1
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
{\an8} <i>זו הזדמנות
לברזיל להרחיב את ההובלה.</i>

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,512
<i>הקפטן מניח בזהירות את הכדור.</i>

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,726
<i>איטליה השיגה שניים
מתוך ארבע בעיטות עונשין.</i>

4
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
<i>דונגה עולה מדרגה.</i>

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
<i>זהו רגע מכריע.</i>

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
{\an8}כמובן שהייתי עצבני.
חשבתי, "אם אכשל,

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,779
{\an8}לא יורשו לי לחזור לברזיל."

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,157
{\an8}אבל באותו זמן,
זה פשוט התחוור לי.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
ביקשתי הזדמנות.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
<i>Dunga מתקדם כדי לקחת את זה.</i>

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
סאו פולו
ברזיל

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,182
יש לי שמונה שעות
של חומר מאז.

13
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
תאר לעצמך כמה יש שם.

14
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
{\an8}כל הסיפור
נמצא כאן, בפירוט.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
{\an8}זו הייתה תקופה אחרת לגמרי.

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
{\an8}שום דבר אפילו לא משחק את זה יותר.

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
{\an8}יש כאן כל כך הרבה.

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
{\an8}התחלתי להקליט,
והצלחנו ליצור

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,574
{\an8}ארכיון מדהים
מכל מה שקרה.

20
00:01:14,657 --> 00:01:15,700
{\an8}היה לי אז רעיון.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
{\an8}מה אם היינו מראים
מה שאף אחד לא ראה מעולם

22
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
{\an8}אבל כמו איש פנים.

23
00:01:19,996 --> 00:01:23,208
{\an8}מה קרה בחדר ההלבשה,
השיחות לפני המשחק,

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
{\an8}הרגעים הטובים והרעים, כולם.

25
00:01:25,960 --> 00:01:29,839
{\an8} הקבוצה הזו התכנסה והייתה
מסוגל לעבור את הזמנים הגרועים ביותר,

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,342
{\an8}כאשר אנשים רבים
ניסה להפיל אותנו.

27
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
{\an8}לא ניתן לזה לקרות.

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
ריו דה ז'ניירו
ברזיל

29
00:01:40,683 --> 00:01:42,143
ואיפה זה היה?

30
00:01:42,685 --> 00:01:46,356
{\an8}הו, זה היה בתוך האוטובוס שלנו.
גם אחד סופר נוח.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,067
{\an8}זה היה אוטובוס רגיל.
היה קרוסלת והכל.

32
00:01:50,944 --> 00:01:53,238
כל מה שעברנו
במהלך אותה תקופה,

33
00:01:53,321 --> 00:01:57,534
שהיה בסביבות חודשיים עד שלושה חודשים
של כולנו ביחד,

34
00:01:57,617 --> 00:01:59,160
היה צורך להקליט.

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
בפעם הראשונה מזה 30 שנה,

36
00:02:00,787 --> 00:02:03,581
צילומים שמעולם לא נראו
צולם על ידי השחקנים עצמם

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,878
בוא נעשה את זה לעזאזל!
- מה יש לארוחת צהריים היום?

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
- מה?
- מה יש לארוחת צהריים?

39
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
<i>- היום.
- מקרוני!</i>

40
00:02:12,006 --> 00:02:15,093
מה יש היום לארוחת צהריים?
אנחנו משחקים באיטליה, אז מקרוני.

41
00:02:16,928 --> 00:02:20,181
התחממנו כאן.
כבר היינו כל כך עצבניים.

42
00:02:22,600 --> 00:02:23,601
{\an8}BEBETO
קדימה

43
00:02:23,685 --> 00:02:26,771
{\an8}הייתי כמעט בן שש
כשצפיתי במונדיאל ב-1970.

44
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
<i>הנה פלה בא!
הוא מבקיע גול!</i>

45
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
הייתי ילד וחשבתי,
"אני הולך להיות שם יום אחד."

46
00:02:36,948 --> 00:02:39,200
"אני אהיה אלוף עם הנבחרת הלאומית".

47
00:02:39,284 --> 00:02:43,746
ו<i>ברזיל היא עכשיו
שלוש פעמים אלוף עולם בכדורגל!</i>

48
00:02:57,719 --> 00:03:00,305
<i>24 שנים מאוחר יותר,
ברזיל ואיטליה</i>

49
00:03:00,388 --> 00:03:02,640
<i>שוב זה מול זה
בגמר גביע העולם</i>

50
00:03:03,391 --> 00:03:07,145
<i>במונדיאל 1994
בארצות הברית</i>

51
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
<i>שני עשורים מאוחר יותר.</i>

52
00:03:10,607 --> 00:03:14,527
{\an8}רק אלו מאיתנו שעברו את זה
לדעת לתאר את מה שהרגשנו.

53
00:03:14,611 --> 00:03:17,363
זה לא כל משחק,
זה ברזיל נגד איטליה.

54
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
{\an8}אנחנו במרחק צעד אחד
מהכותרת כולם...

55
00:03:19,824 --> 00:03:23,870
{\an8}זה הולך להיות שלנו!
לאלה המשרשים
נגדנו,
 נהיה ארבע פעמים אלופים!

56
00:03:26,080 --> 00:03:29,584
{\an8}רציתי לזכות בו,
לעשות היסטוריה ולהיות אלוף עולם.

57
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
כשאני לבשתי את החולצה הזו,
הפכתי למישהו אחר לגמרי.

58
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
הציפיות גבוהות.

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
{\an8}אם לא היינו אלופי עולם,
היינו נכשלים.

60
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
{\an8}לחץ, דרישות...

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
המזוינים האיטלקים האלה לא
משחק טוב. בוא נלך, פאררה!

62
00:03:44,974 --> 00:03:47,810
<i>כדורגל ברזילאי
התנפץ בשנת 1994.</i>

63
00:03:49,437 --> 00:03:53,066
{\an8}לא ניצחנו 24 שנים. ככה
ארוך מדי עבור נבחרת ברזיל.

64
00:03:53,816 --> 00:03:56,903
{\an8}כשאנשים רואים אותי,
הם זוכרים אותי מנשק את הפוסט.

65
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
{\an8}הם לא זוכרים את הטעות שלי.

66
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
{\an8}מונדיאל ראשון אי פעם
יוכרע בעונשים.

67
00:04:03,201 --> 00:04:08,122
{\an8}כשעליתי לקחת את העונש הזה
לא חשבתי על זה, פשוט עשיתי את זה.

68
00:04:08,206 --> 00:04:12,001
האנשים שלנו כל כך עובדים קשה
ועבר כל כך הרבה.

69
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
חשבתי, "אני חייב להביא
קצת שמחה בחזרה לעמי."

70
00:04:17,048 --> 00:04:20,385
{\an8}המונדיאל היה אמור
להביא שמחה לעמי.

71
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
{\an8}אז הייתי עושה את זה שוב.

72
00:04:22,720 --> 00:04:24,347
אני בכלל לא מתחרט.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
הכותר הרביעי…

74
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
"אה, הייתי במקום הספציפי הזה
באותו זמן," "הייתי עם אבא שלי..."

75
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
לכל אחד יש סוג של זיכרון
מחובר למשחק הזה.

76
00:04:35,441 --> 00:04:39,195
{\an8}היינו הצוות שהיה הכי הרבה
נחוש להיות אלופי עולם.

77
00:04:39,279 --> 00:04:41,864
{\an8} זה דורש הרבה מאוד
של יציבות רגשית.

78
00:04:42,824 --> 00:04:45,618
{\an8}עונש יכול באמת לשנות את חייך.

79
00:04:46,661 --> 00:04:49,664
<i>אם טפרל ישמור את זה,
ברזיל תנצח.</i>

80
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
<i>Baggio מתקדם כדי לקחת את זה.</i>

81
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
חזרתה של ברזיל לתפארת

82
00:05:00,758 --> 00:05:01,759
4 שנים קודם לכן

83
00:05:01,843 --> 00:05:03,886
<i>כל המדינה מתכוננת</i>

84
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
<i>לעודד בתור ארגנטינה
וברזיל מתמודדים</i>

85
00:05:06,973 --> 00:05:10,101
<i>בשמינית הגמר של גביע העולם 1990.</i>

86
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
<i>הרגשות מתגברים.</i>

87
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
<i>ברזיל וארגנטינה,</i>

88
00:05:15,356 --> 00:05:16,983
<i>יריבות היסטורית.</i>

89
00:05:19,610 --> 00:05:23,698
במונדיאל, אתה חייב לדעת
שיש אפס מרווח לטעות.

90
00:05:23,781 --> 00:05:25,116
זה חייב להיות מושלם.

91
00:05:25,199 --> 00:05:27,452
מַדוּעַ? יש להם 11 שחקנים איכותיים,

92
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
ושניים או שלושה יכולים להכריע משחק.

93
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
אם אתה עושה טעות עם שחקן,
אין דרך חזרה משם.

94
00:05:33,207 --> 00:05:36,836
אם לא נכנע, נבקיע אחד.

95
00:05:37,879 --> 00:05:41,841
<i>והמשחק בעיצומו
בין ברזיל לארגנטינה!</i>

96
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
זה היה המשחק הכי טוב של ברזיל,

97
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
ולארגנטינה הייתה הזדמנות,
ומי לדעתכם לקח את זה?

98
00:05:48,514 --> 00:05:50,141
<i>הנה מראדונה מגיע.</i>

99
00:05:50,224 --> 00:05:53,019
גאון. אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
זה כדורגל בשבילך.

100
00:05:53,102 --> 00:05:56,397
<i>מראדונה עובר את דונגה.
תראה את Maradona go!</i>

101
00:05:56,481 --> 00:05:59,817
<i>זהירות, הוא מסוכן.
הוא עובר לקניג'יה</i>

102
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
<i>מי מתמודד עם טפרל.</i>

103
00:06:01,235 --> 00:06:03,321
<i>זו מטרה!</i>

104
00:06:05,823 --> 00:06:11,079
<i>וברזיל משתחווה מהמונדיאל של 1990.</i>

105
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
<i>רבים מתאבלים בשקט על התבוסה.</i>

106
00:06:14,248 --> 00:06:17,502
<i>עכשיו הגיע הזמן לחכות
לגביע העולם הבא בעוד ארבע שנים.</i>

107
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
כשברזיל הפסידה,
הם קפצו על ההזדמנות

108
00:06:20,671 --> 00:06:23,841
לתקוף את שני לזרוני
ואני על ההפסד.

109
00:06:25,218 --> 00:06:26,719
{\an8}למה לקרוא לזה עידן דונגה?

110
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
{\an8}כי זה קצת
מסמל את התקופה ההיא,

111
00:06:28,888 --> 00:06:32,183
{\an8}כשהנבחרת הלאומית הייתה ידועה
יותר על המאמץ ההגנתי שלו

112
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
מאשר לקסם בעת יצירת מחזות.

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
הם באמת היו צריכים להחליף את המאמן.

114
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
כשהאנשים בוחרים את המאמן,

115
00:06:38,689 --> 00:06:41,317
זה בהחלט הרבה יותר קל
כדי שיסיים את עבודתו.

116
00:06:44,153 --> 00:06:47,865
{\an8}תקשיב, אתה לא בוחר
להיות המאמן
עבור הלאומי
צוות, הם בוחרים בך.

117
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
<i>פרירה בילה את היום
בהילטון, כאן ברומא.</i>

118
00:06:51,244 --> 00:06:54,539
<i>הוא דיבר הרבה עם פלה,
אבל לא נתן ראיונות.</i>

119
00:06:55,164 --> 00:06:58,418
{\an8}כאשר פאררה מונה למאמן
של הנבחרת הלאומית, הוא אמר,

120
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
{\an8}"אני אקבל בתנאי אחד,
שזגאלו בא איתי."

121
00:07:02,505 --> 00:07:05,591
הכרנו אחד את השני
מאז מונדיאל 1970.

122
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
כל מילה שהוא אמר נשאה חוכמה עצומה.

123
00:07:09,053 --> 00:07:12,390
שנינו אהבנו
והבינו אחד את השני.

124
00:07:12,473 --> 00:07:17,437
והכי חשוב שנתנו
הכי טוב שלנו לנבחרת.

125
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
פאריירה לעמוד בראש ה-SELEÇÃO.

126
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
גיבורים
ZINHO

127
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
{\an8}ההכנה החלה
אחרי מונדיאל 1990.

128
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
{\an8}אז הם מתחילים
להרכיב
את
צוות על התואר הרביעי.

129
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
{\an8}אז, התאמות המוקדמות
היו שונים לגמרי מהיום.

130
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
{\an8}כל משחק בודד היה חשוב מאוד.

131
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
<i>אוהדים חיכו לקבוצה
במלון כשהם הגיעו.</i>

132
00:07:40,460 --> 00:07:42,336
<i>ראי אפילו קיבל נשיקות מכמה מהם.</i>

133
00:07:45,173 --> 00:07:49,469
{\an8}טוב, תמיד יש מחזור של ארבע שנים
בין מונדיאל אחד למשנהו.

134
00:07:49,552 --> 00:07:52,221
בשנת 91, דברים הלכו לי טוב,

135
00:07:52,305 --> 00:07:56,517
{\an8}אז לקחתי על עצמי את הארגון מחדש
להתכונן לשנת 1994.

136
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
{\an8} <i>המשחק מתחיל בלה פאז.</i>

137
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
{\an8}עד אותו שלב, ברזיל מעולם לא עשתה זאת
הפסיד משחק בודד במוקדמות.

138
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
<i>סכנה כאן.
Taffarel חוזר... לא, Taffarel!</i>

139
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
<i>תראה את השביתה ההיא. גול לבוליביה!</i>

140
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
בוליביה 2 - 0 ברזיל

141
00:08:11,491 --> 00:08:15,453
פעם ראשונה אי פעם
הנבחרת הפסידה במוקדמות.

142
00:08:15,536 --> 00:08:17,622
ברזיל בדרך הביתה,
מחפש סיבות

143
00:08:17,705 --> 00:08:19,707
והסבר לאובדן המזעזע.

144
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
הייתה ספקנות רחבה
כלפי הדור ההוא.

145
00:08:23,461 --> 00:08:25,796
בעוד כמעט 40 שנה
של סיבובי מוקדמות,

146
00:08:25,880 --> 00:08:28,341
ברזיל ספגה תבוסה ראשונה אי פעם.

147
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
{\an8}כשחזרנו הביתה,
שיחקנו מול אקוודור במורומבי.

148
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
{\an8}שריינו לנו בוז במשך כל המשחק.

149
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
אני חושב שכל זה ביחד
נוצר עבור סביבה די עוינת.

150
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
בכנות,
הבוזים מובנים

151
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
<i>כי Parreira אמר
שניהם לא יכולים לשחק ביחד.</i>

152
00:08:50,947 --> 00:08:54,659
אנשים התחילו לחקור את פאררה, שלו
סגנון האימון, סגנון המשחק ששיחקנו.

153
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
אני לא אוהב את העבודה של פאררה.

154
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
אני חושב שאנחנו צריכים מאמן חדש.

155
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
אני לא אוהב את הנבחרת הלאומית הזו.

156
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
{\an8}התקשורת מבוקשת
להיפטר מפרירה וזגאלו.

157
00:09:03,042 --> 00:09:07,255
אבל העניין היה שהאמנו בשניהם
מהם. כל הצוות האמין בהם.

158
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
פאררה בחוץ!

159
00:09:12,426 --> 00:09:14,845
{\an8}אז בשלב מסוים בשעות המוקדמות
של הבוקר,

160
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
{\an8}התקשרנו לפרירה
לפגישה בגרניה קומארי,

161
00:09:17,348 --> 00:09:20,017
שהיא של הנבחרת הלאומית
מטה ההדרכה.

162
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
"פרירה, תקשיב,

163
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
על מה זה,
אתה מוסר את עמדתך?"

164
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
זו הייתה דרך שמצאנו
כדי לחזק את המחויבות הזו.

165
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"אנחנו הולכים להמשיך, פאררה.
אנחנו הולכים להיות אלופי עולם".

166
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
זו הייתה נקודת מפנה.

167
00:09:34,198 --> 00:09:35,449
פארירה בכוננות גבוהה.

168
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
אחר כך, הלכנו לשחק ברסיפה.
קראתי לאוהדים בפרנמבוקו.

169
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
{\an8}"אנחנו צריכים אותך עכשיו."

170
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
כשהגענו לרסיפה,
ראינו משהו יוצא דופן.

171
00:09:45,710 --> 00:09:49,922
הם היו בכל מקום. זה היה ארוז.
אנשים מילאו את שדה התעופה כדי לקבל את פנינו.

172
00:09:50,006 --> 00:09:53,801
הם חיבקו אותנו, חגגו אותנו
ומרעיף עלינו חיבה.

173
00:09:54,468 --> 00:09:59,181
היו כמעט חמשת אלפים איש
מחכה לנו, וצועקת את השמות שלנו.

174
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
הכל מוכן למשחק ביום ראשון
ואנחנו מרגישים את האהבה כאן ברסיפה.

175
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
"אתה כאן בבית, כולנו אוהבים אותך."

176
00:10:06,647 --> 00:10:10,234
שחקנים צריכים חיבה,
כולנו, המשפחות שלנו, החברים שלנו,

177
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
והחברים שלנו מרסיפה
בא לעזור לנו.

178
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
בְּרָזִיל! בְּרָזִיל! בְּרָזִיל!

179
00:10:19,285 --> 00:10:22,872
נמכרו שישים ותשעה אלף כרטיסים
למשחק מחר.

180
00:10:26,250 --> 00:10:29,295
מנקודה זו ואילך,
משהו שונה לגמרי התחיל לקרות.

181
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
לריקרדו רושה היה הרעיון

182
00:10:31,464 --> 00:10:34,508
כדי שנוכל להפגין
ולהביע לעולם החיצון,

183
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
איך שהרגשנו על המגרש

184
00:10:37,637 --> 00:10:38,846
מחזיק ידיים.

185
00:10:38,929 --> 00:10:41,390
<i>נבחרת ברזיל
הולך אל השדה</i>

186
00:10:41,474 --> 00:10:44,644
<i>באופן שונה ממה שהם עושים בדרך כלל.</i>

187
00:10:44,727 --> 00:10:47,146
<i>אולי הם מחזיקים ידיים...</i>

188
00:10:47,229 --> 00:10:50,232
<i>אולי הם מחזיקים ידיים
כדרך הדדיות</i>

189
00:10:50,316 --> 00:10:53,235
<i>החיבה לאנשים
של פרנמבוקו יש להם.</i>

190
00:10:53,319 --> 00:10:55,780
<i>אז הם באים
אל השדה מחזיקים ידיים,</i>

191
00:10:55,863 --> 00:10:57,948
<i>מראה לנו
כך הם ישחקו מעתה ואילך.</i>

192
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
{\an8}היינו מודעים לפוטנציאל שלנו.

193
00:11:01,327 --> 00:11:02,953
{\an8}ידענו למה אנחנו מסוגלים.

194
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
באמת השווינו באותו יום.

195
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
<i>קדימה! קדימה! מטרה!</i>

196
00:11:07,667 --> 00:11:09,960
<i>תראה אותם! מטרה!</i>

197
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
<i>מטרה!</i>

198
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
<i>שם! מטרה!</i>

199
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
<i>זה היה
מעבר מושלם! מטרה!</i>

200
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
{\an8} <i>שישה לברזיל!</i>

201
00:11:17,093 --> 00:11:19,428
{\an8}לאלו שאמרו כל כך הרבה,
הנה התשובה שלנו.

202
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
אבל אז הגיע המשחק המכריע.

203
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
זה פשוט קרה
כי משחק המוקדמות האחרון

204
00:11:27,478 --> 00:11:29,730
היה נגד אורוגוואי במאראקנה.

205
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
הכל חזר.

206
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
Maracanaço.

207
00:11:34,819 --> 00:11:36,278
1950.

208
00:11:37,029 --> 00:11:38,906
"הו לא, לא שוב!"

209
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
אם נפסיד את המשחק, היינו בחוץ.

210
00:11:45,538 --> 00:11:49,041
הצוות עשוי בסופו של דבר לכתוב
פרק עוד יותר עצוב,

211
00:11:49,125 --> 00:11:52,878
עוזב את ברזיל מחוץ למונדיאל
בפעם הראשונה אי פעם.

212
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
אני בטוח שנצליח לנצח ולהעפיל.

213
00:11:56,507 --> 00:11:57,800
תן לי להגיד לך משהו.

214
00:11:57,883 --> 00:12:00,553
אם אנחנו לא כשירים,
הם יצטרכו לסגור את המדינה.

215
00:12:00,636 --> 00:12:03,639
בכל ראיון,
"פאריירה, מה עם רומאריו?"

216
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
"הוא יחזור בזמן המושלם."

217
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
<i>רומאריו! רומאריו!</i>

218
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
<i>המעריצים
מזמרים את שמו של רומאריו.</i>

219
00:12:11,647 --> 00:12:14,400
ורומאריו שיחק
ממש טוב בברצלונה.

220
00:12:14,483 --> 00:12:18,112
הוא שלט באירופה.
כולם ידעו עד כמה הוא מכריע.

221
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
{\an8}בכנות, כשהתקשרו אליי,
קצת ציפיתי לזה

222
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
{\an8}כי ברזיל הייתה
כבר במקום קשה.

223
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
ברזיל מבקשת מרומריו לחזור.

224
00:12:28,122 --> 00:12:31,083
פאררה וזגאלו
הופעלו לחץ להחזיר אותו.

225
00:12:31,167 --> 00:12:34,295
אז כשזגאלו ופארירה
התקשר אליי ואמר,

226
00:12:34,378 --> 00:12:37,590
"בטו, אנחנו חושבים
להכניס את רומאריו".

227
00:12:37,673 --> 00:12:40,259
שאלו אותו מה דעתו
על הבאת אותי.

228
00:12:40,342 --> 00:12:42,511
והוא היה הראשון שאמר,
"תביא אותו."

229
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
Bebeto תמיד היה אחד
מהחברים הכי טובים שרכשתי אי פעם

230
00:12:45,723 --> 00:12:47,224
דרך משחק כדורגל.

231
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
ועל המגרש,
הוא השותף הכי טוב שהיה לי אי פעם.

232
00:12:50,269 --> 00:12:55,149
רק שני צמדים מעולם לא הפסידו כששיחקו
ביחד לנבחרת הלאומית.

233
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
יודע מי?

234
00:12:57,735 --> 00:13:00,571
פלה וגארינצ'ה, בבטו ורומאריו.

235
00:13:00,654 --> 00:13:04,366
אם לא הבאנו את רומאריו,
הפסידה במשחק מול אורוגוואי,

236
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
וחוסלו,

237
00:13:05,826 --> 00:13:09,872
בפעם הראשונה אי פעם במונדיאל,
זה יהיה זה.

238
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
אני מרגיש חשוב.

239
00:13:12,208 --> 00:13:15,753
{\an8}אם בסופו של יום,
אנחנו לא מקבלים את התוצאה שאנחנו רוצים,

240
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
{\an8}אז האשמה היא עליי.

241
00:13:17,588 --> 00:13:18,923
{\an8}אני אהיה מוכן לזה.

242
00:13:19,006 --> 00:13:22,885
הייתי עונה בשטח.
אין צורך לדבר.

243
00:13:22,968 --> 00:13:26,931
- הצוות על המגרש.</i>
- הרגע הגיע בזמן הנכון,

244
00:13:27,014 --> 00:13:29,266
באותו שבוע מכריע נגד אורוגוואי.

245
00:13:30,100 --> 00:13:33,729
{\an8}אני לא צריך להיות חשוב
כל הזמן.
אני חייב
להיות חשוב כאשר זה נחוץ.

246
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
ובכל פעם שזה היה חשוב, הייתי שם.
תזדיין עם כל השאר.

247
00:13:37,483 --> 00:13:41,070
המשחק מתחיל. הוא כן
סיבוב, והמאראקנה מתפרץ בשמחה!</i>

248
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
ואז, רומאריו ניגש אלי ואומר,

249
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
"ריקרדו, אני הולך לשחק את זה
דרך הרגליים שלו."

250
00:13:46,700 --> 00:13:50,704
"אז, אני הולך לעלות את זה.
אני אשים את זה, ואכבוש שני שערים".

251
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
הייתי צריך לעשות את כל הדברים האלה
כדי להפוך את זה למופע אמיתי, אתה יודע?

252
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
סוף המחצית הראשונה.

253
00:13:56,710 --> 00:13:59,797
אנחנו יורדים במנהרה,
אני מסתכל עליו ואומר: "והמטרות?"

254
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"אני מבקיע אותם במחצית השנייה".

255
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
<i>Bebeto חוצה.</i>

256
00:14:03,050 --> 00:14:06,136
זה היה צלב מושלם.
זה הרגיש יותר כמו מעבר מאשר צלב.

257
00:14:06,220 --> 00:14:08,848
<i>Bebeto חוצה את הכדור
וזה מוצא את רומאריו.</i>

258
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
<i>מטרה!</i>

259
00:14:11,100 --> 00:14:13,018
וכל מה שהצלחתי לעשות זה לקפוץ קצת,

260
00:14:13,102 --> 00:14:16,355
דחף את ראשי קדימה
ולשלוח את הכדור למטה.

261
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
<i>רומאריו מניח את זה
עם כותרת.</i>

262
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
<i>זה אחד עבור ברזיל.</i>

263
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
<i>רומאריו הגיע לשם ראשון.</i>

264
00:14:22,528 --> 00:14:25,614
כן, המהירות שהייתה לי באותו זמן
היה די מרשים.

265
00:14:25,698 --> 00:14:28,117
ככל שהתקרבתי למטרה,
נגעתי בכדור,

266
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
השוער הלך לכיוון אחד,
הלכתי את השני.

267
00:14:30,411 --> 00:14:34,123
ואז, הוא ניסה להכות אותי באגרוף אבל הוא לא הצליח
תעשה את זה כי הלכתי ממש מהר.

268
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
<i>רומאריו הגיע לשם ראשון.</i>

269
00:14:36,959 --> 00:14:40,254
<i> הנה הוא הולך. קדימה!
הנה המטרה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך!</i>

270
00:14:40,337 --> 00:14:42,965
<i>מטרה!</i>

271
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
ברזיל 2 - 0 אורוגוואי

272
00:14:45,593 --> 00:14:47,344
<i>המשחק הסתיים. תקשיב!</i>

273
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
<i>הדרכון של ברזיל
הוחתמה כעת רשמית!</i>

274
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
<i>זהו זה, ברזיל.
אנחנו במונדיאל!</i>

275
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
למען השם. אנחנו בפנים, הצלחנו.

276
00:14:57,396 --> 00:14:59,315
אתה באמת יכול להרגיש את זה בקבוצה הזו,

277
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
במיוחד בגלל
הפסדנו את מונדיאל 90',

278
00:15:02,401 --> 00:15:04,069
ולא רצינו להפסיד שוב.

279
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
הדבר הכי חשוב זה
ברזיל ניצחה ואנחנו במונדיאל.

280
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
{\an8}ברזיל העפילה
למונדיאל ארה"ב.

281
00:15:11,076 --> 00:15:14,246
חדשות נהדרות, אבל אני חושב
זה יכול היה להיות קצת יותר טוב,

282
00:15:14,330 --> 00:15:17,333
אבל עכשיו הגיע הזמן למסיבה
ושכולם ישתו קצת בירה!

283
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
ואני חייב הכל
יש לי בחיים לכדורגל.

284
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
כדורגל היה חלק מהחיים שלי
מהיום שנולדתי.

285
00:15:26,967 --> 00:15:31,722
ובכן, כדורגל הוא מראה גדולה
של מצבה של מדינה, נכון?

286
00:15:31,805 --> 00:15:33,307
וזו החברה, אתה יודע?

287
00:15:35,476 --> 00:15:38,103
{\an8}אנשים ברזילאים
עבר הרבה, אתה יודע?

288
00:15:38,187 --> 00:15:40,981
{\an8}והם עובדים קשה,
אנשים נחושים.

289
00:15:41,065 --> 00:15:42,650
חיי היומיום כאן אינם קלים.

290
00:15:42,733 --> 00:15:44,985
אתה יודע, זו מדינה גדולה מאוד.

291
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
וכדורגל הוא הגאווה והשמחה של ברזיל.

292
00:15:48,656 --> 00:15:51,325
ברזיל ידועה
בתור מדינת הכדורגל.

293
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
כולם כאן אוכלים, ישנים
ונושם כדורגל. אנחנו אוהבים את זה.

294
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
לכולם יש את החלום הזה
להיות שחקן כדורגל בברזיל.

295
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
{\an8}הלכנו לשחק בפריז,

296
00:16:06,924 --> 00:16:11,220
{\an8}נגד פריז סן ז'רמן,
שהייתה הקבוצה בה שיחק ראי.

297
00:16:11,303 --> 00:16:14,932
וכשהגעתי למחנה האימונים,

298
00:16:15,516 --> 00:16:19,770
יכולתי לראות שכולם שם
נראה כל כך עצוב.

299
00:16:19,853 --> 00:16:21,480
אז זה סוף סוף פגע בי

300
00:16:21,563 --> 00:16:25,109
שהתאונה הנוראה הזו
קרה בפועל.

301
00:16:25,192 --> 00:16:29,029
פטירתו של ספורטאי גדול באמת,
וחבר שלי,

302
00:16:29,113 --> 00:16:34,410
מי שהיה אז בוודאות
הכי טוב בעולם, שמו היה דנר.

303
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
<i>הנה דנר
לתקוף את סנטוס.</i>

304
00:16:37,287 --> 00:16:39,248
<i>ראה אותו הולך עם זה!</i>

305
00:16:40,207 --> 00:16:43,877
שחקן כמו דנר לא מופיע
לעתים קרובות מאוד. הוא היה פנומנלי.

306
00:16:43,961 --> 00:16:47,464
הוא קרא תיגר על חוקי הכבידה
עם הדרך בה הוא זז.

307
00:16:47,548 --> 00:16:50,467
בשעה 5:15 בבוקר בעוד כ-10 או 15 דקות,

308
00:16:50,551 --> 00:16:52,052
דנר היה בבית.

309
00:16:55,139 --> 00:16:58,100
{\an8}הסיע את אבא שלי
מסאו פאולו לריו דה ז'נרו.

310
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
{\an8}ובערך 15 דקות מהבית,

311
00:17:01,145 --> 00:17:05,649
{\an8}הנהג מנמנם, מתרסק
עץ, ואבי מת מיד.

312
00:17:05,733 --> 00:17:09,403
לצערי, הפסדנו
עוד חבר בתאונת דרכים.

313
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
אז, קיבלנו את החדשות באותו בוקר
על מה שקרה בדרכו הביתה.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
אני בטוח שהוא היה שם איתנו.

315
00:17:19,496 --> 00:17:21,874
הוא היה בהחלט
היה ברשימה הזו.

316
00:17:21,957 --> 00:17:24,960
הוא בהחלט היה כזה
אחד מכוכבי המונדיאל,

317
00:17:25,044 --> 00:17:26,420
אבל הגורל לא הניח לו.

318
00:17:31,425 --> 00:17:35,471
באותו משחק, איירטון סנאג' יצא
לקחת את בעיטת הפתיחה.

319
00:17:35,554 --> 00:17:38,432
<i>ואיירטון סנה,
נהג הפורמולה 1 הנהדר,</i>

320
00:17:38,515 --> 00:17:42,269
<i>על המגרש הערב
לקראת הפתיחה הטקסית.</i>

321
00:17:42,352 --> 00:17:46,440
<i>לך איירטון! הוא לוקח את הבעיטה
ומנופף ליציעים.</i>

322
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
<i>תודה שיצאת
כדי לתמוך בצוות.</i>

323
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
הוא היה אלוף שלוש פעמים,
וכך גם ברזיל.

324
00:17:52,821 --> 00:17:55,115
הוא התכוון להיות
אלוף פעם רביעית, כך גם אנחנו.

325
00:17:55,199 --> 00:17:58,452
זה היה קשה אבל הלכנו
לעשות כמיטב יכולתנו, ועשינו ברית.

326
00:17:59,661 --> 00:18:03,248
בכנות, כרגע, אני חושב
יש להם סיכוי טוב יותר ממני.

327
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
רק שיהיה לך רעיון,
היינו עוצרים הכל בימי ראשון

328
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
לצפות במירוץ איירטון.

329
00:18:12,257 --> 00:18:13,967
הוא היה האליל הכי גדול שלנו.

330
00:18:14,051 --> 00:18:16,595
הוא היה השמחה
של העם הברזילאי בימי ראשון.

331
00:18:20,474 --> 00:18:23,602
{\an8}שבועיים לאחר מכן, ב-1 במאי,
התאונה מתרחשת והוא מת.

332
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
{\an8}ברזיל מתאבלת על סנה. למעלה ממיליון
אנשים אומרים שלום לסנה.

333
00:18:26,688 --> 00:18:28,607
לסנה הגיבור שלנו,
שלוש פעמים אלוף, פרידה

334
00:18:28,690 --> 00:18:32,528
הפסד של איירטון סנה
היה הרסני לחלוטין.

335
00:18:32,611 --> 00:18:36,657
ברזיל עברה תקופה מאוד עצובה.
עצוב מאוד, אכן.

336
00:18:43,205 --> 00:18:47,167
עם סנה, עם דנר, אנחנו
תמיד ניסה לקחת את האתגרים העצומים,

337
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
האבדות הגדולות, הכאבים העמוקים ביותר,

338
00:18:49,962 --> 00:18:54,508
ולהפוך אותם לאנרגיה שתעשה זאת
לאפשר לנו להיות ממוקדים עוד יותר

339
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
ולעולם לא לוותר.

340
00:18:58,887 --> 00:19:02,850
כן, איבדנו את איירטון,
אבל עכשיו זה אנחנו שמייצגים את המדינה הזו

341
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
בסערה עמוקה.

342
00:19:05,519 --> 00:19:08,897
ברזיל באמת עברה
תקופה מאוד קשה,

343
00:19:08,981 --> 00:19:13,902
וכדורגל והנבחרת הלאומית
היו תקוותו של העם הברזילאי

344
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
לרגע של אושר.

345
00:19:16,905 --> 00:19:19,324
אז, כשהתקשרו אלינו
להצטרף לצוות,

346
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
לכולנו הייתה מטרה אחת בראש,

347
00:19:21,368 --> 00:19:24,079
כדי לוודא שנביא הביתה את הגביע

348
00:19:24,163 --> 00:19:27,916
כדי שכולנו נוכל
לראות את האנשים שלנו מחייכים שוב.

349
00:19:28,000 --> 00:19:29,543
העולם פונה לארה"ב.

350
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
ברזיל ממריאה עם תקווה אחרונה

351
00:19:31,461 --> 00:19:34,590
מתי זה היה? לא היית שם.

352
00:19:35,674 --> 00:19:38,802
{\an8}הייתי הראשון שקיבל
במטוס הזה עם המצלמה הזו.

353
00:19:38,886 --> 00:19:40,637
{\an8}ברזיל מרוצים אחרי התואר הרביעי

354
00:19:40,721 --> 00:19:43,807
צילמתי הכל בסרט
ויש כמה קטעים מדהימים.

355
00:19:43,891 --> 00:19:45,142
זה היה מדהים.

356
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
זה היה החלום הכי גדול שלי,
מאז שהייתי ילד.

357
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
כשעובדים כקבוצה,

358
00:19:52,274 --> 00:19:56,445
העיקר שכולם יהיו מיושרים
בגישה שלהם.

359
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
מה כולנו רוצים?

360
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
להיות אלופי עולם.

361
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
ארצות הברית

362
00:20:12,294 --> 00:20:16,048
נוסעים לארה"ב למונדיאל
זו בהחלט חוויה אחרת.

363
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
כדורגל זה לא באמת
הצד החזק שלהם, נכון?

364
00:20:19,718 --> 00:20:23,597
{\an8}לאיכות למונדיאל ולקבל
לשחק בו ולהיות חלק מזה,

365
00:20:23,680 --> 00:20:25,307
אין דבר כזה בכלל.

366
00:20:25,390 --> 00:20:27,935
לא אפשרנו שום עיתונים
או מגזינים ב.

367
00:20:29,603 --> 00:20:33,023
לא היינו צריכים את הרעש, אתה יודע?

368
00:20:33,106 --> 00:20:37,194
היינו הולכים להתאמן ואז מאימון,
למחנה האימונים.

369
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
נאכל צהריים וערב.

370
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
ולמחרת, חוזרים שוב להתאמן.
היינו ממש נעולים.

371
00:20:46,954 --> 00:20:48,789
ידענו שאנחנו צריכים להסתגל,

372
00:20:48,872 --> 00:20:52,542
והיינו סקרנים לגבי
איך המעריצים כאן יגיבו.

373
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
ברזיל היא מספר אחת!
ברזיל היא מספר אחת!

374
00:20:56,588 --> 00:20:59,049
בארץ הזאת,
אתה באמת יכול ללכת ברחובות

375
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
ורוב האנשים לא ידעו מה זה.

376
00:21:01,093 --> 00:21:02,427
{\an8}אתה יכול לשאול מישהו,

377
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
{\an8}"המונדיאל ממשיך.
אתה יודע מה זה?"

378
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
- אוהד כדורגל?
- לא, אני לא.

379
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
אתה הולך לראות את הגפרורים?
- לא, אני לא.

380
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
אני לא מעוניין במשחק.

381
00:21:10,560 --> 00:21:14,106
אתה הולך לראות משחק כלשהו?
במונדיאל?

382
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
אה, לא, אני חייב לעבוד.

383
00:21:15,357 --> 00:21:18,360
פיפ"א רוצה לעשות את המשחק
גדול יותר, פתח את המשחק גדול יותר,

384
00:21:18,443 --> 00:21:21,321
ואני חושב שבארה"ב פיפ"א ראתה שוק.

385
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
ארצות הברית של אמריקה
מברך אותך בחום

386
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
למונדיאל ארה"ב

387
00:21:28,829 --> 00:21:31,915
1994!

388
00:21:31,999 --> 00:21:35,043
<i>מכות התופים, ריקודי הסמבה
אוהדי כדורגל מברזיל</i>

389
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
<i>השתלטו על העיירה לוס גאטוס.</i>

390
00:21:39,298 --> 00:21:41,174
מה למדת מהם?

391
00:21:41,258 --> 00:21:43,635
"איי בוסי בוסי קשת" מה שזה לא יהיה.

392
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
מה זה?

393
00:21:45,887 --> 00:21:47,806
למעלה, למטה, למשוך ולכו!

394
00:21:47,889 --> 00:21:49,766
איי איי איי!

395
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
ברזיל נמצאת בקבוצת המוות

396
00:21:54,313 --> 00:21:57,774
קמרון, רוסיה
ושוודיה בשלב הבתים.

397
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
במשחק הראשון שיחקנו נגד
רוסיה. הייתה הרבה חרדה.

398
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
היינו ממש עצבניים.

399
00:22:02,362 --> 00:22:03,697
זו הייתה הופעת הבכורה שלי במונדיאל.

400
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
בדיוק כמו שהיה לקאפו,
לאונרדו, ומרסיו סנטוס.

401
00:22:06,742 --> 00:22:09,494
היה לנו בסיס חזק
מהצוות של 1990.

402
00:22:10,996 --> 00:22:14,124
המשחק הזה הוא ההתחלה
של המונדיאל בשבילנו, נגד רוסיה.

403
00:22:14,207 --> 00:22:17,878
משחק ראשון במונדיאל
גורם לכל קבוצה לעצבן באמת.

404
00:22:18,712 --> 00:22:20,797
ידענו את החשיבות
של משחק ראשון.

405
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
כי לנצח במשחק הראשון
בעצם מכשיר אותך.

406
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
ויש את כל החרדה
והעצבים של המשחק הראשון, זה קשה.

407
00:22:27,679 --> 00:22:32,100
{\an8}ברזיל נגד רוסיה
שלב קבוצתי

408
00:22:32,184 --> 00:22:35,479
{\an8}אני זוכר את הצעד הראשון שעשיתי
כי אני הייתי הראשון שנכנס לשדה.

409
00:22:35,562 --> 00:22:37,856
כשיצאתי למגרש,
פתאום הרגשתי,

410
00:22:37,939 --> 00:22:40,817
כאילו מצמצתי
והכל התנהל כמו סרט,

411
00:22:40,901 --> 00:22:43,445
כל מה שעברנו
עד לאותה נקודה,

412
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
להגיע למונדיאל

413
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
וכל האצטדיון
לבוש בצהוב, עם הצבעים של ברזיל.

414
00:22:52,829 --> 00:22:56,750
<i>הוא שולח את זה ישר דרך
הרגליים שלו! הוא מחזיק את זה בצורה מבריקה!</i>

415
00:22:58,752 --> 00:23:01,630
זה היה משחק קשה מול רוסיה,
מאוד מפורקת.

416
00:23:02,547 --> 00:23:05,008
<i>מרכז מאחור
ריקרדו רושה לא יכול להמשיך לשחק.</i>

417
00:23:05,092 --> 00:23:06,968
<i>הוא מחזיק את האזור ליד המפשעה שלו.</i>

418
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
הפציעה שלי קורית, אני נפצע.

419
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
<i>זה נראה כמו
בעיה שרירית.</i>

420
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
{\an8} המונדיאל נגמר עבורי.

421
00:23:12,974 --> 00:23:14,351
{\an8}OUT - 3 RICARDO ROCHA - חזייה

422
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
המטרה הסופית שלי מעבר להיותה
הכי טוב בעולם היה להבקיע.

423
00:23:18,397 --> 00:23:20,565
<i>תראו את המטרה של ברזיל! מטרה!</i>

424
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
ברזיל 1 - 0 רוסיה

425
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
הקבוצה הייתה חזקה, הגנו טוב,
תקף והיו לו הרבה הזדמנויות.

426
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
<i>עונש!</i>

427
00:23:28,240 --> 00:23:31,618
<i>הנה ראי.
הוא בועט בו ומבקיע! מטרה!</i>

428
00:23:31,701 --> 00:23:35,914
התחלנו מצוין,
שהוא קריטי במהלך משחק גביע העולם.

429
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
בְּרָזִיל! בְּרָזִיל!

430
00:23:37,999 --> 00:23:42,379
עם שלוש הנקודות בהתחלה,
ההסמכה כמעט מובטחת.

431
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
אנחנו צריכים עוד ניצחון
כדי להבטיח את מקומנו בשלב הבא.

432
00:23:45,382 --> 00:23:47,467
מה עם ריקרדו רושה?
האם הוא ישחק?

433
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
אני לא יודע.
הרופא עדיין לא ראה אותו.

434
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
חשבתי, "אולי אני צריך פשוט ללכת.
אני יודע שאני לא יכול להישאר כאן".

435
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
אחר כך פאררה וזגאלו
בא אליי ואמר לי "לא,

436
00:23:56,685 --> 00:23:58,812
דיברנו עם השחקנים
ואתה נשאר."

437
00:23:58,895 --> 00:24:02,357
באותו רגע, ריקרדו הפך לקשר
בין השחקנים,

438
00:24:02,441 --> 00:24:04,734
ההנהלה וצוות האימון.

439
00:24:04,818 --> 00:24:08,321
אני כבר לא משחק במונדיאל,
אבל אני חייב לעזור לבחורים האלה

440
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
בכל דרך שאני יכול.

441
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
ובכן, מה אני יכול להגיד?
הקפד לקבל את הסרטונים עם Jorginho.

442
00:24:14,119 --> 00:24:16,913
אמרתי, "תוודא
אתה מזהיר אותי. פנה לכאן."

443
00:24:20,876 --> 00:24:24,337
הוא מספר לנו את הסיפור
מתי הוא למד נהיגה

444
00:24:24,421 --> 00:24:26,923
ופגע בשיפוע, סופר תלול.

445
00:24:27,007 --> 00:24:30,010
כי הוא לא ממש ידע
איך לנהוג, הוא פשוט עצר,

446
00:24:30,093 --> 00:24:33,555
להגדיר את משולש האזהרה
ואמר, "יש לנו בעיה."

447
00:24:33,638 --> 00:24:35,724
- לקבל את זה?
כן, אני מקליט הכל.

448
00:24:35,807 --> 00:24:38,643
כשאני אומר, "והנה זה הולך..."
אתם אומרים, "שביתה!"

449
00:24:38,727 --> 00:24:40,770
בסדר, בסדר, בוא נעשה את זה.

450
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
קמרון

451
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
ברזיל הייתה המדד
לכדורגל ברחבי העולם.

452
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
{\an8}תמיד צפינו בשחקנים האלה בטלוויזיה,

453
00:24:49,988 --> 00:24:52,032
{\an8}אבל משחק נגדם
היה משהו אחר.

454
00:24:52,115 --> 00:24:54,034
<i>24 ביוני.</i>

455
00:24:54,117 --> 00:24:58,622
<i>שוב, אצטדיון סטנפורד
מלא באלפי ברזילאים.</i>

456
00:24:58,705 --> 00:25:02,292
<i>המשחק השני של ברזיל
מגיע עם ציפיות גדולות.</i>

457
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
זה לא קל לשחק נגד קמרון.
הם היו נבחרת אפריקאית נהדרת.

458
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
{\an8}ברזיל נגד קמרון
שלב קבוצתי

459
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
<i>עבור לרומאריו.
קדימה, זה שלך!</i>

460
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
החבר'ה ידעו שהם יכולים לסמוך עליי.

461
00:25:14,513 --> 00:25:16,806
"תן לבן זונה הזה את הכדור
והוא יבקיע."

462
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
<i>המשך, ילד! יַעַד! מטרה!</i>

463
00:25:19,392 --> 00:25:20,477
<i>תראה את הכרטיסים האלה!</i>

464
00:25:20,560 --> 00:25:23,813
<i>ג'ורג'יניו עושה עבודה נהדרת
ומרסיו סנטוס מסיים את זה. מטרה!</i>

465
00:25:23,897 --> 00:25:25,148
ברזיל 2 - 0 קמרון

466
00:25:25,732 --> 00:25:28,026
כבשתי את השער
והצטרפה לרשימת המגינים

467
00:25:28,109 --> 00:25:30,529
{\an8}מי הבקיע במונדיאלים.
יש מעט מאוד מאיתנו.

468
00:25:32,155 --> 00:25:37,035
רומאריו הלך על זה. הוא ניסה לעבור,
הוא לא יכול, והכדור נשאר לי.

469
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
לא הייתה לי זווית טובה,
אבל הצלחתי להכות אותו בפינה.

470
00:25:40,580 --> 00:25:44,584
<i>הנה Bebeto מגיע.
הוא יורה! יַעַד! זו מטרה!</i>

471
00:25:44,668 --> 00:25:45,794
ברזיל 3 - 0 קמרון

472
00:25:45,877 --> 00:25:47,087
<i>זו מטרה!</i>

473
00:25:47,754 --> 00:25:49,631
כל כך שמחתי שהמשחק הסתיים.

474
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
ברזיל 3 - 0 קמרון

475
00:25:52,467 --> 00:25:54,427
{\an8}

476
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
ברזיל!

477
00:25:55,428 --> 00:25:58,181
שמתם לב
איזה שחקן שונה הוא דונגה היום

478
00:25:58,265 --> 00:25:59,891
בהשוואה למונדיאל איטליה?

479
00:25:59,975 --> 00:26:03,019
השער הראשון של ברזיל אתמול,
מה שסלל את הדרך לניצחון,

480
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
הגיע ממסירה של דונגה לרומאריו.

481
00:26:09,985 --> 00:26:12,654
כדורגל הוא מאוד אוטופיה.

482
00:26:12,737 --> 00:26:15,282
בתוך כל קבוצה, יש אנשים
אתה לוחץ עם עוד,

483
00:26:15,365 --> 00:26:16,783
אנשים שאתה מתייחס אליהם טוב יותר.

484
00:26:16,866 --> 00:26:19,035
זה לא אומר
אתה לא מסתדר עם אחרים.

485
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
אתה מכבד אותם, אתה חלק מצוות.

486
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
הרבה אנשים עם נקודות מבט שונות
אבל עם מטרה אחת בודדת.

487
00:26:37,012 --> 00:26:39,264
רומאריו מעולם לא היה בחור
ששתה או עישן.

488
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
החולשות שלו היו נשים וריקודים.
הוא מאוד אהב לרקוד.

489
00:26:42,392 --> 00:26:43,727
זה היה מרשים.

490
00:26:43,810 --> 00:26:45,562
תראה להם מה יש לי.

491
00:26:47,397 --> 00:26:50,358
מאוד אהבתי להנות מהחיים,
ואני עדיין עושה זאת.

492
00:26:50,442 --> 00:26:52,652
נשים תמיד היו הכוח שלי.

493
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
או החולשה שלי.

494
00:26:55,530 --> 00:26:58,366
באישיניו יתגנב החוצה,
אבל הוא תמיד יחזור בזמן.

495
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
הוא ישן טוב ונשאר מרוכז.
זו אף פעם לא הייתה בעיה.

496
00:27:00,994 --> 00:27:03,455
- חזק יותר!
- תסגור את זה עכשיו.

497
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
תשחק קצת סלגיירו.

498
00:27:05,165 --> 00:27:07,125
לאחר שניצחו את שני המשחקים הראשונים,

499
00:27:07,208 --> 00:27:10,295
גם אנחנו וגם שוודיה כבר היינו
כשיר לפני המשחק האחרון.

500
00:27:10,378 --> 00:27:13,256
רק החלטנו
מי יהיה הראשון בקבוצה.

501
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
שוודיה

502
00:27:16,468 --> 00:27:18,928
נכנסים למונדיאל 94',

503
00:27:19,012 --> 00:27:23,350
ידענו שיש לנו קבוצה חזקה,
השיג הרבה.

504
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
שלוש-אפס לברזיל!

505
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
{\an8}ברזיל נגד שוודיה
שלב קבוצתי

506
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
{\an8}אנחנו שואפים ל... לנצח את המשחק.

507
00:27:31,399 --> 00:27:34,486
קיבלתי אותו בחזה,
בעיטה לכיוון הרשת והשער!</i>

508
00:27:34,569 --> 00:27:35,862
ברזיל 0 - 1 שוודיה

509
00:27:36,946 --> 00:27:38,531
אבל הם יובילו מוקדם.

510
00:27:38,615 --> 00:27:40,784
במחצית השנייה,
עם מאזיניו נכנס,

511
00:27:40,867 --> 00:27:43,953
הקבוצה משחקת יותר הגנתית,
מה שנותן לי קצת יותר חופש.

512
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
זה היה המחזה.

513
00:27:45,538 --> 00:27:47,624
אני מגלגל את זה אליו, הוא ממש מהיר.

514
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
<i>רומאריו, הוא ממריא,
מגיע לשם, בועט ומבקיע!</i>

515
00:27:52,128 --> 00:27:53,421
זה היה משחק מאוד קשה.

516
00:27:53,505 --> 00:27:57,425
בסופו של דבר קלעתי עם צידה
לתקוע בהונות, והצלחנו לתקן.

517
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
<i>ברזיל אחת, שבדיה אחת.</i>

518
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
ברזיל ניצחה את הקבוצה.

519
00:28:02,472 --> 00:28:07,227
זה כאשר Parreira מחליף
הצוות להרכב שמרני יותר.

520
00:28:07,310 --> 00:28:08,728
הוא מוציא את ראי מהמגרש.

521
00:28:09,854 --> 00:28:12,273
שלחו אותי לספסל,
אבל אז הבנתי,

522
00:28:12,357 --> 00:28:14,859
שהדבר הכי חשוב
היה שהצוות יגיע ראשון.

523
00:28:15,819 --> 00:28:18,154
ראי היה הקפטן
ועזבנו את הצוות.

524
00:28:18,238 --> 00:28:20,782
זה היה ברור לנו.
הוא לא היה צריך לחשוב פעמיים.

525
00:28:20,865 --> 00:28:23,618
זה היה ברור.
"זה דונגה, זה חייב להיות הוא."

526
00:28:24,452 --> 00:28:26,663
לא שיניתי
כי הם הפכו אותי לקפטן.

527
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
תמיד הייתי כזה.

528
00:28:28,081 --> 00:28:31,251
דרך ההוויה שלי, ההתנהגות שלי,
איך שהייתי על המגרש,

529
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
הדרישות שלי, סגנון המנהיגות שלי,

530
00:28:33,545 --> 00:28:35,839
שום דבר מזה לא היה תלוי
על סרט הקפטן.

531
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
<i>ההודעה נמסרה
ביום ראשון על ידי המאמן Parreira.</i>

532
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
<i>אבל זה עדיין לא מה שהמעריצים רוצים.</i>

533
00:28:42,137 --> 00:28:45,014
העניין הוא שאנחנו 220 מיליון מאמנים.

534
00:28:45,098 --> 00:28:47,434
לכל אחד יש דעה משלו
לצוות שלהם,

535
00:28:47,517 --> 00:28:51,020
למי הולך להיות השחקן המוביל שלהם,
על מי שהם מאמינים שבולט.

536
00:28:51,104 --> 00:28:53,273
{\an8}חשבתי שהקבוצה שיחקה נורא.

537
00:28:53,356 --> 00:28:57,026
{\an8}באתי לכאן, צבעתי את הפנים שלי, צעקתי
בחלק העליון של הריאות שלי, אבל הם מצצו!

538
00:28:58,069 --> 00:29:02,115
אני יודע איך זה עבור מעריץ
לעקוב אחרי קבוצה, לעודד אותה.

539
00:29:02,198 --> 00:29:04,826
זה באמת די מטורף,
אבל זה מונע על ידי תשוקה.

540
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
{\an8}אני מאוד נלהב מכדורגל.

541
00:29:09,038 --> 00:29:11,332
{\an8}קנינו רק כרטיסים
לשלב הקבוצתי.

542
00:29:11,416 --> 00:29:14,627
אתה יודע, בהתחלה חשבתי ככה
אולי אפילו לא נהיה כשירים.

543
00:29:14,711 --> 00:29:16,671
ואני מתכוון, לבלות חודש בארה"ב

544
00:29:16,755 --> 00:29:20,008
צפייה במשחקים אחרים לא ממש
אכפתיות לא הייתה מה שרצינו.

545
00:29:20,091 --> 00:29:23,845
ברזיל עמדה לשחק בארה"ב
ב-4 ביולי בשמינית הגמר.

546
00:29:23,928 --> 00:29:26,598
זה היה נורא בגלל ארה"ב
השתפרו בכדורגל

547
00:29:26,681 --> 00:29:28,391
והעלו את המשחק שלהם.

548
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
<i>עבור ארצות הברית,
זו תהיה שמחה עצומה.</i>

549
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
<i>הם יצטרפו ל-16 הטובים בעולם,</i>

550
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
<i>ולמשוך את תשומת הלב שלהם
עמיתים אמריקאים ביום העצמאות.</i>

551
00:29:37,484 --> 00:29:41,029
צלם שהיה במגרש
לפני תחילת המשחק,

552
00:29:41,112 --> 00:29:43,531
אמר שהוא שמע את טאב ראמוס אומר

553
00:29:43,615 --> 00:29:47,577
שהברזילאים יעזבו מכאן
בדיוק כמו שהם עזבו את ה-Maracanã ב-1950.

554
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
לְהַכּוֹת!

555
00:29:50,789 --> 00:29:54,292
בואו נלך, חבר'ה!
בוא נשחק קצת סמבה עכשיו.

556
00:29:54,375 --> 00:29:57,670
- שביתה!
- כן, אני נותן חסות רשמי עכשיו!

557
00:29:57,754 --> 00:30:00,131
הובא לך על ידי... הובא לך על ידי...

558
00:30:00,215 --> 00:30:03,259
{\an8}דברים קורים באופן טבעי כשהם מגיעים.
יש הזדמנויות.

559
00:30:03,343 --> 00:30:06,262
{\an8}ברנקו נפצע היום,
ולא יוכל לשחק.

560
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
{\an8}מחר, זה יכול להיות אני.

561
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
לבחורים האלה תמיד הייתה פטריוטיות
זורם עמוק בוורידים שלהם.

562
00:30:16,147 --> 00:30:19,734
האמריקאים היוו 80%
של האוהדים באצטדיון.

563
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית!

564
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
{\an8} הכל עומד בתור.

565
00:30:25,323 --> 00:30:29,953
{\an8}יום העצמאות, בבית,
נגד הנבחרת הטובה במונדיאל...

566
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
{\an8}אני חושב שיש לנו סיכוי.

567
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
<i>המשחק בין ברזיל
ו</i>ארה"ב <i>מתחיל.</i>

568
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
הנבחרת הלאומית שלהם שיחקה טוב.

569
00:30:35,834 --> 00:30:38,503
מבחינה טקטית, הם היו מושלמים,
לא נתן לנו מקום.

570
00:30:38,586 --> 00:30:41,089
היו להם שחקנים טובים.
וכל זה היה חשוב.

571
00:30:41,172 --> 00:30:45,426
<i>איזה כדור של טאב ראמוס
לתומס דולי. סכנה כאן! אוהו!</i>

572
00:30:45,510 --> 00:30:47,762
זה היה משחק קשה,
קצת קדימה ואחורה.

573
00:30:47,846 --> 00:30:50,431
ברור שלברזיל היה הכדור יותר.

574
00:30:50,515 --> 00:30:52,725
יש לנו את Bebeto ורומאריו.

575
00:30:52,809 --> 00:30:56,062
עם השניים האלה מקדימה, נבקיע
גול בקרוב מאוד ולנצח את המשחק.

576
00:30:56,855 --> 00:31:00,859
אז היינו תחרותיים, אתה יודע.
המשחק היה... המשחק היה משחק טוב.

577
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
<i>טאב ראמוס
ולאונרדו הולך על זה.</i>

578
00:31:03,778 --> 00:31:05,446
<i>עבירה של לאונרדו.</i>

579
00:31:10,076 --> 00:31:12,161
<i>הדברים מתחממים.</i>

580
00:31:12,245 --> 00:31:15,331
<i>זה כרטיס אדום! לאונרדו הורחק!</i>

581
00:31:17,125 --> 00:31:19,752
אז בשלב הזה הוא הורחק.

582
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
וזה רק המחצית הראשונה.

583
00:31:21,921 --> 00:31:23,506
האצטדיון השתתק.

584
00:31:23,590 --> 00:31:26,217
האוהדים הברזילאים פשוט הפסיקו
לראות מה קורה.

585
00:31:26,301 --> 00:31:28,177
הם לא האמינו
מה שהם ראו.

586
00:31:29,679 --> 00:31:31,890
הורחקנו שחקן, הא?

587
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
ובנקודה הזו כולם חושבים,
"הו, אלוהים, מה עכשיו?"

588
00:31:35,518 --> 00:31:38,021
<i>ברזיל יש
איבד שליטה לחלוטין!</i>

589
00:31:38,104 --> 00:31:40,023
<i>זה יקשה מאוד על הדברים.</i>

590
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
<i>זה מאוד מאכזב
לראות את ליאונרדו מתנהג כך.</i>

591
00:31:45,278 --> 00:31:49,032
זה היה נורא, כי זה הזמן
הבנו שאולי אנחנו הולכים הביתה.

592
00:31:49,949 --> 00:31:53,328
<i>זה מגיע לפוסט!
סוף המחצית הראשונה.</i>

593
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
{\an8}<i>די עם הסגנון של פאררה הזה
כדורגל. זו לא ברזיל שאנחנו מכירים.</i>

594
00:31:58,249 --> 00:32:02,795
אם ברזיל בחוץ אחרי שליאונרדו יישלח
כבוי, הוא לעולם לא יוכל לחזור לברזיל.

595
00:32:02,879 --> 00:32:05,924
אז, המחצית הראשונה מסתיימת,
אני הולך לחדר ההלבשה,

596
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
אני מסתכל מסביב, "איפה ליאונרדו?"

597
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
"איפה ליאונרדו?"

598
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
הוא יושב שם מתחת למקלחת.

599
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
הסתכלתי עליו ואמרתי, "היי! פססט!"

600
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
"לָקוּם!"

601
00:32:18,853 --> 00:32:22,440
הוא צעק את עיניו החוצה.
אמרתי, "גבר, תקשיב לי."

602
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
"אני הולך להבקיע את השער. אל תדאג,
אנחנו הולכים לנצח את המשחק הזה".

603
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
כבר ידענו שאנחנו צריכים לרוץ יותר.

604
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
<i>המחצית השנייה מתחילה
ועכשיו זה באמת.</i>

605
00:32:31,783 --> 00:32:34,327
בשלב מסוים,
הבנתי שהגעתי לרגע

606
00:32:34,410 --> 00:32:36,371
שבו לא הייתי מסוגל להבקיע.

607
00:32:36,454 --> 00:32:38,206
הכדור פשוט לא רצה להיכנס.

608
00:32:38,289 --> 00:32:41,584
עם עשרה תוקפים אותם. וואו!

609
00:32:41,668 --> 00:32:43,962
<i>חכה רגע, כי זה עומד להתפרע.</i>

610
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
ניסיתי לשחק בימין,
השמאל, האמצע…

611
00:32:48,049 --> 00:32:50,510
נלחמתי, תקפתי, הגנתי.

612
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
ואז המשחק הפך דרמטי.

613
00:32:53,638 --> 00:32:56,683
<i>רומאריו,
בחייך, אתה התקווה היחידה שלנו.</i>

614
00:32:56,766 --> 00:32:59,227
רומאריו עזב את האמצע ועלה למעלה.

615
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
ופתחתי לו,

616
00:33:02,063 --> 00:33:04,482
רק כדי שיוכל להעביר לי את הכדור.

617
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
<i>לך, רומאריו. לך!</i>

618
00:33:06,442 --> 00:33:08,152
הייתי מסתכל עליו, הייתי מסתכל קדימה.

619
00:33:08,236 --> 00:33:10,863
חיפשתי את הגבר האחרון
אז אני לא אהיה אופסייד.

620
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
לך<i>, רומאריו, אתה יכול לעשות את זה!</i>

621
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
"לך! לך!" ואני מחכה ומחכה.

622
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
אז הוא מתקרב.
אני חושב, "אלוהים! הוא עולה."

623
00:33:18,913 --> 00:33:20,540
"אני הולך להיות אופסייד."

624
00:33:20,623 --> 00:33:25,044
אני מסתכל על האיש האחרון, מסתכל על
אותו, הכל בשבריר שנייה.

625
00:33:25,128 --> 00:33:26,629
מכיוון שלא הצלחתי להבקיע שער,

626
00:33:26,713 --> 00:33:29,173
הייתי צריך לעבור למישהו
מי יכול להבקיע שער.

627
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
<i>רומאריו עובר ל-Bebeto...</i>

628
00:33:31,676 --> 00:33:34,762
ואז הוא גלגל את זה אליי,
וכשהוא עשה זאת, הסתובבתי.

629
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
ואז הסתכלתי על השוער האדיר הזה.

630
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
"זה עכשיו או לעולם לא."

631
00:33:38,725 --> 00:33:41,811
<i>לך, Bebeto! יַעַד! מטרה!</i>

632
00:33:41,894 --> 00:33:44,814
<i>זו ברזיל! מטרה!</i>

633
00:33:44,897 --> 00:33:47,859
מדויק כמו תמיד,
הוא הצליח לשים את הכדור בפינה הזו.

634
00:33:47,942 --> 00:33:50,111
אף אחד אחר לא יכול היה להבקיע את השער הזה.

635
00:33:50,194 --> 00:33:51,195
רק הוא.

636
00:33:51,279 --> 00:33:55,199
אני... אני פשוט... ניסח את זה נכון
בפינה הקטנה הזו,

637
00:33:55,283 --> 00:33:58,036
איפה השוערים
תמיד לשמור את בקבוקי המים שלהם.

638
00:33:58,119 --> 00:33:59,704
ואז פשוט הייתי צריך לעשות את זה.

639
00:33:59,787 --> 00:34:01,914
<i>מטרה!</i>

640
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
אמרתי לו: "אני אוהב אותך."

641
00:34:08,629 --> 00:34:12,133
זו הייתה אהבה הדדית.
ויש דרכים שונות לאהוב.

642
00:34:12,216 --> 00:34:15,011
וזה היה אמיתי,
והוא יודע את זה.

643
00:34:15,094 --> 00:34:16,554
מעומק ליבי.

644
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
יש לנו הרבה אהבה אחד לשני
ולכולם בצוות.

645
00:34:21,017 --> 00:34:24,062
<i>איזו שמחה
זה לראות את ברזיל משחקת ככה.</i>

646
00:34:24,145 --> 00:34:27,440
<i>האצטדיון מתפרץ לגמרי בחגיגה!</i>

647
00:34:27,523 --> 00:34:29,275
<i>בוא נלך, ברזיל!</i>

648
00:34:29,901 --> 00:34:32,195
המטרה הזו הייתה קריטית לחלוטין.

649
00:34:32,278 --> 00:34:34,906
ואז, אמרתי לג'ורג'יניו,

650
00:34:34,989 --> 00:34:37,325
"בנאדם, אף אחד לא לוקח מאיתנו את התואר הזה."

651
00:34:37,408 --> 00:34:42,622
אני נכנס לחדר ההלבשה,
ולאונרדו מחבק אותי חזק חזק.

652
00:34:43,289 --> 00:34:45,083
בכינו כולנו ביחד.

653
00:34:48,419 --> 00:34:50,713
<i>והשופט
שורק את שריקת הסיום,</i>

654
00:34:50,797 --> 00:34:53,091
<i>ברזיל מביסה את ארצות הברית.</i>

655
00:34:55,927 --> 00:34:58,721
<i>ברזיל כשירה!</i>

656
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
<i>קדימה, ברזיל.</i>

657
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
<i>בואו נלך לרבע הגמר.</i>

658
00:35:02,600 --> 00:35:05,436
ברזיל 1 - 0 ארצות הברית

659
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
פיפ"א השעתה את המגן הצדדי לאונרדו
לארבעה משחקים

660
00:35:10,149 --> 00:35:14,987
וקנס אותו ב-10,000 פרנק שוויצרי,
כמעט 7,000 ריאל.

661
00:35:16,072 --> 00:35:18,991
אז מתי... כשהוא סוגר
הרגליים שלו, אני הולך סביבו,

662
00:35:19,075 --> 00:35:21,035
כי ניסיתי לעקוף אותו,

663
00:35:21,119 --> 00:35:22,995
ואני... ואני מושך את החולצה שלו.

664
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
וכשאני מושך את החולצה שלו,
הוא זרק את המרפק.

665
00:35:25,748 --> 00:35:30,128
ואני שחקן קטן יותר,
ומעליו, הייתי נמוך יותר,

666
00:35:30,211 --> 00:35:33,881
אז כשהוא זורק את המרפק,
זה פגע בי ממש על הראש,

667
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
וזה סדק את הגולגולת שלי.

668
00:35:41,055 --> 00:35:43,683
אז קודם כל, אני זוכר שהייתי על הקרקע,

669
00:35:43,766 --> 00:35:46,435
ולהרגיש את, אממ,

670
00:35:46,519 --> 00:35:49,730
כמו, הרעש
של כמעט כמו רכבת שעוברת.

671
00:35:49,814 --> 00:35:51,858
כמו, אה, אתה יודע, בראש שלי.

672
00:35:51,941 --> 00:35:54,819
ואז יש את הפציעה האמיתית,
כי אז, אתה יודע,

673
00:35:54,902 --> 00:35:57,613
היו לי... היו לי כאבי ראש
במשך שנים לאחר מכן.

674
00:35:59,365 --> 00:36:01,701
לאונרדו הוא בחור נאמן כל כך,

675
00:36:01,784 --> 00:36:04,787
שהוא בהחלט יהיה
האחרון מאיתנו

676
00:36:04,871 --> 00:36:07,206
לעשות משהו כזה.

677
00:36:07,290 --> 00:36:08,833
אתה מכיר שחקנים, אתה יודע.

678
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
יש שחקנים
שיש להם כוונות רעות,

679
00:36:11,002 --> 00:36:14,172
ולאונרדו הוא לא שחקן
עם כוונות רעות.

680
00:36:14,255 --> 00:36:18,551
יש לי שקט נפשי
לדעת שזה לא היה בכוונה,

681
00:36:18,634 --> 00:36:21,721
לא הייתה לי כוונה
של פגיעה מכוונת במישהו.

682
00:36:24,265 --> 00:36:27,935
העיתונות הברזילאית והברזילאית
אנשים תמיד רוצים עוד משהו.

683
00:36:28,019 --> 00:36:29,520
זה לא רק עניין של ניצחון.

684
00:36:29,604 --> 00:36:31,522
בסופו של דבר ניצחנו.

685
00:36:31,606 --> 00:36:34,317
אבל משחקים כמו שהם שיחקו
נגד ארה"ב,

686
00:36:34,400 --> 00:36:38,196
עם פחד, בלי לקחת סיכונים,
קשה לבלוע.

687
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
{\an8}אני חושב שהניצחון הזה היה בהחלט
בהישג ידנו, אבל זה היה קשה.

688
00:36:52,251 --> 00:36:53,628
יש להם את הקפה הזה?

689
00:36:53,711 --> 00:36:55,963
אני לא חושב שהם כן. זה מאוד ספציפי.

690
00:36:56,047 --> 00:36:58,507
חשבתי שהם הביאו מספיק
לכל המדינה.

691
00:36:59,967 --> 00:37:02,678
מתאוס נולד ב-7 ביולי 1994,

692
00:37:02,762 --> 00:37:04,513
והמשחק הבא שלנו היה ב-9.

693
00:37:04,597 --> 00:37:08,059
מאז שהייתי רחוקה, גיסתי
היה בחדר לידה,

694
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
וביליתי כמעט שעה בטלפון
רק מחכה לשמוע את הבן שלי בוכה.

695
00:37:13,397 --> 00:37:14,732
{\an8}DENISE DE ANDRADE
אשתו של BEBETO

696
00:37:14,815 --> 00:37:17,485
{\an8}למתאוס היה חבל הטבור
כרוך סביב צווארו,

697
00:37:17,568 --> 00:37:19,695
אז כשהוא יצא הוא היה קצת סגול

698
00:37:19,779 --> 00:37:22,114
וזה לקח לו קצת יותר זמן
להיות מסוגל לבכות.

699
00:37:23,074 --> 00:37:26,285
כששמעתי אותו סוף סוף בוכה,
בנאדם, הייתי המום מרגשות.

700
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
ואז הם מדליקים את הטלוויזיה,

701
00:37:28,704 --> 00:37:31,123
והייתה אשתי עם בני.

702
00:37:31,207 --> 00:37:34,252
הו, בנאדם, פשוט הרגשתי
הרגשות שלי משתלטים.

703
00:37:34,835 --> 00:37:37,296
היא יכולה לשמוע אותך, דבר איתה.
- <i>שלום.</i>

704
00:37:37,380 --> 00:37:40,174
אני פשוט כל כך שמח עכשיו, באמת.

705
00:37:40,258 --> 00:37:43,719
בוא נראה אם אצליח להבקיע עבור מתאוס
נגד הולנד.

706
00:37:44,804 --> 00:37:47,098
<i>כן, ראית כמה גדול הוא?</i>

707
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
הוא נהדר, הוא יפה.

708
00:37:49,267 --> 00:37:51,018
הוא נראה בדיוק כמו אבא שלו.

709
00:37:51,519 --> 00:37:54,188
<i>לא, הוא נראה
כמו גם אמא שלו.</i>

710
00:37:54,272 --> 00:37:57,233
<i>אתה רק רוצה את כל הילדים שלך
להיראות כמוך.</i>

711
00:37:57,733 --> 00:38:00,653
"בנאדם, רק להיות כאן, לראות את הבן שלי...

712
00:38:00,736 --> 00:38:03,823
"גם אני הייתי רוצה להיות שם,
אבל זה יהיה שווה את זה"

713
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
אמרתי לה את זה. "זה יהיה שווה את זה."

714
00:38:07,076 --> 00:38:09,120
נדאל, פרר,

715
00:38:09,912 --> 00:38:11,330
לואיס אנריקה.

716
00:38:13,791 --> 00:38:17,128
{\an8}היה לי ממש רע
דלקת בעצב הסיאטי אז.

717
00:38:17,211 --> 00:38:19,714
{\an8}לא התחלתי
במונדיאל, לאונרדו עשה זאת.

718
00:38:21,257 --> 00:38:23,301
הוא בילה את כל המונדיאל בהחלמה.

719
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
לאונרדו שיחק
כי ברנקו נפצע.

720
00:38:25,970 --> 00:38:27,847
{\an8}בודד ומדוכא,
ברנקו מתפלל לכוח.

721
00:38:28,681 --> 00:38:32,059
אז אמרתי להם,
"אני יודע שהוא לא יכול לרוץ על המגרש,

722
00:38:32,143 --> 00:38:33,561
{\an8}אבל הוא יכול בבריכה."

723
00:38:33,644 --> 00:38:37,106
{\an8}"אני אצליח לשפר את הפיזי שלו
מצב על ידי אימון בבריכה."

724
00:38:37,189 --> 00:38:39,775
הם נתנו לי
הצבעת אמון.

725
00:38:39,859 --> 00:38:43,779
כי הייתי צריך להתאמן בנפרד
בבריכה עם אפוד וחבל אלסטי.

726
00:38:43,863 --> 00:38:48,659
לא יכולתי להיות בקשר ישיר
עם הקרקע עקב הדלקת.

727
00:38:48,743 --> 00:38:52,705
לקחתי הרבה חום
כי כללתי את ברנקו בקבוצה.

728
00:38:52,788 --> 00:38:56,292
אנחנו מודעים היטב לכך שברנקו
נמצא במצב פיזי נורא.

729
00:38:56,375 --> 00:38:59,879
הוא לא שיחק יותר מ-50 יום,
והחום כאן הוא בלתי פוסק.

730
00:39:00,755 --> 00:39:02,631
וכשהגיע הזמן,

731
00:39:02,715 --> 00:39:06,093
לא היססתי
לרגע אחד להכניס אותו.

732
00:39:06,177 --> 00:39:07,595
ואני חושב שהוא הצליח.

733
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
בקרוב מאוד נתמודד מול הולנד
במשחק עשה או תמות.

734
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
ברנקו חוזר לצוות,
לאכזבתם הרבה של כולם.

735
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
קצת באיחור אבל הזמן שלך הגיע.

736
00:39:18,481 --> 00:39:21,484
אני רוצה להחזיר את החיבה
ותמיכה שקיבלתי

737
00:39:21,567 --> 00:39:23,486
על ידי משחק טוב ואולי אפילו להבקיע.

738
00:39:24,779 --> 00:39:26,614
הייתי במירוץ נגד הזמן.

739
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
הולנד

740
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
{\an8}גם כשלא שיחקנו בכל המשחקים
בשלב הקבוצתי טוב מאוד,

741
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
{\an8}גדלנו, אה, כמו קבוצה.

742
00:39:36,248 --> 00:39:39,043
וגם, אה, הדרך שלנו
אנחנו רוצים לשחק כדורגל,

743
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
גדלנו יחד.

744
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
{\an8}ידענו אם נשחק קצת
מהמשחק הרגיל שלנו, אנחנו יכולים לנצח אותם.

745
00:39:44,715 --> 00:39:46,926
אנחנו הולכים לראות,
אנחנו הולכים לתת הכל,

746
00:39:47,009 --> 00:39:49,512
ובתקווה שנוכל להפתיע את כולם.

747
00:39:49,595 --> 00:39:51,847
ברזיל בהחלט צריכה להיזהר,

748
00:39:51,931 --> 00:39:54,892
כי כדורגל הולנדי,
בניגוד לשלנו, הולך וגדל

749
00:39:54,975 --> 00:39:59,188
ונראה שמצא סטנדרט טוב
של משחק ולכידות קבוצתית.

750
00:40:01,273 --> 00:40:04,610
תמיד הכרנו את הולנד
כמעצמת כדורגל

751
00:40:04,693 --> 00:40:06,946
והם באו
למונדיאל ההוא עם שמות גדולים.

752
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
היה לנו כישרון גדול,
אבל היינו מוכנים.

753
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
אנחנו הולכים לעשות באמת, באמת
משחק טוב ולעבור לחצי הגמר.

754
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
{\an8}הפסדנו ב-74',
אבל אנחנו כאן עכשיו בשביל הכותר הרביעי.

755
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
{\an8}ברזיל נגד הולנד
רבע גמר

756
00:40:21,252 --> 00:40:23,170
{\an8}צפינו בכל משחק שהם שיחקו.

757
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
הם בקושי זזו
במחצית השנייה בגלל חום.

758
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
אבל אז, ביום,
ממש לפני המשחק, ירד גשם.

759
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
הטמפרטורה ירדה
עד 20 מעלות צלזיוס,

760
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
וזה יישר את העניינים.

761
00:40:35,433 --> 00:40:37,852
ניגש אלינו עיתונאי

762
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
והושיט לנו פתק,

763
00:40:40,354 --> 00:40:43,649
"בבקשה, אתם יכולים לשאול את פארירה
לא להכניס את ברנקו".

764
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
תשובת הקבוצה,
"כולנו ערבים לברנקו".

765
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
<i>המשחק בין ברזיל
והולנד עומדת להתחיל.</i>

766
00:40:51,365 --> 00:40:53,784
{\an8}הולנד וארגנטינה
הם קבוצות תוקפות,

767
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
והם משחקים
בשוויון לברזיל.

768
00:40:56,120 --> 00:40:58,038
כן, המשחק הזה היה ממש מותח.

769
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
קיבלתי את הכדור ויריתי,
בטו נגע בזה פעמיים,

770
00:41:02,042 --> 00:41:05,171
ואז, רומאריו פשוט הקפיץ את זה.

771
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
<i>אלדיר אל Bebeto.
Bebeto מוצא את רומאריו,</i>

772
00:41:07,548 --> 00:41:10,342
{\an8}<i>רומאריו יורה, גול!</i>

773
00:41:11,469 --> 00:41:14,597
מבחינה טכנית,
זה היה המשחק הכי טוב של ברזיל.

774
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
ברזיל ריסקה את הולנד.

775
00:41:16,765 --> 00:41:20,269
<i>לך, Bebeto, זהו
ההזדמנות שלך. לך, Bebeto! לך, Bebeto!</i>

776
00:41:21,103 --> 00:41:24,315
זהו, עכשיו זה הזמן.
באמת וידאתי שאני הולך להבקיע.

777
00:41:24,398 --> 00:41:27,234
כדררתי על פני המגן,
ואז עבר את השוער.

778
00:41:27,318 --> 00:41:30,946
כמעט נכנסתי עם הכדור
רק כדי לוודא שאני הולך להצליח.

779
00:41:31,030 --> 00:41:33,324
<i>זה יפה! מטרה!</i>

780
00:41:33,908 --> 00:41:35,743
ורצתי לחגוג.

781
00:41:36,243 --> 00:41:38,579
מתאוס היה הילד היחיד
שאת לידתו פספסתי.

782
00:41:38,662 --> 00:41:41,499
חשבתי, "אני הולך להעמיד פנים
אני מחזיק אותו בזרועותיי".

783
00:41:42,082 --> 00:41:44,001
<i>איזו דרך יפה
לחגוג.</i>

784
00:41:44,084 --> 00:41:46,295
ואז רומאריו הגיע, מאזיניו הגיע.

785
00:41:46,378 --> 00:41:48,380
הסתכלתי על שני הצדדים וראיתי אותם.

786
00:41:48,464 --> 00:41:50,758
שלושתנו היינו שם
עושה את אותו הדבר.

787
00:41:55,054 --> 00:41:58,057
בחור שהוא חבר שלך,
את מי אתה אוהב, למי אכפת ממך,

788
00:41:58,140 --> 00:42:01,393
הוא מבקיע גול
ועושה משהו כזה בשביל הבן שלו,

789
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
זה לא יכול להיות אחרת.

790
00:42:06,690 --> 00:42:09,235
אני חושב שהטבלה שלו
היה בדיוק אז ושם.

791
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
אלוהים, להיות אבא זה ממש יפה.

792
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
הבנו, "חבר'ה, תקשיבו".

793
00:42:18,202 --> 00:42:20,037
"אנחנו חייבים לעשות משהו שונה".

794
00:42:20,621 --> 00:42:22,498
ואז התחלנו לשחק כדורגל, ו...

795
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
{\an8} <i>רגע,
זה נהיה מסוכן. זו מטרה!</i>

796
00:42:26,710 --> 00:42:29,171
אלוהים אדירים, מה קורה?

797
00:42:29,255 --> 00:42:33,676
ואז, אחרי ה-2-1, אתה יודע,
האמונה גדלה... צומחת יותר בצוות.

798
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
<i>תראה את הכותרת הראשית של ארון וינטר.
זו מטרה!</i>

799
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
אתה מכיר את ההרגשה הזו
כאשר צוות אחד נמצא במגמת עלייה

800
00:42:40,307 --> 00:42:43,018
והשני במדרון מטה?

801
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
זה נותן לך גם את האפשרות
ואמונה שאתה יכול לנצח גם במשחק.

802
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
<i>ראי נכנס ל-Mazinho.
קדימה, ברזיל!</i>

803
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí נכנס עם תיקול הזזה.

804
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
<i>תראה את ההתמודדות של Raí!</i>

805
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
משחק חזק. "תירגע, גבר!"

806
00:42:57,575 --> 00:42:58,784
"ישלחו אותך!"

807
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
זה היה עוד סימן
זה הבהיר עד כמה הצוות שלנו סולידי.

808
00:43:03,706 --> 00:43:06,667
כי ראי יכול היה להתעצבן ממש.

809
00:43:06,750 --> 00:43:09,878
כלומר, הוא היה קפטן הקבוצה.
זה לא היה דונגה.

810
00:43:11,338 --> 00:43:13,465
{\an8} לא חשבתי
על הלחץ של להיות קפטן.

811
00:43:13,549 --> 00:43:16,760
{\an8}הלחץ האמיתי היה צריך ללכת
חזרה לברזיל ואסור להכנס.

812
00:43:16,844 --> 00:43:19,221
{\an8}הם בעצם היו הורגים אותנו,
במיוחד אחרי 1990.

813
00:43:19,305 --> 00:43:23,309
{\an8}אז, באותו רגע, כולנו היינו
ממוקד לחלוטין בפתרון הבעיה.

814
00:43:23,392 --> 00:43:24,643
אנחנו חייבים לנצח את המשחק הזה.

815
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
מכאן ואילך, זה היה חיים או מוות.

816
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
שמתי את רגל ימין
לכיוון שלו,

817
00:43:32,735 --> 00:43:34,737
יונה וגרמה לו ללכלך אותי.

818
00:43:34,820 --> 00:43:38,032
הוא בעט בי
בזמן שהייתי על הקרקע. זה היה בלגן.

819
00:43:38,532 --> 00:43:41,118
לאחר מכן, הוא הציב קיר של חמישה אנשים.

820
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
<i>ברנקו עולה מדרגה
לבעיטה חופשית.</i>

821
00:43:45,664 --> 00:43:48,042
בחרתי לירות לצד השוער.

822
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
כי הנוף שלו נחסם.
הוא לא באמת יכול היה לראות.

823
00:43:55,674 --> 00:43:59,345
הסתכלתי ואמרתי לעצמי,
"עכשיו זה הזמן." זה היה הרגע שלי.

824
00:43:59,428 --> 00:44:01,930
כשבעטתי בכדור, עשיתי את זה בצורה מסוימת

825
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
שכופפתי את הכדור
וזה הלך סביב החומה.

826
00:44:04,266 --> 00:44:06,393
<i>הנה, הוא יורה!</i>

827
00:44:06,477 --> 00:44:08,854
<i>מטרה! יַעַד! מטרה!</i>

828
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
ברזיל 3 - 2 הולנד

829
00:44:10,314 --> 00:44:11,398
<i>מטרה!</i>

830
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
ואז, ברחתי
וחגג, הצביע על הצוות.

831
00:44:16,737 --> 00:44:19,907
כולם, באמת, הרופא,
הפיזיותרפיסטים,

832
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
מוראצי, כולם.

833
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
כשהם עשו את ה-3:2 היינו שבורים.

834
00:44:31,919 --> 00:44:33,837
<i>ויש שריקת סיום.</i>

835
00:44:33,921 --> 00:44:36,256
<i>תודה לבעיטה חופשית מאוחרת של ברנקו,</i>

836
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
<i>ברזיל עברה
והגיע לחצי הגמר.</i>

837
00:44:39,343 --> 00:44:41,095
{\an8}איירטון סנה:
הגביע הזה בשבילך

838
00:44:41,178 --> 00:44:43,972
{\an8} אחרי הניצחון המדהים הזה
נגד הולנד,

839
00:44:44,056 --> 00:44:46,684
{\an8}סוף סוף נוכל לומר
זה בוודאות מלאה,

840
00:44:46,767 --> 00:44:49,645
{\an8}שאנחנו ביניהם
ארבע הקבוצות הטובות בעולם.

841
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
- מה קורה, ילד?
- הכל טוב כאן.

842
00:44:51,855 --> 00:44:53,399
- איש שלי!
- הכול מסודר עכשיו.

843
00:44:53,482 --> 00:44:56,360
סגרנו את העסקה, החובות הוסדרו.

844
00:44:57,277 --> 00:45:00,197
רומאריו אומר שהכדור הוסט
ממנו אז זו המטרה שלו.

845
00:45:00,280 --> 00:45:01,407
כן, הוא כן.

846
00:45:01,490 --> 00:45:05,285
פשוט הלכתי כמו, "אוי, לעזאזל!"
הכדור המזוין הזה הגיע ישר לעברי.

847
00:45:05,994 --> 00:45:08,122
אם אגיד את זה, הוא היה ממש מתעצבן.

848
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
זגאלו הולך לומר כמה מילים.
תגיד משהו.

849
00:45:10,791 --> 00:45:12,668
אחרי הניצחון המדהים הזה,

850
00:45:12,751 --> 00:45:15,087
אני בטוח לחלוטין
התואר הרביעי יהיה שלנו.

851
00:45:15,170 --> 00:45:16,964
היי, חלוץ, בוא נשתה בירה.

852
00:45:17,047 --> 00:45:20,050
זה כדורגל. יום אחד אתה ער,
למחרת אתה למטה.

853
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
לזה קוראים אנשים
צדק אלוהי, לא?

854
00:45:24,388 --> 00:45:27,933
איך היית קורא
המטרה החשובה ביותר בקריירה שלך?

855
00:45:28,934 --> 00:45:32,104
{\an8}בכנות, הייתי מתקשר
זו מטרת השתק.

856
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
זה סגר הרבה אנשים את הפה.

857
00:45:33,897 --> 00:45:35,357
בכל פעם שאתה מנצח,

858
00:45:35,941 --> 00:45:37,901
זה נותן למעריצים דחיפה רגשית.

859
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
בפעם הראשונה במונדיאל הזה,
ראיתי את ברזיל משחקת. אהבתי את זה אתמול.

860
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
מאוד אהבתי את המשחק אתמול.
זה היה נהדר.

861
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
<i>גיבור בלתי צפוי, ברנקו
גרמו לכל מעריץ להודות שטעו.</i>

862
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
ברנקו הולך למחוץ את זה.

863
00:45:51,290 --> 00:45:55,127
אז התחלנו להשתנות
איך שעיתונאים רבים ראו אותנו,

864
00:45:55,210 --> 00:45:57,045
כי כולם היו נגדנו.

865
00:45:57,129 --> 00:45:58,213
בוא נהיה כנים.

866
00:45:58,297 --> 00:46:00,132
פאררה מבין נכון?

867
00:46:00,215 --> 00:46:01,258
הוא מתחיל.

868
00:46:01,341 --> 00:46:06,138
כולם מזהים כי הניצחון על
להולנד היה נגיעה של המאמן.

869
00:46:06,221 --> 00:46:10,893
קרלוס אלברטו פאררה
הלך מהגיהנום לגן עדן בן לילה.

870
00:46:12,311 --> 00:46:14,646
הרבה אנשים באותו רגע,
אני כולל,

871
00:46:14,730 --> 00:46:18,817
{\an8}חשב את זה כשברנקו
כבש את זה של ברזיל
שער שלישי
נגד הולנד,

872
00:46:18,901 --> 00:46:20,736
"וואו, הפעם זה הולך לקרות."

873
00:46:20,819 --> 00:46:25,157
אנחנו בחצי גמר גביע העולם,
כל כך קרוב לכותר הרביעי.

874
00:46:25,240 --> 00:46:27,951
קדימה, ברזיל.
הילדים יודו לך.

875
00:46:32,873 --> 00:46:36,001
כולם היו מאושרים
כי לקבוצה הזו באמת היה משהו.

876
00:46:36,084 --> 00:46:38,879
הם הפכו לאחים דרך הכדורגל,
והחיים, אתה יודע?

877
00:46:40,756 --> 00:46:45,636
פארירה דיבר איתנו על זה,
ששחקן בודד לא מנצח.

878
00:46:47,179 --> 00:46:49,306
שחקן אחד עשוי לנצח משחק,

879
00:46:49,389 --> 00:46:52,309
אבל אתה צריך צוות
לזכות באליפות.

880
00:46:52,392 --> 00:46:55,145
ובשביל זה,
אתם צריכים להיות חברים, חברים אמיתיים.

881
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
לך, ברזיל!

882
00:46:57,231 --> 00:47:00,484
{\an8}מתי ברזיל
הגיע לאחרונה לחצי גמר גביע העולם?

883
00:47:00,567 --> 00:47:02,653
{\an8}הו, אני לא יודע. אני באמת לא יודע.

884
00:47:02,736 --> 00:47:04,154
{\an8}אין מושג.

885
00:47:04,238 --> 00:47:06,824
אין לי את המספרים
בראש שלי לעשות את החשבון,

886
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
אבל אני יודע שנגיע לגמר,
בעזרת השם.

887
00:47:10,577 --> 00:47:12,579
ובאותו רגע, אף אחד מאיתנו,

888
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
אף אחד מהשחקנים שם
הגיע אי פעם לחצי גמר גביע העולם.

889
00:47:15,707 --> 00:47:18,252
אז אתה יודע, זה היה רגע ענק עבורנו.

890
00:47:18,335 --> 00:47:22,047
- אתה חולם על התואר?
- בכלל לא. לא הגענו לגמר.

891
00:47:22,130 --> 00:47:24,299
זה הזמן שבו אתה יכול להתחיל
חולם על זה.

892
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
כולנו באמת רצינו להיות
שוב אלופי העולם.

893
00:47:28,971 --> 00:47:31,849
הזוכים של שוודיה וסעודיה,
רומניה וארגנטינה

894
00:47:31,932 --> 00:47:33,517
ישחק ברבע הגמר.

895
00:47:33,600 --> 00:47:36,186
המנצח יתמודד מול ברזיל
בחצי גמר המונדיאל.

896
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
{\an8}אנחנו שואפים ללכת עד הסוף,

897
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
{\an8}אבל למרבה הצער,
 פגשנו את ברזיל פעמיים.

898
00:47:46,113 --> 00:47:48,657
פאררה והמגנים
למדנו את היריב שלנו,

899
00:47:48,740 --> 00:47:50,617
אבל לא היה אינטרנט אז.

900
00:47:50,701 --> 00:47:53,203
הכל התבסס על תצלומים
וכמה דיווחים.

901
00:47:53,287 --> 00:47:57,082
אז הוא הראה לנו
ששוודיה שיחקה בשתי שורות של ארבע.

902
00:47:57,165 --> 00:47:59,751
זה יהיה ממש קשה
לעבור את הקווים האלה.

903
00:47:59,835 --> 00:48:02,713
ניסינו להבין את זה.
היינו צריכים להיות סבלניים.

904
00:48:02,796 --> 00:48:05,173
מאזיניו היה צריך להיכנס,
וגם זיניו,

905
00:48:05,257 --> 00:48:07,342
כדי שנוכל לנסות לשבור את הקווים האלה.

906
00:48:07,426 --> 00:48:10,554
רומאריו ובבטו
נאלצו למתוח את השורות שלהם.

907
00:48:11,054 --> 00:48:13,307
אחד היה חסר
והשני רץ מאחור,

908
00:48:13,390 --> 00:48:15,809
והיינו צריכים לשמור
על הגעה לשורת הביניים.

909
00:48:15,893 --> 00:48:18,896
ואם נחצה את הכדור,
בסופו של דבר, תהיה לנו הזדמנות.

910
00:48:19,771 --> 00:48:20,981
תזכור תמיד

911
00:48:21,064 --> 00:48:26,111
שהתגברו על הרגעים הקשים
כי כולנו נשארנו כאן מאוחדים.

912
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
אז זה מאוד חשוב.

913
00:48:27,738 --> 00:48:29,823
קדימה, חבר'ה, בוא נעשה את זה לעזאזל!

914
00:48:29,907 --> 00:48:31,575
האוהדים הברזילאים מתאספים,

915
00:48:31,658 --> 00:48:33,994
כולם מחזיקים ידיים
כמונו, כולם!

916
00:48:34,077 --> 00:48:36,747
קדימה, בוא נעשה את זה לעזאזל!
מי איתי?

917
00:48:41,710 --> 00:48:42,711
לְהַכּוֹת!

918
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
<i>פשוט תראה מה
הם עשו ברחוב הזה.</i>

919
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
<i>רישומים וציורים בכל מקום.</i>

920
00:48:47,633 --> 00:48:50,469
<i>זהו שביל ניצחון עם מעבר חופשי</i>

921
00:48:50,552 --> 00:48:52,930
<i>כדי שהמעריצים יראו את שמחתם,
אהבה ויצירתיות.</i>

922
00:48:53,013 --> 00:48:55,098
אני מאמין שאנחנו צריכים את זה, אני באמת צריך.

923
00:48:55,182 --> 00:48:58,560
המדינה שלנו צריכה דחיפה כזו.
ונוכל להגיע לשם.

924
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
{\an8} <i>נבחרת ברזיל
הולכים יד ביד כמו תמיד.</i>

925
00:49:02,064 --> 00:49:04,566
<i>התחלנו והמשחק מתחיל.</i>

926
00:49:04,650 --> 00:49:08,445
זה טוב לשחק בשוודיה,
כי הם משחקים, הם באמת משחקים.

927
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
והם נתנו לך לשחק.

928
00:49:11,698 --> 00:49:15,327
הרגשתי, מההתחלה הראשונה,

929
00:49:15,410 --> 00:49:17,621
שהיינו מותקפים.

930
00:49:18,121 --> 00:49:21,708
<i>רומאריו, זהו.
הוא קיבל את זה מלפנים. תראה את רומאריו!</i>

931
00:49:21,792 --> 00:49:25,212
<i>לא, רומאריו! מאזינהו, הוא איבד את זה!</i>

932
00:49:29,591 --> 00:49:30,759
המטרה לא באה.

933
00:49:30,842 --> 00:49:32,678
ואז, לקראת הסוף, ג'ורג'יניו חוצה אותו,

934
00:49:32,761 --> 00:49:34,930
ורומאריו נמצא שם
באמצע ההגנה.

935
00:49:35,013 --> 00:49:37,808
זה היה צלב
זה עבורי היה סמל לחיי.

936
00:49:37,891 --> 00:49:40,435
זה היה באותו רגע
הייתה לי תמונה ברורה.

937
00:49:40,519 --> 00:49:43,105
ראיתי, ראי, בדיוק נכנס למשחק,

938
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
צירפה את הפוסט הקרוב
ולמשוך את המגינים.

939
00:49:45,732 --> 00:49:48,902
<i>הנה המטרה! לָלֶכֶת! יש
המטרה! לָלֶכֶת! הנה המטרה! לך!</i>

940
00:49:48,986 --> 00:49:50,070
ברזיל 1 - 0 שבדיה

941
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
הצלחתי למצוא את Baixinho.
הוא היה מושלם.

942
00:49:52,406 --> 00:49:56,576
הוא הוריד את הכותרת למטה,
ואז לרבלי לא היה סיכוי.

943
00:49:58,704 --> 00:50:01,540
אני בכוונה אף פעם לא נשאר קרוב
לשחקן גבוה ממני.

944
00:50:01,623 --> 00:50:05,377
וכך קרה
שהצלחתי לקפוץ בקלות ולקלוע.

945
00:50:05,460 --> 00:50:06,753
<i>התוצאה של ברזיל!</i>

946
00:50:06,837 --> 00:50:11,091
ואז, היה פיצוץ של שמחה
כי היינו בגמר המונדיאל.

947
00:50:11,174 --> 00:50:13,301
<i>סוף סוף המשחק נגמר.</i>

948
00:50:13,385 --> 00:50:17,514
<i>ברזיל בגמר הגדול
לאחר 24 שנים!</i>

949
00:50:17,597 --> 00:50:22,686
הקבוצה הטובה יותר יצרה יותר הזדמנויות,
אז זה היה מגיע להם.

950
00:50:23,395 --> 00:50:24,646
כן, מעולה.

951
00:50:26,523 --> 00:50:29,359
<i>זה בלתי אפשרי
לעצור את הרגשות האלה.</i>

952
00:50:29,443 --> 00:50:33,196
<i>אף אחד אפילו לא עזב את האצטדיון.
תראה את זה! זה ממש מרגש.</i>

953
00:50:33,280 --> 00:50:35,323
<i>קדימה, ברזיל, אנחנו יכולים לעשות את זה!</i>

954
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
<i>יש רק עוד משחק אחד!</i>

955
00:50:37,784 --> 00:50:40,454
<i>ברזיל בגמר מול איטליה,</i>

956
00:50:40,537 --> 00:50:42,998
<i>חיה מחדש את הסיפור של 1970.</i>

957
00:50:50,505 --> 00:50:53,717
אה, לעזאזל! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

958
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
היום זה ה-13, לעזאזל!

959
00:50:57,512 --> 00:51:00,098
בדוק את זה, ז'ורג'יניו,

960
00:51:00,182 --> 00:51:02,893
מספר 2 שלנו, הגיע לקו השער,

961
00:51:02,976 --> 00:51:06,188
הוא עבר למספר 11, זה רומאריו.

962
00:51:06,271 --> 00:51:08,774
אחת עשרה ועוד שתיים זה 13!

963
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
איטליה

964
00:51:22,412 --> 00:51:24,706
{\an8}כן, הרגשנו שאנחנו יכולים
להיות אלופי עולם,

965
00:51:24,790 --> 00:51:26,833
{\an8}אבל ידענו שאנחנו משחקים בברזיל,

966
00:51:26,917 --> 00:51:31,421
{\an8}מה שהיה באופן מסורתי
קבוצה שממש קשה לנצח.

967
00:51:32,214 --> 00:51:35,592
המונדיאל הזה בשבילי
היה מדהים לחלוטין,

968
00:51:35,675 --> 00:51:38,386
כי עברתי
כל כך הרבה עליות ומורדות.

969
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
המסע של איטליה במונדיאל 94'

970
00:51:42,265 --> 00:51:45,977
כשהציפיות גבוהות,
ההכנה באה עם הרבה לחץ.

971
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
{\an8}לא שיחקנו טוב במשחק הראשון
מסיבות רבות.

972
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
<i>הוא בועט בו חזק ומבקיע!</i>

973
00:51:52,234 --> 00:51:53,860
{\an8}איטליה 0 - 1 אירלנד
שלב קבוצתי

974
00:51:53,944 --> 00:51:57,405
{\an8}ובשני
משחק, לאחר זמן מה,

975
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
היינו 10 מול 11
והיינו צריכים לזכות בו.

976
00:52:01,660 --> 00:52:04,913
הייתי השוער הראשון בהיסטוריה
להישלח.

977
00:52:07,624 --> 00:52:10,710
{\an8} <i>הוא חוצה את זה!
ודינו באג'יו מבקיע!</i>

978
00:52:10,794 --> 00:52:14,756
{\an8}איטליה משחקת עם עשרה גברים נגד 11
מחולל נס!

979
00:52:14,840 --> 00:52:17,467
המשחק מול מקסיקו היה ממש קשה.

980
00:52:17,551 --> 00:52:21,888
{\an8}פשוט לא הצלחנו לנצח את זה אז אנחנו...
סיימנו במקום השלישי הטוב ביותר.

981
00:52:21,972 --> 00:52:23,640
למרבה המזל, הצלחנו להעפיל.

982
00:52:23,723 --> 00:52:26,226
{\an8} <i>היה סיכוי וגול!</i>

983
00:52:26,309 --> 00:52:28,687
{\an8}איטליה 0 - 1 ניגריה
סיבוב ה-16

984
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
כבר חשבתי
שבו הייתי מבלה את החופשה שלי

985
00:52:31,189 --> 00:52:33,817
כי היינו, למען האמת, כמעט בחוץ.

986
00:52:35,318 --> 00:52:40,323
ובצדק, כשאמרו את זה
רוברטו באג'יו הוציא אותנו מהמטוס.

987
00:52:40,407 --> 00:52:43,034
זה נכון, זה בדיוק מה שקרה.

988
00:52:43,118 --> 00:52:45,328
{\an8} <i>רוברטו באג'יו מקשר את המשחק.</i>

989
00:52:45,412 --> 00:52:47,080
{\an8}איטליה 1 - 1 ניגריה
סיבוב ה-16

990
00:52:48,039 --> 00:52:49,666
<i>Baggio מספק!</i>

991
00:52:50,917 --> 00:52:53,670
{\an8}איטליה 2 - 1 ניגריה
סיבוב ה-16

992
00:52:54,379 --> 00:52:58,341
סגנון המשחק של ספרד
תמיד היה לנו קשה מאוד,

993
00:52:58,425 --> 00:53:00,468
תמיד לאורך ההיסטוריה.

994
00:53:00,552 --> 00:53:03,555
אבל הודות לרוח הלחימה האיטלקית שלנו,

995
00:53:03,638 --> 00:53:05,640
אנחנו תמיד מצליחים למצוא דרך

996
00:53:05,765 --> 00:53:09,561
לעבור את הרגעים הקשים.

997
00:53:09,644 --> 00:53:12,939
{\an8}זה חלק ממי שאנחנו
כאיטלקים, לא רק בכדורגל.

998
00:53:13,857 --> 00:53:16,735
לאיטליה, מטבעה, יש נטייה
להתחזק עם הזמן.

999
00:53:16,818 --> 00:53:18,820
סוס מגיע מאחור
קשה לעצור.

1000
00:53:20,113 --> 00:53:21,781
{\an8} זו הייתה שמחה עצומה,

1001
00:53:21,865 --> 00:53:24,576
{\an8}אחרי כל מה שעברנו
בחודש האחרון.

1002
00:53:25,285 --> 00:53:29,623
{\an8}עכשיו הייתה לנו ההזדמנות
לשחק משחק בעל חשיבות כזו

1003
00:53:29,706 --> 00:53:32,500
וגודל, כמו גמר גביע העולם.

1004
00:53:42,886 --> 00:53:44,888
ואז באג'יו סבל מפציעה קלה.

1005
00:53:44,971 --> 00:53:48,767
לא ידענו
אם הוא יוכל לשחק בגמר או לא.

1006
00:53:50,018 --> 00:53:54,189
<i>היום, איטליה ללא באג'יו
זהה לברזיל ללא רומאריו.</i>

1007
00:53:54,272 --> 00:53:58,026
{\an8}<i>שניהם אחראים
על העלאת הקבוצות שלהם לגמר.</i>

1008
00:53:58,860 --> 00:54:02,656
ברזיל ואיטליה מביאות פנים אל פנים
שני ענקי הכדורגל העולמי.

1009
00:54:02,739 --> 00:54:05,867
בשתי המדינות יש מיסטיקה,
גופיות סמליות

1010
00:54:05,951 --> 00:54:08,828
שחקנים מפורסמים,
ומעריצים בעלי תשוקה עמוקה.

1011
00:54:10,121 --> 00:54:13,500
המשחקים בארה"ב היו מסביב
ארבע או חמש אחר הצהריים

1012
00:54:13,583 --> 00:54:16,503
ואנשים היו ברחובות.
הרחובות כולם נצבעו.

1013
00:54:16,586 --> 00:54:18,171
היו דגלים בכל מקום.

1014
00:54:18,255 --> 00:54:21,341
ועם כל מה שקרה,
מותו של איירטון סנה,

1015
00:54:21,424 --> 00:54:23,343
ברזיל עוברת משבר,

1016
00:54:23,426 --> 00:54:25,845
נבחרת ברזיל
הייתה השמחה של האנשים.

1017
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
גם אם ברזיל תפסיד,
אנחנו הולכים לערוך מסיבה לילדים.

1018
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
מה אתה חושב?
אנחנו הולכים לנצח?

1019
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
- כן!
- אנחנו נעשה!

1020
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
ארבע פעמים אלופות.

1021
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
בְּרָזִיל!

1022
00:54:39,651 --> 00:54:42,195
כמה זמן בדיוק
האם חיכינו ליום הזה?

1023
00:54:42,279 --> 00:54:43,905
כן, עברו 24 שנים.

1024
00:54:43,989 --> 00:54:46,908
קדימה, ברזיל, אתה יכול לעשות את זה.
אנחנו על קצה המושבים שלנו.

1025
00:54:46,992 --> 00:54:49,911
<i>הקהל כאן מריע
ומזמרים לצוות.</i>

1026
00:54:49,995 --> 00:54:54,207
<i>היום, יותר מ-25,000 אנשים
התאספו בשדרת פאוליסטה.</i>

1027
00:54:55,709 --> 00:54:58,670
האווירה באוטובוס של ברזיל
אינו דומה לזה של אף קבוצה אחרת

1028
00:54:58,753 --> 00:54:59,796
לקראת גמר.

1029
00:54:59,879 --> 00:55:01,673
ראינו תמונות של אוטובוס הצוות האיטלקי.

1030
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
כולם היו לבושים בחליפות,
מאוד רציני ונוקשה.

1031
00:55:04,467 --> 00:55:07,887
האוטובוס שלנו היה כאוס מוחלט. כולם היו
להזיע עוד לפני המשחק.

1032
00:55:13,351 --> 00:55:14,978
לְהַכּוֹת!

1033
00:55:15,061 --> 00:55:18,523
זו הדרך שלנו להתכונן
לפני משחק גדול.

1034
00:55:18,606 --> 00:55:22,861
זה פרץ אדרנלין טבעי
שמפטרים את החרדה.

1035
00:55:22,944 --> 00:55:25,905
ובתוהו ובוהו הזה,
נוצרת בינינו סוג של אחווה.

1036
00:55:25,989 --> 00:55:28,658
זה משהו ממש מיוחד.
קצת מרגיש כמו קסם.

1037
00:55:28,742 --> 00:55:32,787
זה עניין ברזילאי. אל תנסה
להבין את זה כי אתה לא.

1038
00:55:33,538 --> 00:55:36,041
ריקרדו היה הבחור
שתמיד דיבר איתנו.

1039
00:55:36,124 --> 00:55:38,710
הוא באמת חיזק את המורל שלנו, אתה יודע?

1040
00:55:38,793 --> 00:55:41,004
ובאמת בטחנו בו, לגמרי.

1041
00:55:41,880 --> 00:55:46,760
הוא התבדח, אבל גם ידע
מה לומר כשזה חשוב.

1042
00:55:46,843 --> 00:55:48,636
הקבוצה פתרה את זה.

1043
00:55:48,720 --> 00:55:52,515
זה לא נפתר בנפרד,
אלא באופן קולקטיבי.

1044
00:55:52,599 --> 00:55:54,976
לכן, זה הלך הרוח שלנו.

1045
00:55:55,060 --> 00:55:58,146
בואו נוודא שאנחנו נושאים
האחווה הזו אל המגרש,

1046
00:55:58,229 --> 00:56:00,732
יד ביד עם הרוח המנצחת הזו,

1047
00:56:00,815 --> 00:56:02,400
כי אנחנו הכי טובים!

1048
00:56:02,484 --> 00:56:04,235
אתה לא מנצח רק עם איכות.

1049
00:56:04,319 --> 00:56:07,781
אתה מנצח עם איזון,
אינטליגנציה רגשית,

1050
00:56:07,864 --> 00:56:09,866
כשכולם רוצים
לגרום לזה לעבוד ביחד.

1051
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
אני זוכר כמה מהפגישות
היה לנו בזמנו.

1052
00:56:12,869 --> 00:56:17,165
"אנחנו כאן כדי לזכות במונדיאל המזוין הזה.
אנחנו כאן כדי להיות אלופים".

1053
00:56:17,248 --> 00:56:19,542
"כולם צריכים לתת
כל מה שיש להם."

1054
00:56:19,626 --> 00:56:22,212
"זה לא קשור לאדם אחד,
זה קשור לקבוצה".

1055
00:56:28,134 --> 00:56:31,262
זה היה ככה ב-94'
ועוד היום.

1056
00:56:31,346 --> 00:56:34,724
הגיע הזמן.
הבטן שלנו קצת התבלבלה.

1057
00:56:34,808 --> 00:56:37,018
ואז נכנסו העצבים והחרדה.

1058
00:56:43,566 --> 00:56:47,362
אספתי את הקבוצה. "ראשית, בואו
תודה לאל שאנחנו בגמר".

1059
00:56:47,445 --> 00:56:50,240
"אני רוצה לומר כמה מילים,
מתחיל במשפחה".

1060
00:56:50,740 --> 00:56:53,201
"תודה למשפחותיכם,
תודה לעם הברזילאי".

1061
00:56:53,284 --> 00:56:54,619
"מגיע להם התואר הזה".

1062
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
ואז אמרתי, "חבר'ה, בואו נעשה אותו דבר
כמו אותם גברים יפנים

1063
00:56:57,914 --> 00:56:59,624
שילחמו על מולדתם".

1064
00:56:59,707 --> 00:57:02,460
"הם היו עפים
עם כמות מסוימת של דלק."

1065
00:57:02,544 --> 00:57:05,338
"ברגע שהם הגיעו למקום שהם צריכים,
הם ידעו שהם ימותו".

1066
00:57:05,422 --> 00:57:07,215
"הדלק נעלם, מה הם עשו?"

1067
00:57:07,298 --> 00:57:10,343
"הם טסו ישר לעבר האויב
ומתו למען ארצם".

1068
00:57:10,427 --> 00:57:12,971
"סיפור נהדר.
זה מה שאנחנו הולכים לעשות היום".

1069
00:57:13,054 --> 00:57:15,014
"נשאיר מכאן מתים אבל אלופים".

1070
00:57:15,098 --> 00:57:16,224
לעזאזל.

1071
00:57:16,307 --> 00:57:18,810
הם התחילו לבכות
ואומר, "בואו נלך, חבר'ה."

1072
00:57:18,893 --> 00:57:21,938
"בואו נהיה אלופים!
מי היו החבר'ה היפנים האלה?"

1073
00:57:22,021 --> 00:57:23,481
היה לי שם.

1074
00:57:23,565 --> 00:57:26,651
העניין הוא,
שם אחר צץ לי בראש.

1075
00:57:27,527 --> 00:57:28,778
{\an8}מה אתה עושה?

1076
00:57:28,862 --> 00:57:30,947
{\an8}קוואסאקי, אנחנו החבר'ה מיפן.

1077
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
{\an8}

1078
00:57:32,866 --> 00:57:35,910
אמרתי, "קוואסאקי!" סופר רועש.
הם השתתקו.

1079
00:57:35,994 --> 00:57:37,662
{\an8}רומאריו היה כמו...

1080
00:57:37,745 --> 00:57:39,914
{\an8}זה קמיקזה, בנאדם!

1081
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
{\an8}זה קמיקזה, בנאדם! קמק…

1082
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
"אתה מדבר שטויות."

1083
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
"קווסאקי הוא אופנוע, בנאדם.
מה אתה אומר?"

1084
00:57:48,882 --> 00:57:52,260
{\an8}

1085
00:57:55,972 --> 00:57:59,392
הוא פישל הכל ולא יכול היה להפסיק
צוחק. גם אנחנו לא יכולנו להפסיק.

1086
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
הוא היה כל כך נוח.

1087
00:58:01,227 --> 00:58:04,522
הוא תמיד דיבר
ובדיחות מפוצצות, הוא היה כל כך מצחיק.

1088
00:58:04,606 --> 00:58:06,441
אבל כשהגיע הזמן להיות רציני,

1089
00:58:06,524 --> 00:58:09,527
זה היה, "גבר, אתה הכי טוב!
לך ותמחץ את המשחק!"

1090
00:58:11,196 --> 00:58:14,491
חיכינו 24 שנים
לשמוע את כל הביקורת.

1091
00:58:14,574 --> 00:58:18,661
- בואו ננצח היום, בואו ננצח!
- הישארו רגועים וקחו זאת ברצינות.

1092
00:58:18,745 --> 00:58:22,415
קדימה, חבר'ה, תנו הכל
יש לך. לעולם לא נשכח את זה.

1093
00:58:22,499 --> 00:58:25,793
- בוא נלך. תישאר רגוע, קח את זה ברצינות.
קדימה, חבר'ה, בואו נעשה את זה.

1094
00:58:29,005 --> 00:58:30,798
- קדימה, חבר'ה!
- בוא נלך.

1095
00:58:30,882 --> 00:58:32,217
קדימה, חבר'ה!

1096
00:58:32,300 --> 00:58:33,593
וככה זה היה.

1097
00:58:33,676 --> 00:58:36,721
משם הלכנו ישר
למשחק, מוכן לשחק.

1098
00:58:57,325 --> 00:58:59,410
אני חושב שכאן היה הרגע הזה.

1099
00:58:59,494 --> 00:59:03,623
המפורסם ממני עומד מלפנים
ובאג'יו מאחור, מביט בי.

1100
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
ראיתי בזה סימן של כבוד.

1101
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
ובכן, אם הייתי במקומו,
הייתי רואה את זה ככה.

1102
00:59:13,466 --> 00:59:17,053
בשבילו, אני זוכר את... זה היה...

1103
00:59:17,554 --> 00:59:18,763
ארוז לגמרי.

1104
00:59:18,846 --> 00:59:22,392
אני חושב שזה היה בתפוסה מלאה.
זה היה מטורף.

1105
00:59:24,269 --> 00:59:25,311
{\an8}ברזיל!

1106
00:59:25,395 --> 00:59:27,355
{\an8}ברזיל נגד איטליה
סופי

1107
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
מה שהיה לנו שם
הייתה אנרגיה חיובית בין כל השחקנים.

1108
00:59:35,863 --> 00:59:38,741
הבאנו את החזקת היד
מהמשחק של רסיפה.

1109
00:59:38,825 --> 00:59:41,160
החזקנו ידיים בכל משחק, בכולם.

1110
00:59:41,244 --> 00:59:43,788
50 מעלות צלזיוס, חם לוהט.

1111
00:59:43,871 --> 00:59:47,250
אבל ככה הרגשנו.
"נהיה ביחד עד הסוף."

1112
00:59:47,834 --> 00:59:50,169
<i>ברזיל הייתה
הצוות העקבי יותר,</i>

1113
00:59:50,253 --> 00:59:52,297
<i>ואנחנו יוצאים לדרך ב-Rose Bowl.</i>

1114
00:59:52,380 --> 00:59:55,133
<i>הגמר המכריע
בין ברזיל לאיטליה מתחיל.</i>

1115
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
אלו שתי קבוצות היסטוריות.

1116
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
<i>דונגה עם הצלב.
רומאריו עם הכותרת!</i>

1117
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
כל טעות בשלב זה היא קטלנית.

1118
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
אתה לא יכול להפסיד או שאתה תפסיד את הגביע.

1119
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
מאורו סילבה פישל.
תראה את ההזדמנות. מדהים! תפרל.</i>

1120
01:00:07,729 --> 01:00:10,607
אם איטליה תבקיע שער,
אנחנו יכולים לנסות להשוות את המשחק,

1121
01:00:10,690 --> 01:00:12,984
אבל אנחנו באמת צריכים לעשות את התחת שלנו.

1122
01:00:13,943 --> 01:00:17,238
אני מאמין בזה בגמר
כולנו היינו ממש עייפים

1123
01:00:17,322 --> 01:00:21,075
כי הדרך שלנו לשלב הזה
היה מפרך.

1124
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
על ידי שמירה על עמדה ומאורגן,
ברזיל שולטת במשחק.

1125
01:00:27,248 --> 01:00:28,958
Bebeto לוקח את הזריקה!</i>

1126
01:00:29,500 --> 01:00:33,921
אמצע השדה שלנו היה עקבי ביותר,
טוב מאוד מבחינה טכנית.

1127
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
בנאדם, זה רגע של פעם בחיים
עבור שחקן כדורגל.

1128
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
עד השעה
הגענו לגמר,

1129
01:00:40,970 --> 01:00:44,474
הצוות שלנו היה מותש לחלוטין,
במיוחד השחקנים על המגרש,

1130
01:00:44,557 --> 01:00:47,602
אז הקצב שלנו היה הרבה יותר נמוך
מאשר במשחקים הקודמים.

1131
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
<i>וזה המחצית,
ברזיל אפס, איטליה אפס.</i>

1132
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
זה היה משחק עם מעט מאוד הזדמנויות.

1133
01:00:53,566 --> 01:00:57,737
<i>השופט מסמן את ההתחלה
של המחצית השנייה. בוא נלך, ברזיל!</i>

1134
01:00:58,237 --> 01:01:00,823
פאגליוקה לא הצליחה
באליפות איטליה האחרונה,

1135
01:01:00,907 --> 01:01:02,450
במיוחד בצד ימין שלו.

1136
01:01:02,533 --> 01:01:04,619
הוא עשה טעויות ענקיות
לאורך כל העניין.

1137
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
הוא כמעט נחשב
היללה הכי גרועה בהיסטוריה.

1138
01:01:07,080 --> 01:01:09,999
<i>מאורו סילבה עם ארוך
זריקת מרחק. Pagliuca חוסם את זה!</i>

1139
01:01:10,083 --> 01:01:11,793
<i>זה מגיע לפוסט!</i>

1140
01:01:14,796 --> 01:01:17,340
זה באמת הציל את המוניטין שלי בכדורגל,

1141
01:01:17,423 --> 01:01:21,052
כי אם זה היה נכנס
והפסדנו 1-0,

1142
01:01:21,135 --> 01:01:24,972
אולי זה לא היה מסיים את הקריירה שלי,
אבל היה משאיר חותם.

1143
01:01:25,056 --> 01:01:27,892
כשאנשים רואים אותי,
הם זוכרים אותי מנשק את הפוסט,

1144
01:01:27,975 --> 01:01:29,686
אף אחד לא זוכר את הטעות שלי.

1145
01:01:30,770 --> 01:01:33,439
הכרנו את שתי הקבוצות
יהיה במעמד שווה

1146
01:01:33,523 --> 01:01:36,234
בגלל הניסיון שלהם
ואיכות השחקנים שלהם.

1147
01:01:36,317 --> 01:01:38,152
<i>איטליה מתקרבת.</i>

1148
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
<i>באג'יו בועט בזה. זה בחוץ.</i>

1149
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
הארכה, 90 דקות,
36 מעלות צלזיוס.

1150
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
<i>השופט עשה את זה פשוט.</i>

1151
01:01:50,081 --> 01:01:51,874
{\an8}אפס-אפס נגד איטליה,

1152
01:01:51,958 --> 01:01:55,378
צוות שהיה לגמרי
הוכפש בזמנו.

1153
01:01:55,461 --> 01:01:58,089
והם המשיכו ללכת
ומתקרב יותר ויותר.

1154
01:01:58,172 --> 01:01:59,340
באג'יו נפצע,

1155
01:01:59,424 --> 01:02:03,177
והם המשיכו להתקרב
ובאג'יו מתמהמה.

1156
01:02:04,762 --> 01:02:09,308
אבל זה היה גמר. לא יוצא לך לשחק
גמר גביע העולם כל יום.

1157
01:02:09,392 --> 01:02:11,811
<i>הטמפרטורה עולה
ב-Rose Bowl.</i>

1158
01:02:11,894 --> 01:02:16,023
המחצית הראשונה הסתיימה אפס-אפס.
זה עדיין היה אפס-אפס אחרי משרה מלאה.

1159
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
הארכה,
וברזיל יורה וחסר.

1160
01:02:19,110 --> 01:02:22,155
<i>הנה ברזיל באה.
צלב, הנה זה קורה! עדיין יש סיכוי.</i>

1161
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
<i>ניצל על ידי השוער!</i>

1162
01:02:23,740 --> 01:02:27,618
<i>רומאריו חיכה! הוא לקח זריקה ישירה!
הוא היה צריך לחצות!</i>

1163
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
בנאדם, רומאריו החטיא שער
שהוא לא יכול היה לפספס.

1164
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
<i>רומאריו נמצא באמצע,
צלב, תראה את המטרה! והוא מתגעגע!</i>

1165
01:02:36,502 --> 01:02:39,380
הייתה לי אחת ההחמצות הקשות ביותר
בתולדות המונדיאל.

1166
01:02:39,464 --> 01:02:41,632
אבל כבר פספסנו
שניים אחרים עד אז.

1167
01:02:42,884 --> 01:02:46,304
כשעליתי למגרש,
הקפדתי לבדוק.

1168
01:02:46,929 --> 01:02:49,807
יש לי את 15 הדקות האחרונות של המשחק.

1169
01:02:49,891 --> 01:02:52,018
כדי להצליח להבקיע שער.

1170
01:02:53,603 --> 01:02:56,397
הצלחתי להביא את הכדור קדימה,

1171
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
חותך דרך,
וכאשר עמדתי בעצם מול המטרה...

1172
01:03:00,818 --> 01:03:04,322
<i>הוא ממשיך בזה, מבין
בחזית, שם ויולה, רגל שמאל.</i>

1173
01:03:04,405 --> 01:03:06,532
פשוט חשבתי... רומאריו.

1174
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
<i>הוא עדיין הולך,
הוא מגלגל אותו לרומאריו.</i>

1175
01:03:09,202 --> 01:03:10,703
אני שומע עד היום,

1176
01:03:11,370 --> 01:03:14,665
"למה לא לקחת את הזריקה בעצמך?"

1177
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
לא, הוא עשה מה שהיה עליו לעשות.

1178
01:03:17,627 --> 01:03:19,128
הוא היה צריך לתת לי את הכדור.

1179
01:03:19,212 --> 01:03:22,507
הייתי הכלב העליון, אני הייתי האחד
הבקיע את השערים, זה היה חייב להיות אני.

1180
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
אבל לצערי, פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

1181
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
לא הצלחנו לנצח בתוספת הזמן,
אז זה הלך לעונשים.

1182
01:03:28,763 --> 01:03:31,682
<i>זה סוף המשחק.
זה רגע היסטורי באמת.</i>

1183
01:03:31,766 --> 01:03:32,767
ברזיל 0 - 0 איטליה

1184
01:03:32,850 --> 01:03:37,396
<i>זו הפעם הראשונה במונדיאל
מוכרע בדו קרב פנדלים.</i>

1185
01:03:40,650 --> 01:03:41,943
פעם ראשונה בהיסטוריה.

1186
01:03:42,026 --> 01:03:45,196
ובנוסף לזה,
החום העצים הכל.

1187
01:03:45,279 --> 01:03:47,990
כולנו קמצנו את האגרוף.
התחלתי להרגיש בחילה.

1188
01:03:48,574 --> 01:03:50,827
זה היה כל כך מלחיץ, זה באמת היה.

1189
01:03:51,744 --> 01:03:54,705
בדקות האחרונות,
בקושי יכולנו להניח את הרגליים.

1190
01:03:54,789 --> 01:03:56,958
היינו צריכים לעמוד על העקבים
כי זה כאב.

1191
01:03:57,041 --> 01:03:58,793
החלק הקדמי של רגלינו בער.

1192
01:04:00,002 --> 01:04:01,838
אני זוכר את הרגע הזה לפרטי פרטים.

1193
01:04:01,921 --> 01:04:04,173
כשהתוספת הזמן הסתיימה,
Parreira עלה למגרש

1194
01:04:04,257 --> 01:04:05,925
והתכופף ישר אלי.

1195
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"מאריו, אתה לוקח את הראשון?"
אמרתי, "בטח."

1196
01:04:09,053 --> 01:04:12,640
כשפארירה התחיל ללכת לקראתי,
אמרתי, "אלוהים, אני יודע שהוא יבחר בי."

1197
01:04:14,308 --> 01:04:16,185
זו אחריות רבה.

1198
01:04:16,269 --> 01:04:19,438
היה שחקן
מי היה אמור לקבל עונש,

1199
01:04:19,522 --> 01:04:22,400
ובאותו זמן, הוא אמר,
"פארירה, אני לא יכול לעשות את זה."

1200
01:04:22,483 --> 01:04:26,487
"כי אחרי ריצה של 120 דקות,

1201
01:04:26,571 --> 01:04:28,948
הרגליים שלי מרגישות כאילו הן שוקלות טון."

1202
01:04:29,490 --> 01:04:31,534
לדעת מה באמת חשוב
באותו רגע?

1203
01:04:31,617 --> 01:04:33,870
למי יש לב ורוצה לעשות את זה?

1204
01:04:34,620 --> 01:04:38,624
רומאריו לא תרגל פנדלים בכלל,
אבל הוא אמר, "אני רוצה לקחת אחד."

1205
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
"בסדר, אז לך על זה."

1206
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
לא הייתי רגיל לקחת עונשים.

1207
01:04:43,337 --> 01:04:45,464
לקחתי אולי ארבעה לכל היותר.

1208
01:04:46,340 --> 01:04:48,509
"אתה מוכן לזה, בבטו?"
אֶחָד אֶחָד.

1209
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
הוא ניגש אליי.

1210
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
אמרתי, "אני אקח אחד.
אני רוצה ללכת ראשון".

1211
01:04:54,265 --> 01:04:55,474
אמרתי לו את זה.

1212
01:04:56,017 --> 01:04:58,769
ואז הוא אמר,
"לא, אתה לוקח את האחרון."

1213
01:04:58,853 --> 01:05:02,565
<i>קדימה, טפרל.
לך על זה, תפרל, ותציל את כולם.</i>

1214
01:05:04,066 --> 01:05:06,485
יש יותר לחץ
על זה שנוטל את העונש

1215
01:05:06,569 --> 01:05:07,820
מאשר על השוער.

1216
01:05:07,904 --> 01:05:09,822
לשומר יש הרבה יותר מה להרוויח.

1217
01:05:09,906 --> 01:05:12,491
אני חושב ששחקנים
לקחת את העונשים לחשוב אחרת

1218
01:05:12,575 --> 01:05:14,410
מאלה שמנסים להציל אותם.

1219
01:05:14,493 --> 01:05:16,829
{\an8} יכול להיות שאתה לא האחד
לקחת את העונש,

1220
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
אבל זה כאילו הלב שלך פשוט עוצר
ואתה לא יכול להרגיש כלום.

1221
01:05:26,631 --> 01:05:29,550
<i>בארסי רחב!
רחוק מהמטרה!</i>

1222
01:05:30,051 --> 01:05:31,552
<i>קדימה, ברזיל!</i>

1223
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
דמיינו את האנשים בבית.

1224
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
רק תדמיינו כמה זה מלחיץ.

1225
01:05:41,145 --> 01:05:44,065
כי ברור שיש
מתח עצום.

1226
01:05:44,148 --> 01:05:46,567
עבור השוער,
עם זאת, זה קצת שונה.

1227
01:05:46,651 --> 01:05:48,986
<i>מרקיו סנטוס יהיה הבא בתור.</i>

1228
01:05:50,154 --> 01:05:52,990
איטליה התחילה את הפנדלים
עם ברסי והוא החטיא.

1229
01:05:53,074 --> 01:05:54,784
הם עדיין לא מצאו את הכדור הזה.

1230
01:05:54,867 --> 01:05:56,911
הוא העיף אותו מהאצטדיון.
עדיין חסר.

1231
01:05:56,994 --> 01:05:58,746
<i>כולם מחזיקים ידיים.</i>

1232
01:06:00,164 --> 01:06:02,708
<i>השחקנים מחבקים את זה.
כל ברזיל איתך.</i>

1233
01:06:02,792 --> 01:06:04,168
<i>מארסיו סנטוס.</i>

1234
01:06:04,919 --> 01:06:07,213
<i>הוא בועט בו ופגליוקה מציל אותו.</i>

1235
01:06:08,464 --> 01:06:11,425
מכאן ואילך,
היינו במצב של ייאוש.

1236
01:06:14,303 --> 01:06:16,639
לפחות כיוונתי
לקראת המטרה, אתה יודע?

1237
01:06:16,722 --> 01:06:17,932
פגעתי בפינה.

1238
01:06:19,225 --> 01:06:22,186
באותו רגע, חשבתי
עשיתי הצלה נהדרת.

1239
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
אבל מה שמחתי במיוחד
על זה שעזר לצוות

1240
01:06:25,523 --> 01:06:26,941
להתקרב לניצחון.

1241
01:06:27,024 --> 01:06:30,861
מריו סנטוס, שהיה
פוסל הפנדלים הטוב ביותר שלנו, באימונים,

1242
01:06:30,945 --> 01:06:33,155
היה הראשון שעלה והחמיץ.

1243
01:06:33,239 --> 01:06:36,909
וזה הפך לקשה עוד יותר,
סביבה אינטנסיבית לכולם.

1244
01:06:38,202 --> 01:06:42,206
{\an8}יריתי ופספסתי. זה איזן את העניינים
החוצה. התחלנו מאפס.

1245
01:06:42,289 --> 01:06:45,209
{\an8}באותו רגע, הכל יכול לקרות.
אתה צריך להיות מוכן.

1246
01:06:45,292 --> 01:06:47,837
עד שכל חמשת העונשים יינקטו,
אתה לא יכול להניח שזכית

1247
01:06:47,920 --> 01:06:49,213
או אפילו שהפסדת.

1248
01:06:49,296 --> 01:06:50,715
הכל יכול לקרות.

1249
01:06:51,716 --> 01:06:56,220
הייתי בן 22, וזה היה העונש הראשון
אי פעם לקחתי כשחקן מקצועי.

1250
01:06:56,303 --> 01:06:57,888
<i>אלברטיני מתכונן.</i>

1251
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
לא הייתי רגוע.

1252
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
יכול להיות שזה פשוט נראה ככה
מבחוץ.

1253
01:07:02,727 --> 01:07:05,187
<i>הוא נשאר קרוב, הוא יורה.</i>

1254
01:07:05,271 --> 01:07:06,647
<i>זה מטרה לאיטליה.</i>

1255
01:07:10,651 --> 01:07:13,738
ולמעשה כשזה נגמר וכבשתי,

1256
01:07:13,821 --> 01:07:17,742
חגגתי קצת,
ובגלל שזה הרגיש כמו שחרור.

1257
01:07:17,825 --> 01:07:20,745
צפו בפוסט! קדימה,
טפרל הולך להציל את הפנדל!

1258
01:07:20,828 --> 01:07:22,079
לעזאזל!

1259
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
{\an8} רומאריו אמר,
"אני בחור מאוד חסר פחד,

1260
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
אבל באותו רגע, נכנסתי מפחד."

1261
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
<i>רומאריו ייקח
העונש לברזיל.</i>

1262
01:07:30,796 --> 01:07:32,339
זה היה קשה, ממש קשה.

1263
01:07:32,423 --> 01:07:35,760
האחריות
הכל היה על הכתפיים שלי.

1264
01:07:35,843 --> 01:07:38,596
העובדה שברזיל
לא זכה בתואר 24 שנים.

1265
01:07:39,346 --> 01:07:41,140
<i>זה הוא ופגליוקה.</i>

1266
01:07:42,349 --> 01:07:44,310
אתה צריך ממש לאזור.

1267
01:07:44,393 --> 01:07:46,145
אתה צריך להשאיר הכל מאחור.

1268
01:07:46,228 --> 01:07:50,107
זה כאילו אתה חייב להיות
עם עצמך ואזור מחוץ.

1269
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
זה מה שקרה לי שם.

1270
01:07:52,318 --> 01:07:56,447
<i>הנה רומאריו
עם בעיטה ברגל ימין! זו מטרה!</i>

1271
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
<i>לך, ברזיל!</i>

1272
01:08:02,995 --> 01:08:06,624
הוא אמר לי את זה כשהכדור שלו פגע
בפוסט, היו לו עור ברווז בכל הגוף.

1273
01:08:06,707 --> 01:08:08,584
אבל תודה לאל שהכדור באמת נכנס.

1274
01:08:09,794 --> 01:08:13,798
הרגשתי נינוחה והרגשתי הקלה,
אבל אני יודע טוב מאוד שזה עוד לא נגמר.

1275
01:08:15,091 --> 01:08:18,219
שמעתי שזה פגע בפוסט
וחשב מיד שזה כבה,

1276
01:08:18,302 --> 01:08:19,804
אבל לא, זה נכנס.

1277
01:08:26,644 --> 01:08:29,522
לקחתי את הכדור
והתקדמה לעבר המטרה.

1278
01:08:29,605 --> 01:08:33,067
כשעמדתי מול המטרה, חשבתי,

1279
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
"אני צריך להחליט,
האם אני הולך ימינה או שמאלה, ימינה או שמאלה?"

1280
01:08:36,237 --> 01:08:39,156
וכשסוף סוף הנחתי אותו,
עשיתי את השיחה.

1281
01:08:39,240 --> 01:08:41,534
<i>אווני לוקח כמה צעדים אחורה.</i>

1282
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
ואז, כשהתחלתי את הריצה שלי,

1283
01:08:45,079 --> 01:08:48,833
ידעתי שזה הדבר הכי טוב לעשות
היה להכות אותו בחוזקה לעבר המטרה.

1284
01:08:49,458 --> 01:08:52,878
<i>אווני מפוצץ את זה
ישר באמצע!</i>

1285
01:08:56,173 --> 01:08:59,051
אז שמתי את הכדור
ממש באמצע,

1286
01:08:59,135 --> 01:09:01,929
והשוער צלל הצידה,

1287
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
וכבשתי.

1288
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
{\an8} <i>שניים עבור איטליה,
אחד לברזיל. אוהו!</i>

1289
01:09:11,188 --> 01:09:12,439
אני הייתי השלישי.

1290
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
<i>ברנקו עולה מדרגה
עבור העונש.</i>

1291
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
גמר גביע העולם 1994,
24 שנים ללא תואר.

1292
01:09:23,951 --> 01:09:25,744
כל המדינה צופה.

1293
01:09:25,828 --> 01:09:27,538
כל הציפייה הזו,

1294
01:09:27,621 --> 01:09:30,499
את כל האחריות
שנשאתי על כתפי.

1295
01:09:30,583 --> 01:09:31,959
אחרי כל מה שעברתי.

1296
01:09:33,043 --> 01:09:36,172
זה כמו הסרט של חייך
מהבהב ממש מול העיניים שלך.

1297
01:09:36,255 --> 01:09:39,341
כל מה שעזר לך
להגיע לרגע הזה בדיוק,

1298
01:09:39,425 --> 01:09:41,552
משפחה, חברים, הארץ, הכל.

1299
01:09:42,428 --> 01:09:44,263
<i>ברנקו לקחת את הזריקה.</i>

1300
01:09:44,763 --> 01:09:47,183
<i>הוא לוקח ריצה ארוכה כאן.</i>

1301
01:09:47,266 --> 01:09:50,603
הלכתי אחורה יותר, והוא חשב
עשיתי זריקת כוח.

1302
01:09:50,686 --> 01:09:53,439
זה אמר לו שכדי להציל את הירייה,
הוא יצטרך לזוז מוקדם."

1303
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
החלפתי אותו. החלטתי להניח את הכדור
ומחכה שהוא יזוז.

1304
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
זו הייתה החלטה מטורפת.

1305
01:09:59,987 --> 01:10:02,239
אז אני הולך, אני מתקרב,

1306
01:10:02,323 --> 01:10:04,533
אני מתקרב יותר ויותר לכדור,

1307
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
והוא לא זז בכלל, הוא שם.

1308
01:10:07,411 --> 01:10:09,121
ואז, בשלושת השלבים האחרונים,

1309
01:10:09,205 --> 01:10:12,917
הוא זז מעט מאוד לצד אחד,
והוא משחרר את הצד השמאלי.

1310
01:10:13,000 --> 01:10:16,086
<i>ברנקו הולך על זה,
הוא יורה ומבקיע!</i>

1311
01:10:16,754 --> 01:10:19,381
<i>זה גול לברזיל. ברנקו מבקיע!</i>

1312
01:10:20,257 --> 01:10:22,635
בשלב זה,
פשוט הלכתי על אינסטינקט,

1313
01:10:22,718 --> 01:10:24,762
אז צללתי והוא תפס אותי לא מוכנה.

1314
01:10:24,845 --> 01:10:28,098
אם הייתי מפספסת את זה, אולי
לחיות על אי קריבי היום.

1315
01:10:28,182 --> 01:10:30,392
אולי לעולם לא הייתי חוזר לברזיל.

1316
01:10:33,812 --> 01:10:35,481
לך, מסארו!

1317
01:10:38,817 --> 01:10:40,945
אני מכיר את טפרל
מההתחלה.

1318
01:10:41,028 --> 01:10:43,656
מאוחר יותר הוא אמר לי
כי על שני העונשים הראשונים

1319
01:10:43,739 --> 01:10:45,991
הוא כל כך רצה להציל אותם.

1320
01:10:46,075 --> 01:10:49,119
שבסופו של דבר הוא זז מוקדם מדי,
ולא היה מסוגל לעשות את זה.

1321
01:10:49,203 --> 01:10:53,874
הוא אמר, "חכה רגע, אני צריך להתרכז
ולחכות לרגע הנכון לזוז".

1322
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
{\an8} <i>נותרו שני עונשים
עבור כל צוות.</i>

1323
01:10:56,794 --> 01:10:59,088
<i>מסארו הולך על זה. תפרל!</i>

1324
01:10:59,171 --> 01:11:00,714
<i>הצלה יפה של Taffarel!</i>

1325
01:11:06,053 --> 01:11:07,638
דונגה הגיעה הבאה.

1326
01:11:07,721 --> 01:11:09,265
"הו לא, זה הקפטן."

1327
01:11:09,348 --> 01:11:11,725
ואני אמרתי, "אוי, בנאדם, הוא כל כך נוקשה."

1328
01:11:11,809 --> 01:11:14,270
יש לך מושג
מהלחץ שחשה דונגה

1329
01:11:14,353 --> 01:11:16,814
ללכת מאמצע השדה לנקודה הלבנה?

1330
01:11:16,897 --> 01:11:19,566
{\an8}בראש שלו, הוא בטח הרגיש
כאילו הוא הלך אלף קילומטרים,

1331
01:11:19,650 --> 01:11:20,985
{\an8}כאילו הוא לעולם לא יגיע למטרה.

1332
01:11:21,068 --> 01:11:24,029
<i>הקפטן
מניח בזהירות את הכדור.</i>

1333
01:11:27,241 --> 01:11:30,452
כדי לשכתב את הסיפור שלי, תהיו חלק
של קבוצה, להיות אלוף עולם,

1334
01:11:30,536 --> 01:11:32,871
לעשות היסטוריה למדינה שלי,
להביא שמחה לעמי,

1335
01:11:32,955 --> 01:11:35,207
ולעזור להכריע את המשחק.
היה לי עונש לבעוט.

1336
01:11:37,626 --> 01:11:39,628
<i>דונגה הולכת על זה,
רגל ימין, יורה,</i>

1337
01:11:39,712 --> 01:11:42,047
<i>זו מטרה! זו מטרה!</i>

1338
01:11:51,515 --> 01:11:54,560
הייתי חייב לעשות את זה. תרגלתי את הזריקה הזו.
אין דרך אחרת.

1339
01:11:54,643 --> 01:11:58,022
אני חייב לבעוט אותו ברשת הצדדית
שבו הוא לא יכול להגיע אליו.

1340
01:12:01,150 --> 01:12:04,945
דונגה לקח זריקה ישרה.
חשבתי שאולי הוא ישלח את זה.

1341
01:12:05,029 --> 01:12:08,073
אז לא ידעתי
היורים כל כך טוב.

1342
01:12:08,157 --> 01:12:12,161
שלא כמו היום, כשאפשר ללמוד
כל עונש שהם ספגו.

1343
01:12:12,244 --> 01:12:14,913
אז, הייתי צריך להסתמך על אינסטינקט

1344
01:12:14,997 --> 01:12:17,958
ומזל, אבל למרבה הצער,

1345
01:12:19,293 --> 01:12:21,503
הבטן שלי אמר לי ללכת לצד הלא נכון.

1346
01:12:23,589 --> 01:12:26,300
זה היה מונדיאל
שבו השלמנו אחד את השני

1347
01:12:26,383 --> 01:12:28,344
והיו כבוד גדול אחד לשני.

1348
01:12:28,427 --> 01:12:30,929
כולם חשבו על
איך לעשות את המיטב

1349
01:12:31,013 --> 01:12:33,015
ולהוסיף לצוות.

1350
01:12:33,098 --> 01:12:35,851
<i>Baggio מתקדם כדי לקחת את זה.</i>

1351
01:12:35,934 --> 01:12:38,228
<i>כולם מנופפים לטאפרל.</i>

1352
01:12:38,312 --> 01:12:40,773
<i>זה באג'יו נגד טפארל.</i>

1353
01:12:40,856 --> 01:12:42,900
<i>אם Taffarel יציל את זה, זה נגמר!</i>

1354
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
כי באג'יו
היה בועט פנדלים ממש טוב,

1355
01:12:47,529 --> 01:12:50,616
אבל האמת היא,
באותו רגע, זה היה קשה.

1356
01:12:50,699 --> 01:12:52,826
זה היה רגע מתוח לכולם שם.

1357
01:12:54,203 --> 01:12:56,914
קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה, בנאדם! בוא נלך!

1358
01:13:12,679 --> 01:13:14,640
ורוברטו באג'יו,

1359
01:13:14,723 --> 01:13:17,684
שצילם רק תמונות נמוכות,
והיה סקורר מדהים,

1360
01:13:17,768 --> 01:13:22,439
כלומר, אתה יכול לדמיין כמה זה קשה
צריך להבקיע בעיטת עונשין?

1361
01:13:23,148 --> 01:13:25,609
<i>ברזיל יש שלושה,
לאיטליה יש שניים.</i>

1362
01:13:27,611 --> 01:13:30,823
<i>אם טפארל יציל את זה,
ברזיל היא האלופה.</i>

1363
01:13:33,617 --> 01:13:36,912
עונש באמת יכול לשנות את חייך.

1364
01:13:39,873 --> 01:13:42,793
<i>הוא לוקח את הזריקה. זה נגמר!</i>

1365
01:13:42,876 --> 01:13:44,503
<i>זה נגמר!</i>

1366
01:13:44,586 --> 01:13:47,548
<i>זה נגמר! ברזיל!</i>

1367
01:13:47,631 --> 01:13:49,883
<i>ברזיל אלופה ארבע פעמים!</i>

1368
01:13:49,967 --> 01:13:51,385
<i>עשינו את זה, ברזיל!</i>

1369
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
<i>אנחנו אלופים ארבע פעמים!</i>

1370
01:13:55,097 --> 01:13:56,682
"אנחנו האלופים!"

1371
01:13:56,765 --> 01:14:00,102
זה בהחלט היה אחד
מהרגעים המאושרים בחיי.

1372
01:14:00,185 --> 01:14:03,397
<i>זה הכותר הרביעי!
זה הכותר הרביעי!</i>

1373
01:14:03,480 --> 01:14:05,691
זה היה הגשמת חלום.
החלום שלי התגשם.

1374
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
<i>גירוש שדים
מכל רוחות העבר!</i>

1375
01:14:10,112 --> 01:14:13,365
זה הרגע הכי מאושר
של חיי עד היום.

1376
01:14:13,449 --> 01:14:15,826
<i>מי הבוס
של הכדורגל העולמי?</i>

1377
01:14:15,909 --> 01:14:17,703
<i>זו ברזיל!</i>

1378
01:14:19,204 --> 01:14:21,165
אם מישהו היה מבקיע שער במשחק,

1379
01:14:21,248 --> 01:14:23,917
הם היו מסומנים
בתור הגיבור היחיד של התואר הרביעי.

1380
01:14:24,001 --> 01:14:26,962
אפילו באג'יו בעט אותו גבוה הפך את התואר שלנו

1381
01:14:27,045 --> 01:14:28,964
להפוך ליותר מאמץ קולקטיבי.

1382
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
התואר של עבודה, של אחדות
והתגברות על מצוקות, של העם.

1383
01:14:39,266 --> 01:14:41,185
<i>לעתים קרובות ביקרנו אותך,</i>

1384
01:14:41,268 --> 01:14:44,229
<i>אבל הראית עוצמה פנימית שלא נראה לך לעתים רחוקות.</i>

1385
01:14:44,730 --> 01:14:49,067
<i>אתה ראוי לתפקיד שאתה מחזיק בו.
תודה לך, Parreira!</i>

1386
01:14:50,569 --> 01:14:54,490
{\an8}אף אחד לא האמין בצוות הזה,
אבל עשינו את זה כי האמנו.

1387
01:14:54,573 --> 01:14:57,784
{\an8} <i>אומץ, כוח, אומץ</i>

1388
01:14:57,868 --> 01:14:59,995
{\an8}<i>ואהבה לחולצה הצהובה ההיא.</i>

1389
01:15:01,663 --> 01:15:04,750
{\an8}ואז, כדי להוסיף לכל הרגש,

1390
01:15:05,751 --> 01:15:07,377
השחקנים נכנסים…

1391
01:15:09,588 --> 01:15:11,548
עם הבאנר של איירטון סנה.

1392
01:15:12,132 --> 01:15:15,344
אתה יודע,
ברזיל באמת הייתה צריכה את התואר הזה כדי להחלים.

1393
01:15:16,887 --> 01:15:20,057
ונכנס, "איירטון סנה,

1394
01:15:20,641 --> 01:15:22,100
אנחנו מרצים איתך."

1395
01:15:22,684 --> 01:15:27,814
<i>איירטון סנה הוא הנצחי
אלוף בליבם של כל הברזילאים.</i>

1396
01:15:27,898 --> 01:15:29,942
<i>השחקנים חולקים לו כבוד.</i>

1397
01:15:30,901 --> 01:15:33,529
<i>"סנה, אנחנו דוהרים יחד."</i>

1398
01:15:33,612 --> 01:15:35,364
<i>"הכותרת הרביעית היא שלנו."</i>

1399
01:15:35,447 --> 01:15:37,032
<i>זה יותר מדי בשבילי.</i>

1400
01:15:44,373 --> 01:15:47,584
כשניצחנו, הלכנו לשם.

1401
01:15:47,668 --> 01:15:48,835
כל הדרך.

1402
01:15:48,919 --> 01:15:51,213
הלכנו לקחת את הגביע ולחגוג.

1403
01:15:54,007 --> 01:15:56,760
קפטן דונגה
הפך את הדברים לאחור.

1404
01:15:56,843 --> 01:15:59,096
אז הם טבחו בו.

1405
01:15:59,179 --> 01:16:00,764
"עידן דונגה".

1406
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
ב-94' הוא מניף את גביע המונדיאל.

1407
01:16:09,856 --> 01:16:12,109
הנפת הגביע
לא הופך אותך לאלוף.

1408
01:16:12,192 --> 01:16:14,736
זה הכל ההכנה
והארגון מאחוריו.

1409
01:16:14,820 --> 01:16:17,406
<i>ברזיל רוצה
לראות את הגביע הזה גבוה!</i>

1410
01:16:17,489 --> 01:16:19,700
<i>ברזיל רוצה לצעוק את זה בקול רם!</i>

1411
01:16:19,783 --> 01:16:23,370
<i>ארבע פעמים אלופי גביע העולם!</i>

1412
01:16:24,246 --> 01:16:28,542
לא תיארתי לעצמי שאעזוב את באגה,
על גבול אורוגוואי,

1413
01:16:28,625 --> 01:16:31,753
60 קילומטר מאורוגוואי,
הרחק למטה בדרום ברזיל.

1414
01:16:31,837 --> 01:16:34,381
לחשוב שאעזוב את העיר הקטנה מאוד

1415
01:16:34,464 --> 01:16:37,092
ולכבוש את העולם,
זה ממש משהו, לא?

1416
01:16:37,175 --> 01:16:39,261
<i>רומאריו דומע.</i>

1417
01:16:39,344 --> 01:16:42,639
<i>מי אמר שהוא לא ממושמע
ולא התייחסו לדברים ברצינות?</i>

1418
01:16:42,723 --> 01:16:44,433
<i>תראו אותו מוכיח שכולם טועים.</i>

1419
01:16:47,644 --> 01:16:51,231
זה היה ניצחון עבור ההורים שלי,
וגם להורים של חברי לקבוצה.

1420
01:16:51,315 --> 01:16:55,694
ניצחון לדור ההוא
שעבר כל כך הרבה ב-1990,

1421
01:16:55,777 --> 01:16:58,739
משהו שיימשך לנצח.

1422
01:16:58,822 --> 01:17:02,326
כן, זו הסיבה
אני כאן היום, מדבר איתך.

1423
01:17:08,373 --> 01:17:12,169
ירדתי במדרגות הענקיות האלה,
הגביע הזה בידי.

1424
01:17:12,252 --> 01:17:16,214
אנשים הגיעו, ואמרתי,
"אתה יכול להחזיק אותו. זה שלנו, גע בו."

1425
01:17:16,298 --> 01:17:20,510
זה נראה בכל העולם.
זה היה רגע שלעולם לא אשכח.

1426
01:17:20,594 --> 01:17:24,806
<i>המונדיאל שלנו!
הנבחרת הלאומית שלנו!</i>

1427
01:17:24,890 --> 01:17:27,392
<i>איזו רוח לחימה, איזו התרגשות!</i>

1428
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
<i>איזו שמחה לברזיל!</i>

1429
01:17:32,147 --> 01:17:35,025
מזל טוב, אלופים!

1430
01:17:35,984 --> 01:17:38,570
- מחכה לנו מסיבה ענקית.
- אה, כן!

1431
01:17:38,654 --> 01:17:39,905
זה מה ששמעתי.

1432
01:17:39,988 --> 01:17:42,949
- מזל טוב! אתה הכי טוב!
תודה ז'ורג'יניו.

1433
01:17:43,033 --> 01:17:46,161
- ריסקת את זה!
- חובות מסודרים. בואו נסגור את הספרים.

1434
01:17:46,244 --> 01:17:48,538
ליאו, מזל טוב, בנאדם!

1435
01:17:48,622 --> 01:17:49,998
מזל טוב, ילד!

1436
01:17:51,041 --> 01:17:55,337
רונאלדיניו! בן 17
וכבר ארבע פעמים אלוף עולם!

1437
01:17:55,420 --> 01:17:58,256
מארסיו, אתה הטוב ביותר, ילד!
זה מלך!

1438
01:17:58,340 --> 01:18:02,302
אנחנו אלופים ארבע פעמים!
אנחנו מדהימים!

1439
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
הם דיברו עלינו זבל,
אבל אלוהים הוגן.

1440
01:18:05,097 --> 01:18:08,141
- מזל טוב, מורה!
תודה על הכל, ז'ורג'יניו.

1441
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
אני באמת מתכוון לזה.

1442
01:18:09,559 --> 01:18:14,022
יש רק שני אלופים ארבע פעמים
בעולם, ברזיל וזגאלו, לעזאזל!

1443
01:18:14,106 --> 01:18:15,732
בוא נלך!

1444
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
תוֹדָה!

1445
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
עשינו את זה!

1446
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
ארבע פעמים אלופים! ארבע פעמים אלופים!

1447
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
ארבע פעמים אלופי העולם בכדורגל

1448
01:18:29,204 --> 01:18:31,540
בדוק את הכוכב הרביעי
הנה, אתם!

1449
01:18:31,623 --> 01:18:32,666
ברזיל

1450
01:18:39,047 --> 01:18:42,134
"חברים לנצח."
זה המוטו שלנו עד היום.

1451
01:18:45,387 --> 01:18:47,889
הגענו לברזיל,
אנחנו במרחב האווירי הברזילאי.

1452
01:18:47,973 --> 01:18:50,350
אנחנו מסתכלים החוצה, שני מטוסים.

1453
01:18:51,768 --> 01:18:53,270
{\an8}שני מטוסי קרב

1454
01:18:54,521 --> 01:18:58,859
{\an8}מחיל האוויר
ליוו אותנו חזרה הביתה.

1455
01:18:59,985 --> 01:19:02,070
קיבלו את פנינו כמו גיבורי מלחמה, באמת.

1456
01:19:05,282 --> 01:19:08,577
העיר הראשונה אליה נסענו
אחרי שהמונדיאל היה ברסיפה,

1457
01:19:08,660 --> 01:19:10,620
כדי שנוכל להודות לאנשים שם

1458
01:19:10,704 --> 01:19:12,622
על כל האהבה שהם הראו לנו.

1459
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
כי שם זה התחיל.

1460
01:19:17,294 --> 01:19:20,672
הטייס אמר, "יש קהל
של מיליון אנשים שם למטה

1461
01:19:20,756 --> 01:19:22,048
מחכה לך."

1462
01:19:22,132 --> 01:19:25,051
כשהמטוס נחת וראינו אותו,

1463
01:19:25,677 --> 01:19:28,513
זה הרגע שבו אני נשפך
הדמעה הראשונה שלי. התרגשתי.

1464
01:19:35,479 --> 01:19:38,732
כשחזרנו לברזיל
וראיתי את המדינה משתגעת,

1465
01:19:38,815 --> 01:19:40,734
התמונות האלה לעולם לא יעזבו את דעתי.

1466
01:19:40,817 --> 01:19:43,779
לא רק אצלי, אלא של כל החבר'ה
מי איפה גם שם.

1467
01:19:43,862 --> 01:19:46,740
זה פשוט לא היה מהעולם הזה.

1468
01:19:48,533 --> 01:19:52,287
הייתי ליד הנשיא,
הבחור מהמכס וכל השאר.

1469
01:19:52,370 --> 01:19:55,707
ופתאום, אחד מהמאבטחים
ניגש אלינו בריצה, מזיע,

1470
01:19:55,791 --> 01:19:59,377
ואמר, "היי, ההמונים
להפיל את גדרות שדה התעופה".

1471
01:19:59,461 --> 01:20:01,463
"הם הולכים לפרוץ פנימה בכל עת עכשיו."

1472
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
היינו מסתכלים למעלה אל הבניינים
וכולם היו

1473
01:20:16,186 --> 01:20:18,438
עושים את מחוות הנדנוד של התינוק ביחד.

1474
01:20:18,522 --> 01:20:20,273
זו הייתה הרגשה כל כך מדהימה]

1475
01:20:21,608 --> 01:20:24,194
ולמי שהיה בן עשר
או 15 באותו זמן,

1476
01:20:24,277 --> 01:20:26,863
זו הפעם הראשונה
הם ראו את ברזיל זוכה במונדיאל.

1477
01:20:26,947 --> 01:20:28,448
זה הדבר הראשון שאמרו.

1478
01:20:28,532 --> 01:20:31,451
אז מה ההשפעה שיש לזה
על ילד מאותה מדינה?

1479
01:20:31,535 --> 01:20:33,286
זה אומר תקווה עבורם.

1480
01:20:38,041 --> 01:20:40,627
כשראינו את כל השמחה הזאת,
כולנו הרגשנו קצת כמו,

1481
01:20:40,710 --> 01:20:43,213
"לעזאזל, עברנו
הרבה בארבע שנים".

1482
01:20:43,296 --> 01:20:46,591
"התאמנו, הקרבנו.
זה היה ממש קשה, אבל לגמרי שווה את זה".

1483
01:20:46,675 --> 01:20:49,177
"אנחנו מביאים שמחה.
תראה כמה כולם מאושרים".

1484
01:20:49,261 --> 01:20:52,472
"אף אחד לא חושב על שום דבר
אלא חוגגים. זה מה שאנחנו רוצים".

1485
01:20:52,556 --> 01:20:56,017
"אף אחד לא תוהה לגבי האדם
לידם, אם הם עשירים או עניים,

1486
01:20:56,101 --> 01:20:58,270
איזו דת הם,
איזו קבוצה הם אוהבים".

1487
01:20:58,353 --> 01:21:00,480
"לא. השמחה מביאה
המדינה ביחד".

1488
01:21:06,528 --> 01:21:10,365
אף אחד לא יכול להשיג דבר כה חשוב
ניצחון ללא קבוצה חזקה.

1489
01:21:10,448 --> 01:21:12,367
זה על הקולקטיב, החברה,

1490
01:21:12,450 --> 01:21:15,078
קבוצה של אנשים,
מדינה שלמה, אתה יודע?

1491
01:21:18,206 --> 01:21:20,458
זה ממש נחמד לחזור על הכל.

1492
01:21:20,542 --> 01:21:24,212
פנינו ברחוב, ואני זוכר
דמותו של ילד על עץ,

1493
01:21:24,296 --> 01:21:26,047
והוא בכה ובכה.

1494
01:21:26,923 --> 01:21:28,174
כולם היו…

1495
01:21:29,134 --> 01:21:32,804
זו הייתה תקופה ממש קשה בארץ.

1496
01:21:32,888 --> 01:21:34,306
והאנשים קיבלו את זה.

1497
01:21:36,391 --> 01:21:37,601
בְּרָזִיל!

1498
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
שום דבר לא משתווה לזה.

1499
01:21:40,520 --> 01:21:44,774
אני מתרגש רק מלדבר על זה,
כי זה היה ממש חזק.

1500
01:21:44,858 --> 01:21:46,359
זה היה משהו כל כך…

1501
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
אני מאמין שהכל היה שווה את זה,
המאבק, הכל.

1502
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
אני נחנק מלדבר על זה.

1503
01:22:02,375 --> 01:22:04,753
בכנות, אני עדיין חוגג
עד היום.

1504
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
אחרי כל מה שעברנו,

1505
01:22:11,176 --> 01:22:14,471
הצוות רק היה צריך להאמין.

1506
01:22:14,554 --> 01:22:16,264
זה מה שקרה. האמנו.

1507
01:22:20,769 --> 01:22:22,562
אנחנו צריכים להאמין שוב.

1508
01:22:22,646 --> 01:22:24,940
לא רק בכדורגל, אלא במדינה שלנו.