1
00:00:02,280 --> 00:00:04,040
[Machinegeweren vuren,
granaten exploderen.]

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,920
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,280
[Meer machinegeweervuur,
donderende explosies.]

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,160
[Artilleriegranaat explodeert luid.]

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,520
[Geluiden van een woedende strijd.]

6
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
[Meer explosies.]

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,120
[Wild machinegeweervuur.]

8
00:00:33,360 --> 00:00:34,520
[Soldaat schreeuwt van de pijn.]

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,040
Dit is Delta Vijf,
we zitten diep in de problemen!

10
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
Vraag hulp aan
A-S-A-verdomd-P, voorbij!

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
Dichtstbijzijnde ondersteuning
Het is nog twee uur rijden, jongens!

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,040
Twee uur?

13
00:00:46,280 --> 00:00:47,960
[Geluid van rondvliegende kogels.]

14
00:00:48,240 --> 00:00:50,400
Nog een dag
op kantoor, heren.

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,880
[Snel machinegeweervuur.]

16
00:00:53,760 --> 00:00:55,080
[Soldaat lacht, schiet.]

17
00:00:58,920 --> 00:01:00,760
[Sneller vuren
machinegeweren.]

18
00:01:02,760 --> 00:01:04,800
♪ [Muziek bouwt op.]

19
00:01:05,280 --> 00:01:06,800
Wat ga je doen,
Commandant?

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,120
Als we thuiskomen.

21
00:01:08,320 --> 00:01:09,560
O, ik weet het niet.

22
00:01:09,760 --> 00:01:10,920
Plaats in het land,

23
00:01:11,160 --> 00:01:12,960
enkele publunches,
prachtige vrouw...

24
00:01:13,120 --> 00:01:15,320
Commandant Robin Tyler,
inchecken?

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,720
Dat weet ik niet, Frankie.
Ik ben daar nog niet helemaal klaar voor.

26
00:01:18,040 --> 00:01:19,960
Hoe dan ook, ik ben de man
wie gaat deze bloedige oorlog winnen?

27
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
Eén, twee...

28
00:01:21,840 --> 00:01:24,480
[Machinegeweren schieten non-stop,
exploderende granaten.]

29
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Verdomde hel!

30
00:01:28,960 --> 00:01:30,560
Nou, dat heeft veel goeds gedaan.

31
00:01:30,760 --> 00:01:33,000
Bollocks, jongens,
We hebben hier niet de munitie voor.

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,680
Onze enige uitweg is
die schoonheid daar.

33
00:01:40,920 --> 00:01:42,880
60 meter sprint,
boven open terrein.

34
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
Sorry, Tommy.
Je bent wakker, zoon!

35
00:01:45,160 --> 00:01:46,360
[Geluid van zingende kogels.]

36
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
Wacht even, wacht even, wacht even!

37
00:01:48,040 --> 00:01:49,000
Wacht even!

38
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
Op mijn twee.

39
00:01:53,160 --> 00:01:54,280
Twee, één!

40
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
[Geweren vuren,
Tommy schreeuwt van de pijn.]

41
00:01:56,360 --> 00:01:57,480
Shit, hij is geraakt!

42
00:01:58,840 --> 00:02:00,880
Oké, op twee.
Eén, twee!

43
00:02:04,760 --> 00:02:06,680
[Kogels vliegen,
vijandige soldaat schreeuwend.]

44
00:02:08,200 --> 00:02:09,840
[Tommy schreeuwt van de pijn.]

45
00:02:16,480 --> 00:02:19,240
Tommy, jij doet alles
om zonder baan te komen, maat.

46
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
Geef ze alles wat we hebben!

47
00:02:22,960 --> 00:02:23,680
Hier!

48
00:02:24,880 --> 00:02:26,520
Oké, Tommy, daar gaan we.

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
[Nog meer wild machinegeweervuur.]

50
00:02:34,320 --> 00:02:36,560
[Geluid van kogels
op de grond spuiten.]

51
00:02:37,880 --> 00:02:39,720
[Geluid van brekend glas.]

52
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
[Geluiden van kogels
opvallend metaal, glas.]

53
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Tommy.
[Tommy schreeuwt van de pijn.]

54
00:02:53,520 --> 00:02:54,720
Grijp mij vast.

55
00:03:00,120 --> 00:03:01,680
[Geluid van draaiende wielen.]

56
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
[Wilde schoten vuren.]

57
00:03:06,640 --> 00:03:07,400
Hij is daarboven!

58
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
[Geluid van pistoolschoten.]

59
00:03:09,840 --> 00:03:10,560
Kom op!

60
00:03:11,240 --> 00:03:12,000
Kom op, Tommy.

61
00:03:12,160 --> 00:03:13,120
Kom op!

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
Gaan! Gaan!

63
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
[Schoten vuren,
vijandelijke soldaat schreeuwt het uit.]

64
00:03:19,080 --> 00:03:21,320
[Pistool schiet, Frank kreunt.]

65
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
[Geluid van Franks lichaam dat instort.]

66
00:03:24,240 --> 00:03:25,200
Frank!

67
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
[Geluid van enorme explosie.]

68
00:03:29,360 --> 00:03:30,200
Ga!

69
00:03:30,600 --> 00:03:31,360
Gaan!

70
00:03:31,520 --> 00:03:32,360
Stap in de auto!

71
00:03:32,560 --> 00:03:33,960
Wij laten nooit een man achter!

72
00:03:34,160 --> 00:03:34,920
Stap in de auto!

73
00:03:35,320 --> 00:03:37,240
[Geluid van kogels
in auto scheuren.]

74
00:03:39,080 --> 00:03:40,560
[Tommy schreeuwt van de pijn.]

75
00:03:43,240 --> 00:03:44,360
Sorry, Frank.

76
00:03:47,120 --> 00:03:48,440
[Wielen slijpen.]

77
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
♪ [Muziek stijgt met
geluiden van verre explosies.]

78
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
[Kinderen lachen.]

79
00:04:12,880 --> 00:04:14,320
Aan afwezige vrienden.

80
00:04:20,200 --> 00:04:21,680
Je bent ongewoon opmerkzaam.

81
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
De hele dag nauwelijks een woord.

82
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Toen besefte ik,

83
00:04:25,600 --> 00:04:26,480
het is twee maanden

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,920
sinds Dieter stierf.

85
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Aan afwezige vrienden.

86
00:04:34,720 --> 00:04:35,520
Pardon, mevrouw.

87
00:04:36,000 --> 00:04:38,640
Ik waarschuw er sterk voor
omgaan met deze man.

88
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
Je zult zeker in sommige terechtkomen

89
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
gevaarlijke situatie
waar hij de dag kan redden,

90
00:04:43,680 --> 00:04:46,040
gewoon om zichzelf heldhaftig te laten lijken.

91
00:04:48,160 --> 00:04:49,040
Tommy.

92
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
Frank.

93
00:04:53,400 --> 00:04:54,640
Mijn collega Caterina.

94
00:04:55,600 --> 00:04:57,160
Tommy en ik dienden samen.

95
00:04:57,320 --> 00:04:57,920
Nou...

96
00:04:58,480 --> 00:05:00,720
Ik heb al het gênante
verhalen over hem, Caterina,

97
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
voor het geval je geïnteresseerd bent.

98
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
Jij en ik moeten zeker praten.

99
00:05:04,360 --> 00:05:05,240
Het is een date.

100
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
Ga zitten.

101
00:05:07,960 --> 00:05:10,080
Wat doe jij hier?
Op vakantie of...?

102
00:05:10,320 --> 00:05:11,240
Ik ben niet...

103
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
Maar ik kan iedereen vinden.

104
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
Zoek je mij?

105
00:05:17,120 --> 00:05:17,840
Het is Rob.

106
00:05:19,080 --> 00:05:20,440
Hij zit in de problemen.

107
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
Wat voor soort?

108
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
Weet je dat ik nu MI6 ben?

109
00:05:27,120 --> 00:05:27,800
Ja.

110
00:05:27,960 --> 00:05:28,920
Zo ook Rob.

111
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Geplaatst in Libië.

112
00:05:31,200 --> 00:05:33,440
Hij verdween,
drie nachten geleden.

113
00:05:33,840 --> 00:05:34,920
Hebben ze hem niet gevonden?

114
00:05:35,120 --> 00:05:36,240
Dat is het precies.

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
Ze zien er niet eens verdomd uit.

116
00:05:39,120 --> 00:05:39,720
Wat?

117
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Sommige...

118
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
"gevoelige politieke situatie"-onzin.

119
00:05:45,360 --> 00:05:46,960
Niemand gaat naar binnen, Frank.

120
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Het is aan jou en mij.

121
00:05:51,440 --> 00:05:54,000
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

122
00:05:56,160 --> 00:05:58,160
Heb je plannen?
als je er eenmaal bent?

123
00:05:58,320 --> 00:06:00,040
Ik heb er uiteraard geen.

124
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
Je weet hoe instabiel de zaken zijn.

125
00:06:03,920 --> 00:06:04,880
Ik heb het nieuws gelezen.

126
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
MI6 stuurt niemand.
En hij is een van hen.

127
00:06:08,320 --> 00:06:09,760
Zegt dat je niets?

128
00:06:09,920 --> 00:06:11,640
Ja... Het zijn klootzakken.

129
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Het is een te hoog risico.

130
00:06:14,280 --> 00:06:16,480
Als het je vriend niet was,
jij zou niet gaan.

131
00:06:18,040 --> 00:06:21,320
Kan ik iets doen?
om je van gedachten te laten veranderen?

132
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
Heb je mijn overhemden gezien?

133
00:07:08,520 --> 00:07:11,800
[Gebeden in het Arabisch
op PA-systeem voor buiten.]

134
00:07:15,400 --> 00:07:17,160
Hoeveel MI6
hier op de grond?

135
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
Geen verdomd idee.

136
00:07:19,160 --> 00:07:20,960
Ik werd niet eens verondersteld
om erachter te komen dat hij vermist is.

137
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
Hoe ging het?

138
00:07:23,120 --> 00:07:25,240
Ik meld me bij Rob
van tijd tot tijd.

139
00:07:25,400 --> 00:07:27,960
Toen hij geen antwoord gaf,
Ik begon te snuffelen.

140
00:07:28,200 --> 00:07:29,440
Voor zover ik weet,

141
00:07:29,640 --> 00:07:31,360
hij was de enige troef hier.

142
00:07:32,840 --> 00:07:35,560
Zijn adres was ongeveer
de enige informatie die ik kon krijgen.

143
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

144
00:08:06,480 --> 00:08:07,520
Vijfde verdieping.

145
00:08:08,520 --> 00:08:09,600
Delta Vijf.

146
00:08:10,160 --> 00:08:11,240
De lift is kapot.

147
00:08:15,200 --> 00:08:16,240
Vijf vluchten.

148
00:08:18,440 --> 00:08:20,240
Wil je een oogje in het zeil houden op straat?

149
00:08:20,480 --> 00:08:21,440
Ja.

150
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
♪ [Edgy muziek komt op.]

151
00:09:09,400 --> 00:09:12,600
[Mannen op straat schreeuwen
tegen elkaar in het Arabisch.]

152
00:09:19,640 --> 00:09:22,080
[Geluid van naderende SUV.]

153
00:09:42,440 --> 00:09:43,760
Kom op, Frank.

154
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
[Mobiele telefoon rinkelt.]

155
00:09:50,680 --> 00:09:51,600
Ja.

156
00:09:51,760 --> 00:09:53,600
Er zijn vier mannen onderweg.
Allemaal bewerkt.

157
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
Bedankt voor de heads-up.

158
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
[Arabisch spreken.]

159
00:10:06,280 --> 00:10:08,560
Sorry, ik heb mijn taalgids achtergelaten
in de taxi.

160
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
Tyler, Rob Tyler?

161
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
Je zoekt Rob?

162
00:10:13,200 --> 00:10:14,280
Ik ben hem niet.

163
00:10:14,440 --> 00:10:15,360
Ik zoek hem.

164
00:10:15,800 --> 00:10:16,760
Niet Rob Tyler?

165
00:10:17,080 --> 00:10:17,720
Rechts.

166
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
Niet Rob Tyler?

167
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Wacht, wacht, wacht...

168
00:10:25,040 --> 00:10:25,840
Wacht!

169
00:10:26,480 --> 00:10:27,440
Rob Tyler?

170
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Sorry, ik kon het niet begrijpen
jouw accent.

171
00:10:30,440 --> 00:10:31,360
Ja, ik ben Rob.

172
00:10:31,600 --> 00:10:32,720
Dit is mijn plek.

173
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
[Slecht gelach.]

174
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
[Geluid van voetstappen op de trap.]

175
00:10:43,400 --> 00:10:45,920
[Geluiden van strijd,
machinegeweervuur.]

176
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
[Pistoolschoten,
man schreeuwt van de pijn.]

177
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
[Meer pistoolschoten.]

178
00:11:06,560 --> 00:11:07,520
Middag.

179
00:11:11,080 --> 00:11:13,320
[Geluiden van vechtende mannen.]

180
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
[Geluid van harde trappen.]

181
00:11:28,160 --> 00:11:30,520
[Geluid van Frank die hard landt
in gang.]

182
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
[Geluid van pistool
gespannen zijn.]

183
00:11:35,320 --> 00:11:36,840
Laat het wapen vallen.

184
00:11:41,640 --> 00:11:43,240
[Geluid van een harde klap op het hoofd.]

185
00:11:47,560 --> 00:11:49,320
Handige oude klootzak, nietwaar?

186
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
Heb je enig idee?
wie was die kerel?

187
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
Geen scooby.

188
00:11:57,400 --> 00:11:58,520
Kun je erachter komen?

189
00:11:59,000 --> 00:12:01,280
Niet zonder MI6
beseffen dat ik hier ben.

190
00:12:02,400 --> 00:12:05,040
Ze denken allemaal
Ik ben op bezoek bij mijn verdomde tante.

191
00:12:07,280 --> 00:12:08,440
Ik zal contact opnemen met Cat.

192
00:12:08,680 --> 00:12:10,320
Kijk wat ze te weten kan komen.

193
00:12:10,880 --> 00:12:12,680
Denk je dat deze kerel Rob heeft meegenomen?
- Nee.

194
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
Hij was ook naar hem op zoek.

195
00:12:15,640 --> 00:12:16,520
Waarvoor?

196
00:12:17,480 --> 00:12:18,200
Bekijk deze eens.

197
00:12:19,960 --> 00:12:21,120
Kijk of je antwoorden kunt krijgen.

198
00:12:21,320 --> 00:12:22,760
Ik zie je weer in het hotel.

199
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Waar ga je heen?

200
00:12:24,160 --> 00:12:25,320
Zin in een kopje koffie.

201
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
[Straatgeluiden.]

202
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
[Arabisch spreken.]

203
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
Sorry?

204
00:12:44,640 --> 00:12:46,080
O, Amerikaans?

205
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
Engels.

206
00:12:47,400 --> 00:12:48,840
O, een kopje thee?

207
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
Zijn Engelse klanten
zo voorspelbaar?

208
00:12:51,520 --> 00:12:52,840
Wij krijgen er niet veel.

209
00:12:53,760 --> 00:12:55,600
Een vriend van mij komt hier.
Een Schotse man,

210
00:12:55,760 --> 00:12:58,680
praat veel, maar kan dat meestal niet
begrijp een woord dat hij zegt.

211
00:12:58,840 --> 00:13:00,680
Het spijt me,
Zo iemand ken ik niet.

212
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Je zou je hem herinneren.

213
00:13:02,360 --> 00:13:04,800
Hij is een beetje ruw aan de randen
maar hij is best vriendelijk.

214
00:13:04,960 --> 00:13:06,160
Ga je bestellen
iets?

215
00:13:07,080 --> 00:13:08,520
Ik neem een ​​zwarte koffie.

216
00:13:18,040 --> 00:13:20,360
♪ [Muziek komt op.]

217
00:13:20,920 --> 00:13:22,720
Ik heb deze gevonden
in Robs appartement.

218
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Weet je zeker dat je hem niet kent?

219
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
Ga alsjeblieft weg.

220
00:13:28,040 --> 00:13:31,080
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik ben een vriend, ik zoek Rob.

221
00:13:31,240 --> 00:13:33,040
Blijf en
je zult iemand vermoorden.

222
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Ga alsjeblieft.

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
Welkomstcomité?

224
00:14:04,400 --> 00:14:06,040
Ga zitten, meneer Martin.

225
00:14:11,280 --> 00:14:12,560
Je kent mijn naam...

226
00:14:13,400 --> 00:14:14,360
Dr. Mangoush.

227
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
En jij kent de mijne.

228
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Ik heb over de vrouwen gelezen
en kinderen die je hebt vermoord.

229
00:14:25,640 --> 00:14:28,040
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

230
00:14:33,120 --> 00:14:37,440
Een man uit jouw land wel
Ik ben niet in de positie om te oordelen, Mr Martin.

231
00:14:38,760 --> 00:14:41,960
Ik probeer gewoon te herstellen
naar een wetteloos land.

232
00:14:42,240 --> 00:14:43,880
Is dat de reden?
Zoek je Rob Tyler?

233
00:14:44,120 --> 00:14:45,800
Waarom denk je dat ik dat ben?

234
00:14:46,680 --> 00:14:50,280
Oh, ik kwam iemand anders tegen
wie zit er achter hem aan.

235
00:14:51,360 --> 00:14:53,960
Een kerel met brandwonden op zijn gezicht,
een beetje humeur.

236
00:14:58,280 --> 00:15:00,320
Generaal Dekma is een wilde.

237
00:15:02,120 --> 00:15:03,880
In tegenstelling tot je goede zelf, natuurlijk.

238
00:15:07,400 --> 00:15:09,440
Je vriend Rob is verdwenen

239
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
met een collega van mij.

240
00:15:13,560 --> 00:15:15,160
Ik wil ze allebei graag vinden.

241
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
En je verwacht dat ik je help?

242
00:15:17,080 --> 00:15:19,520
Ik ben een beschaafd man,
Meneer Martin.

243
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
Ik zou uw medewerking belonen.

244
00:15:24,480 --> 00:15:25,680
En als ik dat niet doe...

245
00:15:26,360 --> 00:15:27,440
meewerken?

246
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
Ik zal doen wat ik moet doen.

247
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
Dit is niet mijn kopje thee.

248
00:15:41,760 --> 00:15:43,120
[Arabisch spreken.]

249
00:15:52,040 --> 00:15:54,080
Ik heb de man geïdentificeerd
met brandwonden op zijn gezicht.

250
00:15:54,240 --> 00:15:56,640
Ik ook, generaal Dekma.
Wat weet je over hem?

251
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
Hij lijkt op Mangoush. Ze proberen het allebei
om de regering daar omver te werpen.

252
00:15:59,920 --> 00:16:02,160
Het blijkt dat ze allebei op zoek zijn
voor Rob, hetzelfde als wij.

253
00:16:02,320 --> 00:16:03,400
Het lijkt erop dat iedereen dat is.

254
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
Behalve MI6.

255
00:16:05,320 --> 00:16:07,200
- Dat is vreemd, nietwaar?
- Ik zou zeggen.

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,160
Heb je enig idee?
wie heeft hem meegenomen?

257
00:16:09,320 --> 00:16:12,720
Geen. Kun je nog informatie krijgen
uit de Franse inlichtingendienst?

258
00:16:13,080 --> 00:16:13,960
Ja, denk ik.

259
00:16:14,200 --> 00:16:15,280
Waar gaat dat over?

260
00:16:15,440 --> 00:16:18,280
Het betekent dat je iemand moet bellen die blijft
vroeg mij mee uit eten.

261
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
Ik koop.

262
00:16:20,000 --> 00:16:21,280
Wat heb je nodig?

263
00:16:21,440 --> 00:16:24,680
Mangoush zei een medewerker van hem
verdween dezelfde nacht als Rob.

264
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
- Heb je een naam?
- Nee.

265
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
Nou, ik zal zien
wat ik kan opgraven.

266
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
♪ [Muziek crescendo's.]

267
00:16:36,040 --> 00:16:37,240
Het is geen roomservice, toch?

268
00:16:45,800 --> 00:16:48,960
♪ [Dramatische muziek stijgt op.]

269
00:17:14,400 --> 00:17:16,080
Ik vergat op te nemen
mijn stomerij.

270
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
[Mobiele telefoon gaat over.]

271
00:17:41,200 --> 00:17:42,320
Wie is dit?

272
00:17:42,920 --> 00:17:45,800
Zou jij mee zijn gegaan
als ze het vriendelijk hadden gevraagd?

273
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Natuurlijk niet.

274
00:17:47,880 --> 00:17:49,320
Dat dacht ik.

275
00:17:49,800 --> 00:17:52,320
Het is fijn om je stem te horen,
Commandant.

276
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
- Rob?
- Jij ook, Frankie.

277
00:17:54,440 --> 00:17:57,160
Ik wou dat het zo was
betere omstandigheden, maat.

278
00:17:58,120 --> 00:17:58,960
Wanneer kunnen we elkaar ontmoeten?

279
00:17:59,120 --> 00:17:59,960
Hoe zit het nu?

280
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
- Waar?
- Kijk over het plein.

281
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
[Geluid van naderende vrachtwagen.]

282
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
[Geluid van een enorme explosie.]

283
00:18:17,800 --> 00:18:19,000
- Rob!
- Rob!

284
00:18:19,640 --> 00:18:21,840
[Paniekerige voetgangers schreeuwen.]

285
00:18:33,160 --> 00:18:35,800
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

286
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
[Geluid van knetterende vlammen.]

287
00:18:45,120 --> 00:18:48,680
Helemaal hierheen om hem te redden
en we laten hem alleen maar vermoorden.

288
00:18:48,880 --> 00:18:50,960
Circus heeft Rob gepost
hier alleen.

289
00:18:51,200 --> 00:18:53,600
Geen activa op de grond,
nul steun.

290
00:18:53,960 --> 00:18:55,480
Het lijkt gek, nietwaar?

291
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
Een plek als deze.

292
00:18:57,160 --> 00:19:00,120
Je werkt daar, maar dat had je ook
niets over de missie.

293
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
Niets anders dan een adres.

294
00:19:02,720 --> 00:19:04,040
Ik moet het weten, maat.

295
00:19:05,000 --> 00:19:06,560
En volgens hen...

296
00:19:09,160 --> 00:19:10,080
Ik niet.

297
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
Waar ga je heen?

298
00:19:22,960 --> 00:19:23,760
Thuis.

299
00:19:26,440 --> 00:19:29,080
[Geluid van sirenes.]

300
00:19:35,320 --> 00:19:36,960
[Mobiele telefoon rinkelt.]

301
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Wat heb je?

302
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Dinerdate op zaterdagavond.

303
00:19:46,240 --> 00:19:49,160
Die medewerker van Mangoush,
hij is een minister.

304
00:19:49,400 --> 00:19:51,280
Naam van Mustafa Al-Kubar.

305
00:19:51,440 --> 00:19:52,200
Oké.

306
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
Hij had de leiding over de vernietiging
De chemische wapens van Kaddafi.

307
00:19:55,600 --> 00:19:58,280
Maar iedereen vermoedt
hij hield er een voor zichzelf.

308
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
Leuke kleine verdiener.

309
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
Je vriend zou het geprobeerd hebben
om te voorkomen dat hij het doorverkoopt.

310
00:20:04,000 --> 00:20:04,920
Ja.

311
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Totdat iemand hem tegenhield.

312
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Wat bedoel je?

313
00:20:10,120 --> 00:20:10,920
Rob is dood.

314
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
Wanneer?

315
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Ongeveer twee uur geleden.

316
00:20:17,240 --> 00:20:18,480
Ik zag het gebeuren.

317
00:20:19,080 --> 00:20:20,760
Het spijt me zo, wie heeft het gedaan?

318
00:20:21,560 --> 00:20:23,400
Ik weet het niet zeker,
maar ik heb er genoeg van.

319
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
Ik haal het lichaam
en ik breng hem naar huis.

320
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
[De deur van het mortuarium klinkt.]

321
00:20:37,760 --> 00:20:38,800
Meneer Martin.

322
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Het spijt me,

323
00:20:42,080 --> 00:20:44,320
maar wij kunnen het niet
om het lichaam los te laten.

324
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Ik kan toestemming krijgen
van zijn familie in Engeland.

325
00:20:48,040 --> 00:20:51,680
Meneer Tyler zal begraven worden
morgen bij zijn familie hier.

326
00:20:53,640 --> 00:20:55,080
Zijn familie hier?

327
00:20:56,440 --> 00:21:00,080
♪ [Klaagende vioolmuziek klinkt.]

328
00:21:07,840 --> 00:21:08,920
Wat wil je?

329
00:21:09,280 --> 00:21:10,760
Ik moet met je praten.

330
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
Ik zei dat je moest gaan.

331
00:21:13,680 --> 00:21:15,440
Je wilde niet luisteren,
nu is hij dood.

332
00:21:15,680 --> 00:21:17,360
Het spijt me voor je verlies...

333
00:21:17,600 --> 00:21:18,720
Mevrouw Tyler.

334
00:21:21,640 --> 00:21:22,600
Kom binnen.

335
00:21:28,440 --> 00:21:29,760
Hoe ben je erachter gekomen?

336
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
Ik probeerde het lichaam op te eisen,
maar dat had je al.

337
00:21:34,960 --> 00:21:38,080
Rob wilde niemand
om meer over ons te weten te komen.

338
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
Hij dacht dat ze het zouden proberen
om mij pijn te doen om bij hem te komen.

339
00:21:41,680 --> 00:21:43,080
Wie denk je dat hem heeft vermoord?

340
00:21:44,040 --> 00:21:46,120
Dekma of Mangoush.

341
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
Het moest het een of het ander zijn.

342
00:21:48,320 --> 00:21:49,120
Nee.

343
00:21:49,800 --> 00:21:51,040
Ze wilden hem levend hebben.

344
00:21:51,320 --> 00:21:52,920
- Weet je het zeker?
- Zeker.

345
00:21:53,160 --> 00:21:54,440
Wie heeft dit dan gedaan?

346
00:21:55,240 --> 00:21:56,320
Ken jij deze man?

347
00:21:56,520 --> 00:21:59,120
Al-Kubar, een minister.

348
00:21:59,280 --> 00:22:00,680
Hij werkt voor Mangoush.

349
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
zei Rob
hij was een zeer gevaarlijke man.

350
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
Dat was hij.

351
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
Hij was aan het trappen
een chemisch wapen.

352
00:22:08,280 --> 00:22:10,520
Verdwenen
dezelfde avond als Rob.

353
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Wat?

354
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
Wat is het?

355
00:22:16,920 --> 00:22:17,880
Ik weet het niet zeker.

356
00:22:20,520 --> 00:22:21,400
Misschien niets.

357
00:22:56,480 --> 00:22:58,880
♪ [Muziek komt op.]

358
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
[Geluid van toeterende vrachtwagen.]

359
00:23:06,600 --> 00:23:08,640
[Geluid van explosie,
voetgangers schreeuwen.]

360
00:23:09,160 --> 00:23:10,440
- Rob!
- Rob!

361
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
Klaar, maat?

362
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
Wat ben je aan het doen?

363
00:23:36,840 --> 00:23:37,960
We gaan niet weg.

364
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
Waarom niet?

365
00:23:39,680 --> 00:23:40,920
Rob is niet dood.

366
00:23:48,400 --> 00:23:51,160
[Geluid van naderende taxi.]

367
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
Dat is zij.

368
00:24:04,600 --> 00:24:05,480
Wie is dit?

369
00:24:05,640 --> 00:24:07,480
Tom Evercroft,
een vriend van Rob.

370
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
Een vriend, hè?
Vind je hem leuk?

371
00:24:10,440 --> 00:24:11,520
We moeten praten.

372
00:24:12,440 --> 00:24:14,280
Laat mij alsjeblieft in vrede rouwen.

373
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
ik zou,
maar je verspilt je tijd.

374
00:24:19,200 --> 00:24:21,040
Je man heeft zijn dood in scène gezet.

375
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
Ik heb ze net lager gezien
mijn man de grond in!

376
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Dat was Rob niet.

377
00:24:29,000 --> 00:24:30,760
Dus ze hebben een lege doos begraven, hè?

378
00:24:31,000 --> 00:24:32,680
Ze begroeven Mustafa Al-Kubar.

379
00:24:33,760 --> 00:24:34,360
Wat?

380
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
Frank denkt dat Rob hem heeft vermoord.

381
00:24:36,680 --> 00:24:37,600
Maar jij...

382
00:24:37,760 --> 00:24:39,160
Je hebt hem zien sterven.

383
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
Ze hebben ons meegenomen
naar een specifieke locatie,

384
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Rob belde ons om te laten kijken
in een precieze richting.

385
00:24:44,080 --> 00:24:46,240
Op een precies moment,
een vrachtwagen kwam tot stilstand,

386
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
onze gezichtslijn blokkeren.

387
00:24:48,040 --> 00:24:49,840
Hij heeft het allemaal perfect getimed.

388
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
De vrachtwagenchauffeur gebeld

389
00:24:53,400 --> 00:24:55,880
om er zeker van te zijn dat hij geslaagd was
op precies het juiste moment.

390
00:24:56,720 --> 00:24:59,760
[Geluid van toeterende vrachtwagens,
dan remmen.]

391
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Rob genoeg tijd geven om te komen
uit de auto en laat de bom tot ontploffing komen.

392
00:25:11,920 --> 00:25:15,280
[Geluid van explosie,
voetgangers schreeuwen.]

393
00:25:15,560 --> 00:25:18,560
Hij wist dat het lichaam dat zou zijn
hier begraven zonder autopsie.

394
00:25:19,040 --> 00:25:20,240
Geen bewijs dat hij het niet was.

395
00:25:21,400 --> 00:25:22,320
Nee.

396
00:25:22,760 --> 00:25:24,040
Rob hield van mij.

397
00:25:24,280 --> 00:25:25,360
Dat zou hij niet doen.

398
00:25:26,920 --> 00:25:28,120
Er is één manier om daar achter te komen.

399
00:25:29,800 --> 00:25:30,760
Eis een autopsie.

400
00:25:31,880 --> 00:25:33,160
Wat voor nut zou dat hebben?

401
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
Als ze er een lichaam in opgraven
Rob's graf en hij is het niet,

402
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
hij heeft een groot probleem.

403
00:25:45,040 --> 00:25:46,400
Het is twee uur geleden.

404
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
Ik hoop oprecht dat je het weet
wat je doet, maat.

405
00:25:50,120 --> 00:25:52,920
Rob zal een man binnen hebben
het kantoor van de lijkschouwer.

406
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Het spijt me, Frank...

407
00:26:04,320 --> 00:26:06,120
Omdat ik je hierheen heb gesleept.

408
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
De waarheid is...

409
00:26:10,680 --> 00:26:13,800
Ik denk dat dit meer over was
mij redde dan Rob.

410
00:26:16,800 --> 00:26:17,760
Zo erg?

411
00:26:18,040 --> 00:26:20,240
Mijn leven leidt nergens toe, Frank.

412
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
Toen ze mij neerschoten,
ze hadden mij net zo goed kunnen vermoorden.

413
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Nou, dat deden ze niet.

414
00:26:35,280 --> 00:26:37,440
Terwijl je leeft,
je moet blijven vechten.

415
00:26:40,440 --> 00:26:41,560
Kijk wie hier is.

416
00:26:44,880 --> 00:26:45,840
Bezoekers.

417
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
Ze willen dat wij met hen meegaan.

418
00:27:07,520 --> 00:27:09,600
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

419
00:27:39,440 --> 00:27:40,840
Je maakt een grapje.

420
00:27:41,040 --> 00:27:42,760
Rob Tyler, levend en wel.

421
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
- Hoe kon je mij dit aandoen?
- Het spijt me, Daria...

422
00:27:55,800 --> 00:27:57,880
Als er een andere manier was geweest...

423
00:28:08,400 --> 00:28:10,560
Kon je een man niet in vrede laten sterven?

424
00:28:11,120 --> 00:28:12,320
Kunnen jullie, jongens?

425
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
Leuke manier om je vrienden te verwennen.

426
00:28:17,360 --> 00:28:19,280
Het is ingewikkeld, Frankie.

427
00:28:19,440 --> 00:28:20,840
Lijkt mij vrij simpel.

428
00:28:21,360 --> 00:28:24,360
Je hebt je dood in scène gezet
om Mangoush, Dekma en ons tegen te houden

429
00:28:24,560 --> 00:28:25,960
op zoek naar jou.

430
00:28:29,480 --> 00:28:31,320
Jullie zijn een stel gekke klootzakken.

431
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
Had hier niet moeten komen
in de eerste plaats.

432
00:28:33,280 --> 00:28:33,920
Wij kwamen hier om je te helpen.

433
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- Ik weet.
- Omdat niemand anders dat zou doen!

434
00:28:35,680 --> 00:28:37,160
En ik hou erom van je.

435
00:28:37,800 --> 00:28:39,560
Maar je bent bijna
de boel verpest.

436
00:28:39,960 --> 00:28:42,240
Lijkt erop
een uitleg is op zijn plaats.

437
00:28:58,280 --> 00:28:59,120
Sarin-gas...

438
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
20 keer dodelijker
dan cyanide,

439
00:29:01,200 --> 00:29:02,160
onmogelijk te detecteren,

440
00:29:02,320 --> 00:29:04,400
vernietigt het zenuwstelsel
binnen enkele minuten na blootstelling.

441
00:29:04,560 --> 00:29:05,240
Verdomde hel.

442
00:29:05,400 --> 00:29:06,920
Papier zei
ze werden allemaal vernietigd.

443
00:29:07,800 --> 00:29:10,280
Die minister
van plan om het aan Dekma te verkopen,

444
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
wie zou het gaan gebruiken
Mangoush wegvagen,

445
00:29:12,040 --> 00:29:13,320
dus je hebt hem vermoord
en pakte het wapen.

446
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
En ik moest mezelf laten verdwijnen,

447
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
voordat ze kregen
hun handen erop.

448
00:29:16,880 --> 00:29:18,120
Dus wat ga je doen
ermee doen?

449
00:29:18,760 --> 00:29:20,800
Ik dacht, ik laat het maar los,
Tommy, kijk wat er gebeurt.

450
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Ik ga het er verdorie uit halen
van Libië, wat denk jij?

451
00:29:23,880 --> 00:29:24,960
Niemand kan er dus gebruik van maken.

452
00:29:25,400 --> 00:29:26,120
Hoe?

453
00:29:26,800 --> 00:29:28,560
Een boot.
Verlaat de haven in de ochtend.

454
00:29:28,800 --> 00:29:29,680
Wat voor soort boot?

455
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
Eén die drijft.

456
00:29:31,880 --> 00:29:32,760
Vijanden in de achtervolging,

457
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
zwaar toezicht,
De reis naar de haven is riskant en

458
00:29:35,040 --> 00:29:38,440
de waarschijnlijkheid van vermijden
vangst in open water minimaal.

459
00:29:41,640 --> 00:29:43,280
Wat ben je aan het doen, Frankie?

460
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
Je afvalplan uitzoeken.

461
00:29:45,440 --> 00:29:47,880
Nee, jongens, jullie hebben genoeg gedaan.

462
00:29:48,080 --> 00:29:49,320
Alles is aanwezig.

463
00:29:49,560 --> 00:29:50,800
Ik kan het risico niet nemen dat je erbij betrokken raakt.

464
00:29:51,040 --> 00:29:52,680
Wil nog steeds de held zijn.

465
00:29:54,400 --> 00:29:55,040
Kat?

466
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Ik heb een vliegtuig nodig.

467
00:29:59,880 --> 00:30:01,520
Dus ik loop naar binnen,

468
00:30:01,760 --> 00:30:03,200
en Rob is halverwege
uit het raam,

469
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
broek rond zijn enkels.

470
00:30:06,280 --> 00:30:09,720
Haar man gooit een stoel kapot,
begint Rob te raken.

471
00:30:10,440 --> 00:30:12,800
Dan is deze vogel, halfnaakt,

472
00:30:13,160 --> 00:30:14,920
begint te schreeuwen
bij de echtgenoot

473
00:30:15,160 --> 00:30:17,400
voor het breken van haar stoel,
terwijl deze gozer

474
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
wandelt weg, kalm als alles,

475
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
broek zit nog om zijn enkels.

476
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Helpt niet echt
herstel mijn imago hier, maat.

477
00:30:26,200 --> 00:30:27,600
Ter verdediging van Rob:

478
00:30:28,040 --> 00:30:30,200
hij zei altijd dat hij dat wilde...

479
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
Neem genoegen met een goede vrouw.

480
00:30:35,880 --> 00:30:36,480
Hoe dan ook...

481
00:30:37,880 --> 00:30:38,840
Op die bom...

482
00:30:41,160 --> 00:30:43,240
Tommy, hoe zit het met jou?

483
00:30:45,120 --> 00:30:46,960
Vrijgezellenpad in Croydon,

484
00:30:48,840 --> 00:30:50,120
behoorlijk erg eigenlijk.

485
00:30:50,800 --> 00:30:52,280
Niet zo erg
zoals die baard, mijn man.

486
00:30:56,560 --> 00:30:57,480
Frankie...?

487
00:30:58,280 --> 00:30:59,440
Iemand speciaal?

488
00:31:01,080 --> 00:31:03,080
Hoe zit het met die vogel
in het restaurant?

489
00:31:03,320 --> 00:31:04,240
Ze is een collega.

490
00:31:04,400 --> 00:31:06,120
Morgen ontmoet je haar,
zij brengt het vliegtuig.

491
00:31:07,320 --> 00:31:09,680
Wanneer was de laatste keer
Hebben jullie Rob gezien?

492
00:31:10,200 --> 00:31:11,080
Wat?

493
00:31:11,320 --> 00:31:12,600
Zeven, acht jaar?

494
00:31:14,120 --> 00:31:17,160
En toch riskeer je je leven
om hem te redden.

495
00:31:17,840 --> 00:31:18,800
Waarom?

496
00:31:29,480 --> 00:31:30,880
Onze laatste missie in...

497
00:31:32,440 --> 00:31:33,200
...In Irak.

498
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
Tommy werd neergeschoten.

499
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
[Machinegeweren vuren,
soldaat die schreeuwt van de pijn.]

500
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
Ik ook.

501
00:31:42,320 --> 00:31:45,280
[Pistoolschoten echo, geluid
van Franks lichaam dat de grond raakt.]

502
00:31:45,600 --> 00:31:49,040
De jongens moesten wegwezen
daar vandaan, anders zouden we allemaal dood zijn.

503
00:31:49,840 --> 00:31:52,480
[Geluid van enorme explosie.]

504
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
Dus ik lig daar,
in betere staat geweest.

505
00:32:00,960 --> 00:32:02,280
En de toekomst ziet er uit...

506
00:32:03,640 --> 00:32:04,840
Redelijk somber.

507
00:32:07,240 --> 00:32:08,800
Ik drijf in en uit,

508
00:32:09,000 --> 00:32:10,480
de tijd uit het oog verliezen.

509
00:32:14,600 --> 00:32:17,760
Ik kan niet zeggen of het geweest is
twee minuten of twee uur.

510
00:32:18,880 --> 00:32:21,920
Ik denk dat ik er een paar zal neerhalen
met mij, maar op de een of andere manier,

511
00:32:22,320 --> 00:32:23,280
dit is het.

512
00:32:24,760 --> 00:32:27,160
Het volgende dat ik weet,
de vijand had mij gevonden.

513
00:32:30,200 --> 00:32:33,520
[Vijandelijke commandant
bevelen schreeuwen in het Arabisch.]

514
00:32:39,480 --> 00:32:42,120
[Geluid van artilleriegranaten
exploderend, vijandelijke kreten.]

515
00:32:52,360 --> 00:32:56,080
Dan zie ik het mooiste
Ik heb het eerder of daarna gezien.

516
00:33:00,600 --> 00:33:03,560
Deze twee lelijke klootzakken
terug om mij te redden.

517
00:33:07,000 --> 00:33:08,680
Laat nooit een man achter.

518
00:33:09,560 --> 00:33:10,960
En als we dat doen,

519
00:33:11,920 --> 00:33:13,640
Het is maar totdat we een helikopter vinden.

520
00:33:19,080 --> 00:33:20,200
Ik heb dit gemist.

521
00:33:22,200 --> 00:33:23,040
Ik ook, jongens.

522
00:33:26,600 --> 00:33:27,760
Aan afwezige vrienden.

523
00:33:35,320 --> 00:33:37,680
♪ [Dramatische muziek bouwt op.]

524
00:33:49,320 --> 00:33:51,840
[Mobiele telefoon rinkelt.]

525
00:33:54,200 --> 00:33:55,320
Je bent laat.

526
00:33:57,400 --> 00:33:59,120
Ik kijk naar generaal Dekma.

527
00:33:59,640 --> 00:34:02,720
Om ervoor te zorgen dat uw vriendelijke aanbod
bereikt alleen mij.

528
00:34:05,000 --> 00:34:05,840
Heel goed.

529
00:34:06,960 --> 00:34:09,000
Ik zal er zijn bij zonsopgang...

530
00:34:10,160 --> 00:34:12,120
om mijn wapen terug te nemen.

531
00:34:17,720 --> 00:34:21,040
[Mobiele telefoon rinkelt.]

532
00:34:27,760 --> 00:34:28,400
Wat is er?

533
00:34:28,560 --> 00:34:29,600
Ik ben er bijna,

534
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
zou moeten landen
over ongeveer een uur.

535
00:34:31,560 --> 00:34:32,640
Oké, ik zie je daar.

536
00:34:32,920 --> 00:34:34,160
Heb je het wapen nog?

537
00:34:34,320 --> 00:34:35,400
Ja, waarom?

538
00:34:35,640 --> 00:34:36,960
Mijn nieuwe 'vriendje'

539
00:34:37,160 --> 00:34:38,640
bij de Franse inlichtingendienst,

540
00:34:38,800 --> 00:34:40,440
hij heeft getikt
Mangoush's mobiel.

541
00:34:40,680 --> 00:34:43,000
Hij zegt dat hij het ophaalt
vanmorgen.

542
00:34:43,920 --> 00:34:44,640
Frank?

543
00:34:44,800 --> 00:34:46,000
Heb je dat gekregen?

544
00:34:48,240 --> 00:34:49,760
Tot ziens op het vliegveld.

545
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
Mangoush komt eraan
voor het wapen.

546
00:34:57,480 --> 00:34:58,920
Hoe is dat mogelijk?

547
00:35:03,360 --> 00:35:05,280
Als je Rob zoekt,
hij is buiten.

548
00:35:05,480 --> 00:35:07,120
Ik moet je telefoon zien.

549
00:35:08,320 --> 00:35:09,280
Oké.

550
00:35:10,600 --> 00:35:11,720
Waarvoor?

551
00:35:13,080 --> 00:35:14,720
Eén telefoontje, gisteravond,

552
00:35:14,920 --> 00:35:16,360
toen we allemaal sliepen.

553
00:35:16,960 --> 00:35:19,240
Nee, ik heb het niet gemaakt
gisteravond gebeld.

554
00:35:39,640 --> 00:35:40,840
Op zoek naar dit?

555
00:35:43,560 --> 00:35:44,840
Heb het gisteravond genomen.

556
00:35:46,000 --> 00:35:48,080
Je verdacht Rob gisteravond.

557
00:35:49,360 --> 00:35:50,160
Wat de fuck, man?

558
00:35:51,320 --> 00:35:52,360
Beroven?

559
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
Waar gaat dit over?

560
00:35:56,160 --> 00:35:57,760
Dat was de reden
je hebt je dood in scène gezet,

561
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
zodat je het wapen kon verkopen.

562
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Waar was je heen
de vrachtwagen, Rob?

563
00:36:02,240 --> 00:36:04,080
Hij was aan het verkopen
de Sarin tot Mangoush.

564
00:36:04,240 --> 00:36:05,640
Is dat niet zo, commandant?

565
00:36:09,200 --> 00:36:10,680
- Het was voor ons.
- Nee!

566
00:36:15,440 --> 00:36:17,040
Twintig jaar dienst.

567
00:36:17,600 --> 00:36:19,040
En wat heb ik
om het te laten zien, hè?

568
00:36:19,200 --> 00:36:20,920
Het is verkeerd wat je doet.

569
00:36:21,160 --> 00:36:22,320
Kom op, Tommy.

570
00:36:22,560 --> 00:36:24,840
We wisten het niet meer
goed en fout, jaren geleden, maat.

571
00:36:25,080 --> 00:36:25,960
Rustig.

572
00:36:26,280 --> 00:36:28,800
[Geluid van naderende SUV's.]

573
00:36:31,600 --> 00:36:32,840
Wat er ook is gebeurd
sinds de oorlog,

574
00:36:33,080 --> 00:36:34,320
Je bent beter dan dit, Rob.

575
00:36:42,040 --> 00:36:43,360
Zeg hem dat er geen deal is.

576
00:36:43,600 --> 00:36:45,400
Er is geen mogelijkheid
hieruit, Frank.

577
00:36:45,640 --> 00:36:47,320
Zeg hem dat er geen deal is.

578
00:36:57,160 --> 00:36:59,480
Waar is het wapen, meneer Tyler?

579
00:37:11,120 --> 00:37:12,320
Waar is het wapen?

580
00:37:12,680 --> 00:37:13,960
Rob, vertel het hem niet.

581
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
De cementwagen.

582
00:37:38,760 --> 00:37:39,920
We hadden een afspraak.

583
00:37:53,920 --> 00:37:55,400
[Arabisch spreken.]

584
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
[Geluiden van harde slagen op het lichaam.]

585
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
[Schreeuwen in het Arabisch.]

586
00:38:36,400 --> 00:38:37,320
Laten we gaan!

587
00:38:38,640 --> 00:38:40,840
Neem een van die auto's
we ontmoeten je op het vliegveld!

588
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
Ik verwacht je niet
om mij te vergeven, maar...

589
00:38:47,880 --> 00:38:49,520
Ik ga dit in orde maken, oké?

590
00:38:52,200 --> 00:38:54,440
[Geluid van naderende Jeep.]

591
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
[Geluid van een crashende vrachtwagen
door muur.]

592
00:39:10,960 --> 00:39:13,640
[Vrachtwagenwielen piepen.]

593
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
♪ [Er klinkt kloppende muziek.]

594
00:39:19,880 --> 00:39:22,960
[Geluid van automatische wapens
wild ontslagen.]

595
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
- Ik ben weg, Tommy!
- Ik ben ook weg, jongens!

596
00:39:32,360 --> 00:39:33,920
[Nog meer wild geweervuur.]

597
00:39:38,760 --> 00:39:41,000
[Geluid van afketsende kogels
van metaal en glas.]

598
00:39:47,560 --> 00:39:48,520
Neem het stuur.

599
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
♪ [Muziek bouwt op.]

600
00:40:17,800 --> 00:40:20,760
[Man kreunt van pijn,
geluid van vallen van vrachtwagen.]

601
00:40:22,760 --> 00:40:24,800
[Geluid van Frank die de bestuurder schopt.]

602
00:40:24,960 --> 00:40:28,160
[Geluid van krakend hoofd van de bestuurder
tegen het stuur.]

603
00:40:30,040 --> 00:40:31,680
[Chauffeur op de grond, schreeuwend.]

604
00:40:45,600 --> 00:40:48,520
♪ [Muziek bouwt op naar een climax.]

605
00:40:49,040 --> 00:40:51,200
[Autowielen komen gierend tot stilstand.]

606
00:40:53,360 --> 00:40:56,200
[Mangoush's hoofd slaat
dashboard van de vrachtwagen.]

607
00:41:00,680 --> 00:41:01,920
[Dekma schreeuwt bevelen
in het Arabisch.]

608
00:41:06,760 --> 00:41:08,160
[Geluid van Frank die de grond raakt.]

609
00:41:12,040 --> 00:41:13,560
[Dekma schreeuwt in het Arabisch.]

610
00:41:16,920 --> 00:41:18,760
[Geluid van een crashende vrachtwagen
in auto's.]

611
00:41:19,960 --> 00:41:20,680
Frank!

612
00:41:43,480 --> 00:41:45,720
[Geluid van Dekma
wapen afvuren.]

613
00:41:51,960 --> 00:41:53,160
Alles goed, maat?

614
00:41:53,360 --> 00:41:55,080
Gewoon weer een dagje op kantoor.

615
00:41:55,480 --> 00:41:57,200
[Geluid van een kogel die Tommy raakt.]

616
00:41:57,440 --> 00:41:58,360
Tommy!

617
00:42:04,880 --> 00:42:08,040
[Geluid van afketsende kogels
van de grond.]

618
00:42:11,440 --> 00:42:12,760
Nou, jongens,

619
00:42:13,000 --> 00:42:14,240
we zitten vast,

620
00:42:14,440 --> 00:42:15,680
in de minderheid,

621
00:42:17,120 --> 00:42:19,480
en ik ben in grote nood
van medische aandacht.

622
00:42:19,720 --> 00:42:21,400
Net als vroeger, Tommy.

623
00:42:23,320 --> 00:42:25,320
We moeten terug naar de jeep.

624
00:42:25,640 --> 00:42:26,520
Kijk ernaar.

625
00:42:26,680 --> 00:42:28,400
Er is geen kans,
Dekma zou ons achtervolgen.

626
00:42:29,120 --> 00:42:30,200
Jullie twee
kan het toch wel.

627
00:42:30,440 --> 00:42:31,160
Nee Rob,

628
00:42:31,880 --> 00:42:33,680
- Nee.
- We laten geen man achter.

629
00:42:33,840 --> 00:42:35,560
Dit zou het moment kunnen zijn, jongens.

630
00:42:35,760 --> 00:42:37,200
Mijn beurt om de held te zijn, hè?

631
00:42:37,360 --> 00:42:38,200
- Nee.
- Ja.

632
00:42:38,360 --> 00:42:39,440
- Nee!
- Ja!

633
00:42:40,280 --> 00:42:42,440
Luister, Frankie,
Doe mij gewoon een plezier, wil je?

634
00:42:43,000 --> 00:42:44,320
Zeg haar dat het me spijt.

635
00:42:45,000 --> 00:42:46,560
En zeg haar dat ik van haar hou.

636
00:42:48,400 --> 00:42:50,080
Ik ben nog steeds je vriend, jongens.

637
00:42:50,280 --> 00:42:51,680
Ben het gewoon even vergeten.

638
00:42:52,760 --> 00:42:54,040
Geef mij die doos, Frank.

639
00:42:55,400 --> 00:42:57,200
Geef mij dat verdomde geval!

640
00:42:57,360 --> 00:42:59,400
[Geluiden van wild geweervuur.]

641
00:43:00,960 --> 00:43:03,080
Oké, pak jouw
hardloopschoenen aan, jongens.

642
00:43:04,200 --> 00:43:05,840
Kom op! Kom op!

643
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
[Meer geweerschoten.]

644
00:43:12,040 --> 00:43:14,920
[Geluid van automatische wapens
non-stop schieten.]

645
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
Eindelijk.

646
00:43:58,600 --> 00:43:59,640
Klootzak.

647
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
[Geluid van pistoolschot.]

648
00:44:46,720 --> 00:44:48,320
Zet dit in het vliegtuig.

649
00:44:57,800 --> 00:44:59,440
Jij blijft hier, Tom.

650
00:44:59,680 --> 00:45:01,000
Ik heb een dokter nodig, Frank.

651
00:45:01,200 --> 00:45:02,520
Daria zal je helpen.

652
00:45:03,200 --> 00:45:04,960
En zorg ervoor dat
MI6 zorgt voor haar.

653
00:45:05,160 --> 00:45:06,120
Rob zou het gewild hebben.

654
00:45:06,400 --> 00:45:09,480
Waar heb je het over?
MI6 weet niet eens dat ik hier ben.

655
00:45:09,640 --> 00:45:11,480
Dat hadden ze niet kunnen doen
hun vingerafdrukken hierop,

656
00:45:11,640 --> 00:45:14,680
dus je kwam naar mij...
zodat ik hun vuile werk kon doen.

657
00:45:20,080 --> 00:45:21,440
Wanneer wist je het?

658
00:45:21,600 --> 00:45:22,720
Toen ik Dekma zag.

659
00:45:22,880 --> 00:45:24,360
Hij kon het niet weten
waar je het wapen kunt vinden

660
00:45:24,520 --> 00:45:26,160
tenzij je hem belde.

661
00:45:26,600 --> 00:45:28,520
Hij is onze hond in dit gevecht.

662
00:45:30,080 --> 00:45:32,680
Ik moest het zeker weten
hij heeft het wapen.

663
00:45:33,800 --> 00:45:35,280
Ik ga het vernietigen.

664
00:45:36,600 --> 00:45:37,720
Het spijt me, Frank.

665
00:45:40,040 --> 00:45:41,800
Rob had gelijk, weet je?

666
00:45:43,840 --> 00:45:46,120
Het is moeilijk om het goed te zeggen
van het verkeerde meer.

667
00:45:56,840 --> 00:45:58,160
[Frank zucht.]

668
00:45:59,240 --> 00:46:01,800
Hij zei te zeggen
dat het hem spijt...

669
00:46:03,880 --> 00:46:04,960
En dat hij van je houdt.

670
00:46:08,520 --> 00:46:10,280
Het spijt me dat we hem niet konden redden.

671
00:46:13,120 --> 00:46:14,640
Maar dat deed je wel.

672
00:46:18,480 --> 00:46:20,880
♪ [Muziek komt op.]

673
00:46:29,000 --> 00:46:32,120
[Geluid van vliegtuig
het starten van de motoren.]

674
00:46:40,680 --> 00:46:44,040
[Geluid van vliegtuigmotoren
versnellen.]

675
00:46:44,280 --> 00:46:46,800
♪ [Muziek crescendo's.]