1
00:00:04,254 --> 00:00:08,341
Durante a viagem
com o descendente de Hayase, Kahaku,
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,637
Fushi, cuja mente
e o corpo estão sendo mantidos em cativeiro,
3
00:00:13,138 --> 00:00:16,725
sente que sua convicção está vacilando
na batalha contra os Nokkers.
4
00:00:17,934 --> 00:00:20,311
{\an8}Existe um propósito para minha existência?
5
00:00:20,895 --> 00:00:26,443
Fushi, eu, Bonchien,
irá mostrar-lhe um mundo totalmente novo!
6
00:02:05,959 --> 00:02:08,628
O prêmio de melhor Bonnista desta semana vai para…
7
00:02:10,171 --> 00:02:11,798
nosso querido príncipe,
8
00:02:11,881 --> 00:02:16,094
Bonchien Nicoli La Tasty Peach Uralis!
9
00:02:16,177 --> 00:02:19,264
As pessoas estão dando banho nele
com elogios por capturar o imortal!
10
00:02:20,723 --> 00:02:22,725
Esse é o nosso Mestre Bon!
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,603
Ele está cada vez melhor!
12
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Incrível!
13
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
Mestre Bon é incrível!
14
00:02:33,570 --> 00:02:35,488
Bom dia, Fushi!
15
00:02:35,572 --> 00:02:37,949
Você dormiu bem?
16
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
Seus problemas foram resolvidos?
17
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
Não, ainda não.
18
00:02:41,744 --> 00:02:45,165
Isso mesmo. De fato. Eu entendo.
19
00:02:45,248 --> 00:02:49,544
Mas acho que vou ficar com você
por enquanto.
20
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
Isso me dá uma sensação de formigamento!
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
Os Nokkers podem vir,
22
00:02:57,010 --> 00:03:00,013
então eu estava pensando em sair hoje à noite.
23
00:03:00,096 --> 00:03:01,014
Os Nokker?
24
00:03:01,097 --> 00:03:03,933
Eu cuidarei deles facilmente!
25
00:03:04,017 --> 00:03:06,477
Eles podem emergir do chão
sem avisar!
26
00:03:06,978 --> 00:03:09,856
Você precisará plantar bombas
no chão para impedir isso.
27
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
{\an8}Não se preocupe!
28
00:03:13,985 --> 00:03:17,322
{\an8}Já instalei explosivos
por todo o castelo!
29
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Vamos explodir todos eles!
30
00:03:19,699 --> 00:03:22,493
Você está falando sério? Se você fizer isso, então…
31
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
Isso seria mentira, é claro.
32
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
Vamos, Kahaku.
33
00:03:26,122 --> 00:03:27,457
Tome cuidado, Bon.
34
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
Espere!
35
00:03:29,375 --> 00:03:32,295
Se você sair agora,
todos os meus esforços teriam sido em vão!
36
00:03:32,879 --> 00:03:36,966
Eu vou precisar que você fique comigo
até eu me tornar rei!
37
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
O que você está fazendo?
38
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
Saia de cima dela neste instante!
39
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
Rei? Ninguém me contou sobre isso
nem tem nada a ver comigo.
40
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
Seus superpoderes
certamente será útil para mim!
41
00:03:47,018 --> 00:03:50,730
Se você estiver indo embora,
então eu vou com você!
42
00:03:52,357 --> 00:03:53,566
E então,
43
00:03:53,650 --> 00:03:57,195
Eu estarei viajando
com Fushi e seu grupo.
44
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Eu vejo.
45
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
Irmão, você está indo embora de novo?
46
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Você acabou de voltar!
47
00:04:05,578 --> 00:04:07,914
Não fiquem tristes, meus queridos irmãos.
48
00:04:07,997 --> 00:04:12,001
Estou fazendo isso para proteger a todos
dos Nokkers.
49
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
Duvido da Igreja de Bennett
50
00:04:14,003 --> 00:04:17,257
ficaria feliz em ouvir isso
você está viajando com a Força Guardiã.
51
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
Quem se importa com a Igreja de Bennett?
52
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Eu sou o Príncipe Bon!
53
00:04:21,052 --> 00:04:23,429
O que você dirá às pessoas?
54
00:04:23,513 --> 00:04:28,393
Todo mundo está saudando você como um herói
que derrotou o mal imortal.
55
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
Eu lhes direi a verdade.
56
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
vou explicar tudo
57
00:04:33,147 --> 00:04:36,276
e deixe-os saber disso
deveríamos cooperar com Fushi.
58
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
Espere! O que você está fazendo?
59
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
Você se opõe a que eu vá junto?
60
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
Não.
61
00:04:55,044 --> 00:04:58,589
Eu só queria ficar longe
do castelo antes de partirmos.
62
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Eu vejo.
63
00:05:00,508 --> 00:05:03,928
Mas você pretende dormir aqui
no deserto? Você vai pegar um resfriado!
64
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
Deixe-me pedir que construam um muro para você!
65
00:05:05,596 --> 00:05:07,348
Construção!
66
00:05:08,308 --> 00:05:10,601
Não há necessidade. Eu posso fazer isso sozinho.
67
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
O que é isso? Uma parede de folhas?
Só vai explodir!
68
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
As pedras são pesadas.
69
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Achei que você seria capaz de criar
uma casa inteira de uma só vez.
70
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Então você não pode fazer isso?
71
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Ainda não.
72
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Só posso fazer peças.
73
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
Permita-me.
74
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
O que mais você não pode fazer?
75
00:05:36,627 --> 00:05:39,047
Água, fogo,
76
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
objetos muito maiores que eu,
77
00:05:42,133 --> 00:05:43,801
e coisas que nunca vi.
78
00:05:43,885 --> 00:05:45,887
Você não pode criar coisas vivas?
79
00:05:46,596 --> 00:05:47,513
Não.
80
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Aqui está um caranguejo.
81
00:05:54,270 --> 00:06:00,735
Seu trabalho é coletar tudo, certo?
O que acontece depois que você terminar?
82
00:06:02,987 --> 00:06:04,906
Nunca pensei nisso.
83
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
Ei, cara de capuz preto!
84
00:06:08,576 --> 00:06:12,121
O que você recompensará Fushi
por ajudar você?
85
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
{\an8}Eu lhe darei liberdade.
86
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
{\an8}Ele diz que vai me libertar.
87
00:06:23,549 --> 00:06:27,136
Obrigado por responder, Sr. Black.
88
00:06:27,804 --> 00:06:31,390
Sou Bonchien Nicoli La Tasty Peach Uralis.
89
00:06:31,474 --> 00:06:33,643
Você terá notícias minhas a partir de agora.
90
00:06:33,726 --> 00:06:34,685
Ele não está lá.
91
00:06:35,186 --> 00:06:40,108
Eu não esperava que você acreditasse em alguém
que usariam palavras tão vagas como liberdade.
92
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
Não.
93
00:06:42,527 --> 00:06:44,028
Talvez você não acredite,
94
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
e é por isso
você está com aquela cara apática.
95
00:06:48,157 --> 00:06:50,660
Esqueça seu trabalho por enquanto.
96
00:06:50,743 --> 00:06:53,955
Haverá um desfile
depois de amanhã para nos despedir.
97
00:06:54,539 --> 00:06:58,417
Antes disso, trabalhe os músculos faciais
para ter certeza de que você consegue sorrir.
98
00:06:59,418 --> 00:07:01,420
Por que você não faz alguns amigos?
99
00:07:01,504 --> 00:07:02,922
Você não tem um amante?
100
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
Encontre um! Essa é uma ordem do Príncipe Bon!
101
00:07:08,177 --> 00:07:09,345
OK.
102
00:07:09,428 --> 00:07:10,555
Essa é uma boa criança.
103
00:07:10,638 --> 00:07:12,265
Vou me despedir agora.
104
00:07:14,767 --> 00:07:18,396
Não pense em fugir.
Mesmo se você tentar, eu vou te encontrar
105
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
não importa onde você vá
e quantas vezes você tenta.
106
00:07:22,775 --> 00:07:24,402
Obrigado pelo caranguejo.
107
00:07:45,381 --> 00:07:48,509
Amigo… amante…
108
00:07:49,302 --> 00:07:52,847
Eu sei o que essas palavras significam
mas não os entendo muito bem.
109
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
Bom dia, Fushi!
110
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
Meu irmão tem um presente para você!
111
00:07:59,979 --> 00:08:01,481
Escolha o que você quiser!
112
00:08:03,441 --> 00:08:04,317
Posso?
113
00:08:06,444 --> 00:08:10,907
Mas não preciso andar em um.
Eu mesmo posso me transformar em um cavalo.
114
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Esta é uma ordem do meu irmão.
115
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Seria rude você não aceitar.
116
00:08:14,410 --> 00:08:17,288
É assim mesmo? É difícil escolher um.
117
00:08:17,371 --> 00:08:19,081
As éguas tendem a ser mais obedientes.
118
00:08:19,749 --> 00:08:23,211
Qual cavalo será meu amigo?
119
00:08:23,294 --> 00:08:25,796
Você quer amigos, Fushi?
120
00:08:25,880 --> 00:08:28,508
Bon quer que eu faça amigos.
121
00:08:29,342 --> 00:08:31,969
Ai! O que há com esse cavalo?
122
00:08:33,513 --> 00:08:37,808
Quando tivemos um cavalo tão lindo?
123
00:08:39,352 --> 00:08:43,314
Escolha este! Combina com você!
124
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Irmão!
125
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
O que está errado?
126
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
Vim ver como Fushi estava,
127
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
mas o fedor
por aqui é simplesmente horrível!
128
00:08:59,372 --> 00:09:02,250
Peguei meu lenço
para cobrir meu nariz, mas então…
129
00:09:06,254 --> 00:09:11,884
Meu precioso lenço
foi jogado no rio de resíduos!
130
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
Está imundo!
131
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
Eu vou pegar para você.
132
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
Não! Seu vestido vai ficar sujo!
133
00:09:19,976 --> 00:09:23,771
{\an8}Devo incluir isso no documento do autor
seção de comentários no Bon Weekly da próxima semana.
134
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
Vou recuperá-lo para você, Mestre Bon.
135
00:09:29,318 --> 00:09:31,571
É este, Mestre Bon?
136
00:09:33,281 --> 00:09:36,033
Sim… provavelmente.
137
00:09:46,002 --> 00:09:48,629
Limpe o resto você mesmo.
138
00:09:48,713 --> 00:09:49,964
Sim, Vossa Alteza.
139
00:09:58,889 --> 00:10:00,558
Você está bem?
140
00:10:01,142 --> 00:10:05,771
Senhor Fushi! Eu irei junto
também, então estarei sob seus cuidados.
141
00:10:06,355 --> 00:10:07,523
Qual o seu nome?
142
00:10:07,607 --> 00:10:10,234
Todo mundo me chama de Todo.
143
00:10:10,318 --> 00:10:12,486
Você é corajoso.
144
00:10:13,279 --> 00:10:15,906
Por que você iria tão longe?
145
00:10:15,990 --> 00:10:19,160
Se eu quiser continuar trabalhando no castelo,
146
00:10:19,243 --> 00:10:22,371
vou precisar me fazer
útil para o príncipe Bon.
147
00:10:22,872 --> 00:10:25,958
Farei qualquer coisa por Sua Alteza.
148
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
Isso…
149
00:10:30,630 --> 00:10:33,007
Este é realmente o lenço do Príncipe Bon?
150
00:10:33,549 --> 00:10:34,634
Eu penso que sim.
151
00:10:35,134 --> 00:10:37,261
Ele disse que era precioso para ele.
152
00:10:38,220 --> 00:10:41,223
Realmente? Sua Alteza disse isso?
153
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
Existe alguém que você gosta?
154
00:10:47,229 --> 00:10:48,314
É Bon?
155
00:10:48,814 --> 00:10:51,609
Claro que não!
156
00:10:51,692 --> 00:10:54,737
Eu sou homem então não é possível!
157
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
Eu vejo.
158
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Pronto, pronto. Seja bom.
159
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Você nunca deve se aproximar
um cavalo por trás, Fushi.
160
00:11:11,545 --> 00:11:14,006
{\an8}Você tem muito em que trabalhar
em relação às suas habilidades de equitação.
161
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
{\an8}Vou aprender ao longo de nossas viagens.
162
00:11:18,219 --> 00:11:19,595
Diga Kahaku,
163
00:11:20,179 --> 00:11:22,807
os homens também podem se apaixonar por outros homens?
164
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Por que o interesse repentino?
165
00:11:26,268 --> 00:11:29,397
Eu-eu suponho.
166
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
Afinal, é um mundo vasto.
167
00:11:31,273 --> 00:11:33,150
Eu não saberia muito sobre isso.
168
00:11:37,696 --> 00:11:40,783
E você, Fushi?
169
00:11:40,866 --> 00:11:43,160
Você prefere homens ou mulheres?
170
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
Mulheres, eu acho?
171
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
Eu passo muito mais tempo como homem, então...
172
00:11:48,624 --> 00:11:51,085
Eu acho que você também poderia se apaixonar por um homem!
173
00:11:51,168 --> 00:11:52,795
Afinal, você é uma mulher agora
174
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
então acho que isso também é possível!
175
00:11:55,631 --> 00:11:58,342
-Suponho que você esteja certo.
-Sim!
176
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
Por que você me perguntou isso?
177
00:12:03,013 --> 00:12:04,682
Eu não sabia, então perguntei.
178
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
Estou sozinho há muito tempo.
179
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Bon quer que eu faça amigos,
encontrar um amante…
180
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
e sorrir.
181
00:12:15,401 --> 00:12:18,612
Espero que você encontre um amante.
182
00:12:33,169 --> 00:12:35,171
Pronto, Fushi?
183
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Sim.
184
00:12:39,341 --> 00:12:42,261
O que é isso? Você não está sorrindo de jeito nenhum.
185
00:12:42,344 --> 00:12:43,971
Não foi isso que combinamos.
186
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
Dê-me um sorriso.
187
00:12:53,689 --> 00:12:56,775
Prêmio de Melhor Bonnista desta semana
vai para Fushi!
188
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
Ele não é o diabo
189
00:12:58,444 --> 00:13:01,530
mas um guerreiro sagrado
que está lutando contra os Nokkers
190
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
pelo bem do povo!
191
00:13:03,073 --> 00:13:05,493
Boa viagem, Mestre Bon!
192
00:13:05,576 --> 00:13:10,539
Nosso Príncipe Bon ficou profundamente comovido
por isso e decidiu apoiar sua causa!
193
00:13:13,709 --> 00:13:16,295
Fushi, aqui!
194
00:13:37,691 --> 00:13:38,651
Neste mundo,
195
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
há coisas que podem
e não pode ser visto a olho nu.
196
00:13:43,864 --> 00:13:49,119
Demorei um pouco
para perceber esse fato óbvio.
197
00:13:49,703 --> 00:13:53,290
Isso porque posso ver tudo.
198
00:13:53,791 --> 00:13:54,667
Claro,
199
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
Eu também posso ver o futuro.
200
00:14:01,215 --> 00:14:05,511
Eu sou o Príncipe Bonchien
Nicoli La Tasty Pêssego Uralis,
201
00:14:06,512 --> 00:14:08,556
um homem que um dia será rei.
202
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
Papai, o rei.
203
00:14:12,101 --> 00:14:13,394
Mamãe, a moda.
204
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Torta, meu irmãozinho arrogante.
205
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
Pocoa, minha adorável irmãzinha.
206
00:14:19,567 --> 00:14:24,196
Nesta família, eu, Bonchien, Príncipe Bon,
207
00:14:24,280 --> 00:14:29,952
foi criado com amor
e cuidado por muitos como o futuro rei.
208
00:14:30,536 --> 00:14:34,707
Aquele de quem eu era mais próximo
era a pessoa que me colocaria na cama.
209
00:14:35,499 --> 00:14:38,752
Por que sou especial?
210
00:14:38,836 --> 00:14:44,008
É porque você pode compartilhar
esse especialismo com os outros.
211
00:14:44,091 --> 00:14:46,176
Compartilhar com outras pessoas?
212
00:14:46,677 --> 00:14:48,053
Isso mesmo.
213
00:14:48,137 --> 00:14:52,266
O menino imortal é especial como você.
214
00:14:53,475 --> 00:14:56,896
Você vai me contar uma história
sobre o imortal hoje também, certo?
215
00:14:58,647 --> 00:15:01,859
Ela não quis me dizer o nome dela,
216
00:15:01,942 --> 00:15:05,154
mas todas as noites ela faria
conte-me histórias sobre o garoto imortal,
217
00:15:05,237 --> 00:15:07,156
e eu dormiria bem.
218
00:15:09,950 --> 00:15:14,872
Eu era o segundo mais próximo de Fen,
que morava na cozinha.
219
00:15:16,749 --> 00:15:21,545
Ele sempre me contava
se mamãe tivesse feito algo com brócolis
220
00:15:21,629 --> 00:15:23,672
o que eu não gostei.
221
00:15:23,756 --> 00:15:24,924
Eu não quero comer isso.
222
00:15:25,007 --> 00:15:27,343
Por que? É delicioso!
223
00:15:27,843 --> 00:15:31,305
-Ver?
-Mais rápido! Como se você estivesse dançando!
224
00:15:31,972 --> 00:15:36,268
O terceiro seria Nixon,
que só tinha a mão direita.
225
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Eu ganhei! Você está morto!
226
00:15:41,815 --> 00:15:44,109
Não jogue a espada!
Você deveria usá-lo para me esfaquear!
227
00:15:44,193 --> 00:15:45,277
Eu ganhei!
228
00:15:45,361 --> 00:15:48,238
Graças aos seus ensinamentos,
minhas habilidades com a espada melhoraram.
229
00:15:48,322 --> 00:15:50,491
Isso mesmo. Para poder ver tudo
230
00:15:50,574 --> 00:15:53,494
nunca foi uma coisa ruim para mim.
231
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Mas aquele com quem eu mais queria fazer amizade
232
00:15:58,958 --> 00:16:02,753
era a garota que viria
ao castelo três dias por semana.
233
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Hoje falarei com ela com certeza.
234
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
Olá.
235
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
O que você está fazendo?
236
00:16:20,354 --> 00:16:23,941
Bem… Isso é muito fofo.
237
00:16:24,525 --> 00:16:25,943
Posso dar uma olhada nisso?
238
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
Eu vejo. Você também está…
239
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
Você…
240
00:16:36,912 --> 00:16:39,665
Você vai ficar aqui neste castelo?
241
00:16:46,171 --> 00:16:50,134
Irmão, onde você está?
242
00:16:50,801 --> 00:16:53,178
Irmão!
243
00:16:54,638 --> 00:16:55,723
Encontrei você!
244
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
O que você está fazendo aí?
245
00:17:09,945 --> 00:17:11,030
Irmão?
246
00:17:11,864 --> 00:17:14,992
Havia uma garota muito fofa aqui.
247
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
O irmão está apaixonado!
248
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
Amor?
249
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
Uma megera entrou no castelo?
250
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
Boa dor.
251
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
Não, mamãe.
252
00:17:24,918 --> 00:17:26,795
É o que ele sempre faz.
253
00:17:35,262 --> 00:17:36,889
Desamarre-me!
254
00:17:36,972 --> 00:17:38,849
O que vocês estão tentando fazer comigo?
255
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
Deixe-me ir!
256
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
Por favor, não se mova.
257
00:17:46,398 --> 00:17:51,779
Isso realmente afastará os demônios de Bon?
258
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
Sim.
259
00:17:52,988 --> 00:17:54,698
De acordo com a orientação das estrelas,
260
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
contanto que ele sobreviva esta noite,
261
00:17:57,242 --> 00:17:58,911
ele será capaz de resistir aos demônios.
262
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
Você ouviu isso, Bon?
263
00:18:01,163 --> 00:18:03,123
Não nos preocupe mais.
264
00:18:03,207 --> 00:18:04,291
Mamãe…
265
00:18:05,334 --> 00:18:09,630
Parece que
Eu deixei os outros preocupados.
266
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
Sinto muito, Alteza.
267
00:18:23,352 --> 00:18:25,813
Obrigado por falar comigo.
268
00:18:26,522 --> 00:18:27,731
Que possamos nos encontrar novamente.
269
00:18:36,365 --> 00:18:38,575
Ela foi embora?
270
00:18:39,743 --> 00:18:42,287
Nem cheguei a perguntar o nome dela.
271
00:18:42,371 --> 00:18:44,540
Você está bem, Mestre Bon?
272
00:18:44,623 --> 00:18:46,458
As mulheres não valem a pena.
273
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
Esqueça ela.
274
00:18:49,795 --> 00:18:53,090
Esta é uma boa oportunidade
para eu sair do castelo.
275
00:18:53,173 --> 00:18:55,008
Sem chance. Por que?
276
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
Eu não quero você
ser tratado como um louco.
277
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
Voltarei para Fushi.
278
00:19:02,099 --> 00:19:04,893
Fushi? O menino imortal?
279
00:19:04,977 --> 00:19:07,396
Não é apenas uma história que você inventou?
280
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
É real.
281
00:19:10,691 --> 00:19:12,025
Olhe para os céus.
282
00:19:12,526 --> 00:19:15,445
Onde quer que você veja
um grande pássaro voando no céu,
283
00:19:15,946 --> 00:19:17,489
Fushi estará abaixo.
284
00:19:18,282 --> 00:19:21,827
Ele projeta uma sombra maior que qualquer outra.
285
00:19:23,745 --> 00:19:26,123
Quem é você?
286
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Venha me encontrar algum dia.
287
00:19:29,418 --> 00:19:31,253
Quinze anos se passaram.
288
00:19:31,837 --> 00:19:34,965
Bem quando essas memórias começaram a desaparecer,
289
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
ocorreu um incidente.
290
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
Afinal, essas cores combinam melhor com o papai…
291
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
Um testamento.
292
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
O próximo rei dos Uralis será
293
00:19:50,355 --> 00:19:53,442
o segundo príncipe, Príncipe Torta.
294
00:19:57,362 --> 00:20:00,240
Papai! O que é isso?
295
00:20:00,824 --> 00:20:03,035
Aquela Torta arrogante será o próximo rei?
296
00:20:03,118 --> 00:20:04,536
Qual é o significado disso?
297
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
Onde você encontrou isso?
298
00:20:06,038 --> 00:20:09,499
Eu estava reformando seus armários.
299
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
Deixe-me perguntar isso.
300
00:20:11,627 --> 00:20:14,671
Como você gasta sua mesada mensal?
301
00:20:15,547 --> 00:20:18,467
Esse mês fiz
combinando roupas com Pocoa
302
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
porque é o aniversário dela.
303
00:20:21,553 --> 00:20:25,390
No mês passado, dei os cavalos da mamãe
um novo conjunto de acessórios para o outono.
304
00:20:27,184 --> 00:20:30,646
Durante esse mesmo tempo,
Torta doada ao orfanato
305
00:20:30,729 --> 00:20:33,148
e consertou as camas antigas do hospital.
306
00:20:33,690 --> 00:20:37,527
Quem você acha que é mais adequado
ser rei entre vocês dois?
307
00:20:43,408 --> 00:20:47,496
Agradar as pessoas é tão bom assim?
308
00:20:48,372 --> 00:20:51,792
Eu só queria ser o melhor de mim!
309
00:20:51,875 --> 00:20:53,293
Eu fiz isso para todos também.
310
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
Obrigado, Mestre Torta!
311
00:20:57,381 --> 00:20:58,799
Finalmente percebi isso
312
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
há coisas que não podem ser vistas.
313
00:21:03,679 --> 00:21:06,556
Droga. Eu vou mostrar a eles.
314
00:21:06,640 --> 00:21:09,309
Eu serei aquele que se tornará rei!
315
00:21:10,560 --> 00:21:12,562
Mas, como?
316
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Isto é…
317
00:21:22,030 --> 00:21:23,657
É a pessoa de quem ela me contou.
318
00:21:23,740 --> 00:21:25,492
Ele realmente existe.
319
00:21:25,575 --> 00:21:28,203
“Uma recompensa de 1.000 moedas de ouro.”
320
00:21:28,287 --> 00:21:29,997
Ele é um cara mau?
321
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Mas…
322
00:21:31,498 --> 00:21:36,378
Se eu conseguir capturá-lo, tudo dará certo.
Eles podem me reconhecer como rei.
323
00:21:36,461 --> 00:21:38,171
Vamos, Príncipe Bon.
324
00:21:47,556 --> 00:21:51,101
Já se passou quase um ano
desde que saímos do castelo, Alteza.
325
00:21:51,643 --> 00:21:54,062
Até quando continuaremos procurando?
326
00:21:54,146 --> 00:21:56,940
Calma, tudo. Não se preocupe.
327
00:21:57,024 --> 00:21:58,442
Mas isso é inútil.
328
00:21:58,525 --> 00:22:00,944
O imortal pode mudar
sua aparência, não é?
329
00:22:01,028 --> 00:22:02,654
Ele está aqui.
330
00:22:02,738 --> 00:22:05,657
Eu vi aquele pássaro pairando sobre esta cidade.
331
00:22:05,741 --> 00:22:08,285
Mas os pássaros voam sobre todas as cidades.
332
00:22:33,477 --> 00:22:35,645
Ei, você está aqui.
333
00:24:31,011 --> 00:24:33,138
PRÓXIMO EPISÓDIO
334
00:24:33,221 --> 00:24:38,226
A batalha com os Nokkers
continua para Fushi e seu grupo.
335
00:24:39,227 --> 00:24:42,606
Enquanto eles continuam a expedição,
336
00:24:42,689 --> 00:24:47,110
eles encontram uma garota
à beira da morte,
337
00:24:47,694 --> 00:24:51,448
e uma verdade importante é revelada.