1
00:00:24,724 --> 00:00:26,589
Ya, Bernard.

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,292
Tepat.
Pelukis tanpa tangga ibarat...

3
00:00:30,597 --> 00:00:32,531
Atau pembuat roti tanpa gula.

4
00:00:34,401 --> 00:00:36,426
Ambil contoh Pablo.

5
00:00:36,603 --> 00:00:40,403
Fasadnya akan selesai malam ini.
Perancahnya sudah kembali.

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,338
Saya akan berbicara dengan mereka
tentang warna di dalamnya.

7
00:00:43,943 --> 00:00:47,470
Oke, terima kasih, Bernard.
Selamat tinggal. Sampai besok.

8
00:02:31,885 --> 00:02:33,182
Siapa yang melukis?

9
00:02:35,655 --> 00:02:37,384
Selamat siang, Pak.

10
00:02:40,560 --> 00:02:42,221
Itu seorang wanita.

11
00:02:43,396 --> 00:02:45,261
Dia pelukisnya?

12
00:02:45,532 --> 00:02:46,430
Ya.

13
00:02:46,566 --> 00:02:47,931
Akhirnya!

14
00:02:51,905 --> 00:02:53,566
Kamu ada di mana?

15
00:02:54,007 --> 00:02:55,167
Di Sini.

16
00:02:55,308 --> 00:02:58,505
Bicaralah padaku!
Udara berputar.

17
00:02:58,845 --> 00:03:00,312
saya di sini.

18
00:03:09,889 --> 00:03:11,652
Maaf saya menelepon Anda, Pak.

19
00:03:11,891 --> 00:03:15,156
Bau cat
menutupi keharumanmu.

20
00:03:15,295 --> 00:03:16,785
Tidak masalah.

21
00:03:17,964 --> 00:03:19,261
Apakah kamu tersesat?

22
00:03:19,399 --> 00:03:22,266
Tidak, tidak sama sekali. Jangan khawatir.

23
00:03:22,902 --> 00:03:26,303
Saya sering datang ke sini.
Itu ada di ruteku.

24
00:03:31,044 --> 00:03:34,536
Hanya ada di sini, tepatnya di tempat kita berada,

25
00:03:34,681 --> 00:03:37,047
agar aku bisa melihat bentuk-bentuknya.

26
00:03:37,917 --> 00:03:39,248
Bentuk?

27
00:03:39,385 --> 00:03:43,617
Ya, bentuk,
seperti arus udara berwarna.

28
00:03:43,756 --> 00:03:48,921
Kuning, oranye, karat. Mereka seperti...

29
00:03:49,829 --> 00:03:51,421
Api?

30
00:03:51,564 --> 00:03:54,727
Api, ya,
tapi nyala api yang menenangkan.

31
00:03:55,568 --> 00:04:01,200
Seperti gunung berapi tapi...
tanpa belerang atau letusan.

32
00:04:01,474 --> 00:04:04,841
Gunung berapi yang sangat landai.

33
00:04:05,411 --> 00:04:08,471
Angin sepoi-sepoi yang hangat dan sunyi.

34
00:04:10,516 --> 00:04:12,780
Hanya angin di dedaunan.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,688
Ya, tentu saja
tapi aku hanya seorang amatir.

36
00:04:21,027 --> 00:04:25,930
Saya melukis pemandangan untuk mendapatkan udara segar
dan bersantai setelah bekerja.

37
00:04:26,466 --> 00:04:28,934
Apakah aku mengganggumu?
Saya bisa menjauh.

38
00:04:29,068 --> 00:04:31,036
Tidak, tidak sama sekali.

39
00:04:47,887 --> 00:04:51,323
Apakah rumahnya berada di ujung lapangan
dalam lukisanmu?

40
00:04:52,659 --> 00:04:54,126
Tidak, tapi...

41
00:04:54,260 --> 00:04:56,319
Ayo berkunjung. Ini untuk dijual.

42
00:04:56,829 --> 00:05:00,731
Saya walikota desa.
Aku tahu di mana kuncinya.

43
00:05:01,067 --> 00:05:03,297
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.

44
00:05:17,483 --> 00:05:19,314
Apakah Anda keberatan membimbing saya?

45
00:05:21,054 --> 00:05:23,318
Kami akan masuk ke lukisan Anda.

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,752
Nama saya Adam.

47
00:05:30,063 --> 00:05:31,587
Madeline.

48
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
Kepemilikan rumah juga merupakan sebuah emosi.

49
00:05:41,808 --> 00:05:44,606
Madeleine, ini aku lagi.
Semua orang menunggu.

50
00:05:45,411 --> 00:05:47,641
Aku tidak tahu makan malamnya apa.

51
00:05:48,781 --> 00:05:50,373
Saya akan menyajikan minuman.

52
00:05:58,024 --> 00:06:01,289
Jalan yang berkelok-kelok ini
berbahaya saat malam tiba.

53
00:06:01,427 --> 00:06:05,693
Rusanya sudah keluar. Mereka menyeberang.
Bang! Itu terjadi dalam waktu singkat.

54
00:06:05,832 --> 00:06:07,561
Kecemasan pensiun?

55
00:06:07,700 --> 00:06:08,928
Pensiun dini.

56
00:06:09,068 --> 00:06:10,092
Itu tidak mudah.

57
00:06:10,236 --> 00:06:12,966
Cuaca adalah gairah yang nyata,
bukan sekedar pekerjaan.

58
00:06:13,106 --> 00:06:17,372
Aku tahu. Butuh waktu bagi saya
melupakan pengajaran dan matematika.

59
00:06:17,510 --> 00:06:18,670
Lalu suatu hari,

60
00:06:18,811 --> 00:06:23,407
Anda menyadari ada
hal-hal yang lebih menarik dalam kehidupan seorang pria.

61
00:06:23,549 --> 00:06:25,949
Saya merasa sama sekali tidak berguna.

62
00:06:28,554 --> 00:06:30,112
Elise meneleponku siang tadi,

63
00:06:30,256 --> 00:06:31,587
selama dua detik,

64
00:06:31,724 --> 00:06:34,454
untuk mengatakan dia punya arsitektur
tinggal di Villa...

65
00:06:34,594 --> 00:06:37,392
sesuatu, di Italia.
Vila Medicis.

66
00:06:37,530 --> 00:06:41,296
Kesempatan yang luar biasa
untuk putrimu.

67
00:06:41,434 --> 00:06:42,696
Ya tapi...

68
00:06:42,835 --> 00:06:45,895
dia tidak pernah bepergian.
Kami tidak akan melihatnya lagi.

69
00:06:46,038 --> 00:06:48,598
Di Roma! Itu luar biasa.

70
00:06:48,741 --> 00:06:51,266
Kalian berdua bisa berkunjung.

71
00:06:55,281 --> 00:06:58,182
Dimana Madeleine?
Hari sudah hampir gelap.

72
00:07:06,325 --> 00:07:10,125
William sayang,
kamu tidak tahu kebahagiaan apa yang menanti.

73
00:07:10,263 --> 00:07:14,222
Semua waktu luang itu masih membuat Anda takut
karena masih sangat baru.

74
00:07:15,701 --> 00:07:18,829
Liburan abadi
kamu bermimpi saat kecil...

75
00:07:18,971 --> 00:07:22,771
Jangan menyangkalnya. Akhirnya itu milikmu.

76
00:07:22,909 --> 00:07:25,503
Maksudmu peregangan terakhir sebelum...

77
00:07:28,147 --> 00:07:30,047
Untuk pakaian Anda, mampirlah ke toko.

78
00:07:30,183 --> 00:07:32,208
Terima kasih!
Ini adalah olahraga yang luar biasa.

79
00:07:32,452 --> 00:07:33,350
Sudah waktunya!

80
00:07:33,486 --> 00:07:35,681
Halo semuanya. - Selamat malam!

81
00:07:36,722 --> 00:07:38,019
Mengapa kamu duduk dalam kegelapan?

82
00:07:38,157 --> 00:07:39,852
Anda mendapatkan lumpur di mana-mana.

83
00:07:39,992 --> 00:07:41,391
Maaf!

84
00:07:44,363 --> 00:07:45,955
Udara pedesaan yang segar!

85
00:07:46,098 --> 00:07:49,295
Saat matahari terbenam, angin sejuk bertiup.
Ini sangat menyegarkan.

86
00:07:49,702 --> 00:07:53,263
Sungguh menakjubkan betapa banyak hewan liar
kamu lihat saat malam tiba.

87
00:07:54,507 --> 00:07:57,032
William,
bukankah kamu memanaskan kembali sup kelincinya?

88
00:07:57,176 --> 00:07:59,007
Saya benar-benar lupa.

89
00:07:59,145 --> 00:08:01,340
Ayo makan. Aku akan ambilkan pâté babi hutan.

90
00:08:01,481 --> 00:08:02,778
Ayo makan.

91
00:08:03,115 --> 00:08:05,015
Siapa yang akan memberiku segelas port?

92
00:09:20,660 --> 00:09:22,423
Merokok lagi?

93
00:09:22,862 --> 00:09:24,227
Tidak.

94
00:09:29,302 --> 00:09:31,293
Anda kekurangan magnesium.

95
00:09:31,437 --> 00:09:32,904
Mungkin.

96
00:09:34,807 --> 00:09:37,435
Sekarang saya tidak bekerja,
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.

97
00:09:38,878 --> 00:09:40,812
Ayo jalan-jalan.

98
00:09:40,947 --> 00:09:42,005
Sekarang?

99
00:09:42,148 --> 00:09:43,945
Anda bebas, bukan?

100
00:10:12,044 --> 00:10:13,375
Bagaimana menurutmu?

101
00:10:32,064 --> 00:10:35,431
Keunggulan negara:
ketenangan, pesona dan keindahan,

102
00:10:35,568 --> 00:10:37,536
tanpa isolasi.

103
00:10:37,670 --> 00:10:42,972
Sayangnya Bu, kebun kenari
terkenal lembab.

104
00:10:44,710 --> 00:10:46,837
Sejuk di musim panas.

105
00:10:51,183 --> 00:10:55,677
Pengering kenari yang luar biasa ini
dijual bersama rumah pertanian.

106
00:11:18,244 --> 00:11:20,974
Kepemilikan rumah juga merupakan sebuah emosi.

107
00:11:41,767 --> 00:11:43,632
Ini adalah aspek yang Anda inginkan:

108
00:11:43,769 --> 00:11:48,468
menghadap matahari terbit saat senja
dan matahari terbenam Vercors di malam hari.

109
00:11:48,607 --> 00:11:49,869
Berapa harganya?

110
00:11:50,009 --> 00:11:51,909
140.000, sudah termasuk biaya agen.

111
00:11:52,044 --> 00:11:55,639
Gandakan dengan renovasi.
Untuk seorang pensiunan bujangan tua...

112
00:11:55,781 --> 00:11:58,306
Tua! Ayolah, Tuan Lassere.

113
00:11:58,451 --> 00:12:02,148
Banyak wanita menganggap Anda menarik.
Ambil saya misalnya.

114
00:12:03,122 --> 00:12:05,852
Aku menginginkanmu sejak hari pertama.

115
00:12:13,032 --> 00:12:14,522
Kemarilah.

116
00:12:55,708 --> 00:12:57,539
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

117
00:12:57,676 --> 00:13:00,236
Sama sekali tidak. Sudah lama sekali.

118
00:13:03,783 --> 00:13:05,978
Siap? Saya harus berangkat.

119
00:13:06,118 --> 00:13:07,551
aku akan mengambilnya.

120
00:13:07,686 --> 00:13:08,345
Apa?

121
00:13:08,487 --> 00:13:10,717
Rumah. Kami membelinya.

122
00:13:10,856 --> 00:13:12,847
Ini untuk dijual?

123
00:13:12,992 --> 00:13:14,186
Anda tidak terburu-buru?

124
00:13:14,326 --> 00:13:15,691
Siapa yang menjual?

125
00:13:15,828 --> 00:13:16,453
Aku tidak tahu.

126
00:13:16,595 --> 00:13:19,928
Saya bertemu dengan walikota desa secara kebetulan.
Dia memberitahuku.

127
00:13:20,065 --> 00:13:22,966
Oke. Anda bisa kembali.
Saya akan menyelesaikannya.

128
00:13:23,102 --> 00:13:25,662
Saya punya waktu. Seumur hidup.

129
00:13:28,340 --> 00:13:30,774
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.

130
00:13:32,178 --> 00:13:34,271
Sampai jumpa malam ini, sayang.

131
00:13:37,917 --> 00:13:39,475
Punya ponselmu?
Ya.

132
00:13:45,224 --> 00:13:47,249
Anda akan menelepon saya?
Aku akan meneleponmu.

133
00:14:41,847 --> 00:14:44,611
Halo, Elise? Itu Ayah.

134
00:14:45,150 --> 00:14:47,675
Aku juga punya berita besar.

135
00:15:05,004 --> 00:15:06,733
Ada...

136
00:15:07,840 --> 00:15:11,071
Ada hujan salju di Kergellen

137
00:15:11,610 --> 00:15:15,569
Karang di Vanua Levou

138
00:15:15,714 --> 00:15:18,581
Pesan "Halo, apa kabar?"
Ada kekhawatiran dan sakit hati

139
00:15:18,717 --> 00:15:22,016
Agama dan guru

140
00:15:22,154 --> 00:15:28,059
Pertanyaan besar yang tabu

141
00:15:28,360 --> 00:15:31,158
Anda dapat melihat pria itu gila

142
00:15:33,399 --> 00:15:39,998
Gila seperti orang yang sedang jatuh cinta

143
00:15:48,580 --> 00:15:50,138
Ada...

144
00:15:50,282 --> 00:15:52,750
Ada orang India dan totem

145
00:15:52,885 --> 00:15:55,979
Pegunungan berbatu dan penggali emas

146
00:15:56,121 --> 00:16:00,888
Pelancong dan meteor
Ada rahasia puisi

147
00:16:01,026 --> 00:16:03,586
Seratus ribu harta lainnya

148
00:16:03,729 --> 00:16:06,095
Seperti sore atau fajar

149
00:16:06,231 --> 00:16:09,564
Anda dapat melihat dia mengabaikan semuanya

150
00:16:11,570 --> 00:16:18,874
Karena dia tahu bahwa Jessie mencintainya

151
00:16:20,479 --> 00:16:22,071
Selamat tinggal.

152
00:16:24,483 --> 00:16:26,280
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

153
00:16:49,575 --> 00:16:51,440
Waktu yang tepat, sayang.

154
00:16:51,910 --> 00:16:56,313
Kabut tipis, musim gugur sejuk, getah naik,

155
00:16:56,448 --> 00:16:58,643
malam pertama di rumah impian,

156
00:16:58,784 --> 00:17:01,548
makan malam berbintang dengan teman baru...

157
00:17:01,687 --> 00:17:03,552
Makan malam apa? Potongan rumput?

158
00:17:03,689 --> 00:17:05,782
Memanggang panggang.

159
00:17:05,924 --> 00:17:10,759
Waktunya untuk
berkebun bersama di ruangan baru.

160
00:17:21,006 --> 00:17:23,167
adam! Jangan bergerak!

161
00:17:24,676 --> 00:17:27,941
Maaf, saya tidak memperingatkan Anda.
Saya menanamnya kemarin.

162
00:17:28,080 --> 00:17:30,446
Salahku. Seharusnya aku menciumnya.

163
00:17:31,016 --> 00:17:34,110
Tampaknya luar biasa.
Atau setidaknya kokoh.

164
00:17:34,586 --> 00:17:37,180
Dan aromanya
sama halusnya dengan milikmu.

165
00:17:37,322 --> 00:17:39,256
Halo Adam. Halo.

166
00:17:44,830 --> 00:17:47,526
Itu pasti... Eva.

167
00:17:47,666 --> 00:17:48,792
Eva?

168
00:17:48,934 --> 00:17:51,562
Nama istri saya adalah Eva.
aku tidak memberitahumu?

169
00:17:51,703 --> 00:17:53,193
Tidak.

170
00:17:57,876 --> 00:18:02,336
Saya tahu orang-orang apa
seperti di lembah.

171
00:18:02,481 --> 00:18:04,915
Bagaimana mereka bisa memilih Anda?

172
00:18:06,051 --> 00:18:07,678
Tutup matamu.

173
00:18:10,722 --> 00:18:12,656
Selesai.

174
00:18:23,702 --> 00:18:27,866
Lihat seberapa bergantungnya Anda
ketika kamu hidup dalam kegelapan.

175
00:18:28,006 --> 00:18:29,769
Sangat.

176
00:18:29,908 --> 00:18:33,867
Mereka meminta saya mencalonkan diri untuk jabatan.
Saya terpilih.

177
00:18:34,012 --> 00:18:38,346
Saya menyadari tidak ada seorang pun yang berani berbohong kepada saya.

178
00:18:39,218 --> 00:18:45,782
Mereka mengira saya punya kemampuan membaca
pikiran semua orang seperti buku terbuka.

179
00:18:53,699 --> 00:18:57,760
Lihat, William kabur.
Dia menyembunyikan sesuatu.

180
00:18:58,370 --> 00:19:01,100
Sama sekali tidak.
Aku akan mengambil daging panggangnya.

181
00:19:54,726 --> 00:19:56,717
Kami kehabisan anggur.

182
00:19:56,862 --> 00:19:59,422
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

183
00:20:06,104 --> 00:20:08,766
Cuacanya seringan di bulan Juni.

184
00:20:08,907 --> 00:20:12,070
Kami menyebutnya musim panas India
di hari-hari cuaca saya.

185
00:20:12,878 --> 00:20:17,611
Kami harus mengizinkanmu
nikmati malam pertamamu di sini.

186
00:20:17,749 --> 00:20:20,081
Aku punya sesuatu untukmu.

187
00:20:23,455 --> 00:20:26,253
Ini juga merupakan kejutan bagi saya.

188
00:20:48,914 --> 00:20:50,575
Di Sini.

189
00:20:53,552 --> 00:20:56,487
Itu lukisan yang saya mulai

190
00:20:56,622 --> 00:20:58,817
saat kita pertama kali bertemu
di lapangan.

191
00:21:01,493 --> 00:21:03,984
Eva akan mendeskripsikannya lebih baik dari saya.

192
00:21:04,129 --> 00:21:06,154
Jika Anda menyukainya, itu milik Anda.

193
00:21:08,900 --> 00:21:12,495
Malam yang mempesona ini
pasti berada di bawah pengaruhnya.

194
00:21:12,638 --> 00:21:14,868
Kami sudah sangat menyukainya.

195
00:21:16,608 --> 00:21:17,939
Apakah ada judulnya?

196
00:21:18,076 --> 00:21:19,805
Saya tidak tahu...

197
00:21:20,112 --> 00:21:22,080
"Matahari terbenam..."

198
00:21:22,214 --> 00:21:25,240
Atau mungkin "Matahari terbenam di atas Vercors"!

199
00:21:35,427 --> 00:21:37,452
Menurutku mereka sangat kesepian.

200
00:21:39,698 --> 00:21:42,189
Saya merasa sangat kecil.

201
00:21:42,701 --> 00:21:44,566
Saya merasa bangga.

202
00:21:49,041 --> 00:21:50,702
Penuh dengan suara-suara baru.

203
00:21:52,144 --> 00:21:53,236
Waktunya tidur?

204
00:21:53,378 --> 00:21:54,936
Ya.

205
00:22:30,148 --> 00:22:31,775
Saya rasa saya punya ide.

206
00:22:40,692 --> 00:22:42,421
Halo.

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,496
Halo.

208
00:22:46,898 --> 00:22:47,990
Halo.

209
00:22:48,133 --> 00:22:49,896
Aku tidak ingin mengganggumu.

210
00:22:50,736 --> 00:22:53,796
Saya datang untuk mengundang Anda
untuk makan malam malam ini.

211
00:22:54,072 --> 00:22:56,870
Mengapa tidak? Ya, kami ingin sekali melakukannya.

212
00:22:57,008 --> 00:22:59,841
Sampai jumpa nanti malam.
Aku akan pergi ke desa.

213
00:23:05,350 --> 00:23:07,750
Dia selalu absen di akhir pekan.

214
00:23:09,221 --> 00:23:11,121
Aku sangat menyukai lukisanmu.

215
00:23:11,256 --> 00:23:13,349
Benar-benar? Terima kasih.

216
00:23:14,526 --> 00:23:17,962
Saya merasa malu.
Aku melukisnya dengan sangat cepat

217
00:23:18,096 --> 00:23:20,087
dan aku tidak menyentuhnya.

218
00:23:21,400 --> 00:23:23,868
Saya ingin Anda membuat potret saya.

219
00:23:24,403 --> 00:23:28,464
Aku tersanjung tapi aku tidak yakin aku bisa.
Saya belum pernah melakukannya.

220
00:23:28,607 --> 00:23:31,269
Saya tidak pernah berpose. Kami akan berimprovisasi.

221
00:23:36,415 --> 00:23:38,246
Oke, kenapa tidak?

222
00:23:38,450 --> 00:23:39,474
Bisakah kita mencoba?

223
00:23:39,618 --> 00:23:40,983
Sekarang?

224
00:23:41,119 --> 00:23:42,950
Mengapa tidak?

225
00:23:43,288 --> 00:23:45,779
Baiklah kalau begitu. Lewat sini.

226
00:24:18,890 --> 00:24:20,221
Di Sini?

227
00:24:20,358 --> 00:24:21,916
Bagus.

228
00:25:09,274 --> 00:25:11,265
Aku sedang menyelam.

229
00:25:23,955 --> 00:25:26,617
Sudah lama sekali
karena ada yang melihatku.

230
00:25:41,506 --> 00:25:42,438
Apakah kamu suka...

231
00:25:42,574 --> 00:25:44,041
Siapa?

232
00:25:44,442 --> 00:25:46,103
Gerobak.

233
00:26:06,331 --> 00:26:08,094
William, Mathieu?

234
00:26:08,600 --> 00:26:09,897
Ya.

235
00:26:18,310 --> 00:26:19,777
Selamat datang.

236
00:26:20,445 --> 00:26:22,037
Halo.

237
00:26:22,180 --> 00:26:23,807
Apa kabarmu? - Bagus.

238
00:26:23,949 --> 00:26:25,473
Teruskan. Masuk ke dalam.

239
00:26:31,756 --> 00:26:34,054
Enam bulan terakhir
telah intens.

240
00:26:34,192 --> 00:26:38,128
Tapi itu aneh.
Saya merasa saya menjalaninya secara terbalik.

241
00:26:38,630 --> 00:26:40,996
Sepertinya aku sepuluh tahun lebih muda.

242
00:26:41,232 --> 00:26:44,133
Apa yang kamu lakukan sepuluh tahun lalu?

243
00:26:48,273 --> 00:26:50,605
Cuaca dingin tahun 95.

244
00:26:56,081 --> 00:26:57,514
Glenfiddich yang lain?

245
00:26:57,649 --> 00:26:59,207
Ya, tolong.

246
00:27:26,745 --> 00:27:32,240
Apakah Anda senang dengan tempat itu
dimana kami menggantung lukisanmu?

247
00:27:33,652 --> 00:27:35,244
Ini memalukan...

248
00:27:37,989 --> 00:27:39,456
Maaf!

249
00:27:40,225 --> 00:27:43,194
Meskipun demikian,
nilai sebenarnya dari sebuah karya seni

250
00:27:43,328 --> 00:27:46,525
terletak di atmosfer
yang berkembang di sekitarnya.

251
00:27:46,831 --> 00:27:50,232
Matahari terbenammu di kamar tidur kami

252
00:27:50,368 --> 00:27:54,702
akan memberikan pengaruh yang menarik
pada malam-malam kami.

253
00:27:58,977 --> 00:28:02,811
Apa yang ingin kamu minum
setelah semua kegembiraan ini?

254
00:28:05,684 --> 00:28:07,413
Segelas port.

255
00:28:08,086 --> 00:28:12,523
Ada beberapa gua
dilukis pada zaman prasejarah

256
00:28:12,657 --> 00:28:17,060
dimana tidak ada bekas api
dan tidak ada sumber cahaya.

257
00:28:17,529 --> 00:28:19,121
Mereka melukis...

258
00:28:19,264 --> 00:28:22,722
Kami melukis
pada saat itu dan di tempat tertentu,

259
00:28:22,867 --> 00:28:24,562
dalam kegelapan total.

260
00:28:26,271 --> 00:28:28,762
Mereka tidak pernah melihat
bentuk yang kita lihat sekarang di gua.

261
00:28:28,907 --> 00:28:30,841
Mereka membelai mereka.

262
00:28:32,177 --> 00:28:36,375
Lukisan-lukisan ini
adalah patung yang tak terlihat,

263
00:28:36,815 --> 00:28:39,784
seperti semua yang ada di sekitarku.

264
00:28:40,351 --> 00:28:44,447
Ketika saya masih mahasiswa,
Saya bekerja sebagai pemandu di sebuah gua.

265
00:28:44,589 --> 00:28:49,356
Seorang pria berkunjung secara teratur.
Dia kehilangan penglihatannya.

266
00:28:50,095 --> 00:28:53,087
Dia tidak tahu namaku
tapi aku mempelajarinya: Adam.

267
00:28:55,133 --> 00:28:58,899
Dia meminta saya untuk menjelaskan
bentuk beruang.

268
00:29:01,172 --> 00:29:06,235
Alat kelamin wanita,
orang-orang yang mengejar anak panah mereka.

269
00:29:08,246 --> 00:29:12,239
Suatu ketika, setelah berkunjung, untuk bersenang-senang,
Saya memintanya untuk menggambarkan saya.

270
00:29:13,017 --> 00:29:15,542
Dia menggambarkan seorang penari perut telanjang.

271
00:29:17,388 --> 00:29:20,289
Saya memutuskan untuk menjadi istrinya yang tidak terlihat.

272
00:29:22,160 --> 00:29:26,995
Saya sering merasa melihat melalui mata Eva.

273
00:29:27,699 --> 00:29:29,530
Seperti saat kamu sedang jatuh cinta.

274
00:29:43,114 --> 00:29:45,514
Apakah kamu keberatan? - Teruskan.

275
00:30:11,242 --> 00:30:13,005
Anda memilikinya?

276
00:30:13,311 --> 00:30:15,711
Itu sedang dimainkan saat kami pertama kali bertemu.

277
00:30:23,988 --> 00:30:27,014
Ada seorang anak laki-laki.

278
00:30:27,892 --> 00:30:32,761
Seorang anak laki-laki terpesona yang sangat aneh.

279
00:30:33,565 --> 00:30:39,936
Mereka bilang dia mengembara sangat jauh, sangat jauh.

280
00:30:40,205 --> 00:30:44,073
Di darat dan laut.

281
00:30:47,145 --> 00:30:57,180
Sedikit pemalu dan sedih di mata.

282
00:30:58,356 --> 00:31:06,855
Tapi dia sangat bijaksana.

283
00:31:10,635 --> 00:31:14,162
Dan kemudian suatu hari.

284
00:31:15,340 --> 00:31:17,274
Suatu hari yang ajaib

285
00:31:22,981 --> 00:31:25,814
Selamat malam!

286
00:31:26,384 --> 00:31:28,409
Maaf, saya lupa senternya.

287
00:31:28,553 --> 00:31:30,043
Oh! William!

288
00:31:30,421 --> 00:31:32,582
Bisakah Anda meminjamkan kami satu?

289
00:31:32,824 --> 00:31:36,089
Kami belum memiliki senter
selama berabad-abad.

290
00:31:37,962 --> 00:31:39,953
Aku akan memberimu tumpangan.

291
00:31:40,098 --> 00:31:41,827
Tidak apa-apa, Eva.

292
00:31:42,967 --> 00:31:45,197
Tidak perlu waktu lama untuk melewati hutan.

293
00:31:50,041 --> 00:31:51,941
Ayo pergi.

294
00:31:52,310 --> 00:31:55,302
Ulurkan tanganmu, Madeleine.
Ambil contoh William.

295
00:32:05,757 --> 00:32:06,746
Saya akan segera kembali.

296
00:32:06,891 --> 00:32:08,358
Apa kamu yakin?

297
00:32:19,003 --> 00:32:21,836
Dengarkan aliran di sebelah kanan Anda?

298
00:32:22,573 --> 00:32:24,234
Ya.

299
00:32:25,576 --> 00:32:29,205
Untuk 120 langkah,
kamu menyimpannya di dekat telinga kananmu.

300
00:32:29,347 --> 00:32:31,542
Semuanya baik-baik saja? - Ya.

301
00:32:33,985 --> 00:32:36,146
Rasakan angin sepoi-sepoi yang berbeda?

302
00:32:36,287 --> 00:32:38,016
Sangat jelas.

303
00:32:40,358 --> 00:32:43,657
Sekarang kita belok kiri.

304
00:32:45,463 --> 00:32:47,363
Kita akan segera merasakan rumput...

305
00:32:49,534 --> 00:32:51,399
Apa itu?

306
00:32:51,602 --> 00:32:55,094
Seekor babi hutan.
Kami berjalan melawan angin.

307
00:32:56,341 --> 00:32:57,399
Kamu ada di mana?

308
00:32:57,542 --> 00:32:59,601
Datanglah padaku. Tidak ada yang menghalangi Anda.

309
00:32:59,744 --> 00:33:01,109
adam

310
00:33:01,879 --> 00:33:04,040
Tidak ada yang menghalangi Anda.

311
00:33:06,084 --> 00:33:09,349
Itu tangan Madeleine.
Bukan, itu milik William.

312
00:33:16,694 --> 00:33:20,596
Ayo pergi.
Itu menurun tetapi tidak lama.

313
00:33:27,105 --> 00:33:31,974
Berlutut.
Kami akan melewati pohon mati.

314
00:33:38,349 --> 00:33:42,513
Kenali rumputnya?
Ini adalah lapangan matahari terbenam.

315
00:33:43,121 --> 00:33:44,645
Apakah itu?

316
00:33:45,757 --> 00:33:47,384
Bidangmu, Madeleine.

317
00:33:48,926 --> 00:33:51,451
Ini semak mawarnya. Anda di rumah.

318
00:33:51,596 --> 00:33:52,494
Menurut mu?

319
00:33:52,630 --> 00:33:58,330
Jadi, kalau kita di rumah,
cahayanya harus...

320
00:34:01,005 --> 00:34:02,870
di sini!

321
00:34:06,310 --> 00:34:08,005
Terima kasih banyak, Adam.

322
00:34:08,146 --> 00:34:10,444
aku akan pergi. Selamat malam.

323
00:34:10,581 --> 00:34:13,209
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Aku akan mengantarmu pulang.

324
00:34:13,351 --> 00:34:15,410
Jangan khawatir.

325
00:34:20,024 --> 00:34:21,423
Apa itu?

326
00:34:21,559 --> 00:34:23,618
Sebuah gerobak.

327
00:34:23,828 --> 00:34:25,455
Bagus sekali.

328
00:35:12,577 --> 00:35:14,010
Ya Tuhan!

329
00:35:15,480 --> 00:35:17,277
William...

330
00:35:18,783 --> 00:35:20,011
William

331
00:35:24,021 --> 00:35:25,648
Lihat, itu di tempat mereka.

332
00:35:39,637 --> 00:35:41,264
Ini kami!

333
00:35:46,077 --> 00:35:47,874
Saya sangat takut!

334
00:35:48,479 --> 00:35:51,107
Ayo. Jangan tinggal di sini.

335
00:35:54,752 --> 00:35:55,946
Bagaimana terjadinya?

336
00:35:56,921 --> 00:35:58,752
Saya tidak mengerti.
Aku tidak mencium bau apa pun.

337
00:36:34,825 --> 00:36:36,816
Wow, mereka tampak hebat!

338
00:36:41,666 --> 00:36:46,296
Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?
Kami belum mendengar kabar sejak Anda pindah.

339
00:36:46,771 --> 00:36:48,500
Kamu terlihat bersinar.

340
00:36:49,440 --> 00:36:52,307
Lihatlah dirimu. Anda sudah bersemangat.

341
00:36:52,443 --> 00:36:54,138
Itu berkebun.

342
00:36:54,545 --> 00:36:57,013
Merokok lagi? - Tidak.

343
00:36:57,148 --> 00:36:59,616
Bagaimana kehidupan barunya?

344
00:37:00,518 --> 00:37:02,315
Sungguh luar biasa!

345
00:37:03,454 --> 00:37:06,753
Mereka tinggal di tempatmu?
Dewan tidak bisa membantu?

346
00:37:07,458 --> 00:37:09,016
Itu pasti kerja keras.

347
00:37:09,160 --> 00:37:11,560
Tidak, ini berjalan sangat baik.

348
00:37:12,597 --> 00:37:13,825
Berapa lama?

349
00:37:13,965 --> 00:37:16,934
Kami bertanya pada Adam dan Eva
untuk tinggal bersama kami.

350
00:37:17,068 --> 00:37:19,263
Yang tersisa hanyalah empat dinding hitam.

351
00:37:19,403 --> 00:37:22,167
Perabotan, buku, pakaian.
Di dalam asap.

352
00:37:22,306 --> 00:37:25,434
Bayangkan kalah
seluruh riwayat Anda dalam beberapa jam.

353
00:37:25,576 --> 00:37:28,636
Benar sekali
ditelanjangi semalaman.

354
00:37:28,779 --> 00:37:31,339
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memahaminya?

355
00:37:31,482 --> 00:37:36,385
Mereka tidak tahu dan kita juga tidak tahu
tapi kami akan berada di sana sampai mereka melakukannya.

356
00:37:41,425 --> 00:37:44,258
Bagaimana kabar Elise?
Semuanya baik-baik saja di Roma?

357
00:37:44,528 --> 00:37:46,792
Tidak ada berita adalah kabar baik.

358
00:37:48,633 --> 00:37:52,069
Bisakah kita mulai bermain?
Aku bilang aku akan kembali lebih awal.

359
00:37:52,203 --> 00:37:53,329
Tidak ada kopi?

360
00:37:53,471 --> 00:37:55,405
Dia termotivasi sekali ini.

361
00:37:56,107 --> 00:37:57,972
Anda menjemput saya?

362
00:37:58,342 --> 00:38:00,173
Malam ini jam 7.

363
00:38:01,379 --> 00:38:03,347
Saya harus pergi juga.

364
00:38:03,981 --> 00:38:04,811
Anda tidak bermain?

365
00:38:04,949 --> 00:38:08,009
Saya membuka toko pada jam 3:00.
Janine sedang pergi.

366
00:38:08,152 --> 00:38:10,916
Ayo berenang kapan-kapan.
Kita bisa mencoba.

367
00:38:16,527 --> 00:38:17,892
Hei, aku tahu!

368
00:38:18,029 --> 00:38:20,759
Maukah Anda meminjamkan kami chaletnya
akhir pekan ini?

369
00:38:23,801 --> 00:38:24,995
Mengapa tidak?

370
00:38:25,136 --> 00:38:28,663
Saya tidak tahu apa yang sedang kami lakukan.
Aku akan bertanya pada Jean-Marc.

371
00:38:29,507 --> 00:38:31,134
Bisakah Anda menelepon saya nanti?

372
00:38:48,259 --> 00:38:49,487
Halo!

373
00:38:49,627 --> 00:38:52,095
Kamu pulang lebih awal.

374
00:38:52,430 --> 00:38:53,863
Untukku?

375
00:38:54,398 --> 00:38:56,764
Untukmu dan teman-teman kita.

376
00:38:57,635 --> 00:38:59,762
Untuk teman kami dan Anda.

377
00:39:01,772 --> 00:39:04,206
Bagaimana ramalan cuacanya?

378
00:39:04,342 --> 00:39:06,071
Langit biru. Mengapa?

379
00:39:08,245 --> 00:39:10,907
Kami berempat berangkat
ke pegunungan.

380
00:39:11,048 --> 00:39:13,608
Saya ingin sekali.
Kami pulang!

381
00:39:17,955 --> 00:39:20,321
Mereka sedang berbelanja.

382
00:39:21,892 --> 00:39:24,588
Adam akan pergi ke balai kota hari ini.

383
00:39:34,905 --> 00:39:36,065
Makan malamnya apa?

384
00:39:36,207 --> 00:39:37,572
Bebek dalam saus jeruk.

385
00:39:42,146 --> 00:39:45,707
Adam dan Eva tidak akan berada di sini untuk makan malam.
Mereka bertemu teman.

386
00:39:46,617 --> 00:39:48,016
Mereka bisa saja menelepon.

387
00:39:48,152 --> 00:39:49,585
Keputusan menit terakhir.

388
00:39:49,720 --> 00:39:51,153
Itu maksud saya.

389
00:39:55,593 --> 00:39:58,494
Dalam cuaca seperti ini,
mereka akan menginap semalam.

390
00:39:58,929 --> 00:40:00,658
Begitu banyak perkiraannya!

391
00:40:02,266 --> 00:40:04,962
Ini adalah front bertekanan rendah lokal.

392
00:40:07,638 --> 00:40:09,469
Saya khawatir tentang lumpur.

393
00:40:16,013 --> 00:40:19,505
Mungkin mereka bosan di sini bersama kita.
Ingin cognac?

394
00:40:20,317 --> 00:40:23,115
Kami tidak bisa menunggu sepanjang malam.
aku akan naik.

395
00:40:59,056 --> 00:41:01,889
Bagaimana ramalan cuaca besok?

396
00:41:07,198 --> 00:41:09,257
Dimana remote controlnya?

397
00:41:18,409 --> 00:41:20,104
Halo.

398
00:41:20,244 --> 00:41:21,040
Halo.

399
00:41:23,481 --> 00:41:25,506
Anda telah berbelanja.

400
00:41:26,150 --> 00:41:28,448
Saya merasa semuanya baru.

401
00:41:29,753 --> 00:41:31,812
Tadi siang aku bermimpi.

402
00:41:31,956 --> 00:41:34,356
Untuk pertama kalinya,
rumah kami tidak terbakar.

403
00:41:35,726 --> 00:41:37,956
Itu adalah rumah bawah air.

404
00:41:39,296 --> 00:41:42,629
Aku berenang melewati ruang tamu
untuk mendapatkan lukisanmu.

405
00:41:42,900 --> 00:41:45,494
Airnya sangat jernih,
sangat damai.

406
00:41:45,970 --> 00:41:50,407
Kami tidur lebih nyenyak
sekarang antisiklon Azores telah melanda.

407
00:41:52,209 --> 00:41:55,076
Anda tidak memperkirakan akan turunnya hujan!
BENAR.

408
00:41:55,880 --> 00:41:57,973
Bagaimana malammu?

409
00:41:58,249 --> 00:41:59,648
Sangat emosional.

410
00:41:59,783 --> 00:42:02,115
Mereka adalah manusia
kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu.

411
00:42:02,720 --> 00:42:04,620
Sejak pertama kali kita bertemu.

412
00:42:04,755 --> 00:42:07,656
Mereka musisi jazz.
Mereka sedang bermain di sini.

413
00:42:07,791 --> 00:42:09,952
Kami mendatangi mereka.

414
00:42:10,261 --> 00:42:12,229
Apakah Anda menemukan catatan kami?

415
00:42:12,596 --> 00:42:14,325
Anda tidak pulang untuk kami?

416
00:42:14,465 --> 00:42:15,989
Tidak.

417
00:42:16,367 --> 00:42:17,994
Kami punya kabar baik.

418
00:42:18,135 --> 00:42:22,094
Perusahaan asuransi
akan membayar semua biaya rekonstruksi.

419
00:42:22,773 --> 00:42:24,263
Itu berita bagus.

420
00:42:24,408 --> 00:42:27,502
Kami bahkan akan mendapat uang
untuk biaya segera.

421
00:42:27,645 --> 00:42:29,738
Kami akan menyewa sesuatu secara lokal.

422
00:42:29,880 --> 00:42:32,713
Sudah waktunya bagi kami untuk meringankan beban Anda.

423
00:42:32,850 --> 00:42:35,478
Anda hebat dalam 10 hari terakhir.

424
00:42:35,753 --> 00:42:39,587
Mari kita bahas besok.
Langit akan biru sepanjang akhir pekan.

425
00:42:40,624 --> 00:42:43,024
Kami akan meninggalkanmu sendirian untuk beberapa waktu.

426
00:42:43,160 --> 00:42:46,288
Teman kami mengundang kami
ke Festival Montreux.

427
00:42:49,333 --> 00:42:54,635
Lebih menyenangkan dengan musisi jazz
daripada bersama kami di chalet kecil!

428
00:42:55,039 --> 00:42:57,269
Madeline...
Oh kamu!

429
00:43:03,747 --> 00:43:07,478
Kami ingin mengejutkan Anda
dengan liburan akhir pekan.

430
00:43:29,773 --> 00:43:31,331
Saya akan datang.

431
00:43:37,214 --> 00:43:39,876
Maaf, aku tidak tahu apa yang merasukiku.

432
00:43:43,020 --> 00:43:44,817
Saya bekerja terlalu keras.

433
00:43:55,199 --> 00:43:58,293
Udara pegunungan yang segar
akan bermanfaat bagi kita.

434
00:43:58,435 --> 00:44:01,666
Saya ingin mendengar gletser retak.

435
00:44:03,173 --> 00:44:05,767
Kita bisa melihat teman kita bermain kapan saja.

436
00:44:07,011 --> 00:44:09,036
Mari kita habiskan akhir pekan bersama.

437
00:44:32,703 --> 00:44:34,295
Akan datang?

438
00:44:37,641 --> 00:44:39,734
Akan datang?

439
00:44:40,644 --> 00:44:42,635
Ya, ayo naik.

440
00:45:06,070 --> 00:45:07,332
Apa yang terjadi sekarang?

441
00:45:07,471 --> 00:45:08,995
Tidak ada apa-apa.

442
00:45:14,244 --> 00:45:16,007
saya tidak bisa...

443
00:45:17,247 --> 00:45:19,215
Saya tidak bisa melukis.

444
00:45:22,586 --> 00:45:24,520
Kemarilah.

445
00:46:24,414 --> 00:46:26,109
Siap?

446
00:47:22,139 --> 00:47:23,868
William

447
00:47:33,116 --> 00:47:35,107
Kami perlu tidur.

448
00:47:36,687 --> 00:47:38,120
Apakah kamu baik-baik saja?

449
00:47:38,722 --> 00:47:39,984
Bagus.

450
00:47:41,124 --> 00:47:43,718
Tidak apa-apa. Seekor babi hutan.

451
00:47:44,528 --> 00:47:45,620
Apakah kamu memukulnya?

452
00:47:45,762 --> 00:47:48,788
Aku tidak tahu.
Mungkin aku membunuhnya.

453
00:48:08,952 --> 00:48:12,046
Apakah Anda menemukan mobilnya?
Bagus.

454
00:48:13,190 --> 00:48:17,718
Tidak, lebih cepat lebih baik.
Kami akan menyelesaikan pengerjaan bodinya nanti.

455
00:48:20,364 --> 00:48:22,662
Sekitar jam enam? Terima kasih.

456
00:49:21,458 --> 00:49:23,016
Tolong, dua kopi.

457
00:49:28,265 --> 00:49:29,892
Punya rokok?

458
00:49:52,990 --> 00:49:54,617
Kamu bau.

459
00:49:57,661 --> 00:49:59,128
Apakah itu mengganggumu?

460
00:50:20,717 --> 00:50:22,014
Apakah kamu punya kamar?

461
00:50:22,152 --> 00:50:24,620
Ya. Kamar 11 atau 17.

462
00:50:25,022 --> 00:50:28,480
Kuncinya ada di papan.
Harganya 40 euro.

463
00:50:35,365 --> 00:50:36,593
Terima kasih.

464
00:51:27,284 --> 00:51:28,774
Jam berapa sekarang?

465
00:51:29,319 --> 00:51:31,412
Aku tidak tahu. Terlambat.

466
00:51:34,191 --> 00:51:35,385
Aku ketiduran.

467
00:51:35,525 --> 00:51:36,924
Saya juga.

468
00:51:38,895 --> 00:51:40,624
Itu menyakitkan.

469
00:52:05,422 --> 00:52:06,889
Ini jam lima.

470
00:52:13,930 --> 00:52:15,454
Tidak ada pesan.

471
00:52:16,900 --> 00:52:19,562
Mungkin mereka adalah teman sejati.
Kami merusaknya.

472
00:52:21,004 --> 00:52:23,905
Saya memulainya
dan mereka tidak berani menolak.

473
00:52:26,143 --> 00:52:28,270
Di situlah mereka menginginkan Anda.

474
00:52:28,712 --> 00:52:32,478
Mereka licik.
Anda merasa bersalah jika itu kesalahan mereka.

475
00:52:34,284 --> 00:52:36,218
Kami sepenuhnya...

476
00:52:37,487 --> 00:52:39,114
Kacau.

477
00:52:43,493 --> 00:52:47,429
Adam tidak buta, kamilah yang buta.
Kami dimanipulasi.

478
00:52:49,332 --> 00:52:52,267
Mereka suka bertukar pasangan,
mereka sangat berbahaya.

479
00:52:53,403 --> 00:52:55,200
Kita harus menyingkirkan mereka.

480
00:52:57,807 --> 00:53:00,037
Kita kehilangan kendali.

481
00:53:04,481 --> 00:53:06,506
Apakah masih sakit?
Ya.

482
00:53:13,890 --> 00:53:15,653
Ayo pulang.

483
00:53:18,595 --> 00:53:20,119
Anda benar.

484
00:53:25,936 --> 00:53:28,302
Mereka mengerti.
Mereka sudah pergi.

485
00:53:28,438 --> 00:53:30,599
Atau mereka bersama para musisi.

486
00:53:58,001 --> 00:54:00,469
Ini sudah berakhir, sayangku.
Ruangannya kosong.

487
00:54:00,604 --> 00:54:01,969
Ingin minum?

488
00:54:20,924 --> 00:54:22,084
Saya minta maaf.

489
00:54:22,225 --> 00:54:23,590
Untuk apa?

490
00:54:29,065 --> 00:54:30,589
aku akan mengambilnya.

491
00:54:36,606 --> 00:54:38,301
Ya, ini aku.

492
00:54:38,942 --> 00:54:42,969
Tidak, kami tidak lolos.
Kami mengalami kecelakaan.

493
00:54:43,847 --> 00:54:47,044
Bukan, seekor rusa roe.
Pagi sekali.

494
00:54:48,485 --> 00:54:50,248
Oke, kenapa tidak?

495
00:54:51,421 --> 00:54:53,514
Bagus. Ayo lakukan itu.

496
00:54:56,159 --> 00:54:57,717
Itu adalah Suzanne.

497
00:55:01,631 --> 00:55:03,155
Aku akan membuat makan malam.

498
00:55:18,281 --> 00:55:21,148
Jean-Marc dan Suzanne menginginkannya
untuk menjamur besok.

499
00:55:22,252 --> 00:55:23,310
Ide bagus.

500
00:55:44,541 --> 00:55:46,372
Akan datang?

501
00:55:46,643 --> 00:55:47,803
OKE.

502
00:56:02,792 --> 00:56:04,692
Naik. Saya akan menghadapinya.

503
00:56:21,945 --> 00:56:23,503
Itu terbuka.

504
00:56:27,517 --> 00:56:29,280
Halo.

505
00:56:30,887 --> 00:56:32,718
Orang Italia.

506
00:56:33,056 --> 00:56:34,751
Ayah, ini Joao.

507
00:56:41,131 --> 00:56:42,063
Halo, Villaam.

508
00:56:42,198 --> 00:56:43,222
William.

509
00:56:43,366 --> 00:56:45,027
Joao adalah orang Brasil.

510
00:56:45,835 --> 00:56:46,631
Ibu di tempat tidur?

511
00:56:46,770 --> 00:56:48,601
Ya... tidak.

512
00:56:50,039 --> 00:56:50,937
Semuanya baik-baik saja?

513
00:56:51,074 --> 00:56:52,507
Ya.

514
00:56:54,377 --> 00:56:57,039
Anda mengunci Elise dan Joao.

515
00:56:57,180 --> 00:56:58,340
Maaf.

516
00:57:02,986 --> 00:57:05,978
Dimana akan
walikota dan istrinya tinggal sekarang?

517
00:57:06,122 --> 00:57:07,487
Itu masalah mereka.

518
00:57:07,624 --> 00:57:10,422
Itu tidak mudah
hidup di atas satu sama lain.

519
00:57:19,769 --> 00:57:21,703
Ambil ponselmu.

520
00:57:50,300 --> 00:57:51,324
adam.

521
00:57:55,205 --> 00:57:56,900
Apa kabarmu?

522
00:57:58,107 --> 00:57:59,540
Ya.

523
00:58:02,045 --> 00:58:03,672
Apa?

524
00:58:05,915 --> 00:58:07,644
Apa?

525
00:58:08,618 --> 00:58:10,108
Malam di...

526
00:58:12,622 --> 00:58:15,989
Besok malam di Futuna?

527
00:58:18,394 --> 00:58:19,986
Halo?

528
00:58:20,129 --> 00:58:22,529
Di mana mereka?
Apa yang mereka katakan?

529
00:58:22,765 --> 00:58:24,733
Besok malam di Futuna.

530
00:58:25,735 --> 00:58:27,828
Apakah Futuna ada di Pasifik?

531
00:58:27,971 --> 00:58:29,529
Sangat.

532
00:58:31,574 --> 00:58:35,066
saya khawatir. Mungkin mereka akan menelepon kembali.
aku akan pulang.

533
00:58:35,211 --> 00:58:36,439
Saya akan datang juga.

534
00:58:36,579 --> 00:58:37,841
Jangan tunggu kami.

535
00:58:37,981 --> 00:58:39,573
Ada masalah?

536
00:58:41,217 --> 00:58:43,481
Tidak, pergilah tanpa kami.

537
00:58:46,456 --> 00:58:49,118
Halo. - Halo

538
00:58:49,359 --> 00:58:51,259
Tidak ada yang menelepon? - Tidak.

539
00:58:55,098 --> 00:58:56,122
Apakah kamu tidur nyenyak?

540
00:58:56,266 --> 00:58:59,133
Ya. Kamarnya indah.

541
00:59:12,949 --> 00:59:15,509
Saat ini musim topan di Pasifik.

542
00:59:16,853 --> 00:59:18,616
Apa yang kamu katakan?

543
00:59:18,888 --> 00:59:21,049
Mungkin aku salah dengar.

544
00:59:39,275 --> 00:59:41,004
Apakah Anda keberatan dengan musiknya?

545
00:59:41,144 --> 00:59:42,577
Sama sekali tidak.

546
00:59:44,514 --> 00:59:46,311
Ingin satu? - Tidak.

547
00:59:47,650 --> 00:59:49,345
Masih melukis?

548
00:59:49,752 --> 00:59:52,220
Aku muak dengan benda mati.

549
01:00:01,130 --> 01:00:01,960
William?

550
01:00:02,098 --> 01:00:02,928
Ya, ini aku.

551
01:00:03,066 --> 01:00:04,931
Itu Adam.

552
01:00:06,202 --> 01:00:07,533
Kamu ada di mana?

553
01:00:07,670 --> 01:00:10,332
Kami berada di Paris.
Kami terbang ke Sydney besok.

554
01:00:10,473 --> 01:00:13,670
Lusa, kita akan menjadi seperti itu
di pulau Pasifik, Futuna.

555
01:00:16,412 --> 01:00:17,879
William, bisakah kamu mendengarku?

556
01:00:18,014 --> 01:00:19,413
Aku minta maaf soal kemarin pagi.

557
01:00:19,549 --> 01:00:24,145
Dan kami menjamur sebelumnya.
Ponselku tidak berfungsi.

558
01:00:24,287 --> 01:00:28,280
Kamilah yang meminta maaf.
Eva dan aku putus asa.

559
01:00:28,424 --> 01:00:30,483
Kami panik ketika Anda pergi.

560
01:00:30,627 --> 01:00:34,290
Saya memutuskan untuk menerima tawaran
seorang teman dibuat ketika dia mendengar.

561
01:00:34,430 --> 01:00:36,421
Kami segera berangkat.

562
01:00:36,566 --> 01:00:42,198
Saya harap kami tidak menyakiti perasaan Anda.
Aku benar-benar minta maaf.

563
01:00:42,338 --> 01:00:46,331
Jangan. Ini salah kami. Maksudku...

564
01:00:46,476 --> 01:00:48,569
Berapa lama Anda akan tinggal di sana?

565
01:00:49,345 --> 01:00:51,870
Kami tidak akan kembali.

566
01:00:55,184 --> 01:00:57,948
Kamu dan Madeleine
luar biasa bersama kami

567
01:00:58,087 --> 01:01:00,817
tapi kami dihancurkan oleh api.

568
01:01:00,957 --> 01:01:03,790
Kami tidak merasakannya
sampai tinggal di sana lagi.

569
01:01:03,926 --> 01:01:06,861
Kami akan menjual rumah itu
segera setelah dibangun kembali.

570
01:01:08,931 --> 01:01:10,159
William?

571
01:01:10,299 --> 01:01:16,295
Itu tidak mungkin...

572
01:01:16,439 --> 01:01:18,134
Ada apa?

573
01:01:21,577 --> 01:01:24,478
milik putriku
menikah bulan depan.

574
01:01:24,614 --> 01:01:25,945
Kami berharap Anda akan...

575
01:01:26,082 --> 01:01:29,950
Tentu saja William.
Kita bisa kembali untuk itu.

576
01:01:30,086 --> 01:01:33,578
Saya akan mengundurkan diri dari dewan
tepat setelahnya.

577
01:01:33,723 --> 01:01:37,124
Itu luar biasa.
Bagaimana kita melakukan ini?

578
01:01:37,260 --> 01:01:40,718
Saya menelepon kembali dalam beberapa hari
dan kami akan menentukan tanggalnya.

579
01:01:40,863 --> 01:01:43,457
Oke, sempurna.

580
01:01:45,635 --> 01:01:47,694
Apakah Eva baik-baik saja?

581
01:01:47,970 --> 01:01:49,198
Dia baik-baik saja.

582
01:01:49,338 --> 01:01:51,863
Dia di sisiku.
Dia mengirimkan cintanya.

583
01:01:53,276 --> 01:01:55,039
Saya juga.

584
01:01:57,814 --> 01:01:59,042
Dengan baik?

585
01:01:59,449 --> 01:02:02,384
Mereka putus asa.

586
01:02:02,518 --> 01:02:04,076
Di mana mereka?

587
01:02:04,821 --> 01:02:05,879
Menuju Pasifik.

588
01:02:06,022 --> 01:02:06,886
Pasifik?

589
01:02:07,023 --> 01:02:08,718
Mereka baik-baik saja.

590
01:02:10,560 --> 01:02:12,994
Maksud Anda walikota dan istrinya?

591
01:02:13,129 --> 01:02:16,030
Ya. Mereka yang kehilangan segalanya.

592
01:02:16,799 --> 01:02:18,960
Mereka akan kembali? - Ya.

593
01:02:19,102 --> 01:02:20,831
Kapan?

594
01:02:21,237 --> 01:02:23,501
Dalam satu atau dua bulan, jika...

595
01:02:23,639 --> 01:02:24,936
Silakan.

596
01:02:25,842 --> 01:02:27,639
Sekarang?

597
01:02:28,878 --> 01:02:31,472
(Portugis)

598
01:02:34,751 --> 01:02:37,015
Joao dan aku akan menikah.

599
01:02:37,754 --> 01:02:41,554
Kami ingin melakukannya di sini,
di desa.

600
01:02:43,826 --> 01:02:44,952
Apakah kamu hamil?

601
01:02:45,094 --> 01:02:48,655
Tidak. Tapi itu bisa saja terjadi.

602
01:02:53,836 --> 01:02:55,929
Itu luar biasa.

603
01:02:56,873 --> 01:02:58,101
Kapan Adam datang?

604
01:02:58,241 --> 01:03:00,038
Kapan pun kita mau.

605
01:03:02,378 --> 01:03:04,243
Mari kita bersulang.

606
01:03:07,383 --> 01:03:08,941
Selesai!

607
01:03:11,387 --> 01:03:14,515
Apa sebenarnya yang mereka katakan?
Mengapa mereka pergi?

608
01:03:14,757 --> 01:03:17,920
Kami pergi, bukan mereka.
Aku salah, Madeleine.

609
01:03:18,060 --> 01:03:20,927
Saya minta maaf. Mereka sangat sensitif.

610
01:03:21,898 --> 01:03:25,197
Pernikahan ini adalah ide yang bagus.

611
01:03:27,770 --> 01:03:29,431
Jika Anda berkata demikian.

612
01:03:33,276 --> 01:03:37,576
Kami selalu memulai hidup
di senja yang mengagumkan.

613
01:03:38,014 --> 01:03:42,974
Segala sesuatu yang nantinya membantu kita
mengatasi kekecewaan

614
01:03:43,119 --> 01:03:45,553
tergantung pada langkah pertama kita.

615
01:03:48,291 --> 01:03:51,556
Ladang Madeleine!
Manis seperti hari pertama.

616
01:03:51,828 --> 01:03:54,626
Untuk berpikir kemarin
kami berjalan di atas pasir keemasan.

617
01:03:54,764 --> 01:03:58,063
Ini adalah keajaiban
kamu hanya terlambat satu jam.

618
01:03:58,201 --> 01:04:00,965
Jam berapa disana...
di Pasifik?

619
01:04:01,103 --> 01:04:03,196
Matahari terbit.

620
01:04:03,439 --> 01:04:05,304
Kami akan segera bangun.

621
01:04:05,441 --> 01:04:07,102
Dimana barang bawaanmu?

622
01:04:07,243 --> 01:04:08,870
Di hotel.

623
01:04:09,011 --> 01:04:12,845
Hotelnya?
Kami berpikir bahwa selama beberapa hari...

624
01:04:13,282 --> 01:04:16,046
Elise dan Joao sedang tidur di lantai atas

625
01:04:16,185 --> 01:04:18,915
tapi kami menyiapkan tempat tidur di studio.

626
01:04:19,055 --> 01:04:21,387
Madeleine, manis sekali,

627
01:04:21,524 --> 01:04:25,290
tapi berhentilah mengkhawatirkan kami.
Anda punya cukup banyak hal untuk dilakukan.

628
01:04:40,877 --> 01:04:41,969
Pernahkah Anda melihatnya?

629
01:04:42,111 --> 01:04:43,806
Tidak untuk sementara waktu.

630
01:04:44,080 --> 01:04:46,139
Mereka jarang berbicara kepada kami.

631
01:04:47,049 --> 01:04:48,448
Kami membuat mereka sakit.

632
01:04:48,584 --> 01:04:50,950
Tidak, itu jetlag.

633
01:05:44,507 --> 01:05:46,475
Saya lupa di mana saya berada.

634
01:05:46,742 --> 01:05:49,074
Di suatu tempat di surga.

635
01:05:53,049 --> 01:05:55,677
Kita akan pergi ke klub,
Laguna Baru.

636
01:06:08,230 --> 01:06:10,824
Bagaimana kabar para traveler kita?

637
01:06:11,634 --> 01:06:13,864
Maaf, kami tidak dapat menahannya.

638
01:06:14,270 --> 01:06:18,229
Maaf kami membuatmu mengalami hal ini
di negara bagian tempat Anda berada.

639
01:06:18,374 --> 01:06:20,535
Sekarang kamu pasti kelaparan.

640
01:06:20,676 --> 01:06:22,735
Jangan biarkan kami merusaknya untuk Anda.

641
01:06:23,112 --> 01:06:26,081
Kami berangkat ke Laguna Baru.
Yang akan datang?

642
01:06:28,250 --> 01:06:29,911
Teruskan. Kami datang.

643
01:06:30,386 --> 01:06:31,580
Ayo pergi.

644
01:06:34,724 --> 01:06:36,715
Aku tahu kamu lapar.

645
01:06:40,496 --> 01:06:43,090
Apakah pulau-pulau tersebut senyaman yang mereka katakan?

646
01:06:46,035 --> 01:06:47,900
Sangat.

647
01:06:56,045 --> 01:06:58,070
kamu akan kembali...

648
01:06:58,347 --> 01:06:59,871
Pada akhir minggu depan.

649
01:07:06,889 --> 01:07:08,686
Aku takut akan turun hujan.

650
01:07:20,436 --> 01:07:23,303
Itu konyol.
Jangan menginap di hotel.

651
01:07:23,839 --> 01:07:26,831
Tetap di sini.
Studionya hampir siap.

652
01:07:26,976 --> 01:07:28,739
Anda kelelahan.

653
01:07:29,845 --> 01:07:32,678
Apakah kamu benar-benar
ingin pergi ke klub malam?

654
01:07:32,815 --> 01:07:34,407
Kamu kenal saya.

655
01:07:35,284 --> 01:07:39,948
Dalam hal ini,
satu-satunya masalah adalah sikat gigi kita.

656
01:07:40,423 --> 01:07:42,357
Aku akan membereskan tempat tidurnya.

657
01:07:48,597 --> 01:07:49,825
aku akan membantumu.

658
01:07:49,965 --> 01:07:53,059
Jangan ganggu, Eva.
Sudah selesai kecuali spreinya.

659
01:07:56,439 --> 01:07:58,270
aku akan pergi mengambil...

660
01:08:37,980 --> 01:08:43,509
Mereka berbicara tentang kematian
Seperti Anda berbicara tentang buah

661
01:08:43,886 --> 01:08:50,450
Mereka melihat ke laut
Seperti Anda melihat sumur

662
01:08:55,564 --> 01:09:00,934
Para wanita itu penuh nafsu
Di bawah sinar matahari yang menakutkan

663
01:09:01,437 --> 01:09:08,468
Meskipun ini bukan musim dingin
Ini juga bukan musim panas

664
01:09:13,115 --> 01:09:18,781
Hujan melintasi
Melempari butir demi butir

665
01:09:18,921 --> 01:09:25,986
Beberapa kuda putih tua
Sedang bersenandung Gauguin

666
01:09:30,799 --> 01:09:36,635
Karena kurangnya angin sepoi-sepoi
Waktu berhenti

667
01:09:38,407 --> 01:09:41,808
Di Marquesa

668
01:09:45,214 --> 01:09:50,743
Dari kegelapan, api muncul

669
01:09:50,886 --> 01:09:54,652
Dan titik-titik keheningan
Mereka berkembang ke luar

670
01:09:54,790 --> 01:09:56,587
Ini memberikan cahaya yang lebih lembut.

671
01:10:02,765 --> 01:10:08,397
Laut merobek dirinya sendiri
Hancur tanpa batas

672
01:10:08,537 --> 01:10:15,841
Oleh batu-batuan yang mempunyai nama-nama yang mengigau

673
01:10:20,316 --> 01:10:26,016
Di sana, di kejauhan, anjing
Nyanyian pertobatan

674
01:10:26,155 --> 01:10:35,120
Dan beberapa gerakan tari
Dan beberapa langkah tarian

675
01:10:39,401 --> 01:10:41,892
Dapatkah saya menjadikan diri saya berguna?

676
01:10:43,939 --> 01:10:45,770
Ada orang di rumah?

677
01:10:45,908 --> 01:10:48,775
Anda mematikan... lampunya.

678
01:10:51,413 --> 01:10:53,404
Apakah kamu di sini, William?

679
01:10:53,549 --> 01:10:55,039
Ya.

680
01:10:55,718 --> 01:10:57,185
Selamat datang.

681
01:18:58,900 --> 01:19:00,561
Kami di sini.

682
01:19:01,169 --> 01:19:02,534
Apakah matahari sudah terbit?

683
01:19:04,039 --> 01:19:05,631
Ya.

684
01:19:10,112 --> 01:19:12,239
Kuharap aku bisa melihatmu.

685
01:19:12,314 --> 01:19:14,047
Mengapa kami tidak pindah ke pulau Anda?

686
01:19:14,082 --> 01:19:17,313
Kita bisa pergi selama sebulan,
dan kembali untuk menjual rumah.

687
01:19:17,419 --> 01:19:20,445
Saya akan menjual perusahaan kepada pekerja saya.

688
01:19:22,124 --> 01:19:23,921
Anda tidak datang.

689
01:19:25,727 --> 01:19:28,059
Tidak, kami minta maaf, sayang.

690
01:19:28,497 --> 01:19:31,227
Tidak masalah.
Sampai jumpa lagi.

691
01:19:31,233 --> 01:19:32,928
Sampai jumpa

692
01:19:33,935 --> 01:19:36,995
Elise akan mengunjungi lebih banyak
jika kita berada di Pasifik.

693
01:19:37,030 --> 01:19:39,798
"Pasangan Bercinta di Bunga Teratai"

694
01:19:39,833 --> 01:19:41,007
Gauguin.

695
01:19:43,478 --> 01:19:45,241
Pelukis pulau-pulau.

696
01:19:46,681 --> 01:19:48,114
Bu?

697
01:19:49,818 --> 01:19:50,944
Bu

698
01:19:52,788 --> 01:19:55,222
Aku tertidur!

699
01:20:04,299 --> 01:20:05,493
Semuanya sudah selesai.

700
01:20:16,945 --> 01:20:20,812
Sempurna. Kamu bisa pergi, Bernard.
Sampai besok.

701
01:20:20,382 --> 01:20:22,043
Selamat tinggal, Fabrice.

702
01:20:23,251 --> 01:20:27,654
Saya akan meneruskan tawaran Anda
kepada pemilik malam ini.

703
02:25:02,163 --> 02:25:03,721
Kami menghubungi melalui email.

704
02:25:37,432 --> 02:25:39,957
Kami akan menghubungi Anda awal minggu depan.

705
02:25:39,991 --> 02:25:39,992
Oke.

706
02:25:42,804 --> 02:25:44,328
Dan rumah lainnya dijual?

707
02:26:09,864 --> 02:26:10,831
Itu milik kita.

708
02:26:15,170 --> 02:26:16,137
Itu terjual.

709
02:26:18,740 --> 02:26:20,708
Sudah? - Sudah.

710
02:26:29,250 --> 02:26:31,651
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

711
02:26:31,686 --> 02:26:34,382
Orang-orang yang mengerikan
dengan kolam dan kuda poni mereka.

712
02:26:34,823 --> 02:26:38,884
Yang penting adalah menjualnya.
Bukan hanya rumah ini, tapi rumah kita juga.

713
02:26:38,919 --> 02:26:40,689
Jika Anda tidak mengizinkan siapa pun mengunjungi...

714
02:26:47,769 --> 02:26:51,227
Aku tahu, tapi memang begitu
cukup tak tertahankan di sini.

715
02:26:54,809 --> 02:26:58,245
Wajahnya saat kamu berkata,
“Itu adalah air terjun di tengah hujan.”

716
02:27:00,982 --> 02:27:01,880
Bagaimana kalau kita pulang?

717
02:27:02,717 --> 02:27:05,049
Ayo pergi. Dengan berjalan kaki?

718
02:27:43,625 --> 02:27:44,489
Bagaimana dengan mobilnya?

719
02:27:45,860 --> 02:27:47,350
Kami akan mendapatkannya besok.

720
02:27:49,230 --> 02:27:50,925
Itu untuk kami.

721
02:27:51,799 --> 02:27:54,097
Satu lagi?
Saya pikir kita sudah selesai.

722
02:27:54,132 --> 02:27:54,999
Halo, Tuan Lassere?

723
02:27:57,138 --> 02:27:58,469
Ya, William.

724
02:27:59,374 --> 02:28:00,398
Halo William.

725
02:28:33,241 --> 02:28:35,937
Maaf muncul tanpa pemberitahuan.

726
02:28:37,879 --> 02:28:40,144
Kami melihat iklan Anda untuk rumah tersebut
secara kebetulan.

727
02:28:40,179 --> 02:28:42,410
Kami tidak tinggal di sini
tapi kami sering lewat.

728
02:28:42,445 --> 02:28:43,549
Kami berada di Danau Leman.

729
02:28:43,584 --> 02:28:46,348
Kami kehilangan telepon kami
tapi kami ingin berkunjung.

730
02:28:46,354 --> 02:28:47,787
Mereka berada di Danau Leman.

731
02:28:47,822 --> 02:28:49,116
Beruntungnya kamu!

732
02:28:49,557 --> 02:28:52,253
Kami sedang minum.
Bergabunglah dengan kami.

733
02:28:59,334 --> 02:29:00,926
Mengapa tidak?

734
02:29:02,170 --> 02:29:03,398
Madeline.

735
02:29:06,374 --> 02:29:07,238
Mathieu.

736
02:29:08,743 --> 02:29:10,108
Juli.

737
02:29:12,347 --> 02:29:16,511
Cahayanya persis seperti ini
saat pertama kali aku melihat rumah itu.

738
02:29:17,719 --> 02:29:18,718
Itu indah.

739
02:29:18,753 --> 02:29:21,779
Bayangkan patung Anda di sini
pada saat ini.

740
02:29:21,789 --> 02:29:22,755
Anda seorang pematung?

741
02:29:22,790 --> 02:29:24,519
Kami desainer grafis.

742
02:29:32,200 --> 02:29:33,292
Bekerja lepas.

743
02:29:34,402 --> 02:29:37,701
Saya memahat di waktu luang saya.

744
02:29:48,716 --> 02:29:51,913
aku ingin yang lain...
"Tohu-bohu", benarkah?

745
02:29:51,948 --> 02:29:52,965
Itu saja. Tentu saja.

746
02:29:53,000 --> 02:29:53,983
Itu yang kami minum di sana.

747
02:29:54,018 --> 02:29:54,981
Kamu juga, Mathieu?

748
02:29:56,190 --> 02:29:58,090
Ya, tolong. Enak sekali.

749
02:29:59,460 --> 02:30:02,952
Kenapa kamu menjualnya?
Rasanya sangat tepat di sini.

750
02:30:02,987 --> 02:30:03,663
Untuk kembali.

751
02:30:03,698 --> 02:30:06,360
Ke pulau-pulau untuk bergabung dengan teman.

752
02:30:06,868 --> 02:30:11,328
Itu menggoda.
Kamu tidak takut kamu akan bosan?

753
02:30:11,363 --> 02:30:12,798
Apakah ini nyaman seperti yang mereka katakan?

754
02:30:12,833 --> 02:30:14,003
Ya, benar.

755
02:30:17,078 --> 02:30:20,980
Hal yang paling kami rindukan
adalah pesona musim.

756
02:30:21,015 --> 02:30:21,643
Memulai kembali.

757
02:30:21,649 --> 02:30:23,231
Seperti malam ini.

758
02:30:23,266 --> 02:30:23,983
Tinggallah untuk makan malam.

759
02:30:24,018 --> 02:30:28,011
Anda akan punya waktu untuk mengunjungi rumah itu
dan pulang nanti.

760
02:30:29,690 --> 02:30:31,555
Kami ingin sekali melakukannya.

761
02:30:36,264 --> 02:30:37,891
Kami ingin sekali melakukannya.

762
02:30:38,032 --> 02:30:40,626
“Mereka berbicara tentang kematian
seperti kamu berbicara tentang buah

763
02:30:41,969 --> 02:30:44,218
“Mereka melihat ke laut
Seperti Anda melihat sumur

764
02:30:44,253 --> 02:30:46,277
"Wanita-wanita itu penuh gairah
Di bawah sinar matahari yang menakutkan

765
02:30:46,312 --> 02:30:48,476
“Meskipun ini bukan musim dingin
Ini juga bukan musim panas"

766
02:30:48,511 --> 02:30:50,640
"Beberapa gerakan tarian
Dan beberapa langkah tarian

767
02:30:52,280 --> 02:30:55,340
"Malam tunduk
Dan angin memudar"

768
02:30:55,616 --> 02:30:58,608
"Tertawa ada di dalam hati
Sekilas tentang kata itu

769
02:30:58,820 --> 02:31:01,653
“Hati adalah seorang musafir
Masa depan dibiarkan begitu saja"

770
02:31:02,857 --> 02:31:05,225
“Pohon kelapa lewat
Menulis lagu cinta"

771
02:31:05,260 --> 02:31:07,594
Faktanya adalah
kami bosan kaku di sana.

772
02:31:15,169 --> 02:31:16,636
Tiramisu, siapa saja?

773
02:31:18,806 --> 02:31:20,501
Enak sekali.

774
02:31:20,708 --> 02:31:22,539
Aku akan mengambilnya.

775
02:31:24,412 --> 02:31:26,175
aku akan membantumu.

776
02:33:33,674 --> 02:33:36,609
Bahkan bagian dalamnya luar biasa.

777
02:33:36,911 --> 02:33:39,709
Anda dapat mengunjungi semuanya.
Terima kasih.

778
02:33:58,099 --> 02:33:59,794
Aku ambil cognacnya.

779
02:34:07,008 --> 02:34:08,270
Mathieu

780
02:34:08,409 --> 02:34:10,138
aku minta maaf.

781
02:34:12,413 --> 02:34:13,812
Kami kedinginan.

782
02:34:13,948 --> 02:34:15,609
Masuk.

783
02:34:18,152 --> 02:34:20,177
Ini mendingin dengan cepat.

784
02:34:23,190 --> 02:34:24,384
Cognac, Mathieu?

785
02:34:24,525 --> 02:34:26,322
Ya, silakan, Madeleine.

786
02:34:39,540 --> 02:34:41,235
Dimana kamar mandinya?

787
02:34:41,375 --> 02:34:42,865
Itu di atas.

788
02:34:45,413 --> 02:34:46,573
akan kutunjukkan padamu.

789
02:34:46,714 --> 02:34:48,045
Setelah kamu.

790
02:35:10,071 --> 02:35:11,971
Ini dia.

791
02:35:18,179 --> 02:35:20,704
Tinggallah, jika kamu mau.

792
02:35:21,015 --> 02:35:22,380
Saya ingin itu.

793
02:36:03,023 --> 02:36:04,547
Terima kasih.

794
02:36:07,595 --> 02:36:09,586
Ayo turun.

795
02:37:20,067 --> 02:37:23,833
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

796
02:37:27,241 --> 02:37:29,436
Anda tidak ingin menyelesaikan makan malam?

797
02:37:29,577 --> 02:37:32,774
Tidak, terima kasih.
Perjalanan kita masih panjang.

798
02:37:33,214 --> 02:37:37,116
Saya tidak suka mengemudi di malam hari,
terutama pada hari Sabtu.

799
02:37:40,387 --> 02:37:42,446
Lain waktu?

800
02:37:43,190 --> 02:37:46,250
Maaf, kami tidak pernah bertemu orang lagi.

801
02:37:46,927 --> 02:37:48,588
Saya mengerti.

802
02:37:51,198 --> 02:37:52,688
Semoga berhasil.

803
02:37:52,833 --> 02:37:54,357
Kamu juga.

804
02:37:54,502 --> 02:37:56,299
Terima kasih lagi.

805
02:37:56,670 --> 02:37:58,035
Itu sangat bagus.

806
02:37:58,172 --> 02:37:59,799
Terima kasih.

807
02:38:01,442 --> 02:38:03,103
William. - Mathieu.

808
02:38:06,614 --> 02:38:08,241
Juli.

809
02:38:23,264 --> 02:38:25,323
Apakah Anda datang untuk melihat rumah itu?

810
02:38:25,466 --> 02:38:26,831
Ya.

811
02:38:26,967 --> 02:38:28,764
Kami sangat menyukainya di sini.

812
02:38:28,903 --> 02:38:31,929
Segalanya tidak selalu berjalan sesuai rencana.

813
02:38:34,909 --> 02:38:38,936
Apakah Anda sering...
bertemu orang seperti ini?

814
02:38:40,781 --> 02:38:43,841
Terkadang, pada Sabtu malam.

815
02:38:43,984 --> 02:38:47,010
Hampir tidak pernah terjadi secara kebetulan,
seperti malam ini.

816
02:38:48,122 --> 02:38:50,488
Itu sangat bagus.

817
02:38:51,926 --> 02:38:53,951
Berkendara dengan hati-hati.

818
02:39:11,779 --> 02:39:13,440
Aku lupa memberitahumu.

819
02:39:15,449 --> 02:39:16,677
Michel dan Annick
akan menikah.

820
02:39:16,817 --> 02:39:18,910
Kapan?

821
02:39:19,053 --> 02:39:20,884
Musim panas ini, kurasa.

822
02:39:24,625 --> 02:39:28,618
Itu akan berada di Utara.
Annick berasal dari Calais, menurutku.

823
02:39:37,271 --> 02:39:38,738
Ini aku. Hai, Jean-Marc.

824
02:39:39,974 --> 02:39:42,499
Kami baru saja membicarakannya.

825
02:39:46,880 --> 02:39:48,643
Pernikahannya tanggal 15 Agustus?

826
02:39:48,782 --> 02:39:50,909
Kami tidak mempunyai tanggal pasti.

827
02:39:52,820 --> 02:39:54,845
Kami akan tetap berada di sini.

828
02:39:56,256 --> 02:39:58,349
Musim apa lagi?

829
02:39:59,493 --> 02:40:01,188
Lagi pula, mereka tidak punya musim.

830
02:40:03,530 --> 02:40:08,092
Saya bertanya-tanya apakah hidup ini tidak terdiri dari
momen langka yang sangat penting

831
02:40:08,235 --> 02:40:13,332
dan banyak selingan yang sekedarnya
bayangan mereka, melayang di sekitar kita.

832
02:40:15,075 --> 02:40:18,476
Cinta, melodi yang indah...
- Halo?

833
02:40:18,712 --> 02:40:20,145
Saya belum minum.

834
02:40:21,448 --> 02:40:25,384
Oke, sampai jumpa hari Minggu.
Tergantung pada cuaca.

835
02:40:30,357 --> 02:40:31,756
Aku akan ke studio.

836
02:40:34,662 --> 02:40:37,529
Besok, saya akan mengirimkan penawarannya
kepada Adam dan Eva.

837
02:40:37,665 --> 02:40:38,859
Oke

838
02:40:44,638 --> 02:40:45,866
William

839
02:40:46,006 --> 02:40:47,200
Ya?

840
02:40:49,977 --> 02:40:51,911
aku sedang berpikir...

841
02:40:52,546 --> 02:40:54,275
Anda sedang berpikir?

842
02:40:54,948 --> 02:40:57,143
Mengapa menjualnya?

843
02:40:57,451 --> 02:40:59,043
Sangat.

844
02:41:00,721 --> 02:41:01,415
Mari kita tinggal.

845
02:41:01,555 --> 02:41:04,888
Kita bisa bepergian
dimanapun dan kapanpun kita mau.

846
02:41:05,025 --> 02:41:06,890
Tepat.

847
02:41:54,441 --> 02:41:57,706
Ada seorang anak laki-laki.

848
02:41:58,779 --> 02:42:03,910
Seorang anak laki-laki terpesona yang sangat aneh.

849
02:42:05,519 --> 02:42:14,291
Mereka bilang dia mengembara sangat jauh, sangat jauh.

850
02:42:15,596 --> 02:42:20,056
Di darat dan laut.

851
02:42:22,302 --> 02:42:31,677
Sedikit pemalu dan sedih di mata.

852
02:42:33,547 --> 02:42:40,646
Tapi dia sangat bijaksana.

853
02:42:45,125 --> 02:42:49,152
Dan kemudian suatu hari.

854
02:42:49,863 --> 02:42:55,028
Suatu hari ajaib dia mendatangi saya.

855
02:42:55,903 --> 02:43:01,569
Dan sementara kami membicarakan banyak hal.

856
02:43:01,708 --> 02:43:05,144
Orang Bodoh dan Raja.

857
02:43:05,279 --> 02:43:10,911
Ini dia katakan padaku.

858
02:43:12,519 --> 02:43:20,858
"Hal yang paling hebat
kamu akan pernah belajar..."

859
02:43:21,562 --> 02:43:31,528
"Hanya untuk mencintai dan dicintai
sebagai imbalannya."