1
00:00:00,090 --> 00:00:01,929
Искам моята половина от къщата
да отида при Джени.
2
00:00:01,969 --> 00:00:03,650
Не съм сигурен какво те е накарало
промени мнението си.
3
00:00:03,690 --> 00:00:05,330
Някой има нужда от още една чаша?
4
00:00:05,370 --> 00:00:07,370
„Столичната полиция
днес публикува подробности
5
00:00:07,410 --> 00:00:10,370
„на зловещо откритие
произведено в Източен Лондон.
6
00:00:10,409 --> 00:00:12,850
Матю не беше светец.
Имал е половин дузина присъди.
7
00:00:12,889 --> 00:00:15,130
В тази кола са пътували четирима затворници
8
00:00:15,169 --> 00:00:17,970
ставайки по имената
на Дийн, Фиона, Лиз и Рам.
9
00:00:18,010 --> 00:00:20,210
Искам да знам дали някой от тях
все още обслужват бакъри,
10
00:00:20,249 --> 00:00:22,769
защото ако са,
това ще бъде много интересно.
11
00:00:22,810 --> 00:00:24,210
Може да се върна малко късно тази вечер.
12
00:00:24,249 --> 00:00:26,449
Отивам да тичам,
отстранете част от този стрес.
13
00:00:26,490 --> 00:00:29,370
Отивам за най-добрата работа,
при обстоятелствата,
14
00:00:29,409 --> 00:00:31,929
топки от стомана.
15
00:00:31,970 --> 00:00:34,129
Набирането на средства изглежда много по-реално
отколкото климатичните системи.
16
00:00:34,169 --> 00:00:36,089
мен ако питаш
за още едно нещо,
17
00:00:36,129 --> 00:00:37,610
Ще те накарам да съжаляваш.
Дългът е платен.
18
00:00:37,650 --> 00:00:41,010
DC Collier трябва да премине
всичко, което сте премахнали. защо
19
00:00:41,050 --> 00:00:43,690
Тялото, което намерихме
в този фризер не беше цял.
20
00:00:43,729 --> 00:00:46,449
Може да имаме връзка.
Тя каза, че е азиатец.
21
00:00:46,489 --> 00:00:48,129
Каква е историята
с теб и Луси Майерс?
22
00:00:48,169 --> 00:00:50,169
Тя казва, че си бил неподходящ
с нея.
23
00:00:50,209 --> 00:00:51,849
Ако тя го направи официално,
Ще я унищожа.
24
00:00:51,890 --> 00:00:52,970
Какво намекваш?
25
00:00:53,010 --> 00:00:54,650
Заведи го на бира,
разберете дали
26
00:00:54,690 --> 00:00:56,370
тя го манипулира или не.
27
00:00:56,409 --> 00:00:58,570
Малка част от мен
иска да накаже някого.
28
00:00:58,610 --> 00:01:01,489
Ако видите, че ви пречи
по всяко време, извикайте ме за това.
29
00:01:04,890 --> 00:01:06,890
{\an8}МУЗИКА: „All We Do“
от Oh Wonder
30
00:01:13,530 --> 00:01:15,929
{\an8}
31
00:01:17,409 --> 00:01:21,050
{\an8}
Всичко, което правим, е да се скрием
32
00:01:21,090 --> 00:01:23,769
{\an8}
33
00:01:25,129 --> 00:01:28,569
{\an8}
Всичко, което правим, е да чакаме
34
00:01:28,610 --> 00:01:32,489
{\an8}
35
00:01:32,530 --> 00:01:36,129
{\an8}
Правилният път
36
00:01:36,170 --> 00:01:39,970
{\an8}
На земята.
37
00:01:51,009 --> 00:01:52,810
ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ
38
00:01:55,170 --> 00:01:56,450
ТЯ ВЪЗДЪШКА
39
00:02:11,130 --> 00:02:12,929
Хей, любов.
хей
40
00:02:14,369 --> 00:02:15,969
добре ли си
41
00:02:16,010 --> 00:02:19,730
Да, просто се чувствам наистина сополив.
Мисля, че ще се обадя болен.
42
00:02:19,769 --> 00:02:21,929
О, не, горкият ти.
43
00:02:23,130 --> 00:02:24,689
Имали сте настинка и грип?
Ъ-ъ-ъ.
44
00:02:24,730 --> 00:02:26,610
Разбира се, че имаме някои тук някъде.
45
00:02:32,170 --> 00:02:34,330
А защо не сме
просто да залепя това на Fogerty?
46
00:02:34,369 --> 00:02:36,969
Тялото е било съхранявано в къщата му,
за бога.
47
00:02:37,010 --> 00:02:40,290
Защото четирима полицаи
може също да участва.
48
00:02:40,330 --> 00:02:43,450
Но така или иначе, заподозрените
които всъщност са живи
49
00:02:43,489 --> 00:02:45,649
изглежда най-добрият път към истината,
към мен.
50
00:02:46,929 --> 00:02:48,249
Може би не сте съгласни?
51
00:02:52,330 --> 00:02:54,330
Ще ти дам 48 часа
да намеря нещо конкретно
52
00:02:54,369 --> 00:02:56,850
предполагайки, че не е той,
53
00:02:56,890 --> 00:02:59,050
или това е, с което ще отида.
54
00:02:59,089 --> 00:03:01,010
Причина за смъртта
и останалата част от тялото
55
00:03:01,050 --> 00:03:02,890
би било доста добро начало.
56
00:03:04,290 --> 00:03:05,649
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
57
00:03:13,209 --> 00:03:15,369
Здравейте господине
'Добро утро.'
58
00:03:15,410 --> 00:03:16,649
Дойдох да те намеря в офиса ти,
59
00:03:16,689 --> 00:03:18,450
но казаха
работихте пъргаво днес.
60
00:03:18,489 --> 00:03:19,489
— Да.
61
00:03:19,529 --> 00:03:24,850
Просто се чувствам малко очукан
след онзи ден, така че аз...
62
00:03:24,890 --> 00:03:27,450
наваксване с някои документи
от къщи.
63
00:03:27,489 --> 00:03:28,570
"Няма проблем."
64
00:03:28,610 --> 00:03:32,170
Спокойно за няколко дни,
върнете силата си.
65
00:03:32,209 --> 00:03:33,489
Ще ти потрябва.
66
00:03:34,570 --> 00:03:35,929
съжалявам
67
00:03:35,969 --> 00:03:37,209
„Не сте чули това от мен,
68
00:03:37,249 --> 00:03:39,730
'но току-що излязох от среща
с панела за избор.'
69
00:03:39,769 --> 00:03:42,369
Ти го извървя, Лизи.
70
00:03:42,410 --> 00:03:46,089
Председателят ще се обади този следобед,
но... постът е твой.
71
00:03:47,089 --> 00:03:49,529
— Това е брилянтно, сър.
72
00:03:53,249 --> 00:03:58,369
така,
тя вижда колата да спира тук,
73
00:03:58,410 --> 00:04:02,450
и човек, когото смятаме за наша жертва,
Матю Уолш, приблизително тук.
74
00:04:02,489 --> 00:04:05,730
След това тя вижда азиатски мъж
излезте от колата
75
00:04:05,769 --> 00:04:08,369
и бягайте в посоката
на нашата жертва,
76
00:04:08,410 --> 00:04:10,089
към
имението Heaverfields тук.
77
00:04:10,130 --> 00:04:12,410
Някакво описание на колата?
не
78
00:04:12,450 --> 00:04:14,610
Тя чу ли нещо,
някакви викове от двамата?
79
00:04:14,649 --> 00:04:16,010
Не, но тя е доста далеч,
80
00:04:16,050 --> 00:04:18,410
така че можеше да има викове,
тя просто не ги е чула.
81
00:04:18,449 --> 00:04:20,610
И тя не видя
някой друг да излезе?
82
00:04:20,650 --> 00:04:24,329
Не, но докато това се случваше,
тя веднага завива наляво тук,
83
00:04:24,369 --> 00:04:26,889
отдалечаване от инцидента
и дом в нейния апартамент.
84
00:04:26,929 --> 00:04:30,569
Така че всички можеха да излязат,
тя просто не е видяла това? точно така
85
00:04:30,610 --> 00:04:33,689
Добре, благодаря ти, Фран,
много добра работа.
86
00:04:35,249 --> 00:04:38,809
И така, нашият императив
очевидно е да разберете
87
00:04:38,850 --> 00:04:40,689
какво точно се случи тази нощ.
88
00:04:40,730 --> 00:04:42,610
И точно сега,
Основно имам много въпроси.
89
00:04:42,650 --> 00:04:47,809
Така че, ако това беше колата на Фогърти,
защо спря?
90
00:04:47,850 --> 00:04:51,489
Защо поне един от тях
91
00:04:51,530 --> 00:04:53,730
вероятно Рам Сидху, тогава да се измъкна?
92
00:04:53,770 --> 00:04:57,569
Каква може да е била връзката
с Матю и някой в колата?
93
00:04:57,610 --> 00:04:59,210
Къде попадна Матю,
94
00:04:59,249 --> 00:05:02,210
и в крайна сметка,
къде, как и защо е умрял?
95
00:05:02,249 --> 00:05:04,929
Беше ли инцидент,
непредумишлено убийство ли беше, убийство ли беше?
96
00:05:04,970 --> 00:05:07,689
И каквото и да беше,
колко души в колата,
97
00:05:07,730 --> 00:05:10,850
ако има такива, са били замесени в смъртта му?
98
00:05:10,889 --> 00:05:13,809
И така, Фран, можеш ли да говориш
на другите двама оригинални свидетели
99
00:05:13,850 --> 00:05:15,129
веднага щом, моля?
100
00:05:15,170 --> 00:05:20,449
Мъри. Синът на Матю, Джером,
току-що остави тези за нас.
101
00:05:20,489 --> 00:05:23,889
Те са от
По-големият брат на Матю, Клайв.
102
00:05:23,929 --> 00:05:25,650
Има адреси за връщане
на някои от тях.
103
00:05:25,689 --> 00:05:28,290
Бих искал да го проследя, моля.
104
00:05:28,329 --> 00:05:30,770
И, Джейк,
намиране на останалата част от жертвата
105
00:05:30,809 --> 00:05:34,569
почти сигурно е най-добрият ни шанс
за установяване причината за смъртта.
106
00:05:34,610 --> 00:05:36,770
Съмнявам се в Супер
това дори е убийство.
107
00:05:36,809 --> 00:05:37,850
Имам нужда от напредък, приятел.
108
00:05:37,889 --> 00:05:40,129
Отивам в лабораторията след това
да гонят ключодържателите.
109
00:05:40,170 --> 00:05:42,970
Добре, направи това
вашият приоритет номер едно. <цвят на шрифта="
110
00:05:43,009 --> 00:05:49,329
Каз, направете кариерна история с HR
и на тези четири имена, моля.
111
00:05:49,369 --> 00:05:51,129
Връзка с професионалните стандарти,
112
00:05:51,170 --> 00:05:53,730
и тогава може би го направи
общ PND трал?
113
00:05:53,770 --> 00:05:54,970
Да, разбрах.
114
00:05:55,009 --> 00:05:58,170
И добре дошъл обратно, между другото.
благодаря
115
00:05:58,210 --> 00:06:01,730
DI Khan и аз ще опитаме
и говори днес с Лиз Бейлдън
116
00:06:01,770 --> 00:06:04,290
и Фиона Грейсън,
и след това направете другите две утре,
117
00:06:04,329 --> 00:06:07,850
но имаме нужда от покупка
на това доста бързо, или умира.
118
00:06:08,970 --> 00:06:10,449
благодаря
119
00:06:12,210 --> 00:06:13,809
О, здравейте, това е Фиона Грейсън.
120
00:06:13,850 --> 00:06:16,410
Дойдох вчера с моя партньор,
Джеф Томлинсън,
121
00:06:16,449 --> 00:06:18,329
да подпише всички формуляри за обмен.
122
00:06:18,369 --> 00:06:20,970
— О, да. Здравейте, г-жо Грейсън.
123
00:06:21,009 --> 00:06:23,129
здрасти Да, просто се чудех,
124
00:06:23,170 --> 00:06:24,970
има парите
всъщност вече сте преминали?
125
00:06:25,009 --> 00:06:27,650
Депозитът, изтеглен ли е?
126
00:06:27,689 --> 00:06:30,889
„Ъъъ... не съм сигурен
ако все още е предприето действие.
127
00:06:30,929 --> 00:06:32,489
„Със сигурност мога да проверя вместо вас.“
128
00:06:32,530 --> 00:06:35,249
Ако може, моля.
И ако не е, бихте ли могли да го спрете?
129
00:06:36,290 --> 00:06:38,009
— Съжалявам?
130
00:06:38,050 --> 00:06:40,489
Трябва да спреш плащането,
ако можете.
131
00:06:40,530 --> 00:06:44,730
ъъъ...
Тук имаме лична ситуация,
132
00:06:44,770 --> 00:06:48,050
и, да, трябва ми около ден
да го оправя.
133
00:06:48,090 --> 00:06:51,850
— Добре, нека първо да видя
ако вече е изчезнало,
134
00:06:51,889 --> 00:06:53,369
'и тогава веднага ще ти се обадя.'
135
00:06:53,410 --> 00:06:56,489
бихте ли благодаря ASAP, моля.
136
00:07:01,050 --> 00:07:02,369
Още нещо -
137
00:07:02,410 --> 00:07:04,410
нека вземем авторитет
за записи на мобилни телефони.
138
00:07:04,449 --> 00:07:06,610
Ако са видели
че тялото на Уолш е намерено,
139
00:07:06,650 --> 00:07:09,410
да е интересно да се знае
ако някой от тях е осъществил контакт.
140
00:07:09,449 --> 00:07:11,129
Да, добре, няма проблем.
141
00:07:12,929 --> 00:07:15,650
Местим се.
Имаш нужда от почивка утре,
142
00:07:15,689 --> 00:07:18,210
поради което го резервирахте
преди шест кървави седмици.
143
00:07:18,249 --> 00:07:21,850
Знам, знам. Това е просто така
в момента сме толкова оскъдни.
144
00:07:21,889 --> 00:07:24,410
Но, слушайте,
Ще се обадя на фирмата за преместване
145
00:07:24,449 --> 00:07:26,129
и ги вземете
да сложат допълнителен човек върху него.
146
00:07:26,170 --> 00:07:27,730
— Ще се опитам да сляза до четири.
147
00:07:27,770 --> 00:07:29,610
Четири? Прекрасно (!)
148
00:07:29,650 --> 00:07:32,530
Да, добре дошъл в моя свят.
Виж, трябва да тръгвам.
149
00:07:32,569 --> 00:07:34,850
— Ще ти се обадя по-късно.
Съжалявам отново. Обичам те.
150
00:07:36,449 --> 00:07:39,290
О, това е брилянтна новина,
благодаря ви
151
00:07:39,329 --> 00:07:41,970
Не мога да ви кажа колко
ние го оценяваме.
152
00:07:42,009 --> 00:07:44,770
да Е, очакваме с нетърпение
да те видя също.
153
00:07:44,809 --> 00:07:48,249
Кажете им да носят портфейлите си!
ТЯ СЕ ХИКА
154
00:07:48,290 --> 00:07:50,530
благодаря благодаря чао
155
00:07:52,850 --> 00:07:57,809
Току що продадох последната маса
на Тери Фулър, пълен удар,
156
00:07:57,850 --> 00:07:59,569
и той носи
купища брокери.
157
00:07:59,610 --> 00:08:03,809
Това е брилянтна новина, любов.
браво
158
00:08:03,850 --> 00:08:06,009
чухте ли това не
Ще има всички.
159
00:08:06,050 --> 00:08:09,009
Искаш ли да ми помогнеш с това?
да Е, хайде тогава.
160
00:08:09,050 --> 00:08:10,770
Ще го оправя.
да
161
00:08:10,809 --> 00:08:13,090
Фиона, Марк е.
162
00:08:13,129 --> 00:08:15,489
Обади ми се вашият адвокат,
леко откачен.
163
00:08:15,530 --> 00:08:17,850
имам предвид,
моля те, кажи ми, че не е разбрала,
164
00:08:17,889 --> 00:08:20,129
но тя каза, че искаш
да задържи депозита ви.
165
00:08:20,170 --> 00:08:22,730
да
„Какво по дяволите? Защо?
166
00:08:24,290 --> 00:08:26,210
Платено ли е?
167
00:08:26,249 --> 00:08:29,170
Да, излезе снощи.
какво става има ли проблем
168
00:08:29,210 --> 00:08:30,610
Добре, ъъъ...
169
00:08:31,770 --> 00:08:35,969
..не казвай на брат си това,
но мога ли да дойда да те видя?
170
00:08:36,010 --> 00:08:38,449
"Фиона..."
Моля те, Марк.
171
00:08:40,250 --> 00:08:43,569
На срещи съм до шест.
Може ли да почака дотогава?
172
00:08:43,609 --> 00:08:44,689
да
173
00:08:44,729 --> 00:08:46,890
Всъщност последната ми среща е
по-близо до моя апартамент.
174
00:08:46,929 --> 00:08:49,729
Може ли да се срещнем там в 6:30?
175
00:08:49,770 --> 00:08:52,650
Ще се видим тогава. добре
176
00:09:10,050 --> 00:09:11,729
Люси?
177
00:09:13,050 --> 00:09:15,209
Можете да направите едно.
Имам предложение за теб.
178
00:09:15,250 --> 00:09:17,969
ядосвай се!
Финансово предложение.
179
00:09:24,770 --> 00:09:27,010
Елизабет?
180
00:09:27,050 --> 00:09:32,849
Да, съжалявам, Евгения, не съм
имахте време да помислите за парите си.
181
00:09:32,890 --> 00:09:35,689
Точно така, просто....
Майка ми попита,
182
00:09:35,729 --> 00:09:38,250
може ли да не доведеш дъщеря си
да работя с теб?
183
00:09:38,290 --> 00:09:41,130
Тя казва, че прави
доста шум.
184
00:09:41,170 --> 00:09:43,010
Съжалявам, денят е вмъкнат,
185
00:09:43,050 --> 00:09:46,370
и грижите за децата са много скъпи,
затова наистина имам нужда...
186
00:09:46,410 --> 00:09:47,849
Моля те, Евгения.
187
00:09:47,890 --> 00:09:53,010
Не е брилянтен момент,
както вероятно виждате.
188
00:09:53,050 --> 00:09:55,609
ще се върна при теб
след около ден.
189
00:09:58,770 --> 00:10:00,209
разбира се
190
00:10:02,569 --> 00:10:03,770
благодаря
191
00:10:14,530 --> 00:10:16,089
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ
192
00:10:31,295 --> 00:10:34,575
И така, както казах накратко
на вратата, госпожо...
193
00:10:34,614 --> 00:10:36,374
Лиз, моля те.
194
00:10:37,614 --> 00:10:40,175
Лиз, благодаря ти.
Както казах на вратата,
195
00:10:40,215 --> 00:10:42,894
ние изследваме това, в което вярваме
да бъде историческо убийство.
196
00:10:42,935 --> 00:10:44,254
вярваш ли
197
00:10:44,295 --> 00:10:46,975
Чакаме причината за смъртта
да бъде напълно потвърдено.
198
00:10:47,014 --> 00:10:48,095
добре
199
00:10:48,134 --> 00:10:51,975
Но ние мислим... надяваме се
може да успеете да помогнете
200
00:10:52,014 --> 00:10:54,774
хвърли малко светлина върху събитията
на една вечер
201
00:10:54,815 --> 00:10:57,534
свързан със смъртта на жертвата,
преди 30 години.
202
00:10:57,575 --> 00:10:59,055
О, уау.
Да, знам.
203
00:10:59,095 --> 00:11:01,975
почти не мога да си спомня
какво имах за закуска.
204
00:11:02,014 --> 00:11:05,095
Но да видим как ще се справим,
трябва ли Изстрелвай.
205
00:11:06,494 --> 00:11:09,614
И така, преди няколко дни намерихме труп.
206
00:11:09,654 --> 00:11:13,175
Идентифицирахме жертвата
като Матю Киърън Уолш,
207
00:11:13,215 --> 00:11:16,374
който всъщност изчезна през 1990 г.
208
00:11:16,415 --> 00:11:19,695
Тялото му беше напълно запазено
когато го намерихме,
209
00:11:19,734 --> 00:11:22,254
и впоследствие открихме
доказателства за потвърждение
210
00:11:22,295 --> 00:11:25,254
че е бил държан във фризер
за последните три десетилетия.
211
00:11:25,295 --> 00:11:27,695
Мисля, че видях това по новините
снощи.
212
00:11:27,734 --> 00:11:29,695
Да, ще сте го направили.
213
00:11:31,134 --> 00:11:34,215
И така, това е той.
214
00:11:37,374 --> 00:11:38,654
добре
215
00:11:40,894 --> 00:11:42,055
Лицето не звъни на звънци?
216
00:11:42,095 --> 00:11:44,734
Освен снощи, не.
Трябва ли?
217
00:11:44,774 --> 00:11:48,415
Не, не, това е добре.
Благодаря ви за това.
218
00:11:49,654 --> 00:11:52,095
И така, тогава свързахме жертвата
219
00:11:52,134 --> 00:11:55,095
до къщата на един човек
наречен Робърт Фогърти.
220
00:11:56,215 --> 00:12:00,815
И ние вярваме, че е бил той
който съхраняваше тялото през всичките тези години,
221
00:12:00,854 --> 00:12:03,374
и се чудех
ако лицето му изобщо беше познато?
222
00:12:03,415 --> 00:12:05,095
Не, съжалявам.
223
00:12:09,455 --> 00:12:13,415
И така, самият г-н Фогърти вече е мъртъв,
224
00:12:13,455 --> 00:12:15,695
но имаме доста основателна причина
да вярвам
225
00:12:15,734 --> 00:12:20,894
че в някакъв момент през нощта
от 30 март 1990 г.
226
00:12:20,935 --> 00:12:24,774
Г-н Фогърти имаше тялото на Матю Уолш
в багажника на колата му.
227
00:12:26,215 --> 00:12:28,014
О, добре.
228
00:12:28,055 --> 00:12:31,534
И причината питам
ако лицето му изобщо беше познато
229
00:12:31,575 --> 00:12:36,455
е това г-н Фогърти
всъщност беше полицейски стажант,
230
00:12:36,494 --> 00:12:39,455
и ние вярваме,
обучаван с вас в Хендън.
231
00:12:39,494 --> 00:12:42,614
Стажант?
И тренира с вас.
232
00:12:42,654 --> 00:12:45,415
Имате ли нещо против
да погледнем друг път?
233
00:12:48,815 --> 00:12:51,575
Не, много съжалявам,
Не го помня.
234
00:12:51,614 --> 00:12:53,014
не е проблем
235
00:12:55,055 --> 00:12:59,614
Така че след това просто си тръгва
действителното пътуване с кола
236
00:12:59,654 --> 00:13:02,534
че г-н Фогърти направи тази вечер.
вярно
237
00:13:02,575 --> 00:13:05,415
Което основно исках да опитам
за да получите някои допълнителни подробности,
238
00:13:05,455 --> 00:13:08,854
защото ние също имаме
добро доказателство, Лиз,
239
00:13:08,894 --> 00:13:14,055
да се предположи, че Фогърти
не беше сам тази нощ в колата си,
240
00:13:14,095 --> 00:13:18,014
че е имал още четирима изпитателни лица
от Хендън с него,
241
00:13:18,055 --> 00:13:20,175
и един от тях...
242
00:13:21,774 --> 00:13:23,295
..ти ли беше.
243
00:13:25,095 --> 00:13:26,254
Уау
244
00:13:31,374 --> 00:13:32,815
какво е това
245
00:13:32,854 --> 00:13:37,374
Мислех, че ме интервюират
като евентуален свидетел.
246
00:13:40,494 --> 00:13:41,894
Искам да кажа, това звучи като...
247
00:13:43,734 --> 00:13:45,254
Заподозрян ли съм тук?
248
00:13:45,295 --> 00:13:46,415
Категорично не.
249
00:13:46,455 --> 00:13:50,254
Както казах, ние просто се опитваме
за установяване на верига от събития.
250
00:13:50,295 --> 00:13:53,335
И ако предпочитате, мога да го изпратя
до професионалните стандарти
251
00:13:53,374 --> 00:13:55,815
да те интервюирам по-официално...
252
00:13:55,854 --> 00:13:58,575
на гара, под предпазливост.
253
00:13:58,614 --> 00:14:00,134
Много се радвам да го направя.
254
00:14:00,175 --> 00:14:03,854
Просто предположих
това може да е трудно за вас.
255
00:14:05,534 --> 00:14:07,654
Но това е изцяло ваше решение.
256
00:14:16,095 --> 00:14:19,295
Да, помня го смътно.
257
00:14:19,335 --> 00:14:20,575
добре
258
00:14:20,614 --> 00:14:23,575
Значи беше приятел или...?
Не, просто го помня.
259
00:14:23,614 --> 00:14:27,095
Добре, значи лице, което си спомняте
от курса?
260
00:14:27,134 --> 00:14:28,654
да
261
00:14:28,695 --> 00:14:31,654
И... Благодаря ви.
262
00:14:31,695 --> 00:14:33,695
Беше ли сплотена група,
бихте ли казали?
263
00:14:33,734 --> 00:14:35,854
Защо питаш това?
264
00:14:35,894 --> 00:14:39,055
Поддържахте ли връзка
с някой от тях оттогава?
265
00:14:39,095 --> 00:14:41,935
Предполагам, че знаете, че не останах
с полицията много дълго?
266
00:14:41,975 --> 00:14:43,095
да
267
00:14:43,134 --> 00:14:45,335
Тогава защо питаш това?
268
00:14:45,374 --> 00:14:47,894
Освен ако, разбира се, не се опитвате
да ме хванеш или нещо подобно?
269
00:14:47,935 --> 00:14:49,455
Съжалявам, абсолютно не се опитвам...
270
00:14:49,494 --> 00:14:51,695
Не, не беше сплотена група.
Във всеки случай не е за мен.
271
00:14:51,734 --> 00:14:53,894
И не, не съм поддържал връзка
с някой от тях.
272
00:14:53,935 --> 00:14:55,654
добре
273
00:14:55,695 --> 00:14:58,014
Така че, независимо от това,
274
00:14:58,055 --> 00:14:59,975
мога ли просто да тичам
няколко други имена след вас?
275
00:15:00,014 --> 00:15:01,734
Какво общо има това
с твоето убийство?
276
00:15:01,774 --> 00:15:03,575
Това са само три имена,
отнеме десет секунди.
277
00:15:04,734 --> 00:15:05,975
Добре.
278
00:15:06,014 --> 00:15:08,295
Дийн Бартън?
не
279
00:15:08,335 --> 00:15:09,854
Рам Сидху.
280
00:15:09,894 --> 00:15:12,175
ъ...
281
00:15:12,215 --> 00:15:15,935
Неясно.
Мисля, че имаше едно сикхско момче.
282
00:15:15,975 --> 00:15:18,254
Мм-хм. А Лиз Бейлдън?
283
00:15:18,295 --> 00:15:20,935
не
Е, ето го.
284
00:15:20,975 --> 00:15:24,014
Двама от четирима очевидно направиха a
по-голямо впечатление, отколкото сте предполагали.
285
00:15:24,055 --> 00:15:26,695
Ъъъ... И така, Фиона,
Бих искал, ако мога,
286
00:15:26,734 --> 00:15:29,854
за да се опитам да те върна обратно
нощта на вашето припадащо парти.
287
00:15:32,614 --> 00:15:35,134
Е, очевидно си спомням Рам.
288
00:15:35,175 --> 00:15:37,295
Спомням си тренировките с него,
289
00:15:37,335 --> 00:15:39,494
и аз знам
той свърши добра работа оттогава,
290
00:15:39,534 --> 00:15:41,975
в Vice, вярвам.
291
00:15:42,014 --> 00:15:44,935
Но нямам спомен
на всяко пътуване с кола с него
292
00:15:44,975 --> 00:15:46,815
или някое от тези други имена.
293
00:15:48,175 --> 00:15:52,175
Не казвам, че не се е случило,
Просто не помня това,
294
00:15:52,215 --> 00:15:55,175
30 години по-късно.
Хм.
295
00:15:55,215 --> 00:15:57,575
Дори когато г-н Фогърти
беше спрян
296
00:15:57,614 --> 00:15:59,734
и арестуван за шофиране в нетрезво състояние?
297
00:15:59,774 --> 00:16:03,815
Шофиране в нетрезво състояние?
Тестван с алкохол и арестуван.
298
00:16:03,854 --> 00:16:06,774
Загуби цялата си кариера в
вечерта на същия ден, когато започна.
299
00:16:06,815 --> 00:16:09,774
Бих си помислил
което може да се е запечатало в съзнанието ви.
300
00:16:09,815 --> 00:16:13,095
О, добре, сега споменахте, че...
301
00:16:14,415 --> 00:16:15,575
да
302
00:16:16,975 --> 00:16:19,095
Съжалявам, сега се сещам.
303
00:16:19,134 --> 00:16:21,975
О, добре, това е отлично.
304
00:16:23,014 --> 00:16:25,815
извинения Докато не каза
нещо с дихателния тест,
305
00:16:25,854 --> 00:16:27,614
Изобщо нямах спомен за това.
306
00:16:27,654 --> 00:16:30,654
не е проблем,
беше много отдавна.
307
00:16:30,695 --> 00:16:33,534
Връщахме се от
истинското парти за припадане?
308
00:16:33,575 --> 00:16:35,534
Ние така мислим, да.
309
00:16:35,575 --> 00:16:37,695
Сега стигам до там.
310
00:16:37,734 --> 00:16:41,134
Мисля, че всъщност бях аз
което върна колата на Роб обратно
311
00:16:41,175 --> 00:16:42,614
след като беше никнат.
312
00:16:42,654 --> 00:16:48,894
Беше. Пътният служител направи
бележка за вашето искане да направите това.
313
00:16:48,935 --> 00:16:50,695
Това се помни добре.
314
00:16:50,734 --> 00:16:53,975
Да, защото бях напълно съвместим,
Живеех близо до Роб,
315
00:16:54,014 --> 00:16:55,695
така че оставих другите,
316
00:16:55,734 --> 00:16:58,095
и тогава изпуснах колата му
обратно на мястото си.
317
00:16:59,415 --> 00:17:02,254
Прибрах се пеша.
О, добре.
318
00:17:04,415 --> 00:17:06,534
Ще се върне ли нещо друго?
319
00:17:06,574 --> 00:17:07,975
Не, не мисля така.
320
00:17:08,014 --> 00:17:10,895
Нищо за настроението
на някой в колата? не
321
00:17:10,935 --> 00:17:13,094
Няма спомен за колата
спиране във всяка точка
322
00:17:13,135 --> 00:17:14,334
преди да бъде спрян?
323
00:17:14,375 --> 00:17:17,935
Не. Няма спомен за никого
излизане в някоя друга точка?
324
00:17:17,975 --> 00:17:19,774
Няма спомен от никого
излизане
325
00:17:19,814 --> 00:17:22,655
и товарене на труп в багажника,
ако това имаш предвид.
326
00:17:23,695 --> 00:17:25,415
Мисля, че това щеше да остане.
327
00:17:27,094 --> 00:17:29,734
Да, сигурен съм.
ТЯ СЕ ХИКА
328
00:17:29,774 --> 00:17:32,814
Добре, добре, да, мисля, че това е всичко.
329
00:17:34,534 --> 00:17:37,094
Това беше наистина полезно.
330
00:17:37,135 --> 00:17:38,935
Благодаря ви много за това.
331
00:17:39,975 --> 00:17:43,094
Добър си.
съжалявам
332
00:17:43,135 --> 00:17:46,014
нищо Ще те изведа.
333
00:18:09,574 --> 00:18:11,695
Мога ли да вляза тук сега?
334
00:18:12,655 --> 00:18:13,734
да
335
00:18:13,774 --> 00:18:16,855
ТЪПКАНЕ
336
00:18:16,895 --> 00:18:18,534
И виж какво иска.
337
00:18:23,975 --> 00:18:27,054
Мисля, че ще говорим в петък
за моите пари.
338
00:18:32,855 --> 00:18:35,334
Съжалявам, не помня
всичко от това, което описвате.
339
00:18:36,375 --> 00:18:38,135
Доста необичайна нощ,
няма ли да кажеш
340
00:18:38,175 --> 00:18:40,294
Доста... запомнящо се?
341
00:18:41,375 --> 00:18:43,494
При нормални обстоятелства, да.
342
00:18:43,534 --> 00:18:44,655
как имаш предвид
343
00:18:50,375 --> 00:18:52,655
Баща ми беше полицай.
344
00:18:53,695 --> 00:18:55,215
Баща му също.
345
00:18:56,294 --> 00:19:00,895
И татко винаги казваше деня
Квалифицирах се...
346
00:19:01,935 --> 00:19:03,935
..беше най-щастливият ден в живота му.
347
00:19:06,215 --> 00:19:09,014
Единственият проблем беше
Абсолютно го мразех.
348
00:19:10,294 --> 00:19:13,574
Хм... Не беше изненада.
Винаги съм знаел, че ще го мразя.
349
00:19:13,615 --> 00:19:15,814
Винаги съм знаел
Не бях меден материал.
350
00:19:15,855 --> 00:19:17,975
Но аз обожавах баща си, така че...
351
00:19:19,574 --> 00:19:22,375
Както и да е...
352
00:19:22,415 --> 00:19:26,455
много преди да получа писмото
потвърждавам кандидатурата си...
353
00:19:28,175 --> 00:19:29,415
..започнах да пия.
354
00:19:29,455 --> 00:19:31,655
И тогава, когато започнах
действителното обучение,
355
00:19:31,695 --> 00:19:33,814
Започнах да пия повече.
356
00:19:33,855 --> 00:19:36,334
Всъщност бях изумен
не са ме изгонили.
357
00:19:37,975 --> 00:19:42,175
Ъм... И така, онзи ден,
деня на церемонията...
358
00:19:43,574 --> 00:19:49,574
..веднага щом всички гости
беше напуснал, аз просто... го направих.
359
00:19:49,615 --> 00:19:52,215
Наливах всичко, което намеря
надолу по гърлото ми
360
00:19:52,254 --> 00:19:53,895
да погребеш нещастието.
361
00:19:55,094 --> 00:19:57,734
И не спрях
за още около три години.
362
00:19:57,774 --> 00:20:03,695
Така че не помня нищо
за онази нощ.
363
00:20:03,734 --> 00:20:06,455
И не много за
следващите няколко години, честно казано.
364
00:20:07,855 --> 00:20:11,014
Баща ми почина през лятото на 91 г.
след дълго боледуване,
365
00:20:11,054 --> 00:20:14,334
и... успях да си тръгна
366
00:20:14,375 --> 00:20:16,175
без чувство
че ще го разочаровам.
367
00:20:16,215 --> 00:20:18,615
И беше едва тогава
че започнах да се оправям.
368
00:20:20,294 --> 00:20:25,415
Така че, да, разбира се, че би трябвало да мога
за да запомните това, което описвате.
369
00:20:28,455 --> 00:20:30,695
Но съжалявам, не го правя.
370
00:20:33,215 --> 00:20:35,215
добре
371
00:20:35,254 --> 00:20:39,695
Бих искал да ви покажа снимка
на жертвата Матю Уолш.
372
00:20:50,215 --> 00:20:54,375
Не, нищо, съжалявам.
373
00:20:57,494 --> 00:20:59,014
Няма проблем, благодаря за отделеното време.
374
00:21:05,935 --> 00:21:07,814
Не се притеснявайте за почукване (!)
375
00:21:07,855 --> 00:21:10,734
Така че, ние нямаме
този разговор.
376
00:21:10,774 --> 00:21:12,774
И ние не го имаме, защото,
както винаги,
377
00:21:12,814 --> 00:21:14,975
когато съм обвинен в нещо
не направих,
378
00:21:15,014 --> 00:21:17,534
когато не ми се дава същата полза
на съмнението като бяло
379
00:21:17,574 --> 00:21:21,415
и може би по-малко дразнещо, шибано
офицер ще бъде,
380
00:21:21,455 --> 00:21:24,175
Трябва да използвам нетрадиционни
методи за разкриване на истината.
381
00:21:24,215 --> 00:21:28,094
Нашата временна помощ, Луси Майерс,
също така се оказва,
382
00:21:28,135 --> 00:21:31,094
братовчедът на едно скапано дръвче
обади се Томи Мънро.
383
00:21:31,135 --> 00:21:33,014
Напълно платен член на EDF,
384
00:21:33,054 --> 00:21:36,494
който имах много късмет
на изпращане миналата година
385
00:21:36,534 --> 00:21:38,774
за импортиране на 20 ключа
от колумбийски флейк.
386
00:21:38,814 --> 00:21:42,734
Мисля, че е честно да се каже
аз и той наистина не се разбрахме,
387
00:21:42,774 --> 00:21:46,574
но ако какво ми каза братовчед му
тази сутрин е всяка следа,
388
00:21:46,615 --> 00:21:50,855
Мисля, че Juicy Lucy споделя
някои от неговите политически наклонности.
389
00:21:52,334 --> 00:21:54,975
50 мижави лири?
Ти шибана пакийска шлака.
390
00:21:55,014 --> 00:21:58,135
— Махай се от къщата ми, или ще се махна
моите братя тук и..."
391
00:22:03,334 --> 00:22:04,655
„Ало?“
392
00:22:04,695 --> 00:22:06,455
Хей, любов, аз съм.
393
00:22:06,494 --> 00:22:07,935
„Пътувам към вкъщи,
394
00:22:07,975 --> 00:22:10,294
'и исках да кажа, че много съжалявам
Не съм бил наоколо.
395
00:22:10,334 --> 00:22:12,574
„Имах сериозен проблем с работата,
но сега е решено.
396
00:22:12,615 --> 00:22:14,375
Може ли да говорим?
397
00:22:17,215 --> 00:22:19,135
Да, разбира се.
398
00:22:20,855 --> 00:22:22,975
Да, малко странно и странно.
399
00:22:23,014 --> 00:22:25,655
Искам да кажа, тя никога не е казала на партньора си
тя беше медник.
400
00:22:25,695 --> 00:22:26,895
— Сериозно ли?
401
00:22:26,935 --> 00:22:28,655
Но продължавам да се връщам към факта
402
00:22:28,695 --> 00:22:30,455
че ние нямаме
все още някаква истинска връзка
403
00:22:30,494 --> 00:22:32,615
между Уолш и останалите четирима.
404
00:22:32,655 --> 00:22:34,455
В момента.
405
00:22:34,494 --> 00:22:36,415
„Очевидно,
има още двама за разговор,
406
00:22:36,455 --> 00:22:38,774
'но ние дори не знаем
ако Уолш беше убит тази нощ,
407
00:22:38,814 --> 00:22:40,494
"просто той не е бил видян повече."
408
00:22:40,534 --> 00:22:43,455
Мислиш, че може да е умрял
след последното гледане?
409
00:22:43,494 --> 00:22:45,655
Мисълта ми е, че ние не знаем.
410
00:22:45,695 --> 00:22:47,855
Искам да кажа, всичко, което имаме
това е специфично за тази нощ
411
00:22:47,895 --> 00:22:50,855
е забелязване на кола,
вероятно на Фогърти,
412
00:22:50,895 --> 00:22:52,814
и мъж, вероятно Сидху,
излизане
413
00:22:52,855 --> 00:22:55,655
и в същата посока
като друг човек, вероятно Уолш.
414
00:22:55,695 --> 00:22:57,655
„Преследване ли беше? може би
415
00:22:57,695 --> 00:22:59,895
„Просто искам да съм сигурен,
предвид всичко, което каза,
416
00:22:59,935 --> 00:23:01,895
„че не тръгваме надолу
заешка дупка.
417
00:23:01,935 --> 00:23:04,094
Ммм
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВУРИ
418
00:23:04,135 --> 00:23:05,814
Обажда ми се Джейк.
419
00:23:05,855 --> 00:23:08,014
Да поговорим след това
интервюирахме другите двама.
420
00:23:08,054 --> 00:23:09,215
„Готино“
421
00:23:09,254 --> 00:23:11,254
Нощ, Съни.
— Лека нощ, шефе.
422
00:23:12,254 --> 00:23:13,574
Хей, Джейк, какво има?
423
00:23:13,615 --> 00:23:16,494
„И така, успяхме да елиминираме
надписът върху шест от брелоните.
424
00:23:16,534 --> 00:23:20,734
Имахме градинска порта, свободна стая,
два катинара, мазе,
425
00:23:20,774 --> 00:23:23,094
и след това един, който просто каза "SSS".
426
00:23:23,135 --> 00:23:25,615
„Сега, при случайност,
Потърсих в Google съоръжения за съхранение
427
00:23:25,655 --> 00:23:28,415
в радиус от пет мили
от къщата на Фогърти и познайте какво?
428
00:23:28,455 --> 00:23:32,695
На по-малко от половин миля е
съоръжение, наречено Stow Safe and Sound.
429
00:23:32,734 --> 00:23:35,135
Звънял ли си им?
„Сега затворете за през нощта.“
430
00:23:35,175 --> 00:23:38,494
Но ние трябва да сме заедно
един вик там, нали, шефе?
431
00:23:40,329 --> 00:23:41,569
прецаках се
432
00:23:41,609 --> 00:23:43,369
Да, дотолкова предположих.
433
00:23:43,409 --> 00:23:48,649
Така че, тревожа се за
нещо в миналото ми
434
00:23:48,690 --> 00:23:51,250
че ипотечната компания
може да разбере за,
435
00:23:51,290 --> 00:23:54,050
което ме е страх, че може да ги направи
решат да изтеглят парите си,
436
00:23:54,089 --> 00:23:56,889
така че не можахме да завършим,
и щяхме да загубим нашия депозит.
437
00:23:56,930 --> 00:23:59,409
Какво нещо в твоето минало?
Ще ти го кажа след минутка.
438
00:23:59,450 --> 00:24:03,649
Но първо исках да знам
ако има начин
439
00:24:03,690 --> 00:24:05,690
можеш да промениш името ми
във формулярите за ипотека?
440
00:24:05,730 --> 00:24:07,050
Да промените името си?
441
00:24:07,089 --> 00:24:09,369
Използвайте фамилията на Джеф,
направи ме Фиона Томлинсън,
442
00:24:09,409 --> 00:24:11,290
сякаш сме женени.
443
00:24:12,530 --> 00:24:18,129
Така че това нещо във вашето минало
не може да бъде свързан от тях с вас сега?
444
00:24:18,169 --> 00:24:19,450
да
445
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
добре
446
00:24:25,210 --> 00:24:26,409
добре...
447
00:24:30,849 --> 00:24:33,010
..първо, почти сигурно, не.
448
00:24:33,050 --> 00:24:36,329
И дори да можех,
за да бъда честен с вас, не бих.
449
00:24:36,369 --> 00:24:38,250
Но по-важно от това,
450
00:24:38,290 --> 00:24:41,609
ипотечната компания няма да го направи
тегли заема си, Фиона.
451
00:24:41,649 --> 00:24:42,930
Те вече го одобриха,
452
00:24:42,970 --> 00:24:45,290
те вече са го направили
техните кредитни и правни проверки.
453
00:24:45,329 --> 00:24:48,329
Четох, че всъщност все още могат
теглене на средства след обмен,
454
00:24:48,369 --> 00:24:50,129
ако получат нова информация.
455
00:24:50,169 --> 00:24:51,490
добре
456
00:24:54,129 --> 00:24:56,409
За какво говорим?
457
00:24:57,849 --> 00:25:00,010
Имам наказателна присъда.
по дяволите?
458
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
аз знам
за какво?
459
00:25:01,089 --> 00:25:03,889
Предпочитам да не казвам.
Фиона...
460
00:25:03,930 --> 00:25:06,210
Отпреди години е
и съм почти сигурен, че е изразходван.
461
00:25:06,250 --> 00:25:09,010
Просто... се събудих
в тотална паника снощи
462
00:25:09,050 --> 00:25:11,290
че биха могли да направят
друга кредитна проверка или нещо подобно.
463
00:25:11,329 --> 00:25:14,730
И не си мислил може би
за да обсъдите това с мен или Джеф
464
00:25:14,770 --> 00:25:16,930
преди да сте платили депозит от 50K?
аз знам
465
00:25:16,970 --> 00:25:18,770
Фиона, трябва да ми кажеш
какво е това.
466
00:25:18,809 --> 00:25:21,210
Не мога, съжалявам.
467
00:25:21,250 --> 00:25:23,930
Е, всички проверки
това би било направено
468
00:25:23,970 --> 00:25:26,089
вече са направени, така че...
469
00:25:27,250 --> 00:25:29,930
Освен ако това не е нещо в,
Не знам, обществено достояние,
470
00:25:29,970 --> 00:25:32,210
за които биха разбрали
през следващите две седмици?
471
00:25:32,250 --> 00:25:37,089
И каква наказателна присъда
биха ли оттеглили оферта за?
472
00:25:37,129 --> 00:25:38,930
Всичко, свързано с пари, очевидно.
473
00:25:38,970 --> 00:25:41,169
Моля, моля, кажете ми
не беше измама.
474
00:25:41,210 --> 00:25:44,530
Не беше, кълна се.
Добре, прогрес.
475
00:25:44,569 --> 00:25:46,970
така че
И какво?
476
00:25:47,010 --> 00:25:49,409
Можете ли да ми помогнете да сменя името?
477
00:25:50,450 --> 00:25:52,970
Ще откажеш да ми кажеш
за какво беше присъдата?
478
00:25:53,010 --> 00:25:55,569
Не мога, Марк. И предполагам
брат ми няма ли представа за това?
479
00:25:55,609 --> 00:25:56,809
не
480
00:25:59,169 --> 00:26:00,809
добре
481
00:26:05,290 --> 00:26:06,730
добре...
482
00:26:09,770 --> 00:26:13,010
..дори да можех да го направя -
и както казвам,
483
00:26:13,050 --> 00:26:14,889
Нямам идея дали изобщо е възможно -
484
00:26:14,930 --> 00:26:17,809
но ако беше и го направих,
Бих се сложил
485
00:26:17,849 --> 00:26:20,569
в невероятно компромис
позиция, Фиона. аз знам
486
00:26:20,609 --> 00:26:22,369
Мога да загубя лиценза си
ако някой разбере.
487
00:26:22,409 --> 00:26:26,329
Знам и много съжалявам, че питам.
просто...
488
00:26:26,369 --> 00:26:29,649
ако загубим тези пари,
може да ни съсипе.
489
00:26:29,690 --> 00:26:33,569
Трябваше да продадем къщата.
Това би било пълна катастрофа за нас.
490
00:26:33,609 --> 00:26:35,250
За децата.
491
00:26:36,450 --> 00:26:38,569
Би било просто ужасно.
492
00:26:42,369 --> 00:26:44,530
И какво бихте направили за мен
в замяна?
493
00:26:49,010 --> 00:26:50,809
БРЪБЪРНЕНЕ, МЕК ДЖАЗ
494
00:26:58,250 --> 00:27:00,450
ГРУПАТА ЗАВЪРШИ СВИРЕНИЕТО
495
00:27:00,490 --> 00:27:02,970
Вечер на всички.
496
00:27:03,010 --> 00:27:06,210
И така, имаме изпълнена със забавления вечер
подредени за вас.
497
00:27:06,250 --> 00:27:07,770
Предстои търгът,
498
00:27:07,809 --> 00:27:10,569
и имаме групата да свири
до полунощ,
499
00:27:10,609 --> 00:27:14,889
и имам много натоварена вечер
опитвайки се да обиколи стаята
500
00:27:14,930 --> 00:27:17,129
да те облекчи
от вашето трудно спечелено тесто.
501
00:27:17,169 --> 00:27:18,809
СМЯХ
502
00:27:18,849 --> 00:27:21,609
Но преди всичко това,
503
00:27:21,649 --> 00:27:23,809
Просто исках да кажа
няколко бързи благодарности.
504
00:27:23,849 --> 00:27:27,530
Първо, благодаря на всички
за идването тази вечер
505
00:27:27,569 --> 00:27:30,809
и плаща откровено прекомерно
сума пари за маса.
506
00:27:30,849 --> 00:27:32,569
СМЯХ
507
00:27:32,609 --> 00:27:37,490
Второ, искам да кажа
огромно благодаря
508
00:27:37,530 --> 00:27:39,409
на целия персонал тук.
509
00:27:39,450 --> 00:27:42,609
Каква брилянтна работа вършат,
ден след ден за нашите деца.
510
00:27:42,649 --> 00:27:44,089
АПЛОДИСМЕНТИ
511
00:27:44,129 --> 00:27:47,530
И последно, и най-важното,
512
00:27:47,569 --> 00:27:50,770
Искам да ти благодаря
на моя син Джак...
513
00:27:53,490 --> 00:27:55,369
..който има...
514
00:27:57,809 --> 00:28:00,930
..обогати живота ми по толкова много начини.
515
00:28:02,129 --> 00:28:05,809
Той ме е научил на това
Аз не съм центърът на вселената.
516
00:28:05,849 --> 00:28:08,889
Кой знаеше?
ЛЕК СМЯХ
517
00:28:08,930 --> 00:28:15,290
Той ме научи да търся радостта
на най-неочаквани места.
518
00:28:15,329 --> 00:28:19,290
И той има...
519
00:28:19,329 --> 00:28:21,329
позволи ми да намеря...
520
00:28:22,770 --> 00:28:26,690
..лекота със света
521
00:28:26,730 --> 00:28:29,530
което никога не съм смятал за възможно.
522
00:28:31,089 --> 00:28:35,609
И това е най-неочакваното,
необикновен подарък от него.
523
00:28:36,930 --> 00:28:39,169
И така, на Джак,
524
00:28:39,210 --> 00:28:42,609
и на всички наши деца,
празнуваме те.
525
00:28:42,649 --> 00:28:46,490
И на останалите от вас,
идваме за вашите портфейли!
526
00:28:46,530 --> 00:28:48,450
АПЛОДИСМЕНТИ
527
00:29:00,010 --> 00:29:01,569
Какво знаете за това?
528
00:29:01,609 --> 00:29:04,450
Почти същото като повечето хора,
предполагам.
529
00:29:04,490 --> 00:29:07,169
Не сте влизали в интернет
и проучи по дяволите?
530
00:29:07,210 --> 00:29:10,089
Не, знаех си, че ще се погрижиш за това.
531
00:29:10,129 --> 00:29:11,569
Достатъчно справедливо.
532
00:29:12,809 --> 00:29:14,970
Добре, ето какво
Тогава разбрах.
533
00:29:15,010 --> 00:29:19,050
Разбрах, че всъщност дете
с Даун не е толкова различно.
534
00:29:20,369 --> 00:29:22,649
Може да има някои
неща за физическо здраве,
535
00:29:22,690 --> 00:29:26,649
може да отнеме малко повече време
да правите определени неща,
536
00:29:26,690 --> 00:29:28,849
може да има няколко
други предизвикателства по пътя,
537
00:29:28,889 --> 00:29:31,250
но всъщност,
животът може да бъде доста нормален.
538
00:29:33,930 --> 00:29:35,889
Но това е нещото, Рам.
539
00:29:37,930 --> 00:29:40,609
Доста нормално не е това, за което мечтаех
цял живот.
540
00:29:41,649 --> 00:29:44,250
Доста нормално не е това, което искам.
541
00:29:44,290 --> 00:29:48,569
Това, което искам, е наистина нормално.
542
00:29:48,609 --> 00:29:51,970
Искам дете, което го прави
всички скучни, обикновени неща
543
00:29:52,010 --> 00:29:53,649
което другите деца правят,
544
00:29:53,690 --> 00:29:55,889
не този, който привлича
добронамерени усмивки и,
545
00:29:55,930 --> 00:29:58,530
„Не са ли направили добре,
имайки предвид?"
546
00:29:58,569 --> 00:30:02,530
Искам дете, което се държи
ужасно, когато са тийнейджъри,
547
00:30:02,569 --> 00:30:05,450
ядосва се твърде млад
и взема наркотици и ни плаши
548
00:30:05,490 --> 00:30:08,169
и след това отново става хубаво
на 20 години.
549
00:30:08,210 --> 00:30:12,649
Искам друг живот за нас,
когато са на 18 и напуснат дома.
550
00:30:16,210 --> 00:30:17,849
Искам внуци.
551
00:30:18,889 --> 00:30:22,889
И съм толкова наясно, че това ме кара
звучи абсолютно ужасяващо.
552
00:30:22,930 --> 00:30:24,609
Това не ви кара да звучите ужасяващо.
553
00:30:24,649 --> 00:30:26,609
Но аз просто се опитвам
да бъда честен с теб.
554
00:30:28,970 --> 00:30:31,369
Не мисля, че съм достатъчно добър
човек, който да тръгне на това пътуване.
555
00:30:32,409 --> 00:30:34,010
И, честно казано...
556
00:30:35,450 --> 00:30:37,409
..Мисля, че бих се възмутил от този живот.
557
00:30:37,450 --> 00:30:40,329
И съм сигурен
това е съвсем нормална реакция.
558
00:30:43,089 --> 00:30:44,409
Твой ли беше?
559
00:30:46,809 --> 00:30:48,329
не
560
00:30:53,169 --> 00:30:54,409
така...
561
00:30:54,450 --> 00:30:57,050
Ако разберем утре,
недвусмислено,
562
00:30:57,089 --> 00:30:59,809
че той или тя има болест на Даун,
563
00:30:59,849 --> 00:31:01,690
Бих искал да продължа
с бременността.
564
00:31:01,730 --> 00:31:03,889
Искам да кажа, в крайна сметка,
Мисля, че това трябва да е твое решение,
565
00:31:03,930 --> 00:31:08,250
но ако зависеше от мен,
тогава, да, бих продължил.
566
00:31:08,290 --> 00:31:09,889
Никакви съмнения?
567
00:31:09,930 --> 00:31:11,649
Не, всъщност не.
568
00:31:14,050 --> 00:31:16,530
Просто знам, че когато лекарят
каза, че има проблем,
569
00:31:16,569 --> 00:31:18,930
никога не ме е карало да искам да сложа край.
570
00:31:18,970 --> 00:31:21,609
Предполагам, че ще трябва да тръгваш
с инстинктите си.
571
00:31:21,649 --> 00:31:24,649
Просто знаех, че мразя идеята
за спиране на живот,
572
00:31:24,690 --> 00:31:27,169
просто защото не беше
възприетата идея за перфектно.
573
00:31:27,210 --> 00:31:29,369
Искам да кажа, какво по дяволите
перфектен ли е все пак?
574
00:31:31,210 --> 00:31:32,770
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ
575
00:31:32,809 --> 00:31:36,490
Във всичко има пукнатина, Анна.
Така влиза светлината.
576
00:31:40,010 --> 00:31:41,889
И дали бяха толкова щедри
както се надявахте?
577
00:31:41,930 --> 00:31:44,210
Да, бяха.
578
00:31:44,250 --> 00:31:46,849
Е, това е прекрасно.
Беше...
579
00:31:48,210 --> 00:31:49,490
Беше жизнеутвърждаващо.
580
00:32:05,730 --> 00:32:07,129
Промяна на плана, Клер.
581
00:32:07,169 --> 00:32:08,770
Нямам уговорени срещи
тази сутрин,
582
00:32:08,809 --> 00:32:10,970
така че ще отида в Aldercroft,
помогнете им да почистят.
583
00:32:11,010 --> 00:32:12,930
Бъдете няколко часа.
Без грижи.
584
00:32:21,210 --> 00:32:22,849
Здравей, директор Каси Стюарт.
585
00:32:57,770 --> 00:33:00,409
DI Khan, Bishop Street,
търси DCI Sidhu.
586
00:33:01,690 --> 00:33:03,690
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
587
00:33:06,770 --> 00:33:08,609
Сидху.
— О, добър ден, сър.
588
00:33:08,649 --> 00:33:11,649
Имам детектив тук
от Bishop Street ник.
589
00:33:11,690 --> 00:33:13,050
— Той би искал да говори с теб
590
00:33:13,089 --> 00:33:15,250
'във връзка с
разследване на убийство.
591
00:33:15,290 --> 00:33:17,129
— Явно исторически.
592
00:33:21,225 --> 00:33:22,864
Можете ли да ми подадете един от тези столове?
593
00:33:22,904 --> 00:33:26,184
Джак, ето тук.
Вие сте добри. много добре
594
00:33:26,225 --> 00:33:28,465
Г-н Бартън?
здравей
595
00:33:28,505 --> 00:33:29,904
Най-накрая те проследих.
596
00:33:29,944 --> 00:33:31,624
Инспектор Каси Стюарт.
597
00:33:31,664 --> 00:33:33,985
Разследвам
историческо убийство,
598
00:33:34,025 --> 00:33:36,184
и се чудя дали имахте време
за бърз разговор?
599
00:33:37,065 --> 00:33:38,584
Ъъ... Да.
600
00:33:38,624 --> 00:33:40,104
да, да
601
00:33:40,144 --> 00:33:41,944
Джак, искаш ли да минеш
към тях?
602
00:33:41,985 --> 00:33:43,825
Ще се върна след минута.
Отиди при момичетата.
603
00:33:43,864 --> 00:33:46,305
Ще се върна след няколко минути.
Направо там.
604
00:33:54,904 --> 00:33:56,504
сутрин.
DI Хан.
605
00:33:57,544 --> 00:33:59,424
благодаря
606
00:33:59,464 --> 00:34:02,665
Така че това трябва да е първо.
607
00:34:02,705 --> 00:34:05,265
какво е
Двама от нас в една сграда.
608
00:34:05,305 --> 00:34:06,745
Майната ми.
ТОЙ СЕ СМЕЕ
609
00:34:06,785 --> 00:34:08,904
Чудесата никога няма да спрат.
610
00:34:08,944 --> 00:34:11,344
А, точно така, да, наистина.
611
00:34:11,384 --> 00:34:13,625
Срещали ли сме се преди?
Имам чувството, че сме се срещали преди.
612
00:34:13,665 --> 00:34:15,344
Не, не мисля така.
613
00:34:15,384 --> 00:34:17,864
Може би на BPA bash?
Лицето ти изглежда познато.
614
00:34:17,904 --> 00:34:19,825
Не съм член на BPA, така че...
615
00:34:19,864 --> 00:34:23,544
О, добре, интересно.
616
00:34:24,745 --> 00:34:27,424
Както и да е, как мога да ти помогна?
617
00:34:27,464 --> 00:34:32,064
И така, аз съм част от екип, който е
разследване на историческо убийство,
618
00:34:32,105 --> 00:34:34,344
ние просто следим
по предварителни следи,
619
00:34:34,384 --> 00:34:36,864
и смятаме, че можете да ни помогнете
хвърли малко светлина
620
00:34:36,904 --> 00:34:39,665
за събитията от една вечер,
преди около 30 години,
621
00:34:39,705 --> 00:34:41,265
свързан със смъртта на жертвата.
622
00:34:41,305 --> 00:34:44,464
преди 30 години? Не си мисли, че бях квит
полицай преди 30 години.
623
00:34:44,504 --> 00:34:46,105
Със сигурност не бях детектив.
624
00:34:46,145 --> 00:34:48,705
Съжалявам, това е недоразумение.
625
00:34:48,745 --> 00:34:52,464
Това не е случай, който имате
всяка връзка с като офицер,
626
00:34:52,504 --> 00:34:55,785
беше, когато бяхте цивилен.
Всъщност полицейски стажант.
627
00:34:55,825 --> 00:34:58,944
Като евентуален свидетел на престъпление?
628
00:34:58,984 --> 00:35:01,145
Надяваме се да е така.
629
00:35:02,984 --> 00:35:05,145
Да, свършихме.
630
00:35:05,185 --> 00:35:08,384
съжалявам Искаш да ме интервюираш,
правим го с бриф.
631
00:35:08,424 --> 00:35:11,785
DCI Sidhu... Бих очаквал
по-добре от твоя страна, DI Khan.
632
00:35:15,265 --> 00:35:17,825
Или може би просто сте
един от техните кокосови орехи.
633
00:35:19,864 --> 00:35:21,024
ще се свържа
634
00:35:22,464 --> 00:35:25,265
И който и да те изпрати от горния етаж,
кажи им добър опит, но без пура.
635
00:35:30,024 --> 00:35:32,145
Но само да ви напомня, този тест,
636
00:35:32,185 --> 00:35:35,105
дори заедно с ултразвука,
не е диагностичен.
637
00:35:36,544 --> 00:35:39,185
За диагноза,
ще ви трябва амниоцентеза.
638
00:35:41,825 --> 00:35:43,305
Очевидно съм сигурен, че сте наясно,
639
00:35:43,344 --> 00:35:45,504
това носи
малък риск от спонтанен аборт.
640
00:35:49,705 --> 00:35:52,225
Бихте ли ми предложили NIPT тест?
641
00:35:54,384 --> 00:35:57,464
Джени го нарича така, както го вижда,
което може да бъде дразнещо.
642
00:35:57,504 --> 00:36:01,305
Понякога тя се бори да
разбирам чувствата на другите хора.
643
00:36:01,344 --> 00:36:06,145
Но тя е забавна и умна,
и любящ.
644
00:36:06,185 --> 00:36:09,024
добре Ти си късметлия.
645
00:36:09,064 --> 00:36:10,585
Да, аз съм.
646
00:36:11,785 --> 00:36:15,265
И тя няма нищо.
В парично изражение имам предвид.
647
00:36:15,305 --> 00:36:18,944
Тя няма спестявания,
и тя наема малкия си апартамент.
648
00:36:20,344 --> 00:36:21,665
и...
649
00:36:22,944 --> 00:36:26,424
Ами... предвид това, което знам
че тя ще направи за мен
650
00:36:26,464 --> 00:36:28,305
през следващата година или така,
651
00:36:28,344 --> 00:36:31,265
чувствах се като малък...
652
00:36:31,305 --> 00:36:33,064
ъъъ...
653
00:36:33,105 --> 00:36:34,864
О, задник глупости.
Възмездие?
654
00:36:34,904 --> 00:36:37,904
Възмездие. Точно така, да.
Възмездие. Благодаря, Адам.
655
00:36:37,944 --> 00:36:41,544
Разбирам, дядо.
Не се притеснявай, разбирам.
656
00:36:46,265 --> 00:36:48,464
Е, знаех си, че ще го направиш.
Благодаря, Адам.
657
00:36:49,785 --> 00:36:52,384
Така че, много здраве.
658
00:36:52,424 --> 00:36:57,665
О, страхувам се, че този кораб вече е
напуснал пристанището. Към младостта.
659
00:37:04,344 --> 00:37:06,344
Не. Съжалявам, не.
660
00:37:06,384 --> 00:37:08,305
Както казах, помня Роб.
661
00:37:08,344 --> 00:37:10,625
И тази нощ, разбира се.
Как да не можеш?
662
00:37:10,665 --> 00:37:12,585
Но не и това момче.
663
00:37:12,625 --> 00:37:16,105
И нямаш спомен
на г-н Фогърти, който спира колата
664
00:37:16,145 --> 00:37:18,064
във всяка точка
преди да бъде спрян?
665
00:37:18,105 --> 00:37:21,864
Не. Но искам да кажа, че всички сме имали няколко,
666
00:37:21,904 --> 00:37:24,105
така че не мога да се закълна, но...
Разбира се.
667
00:37:24,145 --> 00:37:26,665
Така че вие само всъщност
остана в силата няколко седмици
668
00:37:26,705 --> 00:37:28,424
след като припадна, Дийн.
да
669
00:37:28,464 --> 00:37:31,305
И защо беше това?
Просто не беше за мен.
670
00:37:31,344 --> 00:37:34,544
Искам да кажа, бързо разбрах
Не обичах да приемам поръчки,
671
00:37:34,585 --> 00:37:36,544
което не е идеално.
Достатъчно справедливо.
672
00:37:36,585 --> 00:37:38,984
Не знам дали щях да бъда
особено добър в това.
673
00:37:39,024 --> 00:37:40,944
Не чувствах, че имам право
вид мозък.
674
00:37:41,984 --> 00:37:43,544
Предполагам, че не съм много отборен играч.
675
00:37:43,585 --> 00:37:46,904
Мисля, че съм по-скоро моногрупа
нещо като тип. Това е жалко.
676
00:37:46,944 --> 00:37:49,785
Очевидно имате лидерство
умения. Видях офисите ви.
677
00:37:49,825 --> 00:37:52,984
Секретарката ти ми каза
за вашето събитие тук снощи.
678
00:37:53,024 --> 00:37:54,984
Тя беше ли?
679
00:37:55,024 --> 00:37:56,625
Може би се подценявате.
680
00:37:56,665 --> 00:37:58,825
може би Никога не се знае.
681
00:38:00,904 --> 00:38:03,064
И поддържахте ли връзка
с някой от тях?
682
00:38:03,105 --> 00:38:05,344
Не, не, бяха само няколко седмици
на моя живот.
683
00:38:05,384 --> 00:38:08,424
29, първоначалният период на обучение беше,
тогава.
684
00:38:08,464 --> 00:38:11,185
Да, но в сравнително отношение,
това е много кратък прозорец.
685
00:38:11,225 --> 00:38:13,384
Искам да кажа, всъщност,
това е почти за първи път
686
00:38:13,424 --> 00:38:15,424
Чувал съм някое от имената им
след 30 години.
687
00:38:35,464 --> 00:38:37,625
Извинявай, приятелю. DC Джейк Колиър.
688
00:38:37,665 --> 00:38:39,625
Може ли една бърза дума?
689
00:38:39,665 --> 00:38:41,785
Ти беше в St Bede's, нали?
690
00:38:41,825 --> 00:38:42,944
да
691
00:38:42,984 --> 00:38:46,544
Да, ти беше префект, човече.
692
00:38:46,585 --> 00:38:49,024
Бях, да.
Дълго време. как си
693
00:38:49,064 --> 00:38:51,464
Брув, ти беше истински тъпак.
694
00:38:51,504 --> 00:38:53,625
Бях ли
695
00:38:53,665 --> 00:38:54,944
И стана медник.
696
00:38:54,984 --> 00:38:59,265
По дяволите, човече, защо би
някога сте искали да бъдете мед?
697
00:39:01,585 --> 00:39:05,225
И така, защо някой би направил това,
мислите ли според вашия опит?
698
00:39:05,265 --> 00:39:07,464
Отрежете ръцете и главата от тялото?
699
00:39:08,785 --> 00:39:12,665
Обикновено това е направено
непосредствено преди изхвърляне,
700
00:39:12,705 --> 00:39:14,864
за затъмняване на идентификацията.
701
00:39:14,904 --> 00:39:18,064
Точно така, и вие смятате какво,
току-що го е бутилирал, Фогърти?
702
00:39:19,225 --> 00:39:20,665
предполагам.
703
00:39:23,745 --> 00:39:26,705
Никога не знаеш, нали
на какво е способен някой.
704
00:39:26,745 --> 00:39:28,504
Не, нямаш.
705
00:39:31,944 --> 00:39:34,145
Благодаря за отделеното време, г-н Бартън.
Да, удоволствие.
706
00:39:42,544 --> 00:39:44,745
Да, ето го.
707
00:39:44,785 --> 00:39:48,145
Робърт Фогърти, 224G.
708
00:39:48,185 --> 00:39:51,864
Наех място тук за осем години.
709
00:40:06,705 --> 00:40:08,705
ТОЙ НАБИРА
710
00:40:11,225 --> 00:40:13,225
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
711
00:40:16,585 --> 00:40:19,745
аз съм Трябва да се срещнем.
712
00:40:52,585 --> 00:40:53,944
любов?
713
00:41:01,904 --> 00:41:03,825
Хей, ела тук.
714
00:41:12,384 --> 00:41:13,705
Лиз?
715
00:41:16,185 --> 00:41:18,105
Това е Фиона.
716
00:41:18,145 --> 00:41:20,024
Грейсън, от Хендън.
717
00:41:26,745 --> 00:41:28,424
какво правиш
718
00:41:28,464 --> 00:41:30,585
Ти луд ли си?
719
00:41:30,625 --> 00:41:32,745
Трябва да говорим.
720
00:41:35,984 --> 00:41:37,504
Утре, 11 часа,
721
00:41:37,544 --> 00:41:40,665
Паркът Свети Спасител, до моста.
722
00:41:40,705 --> 00:41:43,024
Носете качулка, не шофирайте.
723
00:41:44,504 --> 00:41:46,424
Платете билета си за влак в брой.
724
00:42:00,625 --> 00:42:05,064
Той беше хитър и бодлив,
което може да показва нещо,
725
00:42:05,105 --> 00:42:07,024
но след това го проучих,
726
00:42:07,064 --> 00:42:09,625
оказва се, че той има 30-годишна история
да бъдеш хитър и бодлив.
727
00:42:09,665 --> 00:42:13,544
на работа? Множество проблеми с неправомерно поведение,
обвинение за употреба на наркотици,
728
00:42:13,585 --> 00:42:17,145
един от използването на проститутки,
още едно фабрикуване на доказателства,
729
00:42:17,185 --> 00:42:19,825
заредете още неща от ниско ниво.
Господи, как е все още на работа?
730
00:42:19,864 --> 00:42:22,864
Защото той се би и ги спечели всички.
Всеки един.
731
00:42:22,904 --> 00:42:26,024
Той беше много гласовит в изказването си
всички те бяха расово мотивирани.
732
00:42:27,585 --> 00:42:28,864
И така, какъв беше той с теб?
733
00:42:28,904 --> 00:42:31,145
Добре, докато не разбра
защо бях там,
734
00:42:31,185 --> 00:42:32,585
тогава той почти ме изгони.
735
00:42:32,625 --> 00:42:35,544
Може би издържах две минути.
добре уау
736
00:42:35,585 --> 00:42:38,305
Да, уау. Как беше Дийн Бартън?
737
00:42:38,344 --> 00:42:43,265
Открит и приятелски настроен и...
доста прекрасно, всъщност.
738
00:42:43,305 --> 00:42:46,504
Въпреки че само това си мисля
тъй като има син инвалид
739
00:42:46,544 --> 00:42:48,504
и той прави неща за благотворителност?
740
00:42:48,544 --> 00:42:50,705
Давам ви Джими Савил.
точно така
741
00:42:52,864 --> 00:42:56,265
В крайна сметка обаче
сега ги видяхме и четирите.
742
00:42:58,265 --> 00:42:59,665
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ
743
00:43:02,225 --> 00:43:04,424
И така, имам дневен ред,
ти си абсолютно прав.
744
00:43:04,464 --> 00:43:07,544
Колкото и да можех
опитай да си кажа, че не го правя.
745
00:43:07,585 --> 00:43:11,544
И нямаме реални доказателства
от всичко още.
746
00:43:13,904 --> 00:43:16,064
Но инстинктът ми подсказва
ние сме на нещо.
747
00:43:17,984 --> 00:43:19,384
При нормални обстоятелства,
748
00:43:19,424 --> 00:43:21,785
Бих казал, че вашите инстинкти
винаги са здрави като скала.
749
00:43:21,825 --> 00:43:23,504
Но както казваш,
750
00:43:23,544 --> 00:43:25,825
имаш много неща
протича за вас в момента.
751
00:43:25,864 --> 00:43:27,665
Просто мисля
трябва да стъпваме внимателно.
752
00:43:29,585 --> 00:43:32,665
Защо не спим на него,
говорим за това сутрин?
753
00:43:32,705 --> 00:43:34,544
Днес се преместих при Сал.
754
00:43:34,585 --> 00:43:36,544
Може да е идея
ако се появя в някакъв момент.
755
00:43:36,585 --> 00:43:38,825
О, мисля, че може да е така
много добра идея. добре
756
00:43:39,904 --> 00:43:41,424
Нощ, Съни.
Лека нощ, шефе.
757
00:44:32,904 --> 00:44:34,024
Шефе?
758
00:44:34,064 --> 00:44:36,944
Имам свидетел
който може да потвърди 100%
759
00:44:36,984 --> 00:44:39,585
че Уолш е бил преследван.
760
00:44:39,625 --> 00:44:42,305
от?
Видя двама мъже да тичат след него,
761
00:44:42,344 --> 00:44:44,225
един от които
всъщност извика името му.
762
00:44:44,265 --> 00:44:46,424
Някой от тях знаеше името му?
да
763
00:44:46,464 --> 00:44:50,665
Някакво описание на мъжете?
Един азиатец, един необичайно висок.
764
00:44:52,024 --> 00:44:53,625
И така, едно преследване променя всичко.
765
00:44:53,665 --> 00:44:56,225
Преследването подсказва най-малкото,
766
00:44:56,265 --> 00:44:58,424
че неговото убийство
беше по някакъв начин провокиран.
767
00:44:58,464 --> 00:45:01,705
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
768
00:45:01,745 --> 00:45:02,864
Джейк?
769
00:45:03,904 --> 00:45:05,665
Намерих останалата част от него.