1
00:00:25,220 --> 00:00:31,100
پسر عزیزم تراویس.
همانطور که می بینید -

2
00:00:31,260 --> 00:00:36,260
- من خواندن و نوشتن را یاد گرفته ام
از آخرین باری که دیدمت

3
00:00:36,420 --> 00:00:39,100
کی بود؟

4
00:00:39,260 --> 00:00:44,660
خب، به هر حال
خیلی وقت است

5
00:00:44,820 --> 00:00:50,460
تو هرگز در خواندن آنقدر خوب نبودی
و همانطور که قرار بود شلیک کنی بنویس

6
00:00:50,620 --> 00:00:56,340
پس حتما فقیری داشتی
یک خانم زیبا یا یک کودک -

7
00:00:56,500 --> 00:00:58,940
- نامه را با صدای بلند برای شما بخواند.

8
00:00:59,100 --> 00:01:04,100
با گذشت زمان، یک مادر شروع می شود
نگران دو پسرش باشد

9
00:01:04,260 --> 00:01:07,820
آیا آنها متاهل هستند
آیا آنها زمین خود را شخم می زنند؟

10
00:01:07,980 --> 00:01:11,460
یا هنوز هم از پسش بر می آیند
برای قمار و سرقت اسب؟

11
00:01:11,620 --> 00:01:14,380
کریسمس نزدیک است.

12
00:01:14,540 --> 00:01:20,020
زمانی که زنگ ها در سراسر جاده به صدا در می آیند
و مسیر، و خانواده هایی که دور هم جمع می شوند.

13
00:01:20,180 --> 00:01:25,180
و زمان آن فرا رسیده است که شما آن گنج را بدست آورید
پدرت از معادن طلا پیاده شد

14
00:01:25,340 --> 00:01:31,900
«پس من از شما می‌خواهم که جلوتر باشید
در برادرت موسی -

15
00:01:32,060 --> 00:01:35,700
- به هر حال
با من صحبت نکردی -

16
00:01:35,860 --> 00:01:39,620
- از زمانی که اسب های دزدیده اش را آزاد کردم.

17
00:01:39,780 --> 00:01:45,060
و من هر دوی شما را می خواهم
برای آمدن به خانه با احترام، مادر."

18
00:02:00,340 --> 00:02:02,980
تو در خواندن آنقدرها خوب نیستی، بچه.

19
00:02:03,140 --> 00:02:08,340
پول را به خانم مدرسه ببرید
و چند ساعت به شما میرسم

20
00:02:08,500 --> 00:02:14,940
بچه ها تراویس را اذیت نکنید.
او سریع ترین تیرانداز غرب است.

21
00:02:15,100 --> 00:02:19,820
ببخشید آقایون

22
00:02:19,980 --> 00:02:22,780
تغییر را حفظ کنید.

23
00:02:33,340 --> 00:02:37,300
- یک پر
- یک آبنبات چوبی

24
00:02:37,460 --> 00:02:41,780
تجارت منصفانه
هندی صادق.

25
00:02:41,940 --> 00:02:46,260
- هی، تراویس!
- هنوز اینجایی؟ باید به مدرسه می رفتی.

26
00:02:46,420 --> 00:02:52,180
- هنوز هم کاری که مادرت می گوید را انجام می دهی؟
- بله، و من همیشه این کار را خواهم کرد.

27
00:03:16,220 --> 00:03:19,740
تحت تعقیب: بلک جک

28
00:03:27,940 --> 00:03:31,860
حالا منو آزاد کن مادر و پدر
نمی تواند بدون من

29
00:03:32,020 --> 00:03:35,020
کار من نیست، دختر مالیاتی.

30
00:03:39,180 --> 00:03:42,380
سلام، از این طریق!

31
00:04:04,260 --> 00:04:08,580
آیا دلیل خوبی دارید؟
برای متوقف کردن من؟ من بلک جک هستم.

32
00:04:08,740 --> 00:04:13,980
من مورد تعرض قرار گرفته ام
اسبم را گرفت. او سریع بود.

33
00:04:14,140 --> 00:04:16,740
- و خام
- چه قیافه ای داشت؟

34
00:04:16,900 --> 00:04:21,820
او سریع روی ماشه بود.
او گفت که او بهترین است.

35
00:04:21,980 --> 00:04:27,820
- هیچ کس بهتر از من نیست.
- اسمش داکوتا بود و اون راه رو رفت.

36
00:04:27,980 --> 00:04:30,980
- کجا؟
- اینجا!

37
00:04:31,140 --> 00:04:35,260
- ممنون
- اسبش را بردار و سوار خانه شو.

38
00:04:35,420 --> 00:04:38,300
- چی شد؟
- چیز خاصی نیست.

39
00:04:38,460 --> 00:04:43,220
باید گرما باشه
کمی آفتاب زدی

40
00:04:43,380 --> 00:04:48,620
من بهترینم!
در سراسر آمریکا!

41
00:04:48,780 --> 00:04:52,500
- در تمام طول ...
- بله، در هجوم با شما.

42
00:04:52,660 --> 00:04:56,300
همراه با داکوتا، مورتیمر،
کانزاس کید و کل بسته نرم افزاری.

43
00:05:02,980 --> 00:05:06,900
بس کن اون صدا رو
این جدی است!

44
00:05:13,780 --> 00:05:19,660
سام استون متهم به سرقت بانک است
آدم ربایی، نقض صلح -

45
00:05:19,820 --> 00:05:23,820
- سرقت و مفقود شدن اسب
پرداخت مالیات

46
00:05:23,980 --> 00:05:29,140
- او را به جایی ببرید که بیشتر از همه درد دارد.
- کلاه بر سرش، هاروی.

47
00:05:39,620 --> 00:05:43,140
«و خداوند فرمود:
من قیامت هستم.

48
00:05:43,300 --> 00:05:48,300
هر که به من ایمان آورد زنده خواهد ماند
هر چند بمیرد."

49
00:05:48,460 --> 00:05:52,140
- تو مومن هستی سام استون؟
- خفه شو!

50
00:05:54,740 --> 00:05:58,340
از آن دور شوید!
شما حرف کشیش را قطع می کنید!

51
00:06:01,260 --> 00:06:04,660
کمی احترام نشان دهید
برای یک مرد در حال مرگ رها کن!

52
00:06:04,820 --> 00:06:10,100
- آماده...
- داری هدف منو خراب میکنی عوضی!

53
00:06:31,900 --> 00:06:36,180
- عجله کن استون!
- تو بازداشتی!

54
00:06:36,340 --> 00:06:39,220
- تو کی هستی؟
- ظاهرا تنها دوست شما.

55
00:06:39,380 --> 00:06:43,140
آزادت کردم
و ما راه های خودمان را می رویم.

56
00:06:56,220 --> 00:06:59,060
4000 دلار

57
00:07:02,300 --> 00:07:05,180
سنگ نمی تواند آنقدر ارزش داشته باشد.

58
00:07:05,340 --> 00:07:08,340
حتما از دستش دادی
اداره پست در شهر امروز صبح

59
00:07:08,500 --> 00:07:11,900
یک شرور او را آزاد کرد
و به من یک چشم صابونی داد.

60
00:07:12,060 --> 00:07:15,820
- از این بابت متاسفم.
- من مراقب استون هستم.

61
00:07:15,980 --> 00:07:20,140
من به دنبال یک شکارچی جایزه هستم
به نام موسی

62
00:07:24,020 --> 00:07:27,460
- میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
- نه

63
00:07:27,620 --> 00:07:30,420
- اینو از کجا آوردی؟
- ما این را نمی دانیم.

64
00:07:30,580 --> 00:07:33,420
و اگر هیچ چیز دیگری،
پس بهتره برو بیرون

65
00:07:33,580 --> 00:07:37,540
- او حداقل ...
- اونی به بزرگی خرس؟

66
00:07:37,700 --> 00:07:41,660
- بله، اوست.
- ما او را نمی شناسیم، جوی!

67
00:07:41,820 --> 00:07:46,460
کلانتر، اوست که زندگی می کند
در آلونک در Dusty Peak.

68
00:07:49,540 --> 00:07:53,100
- نزدیک بود برنده بشم.
- بله. ممنون جوی

69
00:07:56,220 --> 00:07:58,820
- کی میپرسه؟
- من برادرش هستم.

70
00:07:58,980 --> 00:08:02,420
او احتمالا از دیدن شما خوشحال خواهد شد.

71
00:08:27,580 --> 00:08:31,620
این مثل... پنج تا از سخت ترین ها بود
جنایتکارانی که وجود دارند

72
00:08:31,780 --> 00:08:37,260
- گرفتن آنها آسان نبود.
- من حدس می زنم که شما جایزه می خواهید.

73
00:08:37,420 --> 00:08:43,460
برای هر 200 برابر پنج ...
600 دلار خواهد بود. حالا من باید ...

74
00:08:43,620 --> 00:08:46,700
به بینی من دست نزن!

75
00:08:46,860 --> 00:08:52,940
پنج مرد و برای هر 200 دلار،
750 میشه!

76
00:08:54,660 --> 00:08:57,100
750 ...

77
00:08:59,300 --> 00:09:02,420
برادرت به دنبال توست.

78
00:09:05,980 --> 00:09:09,060
- من چی؟
- ازش بپرس من اینجا نبودم

79
00:09:09,220 --> 00:09:11,780
-آره تو بودی...
- بهش بگو جوی!

80
00:09:11,940 --> 00:09:18,100
یه نفر اینجا بود که گفت
او برادر تو بود گفتم که ...

81
00:09:18,260 --> 00:09:23,180
آرام باش موسی جوی کوچولو رو رها کن شما دارید
هیچوقت نگفتی برادر داری

82
00:09:23,340 --> 00:09:28,660
من آن را هم ندارم. و اگر او
برمی گردد، پس به او شلیک کن!

83
00:09:31,260 --> 00:09:35,860
- به من نگفتی کجا زندگی می کنم، نه؟
- نه...

84
00:09:46,740 --> 00:09:51,260
ببخشید
نزدیک بود با خودم ببرمش.

85
00:09:51,420 --> 00:09:53,940
و من در شرف برنده شدن بودم!

86
00:10:24,660 --> 00:10:27,060
گوسفند!

87
00:10:35,940 --> 00:10:40,780
- چطوری پدر؟
- جونیور و جسیکا به بالا بپر.

88
00:10:42,060 --> 00:10:45,980
- چند ضربه به سرت زدی؟
- چه مدت در خانه می مانی؟

89
00:10:46,140 --> 00:10:49,940
چند نفر باید به دکتر مراجعه می کردند؟
بابا به اسب من نگاه کن

90
00:10:50,100 --> 00:10:55,220
- اینطوری انجامش میدی؟
- ببین پدر

91
00:11:05,180 --> 00:11:09,660
تف کردی و زدی!
بچه ها چه می شوند؟

92
00:11:09,820 --> 00:11:15,340
- شکارچیان جایزه
- دزدان اسب چه می شود پدر؟

93
00:11:15,500 --> 00:11:18,020
می گویند حرام است.

94
00:11:19,340 --> 00:11:23,060
- من دارم میرم بالا.
- منم همینطور

95
00:11:33,540 --> 00:11:36,660
چه کسی لوبیای من را خورده است؟

96
00:11:39,700 --> 00:11:42,260
- آنها تقریباً تمام شده اند.
- من الان گرسنه ام.

97
00:11:42,420 --> 00:11:47,540
- خداوند می فرماید صبر یک فضیلت است.
- به همین دلیل است که در کتاب مقدس همه از گرسنگی می میرند.

98
00:11:47,700 --> 00:11:51,100
- موسی جونیور دوباره در شکمش هوا دارد.
- لازم نیست نگران این باشی.

99
00:11:51,260 --> 00:11:56,500
دکتر این دارو را به من داد
اما او آن را نمی گیرد.

100
00:11:56,660 --> 00:11:59,140
موسی...

101
00:12:02,780 --> 00:12:06,740
- بله؟
- درسته که نفخ داری؟

102
00:12:44,620 --> 00:12:49,460
- قرار بود این همه بخوری؟
– حالا یادتان باشد: فقط یک قاشق.

103
00:12:52,020 --> 00:12:56,460
- از قبل بهتر به نظر می رسد.
- همه آدم های بد را گرفتی؟

104
00:13:00,420 --> 00:13:02,860
نگاهی بینداز

105
00:13:03,020 --> 00:13:07,340
- به سختی برای کریسمس کافی است.
- سام استون؟

106
00:13:07,500 --> 00:13:10,380
چه کسی آن را به شما داده است؟

107
00:13:12,700 --> 00:13:17,260
تو شهر گرفتم
4000 دلار جایزه برای او در نظر گرفته شده است.

108
00:13:17,420 --> 00:13:21,500
ما واقعاً می توانستیم از آنها استفاده کنیم.
به شهریه نیاز داریم -

109
00:13:21,660 --> 00:13:25,260
- به جسیکا و زکریا،
که می خواهد به کالج در بوستون برود.

110
00:13:25,420 --> 00:13:31,820
الیزابت و سارا خلاقیت خواهند آموخت
موضوعات مری لو می خواهد در رشته عکاسی تحصیل کند.

111
00:13:31,980 --> 00:13:36,980
جسی و مارک به مهدکودک می روند،
و جونیور به کمک بیشتری نیاز دارد.

112
00:13:37,140 --> 00:13:40,780
آنها فقط باید یاد بگیرند
سوار شدن و تیراندازی

113
00:13:40,940 --> 00:13:45,900
موسی، 4000 دلار است.
این کار شماست!

114
00:13:46,060 --> 00:13:49,220
- سام استون کار من نیست.
- چرا که نه؟

115
00:13:49,380 --> 00:13:52,420
- چون من می گویم!
- آیا به این دلیل است که او خیلی سریع است؟

116
00:13:52,580 --> 00:13:55,060
- در مورد آن چه می دانید؟
- من می دانم آنچه شما می دانید:

117
00:13:55,220 --> 00:14:00,300
- یک مرد سریعتر از بقیه است.
- برادرت. عمو تراویس!

118
00:14:00,460 --> 00:14:05,020
پاپوش ها را گذاشته است!
عموی شما تراویس مرده است!

119
00:14:05,180 --> 00:14:09,620
اما اگر الان زنده بود،
آیا شما دو نفر می توانید شریک باشید

120
00:14:09,780 --> 00:14:12,140
شرکا؟ هرگز!

121
00:14:12,300 --> 00:14:18,020
خب اگه زنده بود...
اما او مرده است.

122
00:14:18,180 --> 00:14:21,620
- چطور مرد پدر؟
- حالا همه جزئیات را می خواهی؟

123
00:14:21,780 --> 00:14:25,700
- چطور مرد؟
- بله، عمو تراویس چگونه مرد؟

124
00:14:25,860 --> 00:14:31,100
بچه های تشنه خون
بذار ببینم...

125
00:14:33,500 --> 00:14:37,780
یک روز
شانس تراویس تمام شده بود.

126
00:14:37,940 --> 00:14:43,620
او عاشق دختری شد که بود
به شخصی به نام رینگو قول داده بود.

127
00:14:43,780 --> 00:14:50,020
پس تراویس و این رینگو
تصمیم به دوئل گرفت

128
00:14:50,180 --> 00:14:54,220
در طلوع آفتاب
تراویس جوان را به طعنه می اندازد -

129
00:14:54,380 --> 00:14:58,780
- و شروع می شود
برای قدم زدن در خیابان اصلی

130
00:14:58,940 --> 00:15:02,900
اما ناگهان متوجه می شود،
که اسلایدر خود را فراموش کرده است.

131
00:15:03,060 --> 00:15:04,980
و همینطور؟

132
00:15:05,140 --> 00:15:11,100
تراویس اهمیتی نداد.
مستقیم به طرف حریفش ادامه داد.

133
00:15:11,260 --> 00:15:14,580
با خنده های احمقانه اش.

134
00:15:14,740 --> 00:15:19,140
اما رینگو پشت یک واگن گم نشد.
گلویش را گرفت -

135
00:15:19,300 --> 00:15:24,260
- و شروع به خفه کردن او کرد.
خفه اش کن، خفه اش کن...

136
00:15:24,420 --> 00:15:28,980
تا اینکه تمام شد
بیچاره تراویس جوان

137
00:15:29,140 --> 00:15:34,900
- آیا هنوز نماز تمام نشده است؟
- جانی، آن لوبیاها واقعاً خوب بودند.

138
00:15:35,060 --> 00:15:39,980
- از دیدنت خوشحالم برادر بزرگ.
- بگو دروغه

139
00:15:40,140 --> 00:15:44,460
- بچه ها، به عمو تراویس سلام کنید.
- سلام عمو تراویس.

140
00:15:44,620 --> 00:15:49,660
- سریع ترین تیرانداز در غرب.
- او به زندگی بازگردانده شده است.

141
00:15:49,820 --> 00:15:53,620
- لوبیا بیشتر، تراویس؟
- بله ممنون

142
00:15:56,660 --> 00:16:00,180
اینجا
چه کسی دو نماز را زنده کرده است؟

143
00:16:00,340 --> 00:16:03,380
مادر می گوید گناه است
برای گذاشتن غذا در بشقاب

144
00:16:03,540 --> 00:16:06,500
او درست قبل از شما آمد.
می خواستیم شما را غافلگیر کنیم.

145
00:16:06,660 --> 00:16:09,020
- حتما کار کرده!
- کی میره؟

146
00:16:09,180 --> 00:16:14,540
اینو به برادرت نگو
او حتی این را با خود آورده است.

147
00:16:14,700 --> 00:16:18,260
بابا، تو و عمو تراویس
مرد زشت را با هم بگیریم؟

148
00:16:18,420 --> 00:16:22,700
از آنجایی که تراویس به طور معجزه آسایی زندگی تمام شده است
باز هم به قولی که دادی عمل کنی

149
00:16:22,860 --> 00:16:26,300
بابا همیشه به قولش عمل میکنه مامان

150
00:16:31,620 --> 00:16:33,820
یک بخش دیگر بخور، تراویس.

151
00:16:33,980 --> 00:16:39,060
موسی حالا بخور شما خواسته اید
برای گرفتن غذا برای نیم ساعت.

152
00:16:39,220 --> 00:16:42,540
احتمالاً شما دو نفر حرف های زیادی برای صحبت دارید.

153
00:17:13,180 --> 00:17:18,140
- آیا آنها لوبیا را می نوشند؟
- اینجوری به نظر میاد

154
00:18:21,100 --> 00:18:25,260
مامان، عمو تراویس
می خواهد با ما صحبت کند

155
00:18:27,100 --> 00:18:30,900
اینجا گوش کن
سفر طولانی خواهد بود.

156
00:18:31,060 --> 00:18:36,820
به عنوان یک کارت خوان، باید از آن اطمینان حاصل کنید
تا همه را برای کریسمس به آنجا برسانیم.

157
00:18:36,980 --> 00:18:40,820
همه ما در خانه
مادربزرگ برای اولین بار ...

158
00:18:40,980 --> 00:18:45,820
چه نعمتی
آیا موسی این را می داند؟

159
00:18:45,980 --> 00:18:50,060
بعدش نمیخواد بره خونه پیش مامان
او را به سرقت اسب گزارش کرده است.

160
00:18:50,220 --> 00:18:53,740
- چطور می خواهی او را به آنجا برسانی؟
- چه کسی می داند؟

161
00:18:53,900 --> 00:18:57,660
اگر او سام استون را دنبال کند،
احتمالا یه چیزی به ذهنم میرسه

162
00:18:57,820 --> 00:19:01,140
ضربه محکم و ناگهانی، ضربه محکم و ناگهانی و کریسمس مبارک!

163
00:19:07,020 --> 00:19:11,140
- خوبه دوباره با هم باشیم.
- ما دیگه با هم نیستیم.

164
00:19:11,300 --> 00:19:15,220
دوست قدیمی به من گفت
که فقط یک چیز مهم است:

165
00:19:15,380 --> 00:19:19,660
صلح و بردباری،
مثل قبل از اینکه تو برگردی

166
00:19:19,820 --> 00:19:23,460
اما من به شما در مورد سام استون خبر دادم،
و من فکر کردم که…

167
00:19:23,620 --> 00:19:25,940
آن را به حال خود رها کنید. فقط گوش کن

168
00:19:26,100 --> 00:19:31,580
فقط یکی از ما اینجا تصمیم می گیرد،
و من هستم

169
00:19:31,740 --> 00:19:35,260
تمام شهرهای کوچک خسته کننده اینجا -

170
00:19:35,420 --> 00:19:38,580
- تغییر نمی کند.
به همین شکلی که هستند ادامه می دهند.

171
00:19:38,740 --> 00:19:43,740
و به محض اینکه استون را گرفتیم،
شما ناپدید می شوید

172
00:19:43,900 --> 00:19:47,620
- آره داداش بزرگ
- دیگر مرا برادر بزرگ صدا نکن!

173
00:19:47,780 --> 00:19:52,140
- بله فقط برادر.
- فقط بزرگ!

174
00:19:58,420 --> 00:20:00,620
- شما دوتا با هم کار می کنید؟
- نه

175
00:20:00,780 --> 00:20:05,100
- بله
- چیزی می دانی کجاست؟

176
00:20:05,260 --> 00:20:07,500
- نه
- معمولی

177
00:20:07,660 --> 00:20:11,700
هیچ کس نمی داند او کجاست. او ظاهر می شود،
جایی که انتظارش را ندارید

178
00:20:11,860 --> 00:20:14,260
نگاهی بینداز!

179
00:20:14,420 --> 00:20:18,980
اگر رخ ملکه را بزند،
مات وجود دارد

180
00:20:20,500 --> 00:20:24,940
- بیا الان برای شطرنج وقت نداریم.
- برج!

181
00:20:25,100 --> 00:20:28,580
- و تو در شرف بردن بودی، کلانتر.
- من که می دانم!

182
00:20:30,820 --> 00:20:33,500
تو باید اسبت را نعلین می داشتی،
قبل از رفتن ما

183
00:20:33,660 --> 00:20:38,260
او به زودی تمام می شود. من می توانم اینجا صبر کنم
در حین واکشی مفاد

184
00:20:38,420 --> 00:20:42,340
شما مفاد را می آورید،
در حالی که من اینجا منتظرم

185
00:20:42,500 --> 00:20:46,740
- تو تصمیم بگیر
- من آن را دوست دارم.

186
00:20:46,900 --> 00:20:51,700
- مغازه آذوقه آنجاست.
- آیا این کار را می کند؟

187
00:20:53,540 --> 00:20:59,820
این طوری باید انجام شود. وقتی شروع کرد،
او فقط آن را اینجا دریافت کرد. سلام.

188
00:21:11,020 --> 00:21:17,060
بنابراین، آن خانم ها. آماده، آماده...

189
00:21:19,260 --> 00:21:23,100
شروع اشتباهی بود!
برگرد!

190
00:21:53,460 --> 00:22:00,060
سرکش!
در دفاع از خود چه حرفی برای گفتن دارید؟

191
00:22:01,660 --> 00:22:05,980
-میخوای گاز بگیری؟
-مراقب باش آیا شما دیوانه هستید؟

192
00:22:06,140 --> 00:22:09,220
یا خواب می بینید؟

193
00:22:23,900 --> 00:22:27,100
این یک عصای پنج اینچی است.

194
00:22:28,780 --> 00:22:31,540
ای مرد بد!

195
00:22:32,260 --> 00:22:34,580
کنار برو!

196
00:22:37,180 --> 00:22:40,460
اجازه بده داخل
من باید از حیواناتم مراقبت کنم.

197
00:22:40,620 --> 00:22:43,020
اما باید به مرغ من نگاه کنی.

198
00:22:43,180 --> 00:22:47,700
- چه اشکالی داره؟
– تخم های مربعی می گذارد.

199
00:22:48,860 --> 00:22:51,460
احمق آقای طفره رفتن!

200
00:22:51,620 --> 00:22:56,340
- مگه ما دوتا ازدواج نکنیم؟
- از در من دور شو.

201
00:22:58,620 --> 00:23:03,980
ما به او کمکی نکرده ایم
صندوق حیوانات، دوج. این یکی چطور؟

202
00:23:20,140 --> 00:23:22,580
سلام با شما

203
00:23:27,900 --> 00:23:32,100
- سلام! اینجا
- بیا به اون پسر درس بدیم.

204
00:23:55,660 --> 00:23:59,100
بله، این یک عصای پنج اینچی است.

205
00:24:06,740 --> 00:24:10,540
-فرولاین...
– Danke schön.

206
00:24:10,700 --> 00:24:13,260
هی، تو!

207
00:24:16,940 --> 00:24:23,180
- مشکلی داری؟
- ما 30 توپ داریم و شما شش توپ.

208
00:24:23,340 --> 00:24:27,700
من آن را دوست دارم.
تو دوئل میخواهی

209
00:24:27,860 --> 00:24:32,100
- او حتی آنقدرها هم احمق نیست.
- از برتری خود استفاده نخواهم کرد.

210
00:24:32,260 --> 00:24:37,300
بی انصافی است. بهتر است
اسلحه ها را زمین بگذارید و مشت مبارزه کنید.

211
00:24:37,460 --> 00:24:43,140
- ما وقت نداریم. داریم؟
- نه، همسرم یک بوقلمون در فر دارد.

212
00:24:43,300 --> 00:24:49,780
بوقلمون در فر.
برادرم هم منتظر من است. آماده است؟

213
00:24:49,940 --> 00:24:52,340
خوب

214
00:25:22,620 --> 00:25:26,500
چه اتفاقی می افتد؟ صدای شلیک شنیدم

215
00:25:26,660 --> 00:25:29,860
شما پنج تیر را شنیدید.

216
00:25:30,020 --> 00:25:35,180
از آنجایی که موافقت می‌کنید اسلحه‌هایتان را زمین بگذارید،
آیا می توانیم مشت مبارزه کنیم

217
00:25:40,780 --> 00:25:44,340
- مطمئنی میخوای؟
-نمیتونی برادرم رو بگیری؟

218
00:25:44,500 --> 00:25:49,940
- او کجاست؟ من او را نمی شناسم.
- در آهنگر. مرد بزرگ و بداخلاق

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,420
و وقتی عطسه میکنی
این را به پای خود ببرید!

220
00:26:06,820 --> 00:26:10,780
حالا اینقدر مغرور نباش دوست من
حالا باید بگیری مراقب باش!

221
00:26:19,060 --> 00:26:22,020
گم شده...

222
00:26:22,180 --> 00:26:26,060
- برادرت در دعوا است.
- من می توانم این را تصور کنم.

223
00:26:33,580 --> 00:26:36,860
بیا اینجا و شرط ببند...

224
00:26:45,780 --> 00:26:50,620
-میشه ازت عکس بگیرم؟
- برادرت صدمه می بیند!

225
00:26:50,780 --> 00:26:54,900
راسل پیل، هنرمند اهل بوستون.
جلد مناسب برای کتاب من:

226
00:26:55,060 --> 00:26:58,260
"شرورها و قانون شکنان
در غرب وحشی."

227
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
با تشکر

228
00:27:28,440 --> 00:27:34,280
تضاد بین این کبوتر
و شما ... عالی است.

229
00:27:34,440 --> 00:27:38,520
می توانیم الان برویم مطمئنا وجود دارد
چیزی از او باقی نمانده

230
00:28:23,440 --> 00:28:25,760
پس؟ خوب

231
00:28:39,400 --> 00:28:42,800
- الان حالت بهتره؟
- بله...

232
00:28:42,960 --> 00:28:45,480
خوب!

233
00:28:45,640 --> 00:28:48,320
هر چند یه کاری بکن

234
00:28:50,560 --> 00:28:55,480
- حالا آماده ای، مرغ مقلد؟
- بله، اما...

235
00:28:55,640 --> 00:28:58,840
- اما چی؟
- خفه شو!

236
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
خیر

237
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
مرگ بر او!

238
00:29:13,120 --> 00:29:18,920
- فقط باید آذوقه می گرفتی.
- به افتخار من در راه بودم ...

239
00:29:19,960 --> 00:29:23,880
اگر لمس کنی،
گلویش را بریدم!

240
00:29:28,040 --> 00:29:31,000
مثل یک مرد رفتار کن!

241
00:29:33,240 --> 00:29:37,080
- در شهرها مشکل خیلی زیاد است.
- واقعاً شما دوتا برادر هستید؟

242
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
بله

243
00:29:42,960 --> 00:29:47,640
آیا می توانید در مورد او به من کمک کنید؟
یک شکارچی به پای او شلیک کرده است.

244
00:29:47,800 --> 00:29:50,720
خوب، ... بله.

245
00:29:55,560 --> 00:30:00,400
- هیچ کس با مصونیت از مجازات چاقوی من را نمی شکند!
- تو قوی هستی خیلی قوی!

246
00:30:06,920 --> 00:30:09,440
چرا اینقدر در موردش وقت گذاشتی؟

247
00:30:09,600 --> 00:30:15,520
مجبور شدم با یک خرس به او کمک کنم.
بریجت و ملی ما را به چای دعوت کردند.

248
00:30:15,680 --> 00:30:19,560
- غذا هست؟
- بله. امیدوارم اینطور باشد.

249
00:30:25,240 --> 00:30:27,560
فقط یکی.

250
00:30:33,240 --> 00:30:38,040
-چای شما آقای موسی
-خب چایی خوب

251
00:30:49,240 --> 00:30:53,240
- شاتزی، بس کن.
– «شاتزی» به معنای معشوق است.

252
00:30:53,400 --> 00:30:55,640
به او می گویی "عزیز"؟

253
00:30:55,800 --> 00:31:00,680
نام او شا سیوکس است و متعلق به اوست
یک هندی که با او دوست هستم.

254
00:31:01,840 --> 00:31:06,160
شاتزی، داریم چای می خوریم!
او از خرس های چوبی کوچک متنفر است.

255
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
مادربزرگ ما آنها را به ما داد،
وقتی به دنیای جدید رفتیم.

256
00:31:09,520 --> 00:31:13,720
- پس می خواستیم وطن خود را به یاد بیاوریم.
- آیا خرس ها با ... در خانه زندگی می کردند؟

257
00:31:13,880 --> 00:31:17,560
در حومه شهر خرس وجود دارد.
اما ما از برلین آمده ایم.

258
00:31:17,720 --> 00:31:20,520
من پزشکی خوندم
وقتی پدر دنبال ما فرستاد

259
00:31:20,680 --> 00:31:26,760
اما قبل از اینکه ما به اینجا برسیم، پدر فوت کرد
از تیفوس و ما را ترک خانه اینجا.

260
00:31:26,920 --> 00:31:31,520
و یک گربه زخمی،
که من عاشقش شدم

261
00:31:32,960 --> 00:31:37,520
- او همیشه عاشق یک حیوان است.
- بله، می بینم.

262
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
ببین، شاتزی عسل را پیدا کرده است!

263
00:31:46,560 --> 00:31:50,920
- به کلینیک حیوانات نیازمندیم.
- ما 395 دلار جمع آوری کرده ایم.

264
00:31:51,080 --> 00:31:54,200
بیشتر 400 با پول
امروز وارد شدیم

265
00:31:54,360 --> 00:31:58,040
- شما باید پول را در بانک بگذارید.
- نه

266
00:31:58,200 --> 00:32:01,920
بیدار شو ای خواب

267
00:32:02,080 --> 00:32:04,840
اینجا امن هستند.

268
00:32:05,000 --> 00:32:09,240
ویلهلمینا یک مار ماده است.
شب بخیر عزیزم

269
00:32:30,400 --> 00:32:34,560
- اونا خوبن چه کسی آنها را ساخته است؟
- ممنون بابت چای

270
00:32:34,720 --> 00:32:38,680
و ممنون برای کیک های کوچک
حالا ما می رویم.

271
00:32:46,960 --> 00:32:52,880
- عجله کن تراویس!
- من باید برم. ببینمت

272
00:33:12,360 --> 00:33:15,000
چای، کیک ... اضافه کنید!

273
00:33:15,160 --> 00:33:19,120
– یک بشقاب لوبیا بهتر است.
- میدونی چی فکر کردم؟

274
00:33:19,280 --> 00:33:21,880
مرا از ذهنت دور کن

275
00:33:22,040 --> 00:33:26,120
مامان افتخار خواهد کرد
از فرزندان شما ده نوه!

276
00:33:26,280 --> 00:33:29,720
ده؟ مگه هشت نیست؟

277
00:33:31,400 --> 00:33:37,360
مارتا، حزقیال، جسیکا،
زکریا، الیزابت، سارا -

278
00:33:37,520 --> 00:33:42,760
- مری لو، مری جین،
جس و موسی جونیور. ده.

279
00:33:44,360 --> 00:33:47,600
- مطمئنی؟
- بله.

280
00:33:48,560 --> 00:33:51,360
موسی، چطور با جانی آشنا شدی؟

281
00:33:51,520 --> 00:33:54,840
- داستان طولانی است.
- وقت داری

282
00:33:55,000 --> 00:33:58,960
او را دیدم و خواستگاری کردم
و او پاسخ داد بله

283
00:34:03,280 --> 00:34:07,080
ببینید.
آیا می توانی نور آنجا را ببینی؟

284
00:34:07,240 --> 00:34:10,920
یک آتش کمپ
یک نفر نشسته و حبوبات را گرم می کند.

285
00:34:11,080 --> 00:34:14,680
یک آتش کمپ ممکن است سنگ باشد!

286
00:34:14,840 --> 00:34:18,480
معاون گفت که حاضر می شود،
جایی که انتظارش را ندارید

287
00:34:18,640 --> 00:34:22,600
- بله، همان جا، به اندازه کافی راحت.
- نباید بگردیم؟

288
00:34:22,760 --> 00:34:28,840
شکار جایزه به این راحتی نیست. شما باید
ردیابی شکار، راه اندازی یک تله.

289
00:34:29,000 --> 00:34:33,520
و بنابراین، اگر او نکشت
شما اول او را می گیرید

290
00:34:33,680 --> 00:34:37,400
الان این حس را دارم
که باید آن را بررسی کنیم. فکر نمی کنی؟

291
00:34:37,560 --> 00:34:42,920
نه، من اینجا احساسی دارم،
که به زودی از من سوال خواهد شد

292
00:34:53,880 --> 00:34:56,200
خوشحالم که هنوز زنده ای، رئیس.

293
00:34:56,360 --> 00:34:59,520
متوجه شدید
چه کسی جان شما را نجات داد؟

294
00:35:05,160 --> 00:35:08,880
بانک چهارراه چطور؟

295
00:35:09,040 --> 00:35:11,480
چی شده رئیس؟

296
00:35:13,480 --> 00:35:18,640
از ساعت 12 فردا
بانک دیگر وام نمی دهد

297
00:35:18,800 --> 00:35:21,560
حق با من بود موسی! این سنگ است.

298
00:35:21,720 --> 00:35:27,640
و می خواهد بانک چهارراه را دزدی کند
ساعت 12 فردا

299
00:35:27,800 --> 00:35:32,760
باشد که دیگر مادر خودمان را نبینیم
مگر اینکه سنگ باشد

300
00:35:32,920 --> 00:35:36,040
شما یک یادگیرنده بوده اید.

301
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
وقتی نمیدونی چیکار کنی،
پس به غرایز خود اعتماد کنید

302
00:35:40,360 --> 00:35:47,280
به من می گویند باید تلفن را قطع کنم
تله ای برای استون در بانک

303
00:35:47,440 --> 00:35:52,760
- فقط من تله می گذارم.
-به اندازه کافی خوبه شما تصمیم بگیرید

304
00:36:04,280 --> 00:36:11,040
ساعت نزدیک به 12 است. همیشه هست
60 ثانیه هرگز شکست نمی خورد.

305
00:36:11,200 --> 00:36:16,200
60 ثانیه از زمان شکستن آنها می گذرد
داخل بانک تا زمانی که بیرون بیایند.

306
00:36:16,360 --> 00:36:21,320
بعد از 30 ثانیه پول را می گیرند.
سپس به داخل می رویم.

307
00:36:21,480 --> 00:36:26,520
سپس می گویید: "دست ها بالا!"
فقط باید از 1 تا 30 بشماریم.

308
00:36:30,860 --> 00:36:33,460
حالا می آیند.

309
00:36:46,900 --> 00:36:52,540
موضع، با من بیا
شما دیگران پشت سر می چرخید.

310
00:36:52,700 --> 00:36:59,020
- چه کسی تا 30 می شمرد؟
- من دارم آسان است. صبر کن ببین

311
00:36:59,180 --> 00:37:02,180
- آماده ای؟
- بله.

312
00:37:02,340 --> 00:37:06,700
- دستا بالا!
- یک، دو، سه...

313
00:37:08,460 --> 00:37:12,300
- فکر کردم نمیتونم بشمارم.
- شاید اشتباه صحبت کردند.

314
00:37:12,460 --> 00:37:15,620
- کف بزن!
- باشه تو تصمیم بگیر

315
00:37:15,780 --> 00:37:18,140
دست ها بالا!

316
00:37:25,220 --> 00:37:29,700
- 60 ثانیه؟
- دستا بالا! سلاح هایت را رها کن!

317
00:37:31,460 --> 00:37:34,140
برگردید برادران!

318
00:37:37,660 --> 00:37:41,100
- دارن اشتباه می کنن کلانتر.
- نه، نمی کند.

319
00:37:41,260 --> 00:37:46,580
من سنگ درست روی دانه داشتم.
جلوی من را گرفتند. آنها در گروه او هستند.

320
00:37:46,740 --> 00:37:49,940
مادربزرگم همیشه می گفت:

321
00:37:50,100 --> 00:37:54,260
- که تفاوت زیادی وجود ندارد
در مورد یک شکارچی فضل و یک قانون شکن

322
00:37:54,420 --> 00:37:59,060
من میدونستم که تو دردسر ساز هستی
شما در بازداشت هستید!

323
00:38:07,340 --> 00:38:10,820
آنها در زندان هستند. من آن را می دانم!

324
00:38:10,980 --> 00:38:16,940
من همیشه می دانم که پسرها چه زمانی هستند
در زندان امیدوارم موفق شوند...

325
00:38:21,580 --> 00:38:26,700
آیا می توانم سلول دیگری بگیرم؟
او خروپف می کند.

326
00:38:29,020 --> 00:38:33,660
بله هتل نیست،
اما ما سعی می کنیم مهمانان را راضی کنیم.

327
00:38:33,820 --> 00:38:37,500
جوی پسر ناقوس است.
او صبحانه را در رختخواب سرو می کند.

328
00:38:37,660 --> 00:38:40,580
- انعام می گیرم؟
- تو قبول نداری، نه؟

329
00:38:40,740 --> 00:38:46,900
60 ثانیه
ما باید در 60 ثانیه استون را می گرفتیم.

330
00:38:47,060 --> 00:38:52,020
بعد جایزه را می گرفتیم و می رفتیم خانه.

331
00:38:52,180 --> 00:38:56,140
حالا گوش کن

332
00:38:56,300 --> 00:39:01,020
تا مادربزرگ راه درازی است.

333
00:39:01,180 --> 00:39:03,860
پس هیچی با:
"به زودی می رسیم؟"

334
00:39:04,020 --> 00:39:08,300
تا من نگویم هیچ ادراری نمی شکند.
من اینجا تصمیم میگیرم

335
00:39:08,460 --> 00:39:13,180
- دست بزن موسی!
- پس ما رفتیم بچه ها!

336
00:39:16,780 --> 00:39:22,980
همچین کسی که می شدی
در یک دیوانه خانه در شرق محبوس شده است.

337
00:39:23,140 --> 00:39:28,780
شما را در یک جلیقه بسته بودند
و سس سیب اجباری.

338
00:39:28,940 --> 00:39:33,020
بدون تو بالاخره داشتم
به چیزی که همیشه میخواستم رسیدم

339
00:39:33,180 --> 00:39:38,300
آری صلح و بردباری.
به خودت نگاه کن موسی تو بی قراری

340
00:39:38,460 --> 00:39:41,500
شما همیشه از همه دنیا عصبانی هستید.

341
00:39:41,660 --> 00:39:47,180
تو در جستجوی آرامش سرگردانی،
اما شما آن را در اینجا دارید.

342
00:39:48,940 --> 00:39:52,500
من فقط از دست تو عصبانی هستم.

343
00:39:52,660 --> 00:39:57,580
سپس ما بلند می شویم.
وقت بیدار شدن است.

344
00:39:57,740 --> 00:40:02,580
بعد با تو بیا
هیچ کس نباید دراز بکشد و رانندگی کند.

345
00:40:02,740 --> 00:40:06,700
صبح بخیر
وقت آن است که به راه بیفتیم.

346
00:40:13,500 --> 00:40:18,940
- ملکه من کجاست؟
- این پول برای وثیقه آنها است.

347
00:40:19,100 --> 00:40:21,620
- کافی نیست.
- گفتند 40 دلار.

348
00:40:21,780 --> 00:40:26,460
برای هر کدام!
بله، برای هر یک از آن مستأصلان.

349
00:40:26,620 --> 00:40:32,380
- گرفتن آنها یک روز کامل طول می کشد.
- سپس فقط برای یکی پرداخت. اینجا...

350
00:40:33,660 --> 00:40:37,100
خودت انتخاب کن
قفس مورد نظر خود را باز کنید.

351
00:40:57,220 --> 00:41:00,220
تصمیمت را بگیر کفش فروشی نیست

352
00:41:00,380 --> 00:41:04,700
مهم نیست چه کسی را انتخاب می کنید،
زیرا یکی از ما باز خواهد گشت-

353
00:41:04,860 --> 00:41:10,460
- و دیگری را به همان سرعت می آورد،
که می توانید تا چهار ... یا سه بشمارید.

354
00:41:10,620 --> 00:41:13,900
من فقط برای وثیقه نیامدم.
به یه لطف بزرگ نیاز دارم

355
00:41:14,060 --> 00:41:17,420
-چقدر بزرگه؟
- بزرگ!

356
00:41:19,820 --> 00:41:24,940
شما خدمات را انجام دهید و بعد بیایید
تو برگرد و منو بگیر

357
00:41:26,980 --> 00:41:30,140
- خیالت راحت
- کف بزن!

358
00:41:30,300 --> 00:41:34,340
- می بینمت، کلانتر.
- نه اگر به من مربوط باشد.

359
00:41:34,500 --> 00:41:38,700
- کلانتر!
- جوی، ملکه من کجا بود؟

360
00:41:38,860 --> 00:41:44,580
اینجا بود... نه، اینجا...
این دستور قاضی است.

361
00:41:44,740 --> 00:41:49,220
از آنجایی که زندانیان در باند استون هستند،
آنها قرار است فردا به دار آویخته شوند.

362
00:41:59,700 --> 00:42:02,220
- استون شاتزی را گرفته است.
- چی؟

363
00:42:02,380 --> 00:42:07,340
خرس. او تمام پول ما را می خواهد
تا او را پس بدهند

364
00:42:08,900 --> 00:42:11,660
من برای این کار به موسی نیاز دارم.

365
00:42:11,820 --> 00:42:15,180
-چرا زودتر نیومدی؟
- این نوع کارها زمان می برد.

366
00:42:15,340 --> 00:42:19,140
- میله ها را در می آورم.
- آیا باید از پنجره بالا بروم؟

367
00:42:19,300 --> 00:42:23,660
تمام شهر را بیدار می کنی! دیوار فرو می ریزد
با هم این باید برای شما کافی باشد.

368
00:42:23,820 --> 00:42:27,500
آماده شو
من تا سه می شمارم و شما بیرون هستید.

369
00:42:27,660 --> 00:42:31,180
یک، دو، سه!

370
00:42:46,220 --> 00:42:48,580
شاید بازم اشتباه گفتی

371
00:42:48,740 --> 00:42:53,660
به سرعت در سطح دیگری پیدا کنید.
فردا مرا دار می زنند.

372
00:42:53,820 --> 00:42:59,620
آویزونت کنم؟ چرا نگفتی
که خیلی راحت تر است.

373
00:42:59,780 --> 00:43:04,340
حلق آویز تخصص من است،
که هرگز شکست نمی خورد

374
00:43:04,500 --> 00:43:09,260
- نباید بترسی برادر عزیز.
- مرا از دست برادر عزیزت آزاد کن!

375
00:43:09,420 --> 00:43:13,180
وقتی مرا از اینجا بیرون کردی،
من تو را به دو نیم می کنم -

376
00:43:13,340 --> 00:43:18,500
- مثل گردو
نه مثل بادام زمینی به عنوان یک ...

377
00:43:18,660 --> 00:43:23,100
منظورم
تو راه خودت را برو و من راه خودم را!

378
00:43:27,180 --> 00:43:29,500
تراویس!

379
00:43:32,140 --> 00:43:36,340
- برنامه چیه؟
- طناب را روی آن می کشم.

380
00:43:38,180 --> 00:43:41,380
او به طناب شلیک خواهد کرد ...

381
00:43:49,940 --> 00:43:54,340
منو یادت هست؟
من می دانم که مناسب نیست -

382
00:43:54,500 --> 00:44:00,460
- اما آیا می توانید به دوربین نگاه کنید،
وقتی حلقه سفت می شود؟

383
00:44:00,620 --> 00:44:04,700
پشت جلد مناسب برای کتاب من،
جایی که قبلاً در صفحه اول هستید.

384
00:44:04,860 --> 00:44:08,980
اگر به لنز نگاه کنید،
یا در چشم خوانندگان، اگر بخواهید -

385
00:44:09,140 --> 00:44:14,340
- سپس می توانم آخرین لحظه را ثبت کنم
از زندگی رقت انگیز و بی هدف شما

386
00:44:21,140 --> 00:44:24,580
-آخرین آرزویی داری؟
- بله.

387
00:44:24,740 --> 00:44:28,500
- یک لحظه کلاهم را نگه دارید.
- من دوست دارم.

388
00:44:32,540 --> 00:44:36,220
- اینطوری، رالف؟
- بله. حالا لبخند بزن

389
00:44:39,540 --> 00:44:43,660
دعا کنیم
پروردگارا، به من بیاموز که هر طور که می خواهی عمل کنم.

390
00:44:43,820 --> 00:44:47,180
و مرا بالاتر از آنها بلند کن،
که علیه من قیام می کند

391
00:44:47,340 --> 00:44:53,500
پروردگارا مرا قضاوت کن و من را متمایز کن
از جمعیت شریر

392
00:44:55,140 --> 00:44:59,620
مرا از شر ظالمان نجات ده
و افراد فریبکار

393
00:44:59,780 --> 00:45:04,820
تو قدرت منی
نور و حقیقت خود را بفرست.

394
00:45:04,980 --> 00:45:10,860
بگذار مرا به سوی مقدساتت برسانند
ارتفاعات و خیمه های تو

395
00:45:11,020 --> 00:45:16,260
تسلیم تو هستم ای پروردگار
با تمام وجودم

396
00:45:25,740 --> 00:45:29,140
به من رحم کن
دعای مرا بشنو

397
00:45:29,300 --> 00:45:32,980
به کلمات گوش کن
از این گوسفند گمشده

398
00:45:33,140 --> 00:45:39,580
نجاتم بده و تحویلم بده
به پادشاهی صلح تو

399
00:45:39,740 --> 00:45:43,580
- خم شو
- عالی است، هاروی!

400
00:45:51,940 --> 00:45:53,820
سلام.

401
00:45:58,940 --> 00:46:02,260
من باید بهت شلیک کنم
به جای طناب

402
00:46:03,780 --> 00:46:06,420
آماده...

403
00:46:08,500 --> 00:46:11,700
برو ای مخلوق گوشتی!

404
00:46:30,700 --> 00:46:34,780
تو مرد قوی ای موسی.

405
00:46:34,940 --> 00:46:39,540
آن پرتو می توانست کسی را بکشد
بوفالو، اما شما فقط چند ترکش دارید.

406
00:46:39,700 --> 00:46:43,980
- تراویس کجاست؟
- آقا موسی، این دیه است.

407
00:46:44,140 --> 00:46:47,100
تمام پس انداز برای کلینیک حیوانات.

408
00:46:47,160 --> 00:46:50,600
من یک ایده درخشان دارم.
تراویس کجاست

409
00:46:50,760 --> 00:46:55,920
او در انبار می خوابد. تلفاتی گرفت
او را ببیند که حلق آویز شده ای

410
00:46:56,080 --> 00:46:58,720
پوشیدن آن تقریبا غیرممکن است!

411
00:47:06,200 --> 00:47:08,240
سلام.

412
00:47:08,400 --> 00:47:12,400
میدونی چیه؟
خواب دیدم استون را گرفتی

413
00:47:12,560 --> 00:47:15,240
در حالی که خواب دیده ای
من برنامه ریزی کرده ام.

414
00:47:15,400 --> 00:47:19,200
- چه اتفاقی.
- من یک تله عالی برای استون دارم.

415
00:47:19,360 --> 00:47:24,280
- او آسان نیست.
- بله. در اینجا دومین چیزی است که باید یاد بگیرید.

416
00:47:24,440 --> 00:47:27,440
- حرف بزن
- سورپرایز!

417
00:47:27,600 --> 00:47:32,560
- چطور باید تعجب کنم؟
- نه تو دشمن را غافلگیر کنید.

418
00:47:32,720 --> 00:47:34,600
چگونه؟

419
00:47:34,760 --> 00:47:37,000
- کیه؟
- کرکس بوقلمون.

420
00:47:37,160 --> 00:47:39,960
من به آنها اعتماد ندارم
گرگ ها بهتر هستند.

421
00:47:40,120 --> 00:47:42,920
دارم گوش میدم

422
00:47:43,080 --> 00:47:46,960
ما یک نوار لغزنده قرار می دهیم
در کیف با پول

423
00:47:47,120 --> 00:47:50,720
من، بریجت و تو
مبادله را انجام می دهد.

424
00:47:50,880 --> 00:47:54,400
به استون می گویم:
"من می خواهم اول خرس را ببینم."

425
00:47:54,560 --> 00:47:58,440
لبخند می زند و می گوید:
"اول پول را به من نشان بده."

426
00:47:58,600 --> 00:48:02,320
بعد به تو نگاه می کنم و سر تکان می دهم.

427
00:48:02,480 --> 00:48:06,240
- چیکار کنم؟
- تو به عقب سر تکان می دهی.

428
00:48:06,400 --> 00:48:09,520
-همه همینه؟
- نه، هنوز نه.

429
00:48:09,680 --> 00:48:14,200
شما کیف را از بریجت می گیرید
و به سمت استون می رود.

430
00:48:14,360 --> 00:48:17,120
- دیوونه شدی؟
- شما پول را به او نشان دهید.

431
00:48:17,280 --> 00:48:22,880
- بعد تیرانداز را می بیند!
- و آنجاست که او را غافلگیر می کنی.

432
00:48:24,120 --> 00:48:28,000
و سپس شما فرصتی برای اثبات آن دارید
شما هنوز به همان سرعتی که ادعا می کنید هستید.

433
00:48:28,160 --> 00:48:32,640
من نوار لغزنده را می گیرم
و به صورتش می چسباند.

434
00:48:32,800 --> 00:48:35,560
قبلا مال پدرم بود

435
00:48:38,440 --> 00:48:43,840
- شاید نقشه به نتیجه نرسد.
- من باید این ریسک را بکنم.

436
00:48:44,000 --> 00:48:46,320
مطمئنی؟

437
00:48:47,640 --> 00:48:49,880
بله

438
00:48:59,800 --> 00:49:03,480
- قرار بود چی یاد بگیری؟
- دشمن را غافلگیر کنید.

439
00:49:03,640 --> 00:49:08,160
چه شگفتی.
فکر کردم تنها اومدی خانم

440
00:49:10,400 --> 00:49:14,720
و یک سورپرایز دیگر
آن نیز بارگذاری شده است.

441
00:49:16,880 --> 00:49:21,840
حدس می زنم آن گلوله برای من بود.
بنابراین هنوز یکی برای شما وجود دارد.

442
00:49:24,480 --> 00:49:26,640
و چهار برای شما!

443
00:49:28,360 --> 00:49:32,240
خرس گریزلی و خانم را بگیرید
بالا روی واگن

444
00:49:32,400 --> 00:49:36,160
سپس ما از آن دو مراقبت خواهیم کرد.

445
00:49:36,320 --> 00:49:41,280
چرا چهار گلوله برای من
و فقط یک مورد برای افسونگر اینجا -

446
00:49:41,440 --> 00:49:47,440
- که فقط نشسته اند و احمق به نظر می رسند. فقط
می بینم که اول به تو شلیک می کنند.

447
00:49:47,600 --> 00:49:50,360
او منتظر چه چیزی است؟

448
00:49:50,520 --> 00:49:53,600
- سرت شلوغه؟
- من باور نمی کنم!

449
00:49:53,760 --> 00:49:56,960
در طول یک روز -

450
00:49:57,120 --> 00:50:01,200
- من الان به چشم مرگ نگاه می کنم
برای بار دوم!

451
00:50:03,280 --> 00:50:06,200
حلق آویز کردن کافی نبود، من…
کجا میری؟

452
00:50:06,360 --> 00:50:11,040
من سعی می کنم استون را متقاعد کنم
تا ما را آزاد کند

453
00:50:11,200 --> 00:50:16,520
- من فقط می خواهم با او چت کنم.
- باشه اما اون زیاد چت نمیکنه

454
00:50:20,560 --> 00:50:22,880
سلام.

455
00:50:23,040 --> 00:50:26,640
من ... بنگ ... تو ...

456
00:50:26,800 --> 00:50:30,320
منو یادت هست؟
بنگ... تو...

457
00:50:31,680 --> 00:50:34,440
یه وقت ببینیش
برایش جغجغه می کند.

458
00:50:34,600 --> 00:50:39,920
نقاب زده بودم
راه های خودمان را رفتیم. یادت هست؟

459
00:50:40,080 --> 00:50:42,880
غوغایی دیوانه!

460
00:50:43,040 --> 00:50:47,200
- بله، من هستم.
- این تو بودی که زندگی من را نجات دادی؟

461
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
سیاه به نظر می رسد.

462
00:51:02,420 --> 00:51:04,900
- میبینمت
- تیرانداز شما؟

463
00:51:05,060 --> 00:51:07,500
یک بار دیگر از شما متشکرم.

464
00:51:09,060 --> 00:51:13,420
- کی قراره بمیریم؟
- تا الان به تعویق انداخته.

465
00:51:13,580 --> 00:51:17,180
مردم همیشه نیستند
آنقدر بد که فکر می کنی

466
00:51:17,340 --> 00:51:20,260
به او گفتم
که شما یک مرد خانواده بی ضرر هستید.

467
00:51:20,420 --> 00:51:24,020
اینکه مادری داری که ندارد
سالهاست که تو را میبینم و یک همسر

468
00:51:24,180 --> 00:51:28,900
- و 12 کودک گرسنه برای حمایت.
- 12 بچه گرسنه؟ 10 نیست؟

469
00:51:29,060 --> 00:51:32,140
شما هرگز نتوانسته اید بشمارید.

470
00:51:33,820 --> 00:51:37,380
آیا باید استون را فراموش کنیم؟
و 4000 دلار؟

471
00:51:37,540 --> 00:51:42,620
- پیشنهاد بهتری داری؟
- بله، حفاری می کنیم. شما حفاری کنید.

472
00:51:46,500 --> 00:51:49,020
بس است.

473
00:51:50,900 --> 00:51:55,380
بس کن تو اونجا بمون تا من بگم:
"پس می بینمت."

474
00:51:55,540 --> 00:52:00,300
- بله، "بعد می بینمت".
- خوب داشتم خسته می شدم.

475
00:52:00,460 --> 00:52:03,820
- فقط گفتی "بعد می بینمت."
- بعدا الان نه!

476
00:52:03,980 --> 00:52:05,380
پس کی؟

477
00:52:05,540 --> 00:52:09,580
وقتی استون به اینجا می آید،
و دیر یا زود انجام می دهد.

478
00:52:09,740 --> 00:52:12,900
-نمیخواد ببینمت؟
- بله، مقصود هم همین است.

479
00:52:13,060 --> 00:52:17,260
من شماره شکارچی فضل خود را انجام می دهم،
اما با یک ظرافت اضافی

480
00:52:17,420 --> 00:52:20,780
وقتی او نمی تواند شما را پیدا کند
پشت این سنگ -

481
00:52:20,940 --> 00:52:27,140
- از این طرف راه می آید
مثل گاو احمق

482
00:52:28,620 --> 00:52:32,100
و بنابراین این چیزی است که من می گویم:
"پس می بینمت."

483
00:52:32,260 --> 00:52:35,340
و بعد می پرم بالا
و از پشت آنها را غافلگیر می کند.

484
00:52:35,500 --> 00:52:38,860
واقعا فکر کردی داداش

485
00:52:40,380 --> 00:52:43,820
– زیر بوته مریم گلی
- خوب فکر کردی

486
00:52:50,300 --> 00:52:52,300
سلام!

487
00:52:55,580 --> 00:52:57,900
بس کن

488
00:52:59,620 --> 00:53:01,980
من او را می برم، رئیس!

489
00:53:09,500 --> 00:53:14,260
- خوب، تو می آیی.
- امیدوارم داستان خوبی داشته باشی.

490
00:53:14,420 --> 00:53:19,980
همانطور که می بینید من غیر مسلح هستم. من
توسط یک احمق مورد حمله قرار گرفت

491
00:53:20,140 --> 00:53:24,220
- اون راه رو رفت.
- شما نباید این را باور کنید، رئیس.

492
00:53:24,380 --> 00:53:27,900
درست است!

493
00:53:28,060 --> 00:53:32,260
این یک ترفند قدیمی شکارچی جایزه است.
برادر آنجا پشت سنگ است.

494
00:53:32,420 --> 00:53:36,540
شما اشتباه می کنید.
من از او جدا شده ام.

495
00:53:36,700 --> 00:53:41,620
جستجو کنید.
و برای کشتن شلیک کنید!

496
00:53:43,740 --> 00:53:46,260
بیا!

497
00:53:46,420 --> 00:53:51,700
اینجا کسی نیست.
خط پاک رئیس!

498
00:53:56,860 --> 00:53:59,340
فقط یک یادآوری

499
00:54:02,200 --> 00:54:04,600
چه چیزی را فراموش کرده بودم؟

500
00:54:07,000 --> 00:54:09,320
"پس میبینمت!"

501
00:54:14,960 --> 00:54:19,280
-این چی بود؟
- اسب من دوباره در شکمش هوا دارد.

502
00:54:19,440 --> 00:54:22,080
"پس میبینمت!"

503
00:54:25,160 --> 00:54:28,360
"پس میبینمت!"

504
00:54:38,480 --> 00:54:44,200
ممکن است به اندازه کافی او را نکشم، در حالی که
آیا او خواب است؟ او چیزی را احساس نخواهد کرد!

505
00:54:44,360 --> 00:54:47,320
فقط یک دقیقه، استون!

506
00:54:51,960 --> 00:54:55,080
فقط یک یادآوری!

507
00:54:55,240 --> 00:54:59,640
به نظر می رسد
انگار شانس بالاخره با من است.

508
00:54:59,800 --> 00:55:03,320
نام من پاک شد،
من با پول به خانه می آیم -

509
00:55:03,480 --> 00:55:06,240
- و بالاخره می تواند به ماهیگیری برود.

510
00:55:06,400 --> 00:55:10,920
بدون اینکه تو بر من بدبختی بیاوری
زندگی همینه!

511
00:55:11,080 --> 00:55:14,640
موسی، مادر زندگی نمی کند
خیلی دور از اینجا

512
00:55:14,800 --> 00:55:19,040
- باید نگاه کنیم به گنجی که پدر ما را گذاشته است.
- آن گنج را فراموش کن.

513
00:55:19,200 --> 00:55:21,800
خفه شو

514
00:55:21,960 --> 00:55:27,280
- تمام پول بریجت اینجاست.
- پدر فقط از زغال سنگ من بیرون آورد.

515
00:55:27,440 --> 00:55:32,120
- و تو این را می دانی.
- حالا به هر حال آن را بررسی می کنم.

516
00:55:46,760 --> 00:55:51,920
من تو را نجات دادم و تو نجات دادی
ما حالا من دوباره تو را نجات می دهم، استون.

517
00:55:52,080 --> 00:55:56,240
- چرا اینطوری می کنی؟
- پس تو هنوز به من مدیونی.

518
00:56:00,360 --> 00:56:03,240
موسی!

519
00:56:03,400 --> 00:56:07,880
راهزن ناتوان را ببند، تراویس،
ما به خانه می رویم.

520
00:56:08,880 --> 00:56:14,800
نمیبینی من هستم
تو احمق؟ این تراویس است، برادر شما!

521
00:56:14,960 --> 00:56:18,440
حالا شروع کن!
ولم کن موسی!

522
00:56:18,600 --> 00:56:22,880
شما فقط می توانید آنجا را ببینید.
شانس یک بار دیگر به من لبخند می زند.

523
00:56:23,040 --> 00:56:27,200
خورشید می تابد، تو خوک بند...
چه روز باشکوهی!

524
00:56:27,360 --> 00:56:32,560
آزادم کن، لقمه!
من گوشت و خون خودت هستم!

525
00:56:32,720 --> 00:56:37,520
- اگر من بمیرم تقصیر توست!
- کریسمس بر شما هم مبارک.

526
00:56:37,680 --> 00:56:41,680
گناهکار شما! مادر منتظر ماست!

527
00:56:41,840 --> 00:56:45,320
- برگرد!
- کلاه خود را بر سر بگذارید.

528
00:56:45,480 --> 00:56:49,160
بسیار گرم خواهد بود
در ظهر!

529
00:57:42,680 --> 00:57:45,520
بله، به این ترتیب.

530
00:58:17,640 --> 00:58:22,000
بیا جوجه های کوچولوی من
جونیور کجاست؟

531
00:58:27,280 --> 00:58:33,080
بیا موسی ما باید برویم.
مادر گفت باید عجله کنیم.

532
00:58:33,240 --> 00:58:36,280
- آیا می توانی رازی را حفظ کنی؟
- به افتخار

533
00:58:36,440 --> 00:58:42,120
پدر یک بار به من گفت که او
به اسبی نگاه می کند، به خدا فکر می کند.

534
00:58:42,280 --> 00:58:46,320
- اونوقت همیشه به خدا فکر میکنه...
- پدر پسر بچه نیست.

535
00:58:46,480 --> 00:58:50,480
منظور او فقط این است که فقط خداست
می تواند چیزی بسیار زیبا خلق کند

536
00:58:56,200 --> 00:58:59,800
- بیا جونیور!
- چه کسی اول می آید؟

537
00:59:03,880 --> 00:59:06,400
- برنده شدم!
- و بعد چی؟

538
00:59:11,520 --> 00:59:14,000
ببخشید

539
00:59:15,160 --> 00:59:21,440
منو یادت هست؟ مایه تاسف بود
که زنده ماندی بنابراین برای کتاب من.

540
00:59:21,600 --> 00:59:25,240
من به عنوان یک هنرمند باید عکس بگیرم
لحظه های واقعیت

541
00:59:25,400 --> 00:59:28,440
پس اینجا را بگیر!

542
00:59:30,560 --> 00:59:35,160
ممنون از سفر
از صحبت کردن با شما خوشحال شدم، رئیس.

543
00:59:39,440 --> 00:59:45,480
چگونه می توانید اجازه دهید یک مرد بمیرد
در بیابان، محدود و بی آب؟

544
00:59:45,640 --> 00:59:49,920
حتی یک قانون شکن هم این کار را نمی کند،
و تو برادر من هستی

545
00:59:50,080 --> 00:59:52,880
به من یادآوری نکن

546
00:59:55,520 --> 00:59:59,400
ما به آمبولانس نیاز داریم
ما باید پرنده را آزاد کنیم.

547
00:59:59,560 --> 01:00:03,720
- سپس آن را آزاد کنید.
- اینجا نه باید بریم بالای کوه

548
01:00:03,880 --> 01:00:11,040
نه. اینجا را آزاد کنید.
سپس می توانیم برای آن شلیک کنیم.

549
01:00:11,200 --> 01:00:15,400
- تا بالای پشت بام نرفته هیچ کس شلیک نمی کند!
- ما برای مزخرفات شما وقت نداریم.

550
01:00:15,560 --> 01:00:18,960
سپس به آن جایی که نشسته است شلیک می کنیم.

551
01:00:19,120 --> 01:00:22,560
- اونجا رو ببین...
- خوب امتحان کن دخترا.

552
01:00:22,720 --> 01:00:25,680
- اجازه دارم اول شلیک کنم؟
- برگرد

553
01:00:25,840 --> 01:00:31,200
- بالش کن تا همه تلاش کنیم.
- حالا من به شما هشدار دادم.

554
01:00:42,520 --> 01:00:47,600
ما سعی کرده ایم یک گروه جمع کنیم، اما
حتی کلانتر نیز با استون ملاقات نخواهد کرد.

555
01:00:47,760 --> 01:00:50,600
- چطوری فرار کردی؟
- من به استون تقلب کردم.

556
01:00:50,760 --> 01:00:53,800
- و بعد او را گرفتی؟
- گرفتمش!

557
01:00:53,960 --> 01:00:58,320
و سپس استون به او خیانت کرد.
و مرا به یاد…

558
01:00:58,480 --> 01:01:01,880
واقعا چطور آزاد شدی؟

559
01:01:02,040 --> 01:01:05,600
ما پول کلینیک شما را پس گرفتیم.

560
01:01:05,760 --> 01:01:09,360
خدایا شکرت
دوست داری بعدا بیای چای؟

561
01:01:09,520 --> 01:01:12,960
- نه، من نمی توانم بیسکویت را تحمل کنم.
- اما من می توانم.

562
01:01:13,120 --> 01:01:16,000
تلگرام به آقای تراویس.

563
01:01:21,000 --> 01:01:24,080
- از کجا می دانی که او تراویس است؟
- چون تو موسی هستی.

564
01:01:24,240 --> 01:01:29,840
-از کجا میدونی؟
- شما برادر هستید. اینجا می گوید.

565
01:01:30,000 --> 01:01:33,200
دست بزن و بخوان!

566
01:01:34,560 --> 01:01:37,920
"تحویل عزیزم،
پسر خوش تیپ تراویس -

567
01:01:38,080 --> 01:01:43,280
- که با برادر بزرگترش موسی سفر می کند،
این یک مشت درست می کند."

568
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
این تو هستی، اینطور نیست؟

569
01:01:45,600 --> 01:01:50,800
«تراویس عزیز.
گنج در انتظار شماست."

570
01:01:50,960 --> 01:01:53,640
او دیوانه است.

571
01:01:53,800 --> 01:01:59,360
"شما دو پادشاه هستید،
که ستاره را دنبال می کند. مادر."

572
01:01:59,520 --> 01:02:03,320
یه وقتایی صداشو بشنو گفتم،
که برای او غوغا کرد.

573
01:02:03,480 --> 01:02:07,760
- موسی، ما باید او را ملاقات کنیم.
- تو هم مثل اون دیوونه ای.

574
01:02:07,920 --> 01:02:12,680
- همه شما دیوانه هستید.
- من به سالن می روم.

575
01:02:12,840 --> 01:02:16,800
من به سالن می روم.
شما به اسب ها غذا می دهید.

576
01:02:21,920 --> 01:02:24,880
پس وقت بلند شدن است، همه!

577
01:02:29,520 --> 01:02:34,880
- صبح است جونیور.
-چشمامو باز نمیکنم

578
01:02:35,040 --> 01:02:39,840
اگر آنها را بسته نگه دارم،
آیا هنوز می توانم آن اسب را ببینم؟

579
01:02:40,000 --> 01:02:44,040
این همان کاری است که شما انجام می دهید؟
فکر کردم هفت خوابه

580
01:02:44,200 --> 01:02:47,440
آیا نمی توانی چهره پدر را در مقابل خود ببینی،
اگر او آن اسب را برای کریسمس بگیرد؟

581
01:02:47,600 --> 01:02:52,400
- بله. او عاشق اسب است.
- آیا می توانم برگردم و آن را جمع کنم؟

582
01:02:52,560 --> 01:02:56,680
راه دوری نیامده ایم من می توانم بردارم
آن و ملاقات شما در خانه مادربزرگ.

583
01:02:56,840 --> 01:03:00,440
و چگونه
آیا می خواهید برای آن هزینه کنید؟

584
01:03:02,240 --> 01:03:09,400
این نامه مادربزرگ به تراویس است.
قسمتی را که می گوید:

585
01:03:09,560 --> 01:03:15,240
"زمان آن رسیده است که آن عسل را دریافت کنی،
پدرت از معادن طلا پیاده شد.»

586
01:03:20,880 --> 01:03:23,040
ممنون مادر

587
01:03:43,120 --> 01:03:48,640
دیروز تیری به هدف نخوردیم.
ضربه زدن به حیوانات کوچک سخت تر است.

588
01:03:48,800 --> 01:03:53,160
با حیوانات بزرگتر سرگرم کننده تر است.
درسته پسرا؟

589
01:03:53,320 --> 01:03:59,240
ما وقت نداریم که هدف باشیم.
مادر ما منتظر ماست.

590
01:03:59,400 --> 01:04:02,920
شاید وقتی برگردیم
درسته موسی؟

591
01:04:03,080 --> 01:04:07,640
مادرشان منتظرشان است.
چقدر شیرین است!

592
01:04:09,680 --> 01:04:12,720
به نظر می رسد او ناامید خواهد شد.

593
01:04:15,720 --> 01:04:20,960
گوش کن، احمق هیچ کس نباید بگوید
به من که مادرم ناامید خواهد شد.

594
01:04:21,120 --> 01:04:26,000
مخصوصاً نه وقتی که واقعاً فکر می کنم
او ناامید خواهد شد

595
01:04:26,160 --> 01:04:30,480
اما حق نداری این حرف را بزنی.
برای من رزرو شده است.

596
01:04:30,640 --> 01:04:34,440
داخل هستی اسکین؟

597
01:04:34,600 --> 01:04:39,520
- با من هستی، پرسیدم؟
- من واردم!

598
01:04:42,880 --> 01:04:45,800
- چی؟
- بشین

599
01:04:50,760 --> 01:04:54,440
سومین چیزی که باید یاد بگیرید:

600
01:04:54,600 --> 01:04:58,000
- منتظریم
- روی چی؟

601
01:04:58,160 --> 01:05:04,080
- روی سنگ قدم بعدی را برداشته است.
- خب بله. مطمئنا

602
01:05:11,720 --> 01:05:16,120
این احتمالاً خوب است.
اما اول باید از رئیسم بپرسم.

603
01:05:59,360 --> 01:06:05,640
جمع شدن خانواده؟ خوب
اونوقت پدرت خوشحال میشه

604
01:06:05,800 --> 01:06:09,200
- می توانید بعد از کریسمس پرداخت کنید.
- ممنون

605
01:06:09,360 --> 01:06:13,480
- احتمالاً سفری طولانی در پیش دارید.
- نه، مادربزرگ دو روز در شمال زندگی می کند.

606
01:06:13,640 --> 01:06:17,560
در وسط ال واله ... گرانده.

607
01:06:17,720 --> 01:06:20,760
با اسبت به من کمک کن پسر

608
01:06:24,240 --> 01:06:28,920
شاید بالاخره حق با برادرها بود
در رابطه با آن مالیات

609
01:06:29,080 --> 01:06:33,360
سوار آن بالا می شوم و تحقیق می کنم،
آنچه قدیمی در داخل است.

610
01:06:33,520 --> 01:06:36,120
در کمپ منتظرم باش

611
01:06:40,760 --> 01:06:44,600
آیا می دانستی
که رئیس شما سام استون است؟

612
01:06:44,760 --> 01:06:48,640
او می خواهد گنج مادربزرگ را بردارد.
باید به پدرم هشدار بدهم!

613
01:06:48,800 --> 01:06:52,000
تو اینجا بمون، بچه!

614
01:06:58,600 --> 01:07:01,840
- موسی...
- کف بزن!

615
01:07:04,080 --> 01:07:10,280
سنگ در. ما باید دنبال کنیم
دنبالش نه سایه اش

616
01:07:10,440 --> 01:07:15,440
- باید از غافلگیری استفاده کنیم.
- حتما تعجب کردی!

617
01:07:18,280 --> 01:07:21,400
آهسته بلند شو

618
01:07:26,400 --> 01:07:28,680
سلاح هایت را رها کن

619
01:07:30,360 --> 01:07:36,280
- نه سر من نه!
- او به تازگی بخیه ها را کشیده است.

620
01:07:40,040 --> 01:07:43,040
اصلا لازم نیست نگران باشید.

621
01:08:32,440 --> 01:08:34,920
ای چینی بزرگ!

622
01:08:39,160 --> 01:08:42,800
- موسی...
- حالا چه خبر؟

623
01:08:42,960 --> 01:08:46,800
- من فقط می خواستم ...
- ولش کن برو بخواب

624
01:08:46,960 --> 01:08:52,720
کریسمس نزدیک است. فراموش کنیم
لحظه ای سنگ بزن و مادر را دیدار کن.

625
01:08:52,880 --> 01:08:55,560
حالا همه چیز برای شما خوب است.

626
01:08:55,720 --> 01:09:00,120
استون باید به قاضی بگوید،
که ما در باند او نیستیم.

627
01:09:00,280 --> 01:09:04,960
- ما را بی قانون اعلام کردند.
- فقط می خواستم بشنوم.

628
01:09:15,920 --> 01:09:20,240
میتونه بابا باشه
یا ممکن است استون باشد.

629
01:09:20,400 --> 01:09:25,800
فردا باید بررسیش کنم
ما باید اینجا بخوابیم، پسر پیر.

630
01:10:26,800 --> 01:10:30,120
- قهوه تموم شد؟
- جوری خوابیدی که انگار مرده ای.

631
01:10:30,280 --> 01:10:34,760
- نشنیدم هیچ خروسی بانگ بزنه.
- من خوردمش

632
01:10:43,760 --> 01:10:46,160
گوسفند؟

633
01:10:49,440 --> 01:10:51,880
موسی، نگاه کن

634
01:10:55,960 --> 01:10:58,640
جونیور! چه اتفاقی افتاده است؟

635
01:10:58,800 --> 01:11:03,480
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- چه کسی می داند؟ به نظر می رسد ...

636
01:11:03,640 --> 01:11:05,840
این نیش مار است.

637
01:11:06,000 --> 01:11:11,480
مار زنگی. ما باید او را بگیریم
خیلی سریع از اینجا دور شوید

638
01:11:12,800 --> 01:11:15,920
مبارزه با.
تسلیم نشو پسرم

639
01:11:48,760 --> 01:11:51,800
جونیور گاز گرفته شده است
از یک مار زنگی!

640
01:11:51,960 --> 01:11:54,560
با او بیا اینجا

641
01:11:56,560 --> 01:12:00,320
پادزهری که ما روی روباه ها استفاده کردیم،
ممکن است روی او نیز کار کند

642
01:12:00,480 --> 01:12:04,040
- کجاست؟
- از انبار بگیر.

643
01:12:06,640 --> 01:12:09,200
آرام باش موسی

644
01:12:19,920 --> 01:12:22,960
باید منتظر بمانیم و ببینیم که کار می کند یا خیر.

645
01:12:23,120 --> 01:12:28,800
- آیا پادزهر همیشه کار نمی کند؟
- خیلی وقت بود که گازش گرفته بود.

646
01:13:52,120 --> 01:13:55,760
عمو تراویس سریع ترین است.

647
01:13:58,960 --> 01:14:01,960
اما تو قوی ترینی پدر.

648
01:14:05,120 --> 01:14:08,520
او صحبت کرد.

649
01:14:08,680 --> 01:14:12,120
پسر صحبت کرد!

650
01:14:12,280 --> 01:14:16,400
- چی گفت؟
- عمو تراویس سریعترین است و من ...

651
01:14:16,560 --> 01:14:18,760
موسی، بریجت!

652
01:14:26,280 --> 01:14:28,920
او خارج از خطر است.

653
01:14:31,440 --> 01:14:37,080
با تشکر البته او هست
خارج از خطر او پسر من است.

654
01:14:37,240 --> 01:14:43,320
پسر بزرگ من!
پدر پیرش تا روزها.

655
01:14:46,040 --> 01:14:50,440
چه لعنتی
جونیور بیرون رفتی؟

656
01:14:52,520 --> 01:14:57,720
- او کاری را که از او خواستم انجام داد.
- تقصیر تو بود که اون بیرون بود؟

657
01:14:57,880 --> 01:15:03,080
برنامه این بود که جونیور و کل خانواده
باید در خانه مادر ملاقات می کرد.

658
01:15:03,240 --> 01:15:06,320
تو و دودل هایت
نقشه های مخفی!

659
01:15:06,480 --> 01:15:10,040
لاشه ات را از چشم من دور کن
قبل از اینکه تو را خفه کنم!

660
01:15:10,200 --> 01:15:14,920
اگر ایستاده باشی،
من زندگی را از تو شکست خواهم داد!

661
01:15:15,080 --> 01:15:17,960
حالا بس کن بابا به من گوش کن

662
01:15:18,120 --> 01:15:22,120
استون در راه مادر است
برای بدست آوردن گنج!

663
01:15:22,280 --> 01:15:26,280
من آنجا بودم تا تو را پیدا کنم
و به شما هشدار دهد.

664
01:15:26,440 --> 01:15:32,000
تقصیر منه که فهمید
دانستن تقصیر منه

665
01:15:33,360 --> 01:15:37,880
عمو تراویس و بابا، شما باید او را بگیرید،
قبل از اینکه کاری با مادربزرگ انجام دهد!

666
01:15:38,040 --> 01:15:40,800
من حتی یکی را ندارم
هنوز او را ملاقات کرده است

667
01:15:40,960 --> 01:15:46,040
چگونه خود را حمل می کنید
سرگرم کننده شما؟ از همه چیز بیرون می آیی

668
01:15:46,200 --> 01:15:48,520
جونیور، شما اینجا بمانید -

669
01:15:48,680 --> 01:15:53,480
- تا من بیام و تو رو بگیرم
جانی و بقیه در خانه.

670
01:15:53,640 --> 01:15:55,440
سرگرم کننده!

671
01:15:57,760 --> 01:16:00,000
نگران نباشید.

672
01:16:04,440 --> 01:16:08,400
- او واقعاً بد نیست.
- تو چی؟

673
01:16:10,240 --> 01:16:13,680
- آیا شما یک شرور هستید؟
-خب...

674
01:16:13,840 --> 01:16:18,600
آرام باش! او کمی تنش دارد.
در واقع من هستم ...

675
01:16:57,160 --> 01:17:00,440
مادر احتمالاً در خانه است، موسی.
روشن شده است.

676
01:17:00,600 --> 01:17:05,120
- و اسب استون بیرون ایستاده است.
- چرا به ما شلیک نمی کند؟

677
01:17:05,280 --> 01:17:10,280
- او می تواند از آنجا ضربه بزند.
-شاید خوابه؟

678
01:17:12,000 --> 01:17:17,840
او شلیک نمی کند زیرا او بسته است
مادر و منتظر افتادن ما در تله!

679
01:17:18,000 --> 01:17:24,240
با یک شلیک به گنج مادر می رسد
و تو را رها کنم حالا چیکار کنیم؟

680
01:17:24,400 --> 01:17:30,800
وقتی دو شریک یک خوک بدبخت را شکار می کنند،
که پشت یک گروگان پنهان می شود:

681
01:17:30,960 --> 01:17:36,680
برخلاف آنچه او انتظار دارد عمل کنید.
دو شریک به سمت در می روند.

682
01:17:36,840 --> 01:17:41,800
شریک بزرگ در را می کوبد،
در حالی که خز سریع تقلب می کند.

683
01:17:41,960 --> 01:17:47,080
بله، او احتمالاً انتظارش را ندارد،
که ما خیلی احمقیم بیا

684
01:17:54,320 --> 01:17:56,480
- فقط یک لحظه
- به راه رفتن ادامه بده

685
01:17:56,640 --> 01:18:01,160
چه می شود اگر استون پشت مادر پنهان شود
در حالی که تیرانداز آماده است و به سمت من نشانه می رود؟

686
01:18:01,320 --> 01:18:05,520
- من نمی توانم آن را شکست دهم.
- همین جا وارد شدم.

687
01:18:05,680 --> 01:18:12,480
بعد از اینکه به شما شلیک کرد، بپرید
میام جلو و مسخره اش می کنم!

688
01:18:12,640 --> 01:18:18,480
- اما من نمی خواهم بمیرم؟
- مشکل تو همینه

689
01:18:26,320 --> 01:18:29,320
کریسمس مبارک، پسران!

690
01:18:37,000 --> 01:18:39,120
موسی

691
01:18:40,600 --> 01:18:43,320
بیا اینجا!

692
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
در را ببندید و به سمت میز بروید.

693
01:19:00,000 --> 01:19:04,400
تراویس! میدونستم میای
بشین!

694
01:19:04,560 --> 01:19:08,920
تراویس شیرین،
بنشین کنار برادرت

695
01:19:13,040 --> 01:19:16,000
بشین موسی!

696
01:19:16,160 --> 01:19:22,360
من می خواهم شما را با هم ببینم
برای یک بار همانجایی که هستی بمان!

697
01:19:26,640 --> 01:19:30,600
گوسفند! عمو تراویس!

698
01:19:30,760 --> 01:19:35,000
- اینم یه هدیه بابا!
- چقدر خوبه با تشکر

699
01:19:35,160 --> 01:19:38,120
همه بشینید

700
01:19:41,200 --> 01:19:45,280
- حالا بذار بابا بخوره.
- و تراویس.

701
01:19:45,440 --> 01:19:49,240
بله، ما قبل از روح کریسمس غذا می خوریم
اشتهایم را از بین می برد

702
01:19:49,400 --> 01:19:52,520
نماز سفره را اول وقت بخوانیم.

703
01:19:54,040 --> 01:19:57,400
- کی میتونه باشه؟
- بیا داخل!

704
01:20:17,080 --> 01:20:21,960
- برای توست.
- یک اسب، برای من؟

705
01:20:22,120 --> 01:20:28,560
تو به من گفتی که وقتی خوب می بینی
اسب، پس تو به خدا فکر می کنی، پس من...

706
01:20:28,720 --> 01:20:35,200
امشب کریسمس است، و من فکر می کنم
تو بر او، درست مثل بقیه ما.

707
01:20:38,320 --> 01:20:40,760
بیا اینجا

708
01:20:45,760 --> 01:20:48,400
متشکرم، موسی.

709
01:20:50,840 --> 01:20:53,120
بعد می خوریم.

710
01:20:53,280 --> 01:20:56,560
- باید اول وقت نماز بخوانیم.
- بازم مادر؟

711
01:20:56,720 --> 01:21:01,400
- پدر ما...
- عمو تراویس هدیه ات کجاست؟

712
01:21:05,200 --> 01:21:07,200
بیا داخل

713
01:21:08,480 --> 01:21:11,560
کنار تراویس بنشین

714
01:21:18,280 --> 01:21:23,560
و بعد دعا کنیم
دعای پروردگار...

715
01:21:37,440 --> 01:21:39,360
متشکرم. آمین

716
01:21:41,000 --> 01:21:45,360
ما بازدید کننده داشته ایم!
همچنین برای او شب کریسمس است.

717
01:21:53,520 --> 01:21:55,480
اینجا

718
01:22:51,960 --> 01:22:57,280
من آنها را دستگیر می کنم، اما اگر آنجا بمانند
مشکل، پس به آنها شلیک کنید!

719
01:23:17,740 --> 01:23:20,220
آیا می توانم آن را باز کنم؟

720
01:23:21,460 --> 01:23:27,660
بچه که بودند تکه ها را می انداختند
یکی پس از دیگری، بنابراین به خوبی استفاده می شود.

721
01:23:29,660 --> 01:23:31,820
آنها واقعاً خوب هستند!

722
01:23:31,980 --> 01:23:35,100
- به ما؟
- بله

723
01:23:35,260 --> 01:23:38,420
- کجا بازی کنیم؟
- چهار آس

724
01:23:40,180 --> 01:23:42,660
اونجا

725
01:23:42,820 --> 01:23:44,880
- ممنون
- حتی ممنون.

726
01:23:55,540 --> 01:23:58,140
آنها را ببریم.

727
01:24:08,980 --> 01:24:12,740
– لایک ... ممنون.
- دعوا!

728
01:24:19,540 --> 01:24:21,860
پس؟ بگیر! و اون یکی!

729
01:24:22,020 --> 01:24:25,380
- و اون یکی!
- ساکت باش!

730
01:24:25,540 --> 01:24:27,660
چنین!

731
01:24:29,500 --> 01:24:32,580
برجت را خواهم زد

732
01:24:32,740 --> 01:24:35,780
فرنی ذرت، پسران؟

733
01:24:39,500 --> 01:24:42,140
نگه دار!

734
01:24:42,300 --> 01:24:45,860
صدای هیس می کند؟
هر چند دست بزن!

735
01:24:47,340 --> 01:24:49,740
کجا میری؟

736
01:24:58,220 --> 01:25:01,380
ببین کی اومده

737
01:25:08,740 --> 01:25:13,540
- موسی، شب کریسمس است!
- کریسمس مبارک!

738
01:25:13,700 --> 01:25:16,540
- کریسمس مبارک ...
- به همین ترتیب.

739
01:25:21,260 --> 01:25:23,900
باید سفید بود

740
01:25:38,860 --> 01:25:41,660
- اینجا جونیور.
- اینجا ای بز پیر!

741
01:25:41,820 --> 01:25:46,500
لعنتی کوچولو!
حالا باید کمی خارش داشته باشید!

742
01:25:46,660 --> 01:25:50,180
یه بار دیگه انجامش بده...
برگرد!

743
01:25:59,540 --> 01:26:03,060
- بدون سلاح گرم!
-میخوام باهاش ​​بزنم تو سرت!

744
01:26:11,740 --> 01:26:15,940
- ای بیچاره...
- بدبخت چی؟

745
01:26:16,580 --> 01:26:18,700
من او را دارم.

746
01:26:21,900 --> 01:26:26,980
- ببخشید من از خودم سر در زدم...
- حالا میرم پاره ات کنم!

747
01:26:27,140 --> 01:26:29,420
- واقعا کیک خوبیه
-فقط بخور

748
01:26:29,580 --> 01:26:33,460
نوبت ماست بچه ها بیا!

749
01:26:33,620 --> 01:26:37,700
- می تونی از این استفاده کنی عمو؟
- این صندلی شماست.

750
01:26:42,100 --> 01:26:45,300
عالیه
با تشکر

751
01:26:46,620 --> 01:26:50,700
برای انجام آن،
باید مرد شوی

752
01:26:53,220 --> 01:26:58,540
- مرد بالا!
- کمی به من نزدیکتر بیا.

753
01:27:02,020 --> 01:27:05,740
نزدیک بود برنده بشم
و تو نزدیک بودی ببازی…

754
01:27:05,900 --> 01:27:09,260
- نزدیک بود برنده بشم...
- نه تو نبودی.

755
01:27:12,420 --> 01:27:15,780
فقط یک لحظه

756
01:27:15,940 --> 01:27:18,980
می توانیم دوئل داشته باشیم.
در امان باشید.

757
01:27:20,860 --> 01:27:23,620
بی حرکت بایست...
متشکرم

758
01:27:23,780 --> 01:27:26,660
این و این و اینو بگیر...

759
01:27:28,140 --> 01:27:30,540
شما باید دریافت کنید!

760
01:27:30,700 --> 01:27:35,340
- کجا بذارمش؟
-اینجا در وسط طبقه.

761
01:27:38,460 --> 01:27:42,260
- اونجا!
- ما آنها را می گیریم و بعد ...

762
01:27:48,940 --> 01:27:51,620
بله، آنها را بگیرید!

763
01:27:51,780 --> 01:27:56,140
سگ های ترسناک
شما همیشه از پشت حمله می کنید!

764
01:27:57,620 --> 01:28:02,300
کریسمس است موسی
مقداری صدقه نشان دهید.

765
01:28:07,100 --> 01:28:09,420
باشه

766
01:28:17,980 --> 01:28:20,900
ببخشید

767
01:28:21,060 --> 01:28:24,260
یه چیزی منو داغون کرد خانم
یک زنبور عسل!

768
01:28:24,420 --> 01:28:28,980
شاید عقرب
فکر نکنم بتونم بشینم...

769
01:28:29,140 --> 01:28:31,420
باید خجالت بکشی!

770
01:28:34,900 --> 01:28:38,340
- نزدیک بود برنده بشم!
- از دست دادن

771
01:28:43,900 --> 01:28:46,580
ما باید خانه را محاصره کنیم!

772
01:28:50,420 --> 01:28:53,900
واقعا باید عذرخواهی کنی...

773
01:28:58,500 --> 01:29:02,140
آن گاو چگونه وارد اینجا شد؟

774
01:29:02,300 --> 01:29:05,780
وقتی جوان بودم
بچه ها در شب کریسمس به رختخواب رفتند.

775
01:29:05,940 --> 01:29:10,060
بله، اما شاید باید دوش بگیرم،
قبل از اینکه بخوابم

776
01:29:28,180 --> 01:29:31,380
- موسی من درست پشت سرت هستم!
- نه دیگه!

777
01:29:31,540 --> 01:29:35,220
شما به زودی می توانید
اینجا کمی آرامش و آرامش داشته باشید؟

778
01:29:36,980 --> 01:29:39,820
او را ببر، تراویس!

779
01:29:44,200 --> 01:29:47,480
یادت میاد چی بهت یاد دادم

780
01:29:52,940 --> 01:29:55,820
موسی، شب کریسمس است!

781
01:29:55,980 --> 01:30:00,380
- مشت هایت را بلند کن!
- به او بگو، نه من!

782
01:30:00,540 --> 01:30:04,540
- نه، شب دعوا است!
- حق با شماست!

783
01:30:10,700 --> 01:30:15,620
- روی الاکلنگ فرود آمد.
-شاید با او پرتاب کنیم!

784
01:30:15,780 --> 01:30:20,380
- عمو تراویس!
- اینجا با او!

785
01:30:20,540 --> 01:30:25,540
- این چیه؟
- باید به دوستت پرواز بدی!

786
01:30:30,020 --> 01:30:34,700
کار کرد. یکی دیگر بیاور!

787
01:30:34,860 --> 01:30:37,500
با آن!

788
01:30:37,660 --> 01:30:43,100
-صبر کن هنوز نیومدی
- من تقریباً رسیدم!

789
01:30:43,260 --> 01:30:46,260
با آن!

790
01:30:46,420 --> 01:30:48,860
یک لگد کوچک به عقب ...

791
01:30:49,020 --> 01:30:51,340
- میبینمت
- ممنون

792
01:30:51,500 --> 01:30:53,980
کجا داریم می رویم؟

793
01:31:04,020 --> 01:31:08,340
- ببین پدر
- درخت کریسمس قشنگی نیست پدر؟

794
01:31:10,060 --> 01:31:14,620
موسی، پدرت همیشه این را یک روز می گفت
آیا این مفید خواهد بود

795
01:32:26,540 --> 01:32:28,860
مالیات چطور؟

796
01:32:29,020 --> 01:32:32,300
به من مربوط نیست
اما من می توانم از او بپرسم

797
01:32:32,460 --> 01:32:35,500
حالت خوبه موسی؟

798
01:32:37,100 --> 01:32:42,500
من و دو پسر شما می خواهیم بدانیم
بیشتر در مورد گنجی که در نامه ذکر کردید.

799
01:32:42,660 --> 01:32:49,020
- بله، گنج مادر.
-خب گنج.

800
01:32:49,180 --> 01:32:51,420
به اطرافت نگاه کن

801
01:32:58,980 --> 01:33:04,020
همانطور که در کتاب مقدس آمده است:
گنج شما جایی است که قلب شما در آن قرار دارد.

802
01:33:04,180 --> 01:33:08,540
و من فکر می کنم قلب شما اینجاست،
در آرامش

803
01:33:12,060 --> 01:33:15,820
مطمئنا این تنها دلیل آمدنت نبود؟

804
01:33:15,980 --> 01:33:18,500
خوب

805
01:33:22,740 --> 01:33:24,860
کجا میری مامان؟

806
01:33:25,020 --> 01:33:28,740
به دنور من همیشه دارم
دوست دارم یک شهر بزرگ ببینم

807
01:33:28,900 --> 01:33:31,660
باید آینده روشنی داشته باشد.

808
01:33:31,820 --> 01:33:37,660
می توانید بیایید و به من سر بزنید.
آیا می توانیم بگوییم کریسمس آینده؟

809
01:33:38,900 --> 01:33:41,300
تراویس

810
01:33:47,660 --> 01:33:49,860
موسی

811
01:36:42,940 --> 01:36:45,660
متن ترانه: پریما ویستا