1
00:00:02,460 --> 00:00:05,714
Sua existência é um mistério neste mundo.
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,925
É imortal.
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,136
Fushi.
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
As emoções, sentimentos, dor,
5
00:00:12,929 --> 00:00:15,890
e a morte das pessoas que ele conhece…
6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Isso o estimula e o faz crescer
7
00:00:20,895 --> 00:00:22,647
e ganhe.
8
00:00:24,649 --> 00:00:26,151
A jornada de Fushi continua.
9
00:00:28,319 --> 00:00:29,946
Ele espera que
10
00:00:30,030 --> 00:00:33,908
esta será a jornada dele.
11
00:02:33,361 --> 00:02:34,404
Tudo bem.
12
00:02:37,740 --> 00:02:38,616
Obrigado.
13
00:02:56,175 --> 00:02:57,427
Correr!
14
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Pai!
15
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
Pressa!
16
00:04:00,698 --> 00:04:03,910
Ei, há quanto tempo estou nesta ilha?
17
00:04:06,120 --> 00:04:08,373
Perto dos 40 anos.
18
00:04:10,792 --> 00:04:14,462
O que tenho feito todos esses anos?
19
00:04:14,545 --> 00:04:18,591
Você tem o dever de preservar todos os assuntos.
20
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
Eu sei disso,
21
00:04:20,635 --> 00:04:22,428
mas quando vou terminar com isso?
22
00:04:24,055 --> 00:04:29,143
Quando você pode recriar aquele mar.
23
00:04:30,728 --> 00:04:31,896
Isso não é suficiente?
24
00:04:31,980 --> 00:04:34,565
Você precisa de consciência.
25
00:04:36,276 --> 00:04:39,320
A consciência de que é seu.
26
00:04:40,446 --> 00:04:42,031
Isso levará mil anos.
27
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Você se sente sozinho?
28
00:04:49,580 --> 00:04:51,457
Estou entediado.
29
00:04:51,541 --> 00:04:54,961
Mergulhe no mar e brinque
com seus amigos no mar novamente.
30
00:04:55,044 --> 00:04:58,923
Nem fale nisso.
Essa foi uma experiência terrível.
31
00:04:59,007 --> 00:05:01,301
Parei de comer peixe depois disso.
32
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
Naquela época,
33
00:05:03,636 --> 00:05:05,596
Eu só queria me rebelar contra ele.
34
00:05:07,140 --> 00:05:07,974
Não.
35
00:05:11,936 --> 00:05:15,356
Fushi, qual é o seu sonho?
36
00:05:15,440 --> 00:05:19,027
Seja como eu e faça o que quiser.
37
00:05:19,110 --> 00:05:20,028
É por isso
38
00:05:20,778 --> 00:05:24,615
Decidi que não veria ninguém novamente.
39
00:05:25,867 --> 00:05:28,244
Eu me transformei em um caranguejo.
40
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Fascinante.
41
00:05:30,079 --> 00:05:34,250
Você deseja adquirir algo
você não pode alcançar na forma humana.
42
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
O que está acontecendo?
43
00:05:36,669 --> 00:05:37,712
Por que?
44
00:05:39,380 --> 00:05:42,300
Acontece que
esse tipo específico de caranguejo era cego.
45
00:05:42,383 --> 00:05:44,635
Não consigo me lembrar
o que aconteceu depois disso.
46
00:05:47,638 --> 00:05:50,016
Assumi a forma de muitas coisas.
47
00:05:56,814 --> 00:05:58,357
De acordo com o cara de capuz preto,
48
00:05:59,025 --> 00:06:02,361
Fiquei à deriva no mar por dois anos.
49
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
Eu cresci com esse cara.
50
00:06:11,871 --> 00:06:14,874
Foi amigável comigo,
um ser com visão deficiente.
51
00:06:15,458 --> 00:06:18,961
Não precisei pensar muito
quando abandonei minha forma humana.
52
00:06:19,045 --> 00:06:21,672
No máximo, pensei em
os alimentos e sabores que eu gostava.
53
00:06:21,756 --> 00:06:24,342
Às vezes, eu precisava estar em guarda
contra predadores, mas foi isso.
54
00:06:24,425 --> 00:06:25,551
No entanto,
55
00:06:25,635 --> 00:06:29,472
"Eu ficaria triste se esse cara morresse."
Bem quando pensei nisso…
56
00:06:31,557 --> 00:06:32,558
Isso me deixou.
57
00:06:41,025 --> 00:06:42,401
Os Nokkers estão aqui.
58
00:06:42,485 --> 00:06:44,779
Lembrei-me de tudo instantaneamente.
59
00:06:44,862 --> 00:06:46,489
Sobre Pioran e todos os outros,
60
00:06:47,824 --> 00:06:51,202
e o fato de que eu não poderia
derrotar os Nokkers sozinho.
61
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
Posso usar essas flechas explosivas!
62
00:07:04,340 --> 00:07:06,509
Havia outro Nokker?!
63
00:07:09,595 --> 00:07:13,099
Um arco mais longo combina melhor com o corpo de Uroy.
64
00:07:20,940 --> 00:07:23,734
Então, de repente,
Fui envolvido pela culpa.
65
00:07:24,318 --> 00:07:27,697
Eu odiei o fato de que
Eu estava usando a morte deles para viver,
66
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
mas odiei ainda mais perdê-los.
67
00:07:37,748 --> 00:07:39,792
Depois disso, os Nokkers continuaram chegando.
68
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
Continuei lutando.
69
00:07:41,919 --> 00:07:42,962
Eu os derrotei
70
00:07:43,546 --> 00:07:44,839
e comi.
71
00:07:46,174 --> 00:07:48,217
Quarenta anos…
72
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Eu me pergunto como todo mundo está.
73
00:07:52,680 --> 00:07:56,184
Rean e Tonari devem estar muito mais velhos agora.
74
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
Está tudo bem. Provavelmente todos estão bem.
75
00:08:00,354 --> 00:08:02,940
Desculpe incomodá-lo quando você está triste.
76
00:08:03,024 --> 00:08:05,359
De novo? Cadê?
77
00:08:05,443 --> 00:08:09,113
Já está causando estragos
fora da ilha.
78
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
Por que não vem para cá?
79
00:08:11,115 --> 00:08:13,493
Talvez tenha desistido de você.
80
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Talvez pretenda limpar
os obstáculos circundantes primeiro
81
00:08:17,413 --> 00:08:18,831
ou para atraí-lo para longe da ilha.
82
00:08:18,915 --> 00:08:20,833
Não me diga que está atacando humanos?
83
00:08:22,376 --> 00:08:23,419
Leve-me até lá!
84
00:08:23,503 --> 00:08:25,963
Mesmo se você partir agora,
levará um mês antes de você chegar lá.
85
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Você ainda vai?
86
00:08:27,965 --> 00:08:30,009
Alguém pode morrer!
87
00:08:30,092 --> 00:08:32,261
Tarde demais. Vidas já foram perdidas.
88
00:08:33,804 --> 00:08:35,223
Droga!
89
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
Aqueles malditos Nokkers!
90
00:08:37,266 --> 00:08:39,685
Usando táticas tão dissimuladas!
91
00:08:40,269 --> 00:08:42,522
Deve ter havido maneiras mais inteligentes!
92
00:08:45,525 --> 00:08:47,693
Vamos. Estamos saindo desta ilha.
93
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
Entendido.
94
00:08:51,322 --> 00:08:54,116
Mas posso cuidar disso sozinho?
95
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Não. Não há tempo para se preocupar com isso.
96
00:08:56,410 --> 00:08:58,329
Finalmente encontrei você, Fushi!
97
00:08:59,872 --> 00:09:02,416
Meu nome é Hisame.
É uma honra conhecê-lo.
98
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
Minha avó, Hayase,
estava sob seus cuidados.
99
00:09:04,585 --> 00:09:07,004
Avó? Neta de Hayase?
100
00:09:07,088 --> 00:09:11,467
Sim. Eu lidero a Força Guardiã que irá
agora proteja você. Eu vim cumprimentá-lo--
101
00:09:11,551 --> 00:09:13,219
Espere! Como você sabia que eu estava aqui?
102
00:09:16,597 --> 00:09:19,267
Estou procurando por você há tanto tempo!
103
00:09:19,350 --> 00:09:22,478
Eu estive ansioso
conhecer você todo esse tempo!
104
00:09:23,062 --> 00:09:23,980
Solte-me!
105
00:09:25,439 --> 00:09:27,191
Você cheira.
106
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
Você tomou banho corretamente?
107
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
Realmente?
108
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Em vez disso, por que você me abraçou de repente?
109
00:09:32,488 --> 00:09:35,366
Desculpe. Minha mãe me ensinou a fazer isso.
110
00:09:35,449 --> 00:09:37,910
Mãe… filha de Hayase, hein?
111
00:09:37,994 --> 00:09:39,161
E Hayase?
112
00:09:39,245 --> 00:09:41,330
Ela faleceu antes de eu nascer.
113
00:09:42,540 --> 00:09:44,709
É assim mesmo? Aquela mulher está morta?
114
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
Seu tom…
115
00:09:46,961 --> 00:09:50,006
De acordo com os registros da minha avó,
116
00:09:50,089 --> 00:09:53,050
você é uma pessoa gentil que valorizava a vida.
117
00:09:53,134 --> 00:09:58,306
Ela também mencionou que ela matou
duas das pessoas mais importantes para mim?
118
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Sim, mas ela afirmou que era necessário.
119
00:10:01,142 --> 00:10:02,518
Necessário…
120
00:10:02,602 --> 00:10:03,769
Quantos anos você tem?
121
00:10:03,853 --> 00:10:05,187
Nove.
122
00:10:05,271 --> 00:10:07,481
Então você ainda não entendeu nada.
123
00:10:07,565 --> 00:10:11,485
Infelizmente, você foi doutrinado
por adultos com as coisas erradas.
124
00:10:11,569 --> 00:10:13,738
Isso é uma coisa boa.
125
00:10:13,821 --> 00:10:18,242
Porque a partir de agora,
Encontrarei surpresas e experiências.
126
00:10:18,743 --> 00:10:20,911
Coisas certas e erradas,
127
00:10:21,412 --> 00:10:23,581
coisas sobre você e amor.
128
00:10:26,542 --> 00:10:27,668
Você tem razão.
129
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Posso sair agora?
130
00:10:30,379 --> 00:10:31,672
Eu tenho algo para fazer.
131
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
Eu irei com você!
132
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
Eu serei seu guardião
e protegê-lo de monstros!
133
00:10:36,177 --> 00:10:38,095
Proteger-me? Uma criança de nove anos?
134
00:10:38,179 --> 00:10:39,805
Não vou salvá-lo mesmo se você for atacado.
135
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
Eu sei.
136
00:10:40,973 --> 00:10:42,600
Faça o que quiser.
137
00:10:42,683 --> 00:10:43,559
Entendido!
138
00:10:44,518 --> 00:10:47,480
Ei! Eu não sei por que você está fazendo isso
mas isso é desconfortável!
139
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
Fique a pelo menos cinco metros de distância de mim!
140
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
Desculpe.
141
00:11:00,076 --> 00:11:02,620
Coma conosco. A comida é deliciosa.
142
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Eu vou passar. Eu tenho isso.
143
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
O que é isso?
144
00:11:07,083 --> 00:11:09,001
Nokkers em conserva e secos.
145
00:11:09,543 --> 00:11:11,212
Você está comendo algo assim?
146
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
Por favor, tenha isso.
147
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
Estou bem.
148
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Estou me entregando.
149
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
Boa noite.
150
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Preparei um chá. Por favor, tenha alguns.
151
00:11:26,519 --> 00:11:28,896
Permita-me consertar esse buraco para você.
152
00:11:28,979 --> 00:11:30,398
Eu vou ajudar!
153
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
Devo lavar suas costas para você?
154
00:11:35,069 --> 00:11:37,279
Tudo bem. Isso deve ser suficiente.
155
00:11:37,780 --> 00:11:40,408
Se eu for em direção à cidade
onde o Nokker está atacando,
156
00:11:40,491 --> 00:11:43,411
Posso atrair outro.
157
00:11:43,494 --> 00:11:46,705
Mas se eu puder usar Hisame e sua equipe,
158
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
Talvez eu consiga salvar a cidade.
159
00:11:50,084 --> 00:11:51,168
{\an8}Hisame…
160
00:11:51,919 --> 00:11:56,298
{\an8}Ela é neta de Hayase,
mas ela parece bastante inofensiva.
161
00:12:10,729 --> 00:12:11,564
Não!
162
00:12:12,231 --> 00:12:13,357
O que está acontecendo?
163
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
Desculpe.
164
00:12:14,775 --> 00:12:17,236
Eu só queria dormir com você.
165
00:12:17,736 --> 00:12:19,113
Essa sensação dolorosa…
166
00:12:19,196 --> 00:12:20,448
Deixe-me ver seu braço!
167
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
Que surpresa.
168
00:12:23,534 --> 00:12:26,787
Então esta é a maneira mais inteligente
os Nokkers inventaram.
169
00:12:26,871 --> 00:12:29,415
Esse cara escondeu isso de mim de propósito!
170
00:12:29,498 --> 00:12:33,085
Peço desculpas. Eu não queria assustar você.
171
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
Meu braço se moveu sozinho.
172
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
Você estava tentando se aproximar de mim!
173
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Esta não é uma Força Guardiã!
174
00:12:38,966 --> 00:12:40,217
Estou cortando!
175
00:12:41,760 --> 00:12:43,095
Você não pode!
176
00:12:43,179 --> 00:12:46,724
Minha avó passou isso
para minha mãe, e ela passou para mim!
177
00:12:46,807 --> 00:12:48,767
Representa a vontade
da Força Guardiã!
178
00:12:48,851 --> 00:12:49,685
O que?
179
00:12:49,768 --> 00:12:52,021
Alimenta-se do meu sangue para sobreviver.
180
00:12:52,521 --> 00:12:54,482
Então ele me escuta.
181
00:12:54,565 --> 00:12:58,444
Tudo bem. Ver? Está tudo bem.
182
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
Você pode se comunicar com ele?
183
00:13:00,571 --> 00:13:03,365
Não, mas isso me entende
184
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
porque sabe exatamente o que eu sou.
185
00:13:06,911 --> 00:13:09,914
Eu sou a reencarnação de Hayase.
186
00:13:09,997 --> 00:13:10,873
O que?
187
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
Quando ela ainda estava viva,
188
00:13:12,249 --> 00:13:15,711
minha avó disse que ela iria
reencarnar no ventre de minha mãe.
189
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu.
190
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
Vou dormir lá.
191
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
OK.
192
00:13:32,102 --> 00:13:36,148
Pensar que o Nokker e o Hayase se fundiriam
e se transformar naquela coisa inexplicável!
193
00:13:37,024 --> 00:13:41,862
Contanto que você não se livre dele,
ele encontrará você, não importa onde você esteja.
194
00:13:41,946 --> 00:13:44,073
Não importa.
É apenas uma coisa pessoal.
195
00:13:44,156 --> 00:13:48,619
Nunca pensei que os humanos
buscaria longevidade usando tal método.
196
00:13:49,245 --> 00:13:52,498
Enquanto a vontade continuar a existir,
então a existência de alguém não cessa -
197
00:13:52,581 --> 00:13:53,999
Pare de falar.
198
00:13:54,083 --> 00:13:57,419
Reencarnação? Tudo isso está bagunçando
com a minha cabeça e isso está me deixando louco.
199
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
O que diabos é essa coisa?
200
00:14:00,172 --> 00:14:01,715
Para um ser vivo se mover,
201
00:14:01,799 --> 00:14:05,761
requer um navio
e ficar cheio de comida.
202
00:14:05,844 --> 00:14:09,974
O que ocorre quando o fogo
é transferido para um novo navio
203
00:14:10,057 --> 00:14:11,475
é o que consideramos como reencarnação.
204
00:14:12,059 --> 00:14:14,853
Aguentar. O que foi?
205
00:14:14,937 --> 00:14:18,232
Fye é a energia necessária
para mover a embarcação.
206
00:14:18,315 --> 00:14:22,194
Os humanos referem-se a fye como
uma “alma” ou “espírito”.
207
00:14:22,278 --> 00:14:24,154
Você deveria saber.
208
00:14:24,238 --> 00:14:28,075
Quando um ser vivo
perde a capacidade de sentir
209
00:14:28,158 --> 00:14:30,286
e fica vazio,
210
00:14:30,953 --> 00:14:33,956
isso significa que a embarcação não pode mais
ser usado e o fye é liberado.
211
00:14:34,039 --> 00:14:40,045
O fye então, por sua vontade,
vai aonde quiser.
212
00:14:41,881 --> 00:14:42,715
Então…
213
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
Pioran, Gugu, Março…
214
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
Todos que morreram…
215
00:14:47,970 --> 00:14:50,639
Por vontade deles,
eles provavelmente existem em algum lugar.
216
00:14:53,225 --> 00:14:56,020
Se Hayase morresse por força de vontade,
217
00:14:56,103 --> 00:14:59,857
então não é surpreendente
que seu filho entraria no corpo de Hisame.
218
00:15:00,733 --> 00:15:03,527
No entanto, ela não
possuir memórias de seu passado
219
00:15:03,611 --> 00:15:07,281
e essencialmente viver como outra pessoa.
220
00:15:07,364 --> 00:15:10,868
Então isso significa que Hisame é apenas Hisame?
221
00:15:10,951 --> 00:15:12,369
Ela não é Hayase, certo?
222
00:15:12,453 --> 00:15:14,955
Sim. Algo te incomoda?
223
00:15:16,457 --> 00:15:21,086
Não foi Hisame quem matou
March e Parona, mas ainda me sinto desconfortável.
224
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
Não é exatamente certo da minha parte
odiar unilateralmente uma menina de nove anos.
225
00:15:27,509 --> 00:15:30,554
Você foi atormentado
por Hayase há muito tempo.
226
00:15:30,638 --> 00:15:32,473
Seu comportamento é compreensível.
227
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
É um mecanismo de defesa comum
do corpo humano.
228
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
Se você se sentir desconfortável
com seu estado atual,
229
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
você deve tentar construir imunidade.
230
00:15:40,606 --> 00:15:41,523
Construir imunidade?
231
00:15:41,607 --> 00:15:44,193
Exposição gradual.
232
00:15:44,276 --> 00:15:47,321
Pode ser desagradável no início,
mas você vai se acostumar com isso.
233
00:15:47,404 --> 00:15:50,491
Você está angustiado porque
você não entende a outra parte.
234
00:15:51,075 --> 00:15:53,243
O que você vai fazer, Fushi?
235
00:15:59,541 --> 00:16:00,417
Encontrei-o!
236
00:16:01,001 --> 00:16:02,628
Eu estava preocupado!
237
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
Por favor, não saia sozinho!
238
00:16:04,964 --> 00:16:07,257
Acordei cedo para construir esses barcos.
239
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Precisamos remar para a outra ilha.
240
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Fushi, obrigado.
241
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
Eu vou pegar esse barco.
242
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
Tudo bem! Eu peguei um peixe!
243
00:16:32,408 --> 00:16:33,909
Vamos jantar juntos, Fushi.
244
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
Estou bem.
245
00:16:34,910 --> 00:16:36,787
Depois de todo o esforço
Passei pegando isso...
246
00:16:40,040 --> 00:16:41,291
Hisame.
247
00:16:41,375 --> 00:16:44,294
Quando chegarmos à cidade,
peça a um médico para remover essa coisa.
248
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
O que? Eu não quero.
249
00:16:46,547 --> 00:16:48,132
Você ainda é jovem.
250
00:16:48,215 --> 00:16:50,551
Você não deveria ser controlado
por alguém da sua idade.
251
00:16:52,094 --> 00:16:55,014
Afinal, você é uma pessoa gentil.
252
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
Esse é o lugar?
253
00:16:59,810 --> 00:17:03,022
Sim. Foi atacado há um mês.
254
00:17:04,648 --> 00:17:07,401
Se você quiser, eu poderia descer
e verifique a cidade para você.
255
00:17:08,235 --> 00:17:11,739
Você está preocupado que sua presença
atrairá mais Nokkers, certo?
256
00:17:11,822 --> 00:17:13,824
Eu ouvi sobre isso.
257
00:17:13,907 --> 00:17:14,742
Está tudo bem?
258
00:17:15,325 --> 00:17:18,704
Apoiando você
é dever da Força Guardiã.
259
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
Por favor, espere aqui.
260
00:17:21,331 --> 00:17:23,542
Se tudo correr bem,
Voltarei ao anoitecer!
261
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Obrigado.
262
00:17:26,670 --> 00:17:27,713
De jeito nenhum!
263
00:17:31,467 --> 00:17:32,968
Eles estão demorando muito.
264
00:17:33,052 --> 00:17:34,136
Poderia ser…
265
00:17:34,219 --> 00:17:36,472
A situação é pior do que eu pensava?
266
00:17:36,555 --> 00:17:39,433
Tarde demais. Vidas já foram perdidas.
267
00:17:42,394 --> 00:17:43,520
Cale a boca.
268
00:17:46,315 --> 00:17:47,983
Ei, você aí.
269
00:17:48,484 --> 00:17:51,820
Você veio verificar
a aldeia que foi atacada?
270
00:17:51,904 --> 00:17:53,030
Não, eu…
271
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Nós também. É preocupante.
272
00:17:55,824 --> 00:17:59,912
Viemos ajudar a aldeia.
As coisas se acalmaram um pouco.
273
00:17:59,995 --> 00:18:01,413
Há um cemitério próximo.
274
00:18:01,497 --> 00:18:03,957
Eu ouvi essas coisas
estão rastejando para fora dos túmulos.
275
00:18:04,041 --> 00:18:07,586
Mas a maioria das pessoas evacuou.
Restam apenas alguns na aldeia.
276
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
Quantos morreram?
277
00:18:09,213 --> 00:18:12,341
Seis mortos. Trinta e três feridos.
278
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
Quando você chegou?
279
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
Esta manhã.
280
00:18:17,846 --> 00:18:19,098
Isso é estranho.
281
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
Os Nokkers estão atrás do Fushi, não estão?
282
00:18:22,601 --> 00:18:23,769
Você sabe quem eu sou?
283
00:18:23,852 --> 00:18:27,564
"O Imortal de Cabelos Brancos." Você tem
bastante a reputação. Você não sabia?
284
00:18:27,648 --> 00:18:29,566
Há rumores sobre você em todos os lugares.
285
00:18:29,650 --> 00:18:32,778
Como? eu tenho vivido
isolado por tanto tempo.
286
00:18:33,362 --> 00:18:38,408
Bem, parece que me lembro
uma garotinha divagando sobre você.
287
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
E esses caras
da Força Guardiã também.
288
00:18:40,786 --> 00:18:42,996
Eles são seus fãs leais.
289
00:18:43,080 --> 00:18:46,625
Eles estão falando sobre você
todos os dias para obter mais seguidores.
290
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
É melhor você estar em guarda.
291
00:18:49,044 --> 00:18:51,004
Eles só querem tomar posse de você.
292
00:18:51,088 --> 00:18:52,005
Eu ouvi isso!
293
00:18:52,089 --> 00:18:54,758
Bondade! Você deve estar…
294
00:18:54,842 --> 00:18:58,804
Não permitirei que ninguém fale mal
da Força Guardiã. Quem é você?
295
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
Eu sou médico.
296
00:19:00,180 --> 00:19:02,558
Eu trato os feridos na aldeia.
297
00:19:02,641 --> 00:19:04,810
Eu vejo. Obrigado pelo seu trabalho duro.
298
00:19:04,893 --> 00:19:07,437
-Ei…
-Conversei com o chefe da aldeia.
299
00:19:07,521 --> 00:19:10,649
Eles disseram que ficariam honrados em ter você.
Vamos descansar na aldeia esta noite.
300
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
Perfeito! Vamos jantar juntos!
301
00:19:14,319 --> 00:19:16,947
Desculpe por você pagar pelo jantar.
302
00:19:17,030 --> 00:19:19,741
Se isso fizer com que você entenda nossa causa,
303
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
coma o quanto quiser.
304
00:19:22,286 --> 00:19:25,581
Bondade. Mas você já
tem o seguinte, não é?
305
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
{\an8}Sim. Obrigado a todos,
306
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
{\an8}reunimos fiéis suficientes
para formar um país nos últimos 40 anos.
307
00:19:30,752 --> 00:19:35,340
{\an8}Mas queremos que mais pessoas
aprenda de nós e aceite nossa causa.
308
00:19:35,424 --> 00:19:38,135
É assim mesmo? Na minha opinião,
309
00:19:38,218 --> 00:19:41,805
vocês são apenas um grupo
que quer controlar Fushi.
310
00:19:42,514 --> 00:19:44,057
Isso é um mal-entendido.
311
00:19:44,141 --> 00:19:48,395
Ele se escondeu na ilha
por 40 anos por causa dos Nokkers.
312
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
Nossa missão é proporcionar a ele
com um porto seguro
313
00:19:51,106 --> 00:19:53,817
e libertá-lo da gaiola
ele construiu em torno de seu coração.
314
00:19:54,568 --> 00:19:55,986
Mas na realidade,
315
00:19:56,069 --> 00:19:59,489
o que aconteceu é que você o capturou duas vezes
e o perdi duas vezes.
316
00:19:59,573 --> 00:20:02,284
Você deve estar ficando impaciente.
317
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
Você sabe muito sobre o nosso passado, não é?
318
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
Não pretendemos levá-lo cativo.
319
00:20:06,079 --> 00:20:08,582
Em vez disso, para protegê-lo do desconhecido
320
00:20:08,665 --> 00:20:11,460
e para proteger as pessoas
do desconhecido que ele é.
321
00:20:11,960 --> 00:20:14,254
Esses são os nossos dois deveres.
322
00:20:15,589 --> 00:20:20,302
Então é por isso que não houve
algum adulto por perto para protegê-lo?
323
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
Por favor, não traga assuntos não relacionados!
324
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
Desculpe interromper.
325
00:20:23,972 --> 00:20:26,600
Nada disso importa para mim.
326
00:20:26,683 --> 00:20:29,603
O mesmo vale para o passado.
Pelo menos é assim que me sinto agora.
327
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
Mais importante ainda, doutor…
328
00:20:32,189 --> 00:20:33,941
Por favor, remova este tumor.
329
00:20:35,192 --> 00:20:36,777
Essa coisa ainda está viva, certo?
330
00:20:36,860 --> 00:20:39,655
Estou surpreso que você ainda esteja vivo, Hisame.
331
00:20:40,989 --> 00:20:42,866
Estou com sede.
332
00:20:42,950 --> 00:20:44,409
Devo preparar um chá?
333
00:20:44,493 --> 00:20:47,037
Sim. Prepare o suficiente para todos.
334
00:20:47,537 --> 00:20:48,372
Entendido.
335
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
Fushi.
336
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
Você já ouviu falar sobre morcegos fragmentados?
337
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Não.
338
00:20:58,507 --> 00:21:01,969
Antigamente havia quem consumisse
sem saber que eram venenosos.
339
00:21:02,052 --> 00:21:05,597
E o tolo que eu era,
Eu queria verificar isso.
340
00:21:05,681 --> 00:21:08,475
Comecei pegando apenas um grão.
341
00:21:10,644 --> 00:21:13,772
O resultado foi vômito intenso
e dor abdominal. Eu pensei que estava morrendo.
342
00:21:13,855 --> 00:21:18,235
No entanto, quando tentei novamente
a cada dois dias, nada acontecia.
343
00:21:18,860 --> 00:21:20,946
Então, fui dar uma garfada.
344
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
Mais uma vez, pensei
Eu estaria morto com certeza,
345
00:21:23,532 --> 00:21:25,659
mas continuei por um mês.
346
00:21:27,160 --> 00:21:29,454
Então comi um morcego inteiro.
347
00:21:29,538 --> 00:21:33,333
Eu senti como se a morte estivesse batendo na minha porta
novamente, mas continuei por mais um mês.
348
00:21:33,417 --> 00:21:35,794
E assim como antes, você estava bem?
349
00:21:39,798 --> 00:21:41,967
Glória da manhã do oeste, hein?
350
00:21:42,050 --> 00:21:43,677
É um sabor nostálgico.
351
00:21:44,553 --> 00:21:45,721
Posso repetir?
352
00:21:51,768 --> 00:21:55,355
Eu tentei outros venenos
além dos morcegos fragmentados.
353
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
Sapos semeados, cobras pus, nabos malvados.
354
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
Nos últimos 40 anos, meu corpo
ingeriu vários venenos e toxinas.
355
00:22:01,486 --> 00:22:04,239
Aonde você quer chegar com isso?
356
00:22:04,323 --> 00:22:07,034
Por que você acha que eu fiz isso?
357
00:22:07,117 --> 00:22:08,910
É porque eu lembrei
358
00:22:09,494 --> 00:22:11,663
fomos drogados diversas vezes.
359
00:22:12,164 --> 00:22:13,040
Seu chá.
360
00:22:13,540 --> 00:22:17,294
E eu fui o único
que se recuperou imediatamente.
361
00:22:24,926 --> 00:22:25,802
Isto é
362
00:22:26,386 --> 00:22:28,013
chá feito de lótus feio.
363
00:22:28,597 --> 00:22:32,434
Em 30 segundos, a fala se tornará
incoerente e morre em poucos minutos.
364
00:22:32,517 --> 00:22:36,104
É um veneno o Takunaha
muitas vezes administram para matar os Yanome.
365
00:22:36,188 --> 00:22:38,440
Também fui injetado com o veneno uma vez.
366
00:22:39,441 --> 00:22:42,069
Trinta segundos devem ter passado.
367
00:22:42,152 --> 00:22:43,320
{\an8}Agarre-a!
368
00:22:45,530 --> 00:22:47,991
Aqueles que foram envenenados
369
00:22:48,992 --> 00:22:50,994
são fortes contra venenos.
370
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
Você é da Jananda…
371
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
Tonari.
372
00:24:31,011 --> 00:24:33,013
PRÓXIMO EPISÓDIO
373
00:24:33,096 --> 00:24:35,682
Depois de 40 anos,
374
00:24:35,765 --> 00:24:38,185
as engrenagens do destino giram novamente.
375
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
Hisame tenta capturar Fushi,
376
00:24:41,479 --> 00:24:44,024
mas ela é parada por Tonari de Jananda.
377
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
O que Fushi ganhará
378
00:24:48,445 --> 00:24:51,615
desse reencontro com velhos amigos?