1
00:00:18,972 --> 00:00:20,737
Okej, låt mig
vet när du ser det.

2
00:00:20,761 --> 00:00:22,730
Jag har ingenting.

3
00:00:23,276 --> 00:00:25,347
Kollar du batteriet?

4
00:00:25,372 --> 00:00:27,034
Kom igen, Kat, det har jag redan gjort.

5
00:00:27,059 --> 00:00:28,699
Och jag kollade strömbrytaren.

6
00:00:32,205 --> 00:00:34,175
Jag förstår.

7
00:00:38,787 --> 00:00:40,355
Okej, nästa.

8
00:00:40,380 --> 00:00:42,549
Vi borde gå ut längre
innan vi släpper en till.

9
00:00:44,952 --> 00:00:46,486
Heliga skit.

10
00:00:46,661 --> 00:00:48,864
Titta på stormen där ute.

11
00:00:48,889 --> 00:00:51,308
Det kommer att bli ett monster.

12
00:00:51,341 --> 00:00:52,543
Kat.

13
00:00:52,926 --> 00:00:54,433
Vad tusan?

14
00:00:55,929 --> 00:00:58,269
Ser du det?

15
00:01:09,409 --> 00:01:11,578
<i>Han har ett jobb om
du är intresserad.</i>

16
00:01:11,603 --> 00:01:13,038
Ganska stor belöning.

17
00:01:13,213 --> 00:01:14,924
Håll det varmt för mig, vill du?

18
00:01:14,948 --> 00:01:16,583
Jag har en vän
som behöver min hjälp.

19
00:01:16,639 --> 00:01:17,684
Hennes dotter är försvunnen.

20
00:01:17,709 --> 00:01:18,776
Vi finns här om du behöver oss.

21
00:01:18,801 --> 00:01:20,803
Jag vet.

22
00:01:46,446 --> 00:01:48,021
Lizzy.

23
00:01:48,046 --> 00:01:49,766
Jag kom så fort jag kunde.

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,631
Kom hit.

25
00:01:52,219 --> 00:01:54,888
Tack för att du kom.

26
00:01:54,956 --> 00:01:56,357
Något ord om Katie? Nej.

27
00:01:56,382 --> 00:01:58,518
Sheriff Woods utökade
söknätet,

28
00:01:58,543 --> 00:02:00,211
men det finns inga tecken på båten.

29
00:02:00,236 --> 00:02:02,038
Eller Katie eller Dylan.

30
00:02:02,395 --> 00:02:05,665
Det har gått nästan två
dagar, och det finns ingenting.

31
00:02:05,765 --> 00:02:07,167
Jag vet inte ens varför jag ringde.

32
00:02:07,267 --> 00:02:08,812
Du ringde för att jag är
ska hjälpa dig att hitta Katie

33
00:02:08,836 --> 00:02:10,170
och hennes pojkvän.

34
00:02:10,195 --> 00:02:13,220
Men tänk om... Nej, du
kan inte tänka så.

35
00:02:13,245 --> 00:02:15,847
Du vet att hon är där ute.
Du kan känna det, eller hur?

36
00:02:15,879 --> 00:02:17,246
Var det därför du ringde mig?

37
00:02:17,276 --> 00:02:18,778
Ja.

38
00:02:22,082 --> 00:02:24,332
Okej, om hon är ute
där, varje minut räknas.

39
00:02:24,357 --> 00:02:25,491
Ja.

40
00:02:25,516 --> 00:02:27,718
Låt oss börja jobba, kom igen.

41
00:02:34,862 --> 00:02:36,930
Jag vill skaffa en
sak rakt:

42
00:02:36,955 --> 00:02:38,156
Jag betalar dig en avgift.

43
00:02:38,181 --> 00:02:39,406
Snälla, vi pratar
om det senare.

44
00:02:39,431 --> 00:02:40,558
Nej, vi ska prata om det nu.

45
00:02:40,583 --> 00:02:42,685
Fem tusenlappar, okej?

46
00:02:43,157 --> 00:02:44,546
Bra.

47
00:02:44,571 --> 00:02:45,906
Okej.

48
00:02:45,931 --> 00:02:47,809
Så Katie och hennes pojkvän,
de tog en båt ut

49
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
för att ställa in stormspårare.

50
00:02:49,027 --> 00:02:51,444
Ja. De gick sent
Fredag eftermiddag.

51
00:02:51,544 --> 00:02:53,380
Jag pratade med Katie rätt
innan de gick ut.

52
00:02:53,480 --> 00:02:56,316
Det kom en stor storm
in, och de ville vara redo.

53
00:02:56,416 --> 00:02:58,952
Jag såg hennes storm jaga
webbplats. Det är ganska imponerande.

54
00:02:58,977 --> 00:03:00,820
Och skrämmande, om
du är hennes mamma,

55
00:03:00,845 --> 00:03:01,845
men hon älskar det.

56
00:03:02,512 --> 00:03:04,399
Tar de risker?

57
00:03:04,424 --> 00:03:07,494
Den mest dramatiska
saker får klicken.

58
00:03:10,363 --> 00:03:12,065
De lämnar marinan?

59
00:03:12,165 --> 00:03:15,302
Nej, de har en båt
upp vid punkten. Varför?

60
00:03:15,402 --> 00:03:17,637
Sheriff Woods ger alltid
dem problem, säger att

61
00:03:17,737 --> 00:03:20,640
Katies stormspårning
är meningslöst risktagande.

62
00:03:20,740 --> 00:03:24,011
Men det han inte får är
hon älskar det, risker och allt,

63
00:03:24,186 --> 00:03:25,929
och hon är bra på vattnet.

64
00:03:25,954 --> 00:03:28,156
Hon klarar sig själv.

65
00:03:28,251 --> 00:03:29,386
Berätta om Dylan.

66
00:03:29,816 --> 00:03:31,551
Tredje generationens vattenman.

67
00:03:31,651 --> 00:03:33,186
Surf, pilgrimsmusslor.

68
00:03:33,286 --> 00:03:34,854
Han växte i princip
upp i vattnet.

69
00:03:34,955 --> 00:03:37,690
Det är bra. Ökar
sina chanser

70
00:03:37,790 --> 00:03:40,460
ifall något oväntat
hände där ute.

71
00:03:40,560 --> 00:03:41,361
Vad menar du?

72
00:03:41,461 --> 00:03:44,197
Nåväl, jag följde efter
stormbanan,

73
00:03:44,297 --> 00:03:47,400
och det finns många platser
båten kunde ha landat,

74
00:03:47,425 --> 00:03:48,735
om de faktiskt var det
ute på vattnet

75
00:03:48,760 --> 00:03:50,028
när stormen slog till.

76
00:03:50,053 --> 00:03:51,939
Sheriffen sa att de var det.

77
00:03:52,039 --> 00:03:53,941
Finns det något
annat du kan tänka dig

78
00:03:54,041 --> 00:03:55,575
det kan förklara
hennes försvinnande?

79
00:03:55,675 --> 00:03:56,910
Jag tror inte det.

80
00:03:57,010 --> 00:03:59,479
Men Rachel kanske.

81
00:03:59,504 --> 00:04:02,007
Hon är den tredje personen i
deras stormjagande team.

82
00:04:02,182 --> 00:04:04,184
Hon-hon arbetar nere kl
surfbutiken på Main.

83
00:04:04,209 --> 00:04:05,220
Rachel. Ja.

84
00:04:05,245 --> 00:04:07,921
Okej. Okej, öh,

85
00:04:08,021 --> 00:04:09,892
sms:a mig till Katie
mobilnummer,

86
00:04:09,917 --> 00:04:11,566
och Dylans, om du har det.

87
00:04:13,226 --> 00:04:14,527
Jag måste börja jobba här.

88
00:04:14,552 --> 00:04:15,930
Låt mig veta om du
hör av sheriffen.

89
00:04:15,955 --> 00:04:17,423
Jag kommer.

90
00:04:17,597 --> 00:04:19,392
Lizzy...

91
00:04:20,599 --> 00:04:22,626
om Katie är ute
där ska jag hitta henne.

92
00:04:40,587 --> 00:04:41,488
Hej.

93
00:04:41,588 --> 00:04:43,090
Bara att checka in.

94
00:04:43,190 --> 00:04:45,525
Du "checkar aldrig in" bara.

95
00:04:45,625 --> 00:04:46,526
Jag gör inte det?

96
00:04:46,551 --> 00:04:47,551
Nej.

97
00:04:47,576 --> 00:04:49,811
Och nu är det inte
verkligen en fantastisk tid.

98
00:04:49,836 --> 00:04:51,031
Åh, det. Ja. Tack.

99
00:04:51,131 --> 00:04:52,634
Du går verkligen
klar med det?

100
00:04:52,659 --> 00:04:54,443
Åh, jag gör det. jag
legat uppe hela natten

101
00:04:54,467 --> 00:04:56,169
skriver mitt uppsägningsbrev.

102
00:04:56,194 --> 00:04:57,251
Önska mig lycka till.

103
00:04:57,276 --> 00:04:58,705
Ja, lycka till.

104
00:04:58,730 --> 00:04:59,872
Något från Russell?

105
00:04:59,973 --> 00:05:00,973
Nej.

106
00:05:01,008 --> 00:05:02,384
Jag kollade med min kontakt

107
00:05:02,409 --> 00:05:04,777
vem har en linje på den där horisonten,

108
00:05:04,877 --> 00:05:06,579
den privata militären
entreprenör han är med.

109
00:05:06,679 --> 00:05:08,348
Och han kommer inte heller
berätta vad som helst,

110
00:05:08,373 --> 00:05:09,607
eller så vet han ingenting.

111
00:05:09,632 --> 00:05:10,817
Varför, har du något?

112
00:05:10,917 --> 00:05:13,320
Nej. Jag har precis kommit till Sandy Point.

113
00:05:13,420 --> 00:05:15,088
Vad finns i Sandy Point?

114
00:05:15,113 --> 00:05:16,781
Ett ställe som min familj brukade gå till.

115
00:05:16,956 --> 00:05:18,525
Har din familj tagit semester?

116
00:05:18,625 --> 00:05:21,094
Nåväl, min pappa ringde
det "forskningsresor".

117
00:05:21,194 --> 00:05:23,130
Det finns en strand här.
Jag lärde mig att surfa.

118
00:05:23,230 --> 00:05:24,697
Det är dock inte därför jag är här.

119
00:05:24,797 --> 00:05:26,633
En familjeväns
dotter försvann.

120
00:05:26,733 --> 00:05:28,368
Tja, jag ska
ha lite ledig tid.

121
00:05:28,468 --> 00:05:30,079
Om du behöver hjälp med
jobbet, låt mig veta.

122
00:05:30,103 --> 00:05:32,072
Kommer att göra. Tack.

123
00:05:44,084 --> 00:05:45,385
Rachel?

124
00:05:45,485 --> 00:05:47,387
Colter Shaw.

125
00:05:47,487 --> 00:05:49,989
Katies mamma anställd
mig för att hjälpa till att hitta henne.

126
00:05:50,090 --> 00:05:52,259
Så hur länge har du
varit stormjagande?

127
00:05:52,359 --> 00:05:54,827
Tre år. Katie och
Jag började tillsammans.

128
00:05:54,927 --> 00:05:56,196
Dylan kom med oss ​​förra året.

129
00:05:56,296 --> 00:05:57,664
Men du gick inte
på den här sista?

130
00:05:57,764 --> 00:06:00,667
Nej, jag var hos dem,
där vi baserar oss,

131
00:06:00,767 --> 00:06:02,624
koppla in data.

132
00:06:03,103 --> 00:06:04,480
Vad tycker du
hände där ute?

133
00:06:04,504 --> 00:06:06,506
Jag känner alla
tror att de kapsejsade,

134
00:06:06,606 --> 00:06:08,241
men jag tror något
konstigt hände.

135
00:06:08,341 --> 00:06:10,343
Vi hade kontakt
av marinradio.

136
00:06:10,443 --> 00:06:12,712
Jag har det här programmet
laddar upp våra konversationer

137
00:06:12,812 --> 00:06:14,547
så vi kan klippa dem till film.

138
00:06:14,647 --> 00:06:17,884
Jag pratade med Katie,
men hon blev avskuren. Lyssna.

139
00:06:18,059 --> 00:06:20,662
Stormbase Five, Stormbase Five,

140
00:06:20,687 --> 00:06:22,489
det här är Juno, över.

141
00:06:22,589 --> 00:06:25,024
Juno, det här är
Stormbas fem, över.

142
00:06:25,125 --> 00:06:26,793
Vi tappade kamerorna, men...

143
00:06:26,893 --> 00:06:28,095
Vänta...

144
00:06:32,899 --> 00:06:35,059
Har du platsen för
båten när den kom in?

145
00:06:35,102 --> 00:06:36,270
Ja.

146
00:06:36,295 --> 00:06:39,264
Det var just här.

147
00:06:39,972 --> 00:06:41,274
Jag förstår.

148
00:06:41,299 --> 00:06:42,634
Vilken tid radiosände hon?

149
00:06:42,659 --> 00:06:44,327
2:32.

150
00:06:44,352 --> 00:06:46,122
Jag vet att stormen skulle göra det
har nått sin plats

151
00:06:46,146 --> 00:06:47,280
vid 2:52.

152
00:06:47,380 --> 00:06:49,282
Alltså 20 minuter senare.

153
00:06:49,307 --> 00:06:51,243
Det skulle de ha haft
dags att komma till stranden.

154
00:06:51,268 --> 00:06:53,153
Kunde ha haft en
problem med motorn.

155
00:06:53,253 --> 00:06:55,555
Något nödanrop?

156
00:06:55,580 --> 00:06:56,648
Nej.

157
00:06:58,300 --> 00:07:00,001
Jag kommer att behöva en
kopia av det ljudet.

158
00:07:00,026 --> 00:07:01,926
Jag ska ge den till a
kille, låt honom analysera det

159
00:07:01,951 --> 00:07:03,778
och rensa upp det. Säker.

160
00:07:06,399 --> 00:07:08,668
Kameror fortfarande på
de där bojarna där ute?

161
00:07:08,693 --> 00:07:09,727
Jag tror det.

162
00:07:09,902 --> 00:07:11,804
Kan du hitta dem åt mig?

163
00:07:21,181 --> 00:07:24,028
Jag tror det är 200
meter ut. Okej.

164
00:07:28,355 --> 00:07:30,657
Vi fäster en GoPro på varje boj.

165
00:07:30,757 --> 00:07:32,292
Måste ha tappat dem
allt i stormen.

166
00:07:32,392 --> 00:07:34,761
Okej, vi ringer
runt en gång till

167
00:07:34,786 --> 00:07:36,028
innan vi går tillbaka,

168
00:07:36,053 --> 00:07:38,589
se om vi missat något.

169
00:07:50,677 --> 00:07:52,111
vad är det?

170
00:07:52,136 --> 00:07:53,737
Har du kelpsängar här ute?

171
00:07:53,762 --> 00:07:55,197
Ja.

172
00:07:55,448 --> 00:07:58,481
Ser ut som något
kan vara fångad i en.

173
00:07:59,719 --> 00:08:01,521
Här går vi.

174
00:08:15,001 --> 00:08:18,405
Åh, herregud. Det är Dylan.

175
00:08:40,167 --> 00:08:41,869
Mr Shaw.

176
00:08:41,894 --> 00:08:44,597
Hej, sheriff Woods.
Det här är vice Kelman.

177
00:08:44,622 --> 00:08:45,823
Hej.

178
00:08:46,073 --> 00:08:47,875
Något tecken på båten?

179
00:08:47,900 --> 00:08:49,702
Nej, men om vi hittar något,

180
00:08:49,802 --> 00:08:51,838
Jag blir den första
att låta Lizzy veta.

181
00:08:51,938 --> 00:08:53,382
Titta, Mr. Shaw, vi vet
du är här för att hjälpa,

182
00:08:53,406 --> 00:08:56,075
men jag och min
team, vi har det här.

183
00:08:56,909 --> 00:08:58,911
Tja, du kanske har att göra
med något annat.

184
00:08:58,936 --> 00:09:00,205
Ja, hur är det?

185
00:09:00,230 --> 00:09:02,081
Dylan såg ut
han hade varit i ett slagsmål.

186
00:09:02,181 --> 00:09:04,384
Troligen slog hans
huvudet går över.

187
00:09:05,785 --> 00:09:07,654
Någon klippte upp hans torrdräkt.

188
00:09:09,188 --> 00:09:10,457
Varför skulle någon göra det?

189
00:09:10,557 --> 00:09:13,960
Släpp alla instängda
luft. Hjälp kroppen att sjunka.

190
00:09:14,761 --> 00:09:16,829
Tja, det är ingen mening
dra några slutsatser.

191
00:09:16,854 --> 00:09:18,356
Det finns mycket
saker som kan hända

192
00:09:18,381 --> 00:09:19,541
till en kropp i vattnet.

193
00:09:19,566 --> 00:09:21,301
Speciellt i den stormen.

194
00:09:21,326 --> 00:09:23,328
Ja.

195
00:09:23,353 --> 00:09:25,472
Men om någon avsiktligt
klippa upp sin torrdräkt,

196
00:09:25,497 --> 00:09:27,265
vi kan ha att göra
med ett mord.

197
00:09:28,575 --> 00:09:30,819
Mr. Shaw, jag vet inte vad
typ av plats du tror att det här är.

198
00:09:30,843 --> 00:09:33,413
Är det här den delen där du berättar
ska jag sköta mig själv?

199
00:09:33,438 --> 00:09:35,072
Inte alls.

200
00:09:35,248 --> 00:09:38,084
Det finns bara ingen anledning till det
hoppa till Dylan som mördas.

201
00:09:38,109 --> 00:09:39,661
Jag har sett alla sorter
av konstiga saker

202
00:09:39,686 --> 00:09:40,979
som jag trodde var en sak,

203
00:09:41,004 --> 00:09:41,973
och så vände det
ut att vara en annan.

204
00:09:41,998 --> 00:09:43,685
Tja, från vad jag
såg, såg det ut som

205
00:09:43,710 --> 00:09:44,820
de hade gott om tid
för att komma tillbaka till stranden

206
00:09:44,845 --> 00:09:45,590
innan stormen slog till.

207
00:09:45,615 --> 00:09:47,594
Jag tror någon
annat fanns där ute,

208
00:09:47,619 --> 00:09:49,086
och snappade upp båten.

209
00:09:49,111 --> 00:09:51,839
Mr. Shaw, jag skulle uppskatta det om
vi fokuserade på att hitta Katie.

210
00:09:51,864 --> 00:09:53,666
Sommaren gott folk
kommer snart.

211
00:09:53,691 --> 00:09:55,760
Det finns ingen anledning till det
få folk att röra upp sig.

212
00:09:58,233 --> 00:10:00,368
Just nu måste jag
informera Dylans föräldrar.

213
00:10:01,674 --> 00:10:03,910
Vi kan prata om detta
senare, om du vill.

214
00:10:19,249 --> 00:10:21,652
Vice Kelman? Ja.

215
00:10:22,565 --> 00:10:24,399
Kände du Katie och Dylan?

216
00:10:26,401 --> 00:10:28,771
Visst, min lillebror
var vän med Katie.

217
00:10:28,796 --> 00:10:30,297
Gick i skolan tillsammans.

218
00:10:31,574 --> 00:10:33,576
Jag borde gå. Varför är det så?

219
00:10:33,676 --> 00:10:35,711
Det gör inte din chef
vill du bli distraherad?

220
00:10:36,194 --> 00:10:38,422
Han letar bara efter
stadens bästa.

221
00:10:38,447 --> 00:10:41,483
Genom att låtsas att någon
grott inte i Dylans skalle

222
00:10:41,584 --> 00:10:44,219
eller klippa upp sin torrdräkt,
hjälpa kroppen att sjunka?

223
00:10:44,319 --> 00:10:45,588
Du såg Dylans kropp.

224
00:10:45,613 --> 00:10:47,548
Det där ser ut som något
som händer i en storm?

225
00:10:49,692 --> 00:10:52,494
Allt jag försöker göra är
ta reda på vad som hände med Katie.

226
00:10:52,595 --> 00:10:55,064
Okej? Kanske ge
hennes mamma lite hopp.

227
00:10:55,164 --> 00:10:56,732
Åtminstone fred.

228
00:10:56,832 --> 00:10:59,835
Och jag försöker inte sätta in dig
en dålig plats med sheriffen...

229
00:11:00,603 --> 00:11:03,424
men om du känner till någon som
kanske hade löst det för Katie

230
00:11:03,449 --> 00:11:05,049
eller för Dylan,

231
00:11:05,074 --> 00:11:07,810
den informationen kommer att finnas kvar
mellan oss två.

232
00:11:10,680 --> 00:11:12,014
Okej.

233
00:11:12,848 --> 00:11:14,950
Det var en liten sak
med bröderna Sampson.

234
00:11:14,975 --> 00:11:16,376
Xavier och Bo.

235
00:11:16,552 --> 00:11:19,121
Katie och Dylan hamnade i en
slåss med dem på stranden.

236
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Vet du vad om?

237
00:11:20,322 --> 00:11:22,424
De kan vara ganska territoriella.

238
00:11:23,593 --> 00:11:25,436
Så de hamnade i slagsmål
eftersom Katie och Dylan

239
00:11:25,460 --> 00:11:26,528
var på fel strand?

240
00:11:26,629 --> 00:11:28,497
Det var inte särskilt vettigt.

241
00:11:28,598 --> 00:11:30,900
Dylan brukade springa med
bröderna Sampson.

242
00:11:31,000 --> 00:11:33,703
Åtminstone gjorde han det, tillbaka
när jag först fick mitt märke.

243
00:11:33,803 --> 00:11:35,004
Om det fanns en nötkött,

244
00:11:35,104 --> 00:11:37,024
Jag trodde Sampsons
skulle ha gett honom ett pass.

245
00:11:38,207 --> 00:11:39,508
Vad gjorde du?

246
00:11:39,609 --> 00:11:41,577
Inget mycket. Låt dem
av med en varning.

247
00:11:41,602 --> 00:11:43,113
Har du någon aning
där jag kan hitta

248
00:11:43,138 --> 00:11:45,507
dessa Sampson bröder?

249
00:11:59,194 --> 00:12:00,896
Bo Sampson?

250
00:12:00,996 --> 00:12:02,397
Ja.

251
00:12:02,497 --> 00:12:04,066
Vad vill du?

252
00:12:04,166 --> 00:12:05,534
Letar efter Katie Hawking.

253
00:12:05,635 --> 00:12:08,037
Hon var ute på stormen
med din vän Dylan?

254
00:12:08,137 --> 00:12:09,905
Ja, jag hörde om det.

255
00:12:10,005 --> 00:12:11,573
Skam. Dylan var en bra kille.

256
00:12:11,674 --> 00:12:13,275
Vad var ni två
slåss om?

257
00:12:13,300 --> 00:12:15,787
Var han någonstans han
borde inte ha varit det?

258
00:12:15,811 --> 00:12:17,512
Vad? Nej, det var det inte
om territorium.

259
00:12:17,537 --> 00:12:19,414
Det var för att hans brud
kom in i vår verksamhet.

260
00:12:19,439 --> 00:12:21,292
Katie? Ja.

261
00:12:21,317 --> 00:12:22,932
Ja, hon hade hans huvud
alla vände sig om,

262
00:12:22,957 --> 00:12:25,395
men allt är bra, vi ordnade det.

263
00:12:25,420 --> 00:12:27,890
Vad fan är det här?
- Xavier?

264
00:12:27,990 --> 00:12:29,925
Din bror var bara
svara på några frågor

265
00:12:29,950 --> 00:12:31,418
Jag hade om Katie och Dylan.

266
00:12:34,196 --> 00:12:36,065
Varför går du inte härifrĺn?

267
00:12:36,165 --> 00:12:37,366
Vi behöver inte allt det, eller hur?

268
00:12:37,466 --> 00:12:38,668
Åh, ja?

269
00:12:38,693 --> 00:12:40,561
Vad ska du
göra åt det va?

270
00:12:42,823 --> 00:12:44,198
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

271
00:12:44,273 --> 00:12:45,574
Jag vill inte ha några problem.

272
00:12:45,675 --> 00:12:47,418
Jag ska försvara mig,
dock. Du börjar svänga,

273
00:12:47,442 --> 00:12:48,711
Jag ska göra det jag måste göra.

274
00:12:48,811 --> 00:12:49,812
Behaga.

275
00:12:49,912 --> 00:12:51,592
Ja? Tja, det är
upp din bror.

276
00:12:51,681 --> 00:12:53,082
Vad ska du göra?

277
00:12:53,182 --> 00:12:55,050
Ditt samtal. BO: Kom igen.

278
00:12:55,150 --> 00:12:56,618
Okej, släpp honom.

279
00:12:57,653 --> 00:12:59,188
Kom härifrån för helvete.

280
00:12:59,288 --> 00:13:01,290
Tack för infon, Bo.

281
00:13:01,390 --> 00:13:03,025
Ni pojkar ha en bra dag.

282
00:13:12,702 --> 00:13:14,003
Hej, Bobby, vad har du?

283
00:13:14,103 --> 00:13:16,775
Gjorde en stor städning,
men lyssna på detta.

284
00:13:16,800 --> 00:13:20,075
Stormbase Five, Stormbase
Fem, det här är Juno, över.

285
00:13:20,175 --> 00:13:22,577
Juno, det här är
Stormbas fem. Över.

286
00:13:22,678 --> 00:13:25,534
Vi tappade kamerorna, men
det kommer någon.

287
00:13:25,559 --> 00:13:26,982
Vänta, vad?

288
00:13:27,082 --> 00:13:28,784
Dylan, vad gör de?

289
00:13:30,753 --> 00:13:32,287
Det var någon annan
där ute med dem?

290
00:13:32,387 --> 00:13:33,588
Visst låter det så.

291
00:13:33,689 --> 00:13:34,924
Och vem det än var visste nog

292
00:13:35,024 --> 00:13:37,292
för att ta bort kamerorna
från bojarna.

293
00:13:37,392 --> 00:13:39,762
Lyssna, kan du spåra dem
telefonnummer som jag gav dig,

294
00:13:39,862 --> 00:13:41,539
se var hon kan ha
gått någon dag innan

295
00:13:41,563 --> 00:13:42,664
att komma ut på båten?

296
00:13:42,765 --> 00:13:45,167
Kom igen nu, C. Klart jag kan.

297
00:13:45,267 --> 00:13:46,568
Ge mig bara en minut.

298
00:13:46,668 --> 00:13:47,979
Något utöver det vanliga?

299
00:13:48,003 --> 00:13:50,439
Hmm. Surfbutik,

300
00:13:50,539 --> 00:13:52,842
Lizzys restaurang...

301
00:13:52,942 --> 00:13:54,009
Håll ut.

302
00:13:54,109 --> 00:13:55,610
Vad har du?

303
00:13:56,712 --> 00:13:58,413
En byggnad på hamnen.

304
00:13:58,513 --> 00:14:00,649
Det har varit tomt för
ungefär sex månader,

305
00:14:00,750 --> 00:14:02,230
men Katie var där
ett par dagar sedan.

306
00:14:02,284 --> 00:14:03,318
Dylan där också?

307
00:14:03,418 --> 00:14:04,418
Ja, det var de båda.

308
00:14:04,453 --> 00:14:05,888
Gick mitt i natten.

309
00:14:05,988 --> 00:14:07,222
Ge mig en plats?

310
00:14:07,322 --> 00:14:08,758
Du har det.

311
00:16:15,604 --> 00:16:17,300
Det är inte Katie.
Jag meddelar dig

312
00:16:17,325 --> 00:16:18,766
om jag får reda på det
något mer, Lizzy.

313
00:16:18,790 --> 00:16:20,893
Okej. Gjorde
identifierar du kroppen?

314
00:16:20,993 --> 00:16:22,227
Namnet är Haley Thomas.

315
00:16:22,327 --> 00:16:23,737
Försvann från
Spokane, Washington

316
00:16:23,761 --> 00:16:24,761
för tre år sedan.

317
00:16:24,871 --> 00:16:26,448
Någon koppling till
Dylan eller Katie?

318
00:16:26,473 --> 00:16:28,341
Inte vad jag kunde hitta.

319
00:16:28,366 --> 00:16:30,002
Jag tittade på rapporten
från Spokane PD,

320
00:16:30,027 --> 00:16:31,136
hon var en partytjej.

321
00:16:31,236 --> 00:16:33,872
Hmm. Jag såg en kamera

322
00:16:33,972 --> 00:16:35,794
framför byggnaden
där jag hittade kroppen.

323
00:16:35,819 --> 00:16:37,321
Det var exakt
samma typ av kamera

324
00:16:37,346 --> 00:16:39,774
som Katie och Dylan använde för
deras stormjagande videor.

325
00:16:39,799 --> 00:16:41,134
Tror du att de har lagt upp det?

326
00:16:41,159 --> 00:16:43,248
Det är det enda jag kan
tänk på att det är vettigt.

327
00:16:43,348 --> 00:16:45,954
Kanske försökte de
ta reda på vem som var ansvarig.

328
00:16:45,979 --> 00:16:48,971
Frågan jag har är hur gjorde de
vet du ens att kroppen var där?

329
00:16:48,996 --> 00:16:50,763
Kanske Dylan visste.

330
00:16:50,788 --> 00:16:52,925
Eller så kanske de såg något
de borde inte ha sett.

331
00:16:54,426 --> 00:16:55,703
Vad var egentligen Dylan
gör med Sampsons

332
00:16:55,727 --> 00:16:57,262
när började du först?

333
00:16:57,362 --> 00:16:58,863
Jag bokade honom för innehav.

334
00:16:58,964 --> 00:17:00,441
Han brukade köra in saker
under sommaren för fester.

335
00:17:00,465 --> 00:17:02,117
Det kan bli ganska tungt,

336
00:17:02,142 --> 00:17:04,344
speciellt med sommaren
folk som vill skära loss.

337
00:17:04,369 --> 00:17:05,946
De tar in tjejer
som Haley Thomas?

338
00:17:05,971 --> 00:17:07,105
Det är möjligt.

339
00:17:08,348 --> 00:17:10,750
Så kanske kampen det
Katie och Dylan hade det

340
00:17:10,775 --> 00:17:13,778
med Sampsons hade ingenting
att göra med strandterritorium.

341
00:17:13,878 --> 00:17:15,513
Eller-eller stormjagande.

342
00:17:15,613 --> 00:17:17,784
Kanske handlade det om
den nedgångna byggnaden.

343
00:17:18,057 --> 00:17:19,417
Jag gissar på dig
kollade kameran

344
00:17:19,442 --> 00:17:20,486
innan du ropade in kroppen?

345
00:17:20,511 --> 00:17:22,554
SD-kort hade tagits bort.

346
00:17:25,386 --> 00:17:27,268
Katie nämnde aldrig
namnet Haley Thomas?

347
00:17:27,292 --> 00:17:28,878
Nej, varför?

348
00:17:28,935 --> 00:17:31,038
Jag tror att hon försökte
ta reda på vem som dödade henne.

349
00:17:31,063 --> 00:17:33,765
Hon var alltid om detta
staden och dess hemligheter.

350
00:17:34,607 --> 00:17:36,609
Det går många rykten
om droger och sex

351
00:17:36,634 --> 00:17:39,947
och jag vet inte...
sommarmänniskor.

352
00:17:39,972 --> 00:17:41,173
Rika utomstadsbor.

353
00:17:41,273 --> 00:17:42,759
Platsen har säkert ändrats.

354
00:17:43,388 --> 00:17:45,991
Så du tror att någon tänkte
vad de höll på med?

355
00:17:46,016 --> 00:17:49,289
Och de dödade
Dylan som en varning.

356
00:17:49,314 --> 00:17:51,083
Kanske för att hålla honom tyst.

357
00:17:53,821 --> 00:17:55,994
Gjorde Katie och Dylan
bor tillsammans?

358
00:17:56,172 --> 00:17:58,374
Ja. Jag har en nyckel
till sin plats.

359
00:17:58,399 --> 00:17:59,632
När var sist
gången du var där?

360
00:17:59,657 --> 00:18:01,701
Inte sedan den första
natten försvann de.

361
00:18:01,801 --> 00:18:03,703
När hon var ung,
hade Katie en...

362
00:18:03,728 --> 00:18:06,155
som ett hemligt gömställe
plats hon skulle hålla...

363
00:18:06,180 --> 00:18:07,863
Jag vet inte, en dagbok, droger,

364
00:18:07,888 --> 00:18:09,390
allt hon inte gjorde
vill du hitta?

365
00:18:09,415 --> 00:18:11,140
Katie var inte sugen på droger

366
00:18:11,165 --> 00:18:12,664
och vi berättade för var och en
annat allt.

367
00:18:12,689 --> 00:18:14,724
Åh, kom igen, du aldrig
tog en snop i hennes rum?

368
00:18:15,657 --> 00:18:18,493
Självklart gjorde jag det, några gånger.

369
00:18:18,518 --> 00:18:20,153
Det finns ett par platser.

370
00:18:20,178 --> 00:18:22,447
Okej. Berätta för mig.

371
00:19:18,002 --> 00:19:18,895
Gör du det här?

372
00:19:18,920 --> 00:19:22,657
Nej. Jag antar att Sampsons.

373
00:19:23,925 --> 00:19:25,893
Du hittade något, eller hur?

374
00:19:25,918 --> 00:19:28,099
Ja. Inte säker
vad det betyder ännu.

375
00:19:28,124 --> 00:19:29,860
Brännare telefon. Hur gjorde
hittar du det?

376
00:19:29,885 --> 00:19:31,820
Fuskkod från Katies mamma.

377
00:19:32,825 --> 00:19:34,261
Så Dylan hade fortfarande med att göra?

378
00:19:34,286 --> 00:19:35,570
Jag tror inte det.

379
00:19:35,595 --> 00:19:38,431
Jag tror vad som helst
de snubblade över,

380
00:19:38,456 --> 00:19:40,281
de började inse
de kunde inte lita på någon

381
00:19:40,306 --> 00:19:43,343
i denna stad,
inklusive din sheriff.

382
00:19:44,829 --> 00:19:46,540
Om de hade kommit till mig, jag
skulle ha gjort rätt.

383
00:19:46,564 --> 00:19:47,799
Det gjorde de inte.

384
00:19:47,951 --> 00:19:49,309
Tja, om du tänker efter ett ögonblick

385
00:19:49,334 --> 00:19:51,411
att jag inte vill hjälpa
hitta Katie, du har fel.

386
00:19:51,436 --> 00:19:53,471
Jag kan hjälpa till om du tillåter mig.

387
00:19:56,183 --> 00:19:58,751
Kolla in det här.
Den här appen här?

388
00:19:58,776 --> 00:20:00,845
Detta är för inspelning
telefonsamtal.

389
00:20:00,945 --> 00:20:03,681
Låt oss se om vi har tur här.

390
00:20:03,781 --> 00:20:05,333
Hej, Mr Talbott.

391
00:20:05,358 --> 00:20:06,526
Tänker du på vad jag sa?

392
00:20:06,551 --> 00:20:07,985
Det är Dylan.

393
00:20:08,086 --> 00:20:10,655
Vi vet var kroppen är.

394
00:20:11,489 --> 00:20:14,192
Jag varnar dig, släpp det här.

395
00:20:14,292 --> 00:20:16,528
Ring mig inte igen.

396
00:20:22,317 --> 00:20:24,586
Du vill berätta för mig
om den här Talbott-killen?

397
00:20:24,611 --> 00:20:26,179
Vince Talbott.

398
00:20:26,204 --> 00:20:28,249
Äger ett stort hus i stan,
semester här varje sommar.

399
00:20:28,273 --> 00:20:32,210
Jag antar att Sampsons
och Dylan förser sina partier,

400
00:20:32,310 --> 00:20:33,578
droger, flickor,

401
00:20:33,678 --> 00:20:35,578
vad han än vill
att betala för? Kanske.

402
00:20:35,603 --> 00:20:37,043
Dylan visste att Haley Thomas

403
00:20:37,068 --> 00:20:38,536
dog vid en av
Talbotts fester.

404
00:20:38,561 --> 00:20:40,466
Så han och Katie försökte
för att få honom att bli ren?

405
00:20:40,491 --> 00:20:43,371
Och när han inte gjorde det, de
planterade de där kamerorna.

406
00:20:45,178 --> 00:20:47,481
Jag borde ringa in det här. Nej.

407
00:20:47,506 --> 00:20:49,712
Låt oss ta reda på vem det är
ansluten till Talbott först.

408
00:20:49,737 --> 00:20:51,104
jag vet inte.

409
00:20:51,129 --> 00:20:53,350
Du vill hjälpa Katie,
så här gör du.

410
00:20:56,727 --> 00:20:58,062
Vart ska du?

411
00:20:58,087 --> 00:21:00,686
Sparka över några stenar,
se vad som rinner ut.

412
00:21:12,827 --> 00:21:14,763
Reenie?

413
00:21:14,788 --> 00:21:16,606
Du vet säkert
hur man väljer dem.

414
00:21:16,631 --> 00:21:18,700
Du hittar något
på Vince Talbott?

415
00:21:18,725 --> 00:21:21,060
Ja, skumt rik
finansman, som ingen...

416
00:21:21,160 --> 00:21:23,648
och jag menar ingen... vet
hur han tjänade sina pengar.

417
00:21:23,673 --> 00:21:25,574
Och han är under
federal utredning.

418
00:21:25,674 --> 00:21:26,663
Vad för?

419
00:21:26,688 --> 00:21:28,700
Racketeering och
sexhandel.

420
00:21:28,725 --> 00:21:30,912
Min gissning, det är han
städa hus eller...

421
00:21:30,937 --> 00:21:32,847
hus, eftersom han
har fyra av dem.

422
00:21:32,872 --> 00:21:34,544
Och han har fyra ex-fruar.

423
00:21:34,569 --> 00:21:36,217
Jag är hemma hos honom
här i stan just nu.

424
00:21:36,242 --> 00:21:38,594
Jag ska trycka på honom a
lite, se vem som trycker tillbaka.

425
00:21:38,619 --> 00:21:39,764
Han kommer inte att vara där.

426
00:21:39,789 --> 00:21:41,624
Min källa gav mig några
ganska pålitlig information

427
00:21:41,648 --> 00:21:43,492
på vart han går när han
vill hålla en låg profil.

428
00:21:43,516 --> 00:21:45,151
spelar ingen roll.

429
00:21:45,176 --> 00:21:47,419
Jag tror att han är kopplad till
några killar här i stan.

430
00:21:47,519 --> 00:21:48,897
Måste se till.

431
00:21:48,922 --> 00:21:50,489
Okej.

432
00:21:50,514 --> 00:21:52,559
Tja, mina, eh, FBI-kontakter
vill veta allt du hittar.

433
00:21:52,584 --> 00:21:53,618
Så låt mig veta.

434
00:21:53,643 --> 00:21:55,028
Lycka till.

435
00:21:59,866 --> 00:22:01,100
Kan jag hjälpa dig?

436
00:22:01,125 --> 00:22:02,603
Ja, jag skulle vilja
prata med Vince Talbott.

437
00:22:02,628 --> 00:22:03,778
Jag heter Colter Shaw.

438
00:22:03,803 --> 00:22:05,138
Vad handlar det om?

439
00:22:05,238 --> 00:22:06,749
Gillar att prata med honom om
en tidigare anställd hos honom.

440
00:22:06,773 --> 00:22:09,092
Jag tror att han kommer att vara intresserad
i vad jag har att säga.

441
00:22:09,569 --> 00:22:10,719
Ledsen.

442
00:22:10,744 --> 00:22:13,179
Mr. Talbott är inte tillgänglig.

443
00:22:27,844 --> 00:22:28,945
Hej!

444
00:22:28,970 --> 00:22:30,304
Hej.

445
00:22:30,329 --> 00:22:32,231
Du måste lämna
lokaler omedelbart.

446
00:22:32,331 --> 00:22:34,309
Åh, nej, jag försökte bara
för att få lite information...

447
00:22:34,333 --> 00:22:36,736
om, eh, Dylan Fisher,

448
00:22:36,836 --> 00:22:38,187
hans flickvän Katie Hawking.

449
00:22:38,212 --> 00:22:39,981
De där namnen ringer en klocka överhuvudtaget?

450
00:22:40,006 --> 00:22:41,007
Lämna nu.

451
00:22:41,032 --> 00:22:43,209
Just nu? Jag kom precis hit.

452
00:22:43,309 --> 00:22:44,954
Du kan inte vara ser...
Vad gör du?

453
00:22:44,978 --> 00:22:46,612
Jag bara, jag ställer frågor.

454
00:22:48,748 --> 00:22:50,616
aj!

455
00:22:50,717 --> 00:22:53,419
Okej.

456
00:22:54,520 --> 00:22:56,589
Meddelande mottaget. tror jag
du svarade på mina frågor.

457
00:22:56,690 --> 00:22:59,025
Nu har du det bra
dag, mina herrar.

458
00:23:12,247 --> 00:23:14,223
Jag bättre inte har tagit
ett skott för ingenting.

459
00:23:14,248 --> 00:23:16,184
Åh, förlåt, kille.

460
00:23:16,209 --> 00:23:18,544
Ytterligare 30 sekunder
och jag skulle ha haft det.

461
00:23:18,569 --> 00:23:19,645
Är du seriös?

462
00:23:19,670 --> 00:23:21,123
Nä. Jag bara bråkar
med dig, man.

463
00:23:21,147 --> 00:23:23,016
Självklart fick jag det.

464
00:23:23,116 --> 00:23:24,150
Låter du honom slå dig?

465
00:23:24,250 --> 00:23:25,549
Sa att du behövde tid.

466
00:23:25,574 --> 00:23:27,586
Jag gjorde och det var jag
kunna piggyback

467
00:23:27,687 --> 00:23:29,789
lämna din cell och hacka
in i husets Wi-Fi,

468
00:23:29,889 --> 00:23:32,491
som ansluter till varje
enheten i nätverket.

469
00:23:32,591 --> 00:23:33,659
Vem ringde han?

470
00:23:33,760 --> 00:23:35,695
Xavier Sampson.

471
00:23:35,795 --> 00:23:37,063
Jag spårar hans telefon.

472
00:23:37,163 --> 00:23:39,465
Ge mig en sekund för platsen.

473
00:23:39,565 --> 00:23:40,700
Skicka den.

474
00:23:40,800 --> 00:23:42,371
På sin...

475
00:23:42,396 --> 00:23:43,698
sätt.

476
00:23:49,410 --> 00:23:50,852
Hej.

477
00:23:50,877 --> 00:23:52,912
Han är inte på Sandy Point.
Hoppas ditt ledarskap är bra.

478
00:23:53,012 --> 00:23:54,380
Självklart är det det.

479
00:23:54,480 --> 00:23:57,083
I själva verket är jag precis
att prata med honom.

480
00:23:57,183 --> 00:23:58,818
Är du med honom?

481
00:23:58,918 --> 00:24:00,186
Reenie? Kom igen, Colter.

482
00:24:00,286 --> 00:24:02,722
Jag lever för att titta på män
som denna squirm.

483
00:24:02,822 --> 00:24:03,822
Vara försiktig.

484
00:24:03,890 --> 00:24:04,890
Oroa dig inte.

485
00:24:04,958 --> 00:24:06,259
Jag ska bara ha lite kul,

486
00:24:06,284 --> 00:24:09,120
tryck på hans knappar och
påskynda processen.

487
00:24:11,164 --> 00:24:13,266
Hej, jag letar
för Vince Talbott.

488
00:24:14,467 --> 00:24:16,602
Där borta. Jag förstår, tack.

489
00:24:20,672 --> 00:24:23,309
Vince Talbott.

490
00:24:23,977 --> 00:24:25,779
Jag är ledsen, känner jag dig?

491
00:24:26,011 --> 00:24:27,698
Inga.

492
00:24:30,049 --> 00:24:32,085
Vad kan jag hjälpa dig med?

493
00:24:34,487 --> 00:24:37,957
Åh, jag har mycket gott
advokater, fröken, eh, Greene.

494
00:24:38,057 --> 00:24:40,827
Åh, jag bjuder inte
mina tjänster.

495
00:24:41,321 --> 00:24:42,937
Vad handlar det om?

496
00:24:42,962 --> 00:24:45,332
Sandy Point, Oregon.

497
00:24:45,860 --> 00:24:47,390
Äger du en fastighet där?

498
00:24:47,415 --> 00:24:49,117
Jag har många fastigheter.

499
00:24:49,142 --> 00:24:50,941
Åh, jag är medveten.

500
00:24:52,313 --> 00:24:54,115
Finns det något
vill du ha av mig?

501
00:24:54,140 --> 00:24:55,741
En förklaring.

502
00:24:55,842 --> 00:24:57,911
Men jag antar att det finns
ingen riktig förklaring.

503
00:24:57,936 --> 00:25:00,188
Så vad sägs om att jag ska gå in?

504
00:25:00,213 --> 00:25:02,315
Behaga.

505
00:25:03,817 --> 00:25:05,785
Haley Thomas.

506
00:25:08,729 --> 00:25:10,631
Jag är inte bekant med namnet.

507
00:25:10,656 --> 00:25:13,487
Hon kom till en av dina
fester i Sandy Point.

508
00:25:13,512 --> 00:25:15,336
Du hade roligt.

509
00:25:15,361 --> 00:25:17,763
Kanske gick det lite för långt.

510
00:25:17,864 --> 00:25:19,498
Hon lämnade aldrig.

511
00:25:19,598 --> 00:25:21,634
Trodde nog att du hade
som allt togs om hand.

512
00:25:21,734 --> 00:25:23,236
Va? Kastade några
pengar på problemet.

513
00:25:23,336 --> 00:25:25,154
Kallade in några
gynnar. Det var som...

514
00:25:25,179 --> 00:25:26,402
hon har aldrig funnits.

515
00:25:26,427 --> 00:25:28,596
Och du gick bara din väg.

516
00:25:31,713 --> 00:25:33,761
Festtiden är över, Vince.

517
00:25:34,680 --> 00:25:36,916
Jag trodde du bara
kanske skulle vilja höra det.

518
00:25:37,716 --> 00:25:40,920
För du går ner för
vad du gjorde med den tjejen.

519
00:25:46,359 --> 00:25:48,862
Var mycket försiktig, Ms Greene.

520
00:25:49,603 --> 00:25:51,581
Smart, charmig
kvinna som dig själv?

521
00:25:51,606 --> 00:25:53,842
Det går inte att säga
vad som kan hända.

522
00:25:53,867 --> 00:25:57,170
Åh, där är den.

523
00:25:57,195 --> 00:25:59,463
Ah. Trevlig.

524
00:25:59,713 --> 00:26:02,450
Du vet, du är inte den
första rike, mäktiga mannen

525
00:26:02,475 --> 00:26:05,478
som tror att reglerna inte gör det
ansöka om att han ska hota mig.

526
00:26:05,653 --> 00:26:08,422
Jag tänkte bara
du vill veta

527
00:26:08,447 --> 00:26:10,616
landets läggning.

528
00:26:11,417 --> 00:26:13,987
Jag vet inte ens
vad det betyder.

529
00:26:14,087 --> 00:26:16,822
Men här är vad jag vet.

530
00:26:18,224 --> 00:26:20,093
Du går ner,
och jag ska vara säker

531
00:26:20,193 --> 00:26:22,561
att vara där när det händer.

532
00:26:23,362 --> 00:26:25,231
Det är en dejt.

533
00:26:25,331 --> 00:26:27,666
Trevligt möte
du, Ms Greene.

534
00:26:27,691 --> 00:26:28,634
Hmm.

535
00:26:40,446 --> 00:26:42,064
Hur gick det med Talbott?

536
00:26:42,089 --> 00:26:44,326
Du borde ha sett hans ansikte
när jag nämnde Haley Thomas.

537
00:26:44,350 --> 00:26:45,751
Så han är inblandad?

538
00:26:45,776 --> 00:26:47,245
Ja, definitivt.

539
00:26:47,270 --> 00:26:49,363
Tja, håll dig borta från
honom. Han är farlig.

540
00:26:49,388 --> 00:26:50,990
Gärna. Jag känner mig som
Jag måste gå hem

541
00:26:51,015 --> 00:26:52,650
och ta en dusch.

542
00:26:52,675 --> 00:26:55,269
Han har major Epstein
vibbar. Vad tusan?

543
00:26:55,294 --> 00:26:57,931
Vad? Xavier Sampson
och sheriffen

544
00:26:57,956 --> 00:26:59,623
har ett litet möte.

545
00:26:59,648 --> 00:27:01,117
Va.

546
00:27:03,748 --> 00:27:04,883
Han gjorde mig.

547
00:27:04,908 --> 00:27:06,986
Jag måste gå.

548
00:27:08,582 --> 00:27:10,684
Du vill inte göra
det. Det är redan gjort.

549
00:27:10,709 --> 00:27:12,979
Du kommer med
jag eller... Eller-eller vad?

550
00:27:13,079 --> 00:27:14,280
Ska du skjuta mig?

551
00:27:14,305 --> 00:27:15,615
Är det vad din
bror och sheriff Woods

552
00:27:15,640 --> 00:27:16,891
vill du göra? Håll käften.

553
00:27:16,916 --> 00:27:17,916
Vem dödade Dylan?

554
00:27:17,951 --> 00:27:19,018
Var det din bror?

555
00:27:19,043 --> 00:27:21,179
Bara flytta.

556
00:27:22,521 --> 00:27:24,333
Sheriff Woods och din
bror, de vill att du ska,

557
00:27:24,357 --> 00:27:25,724
vad, städa upp deras röra?

558
00:27:25,824 --> 00:27:27,560
Varför, är det så du
kan bevisa dig själv?

559
00:27:27,660 --> 00:27:30,396
Jag behöver inte bevisa
mig själv till vem som helst.

560
00:27:30,496 --> 00:27:32,698
Nej, du har rätt, det gör du inte.

561
00:27:34,300 --> 00:27:35,901
Var är Katie?

562
00:27:35,926 --> 00:27:37,027
Hon lever fortfarande?

563
00:27:37,203 --> 00:27:38,271
Vad din bror än gjorde,

564
00:27:38,296 --> 00:27:39,763
det behöver inte landa på dig.

565
00:27:41,540 --> 00:27:43,727
Du har ingen aning om vad
du pratar om.

566
00:27:43,752 --> 00:27:45,314
Jag vet vad jag pratar om
ungefär. Din bror,

567
00:27:45,339 --> 00:27:47,075
han bad dig ta
ta hand om Katie, eller hur?

568
00:27:47,100 --> 00:27:48,768
Men du kunde inte göra det.

569
00:27:48,793 --> 00:27:50,216
För du är inte den där killen.

570
00:27:50,241 --> 00:27:51,906
Rätt? Du aldrig
kommer att vara den killen.

571
00:27:52,006 --> 00:27:54,228
Nu kan du skjuta mig nu

572
00:27:54,253 --> 00:27:55,564
och bevisa att jag har fel,
men jag gissar

573
00:27:55,588 --> 00:27:57,456
du vill göra det rätta.

574
00:28:00,326 --> 00:28:02,795
Jag vet inte om
hon lever eller inte.

575
00:28:04,163 --> 00:28:06,099
Hon var redan, typ
slog till och blödde.

576
00:28:06,199 --> 00:28:07,433
Så jag...

577
00:28:07,458 --> 00:28:09,127
Jag kunde inte skjuta
henne, jag lämnade henne precis.

578
00:28:09,302 --> 00:28:11,041
Där?

579
00:28:12,413 --> 00:28:14,025
Där?

580
00:28:14,773 --> 00:28:17,010
Bo, hon kan fortfarande vara vid liv.

581
00:28:18,411 --> 00:28:20,546
Var lämnade du henne?

582
00:28:47,524 --> 00:28:49,058
Katie.

583
00:28:49,083 --> 00:28:50,551
Colter?

584
00:28:50,576 --> 00:28:52,978
Ja, din mamma skickade
jag ska komma och hitta dig.

585
00:28:54,522 --> 00:28:56,759
Snyggt inpackningsjobb det där.

586
00:28:56,784 --> 00:28:58,820
Ta en titt?

587
00:28:59,193 --> 00:29:00,928
Hur länge har du varit här ute?

588
00:29:00,953 --> 00:29:02,488
jag vet inte.

589
00:29:02,588 --> 00:29:04,423
Två dagar, antar jag?

590
00:29:04,523 --> 00:29:06,459
Varför ringde du inte för att få hjälp?

591
00:29:06,559 --> 00:29:08,527
Min telefon låg i båten.

592
00:29:09,728 --> 00:29:11,430
Vad fan
hände där ute?

593
00:29:11,530 --> 00:29:12,892
Talbott...

594
00:29:13,713 --> 00:29:16,750
Han måste ha skickat
Sampsons efter oss.

595
00:29:16,775 --> 00:29:19,791
Dylan försökte komma undan...

596
00:29:20,070 --> 00:29:22,306
men Xavier dödade honom.

597
00:29:22,752 --> 00:29:24,587
Jag hoppade överbord.

598
00:29:25,844 --> 00:29:28,647
Kom iväg tills Bo
kom ikapp mig.

599
00:29:30,816 --> 00:29:33,086
Det trodde jag att han var
kommer att döda mig.

600
00:29:33,852 --> 00:29:36,922
Men han hoppade bara av
mig på stranden.

601
00:29:38,774 --> 00:29:41,244
Jag hoppades att jag skulle dö, antar jag.

602
00:29:41,269 --> 00:29:42,870
Och du tog dig hit.

603
00:29:42,895 --> 00:29:45,098
Det var så långt jag kunde komma.

604
00:29:46,199 --> 00:29:48,834
Jag blev ganska sårad och jag
behövs för att komma på en plan.

605
00:29:48,934 --> 00:29:50,203
Tja...

606
00:29:50,303 --> 00:29:51,604
Jag ska ge dig en plan.

607
00:29:51,704 --> 00:29:53,106
Vi ska ta dig härifrĺn.

608
00:29:53,131 --> 00:29:54,781
Snabb. Snabb? jag vet inte.

609
00:29:54,806 --> 00:29:57,243
Långsamt, stadigt kanske.
Tja, jag tar det.

610
00:30:00,379 --> 00:30:01,814
vad är det?

611
00:30:04,883 --> 00:30:06,852
Jag antar att det är Sampsons.

612
00:30:30,351 --> 00:30:31,952
Bo berätta?

613
00:30:38,192 --> 00:30:39,793
Du är...

614
00:30:39,818 --> 00:30:42,521
du är knäpp, man.

615
00:30:42,621 --> 00:30:45,258
Du vet inte ens.

616
00:30:45,358 --> 00:30:47,226
Var fan är hon, va?

617
00:31:00,231 --> 00:31:01,231
Hej. Hej.

618
00:31:01,340 --> 00:31:03,075
Jag har goda nyheter om Katie.

619
00:31:03,100 --> 00:31:04,076
Är hon okej?

620
00:31:04,101 --> 00:31:05,419
Hon är bättre än okej.

621
00:31:05,444 --> 00:31:07,646
Okej, får jag se henne?

622
00:31:07,671 --> 00:31:09,473
Tja, hon är fortfarande
lite smällt.

623
00:31:09,498 --> 00:31:11,260
Men så fort hon är det
klar med lappning,

624
00:31:11,284 --> 00:31:12,427
de kommer att ta hem henne.

625
00:31:12,451 --> 00:31:13,752
Åh, herregud.

626
00:31:13,852 --> 00:31:15,254
Tack. Ja.
Du är välkommen.

627
00:31:16,897 --> 00:31:18,899
Är det kaffe jag luktar?

628
00:31:18,924 --> 00:31:21,660
Åh, ja, jag bara
lägg på en färsk gryta.

629
00:31:21,685 --> 00:31:23,087
Jag skulle säkert kunna använda några.

630
00:31:23,112 --> 00:31:24,663
Ja, kom in... kom in.

631
00:31:24,688 --> 00:31:26,624
Tack. Tack.

632
00:31:35,652 --> 00:31:37,086
Lizzy, det är okej.

633
00:31:37,111 --> 00:31:39,878
Jag har Katie. Hon är säker.
Det var vad jag tänkte.

634
00:31:39,978 --> 00:31:40,921
Woods.

635
00:31:40,946 --> 00:31:42,515
Jag är på Lizzy's.

636
00:31:42,615 --> 00:31:44,317
Vi är alla glada över att se dig.

637
00:31:44,417 --> 00:31:45,634
Du tar med Katie till mig.

638
00:31:45,659 --> 00:31:47,127
Du har 15 minuter på dig

639
00:31:47,152 --> 00:31:49,154
eller så sätter jag en kula
i din vän.

640
00:31:59,200 --> 00:32:01,619
Du kan släppa mig. Det är vi inte
ska berätta vad som helst för någon.

641
00:32:01,644 --> 00:32:03,049
Det är inte vår sak.

642
00:32:03,074 --> 00:32:05,506
Katie gjorde det till sin sak.
Allt detta är hennes fel.

643
00:32:05,681 --> 00:32:07,450
Hon försökte bara
att göra det rätta.

644
00:32:07,475 --> 00:32:09,610
Nåväl, nu måste jag städa upp det.

645
00:32:11,958 --> 00:32:13,439
Är det du, Shaw?

646
00:32:18,594 --> 00:32:20,330
Kelman, vad händer?

647
00:32:20,355 --> 00:32:21,957
Jag fick ett samtal från honom.

648
00:32:22,057 --> 00:32:25,026
Hade en aning om hur jag mådde
ska hjälpa honom att ta ner dig.

649
00:32:25,126 --> 00:32:27,095
Det fungerade inte
ut så bra, gjorde det?

650
00:32:28,096 --> 00:32:29,530
Handslut honom.

651
00:32:29,630 --> 00:32:32,033
Sätt honom i soffan.

652
00:32:36,237 --> 00:32:37,472
Hej, var är Katie?

653
00:32:37,572 --> 00:32:40,041
Polisbil. Handfängsel
i ryggen.

654
00:32:41,417 --> 00:32:43,553
Vad vill du göra med henne?

655
00:32:43,578 --> 00:32:45,413
Jag tar hand om det här.

656
00:32:45,438 --> 00:32:46,823
Nej. Nej, nej, nej.
Hon är bara ett barn!

657
00:32:46,848 --> 00:32:49,517
Hon är bara ett barn!
Vad gör du?

658
00:33:08,269 --> 00:33:10,171
Släpp ditt vapen.

659
00:33:10,271 --> 00:33:11,807
Händerna i luften!

660
00:33:13,692 --> 00:33:15,656
Ned på knä nu!

661
00:33:15,681 --> 00:33:16,887
Nu!

662
00:33:16,912 --> 00:33:19,114
Lägg händerna bakom huvudet.

663
00:33:27,230 --> 00:33:29,532
Katie är säker. Hon är på väg.

664
00:33:29,557 --> 00:33:31,159
Jag vet inte ens vad jag ska säga.

665
00:33:31,259 --> 00:33:32,994
Tack så mycket.

666
00:33:36,682 --> 00:33:38,250
Kelman? Tack.

667
00:33:38,275 --> 00:33:40,877
Inget att tacka mig
för. Du hade rätt.

668
00:33:40,902 --> 00:33:43,570
Den där gamla byggnaden där du
hittade Haley Thomas kropp?

669
00:33:43,595 --> 00:33:45,648
Spår tillbaka till en kusin
av sheriff Woods.

670
00:33:45,748 --> 00:33:48,360
Inte säker på varför han höll
henne i frysen.

671
00:33:48,385 --> 00:33:49,886
Försäkring.

672
00:33:49,911 --> 00:33:52,513
Så länge Woods hade den kroppen,
Talbott kunde inte vända sig mot honom.

673
00:33:52,613 --> 00:33:54,807
Och Katie och Dylan fick reda på det?

674
00:33:54,832 --> 00:33:57,068
Jag tror att Dylan visste,
och sa till Katie,

675
00:33:57,093 --> 00:33:59,429
och Katie ville det
få ner dem alla.

676
00:33:59,454 --> 00:34:01,085
När de fick reda på det
om kamerorna,

677
00:34:01,110 --> 00:34:03,026
de använde stormen
för att bli av med Dylan,

678
00:34:03,051 --> 00:34:04,662
göra det hela
ser ut som en olycka,

679
00:34:04,687 --> 00:34:06,088
Katie kom undan.

680
00:34:07,376 --> 00:34:09,112
Du borde gå ut
där och se till

681
00:34:09,137 --> 00:34:11,240
Woods vet att det här var du.

682
00:34:18,929 --> 00:34:20,331
Hur är det med Talbott?

683
00:34:20,712 --> 00:34:23,111
Jag har en vän som tar
ta hand om Talbott.

684
00:34:23,211 --> 00:34:24,612
Okej.

685
00:34:26,181 --> 00:34:28,683
Är du okej?

686
00:34:31,110 --> 00:34:32,545
Ja? Jag kommer att klara mig.

687
00:34:32,570 --> 00:34:34,306
Okej.

688
00:34:36,673 --> 00:34:38,525
Tack.

689
00:34:40,268 --> 00:34:41,876
Du är en överlevare.

690
00:34:42,863 --> 00:34:44,732
Du räddade dig själv.

691
00:34:49,245 --> 00:34:50,713
Hej, Vince.

692
00:34:50,845 --> 00:34:52,779
Var detta datumet du tänkt dig?

693
00:34:52,850 --> 00:34:54,251
Jag har inget att säga dig.

694
00:34:54,276 --> 00:34:56,235
Åh, det är jag säker på
stark, tyst typ

695
00:34:56,260 --> 00:34:58,163
kommer att bli en stor hit i fängelset.

696
00:34:58,188 --> 00:35:00,090
Akta ditt huvud.

697
00:35:00,115 --> 00:35:01,716
Njuta.

698
00:35:19,575 --> 00:35:20,810
Hej. Hej.

699
00:35:20,835 --> 00:35:22,303
Feds plockade precis upp Talbott.

700
00:35:22,403 --> 00:35:23,538
Han hade sitt jet bokat.

701
00:35:23,563 --> 00:35:25,173
Han planerade att
lämna landet.

702
00:35:25,273 --> 00:35:26,341
Det är jättebra.

703
00:35:26,366 --> 00:35:27,926
Ja, och det har de
mycket mer om honom,

704
00:35:27,951 --> 00:35:30,061
så han ska bort
under mycket lång tid.

705
00:35:30,086 --> 00:35:32,255
Tack för
hjälpa till med detta.

706
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
När som helst.

707
00:35:33,348 --> 00:35:37,452
Åh, förresten,
Russell dök upp.

708
00:35:39,004 --> 00:35:40,071
Hittade du honom?

709
00:35:40,096 --> 00:35:42,173
Nej, faktiskt, han hittade mig.

710
00:35:42,198 --> 00:35:44,234
Skickade mig en selfie av honom
på en bar på stranden

711
00:35:44,259 --> 00:35:46,481
i Argentina. Verkligen?

712
00:35:46,506 --> 00:35:47,870
Ja, frågade mig om jag
ville gå med honom

713
00:35:47,895 --> 00:35:49,614
för middag i Buenos Aires.

714
00:35:49,639 --> 00:35:51,562
Jag sa till honom att jag skulle göra det
måste förmedla det.

715
00:35:51,587 --> 00:35:52,821
Jag är lite upptagen.

716
00:35:52,846 --> 00:35:54,369
Jag är skyldig dig.

717
00:35:54,394 --> 00:35:55,762
Du hjälpte mig
få ner Talbott,

718
00:35:55,787 --> 00:35:58,656
så vad du än behöver,
du bara, du bara frågar.

719
00:35:58,681 --> 00:36:00,583
Talbott var pro bono, okej?

720
00:36:00,608 --> 00:36:03,511
Inget bättre än att ta ner
rika kryp som tänker pengar

721
00:36:03,536 --> 00:36:04,954
kan köpa dem av vad som helst.

722
00:36:04,979 --> 00:36:07,182
Betrakta det som mitt
offentlig tjänsteplikt.

723
00:36:07,282 --> 00:36:10,685
Hur som helst, det har varit ett riktigt
ett par långa dagar.

724
00:36:10,785 --> 00:36:12,853
Berättade för min jävla chef
sluta, sluta mitt jobb,

725
00:36:12,953 --> 00:36:15,190
såg Talbott bli arresterad.

726
00:36:16,366 --> 00:36:19,769
Du vet, eh... det är du
mer än välkommen

727
00:36:19,794 --> 00:36:22,563
att gå med mig här uppe
för ett par dagar.

728
00:36:22,588 --> 00:36:24,615
Jag ska ta några
tid och koppla av.

729
00:36:24,640 --> 00:36:25,708
Äh...

730
00:36:25,733 --> 00:36:27,468
Jag menar allvar.

731
00:36:29,437 --> 00:36:32,873
Jag skulle så gärna, men jag...

732
00:36:33,048 --> 00:36:34,491
Jag ska gå hem

733
00:36:34,516 --> 00:36:36,652
och häll en stor
gammalt glas vin.

734
00:36:36,911 --> 00:36:39,193
Du vet, beställ in,
titta på lite trasig tv

735
00:36:39,218 --> 00:36:41,987
under min vikta filt.

736
00:36:42,858 --> 00:36:44,560
Kom på några saker.

737
00:36:44,585 --> 00:36:46,521
Okej. Okej.

738
00:36:46,696 --> 00:36:49,932
Tja, när du är klar med att räkna ut,
du vet var du kan hitta mig.

739
00:36:51,126 --> 00:36:53,428
Visst gör jag det, eller hur?

740
00:36:53,871 --> 00:36:56,273
Ja, det gör du.

741
00:37:05,715 --> 00:37:07,350
Tack.

742
00:37:07,375 --> 00:37:08,543
Okej.

743
00:37:08,568 --> 00:37:09,919
Åh, Lizzy, hej, titta...

744
00:37:09,944 --> 00:37:11,546
Ät.

745
00:37:14,615 --> 00:37:15,783
Hur mår Katie?

746
00:37:15,883 --> 00:37:17,739
Hon är ganska skakad
upp över Dylan.

747
00:37:17,764 --> 00:37:19,388
Jag kan inte föreställa mig vad
hon gick igenom.

748
00:37:19,413 --> 00:37:21,289
Hon kommer att vara allt
rätt. Hon är tuff.

749
00:37:21,389 --> 00:37:22,490
Som hennes mamma.

750
00:37:22,590 --> 00:37:24,542
Jag vet inte om jag skulle göra det
kalla mig tuff.

751
00:37:24,567 --> 00:37:26,644
Åh, kom igen. Du har varit
tufft hela livet.

752
00:37:26,669 --> 00:37:28,371
Även som barn.

753
00:37:28,396 --> 00:37:30,778
Jag minns en viss någon
ger Russell ett svart öga.

754
00:37:30,803 --> 00:37:32,593
Det gjorde jag inte. Och blodig näsa.

755
00:37:32,618 --> 00:37:34,286
Han var en
ryck och sa det

756
00:37:34,311 --> 00:37:36,179
Jag kunde inte slå
honom till hamnen.

757
00:37:36,204 --> 00:37:38,206
Och sedan anklagade han
mig av fusk.

758
00:37:38,306 --> 00:37:40,975
För protokollet gjorde Russell
jag ljuger för pappa om det.

759
00:37:41,075 --> 00:37:44,111
Jag var tvungen att hitta på en historia
om att han räddade en säl,

760
00:37:44,212 --> 00:37:46,113
eller något sånt.
Jag slår vad om att det inte flög.

761
00:37:46,214 --> 00:37:49,584
Nej, det gjorde det inte.
Goda tider dock.

762
00:37:50,090 --> 00:37:51,749
Var de verkligen?

763
00:37:52,695 --> 00:37:54,171
För mig var de det, ja.

764
00:37:54,475 --> 00:37:55,465
Tja,

765
00:37:55,490 --> 00:37:58,359
mina föräldrar skulle åka
genom en skilsmässa då.

766
00:37:59,635 --> 00:38:01,837
Ja, jag minns det.

767
00:38:01,862 --> 00:38:04,949
Du vet, det var något
konstigt som händer med våra föräldrar.

768
00:38:05,180 --> 00:38:06,748
Min mamma och din pappa.

769
00:38:06,773 --> 00:38:07,841
De arbetade tillsammans.

770
00:38:07,866 --> 00:38:09,701
Ja, inte det.

771
00:38:10,971 --> 00:38:13,140
De hade en affär.

772
00:38:16,611 --> 00:38:18,513
Tja, det visste jag inte.

773
00:38:21,249 --> 00:38:22,683
Mycket jag vet inte, faktiskt.

774
00:38:22,783 --> 00:38:23,927
Det är som jag har
alla dessa bitar

775
00:38:23,951 --> 00:38:25,853
och ingen av dem passar ihop.

776
00:38:25,953 --> 00:38:27,588
Ja.

777
00:38:28,360 --> 00:38:31,553
Men det är inte det konstiga.

778
00:38:33,369 --> 00:38:35,405
Förra året, när min
mamma gick bort,

779
00:38:35,430 --> 00:38:39,033
Jag gick igenom hennes saker,
och det mesta var skräp,

780
00:38:39,133 --> 00:38:42,753
men det fanns det här
fillåda under hennes säng.

781
00:38:42,778 --> 00:38:45,935
Inuti den fanns alla dessa
forskningsartiklar och tidskrifter.

782
00:38:45,960 --> 00:38:47,942
Väldigt personliga.

783
00:38:48,042 --> 00:38:50,311
Först gjorde jag inte det
vet vad detta var,

784
00:38:50,411 --> 00:38:52,680
och då insåg jag det
tillhörde din far.

785
00:38:52,780 --> 00:38:54,482
Det var hans verk.

786
00:38:54,732 --> 00:38:56,801
Varför skulle hon ha det
något sånt?

787
00:38:56,826 --> 00:38:58,461
Jag frågade mig själv samma sak,

788
00:38:58,486 --> 00:39:03,424
och sedan hade jag det här
minne av hans besök,

789
00:39:03,524 --> 00:39:05,017
precis innan han dog.

790
00:39:05,042 --> 00:39:06,444
Kom han upp hit? Ja.

791
00:39:06,469 --> 00:39:07,803
Och du såg dem tillsammans?

792
00:39:07,828 --> 00:39:09,419
Mitt rum hade utsikt över uppfarten.

793
00:39:09,444 --> 00:39:11,013
Och jag kunde höra
ropade en natt,

794
00:39:11,038 --> 00:39:12,308
så jag tittade ut genom fönstret,

795
00:39:12,333 --> 00:39:14,635
och det var min mamma och din pappa
ha något slags argument.

796
00:39:14,735 --> 00:39:16,971
Och så stannade de och kramades

797
00:39:17,071 --> 00:39:20,575
och hon bar detta
box in i huset.

798
00:39:22,610 --> 00:39:24,250
Visste du att han jobbade
för regeringen?

799
00:39:24,312 --> 00:39:26,080
Göra vad? jag vet inte.

800
00:39:27,357 --> 00:39:28,758
Har du kvar den lådan?

801
00:39:28,783 --> 00:39:31,786
Kanske ligger det något i
där om vad han gjorde.

802
00:39:31,886 --> 00:39:33,354
Nej, det gör jag inte.

803
00:39:33,454 --> 00:39:35,299
Jag-jag visste inte vad jag skulle göra
med den, så jag ringde Dory

804
00:39:35,323 --> 00:39:37,207
och hon lät mig skicka den till henne.

805
00:39:37,232 --> 00:39:38,634
Har Dory det?

806
00:39:38,659 --> 00:39:39,927
Ja.

807
00:39:42,283 --> 00:39:43,851
Det sa hon inte till mig.

808
00:39:45,695 --> 00:39:47,096
Åh.

809
00:39:48,478 --> 00:39:49,712
Det är allt i det förflutna.

810
00:39:49,737 --> 00:39:52,206
Jag menar, kanske vi
bara lämna det där.

811
00:39:52,307 --> 00:39:54,174
Du vet, det är roligt,

812
00:39:54,275 --> 00:39:56,332
det är samma sak
Dory fortsätter att berätta.

813
00:39:56,357 --> 00:39:58,226
"Lämna det i det förflutna."

814
00:39:58,779 --> 00:40:00,357
Men om du verkligen vill
att gå den här vägen,

815
00:40:00,381 --> 00:40:02,216
du kanske borde prata
till din mamma om det.

816
00:40:02,317 --> 00:40:03,351
Nej.

817
00:40:03,451 --> 00:40:05,505
Hon fick mig att tro
det min bror

818
00:40:05,530 --> 00:40:08,022
låg bakom min fars
döden, höll oss isär.

819
00:40:08,122 --> 00:40:10,891
Jag vet inte ens varför jag
tog upp lådan.

820
00:40:10,991 --> 00:40:13,394
Något bara
verkade inte rätt.

821
00:40:15,696 --> 00:40:17,532
Nej. Tack.

822
00:40:21,769 --> 00:40:24,705
Kanske hela den tiden,
de skyddade dig.

823
00:40:26,741 --> 00:40:29,243
Skydda mig från vad?

824
00:40:31,220 --> 00:40:33,222
Vad ska du göra nu?

825
00:40:33,247 --> 00:40:36,183
Just nu? Mm-hmm.

826
00:40:39,136 --> 00:40:40,705
Ingenting.

827
00:41:07,885 --> 00:41:11,689
♪ Åh, en storm hotar ♪

828
00:41:11,714 --> 00:41:15,651
♪ Mitt liv idag ♪

829
00:41:15,676 --> 00:41:19,713
♪ Om jag inte får lite skydd ♪

830
00:41:19,738 --> 00:41:23,976
♪ Åh, ja, det är jag
kommer att försvinna ♪

831
00:41:24,001 --> 00:41:27,337
♪ Krig, barn ♪

832
00:41:27,362 --> 00:41:29,497
♪ Det är bara ett skott bort ♪

833
00:41:29,522 --> 00:41:31,353
♪ Det är bara ett skott bort ♪

834
00:41:31,439 --> 00:41:35,576
♪ Krig, barn ♪

835
00:41:35,601 --> 00:41:37,637
♪ Det är bara ett skott bort ♪

836
00:41:37,662 --> 00:41:39,396
♪ Det är bara ett skott bort, ja. ♪

837
00:41:39,421 --> 00:41:41,323
Bildtext sponsrad av CBS

838
00:41:41,348 --> 00:41:43,050
och TOYOTA.

839
00:41:43,150 --> 00:41:46,487
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org