1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[火のパチパチ音]

2
00:00:09,577 --> 00:00:12,113
[息をはく男性]

3
00:00:17,251 --> 00:00:21,822
[ひるむ] [うなり声]
[緊張]

4
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
て！

5
00:00:37,138 --> 00:00:38,005
-て！
-[ティミーの金切り声]

6
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
-て！
-[ティミーの金切り声]

7
00:00:40,174 --> 00:00:42,276
-[うなり声]
-[ティミーの金切り声]

8
00:00:42,443 --> 00:00:44,845
-[叫び声]
-[ティミーの泣き声]

9
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
[叫ぶ]
ブレンダ！

10
00:00:49,450 --> 00:00:51,685
[遠くでサイレンが鳴り響く]

11
00:00:51,852 --> 00:00:54,788
-[フランク緊張]
-[ティミーの金切り声]

12
00:00:56,124 --> 00:00:57,158
[叫び声]

13
00:01:22,350 --> 00:01:26,154
【刑務所の門が開く】

14
00:01:32,326 --> 00:01:34,695
-[男性] [無線で] [不明瞭]

15
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-タッド・ダウリングが付与されました
自由な週末。

16
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
[ウェットモップのスロッシング]
-[マニー] 一時帰休ですか？

17
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
-[ラルー]享楽的な政治家
そして彼らの幼稚園、

18
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
そしてさらに優しいアプローチ…

19
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
-ダウリング！あなたの個人情報を入手してください
そして着替えます。

20
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
あなたは処理されました。

21
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
-もう外出中ですか？
誰が--なぜ?

22
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
- 刑務所委員会があなたに許可しました
48 時間のホールパス。

23
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
一貫性についての何か
良い行動。

24
00:01:58,852 --> 00:02:00,354
-[マニー] 準備しておきます
午前8時のリリースに向けて。

25
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-国家はこの男に翼を与えた
そして彼は今夜飛行機に乗ると言います。

26
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-任せてください！

27
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
[刑務所の門が鳴る]

28
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
-[クラーク] 彼はいつも
あなたを見ています、聞いていますか？

29
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
外側でも。

30
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
それは自分の中に留めておいてください。

31
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-ダウリング！
お尻を動かしてみよう！

32
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[男性] [PA上]
[不明瞭]

33
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
【緊張感のある音楽館】

34
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
-[囚人の叫び声]

35
00:02:40,594 --> 00:02:43,797
[受刑者の不明瞭なおしゃべり]

36
00:02:49,270 --> 00:02:52,473
【緊張感のある音楽館】

37
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
-[ミークス] ちょっと...

38
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
-彼が戻ってくることを祈ってください
新たな罪がなくなる。

39
00:03:04,084 --> 00:03:06,454
-[男性] [PA上] [不明瞭]

40
00:03:08,322 --> 00:03:10,123
【ドラマチックな音楽】
[雷鳴]

41
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
-[マニー] ダウリング、48時間だよ
49歳ではなく一時帰休。

42
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
私たちを来させないでください
あなたを探しています。

43
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
-[タッド] しません。

44
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
[PA上] 2ヤード、
チェックポイント[不明瞭]

45
00:03:20,801 --> 00:03:21,802
-[男性] [無線で]
[不明瞭]

46
00:03:21,969 --> 00:03:23,337
【ドラマチックな音楽】

47
00:03:23,504 --> 00:03:24,738
[雷鳴]

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,140
-[マニー]
門を開けてください！

49
00:03:27,308 --> 00:03:29,777
【刑務所の門が開く】

50
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
- 私の乗り物はどこですか？

51
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
-私道はめちゃくちゃです。
道路を蹄で登らなければなりません。

52
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
タクシーが待っています。
さあ行こう。

53
00:03:42,690 --> 00:03:46,193
【ドラマチックな音楽】

54
00:03:46,360 --> 00:03:47,595
-[おとなしくすすり泣く]

55
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
-[男性] [PA上]
消灯します。

56
00:03:50,431 --> 00:03:52,266
-[泣き叫ぶ優しい声]私の子供たち...
[震える息]

57
00:03:53,467 --> 00:03:55,969
[おとなしくすすり泣く]
[鼻をすすりながら]

58
00:03:56,136 --> 00:04:00,441
[おとなしくすすり泣く]

59
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
-必要ないよ
週末だよ、所長。

60
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
これがそうではないことはわかっています
聞きたいのは、

61
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
しかしコンプライアンスは失敗しました。

62
00:04:22,463 --> 00:04:23,731
施設であれば、
維持されていた、

63
00:04:23,897 --> 00:04:25,333
国家はそうではないでしょう
あなたをシャットダウンします。

64
00:04:25,499 --> 00:04:26,700
-あらゆる予算を削減した上で
私たちは対処してきた

65
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
過去2年間、
できます--

66
00:04:28,201 --> 00:04:29,303
- 敬意を表しつつ、
所長、

67
00:04:29,470 --> 00:04:30,838
22 個の健康コードがあります
違反、

68
00:04:31,004 --> 00:04:31,872
13回の許可失効を取得しました--

69
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-アラン...

70
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
監視員はコピーを持っています
レポートの。

71
00:04:37,144 --> 00:04:38,178
-[深いため息]

72
00:04:38,346 --> 00:04:40,348
[キーがジャラジャラ鳴る]

73
00:04:47,154 --> 00:04:48,856
[遠ざかる足音]

74
00:04:49,022 --> 00:04:50,023
[フランクのため息]

75
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
-[アラン]
デイドとマリオンの間では、

76
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
すべての受刑者が対象となります。

77
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
交通機関のバスは、
彼らは日曜日まで閉じ込められていて、

78
00:04:54,995 --> 00:04:57,230
新しい仕事もいくつか見つけました
Hardee のスタッフの一部に。

79
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
-よくやった、アラン。

80
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-ありがとう。

81
00:05:00,901 --> 00:05:02,202
[フランク笑い]

82
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-やあ、博士。

83
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
そこの状況は何ですか？

84
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
- 再犯者全員:

85
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
インフルエンザ、感染症、
あらゆる種類の怪我。

86
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
-これらをファイルしに行きます。
前でお会いしましょう。

87
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-彼の調子はどうですか？

88
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-素晴らしい。

89
00:05:21,188 --> 00:05:23,023
本当に感動しました
あなたが彼をどのように助けているかについて。

90
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
-それはすべて彼です。
彼はやってるよ。

91
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-もちろん。それは3つの閉鎖です
この四半期。

92
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
設定しようとしていますか
何かの記録？

93
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
-[笑い] 疑います
ギネスも注目するだろう。

94
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
-シンプルに見せていますね。

95
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-ああ。あなたはいくつか以上のことを行ってきました
これらのうち、あなた自身。

96
00:05:37,938 --> 00:05:39,440
-適切に行うのは難しくありません
患者を診断する

97
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
あなたがたわごとをするとき。

98
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
システムは大きなショックにさらされています。

99
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
このエイズのことは
爆発する。

100
00:05:44,778 --> 00:05:46,113
[刑務所の門を叩く音]

101
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
-[アリー] 覚えていますか?
トロイのあの仕事？

102
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
僕らは飲んで笑った
あのダイブバーで一晩中。

103
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
あのひどいバンド。

104
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
そしてその年上の女性は
素晴らしい声を持っていた人。

105
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
-私は彼女に50ドルあげました。 [笑い]

106
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
-もっと会いたいです。

107
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
仕事をしているときだけではなく、
同じ仕事。

108
00:06:19,146 --> 00:06:20,280
[軽いフリック]

109
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[小声で]いいえ。

110
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
-[クスクス笑い] まずあなたが
飲酒をやめる。

111
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
今はタバコを吸わないんですか？

112
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
- 取ろうとしています
自分のことをもっと大事にしましょう。

113
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
ぜひ試してみてください。

114
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[優しい音楽]

115
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
あなたのことが心配です。

116
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
-そんなことないよ。
[立ち上る煙]

117
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-フランク...

118
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
させていただければお手伝いさせていただきます。

119
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
-やめてください。

120
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[ドアがきしむ音を立てて開く]

121
00:07:03,691 --> 00:07:04,658
-[アリー] あなたは私と一緒に寝ます

122
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
そしてあなたは
ただ私を押しのけてください。

123
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
-[フランク] 治癒には時間がかかります。

124
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
それはあなたが言ったことではありませんか？

125
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
[コオロギの鳴き声]

126
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
-[アリー] 2年経ちましたね。

127
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
飲み干すことはできません。

128
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
-[フランク] [うめき声]
早朝になりました。

129
00:07:24,678 --> 00:07:26,179
[コオロギの鳴き声]

130
00:07:27,981 --> 00:07:28,882
[遠くでサイレンが鳴り響く]

131
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
矯正局

132
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
[車のクラクション]

133
00:07:32,686 --> 00:07:33,654
[陽気なおしゃべり]

134
00:07:34,988 --> 00:07:36,089
[電話が鳴る]

135
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[スタッフ笑い]

136
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[パトリック] メリー、メリー。

137
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
[ドアをノックする]

138
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-パット。さあ、入ってください。

139
00:07:49,202 --> 00:07:50,604
ちょうど終わったところだ
ホワイトオークファイル。

140
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
-[パトリック]フランク、
パーティーが開かれています。

141
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-うーん、うーん。
聞こえますよ。

142
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[スタッフ笑い]

143
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
-ピンクのスリップを全部持って、
チームはわかった

144
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
ちょっとしたクリスマスに使えるかも
[テーブルをたたく]歓声を上げる。

145
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[タイプライターのカタカタ音]
[電話が鳴っている]

146
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
-誰が元気づけるの？
解雇されたばかりの人はいますか？

147
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-あなたは常連さんですね
サンタクロース、フランク。

148
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
刑務所の数が減る
つまり全員の仕事が減ります。

149
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
でも、あなたのためではなく、
あなたは需要が高いです。

150
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-あれは何でしょう？

151
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-あなたの白い象の贈り物。

152
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-セネカ・リッジ。

153
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
場所が古いので、
でもそれは...

154
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
スイスの時計のように動作します。

155
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
何が問題ですか?

156
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
・受刑者が脱走した
新しい一時帰休プログラムの下で。

157
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
野郎が決めただけだよ
戻ってこないように。

158
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
ボー・ラルーは自分自身を証明した
優秀な看守になるために、

159
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
爪のように硬い。

160
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
[くぐもった声] でも、彼の
刑務所は高齢化が進んでおり、

161
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
そこで孤立している。

162
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
-[男][ささやき声]
お見せしましょう。

163
00:08:47,427 --> 00:08:48,562
[電源がカチャカチャ鳴る]

164
00:08:50,263 --> 00:08:51,565
-[パトリック] 初めて
彼らは審査のためにやって来ました、

165
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
そして今、私たちは受け取りました
一連の苦情

166
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
受刑者からの
そしてスタッフの一部さえも。

167
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
そこにはあなたが必要です
素早い評価のために。

168
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
単独のインシデントかどうかを確認する

169
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
あるいはあるかもしれない
もっと大きな問題。

170
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
-[フランク] ご存知の通り、

171
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
アランにあげてください。

172
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
彼は準備ができています。

173
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
ガキは立ち直らなきゃ
遅かれ早かれ濡れます。

174
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
-[パトリック] わかりました。

175
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
その子供が泳げるかどうか見てみましょう。

176
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[電話が鳴る]

177
00:09:31,204 --> 00:09:32,840
【引き出し開口部】

178
00:09:33,006 --> 00:09:35,142
[薬瓶のカタカタ音]

179
00:09:35,308 --> 00:09:39,379
[憂鬱な音楽]

180
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
-[ティミーは笑いながら]
パパ、見て！

181
00:09:51,992 --> 00:09:53,493
[ドアをノックする]

182
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
-あなたと話したかった
セネカリッジについて。

183
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
- きれいでなければなりません
率直な。

184
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
まずは良いですね
あなたのために。

185
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-ありがとう、フランク。

186
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
私はあなたを失望させません。

187
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-そうしないのは分かっています。

188
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
- さあ、電話してもいいよ
何か必要なものがあれば、いいですか？

189
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-再度、感謝します。

190
00:10:26,493 --> 00:10:27,861
[鳥のさえずり]

191
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[寂しい音楽]

192
00:10:40,540 --> 00:10:42,910
[寂しい音楽]

193
00:11:04,031 --> 00:11:06,399
-[男性] [無線で]
[不明瞭]

194
00:11:06,566 --> 00:11:08,235
[刑務所のサイレンが鳴り響く]

195
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-アラン・マーフィー
矯正局。

196
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
- デール・アーロンズ船長、
作戦部長。

197
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
こちらは中尉です
ヘクター・ラモス

198
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
所長の補佐。

199
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
定着しましたか
モーテルで？

200
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
-1965年頃に定住。

201
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
-たくさんの来場者がありました
全盛期に戻って。

202
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
1979年に閉店。
私たちがそれを引き継ぎました。

203
00:11:30,758 --> 00:11:32,125
- はい、使いません
もうそれくらい、

204
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
しかし、それは目と鼻の先です。

205
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-鉄の錠前と鍵?

206
00:11:35,729 --> 00:11:37,130
州法を知っていますか
アップグレードを義務付けた

207
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
電気機械に。

208
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
これは何ですか、
ロベン島？

209
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-いいえ、見つかりません
こちらはネルソン・マンデラ。

210
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
監視員が更新されました
ライトとカメラ。

211
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
他にはそれほど多くはありませんが、
それが彼が望んでいることだ。

212
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
入ったほうがいいでしょうか？

213
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-うん。

214
00:11:51,812 --> 00:11:54,647
【不安な弦楽】

215
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
[背景のおしゃべり]

216
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
-[男性] [無線で] [不明瞭]

217
00:12:12,432 --> 00:12:15,769
【ドラマチックな音楽】

218
00:12:21,875 --> 00:12:23,543
[電話トリリング]

219
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
-[ボイスメール] 届きました
フランク・モーリー

220
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
矯正局と。
伝言を残す。

221
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-やあ、フランク、アランだよ。

222
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
私は取り組んでいます
セネカリッジプロトコル

223
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
どこにも行けていない
行方不明の囚人について、

224
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
でも彼はそうかもしれないと思う
処刑につながる

225
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
それは1978年にここで起こった。

226
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
可能になったらまた電話してください。

227
00:12:46,133 --> 00:12:47,534
[受話器がカチャカチャ鳴る]

228
00:12:47,700 --> 00:12:50,037
[緊張感のある音楽]

229
00:12:50,203 --> 00:12:51,471
【トイレの水洗】

230
00:12:52,873 --> 00:12:54,641
[荒い息をする]

231
00:12:55,876 --> 00:12:58,011
[蛇口が動く]

232
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
【砂利の上でタイヤがカタカタ鳴る】

233
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
[ドアが開きます]

234
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[迫り来る音楽]

235
00:13:22,602 --> 00:13:23,670
[ドアが閉まる]

236
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[荒い息をする]

237
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
[荒い息をする]
くたばれ。

238
00:13:40,120 --> 00:13:42,689
[回転式電話機のダイヤルが回転する]

239
00:13:44,691 --> 00:13:47,060
[電話トリリング]

240
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
-[フランク]
モーリー家に到着しました。

241
00:13:48,862 --> 00:13:50,063
ビープ音とともにメッセージを残してください。
すぐにご連絡いたします。

242
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[ラインビープ音]

243
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
-フランク、ごめんなさい
家であなたを悩ませるために。

244
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
もう頭がおかしくなってしまいました。

245
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
78年のあの死刑執行、

246
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
私たちは見てみなければなりません
ダスティン・リーブスという男に。

247
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
ここで何か悪いことが起こりました。

248
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
たくさんあるようです
ここで悪いことが起こりました、

249
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
そしてこれはめちゃくちゃです、
そして私にはあなたの...

250
00:14:05,712 --> 00:14:06,646
[ラインビープ音]

251
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
-[電話で]
ボイスメールがいっぱいです。

252
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-ヘルプ。

253
00:14:09,749 --> 00:14:10,884
[受話器がカチャカチャ鳴る]

254
00:14:11,985 --> 00:14:16,389
-[おとなしくすすり泣く]
[ぶつぶつ]

255
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
- [囚人 1] 寝てください。

256
00:14:19,092 --> 00:14:20,460
-[ささやき声]
おい、黙ってろ。

257
00:14:20,627 --> 00:14:21,962
-[ミークス] 聞きたくない
もう彼らは。

258
00:14:22,129 --> 00:14:23,563
-遊んでるんじゃないよ、おい。
黙ってろ。

259
00:14:23,730 --> 00:14:25,465
-[囚人 2] さあ、おい！
-[すすり泣き]やめてください！

260
00:14:25,632 --> 00:14:26,499
-[ささやき]また夜、
男？

261
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
わかった。

262
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[受刑者 3] 黙ってろ
おとなしい。

263
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
-[同房者] 神に誓って、
ここに来なければならないとしたら...

264
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
-[すすり泣く]
[つぶやき] やめてください。

265
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
-[同房者] 以上です。
クソ野郎。

266
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
倒すよ
クソだ。

267
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[受刑者4][叫び声]
それです、ミークス！

268
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-お願いします。
-[同房者] 一体何なの？

269
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-お願い、やめてください。

270
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
-[同房者]ミークス、
一体何をしたの？

271
00:14:42,349 --> 00:14:43,516
-[囚人5] さあ！
[不明瞭]

272
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
-[叫ぶ]警備員！
彼は出血してます！

273
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
誰か助けて！
警備員が必要だ！

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
ヘルプ！

275
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
【水が流れる】

276
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[音楽を流しているラジオ]

277
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
【ラジオダイヤル検索】

278
00:14:58,798 --> 00:15:01,634
【ギターの弾き語り】

279
00:15:04,104 --> 00:15:05,538
-[アランはため息をつきます]

280
00:15:08,708 --> 00:15:11,644
【ギターの弾き語り】

281
00:15:21,454 --> 00:15:24,057
[低いゴロゴロ音]

282
00:15:28,861 --> 00:15:30,330
【水しぶき】

283
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[けいれんするアラン]

284
00:15:40,873 --> 00:15:41,741
[コオロギの鳴き声]

285
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
リッジ モーテル 空室状況

286
00:15:52,585 --> 00:15:53,553
-[女性][不明瞭]10
残り数分。

287
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
[不明瞭]で輸送中

288
00:16:05,165 --> 00:16:06,899
-[男性] [不明瞭]

289
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
- 誠に申し訳ございませんが、
フランク。

290
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
-彼は私に美しいものを残しました
熱狂的なメッセージ。

291
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
-中が見えるまで待ちます。

292
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-ちょっと待ってください？
-もちろん。

293
00:16:25,718 --> 00:16:28,621
[暗い音楽]

294
00:16:35,928 --> 00:16:37,264
[カメラのシャッター音が鳴る]

295
00:16:37,430 --> 00:16:39,466
-[男性] [不明瞭]

296
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
-部屋を貸してくれませんか？

297
00:16:45,472 --> 00:16:48,441
[暗い音楽]

298
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
- さて、これは一体何でしょうか？

299
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-アランは忙しい一週間を過ごしました。

300
00:16:59,919 --> 00:17:02,789
[暗い音楽]

301
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
-[男性] [不明瞭]

302
00:17:24,944 --> 00:17:28,081
[暗い音楽]

303
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-確かに欲しいですよね
これを拾うには？

304
00:17:30,517 --> 00:17:31,818
事務局はダウンしています
休日のために。

305
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
あなたは一人でいるでしょう。

306
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-いいえ。私はします。

307
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
家族がいる
もう通知されましたか？

308
00:17:39,792 --> 00:17:40,627
[ドアが開きます]

309
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
やりますよ。

310
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[ボルドー保安官]
あなたたち二人は一体誰ですか？

311
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
あなたは真ん中に立っている
私の犯行現場のこと。

312
00:17:47,500 --> 00:17:49,302
-[パトリック] 私たちの出身です
矯正局。

313
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
彼は私たちのうちの一人でした。

314
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-おお。
これはとんでもない混乱だ。

315
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
あなたの仲間に似ています
ここで本当に負けてしまいました、

316
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
え？

317
00:17:58,845 --> 00:18:02,682
-[男性] [不明瞭]

318
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
-[アリー]
これにはどれも意味がありません。

319
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
-私たちは彼らのチームに貢献する必要があります
これを調査する時が来ました。

320
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
-[アリー] アランがどれだけ知っているか知っています
あなたに向けての、

321
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
でもフランク、気をつけてください。

322
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-私はします。

323
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
-[アリー] ごめんなさい。

324
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
何かできることはありますか？

325
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-わからない。

326
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
アランは指揮をしていなかった
標準的な検査。

327
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
理由を理解する必要があります。

328
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
-[アリー] 事務局
彼の遺体はここに送られるだろう。

329
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
私たちはできる限りのことをします
何が起こったのかを理解するために。

330
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[受話器がカタカタ音を立てる]
[コインがカチャカチャ鳴る]

331
00:18:39,819 --> 00:18:41,020
-[アリー]
やるべきことをやって、

332
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
それから家に帰ってください。

333
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
私はあなたのためにここにいます。

334
00:18:47,494 --> 00:18:49,696
[エンジン回転数]

335
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[不穏な音楽]

336
00:18:59,071 --> 00:19:00,207
[車のドアを叩く音]

337
00:19:00,373 --> 00:19:01,374
-[男性] [無線で] [不明瞭]

338
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-フランク・モーリー
矯正局。

339
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
-[アーロンズ] デール船長
アーロンズ、作戦責任者。

340
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
こちらは中尉です
ヘクター・ラモス

341
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
所長の補佐。

342
00:19:10,583 --> 00:19:11,551
-既視感を感じる、
え？

343
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-うん。

344
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
-そこに乗って本当によかった。

345
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
-道路が柔らかすぎて舗装できません。

346
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
-刑務所を置くのに最適な場所。

347
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
-そう、力強く立っている
南北戦争以来。

348
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
-その理由はわかります
相手が勝ちました。

349
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
-ええ、そうです。 [笑い]

350
00:19:28,034 --> 00:19:30,903
[不気味な音楽]

351
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
-[男性][PA上]
囚人32098、

352
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
駅に報告します。

353
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
[刑務所の門のシュー音]

354
00:19:40,747 --> 00:19:43,049
[刑務所の門がガタガタする]

355
00:19:51,791 --> 00:19:54,126
-[男性][PA上][不明瞭]

356
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[ラジオで] ナインワンワン。
[不明瞭]

357
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[刑務所の門のシュー音]

358
00:20:06,806 --> 00:20:08,107
[荒い息をする]

359
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- 所長と息子のジェイコブ。

360
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-[LaRue]モーリーさん。
起きないでください。

361
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
お待たせして申し訳ございません。

362
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
ありがとう、アーロンズ巡査。

363
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
そして本当に申し訳ありません
あなたの同僚について。

364
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
私は彼の冥福を祈ってきました。

365
00:20:28,495 --> 00:20:30,697
[遠ざかる足音]

366
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
教えてください、どう思いますか
それは事故だったのか？

367
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
あるいは神が禁じます、

368
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
孤立
若者のところに着いた

369
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
そして彼は自ら命を絶ったのか？

370
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
―それは大胆な仮定ですね。

371
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
そしてかなりひどい
根拠のないもの。

372
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
- 私の刑務所では、先生、

373
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
あなたはかかりません
主の御名は無駄です。

374
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
私は軽蔑するつもりはありませんでした。

375
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
ちょうど観察したところだった
若い男

376
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
とてもとても奇妙な行動をしています。

377
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
しかし、あなたは正しいです。

378
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
自殺は恐ろしいことだ
仮定。

379
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
どの命も大切で、
許してください。

380
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
スタッフに指示しました
あらゆるニーズにお応えします。

381
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
見つけたい
私たちの行方不明の囚人

382
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
そして完了しましたか
あなたのプロセス

383
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
できるだけ早く
できるだけ痛くないように。

384
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-良い。

385
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
あなたは、えー、
ここではかなり孤立している。

386
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
-[笑い] はい。
アパラチアのアルカトラズ島。

387
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
サメをガラガラに置き換える

388
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
そして彼らの冷たい湾
私たちの鬱蒼とした森とともに。

389
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
-野心的な脱出を可能にします。

390
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-うーん。それがアイデアです。

391
00:21:33,025 --> 00:21:34,561
-[男性] [PA上]
[不明瞭]

392
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
-悪はさまざまな形をとり、
そう思いませんか？

393
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
それらは描かれていました
ここで処刑された哀れな魂によって。

394
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
才能ある青年。

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
あなたはよく旅行しますか？

396
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
息子に遊牧民がいる。

397
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
いつも私に手紙を書いてくれる
彼がどこにいたのか、

398
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
彼はどこへ行ったのか。

399
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
私も彼に加わるべきだと言っています。
[乾いた笑い声]

400
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-うーん。
もしかしたら引退する時期が来たのかもしれない。

401
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
-セネカは私の家族の一員です
世代を大切にする。

402
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
それが父の唯一の目的だった

403
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
そして彼の父親は彼の前にいます。

404
00:22:08,094 --> 00:22:09,061
今週までは、

405
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
それは私のものになると思った
伝承すること。

406
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
お願いします...
それを考慮に入れてください

407
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
引き裂く前に。

408
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
ただ我慢しようとしているだけだ
大好きなものに。

409
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
それがどのようなものかご存知でしょう。

410
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
そうじゃないですか、モーリーさん？

411
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
-[荒い息をしながら]はい。
わかります、所長。

412
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
-私の刑務所と私のチームを尊重してください

413
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
そして私たちはあなたを尊重します
そしてあなたのプロセス。

414
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-それはできます。
ありがとう、所長。

415
00:22:40,259 --> 00:22:41,160
-うーん、うーん。

416
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
アーロンズ巡査
ご案内します。

417
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
-ありがとう。
-うーん。

418
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
-[アーロンズ] 残念ですね
アランのこと。

419
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
ファイルを詳しく調べました。

420
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
ある程度の労働倫理があった。

421
00:22:57,477 --> 00:22:58,344
-うん。

422
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
彼は自分自身を証明したかったのです。

423
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
-ええ、ほとんどの若い男性はそうします。

424
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
-どこに時間を費やしましたか？

425
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-ファーミントン。

426
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
そこでほぼ引退するまで...

427
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
ボーまたはラルー所長、

428
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
もういくつかあるかと尋ねた
私の中に残っているマイル。

429
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
セネカの評判は知っていましたが、
だから私はそうだと言った。

430
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
ほら、彼は厳格な人だよ。

431
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
彼は公正な人だ。

432
00:23:25,538 --> 00:23:26,639
彼を失望させたくなかった。

433
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
-うーん。

434
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
老人は何かを手に入れたようだ
それを証明するためにもね？

435
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
-おっしゃる通りだと思いますが、
モーリーさん。

436
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
-[笑い]
フランクと呼んでください。

437
00:23:37,984 --> 00:23:39,519
-[囚人] [猫の鳴き声]
[不明瞭な叫び声]

438
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
-[アーロンズ] 負けた後
Aブロックから74年の火災まで、

439
00:23:42,221 --> 00:23:43,623
-[不明瞭な叫び声]

440
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
Bブロックはこうなった
セネカの主要住宅ユニット。

441
00:23:46,358 --> 00:23:47,727
-[不明瞭な叫び声]

442
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
-一般人口のほとんど
この3つの層の中に住んでいます。

443
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
-[囚人たちが不明瞭に叫んでいる]

444
00:23:56,803 --> 00:23:58,471
-[男性] [無線で]
[不明瞭]

445
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
- ベータ版は 24 時間年中無休で記録します。

446
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-なぜこれらのいくつかは
モニターが動作していないのですか？

447
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
セキュリティ更新中に、

448
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
特定のカメラが再配置されました
またはオフになっています。

449
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
うちには保健室があるのですが、
または、遺体安置所。

450
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
ほぼ管理できる
現場でどんな危機が起きても、

451
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
たとえ私たちが切り離されても
外の世界から。

452
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
こちらはCブロックです
私たちの閉鎖された精神病棟。

453
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
それについてレーガンを非難することはできる。

454
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
現在は単独で使用しています。

455
00:24:30,503 --> 00:24:31,938
[キーがジャラジャラ鳴る]

456
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
-[ミークス] やめてください。
やめさせてください。

457
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
やめさせてください。
やめさせてください。

458
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
やめさせてください。
やめさせてください。

459
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
やめさせてください。
止めてください。

460
00:24:42,782 --> 00:24:46,185
[不吉な音楽]

461
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
やめさせてください。
[泣き叫ぶ]

462
00:24:51,758 --> 00:24:54,527
[不吉な音楽]

463
00:24:59,431 --> 00:25:00,933
【ドラマチックスティンガー】

464
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
-[フランク]イエスキリスト！

465
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
-所長は冒涜を軽蔑します。

466
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
- ドアから離れてください。

467
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
-[ミークス] 聞こえますか？

468
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-ミーク、もうやめて。

469
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-聞こえます。

470
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
警告です。

471
00:25:17,550 --> 00:25:18,417
-何のための警告ですか？

472
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
-彼を励まさないでください。

473
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-報復。

474
00:25:24,824 --> 00:25:27,259
[うめき声]

475
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
[すすり泣き]
それは避けられないことです。

476
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
-[フランク] 彼はどれくらい経ちますか
孤独で？

477
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
-[アーロンズ巡査] 長くはありません。
しかし、ここ数週間、

478
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
彼はチェックインとチェックアウトを繰り返しています
かなり。

479
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
-この場所は～にあります
かなり大雑把な形状。

480
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
-[アーロンズ] まあ、いつもあるよ
修理が行われています。

481
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
この施設は終わりました
100歳。

482
00:25:58,124 --> 00:25:59,325
【液体の泡立ち】

483
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
-血みたいですね。

484
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
- 藻が生えてるよ
パイプの中。

485
00:26:14,941 --> 00:26:16,843
【液体の泡立ち】

486
00:26:19,345 --> 00:26:20,613
-[ため息]

487
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
[鼻を鳴らして]
なぜ油の匂いがするのですか？

488
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
-ふーむ。
[キーがジャラジャラ鳴る]

489
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
場所全体
油で加熱されます。

490
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
EPAの人たちが私たちを作ってくれた
これらをここに移動してください

491
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
コードを把握し続けるため。

492
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
-[嘲笑]
コードを把握し続けるには?

493
00:26:37,630 --> 00:26:38,564
-[笑い] そうですね。

494
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-それは一体何ですか?

495
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
-[アーロンズ] 私たちの古い
感電死室。

496
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
-それ以上に？

497
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
-今はただの私たちの記録室です。

498
00:26:49,709 --> 00:26:51,243
[キーがジャラジャラ鳴る]

499
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
こちらはDブロックです。

500
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
私たちの死刑囚。

501
00:27:02,689 --> 00:27:04,223
[刑務所の門が軋む音]

502
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
囚人はあと1人しか残っていない。

503
00:27:16,703 --> 00:27:18,504
-[男性] [無線で]
[不明瞭]

504
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
行末、
私たちの処刑室。

505
00:27:21,674 --> 00:27:24,510
[不穏な音楽]

506
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-どれくらいの期間閉鎖されていますか？

507
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
-ほぼ10年ですね。

508
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
すべての古い囚人の記録は、
これらのファイルキャビネットに。

509
00:27:39,892 --> 00:27:40,793
そして...

510
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
そこにマスターキーのセットがあります。

511
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
自分で移動してください。

512
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
- ありがとうございます。
アーロンズ巡査。

513
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
どうもありがとうございます。

514
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
そして、ああ、きっとあなたもそうなりたいと思っています
家に向かって、

515
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
それでは今日は終わりにしましょう。

516
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
-デイルと呼んでください。

517
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
そしてその時計は
見てるの？

518
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
1日2回だけが正しいのです。

519
00:28:02,248 --> 00:28:05,251
-[男性] [PA上]
[不明瞭]

520
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
[フランク笑い]

521
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
-フランク...

522
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
ここを閉鎖したら、

523
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
私が引退する時が来ました。

524
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
だから、ただ言葉を言ってください
そして私はいなくなってしまいました。

525
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
-ああ、まだ到着していません。

526
00:28:21,567 --> 00:28:22,802
-[男性] [PA上]
[不明瞭]

527
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
-シーツが見つかります
柔らかいサンドペーパー。

528
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
でも静かでいいですね。

529
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
ごめんなさい、お金をかけなければなりません
ここでクリスマス

530
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
愛する人たちから離れて。

531
00:28:31,944 --> 00:28:34,613
[エモーショナルな音楽]

532
00:28:39,418 --> 00:28:40,686
-[ため息]

533
00:29:00,372 --> 00:29:01,373
[ため息]

534
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
[コオロギの鳴き声]

535
00:29:13,519 --> 00:29:15,387
[水滴が響く]

536
00:29:25,364 --> 00:29:26,498
[電球がブーンという音]

537
00:29:27,867 --> 00:29:29,301
[ため息]

538
00:29:45,317 --> 00:29:46,485
[鳥のさえずり]

539
00:29:50,256 --> 00:29:51,690
[虫の羽音]

540
00:30:13,012 --> 00:30:14,513
[ドアを叩く音]

541
00:30:16,515 --> 00:30:17,884
[ドアが軋む]

542
00:30:19,185 --> 00:30:20,419
[軽いブザー音]

543
00:30:36,702 --> 00:30:39,071
[迫り来る音楽]

544
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
アラン、何を見つけましたか？

545
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
何を見つけましたか?

546
00:31:04,430 --> 00:31:07,333
[暗い音楽]

547
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
-[アラン VO] ありがとう、フランク。

548
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
私はあなたを失望させません。

549
00:31:32,992 --> 00:31:34,826
[鳥のさえずり]

550
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
-19の墓
セネカの失われた魂を抱きしめてください。

551
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
一部は彼らの時代より前に撮影されたものです。

552
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
――なかなかのエンディングですね。

553
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
松に埋められた箱詰め
あなたを殺した場所のそばで。

554
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
-松ではありません。

555
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
水が近すぎる
表面に。

556
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
これらの人たちは埋葬されました
具体的には。

557
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
-なぜこれは無印なのですか？

558
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
-[アーロンズ] 所長が立ち止まった
78年の彫刻。

559
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
セネカで処刑された最後の男:

560
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
ダスティン・リーブス。

561
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
-[フランク]リーブス。

562
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
リーブス。

563
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
[紙がカサカサ音を立てて]

564
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
-[男][ささやき声]
聞いてください...

565
00:32:39,925 --> 00:32:41,560
[時計の時を刻む]

566
00:32:41,727 --> 00:32:44,396
-[囚人] [不明瞭]

567
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
-[クラーク]主が祈りますように
彼の愛の中で

568
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
そして慈悲をあなたに与えてください...

569
00:32:57,676 --> 00:32:58,944
[時計がカチカチ音を立てている]

570
00:32:59,111 --> 00:33:01,713
[重い足音]

571
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
...恵みとともに
聖霊の、

572
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
主が祈りますように
あなたを罪から解放してくれるのは、

573
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
あなたを救い、高めてください。

574
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
アーメン。

575
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
ライトはありますか？

576
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
これらの試合はクソだ。

577
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
ZIPPOがあればよかったのに。

578
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
それはどこでも機能しました。

579
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
-物事はあなたを殺します、それはわかります。

580
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
-2,400ボルト以上
そうでしょう、フランク？

581
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
-なぜ私がここにいるか知っていますか？

582
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
-言葉の伝達が速い
この冷たいセメントの壁を通って。

583
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
太い鉄の棒。

584
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
-詩的です。

585
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
-さあ、さあ。

586
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
ここを閉鎖しに来てください。

587
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
あなたは死刑執行人です。

588
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
-[フランク] すべての細胞
このブロックは破壊されています。

589
00:34:05,911 --> 00:34:07,113
これは次のように見えます
タイムカプセル。

590
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
それはなぜですか？

591
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
-[クラーク] [舌打ち]
セネカリッジの悪魔。

592
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
監視員さえも
そこに入るのが怖いです。

593
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
-あなたは死刑囚です、相棒。

594
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
悪魔は10セントほどです。

595
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
-[クラーク] 最後の奴
賢明でもあった。

596
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
-アラン。

597
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
彼に会ったの？

598
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
-彼の目にその表情が見えただけです。

599
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
彼はすべてを注ぎ込んでいた
ピースを一緒に。

600
00:34:43,982 --> 00:34:46,818
[不気味な音楽]

601
00:34:50,489 --> 00:34:52,124
【薬瓶がカタカタ音を立てる】

602
00:34:57,296 --> 00:34:59,165
[ハエが羽音を立てる]

603
00:35:01,633 --> 00:35:03,835
[ゴクゴク]

604
00:35:09,541 --> 00:35:12,378
[ティミーの泣き声]

605
00:35:12,544 --> 00:35:15,347
[心に残る音楽]

606
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
パパ。助けて。

607
00:35:37,403 --> 00:35:39,438
-[率直な泣き声]

608
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
-[ティミー] お願いします。

609
00:35:40,606 --> 00:35:43,409
【ドラマチックな音楽】

610
00:35:56,087 --> 00:35:58,957
[建物のクレッシェンド]

611
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
[電話が鳴る]

612
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
-[鼻を鳴らして]こんにちは？

613
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
-フランク？

614
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
-アリー。

615
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
-[アリー] 大丈夫ですか？

616
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
-うん。今何時ですか？

617
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
-[アリー] 遅れました。
大丈夫ですか？

618
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
-うん。うーん...

619
00:36:31,990 --> 00:36:33,792
[ドーンという音]

620
00:36:33,959 --> 00:36:34,960
[遠くからの叩きつけ]

621
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
-[アリー]
それは何でしたか？

622
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
-私の医師はバリウムを処方しました。
私もクロノピンを服用しています

623
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
そして私はただ知りたいだけです
幻覚を引き起こす可能性がある場合。

624
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
-[アリー] それはダメだ
組み合わせ、

625
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
特にあなたがまだいる場合
飲んでいる。

626
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
[ため息]聞いてください。

627
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
このことを話題にしたくなかった
すべてが起こっている中で、

628
00:36:58,984 --> 00:37:00,419
でも何かがある
伝えなければなりません。

629
00:37:00,586 --> 00:37:01,487
私は--

630
00:37:01,653 --> 00:37:03,188
[遠くからの叩きつけ]

631
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
フランク？

632
00:37:07,125 --> 00:37:08,994
[遠くからの叩きつけ]

633
00:37:11,029 --> 00:37:13,765
[ドアがバタンと閉まる音]

634
00:37:27,346 --> 00:37:30,215
[不気味な音楽]

635
00:37:38,657 --> 00:37:40,992
[不気味な音楽が続く]

636
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
-[無線で] [不明瞭]
警察官が現場に出動している。

637
00:38:07,819 --> 00:38:09,888
-[女性][無線で]
[不明瞭]

638
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
-誰もここを見ようとは思わなかったのですか？

639
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
-これはLaRueの見落としです。

640
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
ここは刑務所の所有物です。

641
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
それは彼らの責任です。

642
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
彼らは解剖を担当し、
すべて。

643
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
-これは殺人の可能性があります。

644
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
-殺人？本当に？

645
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
・2人の遺体が発見される
数百フィート離れていますか？

646
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
謎の死因？

647
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
- 到達していると思います。
モーリーさん。

648
00:38:33,445 --> 00:38:36,214
-[女性][無線で]
[不明瞭]

649
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
―モーテル事件についてはどうですか？

650
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
-それについてはどうですか？

651
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
私は自分の仕事をしたので、今度はあなたが自分の仕事をしてください。

652
00:39:01,940 --> 00:39:03,642
[刑務所の門が軋む音]

653
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2

654
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
-[アリー] 何が起こったのですか
昨夜？

655
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
-[フランク] 停電しました。

656
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
ブレーカーを確認しに行ったところ
行方不明の囚人を見つけました。

657
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
タッド・ダウリング。
彼はモーテルの裏にいた。

658
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
-[アリー] きれいですね
偶然です。

659
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
-保安官はアランの事件を終結させた。

660
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
-[アリー]なし
解剖結果は？

661
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
-うん。

662
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
-[アリー] それは手順ではありません。

663
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
-聞いてください、新しいセットが欲しいのです
これについての目。

664
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
彼のファイルを送ってもいいですか？

665
00:39:46,585 --> 00:39:48,253
-[アリー] 私にはあまりできません
医者の落書きあり

666
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
そして写真をFAXしました。

667
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
私もそこにいるはずです。

668
00:39:52,424 --> 00:39:53,592
[刑務所のサイレンが鳴り響く]

669
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
-[男性] 落ち着いてください。

670
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
-[アリー]フランク?

671
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
-[男性] [無線で] [不明瞭]

672
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
-そうは思わないよ、アリー。

673
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
言っておきますが、
ここで何かが間違っています。

674
00:40:03,535 --> 00:40:05,003
-[アリー] あなたがそう思っていないのはわかっています
あなたには私の助けが必要です、

675
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
でも話したい。

676
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
個人的に。

677
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
向かっています。

678
00:40:10,008 --> 00:40:13,378
-[ミークス] [不明瞭]

679
00:40:14,780 --> 00:40:17,649
[不気味な音楽]

680
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
[ささやき声]
お見せしましょう。

681
00:40:46,478 --> 00:40:49,214
[電気ブザー音]

682
00:40:49,380 --> 00:40:51,349
[時計がカチカチ音を立てている]

683
00:40:51,517 --> 00:40:54,319
【ドラマチックな音楽】

684
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
-この聖なる油注ぎによって、

685
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
主が祈りますように
彼の愛と慈悲の中で

686
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
あなたに恵みを与えてください
聖霊の。

687
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
あなたを解放してくださる主がいますように
罪からあなたを救ってください。

688
00:41:08,033 --> 00:41:09,267
-[ダスティン] もう祈りません
私にとっては、説教者。

689
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
-そしてあなたを育ててください。
アーメン。

690
00:41:12,003 --> 00:41:13,204
-[ダスティンが笑い出す]

691
00:41:13,371 --> 00:41:14,573
【ドラマチックな音楽】

692
00:41:14,740 --> 00:41:17,008
[荒い息をする]

693
00:41:34,893 --> 00:41:37,095
-[男] [くぐもった声]

694
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
- 主が祈りますように
彼の愛と慈悲の中で

695
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
あなたを助けてください

696
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
恵みとともに
聖霊の。

697
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
主が祈りますように
あなたを罪から解放してくれるのは誰ですか

698
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
あなたを救い、高めてください。

699
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
主が祈りますように
あなたを罪から解放してくれるのは誰ですか

700
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
あなたを救い、高めてください。

701
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
主が祈りますように
あなたを罪から解放してくれるのは誰ですか

702
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
あなたを救い、高めてください。

703
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
主が祈りますように
あなたを罪から解放してくれるのは誰ですか

704
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
あなたを救い、高めてください。

705
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
-[フランク] どこにいたの
それが聞こえますか？

706
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
-あなたは事務局にいます
修正の?

707
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
つまり、
まだ止めることができます。

708
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
-やめて何？

709
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
-私の医療転院。

710
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
-[ミークス]少し左へ
そして今、彼は亡くなっています。

711
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
彼はそれが来るのを見た。

712
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
ここにいなければなりません。

713
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
-滞在する？

714
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
ねえ、聞いて、
セネカをシャットダウンしました。

715
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
誰も残ってないよ、大丈夫？

716
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
-私たちは離れることができません。

717
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
もう聞きたくないです。

718
00:43:04,950 --> 00:43:05,851
[刺す]
[甲高い着信音]

719
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
-ああ、くそー。

720
00:43:07,385 --> 00:43:09,487
[血が騒ぐ]

721
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
-私たちは皆ここで死ぬのです。

722
00:43:11,723 --> 00:43:13,258
-[男[[無線で] [不明瞭]

723
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
-彼は何か言いました
医療転院について。

724
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
止めてもいいかと尋ねた。

725
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
-あなたの目はもう開いています、
フランク。

726
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
セネカがついに手に入れた
彼のフックがあなたにかかっています。

727
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
彼はすぐに私を迎えに来るでしょう、
フランク。

728
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
-誰が？

729
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
-ネタバレしたくない
驚き。

730
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
-これはすべてあなたの頭の中にありますか？

731
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
-[叫び声]野郎！
私が気が狂っていると思いますか？

732
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
- 落ち着いてください、ミークス。

733
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
落ち着け。簡単。

734
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
- 彼が私を殺すとき、

735
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
それはあなたの手の中にあります。

736
00:44:17,255 --> 00:44:19,557
-[男性] [PA上]
[不明瞭]

737
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
-誰が移転を承認したのですか?

738
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
-[ラルー] やったよ。

739
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
ただ私たちにはないのです
ここの施設

740
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
彼のニーズを満たすために。

741
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
彼はもっとうまくやるだろう
療養所で。

742
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
- これ以上の転送はありません
私の承認なしで。

743
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
-もちろんやってますよ
ここの本によって。

744
00:44:37,408 --> 00:44:38,309
-[フランク]うーん。

745
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
ミークスが信じているのは知っているだろう
去ること

746
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
それがタッドを殺した原因だ。

747
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
-うーん、面白いですね。

748
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
ほとんどの受刑者は出国を切望しています。

749
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
彼はここに残りたいと思っている。

750
00:44:55,761 --> 00:44:57,495
[刑務所の門がガタガタする]

751
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
-タッド。おとなしい。
模範囚人。

752
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
保健室で一緒に働きました

753
00:45:10,275 --> 00:45:11,142
[ドアをノックする]

754
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
- 中断して申し訳ありませんが、
フランク。

755
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
-よし。

756
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
-どこへでも行けるよ
こんなもので？

757
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
- [フランク] タッドとミークス。

758
00:45:19,250 --> 00:45:20,451
彼らが一緒にいるのを見たことはありますか？

759
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
彼らは友達でしたか？

760
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
-そうですね、私はそうは思いません。

761
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
何かあれば、
彼らはお互いを避けました。

762
00:45:26,657 --> 00:45:27,959
-[ため息]

763
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
-[フランク] ここから出ましょう
ちょっとの間。

764
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
所長たちはどこで育ったのでしょうか?

765
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
-[アーロンズ]ジェイコブ。ここです。

766
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
彼の話はとても悲しいです。

767
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
ある夏ここで働きました
警備員として

768
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
そして囚人の争いが勃発する。

769
00:45:46,544 --> 00:45:47,712
彼は乱闘に巻き込まれる

770
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
そして喉を詰まらせる
本当に悪いカット。

771
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
彼は生きていましたが...

772
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
二度と話さなかった。

773
00:45:56,654 --> 00:45:59,557
[憂鬱な音楽]

774
00:46:07,833 --> 00:46:10,368
【食器がカタカタ音を立てる】

775
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
-PopPopを見るのが楽しみですか？

776
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
-うん。

777
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
-もしかしたらサンタさんかもしれませんね
何人かの新入社員を連れてきます

778
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
そこにいるあなたの軍隊のために。

779
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
-そうだといい。

780
00:46:24,415 --> 00:46:25,716
-よし。
もう終わりにしましょう、ハニー。

781
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
今夜は長距離ドライブです。

782
00:46:29,855 --> 00:46:31,589
[ポケベルのビープ音]

783
00:46:33,324 --> 00:46:34,659
[ポケベルのクリック数]

784
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
-メリークリスマス。
-ありがとう。

785
00:46:45,670 --> 00:46:47,005
[ポケベルのビープ音]

786
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
-私はそれが誰であるかを知っています。

787
00:46:50,942 --> 00:46:51,843
-来て。

788
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
- アリーだよ。

789
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
-もう終わったと言いました。

790
00:46:56,347 --> 00:46:57,282
-[ブレンダ] では、なぜそうなるのか
彼女はあなたに電話をかけ続けていますか？

791
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
-私たちは一緒に仕事をしているからです。

792
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
-私は愚かではありません、フランク。

793
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
-ブレンダ...

794
00:47:11,396 --> 00:47:13,064
[ポケベルのビープ音]

795
00:47:16,067 --> 00:47:17,768
[ポケベルのクリック数]

796
00:47:20,238 --> 00:47:21,772
[トラックのクラクション]
[タイヤの軋む音]

797
00:47:21,940 --> 00:47:24,775
-[震える息]

798
00:47:27,879 --> 00:47:30,048
[遠くで犬が吠える]

799
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
-[アーロンズ] 最後に処刑された男
セネカで。

800
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
ダスティン・リーブス。

801
00:47:48,799 --> 00:47:50,501
[紙がカサカサ音を立てる]

802
00:48:07,585 --> 00:48:09,520
[キーがジャラジャラ鳴る]

803
00:48:19,998 --> 00:48:21,066
[レコーダーが鳴る]

804
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
- [Dr.ブリンリン] ブリンリン博士、
セッション番号 18

805
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
受刑者番号458930、

806
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
[刑務所の門を叩く音]
ダスティン・リーブス。

807
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
何かご返答はありますか
国の申し出に？

808
00:48:34,879 --> 00:48:36,614
- [ダスティン] 言ったよ
どの溝か覚えてない

809
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
雌犬の死体を放り込んだ。

810
00:48:40,118 --> 00:48:42,187
- [Dr.ブリンリン] 彼女の体を見つける
家族にとって大切なものであり、

811
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
閉鎖のためです、わかりますか？

812
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
-[ダスティン] クロージャが来る
悪魔が死ぬとき。

813
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
- [Dr.ブリンリン] [嘲笑]
それであなたは悪魔ですか？

814
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
したがって、身代金の金額は
666,000ドル。

815
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
-[ダスティン] 対称性ですね。
嫌いな人。

816
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
- [Dr.ブリンリン] どうすれば誰でもできる
信じますか？

817
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
あなたはゲームをします
そして数え切れないほど嘘をつきます。

818
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
-[ダスティン] だからやめてください。

819
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
舌を引きちぎるだけだ
そして二度と話しかけないでください。

820
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
おおお。 [嘲笑]

821
00:49:13,684 --> 00:49:16,387
【ドラマチックな音楽】

822
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
そこにある皮肉
所長を骨抜きにするだけだろう。

823
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
-椅子を避けるお手伝いをします。

824
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
-それで、ここで腐ってるんですか？

825
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
結構です。

826
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
-現実的になってください。

827
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
誰もあなたを許さない
ここから出て。

828
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
それで、何が欲しいのですか？

829
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
-6月6日に亡くなる。

830
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
- 日付を早めてください
6/6 午後 6 時まで

831
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
-ええと、ええと、ええと、ええと、

832
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
午後6時

833
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
ああ、それはいいね。

834
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
うん。

835
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
あなたはそれをします、

836
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
遺体がどこにあるか教えてあげる。

837
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
-そのリクエストを提示します
AGへ。

838
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
-ああ、確かに
所長は気にしないだろう。

839
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
あの病気の子犬
私が揚げるのを見るのが待ちきれません。

840
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
きっと彼は見てくれると思います
何度も何度も。

841
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
彼はおそらくそれに興奮するでしょう。

842
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
- ここですべてが終わりました、
ブライ巡査。

843
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
-立ち上がれ、有罪判決者。

844
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
-私から手を離してください。

845
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
-実現させる。

846
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
それとも市長の小さな女の子か
そしてそのお金すべて、

847
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
私と一緒に腐りますね？

848
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
私をどこで見つけられるか知っていますね、ドクター。

849
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
行程で消耗してしまいます。

850
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
[声が歪む]
それで取引をしましょう。

851
00:50:43,941 --> 00:50:44,975
[刑務所の門が鳴る]

852
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
-[フランク] 言ってくれてもよかったのに
ここはダスティンの独房だった。

853
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
-まあ、もっと楽しかったんじゃないですか？
調べるには？

854
00:51:00,958 --> 00:51:02,360
-[フランク緊張]

855
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
-警備員が鍵を閉めてしまいました。

856
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
夜になっても開き続けていました。

857
00:51:09,033 --> 00:51:10,535
彼らはそれを非難した
ガタガタするパイプ、

858
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
でも私たちは皆よく知っています、
そうですか？

859
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
-セネカリッジの悪魔？

860
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
私は覚えています。

861
00:51:20,978 --> 00:51:21,779
【電球がちらつく】

862
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
-[クラーク] パワースパイク、

863
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
おそらく480ボルト
推測しなければならないとしたら。

864
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
腐った銅線。

865
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
シャワーが私たちの真上にあります。

866
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
-どうしてそんなに詳しいのですか？

867
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
-私は電気技師でした
過去世で。

868
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
-[男性] [PA上] [不明瞭]
食堂に報告します。

869
00:51:46,637 --> 00:51:47,938
[電気パチパチ音]

870
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
-[PA上] [不明瞭] 2つ
3 2 0 9 0 1

871
00:52:02,520 --> 00:52:04,555
[不気味な音楽]

872
00:52:04,722 --> 00:52:06,191
[蒸気のシュー音]
[叫び声]

873
00:52:06,357 --> 00:52:07,892
[うめき声]

874
00:52:24,175 --> 00:52:27,445
[不吉な音楽]

875
00:52:38,523 --> 00:52:39,624
-[あえぐ] [息が詰まる]

876
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
-[息を呑む]イエスキリスト！

877
00:52:42,193 --> 00:52:43,261
-[血がゴロゴロ]

878
00:52:43,428 --> 00:52:45,730
-[フランクは喘ぐ]

879
00:52:45,896 --> 00:52:47,865
[近づいてくる足音]

880
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
-[アーロンズ] フランク?

881
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
-うん？

882
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
-[アーロンズ]何が起こったのですか?

883
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
大丈夫ですか？

884
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
-[緊張して] ああ、そうだね。
ただ...

885
00:53:05,216 --> 00:53:06,150
[ため息]

886
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
警備員がいたのか
ここで殺された？

887
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
-ブライ巡査。

888
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
雌犬の息子
敵の長いリストがありました。

889
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
囚人も看守も。

890
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
-右。誰がやったの？

891
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
-そうですね、何年も前から噂は聞いていました
ヤコブがそうしたのです。

892
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
-ラルー?

893
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
信じますか？

894
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
-そうではありませんが、
しかし彼には動機があった。

895
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
ブライは彼を守れなかった
暴動の最中に。

896
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
-はぁ。

897
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
調査はありませんか？

898
00:53:44,589 --> 00:53:46,624
-[アーロンズ] いいえ、監視員の
裁判官と陪審員はここにいる。

899
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
-[フランク] それで、ブライは亡くなりました。

900
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
ジェイコブはどうなるのでしょうか？

901
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
-[アーロンズ] さて、その翌日、

902
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
ジェイコブは仕事に来ません。

903
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
彼は二度と現れません。

904
00:54:04,942 --> 00:54:06,944
[軽いフリック]

905
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
推定原因の宣誓供述書

906
00:54:14,018 --> 00:54:15,219
-[読書]
「警察官が殺害された

907
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
「Bブロックのシャワーで
今晩、

908
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
「との口論中に
武装した正体不明の人物。

909
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
78年6月6日。」

910
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
（ため息をついて）同じ日ですね
ダスティンは処刑された。

911
00:54:41,145 --> 00:54:42,347
[緊張]

912
00:54:44,181 --> 00:54:45,182
[咳]

913
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
-[ダスティン] 引っ張るだけです
クソスイッチ。

914
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
-[ブライ巡査] 彼を覆い隠してください。

915
00:54:56,394 --> 00:54:58,162
家族はそうすべきではなかった
この野郎の顔を見るために。

916
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
必要なら口輪を付けてください。

917
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
-神が憐れんでくださいますように
あなたの魂に。

918
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
-[ラルー] 位置に着き、
ジェイコブ。

919
00:55:07,938 --> 00:55:10,508
[激しくてドラマチックな音楽]

920
00:55:25,856 --> 00:55:27,124
[ライトスイッチが点滅する]

921
00:55:27,291 --> 00:55:30,260
[激しくてドラマチックな音楽]

922
00:55:32,730 --> 00:55:34,865
[懐中電灯のクリック音]

923
00:55:35,032 --> 00:55:37,435
[激しくてドラマチックな音楽]

924
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
-[クラーク] Zippo があればいいのに、
それはどこでも機能しました。

925
00:56:00,825 --> 00:56:02,326
[ライターの点滅]

926
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
それをどこで見つけたのですか？

927
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
-紛失した場所。

928
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
あなたは電気技師ですよね？

929
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
何をしていたのですか
そのヒューズクローゼットの中に？

930
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
あなたが言ったと思います
警備員がそれを閉めた。

931
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
-[クラーク]あなたはそう思いました
それはすべてわかっていました。

932
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
-[フランク] 私に足りないものは何ですか、
クラーク？

933
00:56:48,005 --> 00:56:50,007
[独房のドアが閉まる]

934
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
いや、くそー！

935
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
[叫ぶ] やあ！

936
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
-[クラーク]
居心地が良いのが一番です。

937
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
朝まで誰も戻ってこない。

938
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
-くそ！

939
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
[くぐもった] やあ！

940
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
おい！

941
00:57:17,502 --> 00:57:21,005
-[女性] [泣き声]

942
00:57:40,491 --> 00:57:42,392
【ドラマチックスティンガー】

943
00:57:43,694 --> 00:57:45,062
[金切り声]
[不気味な音楽]

944
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
-[クラーク] 誰もがそう思っていると思います
ここの悪夢。

945
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
-[無線で] [不明瞭]
チェックインしているコピー。

946
00:58:14,859 --> 00:58:16,226
[不明瞭な]メッセージ。
おやすみなさい。

947
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
-[クラーク] ミークはこうあるべきだ
今頃出発します。

948
00:58:19,129 --> 00:58:20,598
[警察無線のおしゃべり]

949
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
-[フランク] 彼は移籍を言いました
彼を殺すだろう。

950
00:58:23,534 --> 00:58:24,735
私が見たものからすると
ここに来てから、

951
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
驚いた
彼はまだ死んでいません。

952
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
-タッドに何が起こったのか見てください。

953
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
それは彼の運命だった。

954
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
-それを信じますか？

955
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
-[クラーク] しばらくお待ちください。

956
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
-場所によって考えが変わるかもしれません。
-[ガード]ここです！

957
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
-[アーロンズ] くそー、フランク。

958
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
ごめんなさい、見えませんでした
あなたがもっと早くここにいたことを。

959
00:58:42,486 --> 00:58:45,122
[刑務所の門が開く]

960
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
- 動かなきゃ。

961
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
-よく気をつけていますね
今の彼のこと、聞いた？

962
00:58:49,794 --> 00:58:51,128
[緊張感のある音楽]

963
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
-やあ！おっと、おっと、おっと。

964
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
おい。転送をキャンセルします。

965
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
-ごめんなさい、あなたは誰ですか？

966
00:58:58,168 --> 00:58:59,069
- 私は事務局にいます
訂正の。

967
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
彼の移籍をキャンセルしたいです。

968
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
今すぐ彼を中に戻してください。

969
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-あなた--
-さて。

970
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
-なんてこった？
-[痙攣するおとなしい]

971
00:59:05,442 --> 00:59:07,812
[心拍数モニターのビープ音]

972
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
-彼はコーディングをしています。

973
00:59:11,649 --> 00:59:13,250
-[痙攣するおとなしい]
-なんと！何てことだ！

974
00:59:13,417 --> 00:59:14,251
[担架のガタガタ音]

975
00:59:14,418 --> 00:59:17,421
[心拍数モニターのビープ音]

976
00:59:22,693 --> 00:59:24,161
【平坦化】

977
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
[建物のクレッシェンド]

978
00:59:40,711 --> 00:59:41,879
[キーがジャラジャラ鳴る]

979
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
- そこで何が起こったのですか？

980
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
-[ため息]説明できませんでした
試してみたら。

981
01:00:03,133 --> 01:00:04,334
-[男性] [PA上]
[不明瞭]

982
01:00:09,874 --> 01:00:10,908
-[ラ・ルー] こんにちは。

983
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
私はラルー所長です。

984
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
いらっしゃいませ。あなたを手に入れましょう
サインインしましょうか？

985
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
-[アリー] ありがとうございます。

986
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
-[ラ・ルー]ただ願うだけ
そんな愛らしさを知った

987
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
今日は私たちに参加していました。
[キス]

988
01:00:26,657 --> 01:00:29,393
[刑務所の門がガタガタする]

989
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
-来るべきではなかった。

990
01:00:44,441 --> 01:00:48,145
【ドラマチックな音楽】

991
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
-その理由はわかります
あなたはとても取り乱しています。

992
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
あなたは部屋で仕事をしています
死が満ちている。

993
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
おそらくこれはやりすぎです。

994
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
アランだけに焦点を当ててみませんか
そして評価をテーブルにできます。

995
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
再訪できます
1月のこと。

996
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
-いいえ、すべてはつながっています。

997
01:01:06,063 --> 01:01:08,065
この場所だと確信しています
シャットダウンする必要がある、

998
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
しかし完了できません
閉鎖

999
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
何が分かるまで
ここで起こった。

1000
01:01:11,268 --> 01:01:12,469
アランのメモ
いたるところにありました、

1001
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
しかし彼は何かを考えていた。

1002
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
お会いできてうれしいです。

1003
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
-会えてうれしいです。

1004
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
-来てくれて嬉しいです。
あなたの助けを借りてください。

1005
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
-わかった。遺体安置所に連れて行ってください。

1006
01:01:37,627 --> 01:01:38,495
-ミークスです。

1007
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
彼は1時間前に亡くなりました。

1008
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
救急救命士は心臓発作だと言った
しかし、私はそこにいました。

1009
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
見た目とは違います
私のように。

1010
01:01:45,936 --> 01:01:46,937
- はい、そういうことです、

1011
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
でも走らなければいけないだろう
毒の報告書。

1012
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
-わかった。そしてこれは、
行方不明の囚人タッド・ダウリング。

1013
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
私は彼がうつむいているのを見つけた
モーテルの裏の森の中。

1014
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
-ポリシーは次のとおりです
彼をタクシーに乗せるためですよね？

1015
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
-うん。でも見てみると
彼の頭の後ろで、

1016
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
明らかに次のように見えます
彼は何かで殴られた。

1017
01:02:06,924 --> 01:02:08,258
-[アリー] 数時間ください
遺体と一緒に

1018
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
そして何が見つかるか見てみましょう。

1019
01:02:15,165 --> 01:02:17,667
[電話トリリング]

1020
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
-[派遣1]クロスステート?

1021
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
-こんにちは。サービスを提供していますか
セネカリッジ刑務所の場合は？

1022
01:02:22,472 --> 01:02:23,841
-[派遣1] ああ。
私たちはそこには行きません。

1023
01:02:24,008 --> 01:02:25,142
[回転式電話機が回転]

1024
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
-【派遣2】味方タクシー？

1025
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
-こんにちは。サービスを提供していますか
セネカリッジ用？

1026
01:02:29,279 --> 01:02:30,881
-【発送2】発送しておりません
そこまで行きます。

1027
01:02:31,048 --> 01:02:32,449
[電話トリリング]

1028
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
-【派遣3】サンシャインキャブ。

1029
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
-サービスを提供していますか
セネカリッジ用？

1030
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
-[派遣3] やってます。

1031
01:02:37,654 --> 01:02:39,723
すべてのタクシーをご用意しております
セネカの受刑者と職員のために。

1032
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
-教えてもらえますか
そこに1つあれば

1033
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
12月10日に
午後10時頃ですか？

1034
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
【派遣3】
またこれは誰ですか？

1035
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
-監査を行っています
矯正局向け。

1036
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
-【派遣3】12月10日？

1037
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
いいえ、セネカには何もありません。

1038
01:03:01,478 --> 01:03:02,479
その他何でも
手伝ってもらえますか？

1039
01:03:02,646 --> 01:03:03,981
[受話器がカチャカチャ鳴る]

1040
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
[車が加速する]

1041
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
セネカ・リッジ

1042
01:03:08,853 --> 01:03:10,687
[ダークチェロ弦]

1043
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
-[LaRue] 主が見守ってくださいますように
あなたの行き来、

1044
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
今も、そしてこれからもずっと。

1045
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
-神かもしれないと思ったことはありますか
この場所を離れましたか？

1046
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
-それが言うように
ヨハネ書の中で、

1047
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
「もし私があなたのために場所を作ってあげたら、

1048
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
戻ってきます
あなたを私と一緒に連れて行くために。」

1049
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
ミークスは今、神と共にいると私は信じています。

1050
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
彼のために祈ります。

1051
01:03:43,120 --> 01:03:44,054
-うーん。

1052
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
ダウリングはどうですか？

1053
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
神様がタクシーをキャンセルしたのですか？

1054
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
-ごめんなさい？

1055
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
-サンシャインキャブ。
彼らは記録を保持しています。

1056
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
そこには謎はありません。

1057
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
-これは感じ始めています
ちょっと告発のようなもの。

1058
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
-[フランク] ええ、
そうあるべきかもしれない。

1059
01:04:03,740 --> 01:04:05,042
-[ため息]

1060
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
お願いします。

1061
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
心が折れる
また一つ失われた命のために。

1062
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
私と一緒に祈りたいなら
どういたしまして。

1063
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
-私も知りませんでした
どこから始めるべきか。

1064
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
悪魔は死ぬ願いを得る:
バーンズ 6/6@6

1065
01:04:44,982 --> 01:04:46,750
[迫り来る音楽]

1066
01:04:46,917 --> 01:04:48,953
[あえぎ声]

1067
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
-今すぐこれを行う必要があります。

1068
01:04:58,095 --> 01:04:58,963
-待ったほうがいいのではないか
電話のために？

1069
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
-やるだけ。

1070
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
-私はしません。

1071
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
-わかりません--

1072
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
-[不明瞭]
-これだけやってください。

1073
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
-邪魔にならない。

1074
01:05:07,637 --> 01:05:08,772
[息を震わせる男]

1075
01:05:12,476 --> 01:05:13,543
[スイッチカタカタ]

1076
01:05:14,678 --> 01:05:16,380
[椅子のガタガタ音]

1077
01:05:16,546 --> 01:05:19,149
[緊張感のあるリズミカルな音楽]

1078
01:05:36,566 --> 01:05:37,567
[キーがジャラジャラ鳴る]

1079
01:05:48,478 --> 01:05:50,147
[背景のおしゃべり]

1080
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
-[ラルー] 彼は集中する必要がある
目の前の仕事について。

1081
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
彼は掘り下げています
すべての古い記録。

1082
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
理由はわかりません。

1083
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
あなたに彼を抑制してもらいたいのです。

1084
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
そうだ、知事に電話してみろ
そして持っているのは--

1085
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
モーリーさん。
あなたのマナーはどこですか？

1086
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
その前にノックするよ
私のオフィスに入ります。

1087
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
どういうご用件ですか？

1088
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
-ダスティン・リーブスのテープ
実行。

1089
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
-ダスティン・リーブス
彼は何を持っていますか？

1090
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
-分からないけど知ってる
何か問題が発生しました、

1091
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
そしてそれが記録されていることを知っています。

1092
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
-ああ、いいえ、録音していません
私たちの処刑。

1093
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
それはそうでしょう
違法かつ不道徳。

1094
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
-カメラがありました
あの部屋で。

1095
01:06:22,912 --> 01:06:23,880
さて、もう削除したかもしれませんが、

1096
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
でも以前はそうではなかった
ダスティンの処刑。

1097
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
-私の受刑者たちはそうしているようです
あなたに嘘の塊を与え続けています。

1098
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
それは彼らのリハビリです
それは私にとって最も重要なことです。

1099
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
いつもそうだ。

1100
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
詩篇 82:3 から 4。

1101
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
「弱い者を守る
そして父親のいない人。

1102
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
貧しい人々の大義を守る
そして抑圧された人々。」

1103
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
-[フランク] そうですね。
これが私の詩です、牧師。

1104
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
矯正局、
コード チャプター 33208、

1105
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
施設の検査。

1106
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
「コンプライアンス担当者
権利はあるだろう…」

1107
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
-[ラ・ルー] さて、しかし...
-「予告なしに行動するため、

1108
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
「無制限の検査
あらゆる領域に

1109
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
矯正施設の、

1110
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
立ち入り禁止区域も含めて。」

1111
01:07:02,552 --> 01:07:03,887
-先生、それが必要になります
そのための令状が――

1112
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
-いいえ、違います。

1113
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
受刑者の住居、
医療施設…

1114
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
セキュリティおよびコントロールルーム。

1115
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
-これは容認できません、先生。

1116
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
-行政機関、

1117
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
あなたのラルー所長も含めて。

1118
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
-[フランク緊張]
-ちょっと待ってください。

1119
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
「調べてコピーする権利」
あらゆる記録や文書

1120
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
それに関連するか無関係か
この施設の運営。」

1121
01:07:35,619 --> 01:07:40,124
[喘ぎ声]

1122
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
-先生。先生、お願いします。

1123
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
-[笑い]そうですね
大ヒットビデオはここにあります。

1124
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
-あなたはそれらを元に戻しました
今、どこで見つけましたか。

1125
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
あなたは望んでいません
閉まらない扉を開けること。

1126
01:08:10,154 --> 01:08:12,522
[緊張感のある音楽]

1127
01:08:21,365 --> 01:08:22,699
[車輪の鳴き声]

1128
01:08:29,173 --> 01:08:30,474
[ベータマックスプレイヤーのうめき声]

1129
01:08:33,810 --> 01:08:35,379
[不明瞭なおしゃべり]

1130
01:08:36,880 --> 01:08:39,816
【緊張感のある音楽館】

1131
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
-[ダスティン] 引っ張るだけです
クソスイッチ。

1132
01:08:53,997 --> 01:08:55,232
-[ブライ巡査] 彼を覆い隠してください。
家族の――

1133
01:08:55,399 --> 01:08:57,567
[高速化された歪んだ声]

1134
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
- 神が憐れんでくださいますように
あなたの魂に。

1135
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
-[ラルー] 位置に着き、
ジェイコブ。

1136
01:09:05,108 --> 01:09:07,411
[ベータマックスプレイヤーのうめき声]

1137
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
- 主が祈りますように
あなたを罪から解放してくれるのは誰ですか

1138
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
あなたを救い、高めてください。

1139
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
-[ダスティン] もう祈りません
私にとっては、説教者。

1140
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
来て。

1141
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
[電気椅子が火花を散らす]

1142
01:09:18,855 --> 01:09:23,059
[うめき声]

1143
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
- [Dr.ブリンリンVO]
午後6時6時。

1144
01:09:39,409 --> 01:09:42,246
[時計がカチカチ音を立てている]

1145
01:09:45,649 --> 01:09:49,386
[テレビのパチパチ音]

1146
01:09:51,888 --> 01:09:53,657
[ベータマックスプレイヤーのうめき声]

1147
01:10:07,070 --> 01:10:08,972
[ベータマックスプレイヤーのうめき声]

1148
01:10:10,574 --> 01:10:14,344
[囚人の泣き声]

1149
01:10:24,120 --> 01:10:28,625
[ベータマックスプレイヤーのうめき声]

1150
01:10:28,792 --> 01:10:30,494
- 分かりません
私たちが何を待っているのか、

1151
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
これだけやって、
邪魔にならないようにしてください。

1152
01:10:35,765 --> 01:10:39,703
[歯ぎしり]
[叫び声]

1153
01:10:39,869 --> 01:10:42,672
[電気のパチパチ音]

1154
01:10:49,446 --> 01:10:51,014
[低いハム音]

1155
01:10:52,215 --> 01:10:55,151
【ドラマチックな音楽】

1156
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
-彼は二度処刑されました。

1157
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
それでヒューズボックスをショートさせると、

1158
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
それにより実行が遅れ、

1159
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
そして30分後、
とにかくダスティンは死ぬ。

1160
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
理解できません。

1161
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
-どうやってそのすべてを知っているのですか？

1162
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
-テープを見ました。

1163
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
私はそれを見ました。

1164
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
2回の試行が必要でしたが、
それはひどいことです、

1165
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
しかし、彼はその椅子で亡くなりました。
そして私はそれを見ました。

1166
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
-実際に何を見たのですか
そこにいるの、フランク？

1167
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
-[フランク] どういう意味ですか?

1168
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
-30分は長いですね。

1169
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
-[フランク]
あなたのファイルを調べました。

1170
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
77年に遡ると、
あなたはまだジェネポップにいましたね。

1171
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
あなたは医療部門で働いていました。

1172
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
あなたはダスティンを連れて行っただろう
保健室へ

1173
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
停電が直るまで。

1174
01:11:57,681 --> 01:11:59,082
あなた、タッド、ミークス
皆さんはそこで働いていました。

1175
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
君たちは何をしたの？

1176
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
-さあ、フランク。

1177
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
- ボールっぽいことを聞いたことがある
逃亡の試み。

1178
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
座れるほど狂った人はいない
その椅子の一部として。

1179
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
-[クラーク] 彼らが持っていなかったら別ですが
選択です。

1180
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
秘密にしておきました
十分長いです。

1181
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
ご存知の通り、昨夜
最高の睡眠でした

1182
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
私はほぼ10年間持っていました。

1183
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
-[笑い]それはなぜですか?

1184
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
-ミークスを見た...

1185
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
タダ。

1186
01:12:42,659 --> 01:12:44,293
【金属削り出し】

1187
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
外でも...

1188
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
彼らにはチャンスがなかった。

1189
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
そして、私はそのように外出しません。

1190
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
-[フランク] いいえ、違います。

1191
01:13:05,682 --> 01:13:08,485
【ドラマチックな弦楽音楽】

1192
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
【肉が裂ける】

1193
01:13:11,120 --> 01:13:13,156
[クラークのうめき声]
[血がゴロゴロ]

1194
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
-クラーク！

1195
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
おい！クラーク、
何をしましたか？

1196
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
クラーク！

1197
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
クラーク、椅子にいたのは誰ですか？

1198
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
くそー。デール！

1199
01:13:26,202 --> 01:13:29,005
【ドラマチックな音楽】

1200
01:13:31,775 --> 01:13:33,810
[喘ぎ声]

1201
01:13:37,547 --> 01:13:39,048
-[マニー] 見たことない
以前はこんなことも。

1202
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
-彼は実際にそう見えました
なんだか平和的な。

1203
01:13:43,520 --> 01:13:45,221
[不明瞭な無線のおしゃべり]

1204
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
-それで、彼はシブをどこで手に入れたのですか？

1205
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
-[フランク] 分かりません。

1206
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
素晴らしい質問ですね。

1207
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
-おお。わかった。

1208
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
-彼を助けられたらよかったのに。

1209
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
-できる限りのことはやりましたね。

1210
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
―今回の事件はまた別の事件です
あなたの過失の例。

1211
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
完全な代わりに
そして徹底した調査、

1212
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
再評価することをお勧めします
このシャットダウン。

1213
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
-[フランク] 冗談ですか？

1214
01:14:17,320 --> 01:14:18,888
私が見てきたすべての後に
ここ数日、

1215
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
十分すぎるほど持っています
あなたをシャットダウンするために。

1216
01:14:21,424 --> 01:14:23,426
荷物をまとめていきますので、
その遊牧民の息子をあなたの息子に電話してください。

1217
01:14:23,593 --> 01:14:24,494
そして彼に迎えに来てもらいます。

1218
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
-あなたは私を軽蔑するかもしれません、

1219
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
でも勇気はない
私の息子について言及します。

1220
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
- 送迎バス
午前9時にここに来るでしょう、

1221
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
そうすればあなたもその1つになるでしょう、

1222
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
または見つけることができます
あなた自身の帰り道。

1223
01:14:36,405 --> 01:14:39,242
[高まる緊張感のある音楽]

1224
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
気をつけてね、デイル。

1225
01:14:55,324 --> 01:14:57,293
【エンジン始動】

1226
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
-今夜ここを離れたほうがいいです。

1227
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
-[フランク]そして所長に渡します
彼の足跡を隠す時間はあるだろうか？

1228
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
いや、彼は何かを隠している。

1229
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
-[アリー] フランク、さあ。

1230
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
-アランのためにこれを終わらせなければなりません。

1231
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
彼は私に伝えるために電話をかけようとした
ここで何が起こっていたのか、

1232
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
そして私は彼を無視しました。

1233
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
-彼は自分で選択した
この仕事をするために。

1234
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
そして、あなたには去るという選択肢があります。

1235
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
家に帰れるよ。

1236
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
-[嘲笑]
私には家がありません。

1237
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
私はすべての時間を費やしています
こんなクソみたいな場所で。

1238
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
-フランク...

1239
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
私たちにはやり直すチャンスがある。

1240
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
-その方法がわかりません...

1241
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
あなたを見ていると、
私に見えるのは彼らだけです。

1242
01:16:03,960 --> 01:16:07,296
[暗い音楽]

1243
01:16:16,840 --> 01:16:20,009
[カントリーミュージック]

1244
01:16:22,478 --> 01:16:23,680
[刑務所の門がガタガタする]

1245
01:16:23,847 --> 01:16:25,882
【緊張感のあるリズミカルな音楽】

1246
01:16:26,049 --> 01:16:26,850
[背景のおしゃべり]

1247
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
セネカ

1248
01:16:43,967 --> 01:16:48,204
[刑務所の門が閉まる]

1249
01:16:48,371 --> 01:16:50,674
[背景のおしゃべり]

1250
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
やあ。

1251
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
-メリークリスマス。

1252
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
-メリークリスマス。

1253
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
-バスは9時ちょうどに到着しました。

1254
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
-それは全員ですか？

1255
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
-ああ、所長を除いて
そしてヘクトル。

1256
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
-ここは大丈夫ですか？

1257
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
-そうそう。

1258
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
-[男性] [無線で]
彼らは途中です。

1259
01:17:24,040 --> 01:17:28,377
[暗い音楽]

1260
01:17:35,318 --> 01:17:38,955
[重い足音]

1261
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
-[クラーク VO] 外出しません
そのように。

1262
01:18:03,212 --> 01:18:04,647
[蛇口が動く]

1263
01:18:12,455 --> 01:18:16,459
【ドラマチックな音楽】

1264
01:18:31,340 --> 01:18:32,776
[タイルのカチャカチャ音]

1265
01:18:32,942 --> 01:18:34,643
[タイルがカタカタ音を立てる]

1266
01:18:34,811 --> 01:18:37,646
[迫り来る音楽]

1267
01:18:47,256 --> 01:18:50,093
[タイルのカチャカチャ音]

1268
01:18:50,259 --> 01:18:53,196
[迫りくる音楽が続く]

1269
01:19:13,316 --> 01:19:16,219
[迫りくる音楽が続く]

1270
01:19:28,497 --> 01:19:29,799
-[緊張]

1271
01:19:31,734 --> 01:19:33,402
-[ダスティン VO] ウォーデン
彼のプレゼントを開けましたか？

1272
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
だって私は愛してただろうから
それを見たということ。

1273
01:19:36,739 --> 01:19:37,841
- まだここで何をしているのですか？

1274
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
ロックダウンが始まります。

1275
01:19:39,675 --> 01:19:40,910
私はあなたにあげました
30分早いスタート、

1276
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
そしてあなたはそれを無駄にしました。

1277
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
-それが出口ですか？

1278
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
-はい、無知なクソ野郎。

1279
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
見てください、パイプを降りてください。

1280
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
古い下水道のトンネル
300フィートを走ります

1281
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
刑務所の壁の外。

1282
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
うまくいかなかったら、
給料はもらえません。

1283
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
-ああ、そうそう、それについては。

1284
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
ほら、決めたんだ
あなたの取り分を再交渉するために。

1285
01:20:01,030 --> 01:20:02,765
[ブライ警官のうめき声]

1286
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
私を見てください。
私を見て。はぁ？

1287
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
私を見て。

1288
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
そうだ、私を見てください。はぁ？

1289
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
はぁ？しー。
はい、そうです。

1290
01:20:14,911 --> 01:20:17,180
[血がゴロゴロ]
[窒息]

1291
01:20:18,915 --> 01:20:20,249
（笑）

1292
01:20:20,416 --> 01:20:23,019
[刑務所のサイレンが鳴り響く]

1293
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
[唾を吐く]
無知なクソ！

1294
01:20:28,824 --> 01:20:30,293
[息を吐き出す]

1295
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
クソ！

1296
01:20:34,230 --> 01:20:38,067
[刑務所のサイレンが鳴り響く]

1297
01:20:52,081 --> 01:20:54,217
[キーがジャラジャラ鳴る]

1298
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-[アーロンズ]フランク。
これは一体何でしょうか？

1299
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
-そうしてダスティンは逃げ出した。

1300
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
-ダスティン？

1301
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
-彼は処刑されなかった、
しかし、他の誰かがそうでした。

1302
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
来て。

1303
01:21:05,061 --> 01:21:05,995
-[アーロンズ] どこへ行くの？

1304
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
-[フランク] 真実を掘り起こすために。

1305
01:21:08,297 --> 01:21:11,100
【ドラマチックな音楽】

1306
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
-本当にそうすべきではありません
やってるよ、フランク。

1307
01:21:19,508 --> 01:21:21,978
【ドラマチックな音楽】

1308
01:21:46,569 --> 01:21:47,636
[ため息]

1309
01:21:57,480 --> 01:22:00,316
【シャベル削り】

1310
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
これは本当に間違っていると感じますが、
フランク。

1311
01:22:28,544 --> 01:22:30,413
【コンクリートの粉砕】

1312
01:22:30,579 --> 01:22:33,882
【ドラマチックな音楽】

1313
01:22:34,050 --> 01:22:35,184
-[フランク緊張]

1314
01:22:58,174 --> 01:23:01,644
[建物のクレッシェンド]

1315
01:23:09,518 --> 01:23:12,421
【ドラマチックな音楽】

1316
01:23:34,677 --> 01:23:36,212
[レコーダーが鳴る]

1317
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
-[アリーVO]
アリソン・バレル博士

1318
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
医療記録 1987 年 12 月 25 日。

1319
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
3つ検討中です
セネカ・リッジの囚人

1320
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
同じ週に亡くなった人
異常な状況下で。

1321
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
ピーター・ミーレ
外耳道に傷跡が残る

1322
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
繰り返されるダメージから。

1323
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
毒性学の報告書が確認する
ストリキニーネ存在

1324
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
彼のシステムでは。

1325
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
被験者は死ななかった
心臓発作のこと。

1326
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
彼は毒を盛られていた。

1327
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
タッド・ダウリング。

1328
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
死因が判明
鈍器によるトラウマになる

1329
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
頭蓋骨へ
そして首の骨折。

1330
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
さらに、患者さんの目は、
虫に食われてしまいました。

1331
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
クラーク・ロバーツが自らのどを切った
そして血が出た。

1332
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
彼の医療記録には何も書かれていない
彼が自殺願望があることを指摘した。

1333
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
患者3人全員が死亡
関連しているように見えますが、

1334
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
しかしそれ以上はせずに
調査、

1335
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
これらの結果は決定的ではありません。

1336
01:24:40,543 --> 01:24:43,011
【ドラマチックな音楽】

1337
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
-ああ。 [息を吐き出す] さて、それはそうでした
クソラッシュ。

1338
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
あなたは私を手に入れました。
私は降伏します。

1339
01:25:05,934 --> 01:25:07,736
[パンチを投げる]

1340
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
-気をつけて、[不明瞭]
怪我をする可能性があります。

1341
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
-くそー。私の顔を見てください。
火傷してしまいました。

1342
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
ああ、揚がってしまった。

1343
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
-今は十分なお金を持っています
それを修正するために。

1344
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
-その椅子を点火する
計画には含まれていなかった。

1345
01:25:24,820 --> 01:25:26,088
あなたは私をほとんど手に入れました
クソ殺された！

1346
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
-私ではなくあなたの友人のクラークを責めてください。

1347
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
私の仕事はあなたを捕まえることです
ここから出て。

1348
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
あなたのものは私を捕まえることです
私のクソお金。

1349
01:25:32,528 --> 01:25:33,662
さあ、お尻を手に入れてください
そしてシャワーへ向かいます

1350
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
トンネルが浸水する前に。

1351
01:25:35,063 --> 01:25:35,964
移動してください。

1352
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
-たった今、2,400ボルトをかけました。

1353
01:25:38,267 --> 01:25:39,235
どれくらい速いか見てみましょう
[曖昧に]できます

1354
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
そのようなことの後。

1355
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
-よ、黙ってろ。
ドクターが来ます。

1356
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
-くそー！

1357
01:25:45,808 --> 01:25:47,910
[両方とも喘ぎ声]

1358
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
-叫びに行かないでください。

1359
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
[ジェイコブの泣き声]

1360
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
-くそー。
これで彼の傷跡はかろうじて隠れます。

1361
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
-幸運なことに、これは合います。

1362
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
所長が来る頃には
それを理解します。

1363
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
もう手遅れだ
この無言ファックのために。

1364
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
-ねえ、その十字架を押し込んでください。

1365
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
-さよならを言う
私のためにあなたのお父さんに。

1366
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
ああ、待ってください。
やあ、ブライ。

1367
01:26:17,072 --> 01:26:17,940
-うーん。

1368
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
-彼にはできません。

1369
01:26:35,558 --> 01:26:38,093
[不気味な音楽]

1370
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
-[フランク] ジェイコブ・ラルーです。

1371
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
所長の息子。

1372
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
すべてはここで起こったのです。
それはすべて本当です。

1373
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
ブライ。ブライ巡査が指揮を執る
ダスティンの逃走。

1374
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
タッド、ミークス、そしてクラーク？

1375
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
彼らは最初から彼を追い詰めた。

1376
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
クラークは停電を仕掛け、

1377
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
そしてあらゆる混乱の中で、
彼らはダスティンとジェイコブを交換します。

1378
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
所長は気配を見逃している。

1379
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
彼は二本目を急いで、

1380
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
そして彼は自分の息子を処刑します。

1381
01:27:25,974 --> 01:27:29,011
[息を吐き出す]

1382
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
ダスティンは逃げた。

1383
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
所長はジェイコブを埋葬した
ダスティンのお墓で、

1384
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
そして彼は真実を葬ります。

1385
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
彼は自分の息子を処刑し、

1386
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
そして彼は隠蔽してきた
それ以来ずっと。

1387
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
-[マニー] わかりました。刑務所は安全だよ。

1388
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
動きましょう。

1389
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
-彼を見たことがありますか？
-誰を見ましたか？

1390
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
-ジェイコブ。
彼はついに家に帰ってきた。

1391
01:27:58,273 --> 01:27:59,642
-[マニー] 時間がありません
このために。

1392
01:27:59,808 --> 01:28:01,243
なぜ彼は戻ってくるのでしょうか？
彼はあなたを嫌っていました。

1393
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
-あなたは口を閉ざしました。

1394
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
-[マニー] 出発しなければなりません。
今。

1395
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
-どこにも行かないよ。

1396
01:28:11,387 --> 01:28:14,823
【ドラマチックな音楽】

1397
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
-何かが足りない。

1398
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
理解できない。
なぜ彼を引き渡さないのか？

1399
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
私は行方不明です。

1400
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
それは何ですか？

1401
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
-フランク、
この刑務所は閉鎖されています。

1402
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
-意味がありません--
-みんないなくなった。

1403
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
これなら待てますね。
もう行かなければなりません。

1404
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
-そして私には彼が死ぬのが見える
何度も何度も

1405
01:28:39,882 --> 01:28:40,849
そして頭の中で何度も繰り返します。

1406
01:28:41,016 --> 01:28:41,884
わかりました。

1407
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
-[叫ぶ]フランク！

1408
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
-何？！

1409
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
-十分！
ちょっと息を吸ってください。

1410
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
ここから出なければなりません。

1411
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
保安官を呼んでもいいよ
これに対処するために。

1412
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
-[喘ぎ声] アリー。

1413
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
-あなたは私を怖がらせています。

1414
01:29:08,944 --> 01:29:10,078
[遠くの銃声]

1415
01:29:13,516 --> 01:29:15,250
[ライトがブーンという音]

1416
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
-[LaRue] 愛された神のために
世界、

1417
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
彼はそれを自分のものにしました
そして一人息子、

1418
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
彼を信じる者は誰でも
滅びない

1419
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
しかし永遠の命を持っています。

1420
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
- [アーロンズ] 所長、
銃声が聞こえました。

1421
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
- ジェイコブはどこですか？

1422
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
-[フランク] ジェイコブ?
あなたは何について話しているのですか？

1423
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
あなたの息子さんは亡くなったのです。

1424
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
-あなたの息子さんは亡くなりました。

1425
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
私のものは生きています、
世界中を旅します。

1426
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
-彼の腐った死体
今あなたの手術室にいます。

1427
01:29:55,524 --> 01:29:57,159
あなたの手書きを見ました
数十のファイルに。

1428
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
あなたがこれらを書きました。

1429
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
- それはあなたのものです、ボー。

1430
01:30:05,000 --> 01:30:05,968
-[ラルーが泣き叫ぶ]

1431
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
-あなたが彼を殺すのを見ました。

1432
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
テープでは、
記録され、保存され、

1433
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
あなたが望んでいたように。

1434
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
アランはそれを理解した、
そうではなかったですか？

1435
01:30:21,216 --> 01:30:23,351
【ドラマチックな音楽】

1436
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
彼はそれを理解しました、
それであなたは彼を連れ出したのです。

1437
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
私は真実を知っています、所長。

1438
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
全部、
まずはタッドから。

1439
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
あなたは彼をタクシーと呼んだことはありません。

1440
01:30:48,410 --> 01:30:49,978
彼が釈放された夜、
あなたは彼を森の中で切り裂き、

1441
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
そしてあなたは彼を殺しました。

1442
01:30:51,379 --> 01:30:53,215
[ロックヒット]
-[タッドの叫び声]

1443
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
-あなたは彼を許すことができませんでした
生きてここを出てください。

1444
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
あなたの小さな秘密
出てくるかも知れません。

1445
01:31:04,392 --> 01:31:05,594
-あなたにあげたい
ちょっとしたこと

1446
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
あなたを落ち着かせるために。

1447
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
-[フランク] タッドがいなくなって、

1448
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
ミークスとクラークは
責任を負わされるのは彼らだけです。

1449
01:31:12,200 --> 01:31:13,368
セネカを見たとき
シャットダウンされる可能性がありますが、

1450
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
あなたもそれらを取り除きました。

1451
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
決して言わないでください

1452
01:31:17,172 --> 01:31:18,907
あなたがこの人たちを作っていたのよ』
生き地獄を生きている

1453
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
ほぼ10年間。

1454
01:31:23,011 --> 01:31:24,112
持ってきてもよかったかもしれない
彼に正義を与え、

1455
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
しかし今、あなたの捕虜はいなくなった。

1456
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
あなたのスタッフはいなくなってしまった。

1457
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
あなたには何もありません。

1458
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
そして彼らがあなたを迎えに来るとき、
それで何ですか？

1459
01:31:43,231 --> 01:31:44,232
[銃の音]

1460
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
-[アーロンズ] ビュー！
-[アリーの叫び声]

1461
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
やめてください。

1462
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
私たちがお手伝いいたします。

1463
01:31:53,642 --> 01:31:54,977
[アーロンのうめき声]

1464
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
-彼を助けることはできません。

1465
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
探していました
何年も彼の後を追ってきた。

1466
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
彼はその重さに耐えられない
彼がやったことについて。

1467
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
彼には決して知ることができない
彼が何をしたのか。

1468
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
-誰が？

1469
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
-彼の心は努力しているのだと思います
彼を真実から守るために。

1470
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
これを行う必要はありません。

1471
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
あなたがそうしなかったことは知っています
息子を故意に殺す。

1472
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
誰も知りません
ここで何が起こったのか。

1473
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
- 所長…

1474
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
痛みは知っています
息子を失ったこと。

1475
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
痛みは知っています
彼の死を引き起こしたことについて。

1476
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
私たちにできることは何もない
彼を連れ戻すために、ボー。

1477
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
私たちはただ生きなければなりません
私たちがやってきたことで。

1478
01:33:05,213 --> 01:33:08,016
[感動的な音楽]

1479
01:33:28,203 --> 01:33:31,039
[感動的な音楽が続く]

1480
01:33:44,687 --> 01:33:46,254
-[息を呑む]

1481
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
いいえ。

1482
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
いいえ。

1483
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
いいえ。

1484
01:33:59,301 --> 01:34:00,435
[泣き叫ぶ]

1485
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
もう十分です！

1486
01:34:01,937 --> 01:34:04,740
【ドラマチックな音楽】

1487
01:34:08,276 --> 01:34:09,945
[ラルーのすすり泣き]

1488
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
哀れなジェイコブよ。
私の一人息子です。

1489
01:34:28,230 --> 01:34:29,464
-[アリー] 手に入れられたら
保健室へ、

1490
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
できるかもしれない
出血を止めるために。

1491
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
「ここで引退するって言ったけど、
フランク。

1492
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
-[ラ・ルー]
見守ってみました。

1493
01:34:44,780 --> 01:34:47,916
[感動的な音楽]

1494
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
危険
[ドアを叩く音]

1495
01:35:06,368 --> 01:35:07,770
[低いゴロゴロ音]

1496
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
監視員が起動しました
主電源。

1497
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
私は彼がどこに向かっているのか知っています。

1498
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
私は彼と一緒にいます。

1499
01:35:20,115 --> 01:35:22,985
[感動的な音楽]

1500
01:35:36,198 --> 01:35:37,332
[ドアがガタガタする音]

1501
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
おいおい！

1502
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
所長。

1503
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
何してるの？

1504
01:35:58,020 --> 01:35:59,521
[キーがジャラジャラ鳴る]

1505
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
-[アーロンズ] 大丈夫です。

1506
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
もう何もない
しなければなりません。

1507
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
その子の世話をする以外は。

1508
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
-どうやって知りましたか？

1509
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
-私自身も3つ持っています。

1510
01:36:24,579 --> 01:36:28,917
[あえぎ声]

1511
01:36:31,086 --> 01:36:32,921
-[アリーが泣き叫ぶ]

1512
01:36:35,290 --> 01:36:36,224
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。やめてください。

1513
01:36:36,391 --> 01:36:37,425
[電源がカチャカチャ鳴る]

1514
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
いいえ、所長はそうではありません。

1515
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
これを行う必要はありません。

1516
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
持ってくるつもりはないよ
あなたの息子が戻ってきました。

1517
01:36:48,904 --> 01:36:49,771
さあ、起きてください。

1518
01:36:49,938 --> 01:36:53,375
【ドラマチックな音楽】

1519
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
やあ。所長！所長！

1520
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
やめてください！やめて、やめて、やめて！

1521
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
いいえ！停止！

1522
01:37:16,831 --> 01:37:19,067
[パチパチ電気]
[叫び声]

1523
01:37:19,234 --> 01:37:20,102
いや！

1524
01:37:20,268 --> 01:37:21,669
[燃え上がる火]

1525
01:37:21,836 --> 01:37:24,272
-[ラルーの叫び声]

1526
01:37:27,609 --> 01:37:30,778
【ドラマチックな音楽】

1527
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
[燃え上がる火]

1528
01:37:52,935 --> 01:37:54,536
-[ティミーの金切り声]

1529
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
-ティミー！来て！
[緊張]

1530
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
-ねえ、彼をそこから出してください。
-ティミー！

1531
01:38:05,880 --> 01:38:06,781
車が爆発しちゃうよ。

1532
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
-私の息子は生きています！
いいえ！いいえ！

1533
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
-[金切り声]パパ！

1534
01:38:13,788 --> 01:38:14,689
[車が爆発する]

1535
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
手放してください！
いいえ！

1536
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
[鼻を鳴らして]
ティミー…いいえ。

1537
01:38:26,401 --> 01:38:29,171
[感動的な音楽]

1538
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
-フランク？

1539
01:38:40,148 --> 01:38:41,183
[燃え上がる火]

1540
01:38:41,349 --> 01:38:43,151
[刑務所のサイレンが鳴り響く]

1541
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
ああ、なんてことだ。

1542
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
フランク？

1543
01:38:53,695 --> 01:38:55,497
[響く爆発音]

1544
01:39:00,535 --> 01:39:02,104
[刑務所のサイレンが鳴り響く]

1545
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
-アリー！

1546
01:39:05,407 --> 01:39:06,941
-[アリーの泣き声]

1547
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
ちょっと待ってください！

1548
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
[ひるむ] フランク！

1549
01:39:17,452 --> 01:39:20,255
-[フランクの叫び声]

1550
01:39:23,458 --> 01:39:24,926
【ガラスが割れる】

1551
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
[緊張して]大丈夫ですか？

1552
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
-いいえ。
-来て。

1553
01:39:39,574 --> 01:39:40,908
[アリーの叫び声]

1554
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
わかりました。ごめんなさい。
[うめき声]

1555
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
-[アリー] いや、いや、いや。

1556
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
フランク！

1557
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
-[フランク]動けない--

1558
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
- 何ができるでしょうか？

1559
01:40:09,137 --> 01:40:12,074
-[フランク緊張]

1560
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
-[アリー] なんとまあ。

1561
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
迎えに行くよ
そこから出て！

1562
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
-[咳]あなたは行かなければなりません。

1563
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
-[アリー]起きろ！

1564
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
-[フランク] アリー...

1565
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
-[アリー] いいえ。

1566
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
-ごめんなさい。

1567
01:40:39,301 --> 01:40:40,168
-[アリー] フランク！

1568
01:40:41,203 --> 01:40:44,639
-[フランクの叫び声]

1569
01:40:44,806 --> 01:40:47,475
[響く爆発音]

1570
01:40:47,642 --> 01:40:49,010
[燃え上がる火]

1571
01:41:00,655 --> 01:41:02,023
[刑務所のサイレンが鳴り響く]

1572
01:41:05,527 --> 01:41:06,561
[キーがジャラジャラ鳴る]

1573
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
-[保安官]
[無線で] 発信します。

1574
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
-[女性][無線で]
どうぞ、3620。

1575
01:41:15,837 --> 01:41:16,804
-[男性] [無線で]
利用可能なものはすべて必要です

1576
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
火が出て救急救命士が出動する
セネカリッジへ。

1577
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
現場は燃えている。

1578
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
今日は彼らは片付いた、

1579
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
しかし、まだいくつかの可能性があります
中には死亡者も。

1580
01:41:25,647 --> 01:41:26,714
-[女性][無線で]
コピーします。

1581
01:41:26,881 --> 01:41:28,416
-ええ、そのようです
生存者は1人だけです

1582
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
彼女を病院に連れて行っています。

1583
01:41:32,387 --> 01:41:35,390
[燃え上がる火]

1584
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
もう安全です。
わかった？

1585
01:41:37,525 --> 01:41:38,560
[アリーの泣き声]
-わかった。

1586
01:41:40,762 --> 01:41:42,164
[エンジン回転数]

1587
01:41:44,532 --> 01:41:46,768
-[男性] [無線で]
[不明瞭]

1588
01:41:56,944 --> 01:41:59,381
[燃え上がる火]

1589
01:42:03,251 --> 01:42:05,253
[レンガが落ちる]