você não acha isso Ataru fez isso de novo... 187 00:12:04,190 --> 00:12:04,920 Não poderia ser... 188 00:12:05,090 --> 00:12:06,280 Extra! Extra! 189 00:12:06,390 --> 00:12:08,950 Abominável boneco de neve furioso pelas ruas de Tóquio! 190 00:12:09,060 --> 00:12:12,900 Mais uma vez, Moroboshi Ataru está envolvido! 191 00:12:14,000 --> 00:12:17,030 H... Querida, talvez devêssemos voltar para as fontes termais por um tempo... 192 00:12:17,270 --> 00:12:19,400 Sim, enquanto nossas economias duram! 193 00:12:26,380 --> 00:12:29,400 Solte! Solte! Não tenho você ouviu falar de amor livre?! 194 00:12:42,000 --> 00:12:46,560 Aquela Era Louca de os dinossauros 195 00:13:01,750 --> 00:13:02,580 É o idiota novamente. 196 00:13:02,750 --> 00:13:04,580 Querido, onde você entende isso? 197 00:13:04,750 --> 00:13:06,310 Peguei emprestado da Aviação Clube na escola. 198 00:13:07,990 --> 00:13:11,820 Você não é o único que pode voar no céu. 199 00:13:11,990 --> 00:13:14,660 O progresso humano vem seus complexos de inferioridade. 200 00:13:14,930 --> 00:13:18,390 Pare de falar e comece em movimento! Eu vou correr com você! 201 00:13:24,310 --> 00:13:25,600 Ele está chateado ou o quê?! 202 00:13:25,770 --> 00:13:28,330 Vai ser divertido, Ten... vamos lá! 203 00:13:28,510 --> 00:13:29,880 Ele é tão uma dor... 204 00:13:32,210 --> 00:13:36,410 Os terráqueos são tão patéticos; eles não podem voe sem usar coisas feias como essa. 205 00:13:37,020 --> 00:13:40,850 Dez! Se é isso que você pense, tente me vencer! 206 00:13:40,990 --> 00:13:43,360 Tudo bem! Eu também sou um homem... Eu vou te levar! 207 00:13:44,190 --> 00:13:46,960 Dez, você não responde aos seus desafios! 208 00:13:47,160 --> 00:13:49,430 H... Que tal isso?! 209 00:13:49,600 --> 00:13:52,960 Ei, você é rápido, você é rápido! Você é rápido, você é rápido! 210 00:13:56,240 --> 00:13:56,970 Droga! 211 00:14:07,920 --> 00:14:11,040 Ei pessoal! eu vim para brincar com você! 212 00:14:11,350 --> 00:14:12,440 Kintaro! 213 00:14:12,620 --> 00:14:14,090 O que aconteceu para o seu urso? 214 00:14:15,220 --> 00:14:20,090 Não é como se eu sempre andasse por aí montando em um urso. 215 00:14:20,260 --> 00:14:22,890 Agora, essas são asas isso vai chamar a atenção! 216 00:14:23,030 --> 00:14:26,020 Eu ganhei! Isso é muito melhor do que seu pedaço de lixo! 217 00:14:27,040 --> 00:14:29,130 Você está bem hoje em dia? 218 00:14:29,300 --> 00:14:33,100 Claro, sou um garoto de ação... não vou ficar deprimido para sempre. 219 00:14:33,540 --> 00:14:36,600 Minha cabeça dói só de ouvir para eles falarem! 220 00:14:36,780 --> 00:14:41,040 Tudo bem! Vamos! É outro corrida! Vamos! 221 00:14:41,450 --> 00:14:44,890 Droga... ele está espalhando poluição E falando mal! 222 00:14:45,050 --> 00:14:47,280 Isso deve ser um desafio lenge para nós, crianças! 223 00:14:47,460 --> 00:14:48,510 Nunca sub- avalie-nos! 224 00:14:50,930 --> 00:14:52,290 Pegue isso! 225 00:14:54,730 --> 00:14:56,420 Dez, dê a ele um boa torra! 226 00:14:57,100 --> 00:14:58,460 Salve-me! Lum! 227 00:14:58,630 --> 00:14:59,370 Querido! 228 00:14:59,370 --> 00:15:00,600 Atenção! 229 00:15:00,770 --> 00:15:02,790 Kintaro, não venha Por aqui! 230 00:15:27,830 --> 00:15:29,800 O que aconteceu? 231 00:15:42,040 --> 00:15:44,030 Estamos na Terra dos Monstros! 232 00:15:44,210 --> 00:15:46,680 Seu idiota! Isto é Mesozóico- era Terra! 233 00:15:47,420 --> 00:15:49,510 Devemos ter perdido o tempo devido a essa explosão. 234 00:15:49,680 --> 00:15:51,740 Você está brincando... o que fazemos agora? 235 00:15:52,350 --> 00:15:56,190 Aja como um homem! Você tem para mostrar seu espírito! 236 00:15:56,660 --> 00:16:00,530 Hum? Um... 237 00:16:00,630 --> 00:16:02,060 Dois... 238 00:16:02,630 --> 00:16:05,930 Três...? 239 00:16:06,030 --> 00:16:07,060 Faltam dez! 240 00:16:07,340 --> 00:16:07,840 O que? 241 00:16:07,840 --> 00:16:09,040 Realmente? 242 00:16:09,040 --> 00:16:09,170 Realmente? 243 00:16:09,170 --> 00:16:10,230 Precisamos procurá-lo! 244 00:16:10,410 --> 00:16:14,540 T... Não há necessidade disso! Ele poderia viva sozinho mesmo na 4ª dimensão! 245 00:16:14,910 --> 00:16:16,580 Querido, você é cruel! 246 00:16:16,580 --> 00:16:17,510 Isso mesmo! 247 00:16:17,510 --> 00:16:17,650 Isso mesmo! 248 00:16:17,650 --> 00:16:20,080 Eu não vou te perdoar! 249 00:16:20,250 --> 00:16:23,220 E em um lugar assim também! 250 00:16:25,950 --> 00:16:26,720 Vamos procurar Ten! 251 00:16:26,720 --> 00:16:27,320 OK! 252 00:16:27,320 --> 00:16:27,460 OK! 253 00:16:27,460 --> 00:16:29,980 Espere, não me deixe sozinho! 254 00:16:30,090 --> 00:16:33,990 O que eu vou fazer? Alguém me salve! 255 00:17:09,500 --> 00:17:15,960 Dez! Dez! 256 00:17:18,870 --> 00:17:21,170 Dez! 257 00:17:22,280 --> 00:17:25,340 Dez! Onde você é? 258 00:17:25,450 --> 00:17:26,940 Caramba! Não, você não! 259 00:17:28,780 --> 00:17:31,750 Eu não consigo encontrá-lo em qualquer lugar... 260 00:17:37,130 --> 00:17:39,720 Ah, dez! 261 00:17:39,830 --> 00:17:43,560 Oh dez, eu estava tão preocupado sobre você! 262 00:17:44,400 --> 00:17:45,760 Dez! 263 00:17:55,680 --> 00:17:56,970 M... M... mamãe. 264 00:17:57,410 --> 00:17:58,670 O que? 265 00:17:58,850 --> 00:18:01,580 Após a eclosão, uma criatura pode fixar na primeira coisa que vê... 266 00:18:01,680 --> 00:18:04,650 ...e tratá-lo como sua mãe. Isso é conhecido em biologia como "impressão". 267 00:18:04,750 --> 00:18:06,980 Takahashi Rumiko: criador da série. 268 00:18:04,750 --> 00:18:06,980 Sra. isso é real? 269 00:18:09,160 --> 00:18:11,990 Isso é estranho... parece que se separaram... 270 00:18:12,790 --> 00:18:15,190 Uau, estou Estou cansado! 271 00:18:15,300 --> 00:18:18,990 Ainda assim, me pergunto onde Lum desapareceu para? Ei! 272 00:18:26,010 --> 00:18:26,970 PU! 273 00:18:28,540 --> 00:18:33,540 Droga, como acabei em tal um lugar com vômito?! Lum! 274 00:18:34,980 --> 00:18:36,510 Lum! 275 00:18:41,920 --> 00:18:42,980 O que você está fazendo? O que são você está fazendo?! 276 00:18:43,360 --> 00:18:46,330 Minhas calças são saindo! 277 00:19:05,780 --> 00:19:07,770 O que você acha você está fazendo?! 278 00:19:07,880 --> 00:19:11,480 O que?! Eu não tenho tempo para brincar com você. 279 00:19:26,100 --> 00:19:31,500 Parar! Parar! Eu não sou seu ovo! Corte isso já! 280 00:19:31,670 --> 00:19:32,430 Ah, dez! 281 00:19:32,610 --> 00:19:34,630 Lum, me ajude! 282 00:19:35,240 --> 00:19:38,580 Entendo, ela deve ser a mãe disso pequeno dinossauro. Olha Você aqui! 283 00:19:38,750 --> 00:19:42,710 Tudo bem! Você conseguiu o seu garoto de verdade de volta! 284 00:19:46,150 --> 00:19:47,810 Mamãe. 285 00:19:47,990 --> 00:19:50,620 Não, eu não sou seu mãe. 286 00:19:50,790 --> 00:19:51,660 Lego! 287 00:19:52,360 --> 00:19:56,660 Ah, não... o que nós fazemos? 288 00:19:56,960 --> 00:20:02,630 Alguém faça alguma coisa! eu tenho cansei deste lugar! 289 00:20:21,820 --> 00:20:24,450 O Mesozóico não é afinal, tão ruim! 290 00:20:45,650 --> 00:20:47,580 N... Não, houve um erro! 291 00:21:01,400 --> 00:21:03,230 Uma criatura pode se fixar no primeiro criatura do sexo oposto... 292 00:21:03,330 --> 00:21:06,600 ...vê e se apaixona. Em biologia, isso é chamado de "impressão amorosa". 293 00:21:19,510 --> 00:21:21,540 É um erro! 294 00:21:31,030 --> 00:21:32,990 Não, houve um erro! 295 00:21:36,600 --> 00:21:40,360 Seu idiota! Envolvendo-se com uma dinossauro fêmea também! 296 00:21:40,530 --> 00:21:42,470 Olá, Lum! Me ajude! 297 00:21:43,440 --> 00:21:46,240 Eu fui proposto para por uma dinossauro fêmea! 298 00:21:46,410 --> 00:21:49,380 Estamos no meio de uma situação muito delicada problema parental aqui! 299 00:21:50,140 --> 00:21:52,340 Você deveria se casar e viver aqui para o resto da sua vida! 300 00:21:52,510 --> 00:21:53,410 Você sem coração bando! 301 00:21:53,580 --> 00:21:55,380 Olá, Kintaro! Salve-me! 302 00:21:55,580 --> 00:21:58,880 Hum? Ei, até você está agindo como Ataru! 303 00:21:59,350 --> 00:22:02,320 Não me compare com Ataru! Apresse-se e faça alguma coisa! 304 00:22:02,490 --> 00:22:04,250 Tudo bem! 305 00:22:04,360 --> 00:22:05,450 Entregue o seu dinheiro! 306 00:22:05,630 --> 00:22:08,890 Seu idiota! Não é um problema isso pode ser resolvido com dinheiro! 307 00:22:09,060 --> 00:22:10,360 Salve-me! 308 00:22:12,530 --> 00:22:14,470 Salve-me! 309 00:22:15,100 --> 00:22:17,470 Eu serei pisoteado os dinossauros! 310 00:22:24,050 --> 00:22:27,480 Esses dinossauros são vai nos matar! 311 00:22:29,820 --> 00:22:32,340 Depressa, depressa! Corre rapidamente! Pressa! 312 00:22:33,050 --> 00:22:34,850 Ah, não... nós temos correr para isso! 313 00:22:35,490 --> 00:22:36,890 Você vai embora eu atrás?! 314 00:22:37,060 --> 00:22:37,990 Precisamos correr juntos! 315 00:22:38,160 --> 00:22:39,850 Se ela não se mover, Eu não consigo me mover! 316 00:22:40,190 --> 00:22:41,020 Ajuda! 317 00:22:41,200 --> 00:22:41,930 Vamos, vamos fugir juntos! 318 00:22:41,930 --> 00:22:42,860 Mover! 319 00:22:43,930 --> 00:22:47,890 Não se esqueça de mim, você bando implacável! 320 00:22:48,340 --> 00:22:50,460 Você não vê que estamos tendo problemas nossos?! 321 00:22:50,570 --> 00:22:52,900 Vamos, Sra. Dinossauro, você pode segure Ten, mas por favor mova-se! 322 00:23:10,960 --> 00:23:12,390 Pai! 323 00:23:22,300 --> 00:23:24,270 Mel...! 324 00:23:29,180 --> 00:23:31,240 Não há como lidar com isso agora... 325 00:23:53,000 --> 00:23:58,730 É terrível ter que passar uma noite com quem te beija até acordar! 326 00:23:58,840 --> 00:24:01,430 Uma doce sedução aguarda querido! 327 00:24:01,540 --> 00:24:03,840 Outro casamento crise para nós! 328 00:24:03,980 --> 00:24:06,380 Nos vemos na próxima vez em "Princesa Kurama, a Bela Adormecida..." 329 00:24:06,480 --> 00:24:10,780 ...e "Inferno do Atlético Mulheres!" 330 00:24:22,730 --> 00:24:29,730 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 331 00:24:29,840 --> 00:24:36,940 Espaço estranho, estranho é super estranho! 332 00:24:37,040 --> 00:24:43,880 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 333 00:24:43,980 --> 00:24:50,980 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 334 00:24:51,090 --> 00:24:57,660 Se ficar estranho, é fica divertido! 335 00:24:57,770 --> 00:25:05,190 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 336 00:25:05,310 --> 00:25:12,340 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 337 00:25:12,450 --> 00:25:17,710 Espaço estranho, estranho é super estranho! 338 00:25:17,820 --> 00:25:26,520 Super estranho! Terrível!