1
00:03:32,877 --> 00:03:34,447
เดซี่ เลิกเถอะ

2
00:03:42,186 --> 00:03:43,886
เดซี่!

3
00:03:49,186 --> 00:03:51,396
ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

4
00:03:59,236 --> 00:04:00,596
สวัสดีแฟรงค์

5
00:04:05,206 --> 00:04:07,412
รอให้คุณปรากฏตัว

6
00:04:07,436 --> 00:04:09,222
ก่อกวนฉัน.

7
00:04:09,246 --> 00:04:11,251
คุณก็รู้ว่าวันนี้เป็นวันอะไร

8
00:04:22,255 --> 00:04:24,501
ฉันควรจะโทรหาตำรวจ

9
00:04:24,525 --> 00:04:26,271
บุกเข้ามาของฉัน
บ้าน. นั่นเป็นอันใหม่

10
00:04:26,295 --> 00:04:28,471
ฉันเบื่อที่จะดู

11
00:04:28,495 --> 00:04:30,995
ใช่? ตอนนี้อะไร?

12
00:04:35,135 --> 00:04:36,281
พบว่า.

13
00:04:36,305 --> 00:04:38,211
มันคืออะไร? สิ่งสกปรก

14
00:04:38,235 --> 00:04:40,135
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?

15
00:04:41,345 --> 00:04:44,204
กำจัดสารพิษในสวนหลังบ้านของฉัน

16
00:04:44,314 --> 00:04:46,120
คุณมีคำถามเพิ่มเติมอีกหรือไม่?

17
00:04:46,144 --> 00:04:47,550
หรือคุณจะออกไปจากบ้านของฉันได้?

18
00:04:47,574 --> 00:04:49,814
ไม่จนกว่าเราจะพูดถึงจีน่า รั้วไม้

19
00:04:50,784 --> 00:04:53,090
ฉันบอกให้ออกไปจากบ้านฉันซะ

20
00:04:53,114 --> 00:04:54,800
วันนี้เมื่อสิบปีก่อน

21
00:04:54,824 --> 00:04:57,330
เธอหายไปจาก
ลานจอดรถของห้างสรรพสินค้าเวลทาวน์มอลล์

22
00:04:57,354 --> 00:04:59,070
หลังจากที่เธอเปลี่ยนประเด็นร้อน

23
00:04:59,094 --> 00:05:02,294
ฉันไม่มีอะไรจะพูดด้วย
คุณหรือน้องสาวงานตีของเธอ

24
00:05:03,464 --> 00:05:06,234
และฉันไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

25
00:05:10,364 --> 00:05:11,904
ฉันไม่เชื่อคุณ

26
00:05:14,803 --> 00:05:16,643
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

27
00:05:18,173 --> 00:05:20,049
ฉันคิดว่าคุณทำผิดพลาด

28
00:05:20,073 --> 00:05:21,719
และไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

29
00:05:21,743 --> 00:05:23,319
และคุณก็ไม่มีอะไรเลย

30
00:05:23,343 --> 00:05:25,559
แล้วตอนนี้คุณก็รังควานฉัน

31
00:05:25,583 --> 00:05:27,729
ทุกปีในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

32
00:05:27,753 --> 00:05:29,829
และฉันจะทำมันอีกสิบ

33
00:05:29,853 --> 00:05:31,223
ฉันเบื่อสิ่งนี้

34
00:05:34,323 --> 00:05:35,339
กลับมาที่นี่

35
00:05:39,033 --> 00:05:41,339
ฉันจะพิสูจน์ว่าเป็นคุณ

36
00:05:41,363 --> 00:05:42,833
ขอให้โชคดี.

37
00:05:51,612 --> 00:05:54,082
คุณไม่มีอะไรเลย

38
00:05:56,282 --> 00:05:58,212
ยัง.

39
00:05:59,412 --> 00:06:01,122
เจอกันใหม่ปีหน้านะแฟรงค์

40
00:06:26,671 --> 00:06:28,857
เฮ้ โคลเตอร์ ฉันพยายามโทรหาคุณแล้ว

41
00:06:28,881 --> 00:06:30,927
แต่พวกเขาตรงไปที่วอยซ์เมล

42
00:06:30,951 --> 00:06:32,157
ขอโทษ.

43
00:06:32,181 --> 00:06:33,727
ไม่เป็นไร. ฉันแค่เช็คอิน

44
00:06:33,751 --> 00:06:34,827
ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นเช่นไร

45
00:06:34,851 --> 00:06:37,991
ทำให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้
ทำอะไรโง่ๆ

46
00:06:39,191 --> 00:06:40,597
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

47
00:06:40,621 --> 00:06:43,197
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

48
00:06:43,221 --> 00:06:44,607
เรามีงานให้คุณ

49
00:06:44,631 --> 00:06:47,136
ฉันควรจะบอกว่าฉันมีงานให้คุณ

50
00:06:47,160 --> 00:06:49,076
ครับ ขอโทษครับ ผมลืมไป
แม้กระทั่งถาม เท็ดดี้ เป็นยังไง?

51
00:06:49,100 --> 00:06:50,636
เธอจะอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง

52
00:06:50,660 --> 00:06:52,506
เธอกำลังช่วยแม่ของเธอจัดของ

53
00:06:52,530 --> 00:06:54,646
คิดว่าคุณจะกลับไปกลับมา

54
00:06:54,670 --> 00:06:57,016
ฉันกำลังขวางทาง คุณอาจจะพูดว่า

55
00:06:57,040 --> 00:06:59,686
และมันก็ไม่ใช่จริงๆ
ดี. ฉัน-ฉันกลับมาแล้ว

56
00:06:59,710 --> 00:07:00,746
เข้าใจแล้ว.

57
00:07:00,770 --> 00:07:02,716
คุณไม่ต้องกังวล
เพราะว่าฉันยุ่งอยู่

58
00:07:02,740 --> 00:07:06,226
เรนนี่ให้ฉันช่วย
เธอตั้งสำนักงานใหม่ของเธอ

59
00:07:06,250 --> 00:07:09,096
คุณรู้ว่าเธอกำลังเปิด
ตั้งสำนักงานกฎหมายอาญาของเธอเองเหรอ?

60
00:07:09,120 --> 00:07:11,226
พูดว่าเฮ้ เฮ้.

61
00:07:11,250 --> 00:07:13,026
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้รับ
เชิญปาร์ตี้ทาสี

62
00:07:13,050 --> 00:07:14,936
เพราะเรามีทั้งสีและไวน์

63
00:07:14,960 --> 00:07:17,566
และให้ฉันบอกคุณพวกเขา
อย่าไปด้วยกันให้ดี

64
00:07:17,590 --> 00:07:20,005
ไวน์คือความคิดของเธอ

65
00:07:20,029 --> 00:07:22,075
งานอะไร?

66
00:07:22,099 --> 00:07:23,905
ผลตอบแทนมหาศาลจริงๆ

67
00:07:23,929 --> 00:07:25,275
35,000 ดอลลาร์

68
00:07:25,299 --> 00:07:26,605
ใช่ แต่มันแปลกอย่างหนึ่ง

69
00:07:26,629 --> 00:07:27,705
ไม่เคยหยุดฉันมาก่อน

70
00:07:27,729 --> 00:07:28,875
ยุติธรรม.

71
00:07:28,899 --> 00:07:30,715
ครอบครัวสี่คน

72
00:07:30,739 --> 00:07:34,585
หายออกไปข้างนอก
ไพน์บลัฟส์, อาร์คันซอ

73
00:07:36,609 --> 00:07:40,155
ราชาเท็ดและคอนนี่และลูกสองคนของพวกเขา

74
00:07:40,179 --> 00:07:43,425
เบรตต์ เก้าขวบ และเอมี่ หกขวบ

75
00:07:43,449 --> 00:07:45,895
รางวัลโพสต์โดย Craig น้องชายของ Ted

76
00:07:45,919 --> 00:07:48,165
กรมนายอำเภอ
ได้เริ่มต้นการค้นหาแล้ว

77
00:08:00,798 --> 00:08:02,868
ส่งข้อมูลมาให้ฉัน

78
00:08:31,967 --> 00:08:33,003
เป็นยังไงบ้าง?

79
00:08:33,027 --> 00:08:35,013
โคลเตอร์ ชอว์. เครกคิง.

80
00:08:35,037 --> 00:08:37,213
ขอบคุณมากสำหรับการทำเช่นนี้

81
00:08:37,237 --> 00:08:38,713
ฉันหมายถึงฉันเดา

82
00:08:38,737 --> 00:08:40,213
ขอโทษที ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

83
00:08:40,237 --> 00:08:42,513
ฉันได้รับเงินเฉพาะในความสำเร็จเท่านั้น

84
00:08:43,877 --> 00:08:44,983
พี่ชายของคุณและของเขา
ครอบครัวหายไป

85
00:08:45,007 --> 00:08:46,183
ประมาณ 12 ชั่วโมงใช่ไหม?

86
00:08:46,207 --> 00:08:47,677
15 ชม.

87
00:08:48,677 --> 00:08:50,393
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับพี่ชายของคุณเหรอ?

88
00:08:50,417 --> 00:08:52,792
สองวันที่ผ่านมา กล่าวว่าพวกเขา
กำลังจะไปเที่ยวพักผ่อน

89
00:08:52,816 --> 00:08:54,492
เขาบอกว่าที่ไหน?

90
00:08:54,516 --> 00:08:56,492
ไม่ มันเป็นสิ่งที่กระตุ้นทันที

91
00:08:56,516 --> 00:08:58,502
แค่บอกว่าเขาต้องออกไปจากเมือง

92
00:08:58,526 --> 00:09:00,562
ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วตำรวจล่ะ?

93
00:09:00,586 --> 00:09:04,172
พวกเขาเป็นเด็กผู้ชายในท้องถิ่นที่ใช้
เพื่อทำลายการต่อสู้ในบาร์

94
00:09:04,196 --> 00:09:06,172
มันสำคัญมาก
ว่าฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

95
00:09:06,196 --> 00:09:07,696
เพื่อตามหาพี่ชายของฉันและครอบครัวของเขา

96
00:09:11,536 --> 00:09:14,552
ในสถานการณ์เช่นนี้
ทุกวินาทีมีค่า

97
00:09:14,576 --> 00:09:15,852
ฉันต้องการให้คุณซื่อสัตย์กับฉัน

98
00:09:15,876 --> 00:09:17,452
ตกลง? ตกลง.

99
00:09:18,676 --> 00:09:21,152
ฉันคิดว่ามีคนตามเขาไป

100
00:09:21,176 --> 00:09:23,192
ฉันกำลังดูเด็กๆ

101
00:09:23,216 --> 00:09:24,561
ที่บ้านของพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

102
00:09:24,585 --> 00:09:25,891
และมีรถกระบะคันใหญ่

103
00:09:25,915 --> 00:09:27,161
มีผู้ชายหน้าตาน่ากลัวสองสามคนอยู่ในนั้น

104
00:09:27,185 --> 00:09:28,361
พวกเขาขับรถไปรอบๆ

105
00:09:28,385 --> 00:09:31,461
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังสร้างบ้าน

106
00:09:31,485 --> 00:09:33,701
ได้ถามเท็ดบ้างไหม?

107
00:09:33,725 --> 00:09:36,301
ใช่ เขาบอกว่าเป็น
ไม่มีอะไร แค่ระเบิดมันออกไป

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,701
แล้วคุณไม่เชื่อเขาเหรอ?

109
00:09:37,725 --> 00:09:41,841
ฉัน ฉันไม่ชอบพูดแบบนี้ แต่

110
00:09:41,865 --> 00:09:43,735
เท็ดมีปัญหาเรื่องการพนัน

111
00:09:45,065 --> 00:09:47,281
ใช่ เริ่มต้นจากสิ่งออนไลน์

112
00:09:47,305 --> 00:09:48,581
เพิ่มไพ่ของเขาจนเต็ม

113
00:09:48,605 --> 00:09:50,381
เกือบจะสูญเสียธุรกิจของเขาไปแล้ว

114
00:09:50,405 --> 00:09:54,421
แต่เขาเป็นหนี้เงินจำนวนหนึ่ง...

115
00:09:54,445 --> 00:09:57,020
คนประเภทที่คุณทำไม่ได้
ต้องการเป็นหนี้เงิน

116
00:09:57,044 --> 00:09:59,744
ฉันหมายความว่ามันไม่ควรมี
เป็นปัญหาอีกต่อไป

117
00:10:00,744 --> 00:10:01,960
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

118
00:10:01,984 --> 00:10:03,690
เท็ดถูกลอตเตอรี

119
00:10:03,714 --> 00:10:06,800
ตั๋วขูด 50,000 ดอลลาร์

120
00:10:06,824 --> 00:10:09,830
เรื่องใหญ่ที่นี่

121
00:10:09,854 --> 00:10:11,540
ใช่ ครอบครัวมีรูปของพวกเขา

122
00:10:11,564 --> 00:10:13,070
ในกระดาษและทุกสิ่ง

123
00:10:13,094 --> 00:10:15,440
ฉันจะดูแวนนั่นหน่อย โอเคไหม?

124
00:10:15,464 --> 00:10:17,710
แน่นอน.

125
00:10:17,734 --> 00:10:19,104
ขอบคุณ

126
00:10:55,703 --> 00:10:57,572
คุณเป็นใคร?

127
00:10:58,542 --> 00:11:00,148
โคลเตอร์ ชอว์. แล้วคุณล่ะ...?

128
00:11:00,172 --> 00:11:01,618
โอเค โคลเตอร์ ชอว์

129
00:11:01,642 --> 00:11:02,788
คุณกำลังทำอะไรในที่เกิดเหตุของฉัน?

130
00:11:02,812 --> 00:11:03,948
ฉันได้รับการว่าจ้างจากครอบครัว

131
00:11:03,972 --> 00:11:05,588
ตำรวจเกษียณ? พีไอ?

132
00:11:05,612 --> 00:11:09,258
ไม่ ฉัน... ฉันสะสมรางวัลจริงๆ

133
00:11:09,282 --> 00:11:10,912
คุณสะสมรางวัล?

134
00:11:12,152 --> 00:11:13,982
เครก น้องชายของเท็ดจ้างฉัน

135
00:11:14,092 --> 00:11:16,228
เขาไม่ได้กล่าวถึงว่า
เจ้าหน้าที่กำลังทำงานในคดีนี้

136
00:11:16,252 --> 00:11:18,738
เราก็เป็นเช่นนั้น นี่คือสถานที่เกิดเหตุของเรา

137
00:11:18,762 --> 00:11:20,398
จอมพลมาร์ติเนซยังไงก็ตาม

138
00:11:20,422 --> 00:11:22,268
จอมพลในคดีคนหาย

139
00:11:22,292 --> 00:11:23,832
น้อยกว่า 48 ชั่วโมง?

140
00:11:25,002 --> 00:11:26,008
แล้วไม่มีธุรกิจของคุณล่ะ?

141
00:11:26,032 --> 00:11:28,747
ก็แค่คิดว่ามันแปลกที่ครอบครัว

142
00:11:28,771 --> 00:11:30,007
ก็จะลุกขึ้นและหายไปจากที่ไหนเลย

143
00:11:30,031 --> 00:11:32,847
ประตูเปิดทิ้งไว้แบบนี้เหรอ? ขวา?

144
00:11:32,871 --> 00:11:34,347
พวก... พวกเขาทิ้งพวกเขาไป
โทรศัพท์มือถือข้างหลัง?

145
00:11:34,371 --> 00:11:36,017
ตอนนี้บางที... บางที
มีคนขับรถชนพวกเขา

146
00:11:36,041 --> 00:11:37,087
บังคับให้พวกเขาออกจากถนน

147
00:11:37,111 --> 00:11:38,087
ทำให้พวกเขาขัดต่อความประสงค์ของพวกเขา

148
00:11:38,111 --> 00:11:39,687
หกเดือนที่แล้วถูกลอตเตอรี่

149
00:11:39,711 --> 00:11:40,917
ในฟลอริดาถูกลักพาตัว

150
00:11:40,941 --> 00:11:42,327
และถูกบังคับให้มอบชัยชนะของเขา

151
00:11:42,351 --> 00:11:43,557
นั่นทำให้มันเป็นคดีของรัฐบาลกลาง

152
00:11:43,581 --> 00:11:45,461
เราก็หวังเหมือนกัน
สิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่

153
00:11:46,851 --> 00:11:49,027
ใครก็ได้
ถูกขับออกไปพร้อมกับพวกเขา

154
00:11:49,051 --> 00:11:51,591
หรือ... บางทีพวกเขาอาจจะเป็น
เดินเข้าไปในป่า

155
00:11:52,991 --> 00:11:55,337
เราเห็นสิ่งนั้นแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่คู่ของฉัน

156
00:11:55,361 --> 00:11:57,637
บอยด์กำลังดำเนินตาราง
ค้นหาในป่าในขณะที่เราพูด

157
00:11:57,661 --> 00:12:00,006
ฉันแค่อยากจะช่วยในทุกวิถีทางที่ทำได้

158
00:12:00,030 --> 00:12:02,000
งั้นก็หลีกทางให้พวกเราซะ

159
00:12:03,070 --> 00:12:05,100
เราจะโทรหาคุณถ้าเรา
ได้ยินว่ามีแมวหายไป

160
00:12:19,050 --> 00:12:21,696
ฉันไม่รู้ บ๊อบบี้
ดูเหมือนเขามีหนี้อยู่บ้าง

161
00:12:23,020 --> 00:12:25,166
เข้าใจแล้ว เขาเลยฟาดมันแรงๆ ด้วยเครื่องขูด

162
00:12:25,190 --> 00:12:28,166
แล้วผู้สนใจก็มาเก็บ?

163
00:12:28,190 --> 00:12:29,666
บางทีบวกดอกเบี้ยด้วย

164
00:12:29,690 --> 00:12:30,966
หรือจะเป็นโจรก็ได้

165
00:12:30,990 --> 00:12:32,205
พยายามแจ็คเขาเพื่อชัยชนะ

166
00:12:32,229 --> 00:12:35,005
ล็อตโต้ถูกสาปนะเพื่อน ฉันกำลังบอกคุณ.

167
00:12:35,029 --> 00:12:37,175
คุณไม่จับฉันยุ่งกับมัน

168
00:12:37,199 --> 00:12:39,145
พอจะทราบมั้ยคะว่าใคร.
อาจจะเป็นหลังจากเงินเหรอ?

169
00:12:39,169 --> 00:12:40,845
เข้าใจแล้วลูกชายของฉัน

170
00:12:40,869 --> 00:12:42,209
แจ้งให้เราทราบเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น

171
00:13:06,628 --> 00:13:08,774
ระมัดระวัง.

172
00:13:08,798 --> 00:13:09,774
ปรากฎว่ามันง่ายกว่ามาก

173
00:13:09,798 --> 00:13:10,958
เพื่อเดินป่าเมื่อมีเส้นทาง

174
00:13:12,398 --> 00:13:14,444
รองเท้าผิดสำหรับการค้นหาตาราง

175
00:13:14,468 --> 00:13:15,444
ฉันไม่รู้หรอก

176
00:13:15,468 --> 00:13:17,584
เจเรมี บอยด์. เจ้าหน้าที่ตำรวจสหรัฐฯ

177
00:13:17,608 --> 00:13:19,114
โคลเตอร์ ชอว์.

178
00:13:19,138 --> 00:13:20,184
ฉันอยู่ข้างนอกนี้เพื่อตามหา

179
00:13:20,208 --> 00:13:21,624
ตระกูลกษัตริย์เช่นเดียวกับคุณ

180
00:13:21,648 --> 00:13:23,084
ดี. เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

181
00:13:23,108 --> 00:13:24,694
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คู่ของคุณพูด

182
00:13:24,718 --> 00:13:26,554
เจ้าหน้าที่มาร์ติเนซ?

183
00:13:26,578 --> 00:13:28,224
ฉันพบเธอที่รถตู้

184
00:13:28,248 --> 00:13:31,264
ขวา. จากประสบการณ์ของผม

185
00:13:31,288 --> 00:13:32,658
น้ำผึ้งจับแมลงวันได้มากขึ้น

186
00:13:33,817 --> 00:13:36,133
ค้นหาพื้นที่เป็นเวลาหลายชั่วโมง

187
00:13:36,157 --> 00:13:38,257
ไม่มีร่องรอยของพวกมัน คุณพบอะไร?

188
00:13:39,257 --> 00:13:40,403
ยังไม่ใช่.

189
00:13:40,427 --> 00:13:41,943
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังถูกเข้าใจผิดที่นี่

190
00:13:41,967 --> 00:13:43,473
ยังไงล่ะ?

191
00:13:43,497 --> 00:13:46,913
รถตู้ สำหรับผู้เริ่มต้น
เหลือทางไหนล่ะ?

192
00:13:46,937 --> 00:13:48,583
ก็อาจจะมีเช่นกัน
ป้ายไฟนีออนกระพริบ

193
00:13:48,607 --> 00:13:49,743
บอกเราว่าจะดูที่ไหน

194
00:13:49,767 --> 00:13:52,013
และไม่มีวี่แววของการต่อสู้

195
00:13:52,037 --> 00:13:53,183
ไม่มีรอยยางบ่งบอก

196
00:13:53,207 --> 00:13:54,853
มีรถคันอื่นวิ่งออกนอกถนน

197
00:13:54,877 --> 00:13:56,853
แล้วลองดูนี่ครับ.

198
00:13:56,877 --> 00:13:58,247
เส้นทางนี้.

199
00:13:59,647 --> 00:14:01,963
หญ้างอไปทางไหน

200
00:14:01,987 --> 00:14:03,163
เรื่องอะไรล่ะ?

201
00:14:03,187 --> 00:14:04,763
มันเป็นทั้งสองวิธีใช่ไหม?

202
00:14:04,787 --> 00:14:08,032
เช่นเมื่อฉันเดิน
หญ้าโน้มไปข้างหน้า

203
00:14:08,056 --> 00:14:09,662
ขวา?

204
00:14:09,686 --> 00:14:11,002
คุณกำลังพูดอะไร?

205
00:14:11,026 --> 00:14:12,132
ฉันหมายถึงฉันกำลังพูด

206
00:14:12,156 --> 00:14:13,202
ฉันคิดว่าสิ่งทั้งหมดนี้คือการตั้งค่า

207
00:14:13,226 --> 00:14:14,702
ตระกูลกษัตริย์ไม่ได้ถูกยึดไป

208
00:14:14,726 --> 00:14:16,172
ฉันคิดว่ามีคนตามพวกเขาไป

209
00:14:16,196 --> 00:14:19,472
ครอบครัวจึงเป็นผู้นำ
พวกเขาไปผิดทาง

210
00:14:19,496 --> 00:14:22,912
แล้วพวกเขาก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
กลับไปสู่เส้นทางเดียวกัน

211
00:14:22,936 --> 00:14:25,182
ทฤษฎีที่น่าสนใจ คุณชอว์

212
00:14:25,206 --> 00:14:26,852
โคลเตอร์.

213
00:14:26,876 --> 00:14:28,076
ขวา.

214
00:14:29,446 --> 00:14:32,122
ถ้าฉันพูดถูกนั่นจะขยายขอบเขตการค้นหา

215
00:14:32,146 --> 00:14:34,362
บนเนื้อที่ประมาณ 200 ไร่
อีกด้านหนึ่งของถนน

216
00:14:34,386 --> 00:14:36,661
คงจะดีที่สุดถ้าเราแยกจากกัน

217
00:14:36,685 --> 00:14:38,791
มีหลายพื้นที่ที่ต้องปกปิด ใช่.

218
00:14:38,815 --> 00:14:41,215
ไม่ใช่เราคนเดียวที่มองหา

219
00:14:56,035 --> 00:14:57,841
โย่ ค มาย ก.

220
00:14:57,865 --> 00:14:58,851
บ๊อบบี้ คุณได้อะไร?

221
00:14:58,875 --> 00:15:03,521
สำหรับผู้เริ่มต้น เท็ด
นามแฝงของกษัตริย์ปรากฏขึ้น

222
00:15:03,545 --> 00:15:05,251
ในฟอรั่มการเดิมพันออนไลน์

223
00:15:05,275 --> 00:15:07,550
เขากระตือรือร้นมาก แต่... เอาเป็นว่า

224
00:15:07,574 --> 00:15:09,060
เขาไม่มีลูกแก้ว

225
00:15:09,084 --> 00:15:10,560
พี่ชายของเขาบอกว่าเขาเป็นหนี้

226
00:15:10,584 --> 00:15:11,760
เขาเป็น.

227
00:15:11,784 --> 00:15:13,090
ตรวจสอบ dms ของเขาแล้ว

228
00:15:13,114 --> 00:15:16,000
ดูเหมือนว่าเขาจะตัดสินแล้ว
แท็บของเขาสองวันหลังจากนั้น

229
00:15:16,024 --> 00:15:17,430
เงินรางวัลออนไลน์ของเขาเข้ามา

230
00:15:17,454 --> 00:15:18,930
ต้องยกให้เขาเพราะไม่ซื้อ

231
00:15:18,954 --> 00:15:21,200
เจ็ตสกีหรืออะไรโง่ๆ

232
00:15:21,224 --> 00:15:22,800
ใช่.

233
00:15:22,824 --> 00:15:24,200
ครอบครัวลงจากรถมินิแวน

234
00:15:24,224 --> 00:15:26,510
อยู่ในที่ห่างไกล
และเพียงแค่หายไป

235
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
ไม่มีวี่แววของการดิ้นรน การจี้รถ

236
00:15:29,604 --> 00:15:31,680
ฉันพบสิ่งแปลกประหลาดบางอย่างแต่

237
00:15:31,704 --> 00:15:33,050
ฉันไม่รู้ว่าจะวางไว้ที่ไหน

238
00:15:33,074 --> 00:15:34,050
คุยกับฉัน.

239
00:15:34,074 --> 00:15:35,320
เอาละ

240
00:15:35,344 --> 00:15:37,050
ตรวจสอบของเขา
ครอบครัวเพียงเพื่อข้าม t's ของฉัน

241
00:15:37,074 --> 00:15:40,519
คอนนี่ภรรยาของเขาไม่ได้ทำ
มีอยู่ก่อนปี 2558 ด้วยซ้ำ

242
00:15:40,543 --> 00:15:42,819
พูดไม่มีบันทึก ไม่มีรูปถ่าย

243
00:15:42,843 --> 00:15:45,453
ไม่มีประวัติออนไลน์

244
00:15:46,453 --> 00:15:47,889
เธอเพิ่งปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

245
00:15:47,913 --> 00:15:49,059
กะเทย.

246
00:15:49,083 --> 00:15:50,923
นั่นเป็นเรื่องแปลก

247
00:15:52,123 --> 00:15:54,769
บางทีนี่อาจจะไม่มี
เกี่ยวอะไรกับพ่อเลย

248
00:15:54,793 --> 00:15:56,569
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะพูดถูก

249
00:15:56,593 --> 00:15:58,763
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาชำระหนี้จนหมด

250
00:16:05,433 --> 00:16:08,003
ขุดต่อไปนะบ๊อบบี้ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

251
00:16:24,452 --> 00:16:26,468
เฮ้.

252
00:16:26,492 --> 00:16:28,352
เฮ้ ไม่เป็นไร

253
00:16:28,462 --> 00:16:30,662
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าคุณอยู่
กลัว. ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

254
00:16:33,232 --> 00:16:35,438
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

255
00:16:35,462 --> 00:16:37,708
มันเป็นความผิดของฉัน

256
00:16:37,732 --> 00:16:39,548
คุณผิดอะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

257
00:16:39,572 --> 00:16:41,307
พ่อกับแม่บอกเรา

258
00:16:41,331 --> 00:16:43,447
ที่จะทิ้งโทรศัพท์ของเราไว้ในรถ

259
00:16:43,471 --> 00:16:45,717
แต่...เอาแท็บเล็ตของฉันไป

260
00:16:45,741 --> 00:16:49,981
เมื่อทราบเรื่องก็โกรธมาก

261
00:16:50,981 --> 00:16:52,727
มีคนสามารถติดตามแท็บเล็ตได้

262
00:16:52,751 --> 00:16:54,581
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
พวกเขาไปแล้ว พ่อแม่ของคุณ?

263
00:16:55,621 --> 00:16:57,257
พ่อไปกำจัดมัน

264
00:16:57,281 --> 00:16:59,591
เมื่อเขาไม่มา.
กลับแม่ก็จากไปแล้วด้วย

265
00:17:00,551 --> 00:17:02,097
บอกให้เราซ่อนตัวจนกว่าเธอจะกลับมา

266
00:17:03,121 --> 00:17:05,191
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ

267
00:17:14,970 --> 00:17:16,940
ฉันไม่คิดว่าทั้งหมดที่จำเป็น

268
00:17:19,640 --> 00:17:20,870
เดี๋ยวกลับมา โอเค?

269
00:17:21,840 --> 00:17:24,356
เด็กพวกนี้เคยเป็น
แยกจากพ่อแม่ของพวกเขา

270
00:17:24,380 --> 00:17:26,886
พวกเขากลัว. สิ่งสุดท้าย
พวกเขาต้องการความตึงเครียดมากขึ้น

271
00:17:26,910 --> 00:17:29,396
นั่นก็คือถ้าคุณต้องการได้รับประโยชน์ใดๆ
ข้อมูลจากพวกเขา ฉันเตือนคุณแล้ว

272
00:17:29,420 --> 00:17:31,126
นี่คือการสอบสวนของรัฐบาลกลาง

273
00:17:31,150 --> 00:17:33,296
และมันจะเร็วขึ้นมาก
ถ้าคุณยอมให้ฉันช่วย

274
00:17:33,320 --> 00:17:35,296
คุณกำลังมองหาพวกเขา
เพื่ออะไร แปดชั่วโมงแล้วเหรอ?

275
00:17:35,320 --> 00:17:36,696
ได้ผลของคุณแล้ว ดูนั่นสิ

276
00:17:36,720 --> 00:17:38,236
ตกลง? รับมันคุณ
ก็ได้ ฉันไม่สนหรอก

277
00:17:38,260 --> 00:17:39,990
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

278
00:17:41,060 --> 00:17:42,406
ตกลง.

279
00:17:42,430 --> 00:17:43,905
แต่ฉันต้องการให้คุณยืนลง

280
00:17:43,929 --> 00:17:45,875
มีเรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้
กรณีที่คุณไม่เข้าใจ.

281
00:17:45,899 --> 00:17:46,999
เช่นทำไมพวกเขาถึงวิ่ง?

282
00:17:48,839 --> 00:17:51,145
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือได้รับสิ่งเหล่านี้
เด็กๆกลับมาพร้อมกับพ่อแม่

283
00:17:51,169 --> 00:17:52,745
ตอนนี้พ่อเอา.
ปิดท้ายด้วยแท็บเล็ตของเด็ก

284
00:17:52,769 --> 00:17:53,945
โอเค เราจะตรวจสอบเรื่องนี้

285
00:17:53,969 --> 00:17:55,515
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

286
00:17:55,539 --> 00:17:57,839
นี่ไม่เกี่ยวกับลอตเตอรี่ใช่ไหม?

287
00:18:00,849 --> 00:18:02,749
ฉันต้องพาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

288
00:18:07,349 --> 00:18:10,335
เจ้าหน้าที่ตำรวจสหรัฐฯ 2 คนที่ได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้

289
00:18:10,359 --> 00:18:12,335
ไม่มีบันทึกของแม่..

290
00:18:12,359 --> 00:18:14,675
อาจเป็นการคุ้มครองพยานก็ได้

291
00:18:14,699 --> 00:18:17,534
วิทเซค? โคลเตอร์.

292
00:18:17,558 --> 00:18:18,804
คุณมีวิธีก้าวเข้ามาจริงๆ

293
00:18:18,828 --> 00:18:20,044
กองใหญ่ที่สุดใช่ไหมล่ะ?

294
00:18:20,068 --> 00:18:22,514
ฉันมักจะ. แต่ก็เป็นไปได้ใช่ไหม?

295
00:18:22,538 --> 00:18:24,214
ฉันหมายถึง มันเป็นไปได้

296
00:18:24,238 --> 00:18:26,444
แต่กลับสูญเสียการติดตามใครบางคน
ในการคุ้มครองพยาน

297
00:18:26,468 --> 00:18:27,614
มันไม่ใช่ของแบบนั้น

298
00:18:27,638 --> 00:18:28,684
พวกเขาจะอยากจะคุยโวเกี่ยวกับ

299
00:18:28,708 --> 00:18:30,984
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

300
00:18:31,008 --> 00:18:34,424
คงจะยุ่งยากหน่อยนะ
แต่... ฉันมีเคล็ดลับบางอย่าง

301
00:18:34,448 --> 00:18:35,654
เด็กยากจนพวกนั้น

302
00:18:35,678 --> 00:18:36,794
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

303
00:18:36,818 --> 00:18:38,324
เด็กๆปลอดภัย จอมพลมาร์ติเนซ

304
00:18:38,348 --> 00:18:39,764
กำลังพาพวกเขาไปที่บ้านลุงของพวกเขาตอนนี้

305
00:18:39,788 --> 00:18:41,794
ฉันกำลังเดินทางไปปั๊มน้ำมัน

306
00:18:41,818 --> 00:18:44,294
บ๊อบบี้สามารถติดตามได้
ตำแหน่งของแท็บเล็ต

307
00:18:44,318 --> 00:18:46,603
ดูสิ ถ้าพวกเขาเข้ามา
โปรแกรมหนี WITSEC

308
00:18:46,627 --> 00:18:47,803
ไม่ใช่สิ่งที่คุณ
ทำโดยไม่มีเหตุผลที่ดี

309
00:18:47,827 --> 00:18:49,703
อาจเป็นทางเลือกเดียวของพวกเขา

310
00:18:49,727 --> 00:18:51,033
เอ่อ ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะก็.
คือเป็นการดีที่จะรู้

311
00:18:51,057 --> 00:18:52,943
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ใน
โปรแกรมในตอนแรก

312
00:18:52,967 --> 00:18:54,773
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบสิ่งที่ฉันค้นพบ

313
00:20:26,354 --> 00:20:27,900
เท็ด?

314
00:21:06,523 --> 00:21:09,109
เท็ด?

315
00:21:09,133 --> 00:21:11,839
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

316
00:21:11,863 --> 00:21:13,503
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

317
00:21:17,033 --> 00:21:18,713
สามารถใช้คุณได้
ไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้

318
00:21:22,872 --> 00:21:24,318
เขาพูดอะไร?

319
00:21:24,342 --> 00:21:25,882
ฉันไม่รู้. อะไรนะเท็ด?

320
00:21:27,082 --> 00:21:29,582
ฉ-ตามหาภรรยาของฉัน คุณต้องช่วยเธอ

321
00:21:37,322 --> 00:21:39,298
รถพยาบาลกำลังมา ลูก ๆ ของฉัน...

322
00:21:39,322 --> 00:21:40,798
เด็กๆ. ลูก ๆ ของคุณเป็น
ปลอดภัย ลูกๆ ของคุณสบายดี

323
00:21:40,822 --> 00:21:42,138
จอมพลพาพวกเขาไป
บ้านของเครกพี่ชายของคุณ

324
00:21:42,162 --> 00:21:43,668
ตอนนี้

325
00:21:43,692 --> 00:21:45,978
เท็ด คุณต้องบอกฉัน...
พวกเขาต้องการอะไรกับคุณ?

326
00:21:46,002 --> 00:21:47,538
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

327
00:21:47,562 --> 00:21:49,678
พวกเขากำลังตามล่าภรรยาของฉัน

328
00:21:49,702 --> 00:21:51,548
เธออยู่ที่ไหน?

329
00:21:51,572 --> 00:21:53,702
คิดว่าจะอยู่กับลูกๆ

330
00:21:55,911 --> 00:21:57,887
มีถนนยาวไปถึง
ฟื้นตัวแล้ว แต่เขาจะไม่เป็นไร

331
00:21:57,911 --> 00:21:59,687
มีสัญญาณของคอนนี่ภรรยาของเขาบ้างไหม?

332
00:21:59,711 --> 00:22:00,917
ยังอยู่ในสายลม

333
00:22:00,941 --> 00:22:02,227
คุณค้นพบอะไร?

334
00:22:02,251 --> 00:22:03,887
คุณพูดถูกเกี่ยวกับ WITSEC

335
00:22:03,911 --> 00:22:05,897
คอนนี่อยู่ใน
โปรแกรมเป็นเวลาเก้าปี

336
00:22:05,921 --> 00:22:08,557
คำให้การของเธอมีบ้าง
ผู้หวดหนักก็ถูกกำจัดไปตลอดชีวิต

337
00:22:08,581 --> 00:22:10,297
ผู้หวดหนักเหล่านี้มีชื่อไหม?

338
00:22:10,321 --> 00:22:12,797
ทอมมี่ การ์เนอร์ สิ่งสำคัญอย่างไม่เป็นทางการ

339
00:22:12,821 --> 00:22:15,367
ขององค์กรอาชญากรรมขนาดใหญ่ในมิสซิสซิปปี้

340
00:22:15,391 --> 00:22:16,767
และเด็กดีของเขาอีกสองสามคน

341
00:22:16,791 --> 00:22:19,237
เธอจับเขาเพื่อเงิน
การฟอกเงิน ค่ายา

342
00:22:19,261 --> 00:22:21,537
และ... คุณเดาถูกแล้ว... การฆ่าสัญญา

343
00:22:21,561 --> 00:22:24,047
สงวนไว้สำหรับสมาชิกเก่า
และรับรู้ถึงพวกลูกสนิช

344
00:22:24,071 --> 00:22:25,646
อาจจะเป็นคอนนี่
ให้พวกนายพลทราบ

345
00:22:25,670 --> 00:22:27,046
ที่คนรวบรวมรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

346
00:22:27,070 --> 00:22:28,246
และพวกเขาไม่มีเวลาโต้ตอบ

347
00:22:28,270 --> 00:22:29,246
ใช่อาจจะ.

348
00:22:29,270 --> 00:22:31,986
แต่ผู้ชายที่เธอทิ้งไป

349
00:22:32,010 --> 00:22:33,616
พวกเขาเป็นครอบครัวของเธอเอง

350
00:22:33,640 --> 00:22:35,626
เธอแต่งงานกับ
เคิร์ก ลูกชายของทอมมี่ การ์เนอร์

351
00:22:35,650 --> 00:22:37,056
ก่อนที่เธอจะเข้าสู่ WITSEC

352
00:22:37,080 --> 00:22:39,250
ปรากฎว่าเธอเป็น
จริงๆ แล้วเป็นคนเลวจริงๆ

353
00:23:06,139 --> 00:23:07,579
มาเร็ว.

354
00:23:09,509 --> 00:23:11,879
มาเร็ว.

355
00:24:22,547 --> 00:24:25,387
เบร็ท! เอมี่!

356
00:24:32,096 --> 00:24:33,502
เด็กๆสบายดีครับ พวกเขาสบายดี

357
00:24:33,526 --> 00:24:35,502
ฉันอยู่ข้างคุณมันคือ
โอเค ฉันอยู่ข้างคุณ

358
00:24:35,526 --> 00:24:37,042
เครก พี่เขยของคุณจ้างฉัน

359
00:24:37,066 --> 00:24:39,412
เพื่อค้นหาครอบครัวของคุณ
และนำพวกเขาไปสู่ที่ปลอดภัย

360
00:24:39,436 --> 00:24:40,642
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

361
00:24:40,666 --> 00:24:41,672
พวกเขาสบายดี พวกเขาปลอดภัยแล้ว

362
00:24:41,696 --> 00:24:42,982
พวกเขาอยู่กับเครก

363
00:24:43,006 --> 00:24:44,812
แล้วสามีของฉันล่ะ?

364
00:24:44,836 --> 00:24:46,582
สามีของคุณอยู่ที่
โรงพยาบาล เขาจะสบายดี

365
00:24:46,606 --> 00:24:48,152
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

366
00:24:48,176 --> 00:24:50,052
คุณไม่เข้าใจ.
คนพวกนี้... ฉันรู้จักพวกเขา

367
00:24:50,076 --> 00:24:52,576
การ์เนอร์ นั่นก็คือ
ทำไมคุณถึงอยู่ใน WITSEC

368
00:24:54,886 --> 00:24:56,762
ฉันคิดว่าชีวิตส่วนนี้ของฉันจบลงแล้ว

369
00:24:56,786 --> 00:24:59,392
ฉันคิดว่ามันอยู่ใน
อดีตแต่ฉันคิดผิด

370
00:24:59,416 --> 00:25:01,332
เท็ดถูกลอตเตอรี่โง่ๆ

371
00:25:01,356 --> 00:25:03,061
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้คิดเลย

372
00:25:03,085 --> 00:25:05,731
พวกเขาเห็นรูปของคุณในกระดาษ

373
00:25:05,755 --> 00:25:07,955
สามารถติดตามคุณได้ ใช่.

374
00:25:09,565 --> 00:25:12,495
และพวกเขาจะไม่หยุดจนกว่า
พวกเขาให้ฉันชดใช้สิ่งที่ฉันทำ

375
00:25:15,665 --> 00:25:19,051
คงคิดว่าฉันเป็นแม่ที่แย่มาก

376
00:25:19,075 --> 00:25:21,111
ทิ้งลูกๆ ของฉันไว้ในป่าแบบนั้น

377
00:25:21,135 --> 00:25:22,751
ฉันแค่พยายามทำให้พวกเขาปลอดภัย

378
00:25:22,775 --> 00:25:23,951
ฉันไม่ตัดสิน

379
00:25:23,975 --> 00:25:25,991
แน่นอนคุณทำ ทุกคนทำ

380
00:25:26,015 --> 00:25:28,551
ฉันแค่ไม่มีทางเลือก

381
00:25:28,575 --> 00:25:31,145
ฉันจะกลับมาหาพวกเขาเสมอ

382
00:25:32,984 --> 00:25:35,424
บางครั้งการทำสิ่งที่ถูกต้อง
หมายถึงการตัดสินใจเลือกที่ยากลำบาก

383
00:25:36,524 --> 00:25:38,324
บอกฉันเกี่ยวกับการ์เนอร์

384
00:25:39,754 --> 00:25:41,694
ครอบครัวของอดีตสามีของฉัน

385
00:25:43,224 --> 00:25:45,710
เมื่อฉันได้พบกับเคิร์ก ฉันรู้
เขามาจากไหน

386
00:25:45,734 --> 00:25:48,764
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร

387
00:25:49,834 --> 00:25:51,240
พวกเขาเป็นใคร

388
00:25:51,264 --> 00:25:53,604
ตอนนั้นฉันเป็นคนละคน

389
00:25:54,904 --> 00:25:59,120
และฉันก็รักเขา ดังนั้น...
ฉันมองไปทางอื่น

390
00:25:59,144 --> 00:26:00,550
จนกว่าคุณจะทำไม่ได้

391
00:26:02,244 --> 00:26:05,929
เคิร์กเกลียดพ่อของเขา
แต่เขาก็เป็นเหมือนเขา

392
00:26:05,953 --> 00:26:08,129
รุนแรง.

393
00:26:08,153 --> 00:26:09,829
วางแผนที่จะเข้ายึดครององค์กรของเขา

394
00:26:09,853 --> 00:26:12,099
กำลังทำสิ่งต่าง ๆ

395
00:26:12,123 --> 00:26:14,869
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ฉันก็เลยไปหาเอฟบีไอ

396
00:26:14,893 --> 00:26:16,533
และฉันช่วยพวกเขากำจัดพ่อของเคิร์กไป

397
00:26:17,793 --> 00:26:20,439
และเคิร์กก็หันมาหาฉัน และ...

398
00:26:20,463 --> 00:26:22,639
เขาต้องการที่จะฆ่าฉันและ

399
00:26:22,663 --> 00:26:27,049
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องหย่ากับเขาและ...

400
00:26:27,073 --> 00:26:28,779
หายไป.

401
00:26:28,803 --> 00:26:31,103
คิดว่าฉันสามารถทิ้งมันไว้ข้างหลังฉันทั้งหมด

402
00:26:33,143 --> 00:26:34,373
ปล่อยให้อดีตผ่านไป

403
00:26:35,412 --> 00:26:36,718
อดีตเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราเป็น

404
00:26:36,742 --> 00:26:38,342
ไม่จำเป็นต้องกำหนดอนาคตของคุณ

405
00:26:39,982 --> 00:26:41,412
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

406
00:26:42,882 --> 00:26:44,882
ฉัน... ฉันไม่รู้

407
00:26:44,992 --> 00:26:46,468
บางอย่างครับพี่
และพี่สาวก็เล่าให้ฉันฟังต่อไป

408
00:26:46,492 --> 00:26:48,698
มันทำงานยังไงล่ะ? จนถึงตอนนี้ มันไม่ใช่

409
00:26:48,722 --> 00:26:51,098
แต่คุณรู้ไหม กับครอบครัวของฉัน...

410
00:26:51,122 --> 00:26:52,438
มันอาจจะไม่เกิดขึ้น

411
00:26:52,462 --> 00:26:53,762
ใช่.

412
00:26:56,162 --> 00:26:58,032
เคิร์กจะไม่มีวันปล่อยอะไรไป

413
00:27:00,072 --> 00:27:02,102
ต้องการให้ฉันจ่ายเงิน

414
00:27:03,072 --> 00:27:04,902
เอาล่ะ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

415
00:27:22,421 --> 00:27:24,367
เรนี่ ฉันจับคอนนี่แล้ว
ที่จะพาเธอกลับมาตอนนี้

416
00:27:24,391 --> 00:27:26,337
โคลเตอร์ เรามีปัญหาแล้ว

417
00:27:26,361 --> 00:27:27,607
คุณหมายความว่าอย่างไร?

418
00:27:27,631 --> 00:27:31,061
จอมพลบอยด์ของสหรัฐฯ เคยเป็น
พบศพอยู่ในป่า

419
00:27:32,031 --> 00:27:33,147
ฉันอยู่กับเขาเท่านั้น

420
00:27:33,171 --> 00:27:34,747
นั่นเป็นไปไม่ได้ พวกเขากำลังประมาณ

421
00:27:34,771 --> 00:27:36,777
เวลาแห่งความตายคือแปดชั่วโมงที่แล้ว

422
00:27:36,801 --> 00:27:38,670
เรนี่ ฉันต้องไปแล้ว

423
00:27:40,310 --> 00:27:43,680
คอนนี่ ขอดูรูปหน่อยสิ
ของเคิร์กสามีเก่าของคุณ

424
00:28:14,769 --> 00:28:16,339
ฉันกำลังมา.

425
00:28:20,749 --> 00:28:22,925
เฮ้นั่น. จอมพลบอยด์สหรัฐ.

426
00:28:22,949 --> 00:28:24,925
ก็แค่อยากจะตรวจสอบ
กับคุณและลูก ๆ

427
00:28:24,949 --> 00:28:26,519
เข้ามา..

428
00:28:28,819 --> 00:28:30,995
แล้วเด็กๆอยู่ไหนล่ะ?

429
00:28:31,019 --> 00:28:33,965
ชั้นบนกำลังดูอยู่
บางอย่างบน iPad ของฉัน

430
00:28:33,989 --> 00:28:35,859
ฉันคิดว่า...

431
00:28:52,348 --> 00:28:54,054
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

432
00:28:54,078 --> 00:28:55,594
ขอบคุณมาร์ติเนซ

433
00:28:55,618 --> 00:28:57,624
เขาจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะ
ฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด

434
00:28:57,648 --> 00:28:59,394
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณหายใจ โอเคไหม?

435
00:28:59,418 --> 00:29:00,724
เพียงแค่หายใจ นี่จะไม่ทำงาน

436
00:29:00,748 --> 00:29:02,294
เว้นแต่คุณจะเชื่อใจฉัน

437
00:29:02,318 --> 00:29:04,264
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม? ใช่หรือไม่?

438
00:29:04,288 --> 00:29:05,828
ใช่.

439
00:29:06,828 --> 00:29:08,504
ดี.

440
00:29:26,207 --> 00:29:28,523
หนึ่ง สอง ป๊อป

441
00:29:32,517 --> 00:29:35,493
ป๊อป ป๊อป ป๊อป ป๊อป ป๊อป

442
00:29:35,517 --> 00:29:37,163
หนึ่ง สอง สาม

443
00:29:37,187 --> 00:29:40,163
- รอ.
- มือค่อนข้างจะมันเยิ้ม

444
00:29:40,187 --> 00:29:43,672
ใช่. ฉีดน้อย.

445
00:29:43,696 --> 00:29:46,242
ฉีดน้อย.

446
00:29:46,266 --> 00:29:48,066
ห้า กระโดด

447
00:29:50,396 --> 00:29:53,112
ฟองอากาศเพิ่มมากขึ้น
ฟองสบู่ฟองมากขึ้น

448
00:29:53,136 --> 00:29:55,952
กระโดดกระโดด

449
00:29:55,976 --> 00:29:59,376
ห้า หก เจ็ด แปด
เก้า เอมี่ เอมี่ เอมี่ เอมี่

450
00:30:01,576 --> 00:30:02,846
เฮ้ เบร็ท

451
00:30:04,716 --> 00:30:07,062
คุณจำฉันได้ไหม?

452
00:30:07,086 --> 00:30:09,716
ดูสิคุณโตกันหมดแล้ว

453
00:30:23,595 --> 00:30:24,835
เขาอยู่ที่นี่

454
00:30:29,605 --> 00:30:31,281
ไปกันเถอะเพื่อนๆ เอาล่ะ รีบ รีบเลย

455
00:30:31,305 --> 00:30:32,851
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

456
00:30:32,875 --> 00:30:34,551
ตอนนี้. ที่รัก!

457
00:30:34,575 --> 00:30:36,251
แม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

458
00:30:36,275 --> 00:30:38,845
มาเร็ว.

459
00:30:40,915 --> 00:30:42,015
วางปืนลง

460
00:30:43,315 --> 00:30:44,431
ใช่.

461
00:30:44,455 --> 00:30:46,200
ตอนนี้.

462
00:30:46,224 --> 00:30:47,954
ตกลง.

463
00:30:50,724 --> 00:30:52,540
ตกลง. แค่ปล่อยเด็กคนนั้นไป

464
00:30:52,564 --> 00:30:53,964
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ

465
00:30:56,734 --> 00:30:59,564
สวัสดีราเชล เป็นเวลานานแล้ว

466
00:31:01,204 --> 00:31:02,950
วิ่งกลับไปที่รถบรรทุกสีดำคันนั้น

467
00:31:02,974 --> 00:31:04,510
ที่เบาะหลังและ
โปรดนอนลงเพื่อฉันด้วย

468
00:31:04,534 --> 00:31:06,850
คุณทำอย่างนั้นที่รัก โอเคไหม?

469
00:31:06,874 --> 00:31:07,944
ขอบคุณ

470
00:31:12,544 --> 00:31:13,860
ปล่อยเขาไปเถอะ ได้โปรด

471
00:31:13,884 --> 00:31:15,514
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

472
00:31:16,554 --> 00:31:19,429
ฉันรักเธอนะราเชล
แต่คุณหักอกฉัน

473
00:31:19,453 --> 00:31:20,823
คุณพาลูกชายของฉันไป

474
00:31:21,983 --> 00:31:23,099
เขาไม่ได้.

475
00:31:23,123 --> 00:31:25,099
- เขาเป็นเลือด.
- เขาไม่ใช่ลูกของคุณ

476
00:31:25,123 --> 00:31:26,669
นั่นคือนาทีที่ฉันทิ้งคุณไป

477
00:31:26,693 --> 00:31:27,939
และครอบครัวที่ยุ่งวุ่นวายของคุณ

478
00:31:27,963 --> 00:31:29,739
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันจำได้

479
00:31:29,763 --> 00:31:32,439
คุณต้องการฆ่าฉัน เอาเลย แค่...

480
00:31:32,463 --> 00:31:33,979
ขอเพียงปล่อยเขาไป

481
00:31:34,003 --> 00:31:36,479
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ให้ลูกชายของฉัน

482
00:31:36,503 --> 00:31:38,149
และฉันจะไม่บอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน

483
00:31:38,173 --> 00:31:39,479
อะไร

484
00:31:39,503 --> 00:31:41,019
ฉัน-ฉันบอกได้เลยว่าคุณตายแล้ว

485
00:31:41,043 --> 00:31:43,619
คุณสามารถมีความสุขของคุณได้
ครอบครัวเล็กๆ ไม่มีการวิ่งอีกต่อไป

486
00:31:43,643 --> 00:31:46,119
เบร็ตต์จะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

487
00:31:46,143 --> 00:31:47,959
ฉันยอมตายดีกว่า

488
00:31:47,983 --> 00:31:49,928
ไม่ ได้ผลสำหรับฉัน

489
00:31:49,952 --> 00:31:51,358
ง่าย. ง่าย.

490
00:31:51,382 --> 00:31:53,928
ครอบครัวของฉันจะตามล่าคุณเพื่อเล่นกีฬา

491
00:31:53,952 --> 00:31:55,182
ฉันบอกว่าไม่! ตกลง!

492
00:31:55,292 --> 00:31:57,068
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เราสบายดี เราโอเค

493
00:31:57,092 --> 00:31:58,328
ฟังฉันฟังฉัน มองมาที่ฉัน

494
00:31:58,352 --> 00:32:00,498
เฮ้. มองมาที่ฉัน

495
00:32:00,522 --> 00:32:01,968
มองมาที่ฉัน

496
00:32:01,992 --> 00:32:04,338
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

497
00:32:04,362 --> 00:32:06,862
คุณต้องปล่อยเขาไป

498
00:32:08,802 --> 00:32:10,672
เชื่อฉัน.

499
00:32:12,202 --> 00:32:13,578
ตกลง.

500
00:32:13,602 --> 00:32:15,848
แค่ให้เด็กชายพูด
ลาก่อนแม่ของเขา

501
00:32:15,872 --> 00:32:18,148
คุณได้ปืนแล้ว

502
00:32:18,172 --> 00:32:19,487
คุณเป็นผู้ควบคุม

503
00:32:19,511 --> 00:32:21,687
คุณได้รับพลัง ปล่อยให้
เด็กชายบอกลาได้โปรด

504
00:32:21,711 --> 00:32:23,087
ไม่ ได้โปรด.

505
00:32:23,111 --> 00:32:24,481
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม แค่...

506
00:32:26,551 --> 00:32:28,621
ได้โปรด.

507
00:32:31,051 --> 00:32:32,461
โปรด.

508
00:32:39,501 --> 00:32:41,761
กลับมาที่นี่อีกครั้ง ได้ยินฉันไหม? ตกลง.

509
00:32:43,171 --> 00:32:44,177
เอาล่ะ.

510
00:32:54,080 --> 00:32:55,586
ใช้ได้. ใช้ได้.

511
00:32:55,610 --> 00:32:58,450
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร โอเค

512
00:33:11,160 --> 00:33:12,476
ฉันแค่ดีใจที่คุณปลอดภัย

513
00:33:12,500 --> 00:33:14,036
ทั้งหมดเป็นเพราะพี่ชายของคุณ

514
00:33:21,370 --> 00:33:23,985
งานดีกลับไปที่นั่น ขอบคุณ.

515
00:33:24,009 --> 00:33:26,215
ฉันเชื่อว่าคุณจะช่วยให้พวกเขาหายตัวไป?

516
00:33:26,239 --> 00:33:28,155
ใช่ มันอยู่ในผลงานแล้ว

517
00:33:28,179 --> 00:33:30,385
ตราบใดที่การ์เนอร์ยังมีคนอยู่ที่นั่น

518
00:33:30,409 --> 00:33:32,255
พวกเขาจะไม่หยุดตามหาเธอ

519
00:33:32,279 --> 00:33:33,355
จนกว่าเราจะจัดการมันได้
ฉันจะติดอยู่รอบ ๆ

520
00:33:33,379 --> 00:33:34,555
และประสานงานกับเอฟบีไอ

521
00:33:34,579 --> 00:33:36,265
ให้แน่ใจว่ากษัตริย์ปลอดภัย ยอดเยี่ยม.

522
00:33:36,289 --> 00:33:38,895
แล้วคุณล่ะ? อะไรต่อไป?

523
00:33:38,919 --> 00:33:41,335
คุณรู้ไหม ฉันได้รับคำแนะนำเรื่องบ่างที่หายไป

524
00:33:41,359 --> 00:33:43,165
ใช่. จ่ายสูง.

525
00:33:43,189 --> 00:33:45,205
น่าจะเป็นสแลมดังค์นะ ฉันจะเดิมพัน

526
00:33:45,229 --> 00:33:46,999
ขอให้โชคดี.

527
00:33:50,299 --> 00:33:51,505
โคลเตอร์ เฮ้

528
00:33:51,529 --> 00:33:53,274
ถ้ายังไม่ถึงเวลาดีก็ค่อยทำทีหลังได้

529
00:33:53,298 --> 00:33:55,444
แค่คิดว่าคุณบอกว่าคุณ
อยากเห็นออฟฟิศ

530
00:33:55,468 --> 00:33:58,844
ใช่ ขอโทษ แค่...
กำลังทำอะไรบางอย่างให้เสร็จ

531
00:33:58,868 --> 00:34:02,924
หวาน. ตกลง. นี่คือโต๊ะของรีนี่

532
00:34:02,948 --> 00:34:05,254
แค่ทนายจบ.
ที่นี่ ไม่ต้องสนใจฉันเลย

533
00:34:05,278 --> 00:34:07,894
แต่ฉันมีข่าวดีบางอย่าง

534
00:34:07,918 --> 00:34:10,724
องค์กรรวบรวมทั้งหมด
อยู่ระหว่างการสอบสวน

535
00:34:10,748 --> 00:34:12,764
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดลักพาตัวเด็ก

536
00:34:12,788 --> 00:34:13,934
ท่ามกลางค่าใช้จ่ายอื่นๆ อีกมากมาย

537
00:34:13,958 --> 00:34:15,164
พวกมันจะกองอยู่ด้านบน

538
00:34:15,188 --> 00:34:16,334
ดังนั้นฉันจินตนาการไม่ออก

539
00:34:16,358 --> 00:34:17,664
ที่คอนนี่จะมี
ให้คงอยู่ใน WITSEC

540
00:34:17,688 --> 00:34:18,864
ในอนาคตอันใกล้นี้

541
00:34:18,888 --> 00:34:20,834
และจอมพลก็เห็นด้วย
ที่จะติดอยู่รอบเมือง

542
00:34:20,858 --> 00:34:23,074
จับตาดูพวกเขาจนกว่า
มั่นใจในความปลอดภัยของครอบครัว

543
00:34:23,098 --> 00:34:24,673
พูดถึงมาร์ติเนซ

544
00:34:24,697 --> 00:34:28,113
เธอบอกฉันที่นั่น
เป็นรางวัลแก่ตระกูลการ์เนอร์

545
00:34:28,137 --> 00:34:30,583
เธอก็เลยจะวางสายมันซะ
เมื่อจัดเรียงเอกสารแล้ว

546
00:34:30,607 --> 00:34:32,583
และเท็ดและคอนนี่

547
00:34:32,607 --> 00:34:34,313
พวกเขาต้องการที่จะให้
คุณเป็นเงินรางวัล

548
00:34:34,337 --> 00:34:35,483
เครกเสนอคุณแล้ว

549
00:34:35,507 --> 00:34:37,123
ไม่ ไม่ นั่น-นั่นไม่จำเป็น

550
00:34:37,147 --> 00:34:40,293
และฉันก็บอกไปแล้ว
ฉันก็เลยแนะนำไป

551
00:34:40,317 --> 00:34:42,223
ที่พวกเขาใช้เงินรางวัลเพื่อสร้าง

552
00:34:42,247 --> 00:34:44,093
การกุศลในพระนามของพระองค์
ที่พวกเขาคิดว่าเป็น

553
00:34:44,117 --> 00:34:46,063
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ในกรณีที่
คุณไม่ได้สังเกตเห็น

554
00:34:46,087 --> 00:34:49,733
โคลเตอร์ ฉันค่อนข้างเก่งในงานของฉัน

555
00:34:49,757 --> 00:34:51,463
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงยึดเอาเสรีภาพ

556
00:34:51,487 --> 00:34:52,933
โดยการโอนเงินค่าธรรมเนียมสิบเปอร์เซ็นต์ของฉัน

557
00:34:52,957 --> 00:34:55,357
ค่าธรรมเนียมสิบเปอร์เซ็นต์? ฉันคิดว่า
มันเป็นค่าธรรมเนียมแปดเปอร์เซ็นต์

558
00:34:55,467 --> 00:34:57,242
บริษัทใหม่ ราคาใหม่

559
00:34:57,266 --> 00:34:59,326
ฉันจะได้รับบริการใหม่หรือไม่?

560
00:34:59,436 --> 00:35:01,342
คุณไม่ต้องการ สิบเปอร์เซ็นต์

561
00:35:01,366 --> 00:35:02,882
เข้าใจแล้ว.

562
00:35:02,906 --> 00:35:04,142
เป็นคนดี.

563
00:35:05,436 --> 00:35:07,752
บ๊อบบี้โทรมา

564
00:35:07,776 --> 00:35:09,212
โย่ ชิซซี่!

565
00:35:09,236 --> 00:35:10,752
คุณจะแวะไปที่ห้องทำงานของรีนี่

566
00:35:10,776 --> 00:35:11,752
- เพื่อการเยี่ยมชม?
- ไม่

567
00:35:11,776 --> 00:35:14,252
ไม่ แต่สำนักงานของฉัน
ของขวัญอันอบอุ่นอยู่ในจดหมาย

568
00:35:14,276 --> 00:35:16,662
ใช่แล้ว ฉันจะเชื่อเมื่อได้เห็นมัน

569
00:35:16,686 --> 00:35:18,462
ขอบคุณบ๊อบบี้ ขอบคุณบ๊อบบี้

570
00:35:18,486 --> 00:35:21,162
โอเค โอเค โอเค เฮ้ รีนี่

571
00:35:21,186 --> 00:35:22,632
คุณจะตั้งชื่อบริษัทใหม่ว่าอะไร?

572
00:35:22,656 --> 00:35:25,432
ใช่ สำนักงานกฎหมายของ
กรีนและเพื่อนๆ.

573
00:35:25,456 --> 00:35:27,501
เพื่อนร่วมงานคือใคร?

574
00:35:27,525 --> 00:35:29,401
จะแจ้งภายหลัง

575
00:35:29,425 --> 00:35:30,441
ตกลง.

576
00:35:30,465 --> 00:35:31,641
โชคดีนะ

577
00:35:31,665 --> 00:35:32,641
ฉันต้องไป.

578
00:35:32,665 --> 00:35:33,811
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

579
00:35:33,835 --> 00:35:35,665
ใช่. แค่

580
00:35:36,665 --> 00:35:37,941
บางสิ่งที่ฉันต้องดูแล

581
00:35:37,965 --> 00:35:39,481
มีอะไรที่เราสามารถช่วยได้บ้าง?

582
00:35:39,505 --> 00:35:40,875
แค่พูดคำนั้นออกมา

583
00:35:42,075 --> 00:35:44,375
ขอบคุณ ตกลง.

584
00:36:18,574 --> 00:36:21,890
เฮ้.

585
00:36:21,914 --> 00:36:24,244
ทุกอย่างโอเคไหม?

586
00:36:26,814 --> 00:36:29,683
ใช่ แค่เรื่องงาน

587
00:36:36,793 --> 00:36:38,423
มันจะไม่เป็นไร

588
00:36:42,293 --> 00:36:43,833
คุณไปหาเขาเหรอ?

589
00:36:46,603 --> 00:36:48,133
ใช่.

590
00:36:49,133 --> 00:36:51,049
และ?

591
00:36:51,073 --> 00:36:52,613
เดียวกัน.

592
00:36:57,143 --> 00:36:58,683
เบียร์?

593
00:36:59,713 --> 00:37:01,252
แน่นอน.

594
00:37:08,022 --> 00:37:09,098
ขอบคุณ

595
00:37:09,122 --> 00:37:10,938
ไม่มีอะไรสำหรับคุณเหรอ?

596
00:37:10,962 --> 00:37:13,062
วอดก้า

597
00:37:15,932 --> 00:37:17,402
ลำบากมาหลายวันแล้ว

598
00:37:18,432 --> 00:37:20,602
ทุกปีก็เหมือนกัน

599
00:37:24,072 --> 00:37:26,242
รับสิ่งนั้น

600
00:37:33,111 --> 00:37:34,651
ฉันรู้ว่าคุณทำ

601
00:37:38,081 --> 00:37:39,621
แล้วเราล่ะแค่

602
00:37:41,851 --> 00:37:44,267
อย่าพูดสักพัก

603
00:37:44,291 --> 00:37:47,767
ฉันแค่อยากจะรู้สึกจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ใช่...

604
00:37:47,791 --> 00:37:49,331
คุณรู้ไหม.

605
00:37:51,801 --> 00:37:53,331
เราแค่...

606
00:38:34,040 --> 00:38:36,139
เกิดอะไรขึ้นกับวาฬ?

607
00:38:38,879 --> 00:38:41,279
ฉันแค่อยากให้เขาทำ
รู้ว่าฉันยังคงดูอยู่

608
00:38:42,649 --> 00:38:44,149
คุณทำอะไร?

609
00:38:45,319 --> 00:38:48,565
ปล่อยให้ตัวเองเข้าไปในของเขา
บ้าน. ได้ดูไปรอบๆ

610
00:38:48,589 --> 00:38:49,619
ค้นหาอะไร?

611
00:38:50,719 --> 00:38:52,519
ได้ตัวอย่างลายมือของเขามา

612
00:38:54,429 --> 00:38:57,099
ฉันคิดว่าบางทีเราทำได้
เปรียบเทียบกับตัวอักษรที่คุณได้รับ

613
00:38:58,529 --> 00:39:00,269
คุณหมายถึงพวกบ้า

614
00:39:02,429 --> 00:39:04,199
คุณไม่มีทางรู้

615
00:39:05,199 --> 00:39:06,608
มีอย่างอื่นอีก

616
00:39:07,908 --> 00:39:10,578
น่าแปลกที่ฉันเจอที่บ้านของเขา

617
00:39:11,808 --> 00:39:13,384
ฉันดูในตู้เย็นของเขา

618
00:39:13,408 --> 00:39:15,994
ส่วนใหญ่จะว่างเปล่า แต่...

619
00:39:16,018 --> 00:39:18,724
มีถุงสิ่งสกปรกอยู่ในช่องแช่แข็ง

620
00:39:18,748 --> 00:39:20,718
แปลก. ใช่.

621
00:39:22,048 --> 00:39:24,234
เขาบอกว่าเขากำลังมี
มันทดสอบสารพิษ

622
00:39:24,258 --> 00:39:27,364
คุณซื้อสิ่งนั้นเหรอ? ฉันไม่รู้.

623
00:39:27,388 --> 00:39:30,458
ฉันรู้ว่าฉันขาดอะไรบางอย่างไป

624
00:39:36,268 --> 00:39:38,243
สักวันหนึ่งฉันก็เป็น
จะหาอะไรบางอย่าง

625
00:39:38,267 --> 00:39:40,313
ที่ทำให้เขาอยู่ในลานจอดรถ

626
00:39:40,337 --> 00:39:42,507
เมื่อคืนจีน่า
หายไป เขาอยู่ที่นั่น

627
00:39:43,937 --> 00:39:46,247
ฉันรู้ว่าในลำไส้ของฉันมีเขาอยู่ที่นั่น

628
00:39:49,147 --> 00:39:51,977
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถมีความหวังต่อไปได้

629
00:39:53,547 --> 00:39:56,463
บางทีเธออาจจะหายไปและ

630
00:39:56,487 --> 00:39:58,293
ฉันจะไม่มีวันรู้และสิ่งนี้

631
00:39:58,317 --> 00:40:00,403
ฉันจะหาต่อไป

632
00:40:00,427 --> 00:40:01,927
ฉันรู้.

633
00:40:04,827 --> 00:40:07,097
ฉันสัญญากับคุณแล้ว

634
00:40:08,127 --> 00:40:09,626
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะรู้

635
00:40:09,736 --> 00:40:11,536
เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของคุณ

636
00:40:19,476 --> 00:40:25,452
สนับสนุนคำบรรยายภาพ
โดยซีบีเอสและโตโยต้า

637
00:40:25,476 --> 00:40:28,516
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ wgbh access.Wgbh.Org