1 00:00:07,560 --> 00:00:11,900 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,130 --> 00:00:13,230 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,230 --> 00:00:14,740 Veja as notas do encarte para traduções dos créditos Também em http://uydvd.animeigo.com/ 4 00:00:14,740 --> 00:00:14,800 Veja as notas do encarte para traduções dos créditos Também em http://uydvd.animeigo.com/ 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,240 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,470 --> 00:00:20,030 Pare de desviar o olhar de mim! 7 00:00:20,140 --> 00:00:22,740 Mais do que qualquer outra pessoa, eu... 8 00:00:22,840 --> 00:00:25,370 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 9 00:00:25,480 --> 00:00:28,010 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:28,120 --> 00:00:30,640 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:30,750 --> 00:00:33,350 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:33,460 --> 00:00:38,690 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 13 00:00:38,790 --> 00:00:44,060 ... eu sonho tudo sobre você. 14 00:00:44,170 --> 00:00:49,400 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 15 00:00:49,500 --> 00:00:54,070 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 16 00:00:54,180 --> 00:01:05,020 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 17 00:01:05,120 --> 00:01:10,390 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 18 00:01:10,490 --> 00:01:16,090 ...e fazendo eu me preocupo! 19 00:01:16,200 --> 00:01:18,720 Não fique tão inquieto! 20 00:01:18,830 --> 00:01:21,360 Você está sempre procurando em todo lugar! 21 00:01:21,470 --> 00:01:24,030 Pare de desviar o olhar de mim! 22 00:01:24,140 --> 00:01:26,770 Mais do que ninguém senão, eu... 23 00:01:26,880 --> 00:01:29,900 ...te amo muito! Te amo o melhor! 24 00:01:32,610 --> 00:01:36,850 A Vinda de Rei, o belo metamorfo! 25 00:01:44,860 --> 00:01:48,320 O que?! Você diz que infortúnio está vindo na direção de Ataru?! 26 00:01:48,500 --> 00:01:49,460 Querido! 27 00:01:49,630 --> 00:01:50,530 Isso está correto. 28 00:01:50,630 --> 00:01:54,090 O corpo do seu filho é suscetível à possessão por espíritos malignos. 29 00:01:54,270 --> 00:01:55,630 Caia na real, velho! 30 00:01:55,740 --> 00:01:58,670 Quem diabos é você, vagando pelo nosso bairro?! 31 00:01:59,870 --> 00:02:01,030 Meu nome é... 32 00:02:01,140 --> 00:02:04,410 Esses personagens significam "Sacerdote Enlouquecido..." 33 00:02:01,140 --> 00:02:04,410 Sakuramboo... 34 00:02:04,580 --> 00:02:06,640 ...e eu sou um sumo sacerdote. 35 00:02:07,080 --> 00:02:10,540 ...mas escrito de forma diferente, "Sakuramboo" pode significar "cereja". 36 00:02:07,080 --> 00:02:10,540 Sakuramboo? 37 00:02:10,720 --> 00:02:13,650 Senhora, por favor ligue eu "Cereja". 38 00:02:14,390 --> 00:02:16,250 Eu não me importo se você é Cherry ou Sakuramboo... 39 00:02:16,360 --> 00:02:17,650 ... você ainda é um tutti- monge frutti! 40 00:02:17,760 --> 00:02:20,190 Seu rosto parece mais mal do que qualquer coisa! 41 00:02:20,360 --> 00:02:25,320 Que rude! Você foi dominado por um invasor... Lum... como um parasita! 42 00:02:25,670 --> 00:02:30,300 Eu não vou assumir o controle do corpo dele! Eu amo ele. Certo, querido? 43 00:02:31,870 --> 00:02:34,070 Oh! Um apagão! 44 00:02:35,110 --> 00:02:39,600 Veja, eu te avisei! Esta é a evidência que algo maligno está se aproximando! 45 00:02:39,710 --> 00:02:41,080 Fuja, rapidamente! 46 00:02:41,780 --> 00:02:45,240 Que evidências? É apenas um apagão! Eu não vou fugir daqui! 47 00:02:45,420 --> 00:02:47,890 Isso mesmo, não há razão para correr, porque estou com você! 48 00:02:47,990 --> 00:02:49,720 Em momentos como este, deveríamos apenas vá para a cama cedo. 49 00:02:49,890 --> 00:02:52,920 Querido, vamos para dormir cedo também. 50 00:02:53,090 --> 00:02:55,030 Você quer dizer, como quando nós eram recém-casados? 51 00:02:56,630 --> 00:02:58,690 Vamos lá... Vamos. 52 00:02:59,130 --> 00:02:59,890 Querido! 53 00:03:00,070 --> 00:03:00,970 Eu não estou com sono! 54 00:03:01,130 --> 00:03:02,600 Vamos dormir juntos! 55 00:03:02,770 --> 00:03:04,570 Eu estou te dizendo, Eu não estou com sono! 56 00:03:06,970 --> 00:03:08,530 Ai! Ai! 57 00:03:08,640 --> 00:03:11,010 C... Corte isso! 58 00:03:11,180 --> 00:03:13,200 Oh! Tudo bem! Tudo bem! 59 00:03:17,450 --> 00:03:20,940 É tão terrível. O todo família está amaldiçoada! 60 00:03:25,930 --> 00:03:30,020 Espere por mim, Ataru. Não importa que tipo de tempestade que seja, não vou desistir. 61 00:03:31,370 --> 00:03:33,330 Por que tenho um coração tão terno? 62 00:03:33,500 --> 00:03:38,160 Deve ser que quanto mais desastres se dura, mais forte fica o amor... 63 00:03:38,270 --> 00:03:40,740 Eu não vou deixar Lum creme em mim! 64 00:04:24,080 --> 00:04:26,480 Querido! Vamos, vamos para a cama! 65 00:04:27,790 --> 00:04:31,160 Seu idiota! Quem disse para você pegar fora do futon? Guarde isso! 66 00:04:31,330 --> 00:04:33,020 Ei. Você não precisa ser envergonhado, você sabe. 67 00:04:33,130 --> 00:04:35,650 Estarei de olhos fechados. Então vá para a cama, já! 68 00:04:36,130 --> 00:04:36,790 Dizer o que?! 69 00:04:36,960 --> 00:04:39,860 Não me diga que você não sabe como fazer isso com uma mulher? 70 00:04:40,030 --> 00:04:41,330 O que você disse, seu pequeno punk! 71 00:04:42,100 --> 00:04:44,730 Oh, querido, o que há você está fazendo?! 72 00:04:44,840 --> 00:04:47,140 Oh, pobre Dez! Mau querido! 73 00:04:47,970 --> 00:04:49,530 Eu, garoto mau. 74 00:04:49,710 --> 00:04:51,800 Isso mesmo! E ele sabe disso! 75 00:04:51,980 --> 00:04:54,210 Tudo porque estou acordado contra um idiota! 76 00:04:54,820 --> 00:04:57,580 Que punk podre! Vamos, guarde o futon! 77 00:04:57,750 --> 00:05:00,480 Sem chance! 78 00:05:00,650 --> 00:05:02,680 Ahhh... Ora, você! 79 00:05:04,320 --> 00:05:07,350 Eu conheço esse olhar! Shinobu vindo, não é? 80 00:05:07,890 --> 00:05:09,450 Ela simplesmente vai parar por, isso é tudo! 81 00:05:09,630 --> 00:05:10,600 Ei, você! 82 00:05:10,760 --> 00:05:11,000 Não... Não! Não! Não! 83 00:05:11,000 --> 00:05:12,620 Como você pôde?! 84 00:05:12,800 --> 00:05:13,030 Querido! Shinobu pode ir para o inferno! 85 00:05:13,030 --> 00:05:14,130 Pegar. 86 00:05:14,270 --> 00:05:16,860 Espere...! 87 00:05:17,040 --> 00:05:18,240 Ora, querido, você... 88 00:05:18,240 --> 00:05:18,570 Aqui. 89 00:05:18,570 --> 00:05:18,710 Aqui. 90 00:05:18,710 --> 00:05:19,230 Obrigado. Aqui. 91 00:05:19,410 --> 00:05:19,540 ...IDIOTA! 92 00:05:19,540 --> 00:05:22,530 Pare com isso! 93 00:05:23,110 --> 00:05:25,010 Huh? Não, querido, não morra! 94 00:05:27,350 --> 00:05:29,580 Ataru... 95 00:05:30,650 --> 00:05:32,050 Shinobu... 96 00:05:32,150 --> 00:05:33,350 O que aconteceu para você? 97 00:05:35,020 --> 00:05:37,990 Ataru, esse homem carregava eu aqui à força... 98 00:05:38,160 --> 00:05:39,520 Hein?! 99 00:05:39,690 --> 00:05:40,490 Oh! 100 00:05:40,660 --> 00:05:42,320 Rei! 101 00:05:42,500 --> 00:05:45,590 É muito barulhento lá em cima. EU me pergunto o que está acontecendo. 102 00:05:45,770 --> 00:05:47,200 Você não deveria se preocupar com isso. 103 00:05:47,200 --> 00:05:48,330 Mas... 104 00:05:48,500 --> 00:05:50,440 Eu não vou voltar! Oh! Deixe-me em paz! 105 00:05:50,440 --> 00:05:51,370 Vá embora! Vá embora! Vá embora! Rei! 106 00:05:51,370 --> 00:05:51,510 Vá embora! Vá embora! Vá embora! Rei! 107 00:05:51,510 --> 00:05:53,670 Meu Deus! Quem é esse homem? 108 00:05:53,840 --> 00:05:56,330 - Supostamente ele é ex-noivo da Lum! - Vá embora! Te odeio! 109 00:05:59,310 --> 00:06:01,540 Ah, que lindo! 110 00:06:02,120 --> 00:06:03,550 Ei, senhora, você é ficando vermelho. 111 00:06:03,880 --> 00:06:06,350 Ah, cale a boca! eu não estou tão velho, você sabe! 112 00:06:06,520 --> 00:06:08,950 Huh? Mãe! 113 00:06:11,560 --> 00:06:13,360 Por que eu não te pego alguns lanches. 114 00:06:17,630 --> 00:06:20,030 Lum, você deveria voltar para o seu planeta. 115 00:06:20,200 --> 00:06:21,030 Não! 116 00:06:21,200 --> 00:06:24,570 Eu não entendo! Seu ex-noivo é um homem tão bonito! 117 00:06:24,870 --> 00:06:29,270 Sem chance! Ele se transforma em algo estranho sempre que ele fica animado! 118 00:06:29,380 --> 00:06:33,510 Eu... eu... quero, querido em vez disso! 119 00:06:33,680 --> 00:06:35,410 Pare com isso! Pare com isso! 120 00:06:36,150 --> 00:06:38,410 Ver! Seu verdadeiro eu saiu! 121 00:06:38,790 --> 00:06:41,050 E daí se ele se transformar em um monstro de vez em quando! 122 00:06:41,150 --> 00:06:42,780 Ele é muito bonito na maioria das vezes! 123 00:06:45,890 --> 00:06:47,660 Ataru, eu cozinhei um pouco batata doce. 124 00:06:47,860 --> 00:06:50,630 Mãe! O que... O que há com o maquiagem de repente?! 125 00:06:52,730 --> 00:06:55,330 Eu não estou no topo da colina ainda assim, você sabe. 126 00:06:55,440 --> 00:06:57,900 Aqui, por favor, ajude você mesmo. 127 00:07:02,210 --> 00:07:06,510 Oh meu Deus! Ah, estou tão envergonhado! O que devo fazer?! 128 00:07:07,710 --> 00:07:08,770 Por que, querido. 129 00:07:12,090 --> 00:07:13,920 Meu Deus, você estava assistindo? 130 00:07:18,530 --> 00:07:21,120 Eu fiz alguma coisa? coisa errada? 131 00:07:24,200 --> 00:07:25,860 Esse cara é rápido, quando trata de mulheres, hein? 132 00:07:26,030 --> 00:07:32,440 Nem um pouco! Ele é apenas INCRIVELMENTE brega! 133 00:07:32,670 --> 00:07:33,500 Você tem razão. 134 00:07:33,670 --> 00:07:40,840 De jeito nenhum eu posso ficar tão brega cara, de jeito nenhum! Sem chance! 135 00:07:41,010 --> 00:07:43,980 Ah, Lum, pare com isso. Agora ele está chorando. 136 00:07:44,150 --> 00:07:46,810 Ele está chorando lágrimas de alegria porque as batatas têm um gosto tão bom! 137 00:07:47,550 --> 00:07:48,250 Uh-huh. 138 00:07:48,860 --> 00:07:51,650 Oh não! Ele não tem mudou um pouco! 139 00:07:53,230 --> 00:07:56,060 Eu não entendo! Ele é tão um homem bonito! 140 00:07:56,230 --> 00:07:58,200 Isso é tudo que você pode dizer? 141 00:07:58,370 --> 00:08:00,560 Mas sua aparência é tudo o que ele tem! 142 00:08:00,930 --> 00:08:05,530 Querido! eu não quero um homem como ele! 143 00:08:05,910 --> 00:08:08,470 Lum! Você não segura ele tão apertado! 144 00:08:09,040 --> 00:08:11,070 Eu quero estar certo ao lado do querido! 145 00:08:11,280 --> 00:08:14,300 Sua vadia mal-educada! Não são boa aparência é suficiente? 146 00:08:14,480 --> 00:08:17,310 Não! Não! Não! Absolutamente de jeito nenhum! 147 00:08:17,480 --> 00:08:20,350 Bem, apenas vá embora de Ataru! 148 00:08:20,690 --> 00:08:24,560 Lum, vá para casa. É melhor se você case-se com sua própria espécie. 149 00:08:24,720 --> 00:08:29,350 Não! Porque na minha barriga é o BEBÊ DE DARLING! 150 00:08:38,170 --> 00:08:40,140 Lum... 151 00:08:42,910 --> 00:08:44,430 ...o que você é só dizer?! 152 00:08:44,640 --> 00:08:49,450 Ah, você está chocado? Estou grávida! 153 00:08:49,850 --> 00:08:52,480 Ataru... porque, você filho da...! 154 00:08:52,650 --> 00:08:53,950 É mentira! É mentira! 155 00:08:54,120 --> 00:08:55,180 Seu porco sem vergonha! 156 00:08:55,360 --> 00:08:56,080 eu não fiz qualquer coisa! 157 00:08:56,260 --> 00:08:59,710 Admita! O que diabos você fez?! 158 00:08:59,890 --> 00:09:00,880 Pare de imaginar tal coisas terríveis! 159 00:09:01,060 --> 00:09:04,120 Você sabe, Lum diz são três meses. 160 00:09:22,550 --> 00:09:25,450 Senhoras e senhores de todo o país, vocês são testemunhas de um desastre! 161 00:09:25,550 --> 00:09:28,680 É um monstro! Um monstro apareceu! 162 00:09:28,790 --> 00:09:31,280 Isto não é um Filme SFX! 163 00:09:31,390 --> 00:09:34,330 A unidade móvel da polícia é de não adianta, como você pode ver! 164 00:09:34,430 --> 00:09:37,330 Oh, olhem pessoal, a Autodefesa A força entrou em cena! 165 00:09:37,430 --> 00:09:39,860 Este é agora um PRINCIPAL problema, pessoal! 166 00:09:39,970 --> 00:09:44,400 Esta orgulhosa frota, utilizando o conhecimento do nosso país a maioria das armas modernas é impotente! 167 00:09:45,040 --> 00:09:48,410 Só podemos esperar uma situação pacífica terminando com este desastre! 168 00:09:49,640 --> 00:09:50,700 Não importa o quanto dano que você causa... 169 00:09:50,810 --> 00:09:53,300 ... você só vai fazê-los desperdiçar mais dinheiro de impostos. 170 00:09:53,410 --> 00:09:55,040 Por que não desafiar Ataru para um duelo? 171 00:09:55,150 --> 00:09:57,780 Isso resolveria tudo isso mais rápido, você não acha? 172 00:10:09,500 --> 00:10:10,490 Pistola. 173 00:10:11,700 --> 00:10:13,630 Ele é desafiador você para um duelo! 174 00:10:15,900 --> 00:10:16,660 Não atire! 175 00:10:16,840 --> 00:10:19,740 Se você não aceitar o desafio, ele diz que vai atirar em você aqui mesmo. 176 00:10:19,840 --> 00:10:23,370 Oh, querido, lute para me proteger! 177 00:10:23,540 --> 00:10:24,310 Sem chance! 178 00:10:24,440 --> 00:10:27,540 Aconteceu alguma coisa de novo?! Visual como horas extras esta noite! 179 00:10:31,690 --> 00:10:33,350 Querido, não perca! 180 00:10:33,520 --> 00:10:35,280 Ataru, por favor não morra. 181 00:10:35,520 --> 00:10:37,220 É muito maldito tarde agora. 182 00:10:37,320 --> 00:10:39,220 Tudo que posso fazer agora é deixar meu destino até os céus! 183 00:10:43,100 --> 00:10:48,630 Querido! Querido! Por favor, não vá embora eu, não me deixe sozinho! 184 00:10:48,800 --> 00:10:54,430 Ah, cale a boca! Como você pôde perseguir atrás de um homem mais jovem?! 185 00:10:54,540 --> 00:10:57,410 Olha, as lágrimas que eu derramei nublou os céus. 186 00:10:58,280 --> 00:11:02,680 Ah, Sra. Moroboshi! Seu filho está lutando um duelo! 187 00:11:02,850 --> 00:11:04,410 Um duelo?! 188 00:11:06,320 --> 00:11:07,250 D... Querido! 189 00:11:08,190 --> 00:11:12,490 Oh! Rei! Você está ótimo! Quebre uma perna! 190 00:11:26,010 --> 00:11:28,170 Aguente firme, Rei! 191 00:11:51,870 --> 00:11:56,800 Sim! Rei transformada! Querido o vencedor! Querido! 192 00:11:56,970 --> 00:11:57,990 Ataru! 193 00:11:58,170 --> 00:12:00,660 Querido manteve sua promessa para me proteger, afinal! 194 00:12:00,840 --> 00:12:03,270 Ele não estava fazendo isso para você! 195 00:12:03,440 --> 00:12:05,500 Pergunte querido e você descobrirá! 196 00:12:06,250 --> 00:12:10,410 Não se preocupe. Eu cuidarei de você até você voltar a ser um homem. 197 00:12:10,580 --> 00:12:11,380 D... Querido! 198 00:12:11,550 --> 00:12:14,490 Espero que você mude de volta para aquele lindo Rei em breve! 199 00:12:14,850 --> 00:12:17,820 Querida, você realmente prefere essa vaca para mim?! 200 00:12:20,530 --> 00:12:23,660 Querido, acorde! Você lutou só para mim, certo! 201 00:12:23,830 --> 00:12:26,160 Isso é um absurdo, certo, Ataru? 202 00:12:26,330 --> 00:12:29,100 Querida, eu vou dar à luz para uma criança maravilhosa! 203 00:12:29,270 --> 00:12:31,740 Você ainda está usando essa mentira?! 204 00:12:31,910 --> 00:12:37,170 Eu realmente sou suscetível à possessão por espíritos malignos! Ajuda! 205 00:12:41,680 --> 00:12:46,140 Morra, Ladykiller! 206 00:13:00,240 --> 00:13:03,670 Que chato! Não há nada interessante por aqui?! 207 00:13:05,980 --> 00:13:07,310 Lum! 208 00:13:07,480 --> 00:13:10,450 Ora, dez! O que é o assunto? 209 00:13:13,080 --> 00:13:16,450 Lum, estou entediado. Você não vai me levar para algum lugar divertido? 210 00:13:16,620 --> 00:13:19,920 Apenas espere aqui. Assim que eu terminar com isso, vamos buscar, querido! 211 00:13:20,090 --> 00:13:27,390 Huh? O que! O que há de divertido pegar aquele idiota do Ataru? 212 00:13:27,500 --> 00:13:29,930 Estou entediado! 213 00:13:30,100 --> 00:13:32,260 Fique quieto aí! 214 00:13:33,200 --> 00:13:37,260 Eu quero comer. eu sou Estou morrendo de fome, cara! 215 00:13:39,740 --> 00:13:40,730 O que é isso, Ataru? 216 00:13:40,910 --> 00:13:43,110 Veja isso! 217 00:13:45,720 --> 00:13:48,080 Ah cara! É uma grande inauguração Venda de um novo restaurante Beefbowl! 218 00:13:48,250 --> 00:13:49,680 ¥ 100 por tigela! 219 00:13:49,850 --> 00:13:50,510 Nesse caso, vamos? 220 00:13:50,690 --> 00:13:51,950 Sem objeções! 221 00:13:52,120 --> 00:13:54,210 'com licença, pessoal. 222 00:13:54,320 --> 00:13:56,260 Ei, meu cara, quatro Beef- tigelas, por favor! 223 00:14:02,530 --> 00:14:03,930 Uma vaca está comendo Tigelas de carne! 224 00:14:04,100 --> 00:14:08,500 Ora, essa é a Rei! Ele ainda está na Terra?! Isso é ruim. Estou indo para casa. 225 00:14:08,670 --> 00:14:10,900 Espere um segundo... eu não consigo me mover! 226 00:14:11,070 --> 00:14:13,270 S... Seu idiota! Não tão alto! 227 00:14:16,550 --> 00:14:17,770 Oh não! Ele nos notou! 228 00:14:17,950 --> 00:14:19,240 Mamãe! 229 00:14:19,420 --> 00:14:22,010 O que! Ai! 230 00:14:22,120 --> 00:14:23,980 Solte! 231 00:14:24,090 --> 00:14:26,320 Ei, meu cara, traga mais carne- tigela! Rápido! Extragrande! 232 00:14:26,790 --> 00:14:28,380 Extra grande... Chegando! 233 00:14:28,560 --> 00:14:30,490 Sim senhor! Um Extragrande! 234 00:14:36,700 --> 00:14:40,530 Ei, Ataru, você tem algo a ver com esta vaca? 235 00:14:40,700 --> 00:14:44,400 Sim. O nome dele é Rei, e ele costumava ser noivo de Lum. 236 00:14:44,570 --> 00:14:47,540 O que?! Essa aparência estranha vaca... essa é a Rei?! 237 00:14:53,280 --> 00:14:53,950 O que?! 238 00:14:53,950 --> 00:14:55,580 Ele está se deformando! 239 00:14:55,750 --> 00:14:57,190 Ele é TRANS-formador! 240 00:14:57,350 --> 00:14:59,380 Então, aquela vaca é dele alter ego, né? 241 00:14:59,560 --> 00:15:04,930 Começando como uma vaca, que tipo de humano você esperaria que ele se tornasse? 242 00:15:05,030 --> 00:15:07,000 O que...?! 243 00:15:12,540 --> 00:15:13,740 A aparência de um homem não é tudo! 244 00:15:13,740 --> 00:15:14,640 É o coração que conta! 245 00:15:14,640 --> 00:15:14,770 É o coração que conta! 246 00:15:14,770 --> 00:15:15,740 É a coragem! 247 00:15:15,910 --> 00:15:18,370 Você não está de jeito nenhum convincente! 248 00:15:18,540 --> 00:15:19,740 Cale-se! 249 00:15:24,380 --> 00:15:26,610 O... O que? 250 00:15:26,780 --> 00:15:30,150 Ora, isso é um boneca da Lum! 251 00:15:30,320 --> 00:15:32,510 Lum. 252 00:15:36,760 --> 00:15:38,290 Pare com isso, sua vaca feia! 253 00:15:38,290 --> 00:15:39,330 Mesmo que seja apenas uma boneca... 254 00:15:39,330 --> 00:15:39,460 Mesmo que seja apenas uma boneca... 255 00:15:39,460 --> 00:15:41,430 ...não vamos deixar ninguém contaminar Lum! 256 00:15:58,780 --> 00:16:01,750 Ele até foi abandonado por uma boneca inflável! 257 00:16:05,720 --> 00:16:08,620 Querido! 258 00:16:08,720 --> 00:16:11,780 Meu Deus, o que querido está fazendo?! 259 00:16:16,130 --> 00:16:16,860 Querido! 260 00:16:17,030 --> 00:16:18,430 Ah, senhorita Lum! 261 00:16:19,100 --> 00:16:20,970 LUM! 262 00:16:21,140 --> 00:16:23,110 Oh, xô, vá embora! Fugir! 263 00:16:23,270 --> 00:16:24,260 Sem chance! 264 00:16:30,410 --> 00:16:31,010 Lum. 265 00:16:31,010 --> 00:16:34,210 Lum. Você ainda não desistiu de mim? 266 00:16:34,380 --> 00:16:38,010 Ele diz que economizou seu dinheiro e veio todo o caminho até aqui, só para você. 267 00:16:38,190 --> 00:16:39,550 E daí?! 268 00:16:39,720 --> 00:16:41,690 Então ele gastou todo o dinheiro que comi no restaurante Beefbowl... 269 00:16:41,790 --> 00:16:43,420 ...então ele não pode ir casa agora! 270 00:16:43,590 --> 00:16:46,530 É porque ele é assim, que eu larguei ele! 271 00:16:46,700 --> 00:16:48,890 Você não precisa grite assim. 272 00:16:49,000 --> 00:16:53,490 Diga, Rei, se você ainda gosta de Lum, por que você não pede ela em casamento? 273 00:16:53,670 --> 00:16:54,570 Isso é um ideia. 274 00:16:54,670 --> 00:16:57,430 Se você me fizer uma proposta decente, eu não me importaria de ir para casa com você. 275 00:16:57,840 --> 00:16:59,080 Isso está ficando interessante! 276 00:16:59,080 --> 00:16:59,970 Isso está ficando interessante! Vá em frente! 277 00:17:00,140 --> 00:17:03,540 Eu sei que você não pode falar nada línguas que temos aqui na Terra! 278 00:17:04,750 --> 00:17:06,270 O que é isso? 279 00:17:06,450 --> 00:17:11,890 Você... você vai... cozinhar para mim... para o resto... da minha vida...? 280 00:17:11,990 --> 00:17:14,350 Isso é... perguntar demais? 281 00:17:14,520 --> 00:17:17,050 Uau! R... Rei falou mais do que apenas uma palavra! 282 00:17:17,230 --> 00:17:20,590 Isso veio de um guia de auto-estudo barato! Qualquer alienígena idiota pode aprender isso! 283 00:17:20,760 --> 00:17:22,320 Então, ele trapaceou! 284 00:17:22,500 --> 00:17:24,560 Que trapaceiro ele é! 285 00:17:24,730 --> 00:17:25,530 Pró. Mise. 286 00:17:25,700 --> 00:17:27,760 Huh? O que? Fale! 287 00:17:27,940 --> 00:17:29,030 Promessa. 288 00:17:29,170 --> 00:17:33,610 O que? Promessa? Querido, você fez Eu prometo alguma coisa a ele? 289 00:17:33,780 --> 00:17:38,540 Promessa? Hummm, prometo, né? Ei, gente, vocês lembram de alguma promessa? 290 00:17:38,710 --> 00:17:39,320 Não veja nenhum mal! 291 00:17:39,320 --> 00:17:39,750 Não ouça nenhum mal! 292 00:17:39,750 --> 00:17:39,880 Não ouça nenhum mal! 293 00:17:39,880 --> 00:17:40,780 Não diga mal! 294 00:17:40,950 --> 00:17:42,180 Vamos levar Rei para conte-nos sobre isso. 295 00:17:42,350 --> 00:17:45,150 Sim, afinal, ele pode falar uma língua da Terra! 296 00:17:54,400 --> 00:17:55,960 Uh-oh, ele está bravo como o inferno agora! 297 00:17:56,130 --> 00:17:58,100 Até um idiota conseguiria louco depois de tudo isso! 298 00:17:58,230 --> 00:18:00,230 Correr! 299 00:18:00,400 --> 00:18:02,630 Espere! Pague por você refeições! Ladrões! 300 00:18:02,810 --> 00:18:04,770 Senhor, senhor! Não você se preocupa, senhor! 301 00:18:04,940 --> 00:18:05,810 Huh? O que? 302 00:18:05,980 --> 00:18:09,270 Você conhece aquela vaca listrada de tigre? Um tolo chamado Moroboshi Ataru está mantendo-o. 303 00:18:09,380 --> 00:18:11,510 Ele está falido, mas seus pais tenho algum dinheiro... 304 00:18:11,610 --> 00:18:13,170 ... então por que não você cobra deles? 305 00:18:13,320 --> 00:18:15,280 Ah, aqui, este é o endereço deles e instruções para chegar lá. 306 00:18:15,450 --> 00:18:17,040 Ei! Você é tudo certo, garoto. 307 00:18:17,220 --> 00:18:19,120 Sim! Eu sou um bom garoto! 308 00:18:23,960 --> 00:18:26,660 Sempre chega a algo assim sempre que nos envolvemos com Ataru! 309 00:18:26,830 --> 00:18:29,890 Além disso, você não queria livrar-se de Lum em primeiro lugar?! 310 00:18:30,070 --> 00:18:31,970 Eu não gosto de Lum seguindo eu em todos os lugares... 311 00:18:32,070 --> 00:18:33,660 ...mas algum outro cara está pegando ela embora é ainda pior! 312 00:18:33,840 --> 00:18:36,930 Você ser assim é por que tudo sempre acaba assim! 313 00:18:42,850 --> 00:18:45,810 Agora é nossa chance! Correr! 314 00:18:49,150 --> 00:18:52,280 Esse é "Moroboshi Ataru", senhora. Não entenda errado! 315 00:18:58,060 --> 00:18:59,460 Ah, Tanko! 316 00:18:59,630 --> 00:19:01,120 'Desculpe-nos! 317 00:19:06,400 --> 00:19:09,200 W... você vai cozinhar para mim para o resto da minha vida? 318 00:19:12,740 --> 00:19:14,230 Tanque! Tanque! 319 00:19:14,740 --> 00:19:16,340 Aquele homem... ele me pediu em casamento. 320 00:19:16,780 --> 00:19:17,470 Passando! 321 00:19:17,650 --> 00:19:20,650 Você vai cozinhar para mim... para mim?! 322 00:19:20,650 --> 00:19:21,840 Eu sou bom em cozinhar! 323 00:19:22,950 --> 00:19:24,290 Você vai cozinhar para mim?! 324 00:19:24,290 --> 00:19:25,450 Claro! 325 00:19:25,450 --> 00:19:25,590 Claro! 326 00:19:25,590 --> 00:19:26,220 Para mim! 327 00:19:26,220 --> 00:19:26,360 Para mim! 328 00:19:26,360 --> 00:19:26,860 Sim! 329 00:19:26,860 --> 00:19:26,990 Sim! 330 00:19:26,990 --> 00:19:27,790 Você vai cozinhar para mim?! 331 00:19:27,790 --> 00:19:27,920 Você vai cozinhar para mim?! 332 00:19:27,920 --> 00:19:29,430 Eu posso fazer isso! 333 00:19:29,430 --> 00:19:29,560 Eu posso fazer isso! 334 00:19:29,560 --> 00:19:30,360 Você poderia?! 335 00:19:30,360 --> 00:19:30,490 Você poderia?! 336 00:19:30,490 --> 00:19:31,130 Claro! 337 00:19:31,130 --> 00:19:31,260 Claro! 338 00:19:31,260 --> 00:19:31,690 Cozinhar! 339 00:19:31,690 --> 00:19:31,830 Cozinhar! 340 00:19:31,830 --> 00:19:33,120 Sim! 341 00:19:39,170 --> 00:19:42,190 Você vai... você vai... Você vai... 342 00:19:42,300 --> 00:19:43,460 ...cozinhe para eu?! 343 00:19:49,250 --> 00:19:51,580 Ei, coloque suas mãos fora dos meus bens! 344 00:19:57,890 --> 00:20:01,220 Você vai cozinhar para mim por o resto da minha vida? 345 00:20:01,420 --> 00:20:04,260 Claro! 346 00:20:05,060 --> 00:20:08,220 Senhor, fature todos os seus danos ao casa marcada neste mapa. 347 00:20:08,600 --> 00:20:11,000 Esse homem vive aí, senhoras. 348 00:20:11,100 --> 00:20:13,230 Eu quero que todas as suas vidas sejam preenchidas com alegria e felicidade! 349 00:20:13,370 --> 00:20:17,240 Homens, se vocês quiserem voltar esse cara, aqui está o mapa! 350 00:20:17,970 --> 00:20:20,240 Eu sou um bom garoto! 351 00:20:21,610 --> 00:20:25,740 Diga, Shinobu, o que está acontecendo entre você e Moroboshi? 352 00:20:25,920 --> 00:20:27,880 O que você faz significar? 353 00:20:28,050 --> 00:20:31,110 Quero dizer, você ainda está vendo ele, certo? 354 00:20:31,290 --> 00:20:36,220 Sim, mas... ultimamente ele está ficando mais difícil para mim entender. 355 00:20:36,330 --> 00:20:41,260 Ele ainda mora com Lum e ainda fazendo passes para outras garotas. 356 00:20:42,470 --> 00:20:45,870 Digamos, se outra pessoa propusesse você, o que você faria então? 357 00:20:46,040 --> 00:20:48,630 De jeito nenhum, não tem como alguma coisa assim aconteceria comigo! 358 00:20:48,800 --> 00:20:50,500 Eu sei, só estou dizendo "e se." 359 00:20:50,670 --> 00:20:52,800 Mas é impensável. 360 00:20:54,640 --> 00:20:57,200 Você vai cozinhar para mim por o resto da minha vida? 361 00:20:57,380 --> 00:21:01,540 Rei... a... você é me propondo? 362 00:21:01,650 --> 00:21:03,310 Por favor, deixe-me pense bem! 363 00:21:03,420 --> 00:21:07,520 Quer dizer, preciso conversar com meus pais, e tenho medo de deixar a Terra. 364 00:21:07,620 --> 00:21:11,020 Além disso, você tem tantos defeitos que precisam ser corrigidos. 365 00:21:11,130 --> 00:21:15,620 Você é um glutão. Você se transforma em uma vaca. Você não tem capacidade de raciocínio... 366 00:21:15,730 --> 00:21:20,030 ...e não tenho certeza se posso ser feliz vivendo com um alienígena como você. 367 00:21:20,200 --> 00:21:21,690 Shinobu! 368 00:21:21,870 --> 00:21:23,630 Ah, Ataru. 369 00:21:23,810 --> 00:21:27,400 Shinobu, h... como você pode estar uma bruxa tão paqueradora?! 370 00:21:27,510 --> 00:21:29,070 E aqui eu acreditei em você! 371 00:21:29,180 --> 00:21:32,380 Dizer o que?! Você faz o mesmo coisa o tempo todo! 372 00:21:32,550 --> 00:21:35,920 O que você diz?! Eu não vou deixar você se safa disso! 373 00:21:41,520 --> 00:21:43,420 Querido! Não é jantar já está pronto?! 374 00:21:43,590 --> 00:21:45,790 Sim, querido, estará pronto em um minuto! 375 00:21:45,900 --> 00:21:48,860 Meu Deus, meu Deus, por que eu me desperdiço todas essas tarefas domésticas? 376 00:21:52,400 --> 00:21:53,870 Ataru, é você? 377 00:21:53,970 --> 00:21:56,670 Ataru? Qual é o problema? A porta está aberta. 378 00:21:56,840 --> 00:21:58,670 Oh! Sra. Moroboshi, ajude! 379 00:21:59,210 --> 00:22:05,670 Você vai... você vai cozinhar para mim pelo resto da minha vida? 380 00:22:11,520 --> 00:22:13,180 Qual é o problema, querido? 381 00:22:13,360 --> 00:22:20,320 Isso foi claramente uma proposta de casamento. De Rei, para essa mulher casada. 382 00:22:21,030 --> 00:22:26,260 Talvez, em vez de desperdiçar minha vida com um marido chato e um filho inútil... 383 00:22:26,370 --> 00:22:28,630 ...eu deveria ir fora com Rei! 384 00:22:30,670 --> 00:22:34,340 Ajuda! Fechar a porta! 385 00:22:34,940 --> 00:22:37,610 Ataru! O que você tem feito desta vez?! 386 00:22:37,780 --> 00:22:38,800 Querido! 387 00:22:38,980 --> 00:22:39,450 LUM! 388 00:22:39,620 --> 00:22:40,640 Querido, salve-me! 389 00:22:40,820 --> 00:22:43,180 Manequim, sou eu quem precisa ser salvo agora mesmo! 390 00:22:44,450 --> 00:22:46,820 Pague pelas suas refeições, imbecil! Seu idiota! 391 00:22:46,990 --> 00:22:50,320 Abrir! Deixe eu vejo ele! 392 00:22:54,830 --> 00:22:57,820 Eu ... farei com que meu filho pague pelos danos, mesmo que isso leve a vida inteira! 393 00:22:58,000 --> 00:22:59,700 Estou lhe dizendo, isso não é minha culpa! 394 00:22:59,870 --> 00:23:02,860 Você... me entendeu mal. 395 00:23:03,040 --> 00:23:07,940 Isso não pode ser! 396 00:23:12,150 --> 00:23:16,350 Ali, ali! Senhores, pegue-os! Mostre suas coisas! 397 00:23:16,820 --> 00:23:19,010 Os... Esses são os caras cujo garotas foram levadas pela Rei?! 398 00:23:19,190 --> 00:23:21,380 Nós vamos seja morto! 399 00:23:24,260 --> 00:23:27,720 Isso é legal! Parece que não vou ficar entediado por um tempo. 400 00:23:27,830 --> 00:23:30,590 Senhores, senhoras e pessoal, ocupem-se! 401 00:23:53,120 --> 00:23:57,820 Kintaro, montando um urso o céu, machado na mão, está perdido. 402 00:23:57,930 --> 00:24:03,690 Então, de repente, um espaço enorme e brilhante nave e um lindo alienígena aparecem. 403 00:24:03,800 --> 00:24:06,460 Nos vemos na próxima vez no "Kintaro do céu de outono!" e... 404 00:24:06,570 --> 00:24:10,500 "...Vou viver Como um homem!" 405 00:24:22,620 --> 00:24:29,620 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 406 00:24:29,730 --> 00:24:36,820 Espaço estranho, estranho é super estranho! 407 00:24:36,930 --> 00:24:43,770 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 408 00:24:43,870 --> 00:24:50,870 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 409 00:24:50,980 --> 00:24:57,540 Se ficar estranho, é fica divertido! 410 00:24:57,650 --> 00:25:05,080 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 411 00:25:05,190 --> 00:25:12,230 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 412 00:25:12,330 --> 00:25:17,600 Espaço estranho, estranho é super estranho! 413 00:25:17,710 --> 00:25:26,410 Super estranho! Terrível!