1
00:01:01,640 --> 00:01:08,120
La o milă la vest de un deal marcat de
nouă movile funerare, acolo stă un vechi

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
frasin.

3
00:01:12,720 --> 00:01:14,940
Coroana ei ajunge spre cer.

4
00:01:16,020 --> 00:01:19,140
Rădăcinile ei se scufundă adânc în pământ.

5
00:01:24,100 --> 00:01:28,920
Mulți au mai fost așa, trecând
prin cenușa veche.

6
00:01:30,090 --> 00:01:31,670
și în lumea de dedesubt.

7
00:01:35,310 --> 00:01:38,870
Care este acest cântec ciudat care ne cheamă
mai jos?

8
00:01:42,950 --> 00:01:45,270
De ce căutăm vidul?

9
00:02:03,050 --> 00:02:04,670
...în High Sierra.

10
00:02:04,870 --> 00:02:08,509
Rafale puternice și ploi abundente în mișcare
deasupra capului în ultima parte a

11
00:02:08,570 --> 00:02:11,130
Condițiile de călătorie merg înainte corect
pana dimineata. Între timp,

12
00:02:11,230 --> 00:02:14,870
zonele nordice continuă să se bucure de mai blândă
condiții decât de obicei.

13
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Multumesc.

14
00:05:18,190 --> 00:05:24,850
Călătoria noastră începe undeva sub
pielea

15
00:05:24,850 --> 00:05:30,610
a pământului unde se îngroașă întunericul

16
00:05:30,610 --> 00:05:34,670
şi

17
00:05:34,670 --> 00:05:41,210
sunetele se agită.

18
00:05:48,460 --> 00:05:55,360
Cu toate acestea, chiar și aici, la doar câțiva centimetri sub
suprafață, acesta este un loc atât de străin

19
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
ale noastre de mai sus.

20
00:05:59,280 --> 00:06:00,960
Nimic nu este familiar.

21
00:06:07,460 --> 00:06:09,420
Și acolo este ciudat.

22
00:07:11,500 --> 00:07:12,520
Sunetul.

23
00:07:14,420 --> 00:07:16,320
Asta te lovește primul.

24
00:07:49,100 --> 00:07:51,640
Am crescut în această regiune a Mexicului.

25
00:07:58,240 --> 00:08:01,540
Aici avem multe peșteri.

26
00:08:03,560 --> 00:08:09,580
Adevărul este că de când eram copil
Peșterile au fascinat.

27
00:08:12,000 --> 00:08:16,800
Dar nu eram fascinat doar de peșterile din interior
da.

28
00:08:20,940 --> 00:08:25,340
Cu mii de ani în urmă, a existat o
populație antică care a trăit în aceasta

29
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
regiune.

30
00:08:26,580 --> 00:08:28,520
Erau așa-numiții mayași.

31
00:08:32,419 --> 00:08:37,880
Ei considerau peșterile drept intrări
în lumea interlopă.

32
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
L-au numit Xibalba.

33
00:08:53,870 --> 00:08:58,370
Mayaşii au intrat în peşteri şi
a efectuat diverse ritualuri în interior.

34
00:09:19,150 --> 00:09:23,710
Sperăm întotdeauna să găsim dovezi
activităţile pe care le-au desfăşurat acolo.

35
00:09:25,650 --> 00:09:32,630
Urmele lor, artefactele lor, toate astea
că plecau

36
00:09:32,630 --> 00:09:33,630
prin timp.

37
00:09:37,350 --> 00:09:39,970
Pero en realidad nunca sabemos si las
vamos a găsi.

38
00:09:40,970 --> 00:09:47,630
Así că este necesar să explorezi
profund ca podamos și să fim pregătiți

39
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
orice lucru.

40
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
Pe măsură ce cobor, primul lucru care lovește
eu sunt mirosul.

41
00:10:24,300 --> 00:10:27,640
Este un fel de miros de peșteră în
realizarea.

42
00:10:34,340 --> 00:10:37,580
Beton umed și gunoi.

43
00:10:38,260 --> 00:10:39,420
Poate canalizare.

44
00:11:00,080 --> 00:11:06,520
Știi, după ani, decenii,
explorând subteranul, acele mirosuri

45
00:11:06,520 --> 00:11:09,080
se asociază complet cu sentimentul de
libertate.

46
00:11:23,440 --> 00:11:27,600
Când ești în sistemul principal, toate
sistemele mai mici se aruncă în el.

47
00:11:29,070 --> 00:11:35,310
Nu ai ști neapărat dacă a fost
ploua la suprafata pana la toate

48
00:11:35,310 --> 00:11:36,750
acele vene încep să pompeze.

49
00:11:39,590 --> 00:11:44,010
Și se va transforma într-un
inundație subterană într-o clipă.

50
00:12:18,830 --> 00:12:23,730
Poate i-am avut în ultimii 20 de ani din viața mea
petrecut explorând spații subterane.

51
00:12:36,090 --> 00:12:39,350
De fapt, mi-am început cariera în
arheologie.

52
00:12:42,270 --> 00:12:46,110
În cele din urmă, am dat peste aceste urbane
exploratori.

53
00:12:47,470 --> 00:12:53,170
Aceste grupuri incredibile de oameni care
se strecurau în locuri părăsite şi

54
00:12:53,170 --> 00:12:54,970
fotografiendu-le.

55
00:12:55,410 --> 00:13:00,270
Și mi s-a părut un fel de
practica arheologică.

56
00:13:00,950 --> 00:13:04,710
Simt că am fost cu adevărat atras de
subteran.

57
00:13:08,650 --> 00:13:10,430
Asta e ceea ce fac acum.

58
00:13:20,490 --> 00:13:24,310
Cred că mi-am făcut o întreagă carieră
scriind despre lucruri pe care le găsesc

59
00:13:24,310 --> 00:13:25,310
subteran.

60
00:13:29,430 --> 00:13:34,930
Ca specie, prezența noastră pe pământ
se întinde mai mult în pământ decât al nostru

61
00:13:34,930 --> 00:13:40,470
clădirile fac spre cer. Și într-o zi,
după ce vom pleca, cred că asta va fi

62
00:13:40,470 --> 00:13:41,470
tot ce a mai ramas.

63
00:13:45,130 --> 00:13:46,590
Deci ceea ce vreau să știu este...

64
00:13:47,820 --> 00:13:50,260
Ce spun aceste trăsături despre noi, despre
umanitate?

65
00:13:50,560 --> 00:13:53,540
Ce spune despre cine suntem de fapt
sunt ca specie?

66
00:14:25,780 --> 00:14:27,000
E atât de întuneric în cușcă.

67
00:14:28,140 --> 00:14:29,440
Nu poți vedea deloc mare lucru.

68
00:14:34,740 --> 00:14:37,300
Doar adaugă la sentimentul de frică.

69
00:14:48,480 --> 00:14:51,980
Adică, chiar și pentru cei care merg
sub pământ foarte mult, cred.

70
00:14:53,060 --> 00:14:55,360
Majoritatea nu parcurg niciodată doi kilometri
jos.

71
00:15:39,240 --> 00:15:44,700
Cred că chiar și când eram copil, eu
a încercat întotdeauna să înțeleagă

72
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
în jurul meu.

73
00:15:49,860 --> 00:15:51,900
Bunica îmi spunea domnișoara Y.

74
00:15:58,720 --> 00:16:02,420
Aș întreba-o lucruri de genul, știi, ce
acele stele sunt pe cer? De ce sunt

75
00:16:02,420 --> 00:16:04,000
acolo? Cum s-a născut universul nostru?

76
00:16:07,040 --> 00:16:08,120
De ce existam?

77
00:16:16,750 --> 00:16:23,130
Răspunsurile au devenit din ce în ce mai subțiri
până la sfârșit îți dai seama că ai

78
00:16:23,130 --> 00:16:25,490
a pus o întrebare pe care nimeni din
lumea știe răspunsul la.

79
00:17:01,800 --> 00:17:06,859
Ca oameni de știință, când știm că trebuie
încercați să căutați lucruri grele, suntem

80
00:17:06,859 --> 00:17:08,359
împins la extreme.

81
00:17:09,740 --> 00:17:13,520
Energii sau temperaturi extreme sau
distante.

82
00:17:14,440 --> 00:17:17,780
În acest caz particular, suntem
împins la adâncimi extreme.

83
00:17:22,200 --> 00:17:26,800
Asta pentru că uneori experimentele
vrei să conduci sunt atât de sensibile

84
00:17:26,800 --> 00:17:29,840
că pur și simplu nu le poți face pe
suprafata.

85
00:17:33,320 --> 00:17:37,580
Sunt prea multe interferențe din partea tuturor
radiația care bombardează planeta.

86
00:17:41,040 --> 00:17:46,120
Dar când ești sub pământ, la
fundul unei mine adânci,

87
00:17:46,320 --> 00:17:50,160
poți să filtrezi aproape toate astea.

88
00:17:58,620 --> 00:18:03,430
Asta înseamnă că poți căuta lucruri
pe care pur și simplu nu le poți vedea acolo sus.

89
00:18:06,470 --> 00:18:12,910
În cazul meu, lucrul pe care îl căutăm,
dacă îl putem găsi, am pleca

90
00:18:12,910 --> 00:18:17,930
un fel de a răspunde la întrebare
despre cum s-a dezvoltat universul nostru și de ce

91
00:18:17,930 --> 00:18:19,070
chiar suntem aici.

92
00:18:23,810 --> 00:18:27,290
Singura problemă este că acest lucru suntem
căutarea nu a fost niciodată direct

93
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
detectat.

94
00:18:29,670 --> 00:18:30,670
Vreodată.

95
00:18:32,060 --> 00:18:36,840
Deci întrebarea pentru mine este, cum faci
prind o fantomă?

96
00:19:04,270 --> 00:19:05,370
Mai adânc visăm.

97
00:19:06,250 --> 00:19:09,630
Departe sub rădăcinile frasinului vechi
copac.

98
00:19:11,550 --> 00:19:14,290
Jos printr-o ruptură străveche de piatră.

99
00:19:18,350 --> 00:19:23,030
Acolo unde zidurile vii arată că avem mult timp
am făcut aceste călătorii de mai jos.

100
00:19:28,090 --> 00:19:33,450
Deși acei ochi umani timpurii
a întâlnit pur și simplu atâta întuneric.

101
00:19:35,920 --> 00:19:40,940
Din moment ce nu puteau umple acel întuneric cu
lumină, au umplut-o cu poveste.

102
00:19:45,600 --> 00:19:52,500
În unele dintre aceste povești, această lume a fost
o inversare perfectă a tărâmului uman,

103
00:19:52,740 --> 00:19:58,560
unde picioarele morților umblau suflet
la suflet cu cei vii.

104
00:20:02,580 --> 00:20:08,560
În altele, a fost un loc din care
rădăcinile unui copac uriaș al lumii și-au desenat

105
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
putere.

106
00:20:13,440 --> 00:20:20,240
Unul care lega cerurile și
pământ către acest pământ etern

107
00:20:20,240 --> 00:20:21,280
noaptea.

108
00:21:30,090 --> 00:21:33,970
Mă gândesc adesea cât de puțin ar fi
putea vedea aici jos.

109
00:21:36,930 --> 00:21:38,970
De-ar fi doar foc.

110
00:21:42,630 --> 00:21:44,770
Astăzi avem noi instrumente.

111
00:21:49,510 --> 00:21:54,610
Dacă le putem folosi pentru a vizualiza
tipuri de călătorii pe care strămoșii noștri

112
00:21:54,610 --> 00:21:55,770
au făcut sub pământ,

113
00:21:59,440 --> 00:22:03,320
Poate ne putem apropia de înțelegere
de ce au venit aici.

114
00:22:17,740 --> 00:22:19,400
Pentru mine asta este important.

115
00:22:25,000 --> 00:22:27,100
Mayașii sunt moștenirea mea.

116
00:22:32,780 --> 00:22:34,640
Familia mea descinde din ei.

117
00:22:39,340 --> 00:22:41,900
Și de aceea am decis să studiez arheologia.

118
00:22:43,280 --> 00:22:48,880
Am vrut să studiez oamenii cu care
Sunt profund conectat.

119
00:23:02,280 --> 00:23:08,740
Pentru că munca acum este mult mai mult
rapid cu această nouă tehnologie.

120
00:23:09,180 --> 00:23:15,200
Corecta. Înainte trebuia să fim
desenul manual. cu mâna ta

121
00:23:20,280 --> 00:23:24,440
Ai văzut, aceasta este distanța pe care o avem
tur.

122
00:23:25,420 --> 00:23:27,520
Nu știm cât de mare este peștera.

123
00:23:28,040 --> 00:23:29,780
Cred că ar putea fi lung, nu?

124
00:23:31,959 --> 00:23:32,959
Așa cred.

125
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
A face ceea ce fac, coborarea nu este
suficient.

126
00:24:24,260 --> 00:24:26,880
Trebuie să găsesc modalități de a-mi spori
viziune.

127
00:24:29,820 --> 00:24:31,420
Atunci începi să vezi cu adevărat.

128
00:24:39,220 --> 00:24:42,900
Uneori, în canalizare, te întâlnești
ceea ce arată a gunoi.

129
00:24:45,070 --> 00:24:48,630
Dar apoi te uiți mai atent și vezi
ce este cu adevărat.

130
00:24:52,290 --> 00:24:53,610
Oamenii locuiesc aici jos.

131
00:24:58,290 --> 00:25:02,510
Oamenii care nu au case la
suprafață și care trebuie să scape de căldură

132
00:25:02,510 --> 00:25:04,850
supravegherea constantă de către poliție.

133
00:25:08,290 --> 00:25:12,350
Știi, în orașe se spune adesea asta
bogăția se ridică în turnuri, în

134
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
zgârie-nori.

135
00:25:16,330 --> 00:25:18,510
Dar este și adevărat că sărăcia se scufundă.

136
00:25:20,130 --> 00:25:21,330
Se scufundă sub pământ.

137
00:25:26,070 --> 00:25:28,810
Din păcate, asta înseamnă că atunci când
ploi, oameni mor.

138
00:25:58,250 --> 00:26:04,010
O parte din ceea ce fac este să documentez poveștile
ca acestea, pentru a le face vizibile.

139
00:26:10,570 --> 00:26:14,030
Subteranul este plin de secrete precum
aceasta.

140
00:26:17,310 --> 00:26:24,110
Și documentarea acestor secrete este

141
00:26:24,110 --> 00:26:27,590
preocuparea unei comunităţi globale de
oameni.

142
00:27:01,490 --> 00:27:06,770
Dar oriunde am fi, unitatea,
obsesie...

143
00:27:07,180 --> 00:27:13,800
această comunitate este despre un sentiment că
chestia asta este prea prețioasă ca să putrezească

144
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
întunericul.

145
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Nevăzut.

146
00:27:17,940 --> 00:27:23,140
Deci trebuie să facem tot ce putem
găsește modalități de a-l aprinde și de a

147
00:27:23,140 --> 00:27:24,560
aduce asta înapoi la suprafață.

148
00:27:58,570 --> 00:28:02,310
Aceste laboratoare trebuie păstrate incredibil
curat.

149
00:28:04,110 --> 00:28:08,970
Doar echivalentul unei lingurite de
praful este lăsat să treacă prin ele

150
00:28:08,970 --> 00:28:10,430
cursul unui an întreg.

151
00:28:14,690 --> 00:28:20,330
Asta pentru a proteja toate echipamentele care
avem aici jos, echipament

152
00:28:20,330 --> 00:28:23,190
ajutând în căutarea a ceea ce numim
materie întunecată.

153
00:28:28,880 --> 00:28:34,880
Materia întunecată este, ei bine, nu știm ce
materia întunecată este. Asta e problema.

154
00:28:35,540 --> 00:28:38,680
Negru este cerul de la miezul nopții pe un fără lună
noaptea.

155
00:28:39,780 --> 00:28:46,580
Credem că este o substanță sau un material,
doar unul pe care noi

156
00:28:46,580 --> 00:28:48,080
nu am putut detecta direct.

157
00:28:49,280 --> 00:28:54,180
Nu a fost niciodată văzută, auzită sau atinsă.

158
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
De aceea unii o numesc fantoma.

159
00:29:01,480 --> 00:29:04,780
Singurul motiv pentru care cunoaștem fantoma este
există pentru că putem vedea

160
00:29:04,780 --> 00:29:09,360
efectul gravitațional pe care îl are asupra lucrurilor
ca mișcarea galaxiilor,

161
00:29:09,500 --> 00:29:15,100
chiar și calea luminii.

162
00:29:19,240 --> 00:29:24,760
Așa am reușit de fapt
harta cum pare a fi materia întunecată

163
00:29:24,760 --> 00:29:26,180
distribuite pe tot universul.

164
00:29:30,860 --> 00:29:35,340
Și din aceste hărți, putem vedea că este
destul de răspândit.

165
00:29:37,340 --> 00:29:42,640
De fapt, reprezintă aproximativ 85% din
masa totală a universului însuși.

166
00:29:45,140 --> 00:29:51,780
Pentru cineva ca mine, asta o face
cu atât mai mult

167
00:29:51,780 --> 00:29:54,440
frustrant că nu știm de fapt
ce este.

168
00:30:07,240 --> 00:30:11,060
Teoria principală este că de fapt este
format din particule,

169
00:30:11,240 --> 00:30:17,700
ci doar cele care trec în mare parte

170
00:30:17,700 --> 00:30:18,860
materie obișnuită.

171
00:30:22,900 --> 00:30:28,860
Dar dacă, chiar dacă numai rar, unul dintre
acele particule de materie întunecată trebuiau să

172
00:30:28,860 --> 00:30:31,360
cu, să zicem, nucleul unui atom.

173
00:30:33,360 --> 00:30:36,720
Ei bine, asta ne-ar putea spune multe despre
ce este de fapt materia întunecată.

174
00:30:43,040 --> 00:30:49,180
Provocarea este cum construiești
ceva care ar putea prinde unul dintre aceia

175
00:30:49,180 --> 00:30:50,640
evenimentele așa cum se întâmplă de fapt?

176
00:31:27,340 --> 00:31:30,640
peste tot în lume în adâncul subteran
laboratoare.

177
00:31:30,900 --> 00:31:32,480
Am construit aceste detectoare masive.

178
00:31:38,560 --> 00:31:44,760
Unele dintre ele au mai mult de 15 metri
de-a lungul și ei stau în caverne inundate

179
00:31:44,760 --> 00:31:51,340
apă ultra-pură, care filtrează orice
cosmic

180
00:31:51,340 --> 00:31:54,580
radiații care ar fi putut face asta
departe în jos.

181
00:31:57,580 --> 00:31:59,420
Aici jos, doar o fantomă ar ajunge
prin.

182
00:32:01,460 --> 00:32:06,760
Speranța este că dacă alergăm pe dreapta
experiment, unul dintre acești detectoare,

183
00:32:06,760 --> 00:32:13,400
ochi giganți, vor vedea o coliziune între
o particulă de materie întunecată și ceva înăuntru

184
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
lumea noastră.

185
00:32:30,990 --> 00:32:35,150
Întrebarea de ce este una dintre cele mai puternice
lucruri pe care le putem face.

186
00:32:37,250 --> 00:32:41,950
Este un act de refuz de a accepta o
starea de a nu sti.

187
00:32:46,470 --> 00:32:51,290
Într-un anumit sens, este ca și cum ai avea o încărcătură
de uși din care să alegeți. Tu treci prin

188
00:32:51,290 --> 00:32:52,870
unul și apoi întâlnești altul.

189
00:32:55,760 --> 00:33:00,620
Ei bine, vreau să spun, cred că dacă deschidem suficient
dintre aceste uși, atunci vom termina de fapt

190
00:33:00,620 --> 00:33:05,840
până la găsirea materiei întunecate și în cele din urmă
rezolvă unul dintre cele mai mari mistere de acolo

191
00:33:05,840 --> 00:33:08,640
este, cele mai mari motive.

192
00:33:09,400 --> 00:33:12,700
Am elaborat toate datele
analiza.

193
00:33:13,640 --> 00:33:16,520
Vom fi bine să mergem cu dezvăluirea
încă o dată.

194
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
Da. Nu merită atins.

195
00:33:18,900 --> 00:33:20,380
Este atât de bun.

196
00:33:21,100 --> 00:33:24,960
De fiecare dată când ajung să fac asta, de fapt
rulați unul dintre experimentele noastre,

197
00:33:25,930 --> 00:33:28,950
Nu pot să nu mă întreb, se întâmplă azi
sa fie ziua?

198
00:33:29,270 --> 00:33:30,450
Și presiunea?

199
00:33:33,790 --> 00:33:36,170
Mare. Aceasta va fi ușa?

200
00:33:46,210 --> 00:33:48,390
Și apoi așteptăm.

201
00:34:03,950 --> 00:34:05,450
Dar este un joc de așteptare.

202
00:34:38,319 --> 00:34:42,420
Timp. Curge diferit în
Subteran.

203
00:34:45,100 --> 00:34:50,920
Aici jos nu sunt minute sau ore,
numai epoci

204
00:34:50,920 --> 00:34:52,940
și eoni.

205
00:34:55,440 --> 00:35:02,160
Unii numesc acest timp profund, amețeli
întinderea istoriei Pământului care

206
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
se întinde departe de prezent.

207
00:35:12,880 --> 00:35:19,860
Dar pentru cei care coboară, timpul adânc este
de asemenea, un alt mod de a vedea.

208
00:35:26,820 --> 00:35:30,940
Una în care lucruri care păreau inerte
învie.

209
00:35:32,720 --> 00:35:34,460
Piatra curge.

210
00:35:36,580 --> 00:35:38,820
Pământul are timp.

211
00:35:41,900 --> 00:35:45,380
Și respir.

212
00:36:01,900 --> 00:36:06,200
Gheața în sine este un înregistrator al timpului profund.

213
00:36:09,040 --> 00:36:13,980
În subteranul înghețat al
criosferă, materia a sigilat-o

214
00:36:16,000 --> 00:36:22,500
Straturi care conțin bule străvechi de aer
prinși în momentul zăpezii mulți

215
00:36:22,500 --> 00:36:23,560
cu milenii în urmă.

216
00:36:47,790 --> 00:36:54,270
Acești mesageri ai timpului profund atrag a
priveliște curioasă din lumea de sus în

217
00:36:54,270 --> 00:36:57,550
labirinturi sculptate de apa de topire.

218
00:37:11,690 --> 00:37:16,790
Sau în tuneluri grozave de timp forate
de la suprafata.

219
00:37:24,490 --> 00:37:28,550
în căutarea unui aer care este mai mult decât a
vechi de milioane de ani.

220
00:37:46,730 --> 00:37:49,510
Totuși, cu cât mergem mai adânc și mai în vârstă,

221
00:37:53,320 --> 00:37:59,780
strângerea Pământului mai strânsă și cu atât mai mare

222
00:37:59,780 --> 00:38:02,060
puterea sa de a ține.

223
00:38:30,410 --> 00:38:35,770
În ocazii, în timpul expedițiilor
el pasaje se estrecha a solo unos

224
00:38:35,770 --> 00:38:36,930
centimetri de ancho.

225
00:38:42,950 --> 00:38:45,470
Le llamam restricción.

226
00:39:24,560 --> 00:39:28,580
Pero en estas cuevas tenemos otra
dificilă.

227
00:39:33,240 --> 00:39:35,880
Există o restricție de oxigen.

228
00:39:45,140 --> 00:39:49,780
Asar demasiado tiempo în aceste secțiuni
poate rezulta.

229
00:40:07,980 --> 00:40:11,480
Ca speologi, toți știm povești.

230
00:40:15,440 --> 00:40:17,520
Și se joacă în mintea ta.

231
00:40:26,300 --> 00:40:30,280
în puţul îngust 1 000 de picioare sub
la suprafață toate încercările de a-l elibera pe bărbat

232
00:40:30,280 --> 00:40:34,260
a eșuat și în cele din urmă s-a sufocat
aerul urât trupul lui acum să fie

233
00:40:34,260 --> 00:40:38,800
lăsat permanent în peșteră pentru a evita
risc suplimentar pe o margine îngustă într-o

234
00:40:38,800 --> 00:40:43,160
pestera inundata si asta e situatia
care se desfășoară în Thailanda chiar acum, unde a

235
00:40:43,160 --> 00:40:47,780
o echipă de tineri fotbalişti vă aşteaptă
salvare în mijlocul notelor scrise de mână haos

236
00:40:47,780 --> 00:40:52,360
a trecut de la băieți la echipa de scufundări
spunându-le părinților lor la suprafață că nu

237
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
la

238
00:41:22,770 --> 00:41:24,430
Și cred că acolo sus plouă.

239
00:41:28,170 --> 00:41:29,450
Trebuie să pleci chiar acum.

240
00:42:37,190 --> 00:42:41,390
Uneori mă întreb de ce a noastră
strămoșii riscau atât de mult

241
00:42:41,390 --> 00:42:47,950
pentru a face toate acestea doar cu lumina
foc,

242
00:42:48,070 --> 00:42:49,690
a făcliilor lor.

243
00:42:50,830 --> 00:42:53,110
Ce s-ar întâmpla dacă torțele ar fi
s-au oprit?

244
00:42:55,370 --> 00:42:58,390
Care au fost motivele pentru care au fost
motivant?

245
00:43:26,410 --> 00:43:33,250
fiind atât de departe sub pământ, știi, tu
nu vezi lumina soarelui. Tu nu vezi

246
00:43:33,250 --> 00:43:35,690
mișcări de zi cu zi care se desfășoară afară
fereastra.

247
00:43:40,390 --> 00:43:43,790
Și treci prin toată banca aia
raspunde la o intrebare.

248
00:43:47,750 --> 00:43:49,170
Acest răspuns ar putea veni.

249
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
Sau poate nu.

250
00:44:01,390 --> 00:44:06,370
Tot acest efort uman, toată teoria,
inginerie, orele petrecute

251
00:44:06,370 --> 00:44:07,370
subteran.

252
00:44:09,130 --> 00:44:10,470
Ar putea fi totul degeaba?

253
00:45:43,130 --> 00:45:44,530
Nu.

254
00:45:55,690 --> 00:46:02,510
Din concepția strămoșilor noștri, ea
s-a crezut că atunci când tu

255
00:46:02,510 --> 00:46:05,010
murit, te-ai duce la Chivalba.

256
00:46:07,170 --> 00:46:11,610
Dar au trebuit să treacă râul
lumea interlopă pentru a ajunge la ei.

257
00:46:37,740 --> 00:46:40,740
Adânc în pământ, ruptura se întoarce din nou.

258
00:46:41,280 --> 00:46:44,980
Urmăm pe măsură ce apele străvechi se adună.

259
00:46:49,260 --> 00:46:54,440
Râuri fără stele ale mitului care marchează a
prag între lumile din

260
00:46:54,440 --> 00:46:56,660
și morții.

261
00:47:09,520 --> 00:47:13,980
Aici, în Underland, zac rămășițele lui
aproximativ 60 de miliarde de oameni.

262
00:47:18,180 --> 00:47:23,440
Multe împodobite cu obiecte de preț să
ajuta trecerea lor prin Nether.

263
00:47:32,120 --> 00:47:38,650
În sisteme de peșteri cândva uscate, acum inundate de
mările crescând, acolo se odihnesc oase care

264
00:47:38,650 --> 00:47:41,230
nu am văzut lumina soarelui de 10.000
ani.

265
00:47:55,690 --> 00:48:01,790
Deși nu putem ști dacă acestea au fost
morminte de închinat sau de evitat.

266
00:48:04,880 --> 00:48:11,580
Căci în pământ nu doar punem
ceea ce ne place și dorim să spunem, dar și

267
00:48:11,580 --> 00:48:14,400
ne temem și dorim să pierdem.

268
00:48:57,610 --> 00:49:00,290
Aceste mine sunt unele dintre cele mai ciudate
locuri.

269
00:49:05,370 --> 00:49:06,890
E atât de liniștit.

270
00:49:09,390 --> 00:49:12,610
Aceste goluri, aceste goluri minerale.

271
00:49:26,920 --> 00:49:31,300
Majoritatea oamenilor merg în subteran să caute
lucruri care sunt speciale.

272
00:49:33,980 --> 00:49:36,200
Călătoriile mele au fost întotdeauna puțin
putin diferit.

273
00:49:42,860 --> 00:49:49,600
Când merg în subteran, nu e de găsit
lucruri care sunt speciale

274
00:49:49,600 --> 00:49:53,440
neapărat, dar să găsim ceea ce avem
a încercat să uite.

275
00:50:04,750 --> 00:50:08,210
Aceste lucruri spun la fel de mult despre
poveste.

276
00:50:43,310 --> 00:50:47,150
În jurul lumii, am transformat atât de mulți
a acestor mine vechi în gropi de gunoi.

277
00:50:48,690 --> 00:50:53,110
Oamenii vin la aceste crăpături în
suprafață chiar deasupra și se aruncă

278
00:50:53,110 --> 00:50:57,570
mașini vechi și frigidere sparte, gândindu-mă, eu
ghici, că Pământul va uita.

279
00:51:01,950 --> 00:51:04,030
Dar, desigur, Pământul nu uită.

280
00:51:08,730 --> 00:51:12,370
Ca specie, ne-am făcut drumul
prin tabelul periodic.

281
00:51:16,680 --> 00:51:20,720
Am luat toate aceste elemente din
pământul. Am luat comori.

282
00:51:23,200 --> 00:51:25,260
Și l-am aruncat înapoi ca gunoi.

283
00:51:44,940 --> 00:51:47,320
Dar chestia este că acesta nici măcar nu este
cel mai rău.

284
00:51:50,160 --> 00:51:54,000
Există un element pe care l-am extras
care ne bântuie mai mult decât oricare altul.

285
00:52:48,400 --> 00:52:51,300
Uraniu. De fapt, este destul de greu
loc.

286
00:52:58,180 --> 00:53:01,380
Până când îi vei străluci o lumină neagră.

287
00:53:07,740 --> 00:53:11,300
Și apoi uraniul se aprinde ca
nebun.

288
00:53:15,780 --> 00:53:22,160
Nivelul de bază al radiației în unele dintre
aceste locuri este de șase ori mai mare decât

289
00:53:22,160 --> 00:53:23,440
Situl de la Cernobîl este astăzi.

290
00:53:29,060 --> 00:53:30,300
De aceea folosesc drona.

291
00:53:33,520 --> 00:53:36,680
Deci la asta mă refer când spun
underground spune o poveste.

292
00:53:39,680 --> 00:53:43,860
Și această poveste anume este despre cum
am luat ceva de pe pământ şi

293
00:53:43,860 --> 00:53:44,860
a creat un monstru.

294
00:53:48,940 --> 00:53:50,940
Și este un monstru pe care acum trebuie să-l facem
contine.

295
00:53:57,980 --> 00:54:03,160
Din violența cerească
explozii de peste șase miliarde de ani

296
00:54:03,360 --> 00:54:05,140
s-a născut uraniul.

297
00:54:09,200 --> 00:54:15,300
La fel de comun în scoarța terestră ca staniul sau
wolfram, dar cu o forță dincolo

298
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
imaginația.

299
00:54:18,410 --> 00:54:23,770
Unul care poate alimenta orașe întregi Or

300
00:54:23,770 --> 00:54:26,990
distruge-le

301
00:54:26,990 --> 00:54:33,850
Dar

302
00:54:33,850 --> 00:54:39,950
acest element uluitor din care am tras
pământul lasă o altă problemă mai profundă

303
00:54:39,950 --> 00:54:46,610
O moștenire de deșeuri toxice care trebuie
zi fie

304
00:54:46,610 --> 00:54:48,660
întors în Subteran.

305
00:54:51,000 --> 00:54:55,160
În morminte sigilate concepute să reziste
creatorii lor.

306
00:54:57,340 --> 00:55:02,480
Locuri de înmormântare pentru asta, cele mai întunecate
material pe care o specie l-a făcut vreodată.

307
00:55:38,160 --> 00:55:41,640
În acest întuneric adânc, poate fi greu
visează.

308
00:55:44,320 --> 00:55:47,080
Să ne amintim de ce suntem aici.

309
00:56:35,759 --> 00:56:40,480
Când peștera este prea mare, este
imposibil de făcut într-o singură zi.

310
00:56:43,760 --> 00:56:46,340
Deși în peșteră nu contează
dacă este zi sau noapte.

311
00:56:47,660 --> 00:56:50,100
Trebuie să decidem să ne oprim pentru o clipă.

312
00:57:00,680 --> 00:57:03,780
Credem că suntem aproape de final.

313
00:57:04,660 --> 00:57:05,660
Poate că nu.

314
00:57:24,840 --> 00:57:25,860
Fatima? Ce?

315
00:57:26,400 --> 00:57:28,380
Simți liniștea focului?

316
00:57:28,680 --> 00:57:29,960
Nu, pentru că e mult zgomot.

317
00:57:32,420 --> 00:57:33,540
Nu pot să respir.

318
00:57:35,700 --> 00:57:36,820
José? José.

319
00:57:38,400 --> 00:57:39,760
Dar nu, nu.

320
00:57:41,340 --> 00:57:42,480
Felix este cel care vorbește.

321
00:57:43,140 --> 00:57:44,140
Nu-l auzi?

322
00:57:58,570 --> 00:58:03,050
Visele pe care le am când sunt scăzut
pământul nu seamănă cu cele pe care le am

323
00:58:03,050 --> 00:58:04,050
la suprafata.

324
00:58:09,830 --> 00:58:12,390
Am mai avut acest vis înainte.

325
00:58:18,170 --> 00:58:19,370
Sunt pe pământ.

326
00:58:20,510 --> 00:58:22,310
Poate eu sunt pământul.

327
00:58:25,770 --> 00:58:27,190
Deasupra mea?

328
00:58:28,910 --> 00:58:35,650
Există o crăpătură prin care
mă lovește căldura de la soare

329
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
fata.

330
00:58:39,490 --> 00:58:41,430
Și apoi...

331
00:58:41,430 --> 00:58:56,550
vreau

332
00:58:56,550 --> 00:58:57,550
salvează-o

333
00:59:02,160 --> 00:59:09,160
Dar nu pot

334
00:59:09,160 --> 00:59:09,980
cădem împreună

335
00:59:09,980 --> 00:59:16,240
Mai mult

336
00:59:16,240 --> 00:59:17,940
adânc în pământ

337
00:59:34,570 --> 00:59:40,230
După un timp, nu mai pare că
estemos cayendo.

338
00:59:48,030 --> 00:59:49,650
No sé lo que significa.

339
01:01:00,310 --> 01:01:04,270
Când un experiment nu se termină
găsirea materiei întunecate,

340
01:01:04,590 --> 01:01:10,090
poate fi cu adevărat frustrant.

341
01:01:13,550 --> 01:01:16,050
Te întrebi cumva, ei bine, suntem
o vei găsi vreodată?

342
01:01:19,510 --> 01:01:23,430
Experimentele pot dura luni de zile,
uneori chiar ani.

343
01:01:26,330 --> 01:01:32,110
Continuăm să modificăm parametrii pentru ei
să privească în cât mai multe feluri.

344
01:01:32,770 --> 01:01:39,130
După un anumit punct, dacă continuă
pentru a returna rezultate nule,

345
01:01:39,370 --> 01:01:41,810
apoi va fi oprit.

346
01:01:43,960 --> 01:01:48,260
Și apoi, în acel moment, ca comunitate,
trebuie să decidem unde vom explora în continuare.

347
01:01:52,860 --> 01:01:59,720
Dar sunt multe altele

348
01:01:59,720 --> 01:02:00,720
experimente pentru a rula.

349
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Multe uși.

350
01:02:03,980 --> 01:02:05,680
Trebuie doar să le deschidem în continuare.

351
01:02:07,500 --> 01:02:09,180
Până nu mai rămâne unde să caut.

352
01:02:24,780 --> 01:02:26,260
Cred că peștera se termină aici.

353
01:03:01,190 --> 01:03:08,130
Cunosc multe peșteri din regiune și eu
nu văzuse niciodată nimic

354
01:03:08,130 --> 01:03:09,130
ca asta.

355
01:03:12,730 --> 01:03:14,830
Mâini cu diferite motive.

356
01:03:23,530 --> 01:03:27,810
Putem vedea particulele de carbon care
au fost folosite pentru a le modela.

357
01:03:29,970 --> 01:03:36,350
Desenele realizate cu degetele, cu
mâinile, cu păpușile.

358
01:03:39,790 --> 01:03:46,190
Colorația negricioasă este foarte probabilă
a fi

359
01:03:46,190 --> 01:03:48,270
carbon pulverizat.

360
01:03:55,690 --> 01:04:00,790
Este film de calcio ha permisido que
sunt conservate.

361
01:04:02,050 --> 01:04:04,370
Păstrată de mii de ani.

362
01:04:24,400 --> 01:04:26,820
A fi capabil să atingă mâinile
umbre

363
01:04:26,820 --> 01:04:32,580
The

364
01:04:32,580 --> 01:04:48,760
timp

365
01:04:48,760 --> 01:04:52,040
se va defecta în astfel de momente

366
01:04:53,470 --> 01:04:56,490
Foarte bine. Și a fost... Uh-huh.

367
01:04:57,030 --> 01:04:58,710
Vă puteți îndoi degetele.

368
01:04:58,950 --> 01:04:59,950
Ca într-un ok.

369
01:05:00,150 --> 01:05:02,250
Acolo. Nu o pot face. Aşa.

370
01:05:02,730 --> 01:05:03,709
Mai mult sau mai puțin.

371
01:05:03,710 --> 01:05:04,710
Mai mult sau mai puțin.

372
01:05:18,650 --> 01:05:21,090
Îmi văd propriile rădăcini.

373
01:05:41,640 --> 01:05:45,980
Privește detaliile, texturile.

374
01:05:58,960 --> 01:06:05,800
Văzând peștera așa mă face să mă gândesc la ce
asta trebuie să fi fost greu

375
01:06:05,800 --> 01:06:07,600
călătorie pentru strămoșii noștri.

376
01:06:08,840 --> 01:06:15,750
De aceea poate au decis mayașii
alege asta

377
01:06:15,750 --> 01:06:17,750
cueva como un lugar especial.

378
01:06:18,410 --> 01:06:24,070
No estamos hablando de una cueva de uso
cotidiano. Estamos hablando de una cueva

379
01:06:24,070 --> 01:06:25,070
ritual.

380
01:06:26,370 --> 01:06:30,070
Estamos hablando de un spațiu sagrado.

381
01:06:51,630 --> 01:06:55,690
Aici, în punctul nostru cel mai adânc, cade piatră.

382
01:06:57,090 --> 01:06:58,570
Se termină ruptura.

383
01:07:01,870 --> 01:07:03,550
Nu putem merge mai departe.

384
01:07:11,950 --> 01:07:18,490
Cele mai vechi și mai prețuite povești ale noastre
sunt de coborâri făcute în pământ.

385
01:07:20,330 --> 01:07:25,550
dintre cei care au răspuns la chemarea unui
cântec ciudat care le făcea semn

386
01:07:27,430 --> 01:07:31,550
Pentru acest loc este secret, deci pentru
întuneric.

387
01:07:34,710 --> 01:07:41,310
Deși acum suprafața este cea care cântă,
atât de ciudat

388
01:07:41,310 --> 01:07:45,290
și supralume luminate de soare.

389
01:07:50,640 --> 01:07:57,620
M-am gândit cu siguranță la ce anume
ar fi ca și cum răspunsurile nu ar fi venit niciodată

390
01:07:57,620 --> 01:07:58,860
de-a lungul vieții mele.

391
01:08:04,920 --> 01:08:10,040
Și am acceptat asta ca a
posibilitate foarte realistă.

392
01:08:18,319 --> 01:08:22,460
Prima persoană care a descoperit materia întunecată
ar putea fi cineva acolo chiar acum.

393
01:08:24,160 --> 01:08:29,800
Poate vreo fetiță care se uită în sus la
cerul nopții, trăgând-o pe bunica ei

394
01:08:29,800 --> 01:08:30,800
întrebând mereu de ce.

395
01:08:47,660 --> 01:08:52,020
De fiecare dată când mă aventurez în
sub pământ și să fii martor la lucrurile care

396
01:08:52,020 --> 01:08:57,640
aici jos, nu pot să nu-mi imaginez câteva
civilizația viitoare exhumând asta

397
01:08:57,640 --> 01:09:01,000
chestii, studiind chestiile astea și
deci studiindu-ne.

398
01:09:07,240 --> 01:09:12,899
Uneori chiar mă imaginez așa
viitor arheolog.

399
01:09:16,219 --> 01:09:22,859
Peste mii de ani, îmi imaginez
găsind un semn în pământ care mă avertizează

400
01:09:22,859 --> 01:09:26,740
de ceea ce este îngropat acolo, spunându-mi că nu
să-l dezgroape.

401
01:09:32,740 --> 01:09:37,800
Aceste semne sunt lucruri pe care suntem de fapt
făcând acum, în prezent.

402
01:09:45,350 --> 01:09:48,729
Și, desigur, la un nivel, este
îngrozitor.

403
01:09:50,069 --> 01:09:54,530
Dar la faptul că ne gândim
bunăstarea generațiilor viitoare,

404
01:09:54,630 --> 01:10:01,610
poate chiar peste 10.000 de ani, îmi dă
sper că omenirea are ceva grijă.

405
01:10:03,430 --> 01:10:08,130
Și vezi acolo o posibilitate de
trecând dincolo de doar gândirea la

406
01:10:08,130 --> 01:10:10,550
sau generația următoare. Ne mutam in
timp profund.

407
01:10:13,210 --> 01:10:14,770
Un spatiu in care...

408
01:10:15,430 --> 01:10:19,590
ne putem imagina ca strămoși.

409
01:10:44,750 --> 01:10:51,090
Poco a poco, me voy acercando a entender
lo que querían

410
01:10:51,090 --> 01:10:52,850
expresar nuestros antepasados.

411
01:10:57,290 --> 01:10:59,530
Totul este intercontat.

412
01:11:05,370 --> 01:11:07,730
Totul este intercontat.

413
01:14:37,820 --> 01:14:43,160
Ferryman, ferryman, du-mi memoria mai departe

414
01:14:43,160 --> 01:14:49,700
Pe insulă, pe

415
01:14:49,700 --> 01:14:56,440
orizont Urmând calea

416
01:14:56,440 --> 01:15:03,140
soare În urma

417
01:15:03,140 --> 01:15:04,140
calea...

418
01:15:12,490 --> 01:15:15,070
Peste lateral

419
01:16:28,430 --> 01:16:28,870
soarele

420
01:16:28,870 --> 01:16:35,990
pentru

421
01:16:35,990 --> 01:16:38,870
cei proști și proști

422
01:18:24,520 --> 01:18:26,900
După o parte din asta.

423
01:18:34,400 --> 01:18:39,860
Ferryman, ferryman, du-mi memoria mai departe.

424
01:18:41,040 --> 01:18:46,640
Pe insulă, pe...

425
01:18:59,690 --> 01:19:00,690
huh?

