1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,260 --> 00:00:20,380
_

2
00:01:14,360 --> 00:01:16,580
เฮ้แม่ ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

3
00:01:17,930 --> 00:01:19,190
แสดงให้ฉันดู

4
00:01:26,660 --> 00:01:30,010
- คุณไม่เห็นใครเลยเหรอ?
- ไม่

5
00:01:33,710 --> 00:01:35,840
ทำไมต้องมีใคร.
บุกเข้าไปในห้องทำงานของพ่อเหรอ?

6
00:01:37,310 --> 00:01:38,699
ฉันไม่รู้.

7
00:01:38,700 --> 00:01:40,050
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,790
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันสามารถบอกได้

9
00:01:42,820 --> 00:01:44,700
ฉันแสดงออกมากเกินไป

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,790
ฉันไม่ควรโทรหาคุณ

11
00:01:46,820 --> 00:01:49,000
นายอำเภอบอกว่ามีแล้ว
การบุกรุกในพื้นที่

12
00:01:49,130 --> 00:01:50,390
คงเป็นแค่เด็กๆ

13
00:01:53,050 --> 00:01:55,750
พ่อมีสถานที่อยู่เสมอ
สำหรับทุกสิ่งใช่ไหม?

14
00:01:58,400 --> 00:02:00,360
นั่นคือวิธีหนึ่งในการวางมัน

15
00:02:07,100 --> 00:02:09,800
ครั้งแรกที่ฉันเอาชนะเขาขึ้นไปด้านบน

16
00:02:09,930 --> 00:02:10,940
คุณภูมิใจมาก

17
00:02:10,950 --> 00:02:12,800
ฉันมั่นใจว่าเขาปล่อยให้ฉันชนะ

18
00:02:13,850 --> 00:02:15,460
เคยทำให้ฉันเป็นบ้า

19
00:02:20,900 --> 00:02:22,160
คุณควรจะมีกล้องถ่ายรูป

20
00:02:22,210 --> 00:02:24,600
และถูกสอดแนม? ไม่ ขอบคุณ

21
00:02:27,420 --> 00:02:29,300
ไม่จำเป็นเลยจริงๆ

22
00:02:29,430 --> 00:02:31,139
ฉันขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ

23
00:02:31,140 --> 00:02:32,830
ไม่มีปัญหา.

24
00:02:32,960 --> 00:02:34,520
ฉันดีใจที่ได้อยู่ใกล้ๆ

25
00:02:37,640 --> 00:02:39,830
คุณจะไม่เอาอย่างนั้นเหรอ?

26
00:02:39,960 --> 00:02:42,230
มันคงเป็นแค่งาน

27
00:02:42,360 --> 00:02:44,620
- เท็ดดี้.
- เอามัน.

28
00:02:44,750 --> 00:02:46,400
เฮ้ เท็ดดี้

29
00:02:46,460 --> 00:02:48,280
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
ขับรถดีๆ ไปมอนทาน่าไหม?

30
00:02:48,410 --> 00:02:49,760
มอนทาน่า?

31
00:02:49,890 --> 00:02:51,410
ไป.

32
00:02:51,540 --> 00:02:54,640
ใช่. ใช่. ทำไมไม่ฉัน
พรุ่งนี้เช้าโทรหาคุณ

33
00:02:54,660 --> 00:02:57,890
และรับรายละเอียด ขอบคุณ.

34
00:02:58,030 --> 00:03:00,480
ฉันสบายดี. คุณสามารถไปได้แล้ว

35
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
ไม่ ฉันคิดว่าฉันรู้สึกดีขึ้น
ถ้าฉันค้างคืน

36
00:03:13,380 --> 00:03:16,160
ดังนั้นจึงมีการเสนอข้อมูลจำนวน 35,000 รายการ

37
00:03:16,180 --> 00:03:18,570
เกี่ยวกับที่อยู่ของแจ็คสัน ชอง

38
00:03:18,700 --> 00:03:20,440
อายุ 27.

39
00:03:20,570 --> 00:03:23,090
ทำงานเป็นนักบัญชี
ในเมืองมิสซูลา รัฐมอนแทนา

40
00:03:23,100 --> 00:03:26,140
รางวัลถูกโพสต์แล้ว
โดยพ่อแม่ของเขา มาร์กและเอเดน

41
00:03:37,220 --> 00:03:38,940
นี่หรือคือรูปถ่ายล่าสุด
แจ็คสันลูกชายของคุณเหรอ?

42
00:03:39,070 --> 00:03:40,150
ประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา

43
00:03:40,290 --> 00:03:42,160
เขาเป็นอาสาสมัครที่ห้องสมุด

44
00:03:42,290 --> 00:03:43,460
ให้คำปรึกษาด้านภาษีฟรี

45
00:03:43,520 --> 00:03:45,260
แจ็คสันก็เขินนิดหน่อย

46
00:03:45,280 --> 00:03:48,340
เป็นการดีสำหรับเขาที่จะทำเช่นนั้น
ออกไปพบปะผู้คน

47
00:03:48,360 --> 00:03:49,860
คุณบอกว่าเขาได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง?

48
00:03:49,990 --> 00:03:50,990
รีเบคก้า สมิธ.

49
00:03:51,280 --> 00:03:52,380
นานแค่ไหนแล้ว?

50
00:03:52,510 --> 00:03:53,910
ประมาณสองเดือนก่อน.

51
00:03:54,040 --> 00:03:55,390
มีรูปถ่ายของเธอไหม?

52
00:04:01,000 --> 00:04:02,350
คุณสามารถพูดได้

53
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
เธอแก่เกินไปสำหรับเขา

54
00:04:04,530 --> 00:04:06,490
20 ปีเป็นอย่างน้อย

55
00:04:06,620 --> 00:04:09,750
ลูกชายของคุณอายุ 27 ปี เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

56
00:04:09,880 --> 00:04:11,249
หากคุณกำลังมองหาใครสักคน
เพื่อบอกเขา

57
00:04:11,250 --> 00:04:12,619
ที่เขาหลงรักได้และไม่อาจรักได้

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,280
- ฉันไม่ใช่คนของคุณ
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

59
00:04:14,410 --> 00:04:15,410
เขาหายไป.

60
00:04:15,520 --> 00:04:18,280
ลาออกจากงาน ยกเลิกโทรศัพท์มือถือ

61
00:04:18,410 --> 00:04:19,800
ออกจากอพาร์ตเมนต์ของเขา

62
00:04:19,930 --> 00:04:21,890
และล้างบัญชีธนาคารของเขา

63
00:04:22,020 --> 00:04:24,239
- คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาเหรอ?
- หวังว่าคงไม่เป็นอะไรนะ

64
00:04:24,240 --> 00:04:25,420
และเราแค่แสดงออกมากเกินไป

65
00:04:25,640 --> 00:04:28,030
เขาเป็นลูกคนเดียวของเรา

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,380
เราพยายามติดตาม
รีเบคก้า สมิธ เอง

67
00:04:30,510 --> 00:04:32,300
แต่ไม่มีอะไรออนไลน์เลย

68
00:04:32,320 --> 00:04:34,220
เราไม่สามารถคิดออกได้
เธอทำงานที่ไหน

69
00:04:34,250 --> 00:04:35,950
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
ตอนนี้เขาอยู่กับเธอเหรอ?

70
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
คือเขาอยู่กับเธอ
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกับเขา

71
00:04:38,130 --> 00:04:41,080
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันเดาว่าเขาพาเธอไปด้วย

72
00:04:41,100 --> 00:04:44,220
วินาทีที่แจ็คสัน.
เจอผู้หญิงคนนั้นเขาก็เปลี่ยนไป

73
00:04:44,480 --> 00:04:46,090
หยุดโทรกลับของเรา

74
00:04:46,220 --> 00:04:47,480
ขาดอาหารมื้อเย็นของครอบครัว

75
00:04:47,610 --> 00:04:50,090
และสำนักงานบัญชีของเขาก็โทรมา
กำลังมองหาเขา

76
00:04:50,220 --> 00:04:52,750
หลังจากที่เขาพลาดการประชุมกับลูกค้าไปบ้าง

77
00:04:52,770 --> 00:04:56,670
และแล้วสองสัปดาห์ต่อมา
เขาลาออกจากงานและหายตัวไป

78
00:04:56,800 --> 00:04:57,980
มีอะไรอีกบ้างที่คุณจำได้?

79
00:04:58,000 --> 00:05:00,890
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเขาเขาดูเหนื่อย

80
00:05:01,020 --> 00:05:03,630
เหมือนเขาตื่นมาหลายวันแล้ว

81
00:05:03,640 --> 00:05:06,070
เขาบอกว่าเขากำลังทำ
งานบางอย่างให้กับรีเบคก้า

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,980
พอฉันถามเขาว่ามันคืออะไร
เขาบอกว่ามันเป็น

83
00:05:08,110 --> 00:05:09,900
ชนิดที่ผู้คน
ไม่สามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับ

84
00:05:09,940 --> 00:05:12,030
ที่เขาอาจจะเดือดร้อนได้

85
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
มีความคิดอะไรบ้างไหม?

86
00:05:13,620 --> 00:05:15,620
ฉันกำลังคิดถึงรีเบคก้าคนนี้
มีหนังสือทำอาหารให้เขา

87
00:05:15,630 --> 00:05:18,730
หรือฟอกเงิน เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

88
00:05:18,860 --> 00:05:20,730
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา

89
00:05:20,860 --> 00:05:22,640
ฉันเพิ่งรู้มัน

90
00:05:29,660 --> 00:05:30,870
บ๊อบบี้.

91
00:05:31,000 --> 00:05:33,310
รีเบคก้า สมิธ? สมิธ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

92
00:05:33,440 --> 00:05:34,880
มีผลลัพธ์ประมาณล้านรายการ

93
00:05:35,010 --> 00:05:36,100
โอ้ ดี คุณได้รับข้อความของฉัน

94
00:05:36,360 --> 00:05:37,680
คุณโชคดีที่ฉันพูดได้กับโคลเตอร์

95
00:05:37,700 --> 00:05:38,949
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

96
00:05:38,950 --> 00:05:39,965
ด้วยรูปถ่ายสุ่ม

97
00:05:39,970 --> 00:05:42,620
บริบทเป็นศูนย์ ถัดจากหนึ่ง
ของชื่อที่พบบ่อยที่สุด

98
00:05:42,640 --> 00:05:43,710
ในอเมริกาเหนือ

99
00:05:43,720 --> 00:05:45,249
นี่คือส่วนที่.
คุณบอกฉันว่ามันยากแค่ไหน

100
00:05:45,250 --> 00:05:46,760
แต่อย่างใดคุณก็สามารถหาเธอเจอได้?

101
00:05:46,890 --> 00:05:49,380
ค่อนข้างมาก แต่ฉันยังไม่มีเธอ

102
00:05:49,420 --> 00:05:51,019
คิดว่าจะนานแค่ไหน.
พาคุณไปกรองเรื่องทั้งหมดนั้นเหรอ?

103
00:05:51,020 --> 00:05:52,030
ไม่มีเวลาเลย.

104
00:05:52,160 --> 00:05:54,460
มีแอพสำหรับสิ่งนั้น
สร้างมันขึ้นมาเอง

105
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
แน่นอนคุณทำ

106
00:05:56,250 --> 00:05:58,380
โอเค ข่าวดีและข่าวร้าย

107
00:05:58,510 --> 00:06:00,380
ไม่มีการจับคู่สำหรับการจดจำใบหน้า

108
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
ทับซ้อนกับชื่อ

109
00:06:01,920 --> 00:06:05,560
แต่ฉันมีแก้วมัคช็อต
สำหรับรีเบคก้า เพนเดอร์กัสต์

110
00:06:05,690 --> 00:06:07,260
ที่ดูเหมือนกันจริงๆ

111
00:06:07,390 --> 00:06:08,900
เหมือนกันเหมือนกันเหรอ?

112
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
ดูด้วยตัวคุณเอง

113
00:06:15,400 --> 00:06:16,960
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

114
00:06:17,000 --> 00:06:18,360
เธอจึงใช้ชื่อปลอม

115
00:06:18,580 --> 00:06:20,310
ยิงแก้ว

116
00:06:20,340 --> 00:06:21,450
เธอเข้ามาเพื่ออะไร?

117
00:06:21,530 --> 00:06:23,620
การฉ้อโกงประกันภัย การฉ้อโกงทางสาย

118
00:06:23,690 --> 00:06:25,360
แถมยังเลี่ยงภาษีอีกด้วย

119
00:06:25,490 --> 00:06:26,879
ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้ทำหน้าที่
เมื่อไหร่ก็ได้

120
00:06:26,880 --> 00:06:27,929
ข้อกล่าวหาถูกทิ้ง

121
00:06:27,930 --> 00:06:28,930
พ่อแม่ของแจ็คสันกล่าวว่า

122
00:06:29,020 --> 00:06:30,519
บัญชีธนาคารของเขาหมดไปหมดแล้ว

123
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
ฟังดูเหมือนเธอเป็นผู้หญิงต้มตุ๋น
และเขาคือเครื่องหมายต่อไป

124
00:06:32,670 --> 00:06:35,630
- คุณบอกว่าการฉ้อโกงประกัน โอกาสใด...
- จิตใจดี.

125
00:06:40,330 --> 00:06:43,820
ใช่. การอ้างอิงโยง
กับแจ็คสัน ชอง

126
00:06:43,950 --> 00:06:45,690
นั่นสาวของเรา โอ้.

127
00:06:45,820 --> 00:06:47,780
เธอเป็นผู้รับผลประโยชน์จากเฒ่าใหญ่

128
00:06:47,910 --> 00:06:49,690
นโยบายอ้วนที่แจ็คสันหยิบออกมา

129
00:06:49,820 --> 00:06:52,000
แอปพลิเคชันนั้นมีที่อยู่อยู่หรือไม่?

130
00:07:53,360 --> 00:07:54,710
ปล่อยฉันไป!

131
00:07:54,840 --> 00:07:56,370
คุณบอกว่าจะให้ฉันออกไป โปรด!

132
00:07:56,400 --> 00:07:57,740
คุณไม่สามารถทำให้ฉันอยู่ที่นี่ได้

133
00:08:01,110 --> 00:08:03,608
ทำให้มันหยุด! เธอพยายามจะฆ่าฉัน!

134
00:08:03,620 --> 00:08:06,750
- เธอต้องการให้ฉันตาย!
- ฉันอยากให้คุณนั่งลง

135
00:08:06,760 --> 00:08:08,450
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ

136
00:08:08,480 --> 00:08:11,819
ไม่เป็นไร. แต่ฉันต้อง
ขอให้คุณหยุดตะโกน

137
00:08:11,820 --> 00:08:13,340
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน!

138
00:08:13,440 --> 00:08:15,390
อะไรวะ?

139
00:08:17,539 --> 00:08:19,582
คุณรู้ได้อย่างไร?

140
00:08:19,583 --> 00:08:21,543
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

141
00:08:23,090 --> 00:08:26,500
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?
มันไม่ยุติธรรม!

142
00:08:27,420 --> 00:08:30,580
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน คุณรู้ได้อย่างไร?

143
00:08:30,710 --> 00:08:32,780
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

144
00:08:39,980 --> 00:08:44,980
- ซิงค์และแก้ไขโดย actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -

145
00:09:00,390 --> 00:09:01,480
คุณเป็นใคร?

146
00:09:01,610 --> 00:09:03,560
ใช่ ขอโทษ ฉันเตะประตูเข้าไป

147
00:09:03,700 --> 00:09:05,320
มันเป็นความเข้าใจผิดเล็กน้อย

148
00:09:05,360 --> 00:09:07,089
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องตลก
ถ้าคุณสนใจที่จะได้ยินมัน

149
00:09:07,090 --> 00:09:08,360
คิดว่าไม่

150
00:09:26,810 --> 00:09:28,420
เรามาลองอีกครั้ง

151
00:09:28,550 --> 00:09:31,770
- คุณเป็นใคร?
- โคลเตอร์ ชอว์.

152
00:09:31,900 --> 00:09:35,040
- ขอผมดูไอดีหน่อย
- กระเป๋า

153
00:09:37,340 --> 00:09:40,100
อย่างที่ฉันพูดเพื่อน
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ โอเค?

154
00:09:40,170 --> 00:09:41,690
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขโมยของ

155
00:09:41,820 --> 00:09:43,340
ฉันมาทำงานเหมือนพวกคุณ

156
00:09:44,620 --> 00:09:45,950
นั่นงานอะไรคะ?

157
00:09:46,090 --> 00:09:47,830
ฉันกำลังมองหาแจ็คสันชอง

158
00:09:50,340 --> 00:09:51,520
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

159
00:09:51,570 --> 00:09:53,220
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

160
00:09:53,350 --> 00:09:54,749
เราสามารถเรียกตำรวจได้
และคุณถูกจับกุมแล้ว

161
00:09:54,750 --> 00:09:55,790
เพื่อทำลายและเข้าไป

162
00:09:55,920 --> 00:09:57,270
หรือบางทีฉันอาจจะยิงคุณ

163
00:09:57,400 --> 00:09:59,100
บอกพวกเขาว่าฉันยืนหยัดอยู่

164
00:09:59,230 --> 00:10:01,009
ถ้าคุณจะยิงฉัน
คุณคงจะทำมันไปแล้ว

165
00:10:01,010 --> 00:10:03,180
เช่นเดียวกับการเรียกตำรวจ

166
00:10:04,460 --> 00:10:06,760
ฉันจะไป โอเคไหม?
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

167
00:10:11,860 --> 00:10:14,980
- อย่าเจอกันที่นี่อีกเลยดีกว่า
- ใช่.

168
00:10:17,660 --> 00:10:19,380
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

169
00:10:19,510 --> 00:10:21,030
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

170
00:10:21,050 --> 00:10:22,680
รีเบคก้า เพนเดอร์กัสต์.

171
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
เธอมีเรื่องที่น่าประทับใจจริงๆ
การตั้งค่าการเฝ้าระวัง

172
00:10:24,250 --> 00:10:25,990
ที่บ้านของเธอมีระบบรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

173
00:10:26,130 --> 00:10:28,300
ไม่ว่าแจ็คสัน ชองจะเป็นอะไรก็ตาม
เข้าไปพัวพันกับ

174
00:10:28,430 --> 00:10:29,819
มันเลวร้ายยิ่งกว่าความรักที่ไม่ดี

175
00:10:29,820 --> 00:10:31,140
คุณกำลังคิดแบล็กเมล์?

176
00:10:31,170 --> 00:10:33,220
วงลักพาตัวอะไรสักอย่างเหรอ?

177
00:10:33,350 --> 00:10:34,350
ฉันยังไม่รู้

178
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
ฉันจะหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้น

179
00:11:11,420 --> 00:11:15,090
คุณมาถึงที่นี่สักครู่แล้ว
ของการเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้

180
00:11:15,170 --> 00:11:16,700
มันอยู่ที่นั่น

181
00:11:16,730 --> 00:11:20,439
ส่วนของคุณที่พร้อมจะเปลี่ยนแปลง

182
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
ทิ้งสิ่งที่เป็นลบทั้งหมดออกไป
ความคิดที่ขวางทางคุณ

183
00:11:24,010 --> 00:11:26,790
กำแพงทั้งหมดที่คุณปล่อยให้คนอื่นสร้าง

184
00:11:26,850 --> 00:11:31,020
กำแพงสูงจนขวางกั้น
แสงสว่างที่ส่องสว่างแก่เราทุกคน

185
00:11:33,260 --> 00:11:35,060
คุณพร้อมที่จะเห็นแสงสว่างแล้วหรือยัง?

186
00:11:35,190 --> 00:11:37,240
เราพร้อมแล้ว.

187
00:11:37,370 --> 00:11:41,240
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถนำคุณไปสู่มันได้ เซธ.

188
00:11:51,470 --> 00:11:52,690
ปิดตาของคุณ

189
00:11:54,080 --> 00:11:56,520
เราต้องมองเห็นแสงสว่าง
ก่อนที่เราจะรู้สึกได้

190
00:11:56,820 --> 00:11:58,520
เราเห็นมัน.

191
00:11:58,820 --> 00:12:00,440
มันอยู่ที่นี่สำหรับคุณ

192
00:12:00,700 --> 00:12:02,310
มันอยู่รอบตัวเรา

193
00:12:02,440 --> 00:12:05,490
กำลังรอที่จะถูกแตะ
โดยผู้ที่เต็มใจ

194
00:12:05,620 --> 00:12:07,050
เพื่อใส่ในงาน

195
00:12:17,060 --> 00:12:20,070
คุณครับ. ฉันเห็นคุณ.

196
00:12:20,900 --> 00:12:23,330
ฉันเห็นสิ่งที่คุณถืออยู่

197
00:12:23,700 --> 00:12:27,250
ความเจ็บปวด เหมือนก้อนหิน

198
00:12:29,340 --> 00:12:33,420
โคลเตอร์ใช่ไหม? โคลเตอร์ ชอว์.

199
00:12:35,080 --> 00:12:36,700
เรามีเรื่องต้องหารือกันมาก

200
00:12:37,820 --> 00:12:39,610
ฉันรอคอยเวลาที่เราจะอยู่ด้วยกัน

201
00:12:43,540 --> 00:12:45,090
และคุณผู้หญิง

202
00:12:46,350 --> 00:12:48,050
ฉันเห็นการสูญเสียของคุณ

203
00:12:49,100 --> 00:12:51,840
ฉันเห็นความเศร้าโศก
ที่คุณพยายามซ่อน

204
00:13:09,520 --> 00:13:13,180
งั้นก็... มันเป็นลัทธิเหรอ?

205
00:13:13,310 --> 00:13:15,530
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำ
ใช้คำนั้นแต่ใช่

206
00:13:15,660 --> 00:13:17,100
พวกเขากำลังเสนอการเสริมอำนาจ

207
00:13:17,230 --> 00:13:18,530
เส้นทางสู่การเป็นอัลฟ่า

208
00:13:18,660 --> 00:13:20,540
ไม่ใช่เรื่องแปลก
สำหรับองค์กรเช่นนี้

209
00:13:20,670 --> 00:13:22,450
เพื่อแยกผู้คนออกจากคนที่พวกเขารัก

210
00:13:22,680 --> 00:13:24,839
พวกเขา... พวกเขาพบกับอารมณ์
ลิ่ม พวกเขาขับมันเข้าไป

211
00:13:24,840 --> 00:13:26,060
และเมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น...

212
00:13:26,389 --> 00:13:27,891
พวกเขาควบคุมได้ทั้งหมด

213
00:13:27,900 --> 00:13:29,080
คุณสามารถพาเขาออกไปได้ไหม?

214
00:13:29,100 --> 00:13:31,420
นอกจากจะบังคับไล่เขาออกแล้ว

215
00:13:31,440 --> 00:13:32,880
ถ้าแจ็คสันไม่อยากจากไป

216
00:13:32,900 --> 00:13:34,280
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้จริงๆ

217
00:13:34,320 --> 00:13:35,900
สิ่งที่เราถามคือคุณลอง

218
00:13:36,960 --> 00:13:38,170
คุณไม่ตีฉันเป็นผู้ชาย

219
00:13:38,300 --> 00:13:39,520
ที่จะยอมแพ้อย่างง่ายดาย

220
00:13:40,920 --> 00:13:42,340
ไม่ครับ ผมไม่ได้

221
00:13:59,320 --> 00:14:00,970
- เฮ้.
- เฮ้เพื่อนๆ ฉันต้องรู้

222
00:14:00,980 --> 00:14:02,149
ข้อมูลทั้งหมดที่คุณสามารถหาได้

223
00:14:02,150 --> 00:14:04,240
เกี่ยวกับองค์กร
เรียกว่าแสงบวก

224
00:14:04,370 --> 00:14:06,550
พวกเขามีสำนักงานใหญ่เกี่ยวกับ
หนึ่งชั่วโมงนอกมิสซูลา

225
00:14:06,680 --> 00:14:08,059
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นเป็นอย่างแรก
พรุ่งนี้เช้า

226
00:14:08,060 --> 00:14:09,419
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันกำลังเดินเข้าไปหาอะไร

227
00:14:09,420 --> 00:14:11,240
- เราจะเข้าไปในนั้น.
- ฉันจะรีบไป

228
00:14:11,250 --> 00:14:13,570
พวกเขารู้ว่าฉันกำลังมองหาแจ็คสัน
พวกเขาจะพร้อมสำหรับฉัน

229
00:14:51,060 --> 00:14:54,210
- คุณคิดว่าเราจะทำสิ่งนั้นได้ในวันพรุ่งนี้หรือไม่?
- ใช่.

230
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
ขอบคุณ คุณสามารถไปได้

231
00:14:56,460 --> 00:14:57,910
แจ็คสัน ชองอยู่ไหน?

232
00:14:58,240 --> 00:14:59,650
นายชอว์.

233
00:14:59,830 --> 00:15:02,220
ฉันมีความรู้สึก
เราจะได้พบคุณอีกครั้ง

234
00:15:02,400 --> 00:15:03,930
เขาอยู่ที่ไหน?

235
00:15:04,060 --> 00:15:06,240
ไม่จำเป็นต้องโพสท่าแบบผู้ชายแกร่ง

236
00:15:06,320 --> 00:15:08,760
แจ็คสันไม่ได้ถูกเก็บไว้
ที่นี่ขัดกับความประสงค์ของเขา

237
00:15:08,890 --> 00:15:10,930
จากนั้นเขาก็สามารถบอกฉันเองได้

238
00:15:11,930 --> 00:15:15,280
โคลเตอร์. ฉันขอเรียกคุณว่าโคลเตอร์ได้ไหม?

239
00:15:16,370 --> 00:15:17,850
แจ็คสันมีความสุขที่นี่

240
00:15:17,980 --> 00:15:20,380
เขาพบที่ของเขากับเราแล้ว

241
00:15:20,510 --> 00:15:23,780
และเราก็มาพึ่งจริงๆ
เกี่ยวกับคำแนะนำทางการเงินของเขา

242
00:15:23,900 --> 00:15:25,080
ยอดเยี่ยม.

243
00:15:26,280 --> 00:15:27,600
เขาอยู่ที่ไหน?

244
00:15:27,730 --> 00:15:30,470
น่าเสียดาย,
เขากำลังคุยกับเซธอยู่

245
00:15:31,870 --> 00:15:33,690
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น

246
00:15:33,720 --> 00:15:35,830
บางทีคุณอาจจะอยากพบกับเซธ

247
00:15:36,100 --> 00:15:38,260
ฉันอยากเจอแจ็คสันจังเลย

248
00:15:39,540 --> 00:15:41,920
ฉันกลัวว่าจะไม่
จะเป็นไปได้

249
00:15:42,160 --> 00:15:43,750
เว้นแต่ว่าคุณจะได้พบกับเซธก่อน

250
00:15:49,800 --> 00:15:51,230
ตกลง.

251
00:15:57,160 --> 00:15:59,200
คุณพร้อมหรือยัง?

252
00:16:01,680 --> 00:16:04,600
เซธ นี่โคลเตอร์ ชอว์

253
00:16:04,900 --> 00:16:06,080
นายชอว์.

254
00:16:09,820 --> 00:16:11,260
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

255
00:16:12,520 --> 00:16:14,390
ฉันมาที่นี่เพื่อพบแจ็คสัน ชอง

256
00:16:14,760 --> 00:16:16,350
รีเบคก้าอธิบาย

257
00:16:17,600 --> 00:16:18,920
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

258
00:16:19,050 --> 00:16:21,270
จนกระทั่งเราได้มีโอกาสพูดคุยกัน

259
00:16:21,300 --> 00:16:22,500
ใช้มาตรการของคุณ

260
00:16:22,620 --> 00:16:24,620
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะคุยเรื่องอะไร

261
00:16:24,750 --> 00:16:27,280
เอาล่ะทำไมเราไม่เริ่ม
กับอะไรง่ายๆ?

262
00:16:27,410 --> 00:16:29,540
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

263
00:16:29,670 --> 00:16:31,019
ฉันชอบปิน่าโคลาด้า

264
00:16:31,020 --> 00:16:32,740
และติดอยู่ในสายฝน

265
00:16:32,820 --> 00:16:35,760
คุณชอว์ ฉันอยากให้เรา
ก็ไม่ทำให้เสียเวลากัน

266
00:16:35,890 --> 00:16:37,850
เรารู้มากเกี่ยวกับคุณแล้ว

267
00:16:37,920 --> 00:16:39,680
คุณทำงานกับใคร ทุกประเภท

268
00:16:39,810 --> 00:16:42,600
คุณก็เลยแอบดูบัตรประจำตัวของฉัน
และคุณทำ googling บ้างไหม?

269
00:16:43,600 --> 00:16:45,964
ฉันจะไม่กลัวแบบนั้น

270
00:16:46,120 --> 00:16:48,820
ฉันไม่ได้พยายามที่จะข่มขู่คุณ

271
00:16:48,950 --> 00:16:50,690
ฉันไม่ใช่คนใช้ความรุนแรง

272
00:16:51,000 --> 00:16:53,650
ความรุนแรงมีทุกประเภท

273
00:16:53,680 --> 00:16:57,180
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง บอกฉันที...

274
00:16:58,980 --> 00:17:01,090
พ่อของคุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

275
00:17:04,340 --> 00:17:06,620
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

276
00:17:06,670 --> 00:17:08,660
ไม่เป็นไรที่จะพูดถึงอดีต

277
00:17:08,800 --> 00:17:10,880
มันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราทำที่นี่

278
00:17:10,905 --> 00:17:13,116
คุณแบล็กเมล์สมาชิกของคุณ
ด้วยความลับของพวกเขา

279
00:17:13,120 --> 00:17:14,240
ความจริง.

280
00:17:15,300 --> 00:17:16,890
เราค้นหาคุณแล้ว

281
00:17:17,020 --> 00:17:18,540
ครอบครัวของคุณด้วย

282
00:17:18,670 --> 00:17:21,370
ทุกวันนี้ระวังกันไม่ได้แล้ว

283
00:17:21,500 --> 00:17:22,980
และข้อมูลก็

284
00:17:23,110 --> 00:17:24,640
มันอยู่ที่นั่นถ้าคุณรู้ว่าจะดูที่ไหน

285
00:17:28,730 --> 00:17:29,900
พ่อของคุณ.

286
00:17:31,000 --> 00:17:33,120
เป็นผู้ชายที่น่าประทับใจทีเดียว

287
00:17:33,920 --> 00:17:37,180
นักวิทยาศาสตร์ แล้วนักกิจกรรม.

288
00:17:38,480 --> 00:17:39,870
จากนั้นเขาก็ล้มลง

289
00:17:41,050 --> 00:17:42,660
หน้าผาใกล้บ้านไร่ของครอบครัวคุณ

290
00:17:42,790 --> 00:17:45,270
ถ้าฉันจำไม่ผิด เกิดอุบัติเหตุ

291
00:17:46,620 --> 00:17:48,970
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่หนังสือพิมพ์กล่าว

292
00:17:50,530 --> 00:17:52,930
แต่ดวงตาของคุณบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

293
00:17:54,140 --> 00:17:55,840
บางทีเขาอาจจะกระโดด?

294
00:17:57,370 --> 00:17:58,710
หรือถูกผลัก?

295
00:17:59,860 --> 00:18:01,830
คือไม่รู้ที่มา

296
00:18:01,850 --> 00:18:04,070
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่คุณกำลังแบกรับอยู่เหรอ?

297
00:18:06,040 --> 00:18:09,120
บอกฉันทีว่าเขามาถูกไล่ออกได้อย่างไร
จากงานของเขาในฐานะศาสตราจารย์

298
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
Google ไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

299
00:18:13,470 --> 00:18:14,730
ไม่

300
00:18:15,900 --> 00:18:18,260
โอ้ คุณไม่รู้ว่าทำไม ใช่ไหม?

301
00:18:19,800 --> 00:18:22,390
แล้วแม่ของคุณเก็บความลับไว้กับคุณเหรอ?

302
00:18:23,650 --> 00:18:25,130
น่าสนใจ.

303
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
ฉันอยากเจอแจ็คสัน

304
00:18:29,010 --> 00:18:30,470
บอกความจริงอย่างหนึ่งเกี่ยวกับพ่อของคุณให้ฉันฟังหน่อย

305
00:18:30,500 --> 00:18:32,270
และฉันจะให้คุณพบแจ็คสัน

306
00:18:32,400 --> 00:18:34,450
มันง่ายมาก

307
00:18:34,580 --> 00:18:36,710
เขาทำให้ฉันเป็นคนที่ฉันเป็น

308
00:18:36,840 --> 00:18:38,580
แต่มันไม่ง่ายเลยใช่ไหม?

309
00:18:38,710 --> 00:18:40,180
เติบโตมากับพ่อแบบนั้น

310
00:18:40,260 --> 00:18:41,670
พระองค์ทรงเตรียมฉันไว้สำหรับคนเช่นคุณ

311
00:18:41,680 --> 00:18:42,930
คนที่ชอบเล่นเกม

312
00:18:42,955 --> 00:18:44,248
พ่อของคุณชอบเล่นเกมเหรอ?

313
00:18:44,260 --> 00:18:46,850
บอกฉันว่าประเภทไหน
ของเกมที่เขาชอบเล่น

314
00:18:46,980 --> 00:18:48,680
พ่อฉันไม่เล่นเกม

315
00:18:48,810 --> 00:18:50,510
ทั้งหมดเป็นชีวิตหรือความตายกับเขา

316
00:18:50,640 --> 00:18:52,730
เตรียมความพร้อมให้คุณใช้ชีวิต
ในโลกนี้บางที

317
00:18:52,960 --> 00:18:54,250
บางที.

318
00:18:55,730 --> 00:18:58,040
ฉันขอโทษที่คุณต้องอดทนแบบนั้น

319
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
แต่ขอบคุณ

320
00:19:01,210 --> 00:19:02,740
สำหรับการเปิดรับฉัน

321
00:19:02,870 --> 00:19:04,870
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

322
00:19:05,140 --> 00:19:06,780
แต่มันแสดงให้ฉันเห็น

323
00:19:06,910 --> 00:19:09,790
ว่าคุณอาจจะเป็นใครสักคน
ฉันสามารถไว้วางใจได้

324
00:19:10,080 --> 00:19:11,530
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

325
00:19:16,660 --> 00:19:19,120
คุณนำสิ่งนั้นมาใกล้ฉัน
ฉันจะยัดมันลงคอของคุณ

326
00:19:23,320 --> 00:19:25,580
คุณถูกไฟไหม้เมื่อคุณเห็นและถูกอุ้มไว้

327
00:19:25,710 --> 00:19:27,460
ความลับของบุคคลอื่น

328
00:19:36,940 --> 00:19:40,640
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แบ่งปัน
หนึ่งในของคุณ โคลเตอร์ ชอว์

329
00:19:44,120 --> 00:19:46,560
แจ็คสันจะรอนะ”
สำหรับคุณในสวน

330
00:19:59,010 --> 00:20:00,790
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี?

331
00:20:00,920 --> 00:20:03,190
แจ็คสันเป็นคนของเรา

332
00:20:04,660 --> 00:20:07,100
ให้มิสเตอร์ชอว์คุยกับเขาแล้วเขาจะรู้

333
00:20:07,320 --> 00:20:09,020
และถ้าเขาก่อปัญหาล่ะ?

334
00:20:09,060 --> 00:20:11,200
นายชอว์มีมาก
อาชีพที่เป็นอันตราย

335
00:20:13,850 --> 00:20:15,370
อุบัติเหตุเกิดขึ้น

336
00:20:20,900 --> 00:20:23,070
- ใช่.
- คุณอยู่ในที่ที่ดีในการพูดคุย?

337
00:20:23,400 --> 00:20:24,760
ไม่เชิง. คุณพูดฉันจะฟัง

338
00:20:25,020 --> 00:20:26,580
นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำเหรอ?

339
00:20:26,710 --> 00:20:27,710
ฉันจริงจังนะบ๊อบบี้

340
00:20:27,750 --> 00:20:29,059
เรื่องนี้เราต้องระวัง

341
00:20:29,060 --> 00:20:31,020
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันเป็นอย่างนั้นเสมอ

342
00:20:31,260 --> 00:20:33,120
ใช่แล้ว เท็ดดี้และเวลมาโทรมา

343
00:20:33,150 --> 00:20:34,370
ให้ฉันตัก

344
00:20:34,500 --> 00:20:35,840
- แสงบวก...
- อืม

345
00:20:35,880 --> 00:20:37,070
... สุดแปลก

346
00:20:37,120 --> 00:20:38,900
ไม่มีอะไรเป็นลบ
เกี่ยวกับพวกเขาทางออนไลน์

347
00:20:39,030 --> 00:20:41,330
ไม่มีบทความ ไม่มีกระดานข้อความ...

348
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
นาดา..

349
00:20:42,460 --> 00:20:43,460
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

350
00:20:43,550 --> 00:20:44,600
ใช่แล้ว มันไม่ใช่เลย

351
00:20:44,730 --> 00:20:46,600
เริ่มขุดค้นในเอกสารสำคัญ

352
00:20:46,730 --> 00:20:48,039
ลิงก์เสียส่วนใหญ่

353
00:20:48,050 --> 00:20:50,119
ของที่ได้รับเรียบร้อยแล้ว
ลบออกจากอินเทอร์เน็ต

354
00:20:50,120 --> 00:20:52,100
และฉันก็พบคดีความมากมาย

355
00:20:52,130 --> 00:20:54,310
ส่วนใหญ่เป็นคดีแพ่งที่มี
ได้รับการตัดสินแล้ว

356
00:20:54,330 --> 00:20:57,080
- หรือหลุดกะทันหัน
- เช่นเดียวกับข้อกล่าวหาของรีเบคก้า

357
00:20:57,100 --> 00:20:59,790
- อืม
- คดีมากมายเรียกร้องให้มีการ...

358
00:21:00,100 --> 00:21:02,010
เดวิด กราสลีย์ เป็นพยาน

359
00:21:02,020 --> 00:21:04,050
เขาและจานาภรรยาของเขาเป็นสมาชิกทั้งคู่

360
00:21:04,080 --> 00:21:05,181
ดูเหมือนเดวิด

361
00:21:05,200 --> 00:21:07,750
ได้เตรียมแสงบวกทั้งหมดไว้แล้ว
งบการเงิน

362
00:21:07,780 --> 00:21:09,840
และเขาเป็นผู้ลงนาม
ในทุกบัญชีของพวกเขา

363
00:21:09,936 --> 00:21:11,437
- คุณมีที่อยู่ให้ฉันไหม?
- ก็...

364
00:21:11,440 --> 00:21:12,660
นั่นคือสิ่งที่

365
00:21:12,690 --> 00:21:16,190
- เดวิด กราสลีย์ เสียชีวิตแล้ว
- เมื่อไร? ยังไง?

366
00:21:16,220 --> 00:21:17,400
ชนแล้วหนี.

367
00:21:17,420 --> 00:21:19,460
ตำรวจไม่เคยพบคนขับ

368
00:21:19,590 --> 00:21:21,030
ดูเหมือนภรรยาจะมีกลิ่นเหม็นมาก

369
00:21:21,040 --> 00:21:23,600
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของตำรวจ
ล้วนทำให้การสืบสวนเสียหาย

370
00:21:23,620 --> 00:21:25,660
ตั้งใจแต่เธอก็เงียบไป

371
00:21:25,680 --> 00:21:27,550
เก็บของแล้วย้ายไปทางใต้ของไวโอมิง

372
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
เธอกลัวที่จะพูด

373
00:21:28,940 --> 00:21:30,600
เราจำเป็นต้องส่งใครสักคนไปที่นั่นด้วยตนเอง

374
00:21:30,640 --> 00:21:31,770
ทำให้เธอรู้สึกสบายใจ.

375
00:21:31,900 --> 00:21:33,292
ที่ไหนในไวโอมิง?

376
00:21:33,300 --> 00:21:35,460
- ไซแอนน์.
- นั่นห่างจากเดนเวอร์ไม่ถึงสองชั่วโมง

377
00:21:35,480 --> 00:21:38,520
- รังเกียจมั้ย เอ่อ...?
- คุยกับเวลม่าและเท็ดดี้เหรอ? ฉันอยู่บนนั้น

378
00:21:43,740 --> 00:21:46,880
แจ็คสัน. ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์

379
00:21:46,931 --> 00:21:48,319
มีที่ไหนสักแห่งที่เราจะได้คุยกันเป็นการส่วนตัวไหม?

380
00:21:48,320 --> 00:21:50,490
ฉันมีหน้าที่ทำสวน

381
00:21:52,100 --> 00:21:54,640
แต่ถ้าคุณต้องการพูดคุย
คุณสามารถช่วยฉันได้

382
00:22:00,580 --> 00:22:02,070
ฉันไม่กลับบ้าน

383
00:22:02,340 --> 00:22:04,460
พ่อแม่ของฉันน่าจะรู้เรื่องนี้แล้ว

384
00:22:04,640 --> 00:22:05,860
พ่อแม่ของคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

385
00:22:05,900 --> 00:22:07,300
คุณอยู่ที่ไหนจนกระทั่งเมื่อคืนนี้

386
00:22:07,340 --> 00:22:08,980
คุณสามารถบอกพวกเขาว่าฉันสบายดี

387
00:22:09,780 --> 00:22:12,080
ฉันดีกว่าสบายดี ฉันมีความสุข

388
00:22:12,210 --> 00:22:13,820
ยอดเยี่ยม. ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาเองล่ะ?

389
00:22:14,950 --> 00:22:17,250
Seth บอกว่าฉันอยู่ในภาวะ...

390
00:22:17,390 --> 00:22:19,760
พัฒนาการอันละเอียดอ่อนของฉัน

391
00:22:20,690 --> 00:22:22,260
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

392
00:22:31,230 --> 00:22:32,580
เมื่อดินแข็งเช่นนั้น

393
00:22:32,600 --> 00:22:35,440
คุณแค่เริ่มตื้น โอเคไหม?

394
00:22:36,580 --> 00:22:39,060
แล้วคุณก็ไปได้ตลอดเวลา
เจาะลึกยิ่งขึ้นในการผ่านครั้งที่สองของคุณ

395
00:22:39,300 --> 00:22:40,930
สมเหตุสมผลไหม?

396
00:22:41,060 --> 00:22:43,160
- คุณเป็นคนสวนด้วยเหรอ?
- ชนิดของ.

397
00:22:43,180 --> 00:22:44,460
พ่อของฉันสอนฉัน

398
00:22:44,590 --> 00:22:47,020
เชื่อมั่นในการพึ่งตนเอง

399
00:22:47,150 --> 00:22:48,590
คุณต้องสามารถเลี้ยงตัวเองได้

400
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
การปลูกอาหารของคุณเองเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

401
00:22:51,290 --> 00:22:53,380
เซธอยากให้เราเป็น
พึ่งตนเองได้เช่นกัน

402
00:22:53,580 --> 00:22:55,380
เพื่อรู้ถึงความแข็งแกร่งของเราเอง

403
00:22:57,440 --> 00:22:59,740
พ่อแม่ของฉันใช้เวลา
ทั้งชีวิตของพวกเขาโฉบไปมา

404
00:23:00,860 --> 00:23:02,170
ถ้ามันขึ้นอยู่กับพวกเขา

405
00:23:02,300 --> 00:23:04,350
ฉันก็คงนอนอยู่.
ในห้องนอนวัยเด็กของฉัน

406
00:23:05,520 --> 00:23:06,780
ฮะ.

407
00:23:08,000 --> 00:23:10,870
แล้วกล้องพวกนี้ล่ะ?
ฉันหมายความว่านั่นไม่โฉบเหรอ?

408
00:23:12,420 --> 00:23:15,750
คนที่อยู่บนเวทีของฉันต้องการมากกว่านี้
คอยสนับสนุนให้อยู่บนเส้นทาง

409
00:23:15,880 --> 00:23:18,380
คุณมีคนคอยตรวจสอบคุณใช่ไหม?

410
00:23:18,420 --> 00:23:20,260
เซธบอกแบบนั้นเหรอ?

411
00:23:20,360 --> 00:23:21,970
เซธเชื่อใจฉัน...

412
00:23:22,100 --> 00:23:23,653
พร้อมข้อมูลสำคัญ

413
00:23:23,670 --> 00:23:25,240
ข้อมูลทางการเงิน ใช่มั้ย?

414
00:23:25,250 --> 00:23:27,000
ฉันไม่ได้เป็นเพียงผู้กระทืบตัวเลขเท่านั้น

415
00:23:28,115 --> 00:23:31,369
เซธทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้
อะไรก็ตามที่ฉันตั้งใจ

416
00:23:31,550 --> 00:23:33,780
นั่นรวมถึงการเดินด้วยหรือเปล่า
ออกไปนอกประตูตอนนี้เหรอ?

417
00:23:34,940 --> 00:23:36,330
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

418
00:23:39,720 --> 00:23:42,170
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

419
00:23:44,400 --> 00:23:46,210
ตื้นแล้วก็ลึก ไปแล้ว.

420
00:23:46,340 --> 00:23:47,840
ง่ายกว่านิดหน่อย?

421
00:23:49,520 --> 00:23:51,220
พ่อของคุณรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

422
00:23:51,350 --> 00:23:53,740
เขารู้ทางของเขา
นอกบ้านแน่นอน

423
00:23:55,600 --> 00:23:57,180
เขาอาจจะมีเสน่ห์มาก

424
00:23:57,310 --> 00:23:58,750
ความสามารถพิเศษมากมาย

425
00:24:00,790 --> 00:24:02,750
ฉันจำได้ เอ่อ...

426
00:24:02,770 --> 00:24:04,099
สมัยเด็กๆ เมื่อเขาจะมองมาที่ฉัน

427
00:24:04,100 --> 00:24:06,080
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนว่าเขาเป็นเพียง...

428
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
... มองตรงเข้ามาหาฉัน

429
00:24:11,640 --> 00:24:13,110
เสียงเหมือนเซธเลย

430
00:24:14,070 --> 00:24:15,619
เมื่อเซธมองมาที่คุณ

431
00:24:15,620 --> 00:24:17,240
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

432
00:24:18,850 --> 00:24:20,330
เหมือนฉันว่าง

433
00:24:22,070 --> 00:24:24,430
เป็นอิสระจากทุกสิ่ง

434
00:24:24,560 --> 00:24:26,120
ที่รั้งฉันไว้

435
00:24:30,520 --> 00:24:33,650
มันคงไม่เป็นเช่นนั้นกับพ่อของฉัน

436
00:24:33,780 --> 00:24:35,390
เขาอาจจะใจร้ายก็ได้

437
00:24:36,160 --> 00:24:37,920
เป็นไปไม่ได้ที่จะโปรด

438
00:24:39,480 --> 00:24:41,050
ฉันพยายามต่อไป

439
00:24:41,180 --> 00:24:43,050
ฉันพยายามจนวันตาย

440
00:24:44,580 --> 00:24:46,100
เสียงนั้นคุ้นเคยเหรอ?

441
00:24:47,240 --> 00:24:49,490
เซธเคยใจร้ายหรือเปล่าแจ็คสัน?

442
00:24:49,620 --> 00:24:51,410
แล้วรีเบคก้าล่ะ? เธอเคยใจร้ายหรือเปล่า?

443
00:24:55,330 --> 00:24:57,500
พวกเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันเท่านั้น

444
00:25:08,580 --> 00:25:10,080
ใช่แล้ว...

445
00:25:10,210 --> 00:25:12,360
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

446
00:25:12,380 --> 00:25:14,080
เบอร์ของฉัน โอเคไหม?

447
00:25:15,720 --> 00:25:17,130
โทรหาฉันหน่อยสิ

448
00:25:17,150 --> 00:25:18,550
ติดต่อมาถ้าคุณต้องการพูดคุย

449
00:25:20,660 --> 00:25:21,980
คุณจะอยู่หรือไป

450
00:25:22,660 --> 00:25:24,490
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณ

451
00:25:25,830 --> 00:25:27,010
ทำไมคุณถึงสนใจ?

452
00:25:28,760 --> 00:25:30,490
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

453
00:25:31,140 --> 00:25:32,540
ฉันไม่รู้จักคุณ

454
00:25:33,930 --> 00:25:35,840
ฉันเคยเป็นคุณ

455
00:25:41,020 --> 00:25:44,900
เอาล่ะ. การสนทนาที่ดี
กับคุณ ขอให้โชคดี.

456
00:25:44,940 --> 00:25:47,730
เมื่อไหร่เราจะมีเวลาให้
อีกรอบไหมคุณชอว์?

457
00:25:47,760 --> 00:25:49,250
- เราเพิ่งเริ่มต้น.
- ใช่.

458
00:25:49,380 --> 00:25:50,740
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

459
00:26:04,600 --> 00:26:06,680
_

460
00:26:09,120 --> 00:26:14,600
_

461
00:26:53,970 --> 00:26:55,880
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ โคลเตอร์

462
00:26:56,115 --> 00:26:57,950
แจ็คสันอยู่ไหน?

463
00:26:57,960 --> 00:27:00,578
เขาอยู่ระหว่างการรักษาตัว
คุณจะไม่พบเขา

464
00:27:04,260 --> 00:27:06,309
คุณลักพาตัวเขา
เพราะเขายื่นมือมาหาฉัน?

465
00:27:06,310 --> 00:27:08,590
ไม่ เขาไปด้วยความสมัครใจ

466
00:27:08,620 --> 00:27:11,160
เขาให้เบอร์คุณฉันด้วยความสมัครใจเหมือนกัน

467
00:27:11,190 --> 00:27:12,860
ฉันเป็นคนส่งข้อความหาคุณ

468
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

469
00:27:14,140 --> 00:27:15,860
เพราะคุณเป็นคนน่าสงสัยโดยธรรมชาติ

470
00:27:15,990 --> 00:27:17,640
แต่ฉันไม่โทษคุณ

471
00:27:17,780 --> 00:27:20,280
ใครจะไม่ตาม.
วัยเด็กที่ยากลำบากของคุณ?

472
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
คุณอาศัยอยู่บนถนน
พยายามจะหนีจากมัน

473
00:27:23,360 --> 00:27:25,650
แต่คุณไม่สามารถทำได้จริงๆ
ทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด

474
00:27:25,680 --> 00:27:27,090
ได้ไหม โคลเตอร์?

475
00:27:28,520 --> 00:27:30,000
คุณพาเขาไปที่ไหน?

476
00:27:31,310 --> 00:27:33,160
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณดึงเขากลับลงไป

477
00:27:34,111 --> 00:27:37,071
แต่เป็นประตูสู่ชีวิตใหม่
เปิดกว้างสำหรับคุณเสมอ

478
00:27:37,072 --> 00:27:40,950
แต่หากเลือกทางอื่น

479
00:27:40,951 --> 00:27:44,079
โปรดทราบว่าเราปกป้อง
โคลเตอร์ของเราเอง

480
00:27:44,080 --> 00:27:45,280
เราปกป้องพวกเขา

481
00:27:45,300 --> 00:27:47,200
จากหมาป่าและความมืด

482
00:27:47,220 --> 00:27:49,760
ที่คุณพยายามจะนำมา
ถึงชีวิตของแจ็คสัน

483
00:27:50,040 --> 00:27:51,370
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

484
00:27:51,500 --> 00:27:53,680
โอ้ ฉันคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ

485
00:28:17,270 --> 00:28:18,660
คุณสามารถไปได้

486
00:28:21,880 --> 00:28:23,077
แต่ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

487
00:28:23,080 --> 00:28:24,480
คุณจะจากไปอย่างถาวร

488
00:28:24,540 --> 00:28:27,710
โชคดีสำหรับฉัน
คุณไม่ได้รับผิดชอบใช่ไหม?

489
00:28:33,020 --> 00:28:34,040
มีแจ็คสันมั้ย?

490
00:28:34,060 --> 00:28:35,139
พวกเขาได้รับลมจากการพบกันของเรา

491
00:28:35,140 --> 00:28:37,049
จับเขาแล้วหนีไป
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น

492
00:28:37,060 --> 00:28:39,099
แจ็คสันมีคุณค่าสำหรับพวกเขา
เขาเป็นนักบัญชีคนใหม่ของพวกเขา

493
00:28:39,100 --> 00:28:40,639
พวกเขาจะไม่ปล่อยเขาไป
โดยไม่ต้องต่อสู้

494
00:28:40,640 --> 00:28:42,179
เช่นเดียวกับเดวิด กราสลีย์

495
00:28:42,180 --> 00:28:44,306
เราเพิ่งพบกับยานาภรรยาม่ายของเขา

496
00:28:44,320 --> 00:28:47,210
เธอบอกว่าเดวิดรู้แล้ว
เซธและรีเบคก้าอยู่

497
00:28:47,270 --> 00:28:49,299
ระบายบัญชีธนาคาร
ของผู้ติดตามของพวกเขา

498
00:28:49,300 --> 00:28:52,200
และเมื่อเขาพยายามจะออกไป
พวกเขาฆ่าเขา

499
00:28:52,230 --> 00:28:53,960
จานาบอกเราว่าเซธมี

500
00:28:54,090 --> 00:28:56,289
ภาพถ่ายการชนแล้วหนี
ที่ฆ่าสามีของเธอ

501
00:28:56,290 --> 00:28:58,960
คนพวกนี้ถ่ายทุกอย่าง
พวกเขาถ่ายทำเรื่องนั้น

502
00:28:58,988 --> 00:29:02,574
Seth มีรูปถ่ายทางกายภาพ
ของการฆาตกรรมเหรอ? ที่ไหน?

503
00:29:02,580 --> 00:29:04,750
จานาบอกว่ารูปถ่ายนั้น
ณ ห้องทำงานของเซธ

504
00:29:04,827 --> 00:29:06,537
ในศูนย์การเรียนการสอนบางแห่ง

505
00:29:06,550 --> 00:29:09,206
พวกเขาหวาดระแวงมาก
เกี่ยวกับการถูกแฮ็ก

506
00:29:09,220 --> 00:29:10,630
ว่าเขาเก็บไฟล์ของทุกคน

507
00:29:10,660 --> 00:29:12,760
เขาเคยพบกันที่ออฟฟิศแห่งนั้น

508
00:29:12,890 --> 00:29:14,880
จานาบอกว่าอยู่ไหน.
ศูนย์การเรียนการสอนแห่งนี้คือ?

509
00:29:14,900 --> 00:29:16,760
ไม่ พวกเขาปิดตาเธอระหว่างทาง

510
00:29:16,839 --> 00:29:19,008
เธอไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
มันอยู่ในทิศทางไหน

511
00:29:19,110 --> 00:29:20,200
เรามั่นใจว่าเธอน่าเชื่อถือใช่ไหม?

512
00:29:20,380 --> 00:29:21,770
เธออกหัก โคลเตอร์

513
00:29:21,900 --> 00:29:23,387
และเธอก็หวาดกลัว

514
00:29:23,400 --> 00:29:25,080
เธอเห็นรูปถ่ายด้วยตัวเอง

515
00:29:25,280 --> 00:29:27,440
เซธแสดงให้เธอเห็น
ภาพถ่ายเพื่อให้เธอเงียบ

516
00:29:27,460 --> 00:29:29,250
ใช่ เราทั้งคู่เชื่อเธอ

517
00:29:33,430 --> 00:29:35,740
ฉันต้องไป. ฉันกำลังถูกตาม..

518
00:30:32,122 --> 00:30:33,709
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณกำลังติดตามฉัน

519
00:30:33,710 --> 00:30:35,670
แสงบวกส่งให้คุณ?

520
00:30:37,360 --> 00:30:38,389
ทำไมฉันไม่ช่วยคุณแก้ปัญหา?

521
00:30:38,390 --> 00:30:41,060
ทำไมคุณไม่พาฉันไป
สิ่งอำนวยความสะดวกด้านการสอน

522
00:30:41,080 --> 00:30:42,550
ห้องทำงานของเซธอยู่ที่ไหน?

523
00:31:08,220 --> 00:31:09,750
ขอบคุณสำหรับลิฟต์

524
00:32:12,100 --> 00:32:14,390
เท็ดดี้ ฉันเจอรูปถ่ายแล้ว
ของวิดีโอ dashcam นั้น

525
00:32:14,520 --> 00:32:16,739
พวกเขาแสดงให้เห็นการชนแล้วหนีของ
นักบัญชีคนนั้น เดวิด กราสลีย์

526
00:32:16,740 --> 00:32:18,660
ฉันกำลังส่งคุณ

527
00:32:18,790 --> 00:32:20,920
พินตอนนี้

528
00:32:21,140 --> 00:32:22,570
คุณควรจะมีมัน

529
00:32:22,700 --> 00:32:24,400
ส่งตำรวจไปยังสถานที่นั้น

530
00:32:59,940 --> 00:33:01,920
มีการจับกุม

531
00:33:02,140 --> 00:33:03,830
การทุจริตการตรวจสอบที่ไม่ดี

532
00:34:01,670 --> 00:34:03,200
แจ็คสัน.

533
00:34:08,280 --> 00:34:09,680
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

534
00:34:09,750 --> 00:34:11,070
คนเหล่านี้เป็นอันตราย

535
00:34:11,200 --> 00:34:13,420
- รีเบคก้าบอกฉันว่าคุณจะมา
- ใช่.

536
00:34:13,460 --> 00:34:15,220
ชื่อเดวิด กราสลีย์
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

537
00:34:15,240 --> 00:34:17,440
เขาเป็นนักบัญชีที่นี่
ที่แสงบวกตรงหน้าคุณ

538
00:34:19,430 --> 00:34:21,300
ดูนั่นสิ

539
00:34:21,430 --> 00:34:24,145
- นี่คืออะไร?
- พวกเขาฆ่าเขา

540
00:34:24,146 --> 00:34:27,190
พวกเขาฆ่าเขาเมื่อเขาพยายาม
เพื่อออกจากแสงบวก

541
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
มันเป็นการชนแล้วหนี พวกตำรวจ
คิดไม่ออกว่าใครเป็นคนทำ

542
00:34:29,980 --> 00:34:32,149
แต่อย่างใดเซธและรีเบคก้า
มีภาพจากกล้องติดรถยนต์ทั้งหมด

543
00:34:32,150 --> 00:34:34,530
- ตอนนี้ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?
- ฉันไม่รู้.

544
00:34:34,660 --> 00:34:36,400
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ

545
00:34:36,530 --> 00:34:38,994
นี่คือสิ่งที่เซธและ
รีเบคก้า เพนเดอร์กัสต์ ครับ

546
00:34:39,000 --> 00:34:40,749
แก่ผู้ติดตามของพวกเขา
เมื่อพวกเขาก้าวออกจากแถว

547
00:34:40,750 --> 00:34:43,670
- ฉันไม่รู้จักรีเบคก้า เพนเดอร์กัสต์
- คุณทำดูสิ

548
00:34:43,960 --> 00:34:45,199
ฉันชื่อรีเบคก้า

549
00:34:45,200 --> 00:34:48,020
ดู. เธอทำวิดีโอที่นี่

550
00:34:50,030 --> 00:34:52,460
ฉันเดาว่าจะต้องพิสูจน์ความภักดีของเธอต่อเซธ

551
00:34:54,560 --> 00:34:56,700
- พวกเขาทำให้พวกเราทุกคนเป็นพยาน
- ใช่?

552
00:34:58,080 --> 00:34:59,240
ดู.

553
00:35:01,060 --> 00:35:02,580
มีการจับกุม

554
00:35:03,730 --> 00:35:05,839
การทุจริตการตรวจสอบที่ไม่ดี

555
00:35:05,840 --> 00:35:08,950
พ่อของฉันปฏิเสธฉัน

556
00:35:08,960 --> 00:35:10,520
หลังจากอันที่สอง

557
00:35:10,650 --> 00:35:13,180
เขาบอกทุกคนว่าเขาไม่เคยมีลูก

558
00:35:14,820 --> 00:35:17,300
แจ็คสัน เราต้องไปแล้ว

559
00:35:18,909 --> 00:35:21,200
เธอบอกฉัน
พ่อของเธอฆ่าตัวตาย

560
00:35:22,970 --> 00:35:25,930
ฉันถูกไฟไหม้ครั้งแรกเพราะ...

561
00:35:26,060 --> 00:35:28,200
เธอบอกว่าเธอกำลังแบ่งปันความลับ

562
00:35:28,220 --> 00:35:29,500
กับฉัน.

563
00:35:30,220 --> 00:35:32,980
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ ไว้ โคลเตอร์

564
00:35:34,290 --> 00:35:36,250
คุณควรจะฟังฉัน

565
00:35:36,460 --> 00:35:38,120
ก้าวออกไปจากเขา

566
00:35:38,250 --> 00:35:40,420
การรักษาความปลอดภัยกำลังมา

567
00:35:41,340 --> 00:35:42,820
ตำรวจก็เช่นกัน

568
00:35:42,950 --> 00:35:44,730
เยี่ยมมาก ช่วยเราแก้ปัญหาด้วย

569
00:35:44,860 --> 00:35:46,430
ของการเรียกพวกเขาด้วยตัวเราเอง

570
00:35:46,560 --> 00:35:48,062
นี่เป็นครั้งที่สอง
คุณถูกจับแล้ว

571
00:35:48,063 --> 00:35:50,690
พังแล้วเข้ามาครับคุณชอว์

572
00:35:50,691 --> 00:35:52,651
คราวนี้เราจะดำเนินคดี

573
00:35:52,700 --> 00:35:54,920
คุณโกหกฉันเหรอ?

574
00:35:54,950 --> 00:35:58,099
แจ็คสัน จำอะไรไว้.
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

575
00:35:58,100 --> 00:36:00,660
ไม่ เขาพูดจริง!

576
00:36:00,790 --> 00:36:02,790
- ฉันเห็นแล้ว!
- แจ็คสัน.

577
00:36:02,840 --> 00:36:05,760
คุณ...ไร้ยางอาย...

578
00:36:05,780 --> 00:36:09,640
เห็นแก่ตัว...ชิ้นส่วนสังหาร...

579
00:36:21,900 --> 00:36:23,320
อย่าทำอย่างนั้น

580
00:36:26,080 --> 00:36:27,210
แจ็คสัน คุณโอเคไหม?

581
00:36:45,790 --> 00:36:47,060
ระวังหัวของคุณ

582
00:36:51,670 --> 00:36:52,890
ไปกันเลย

583
00:36:53,200 --> 00:36:55,110
นี่จะไม่แก้อะไรเลย

584
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
พ่อของคุณยังคงหลอกหลอนคุณ

585
00:37:20,610 --> 00:37:22,320
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

586
00:37:50,730 --> 00:37:52,560
คุณจะสบายดี

587
00:37:52,690 --> 00:37:54,470
คุณรู้ได้อย่างไร?

588
00:37:55,720 --> 00:37:58,260
คุณจะต้องแปลกใจ
ผู้คนมีความยืดหยุ่นแค่ไหน

589
00:37:58,280 --> 00:37:59,820
คุณยังเด็กคุณฉลาด

590
00:38:02,072 --> 00:38:03,907
คุณมีคนที่รักคุณจริงๆ

591
00:39:08,380 --> 00:39:13,380
- ซิงค์และแก้ไขโดย actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -