1
00:00:06,039 --> 00:00:07,574
וספסיאן: בעבר
על אלה שעומדים למות...

2
00:00:07,674 --> 00:00:12,145
זה מה שקורה לעבדים
כשהם לא מקבלים
גורלם.

3
00:00:12,245 --> 00:00:14,647
קאלה: עבדים שזה עתה קנו,
לאן היו לוקחים אותם

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,016
(גברים נוהם)

5
00:00:16,116 --> 00:00:17,283
TENAX: אתה צריך כסף.

6
00:00:17,384 --> 00:00:19,586
-הרבה כסף.
אתה משחק כאן משחק מסוכן.

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
מרסוס: אתה חושב
סקורפוס עוזב אותנו
לסיעה אחרת?

8
00:00:22,122 --> 00:00:23,690
הוא זומם משהו.

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,025
זו בתולה.

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,660
-שלושת אלפים ססטרס.
-ג'ולה: אמא!

11
00:00:28,495 --> 00:00:30,063
חמש מאות.

12
00:00:30,163 --> 00:00:33,133
אתה מבקש להשתמש בבת הזו
כמתווך
לרגל אחרי האויב שלך.

13
00:00:33,233 --> 00:00:35,068
אני אהיה המעבר שלך בין.

14
00:00:35,168 --> 00:00:38,538
טיטוס, אתה תהיה הקיסר.

15
00:00:50,650 --> 00:00:51,618
(בכיינים של סוסים)

16
00:00:52,585 --> 00:00:54,487
(מתנשף)

17
00:00:54,587 --> 00:00:57,724
הטריק עם האפר הצהוב
של הר וזוב

18
00:00:57,824 --> 00:00:59,492
לא משתמש יותר מדי.

19
00:00:59,592 --> 00:01:02,729
יותר מדי, והתרופה
זה יותר גרוע מקללה.

20
00:01:02,829 --> 00:01:03,997
כמה זה יותר מדי?

21
00:01:04,097 --> 00:01:05,365
זו האומנות שבדבר.

22
00:01:10,704 --> 00:01:12,172
(נהימות)

23
00:01:14,741 --> 00:01:16,509
(צ'יפ)

24
00:01:16,609 --> 00:01:18,211
(חמור מתנודד)

25
00:01:18,311 --> 00:01:19,679
(רעד בקרקע)

26
00:01:30,056 --> 00:01:31,591
האלים שוכנים בפנים.

27
00:01:32,792 --> 00:01:34,260
איפה הם שוהים שם?

28
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
כדאי לשנות את העמדות
משני הסוסים האמצעיים שלך.

29
00:01:49,342 --> 00:01:51,811
יש לך את הסוס הגדול שלך
מרכז שמאל,

30
00:01:51,911 --> 00:01:53,513
והוא צריך להיות במרכז הימני.

31
00:01:54,748 --> 00:01:55,648
עשיתי הכל בסדר.

32
00:01:56,850 --> 00:01:59,285
כמובן, אני... רק אומר.

33
00:02:01,087 --> 00:02:02,856
אתה נוהג, אנדריה?

34
00:02:02,956 --> 00:02:04,391
שתי הופעות סוסים בעיקר.

35
00:02:04,491 --> 00:02:05,859
אבל נהגתי בארבע,

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,560
ופעם נהגתי בשישה.

37
00:02:08,328 --> 00:02:09,496
מַרשִׁים.

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,698
אני יודע שיש לי הרבה מה ללמוד.

39
00:02:12,766 --> 00:02:13,767
אני ילד פרובינציאלי,

40
00:02:15,101 --> 00:02:16,970
בדיוק כמו שהיית פעם.

41
00:02:17,070 --> 00:02:20,507
אבל למדת, גם אני.

42
00:02:20,607 --> 00:02:23,410
ויום אחד, גם אני,
ינהג בקרקס מקסימוס,

43
00:02:24,277 --> 00:02:25,311
כמוך.

44
00:02:25,412 --> 00:02:27,013
(רעם רעם)

45
00:02:27,113 --> 00:02:28,615
אף אחד לא נוהג כמוני.

46
00:02:30,250 --> 00:02:31,584
בואו נחזור לרומא.

47
00:02:33,853 --> 00:02:35,188
(סוס מנחר ברכות)

48
00:02:37,290 --> 00:02:41,661
אליה, המנומר פשוט מת.

49
00:02:43,930 --> 00:02:48,735
לנו. אותה סוסה
ואבא בתור פרוקס,
צעיר יותר בעונה.

50
00:02:53,406 --> 00:02:56,743
הוא מעולם לא היה
מהר כמו Ferox,
אבל איזה לב היה לו.

51
00:02:58,445 --> 00:03:00,580
הוא היה בורח
עד שהוא התפוצץ.

52
00:03:14,928 --> 00:03:16,830
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)

53
00:04:41,147 --> 00:04:43,350
קאלה: ספר לי על האיש הזה Tenax.

54
00:04:43,450 --> 00:04:47,220
קלאודיה: יותר טוב מכמה,
גרוע יותר מאחרים.

55
00:04:47,320 --> 00:04:51,558
הוא עושה עסקים
הימורים בסירקוס מקסימוס.

56
00:04:51,658 --> 00:04:56,229
קניה, מכירה,
עושה דברים שאני לא רואה.

57
00:04:56,329 --> 00:04:58,865
לא הייתי מדבר על,
גם אם ראיתי אותם.

58
00:05:03,837 --> 00:05:07,507
טנקס: קח אותה לבית
של הקונסול מרסוס, ותוודא
היא יוצרת קשר עם בתה.

59
00:05:09,476 --> 00:05:11,544
אני צריך אוזניים על מרסוס
ואנטוניה.

60
00:05:18,018 --> 00:05:19,652
(הדלת נפתחת, נסגרת)

61
00:05:19,753 --> 00:05:22,789
-(פטפוט לא ברור)
-CALA: בבקשה.

62
00:05:22,889 --> 00:05:25,759
רגע אחד. אָנָא.

63
00:05:31,431 --> 00:05:33,900
(הפטפוט נמשך)

64
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
האם אתה שלם?

65
00:06:01,161 --> 00:06:02,395
תתקרב.

66
00:06:20,280 --> 00:06:22,782
(נושם בכבדות)

67
00:06:27,053 --> 00:06:28,955
(נשימה רועדת)

68
00:06:41,034 --> 00:06:44,704
טוב. דרוסילה כאן
יאמן אותך
במה שאתה צריך לדעת.

69
00:06:49,442 --> 00:06:50,877
לְדַבֵּר.

70
00:06:50,977 --> 00:06:54,481
לא יכולת לדעת
הבתולים שלה
ממגע בודד.

71
00:06:54,581 --> 00:06:56,816
זה לא היה המגע שלי
שאישר את זה.

72
00:06:57,417 --> 00:06:58,685
אלו היו הדמעות שלה.

73
00:07:09,262 --> 00:07:11,965
-דרוסילה.
-קלאודיה.

74
00:07:12,065 --> 00:07:15,001
זו האמא
של הבחורה החדשה בבית שלך.

75
00:07:29,015 --> 00:07:30,650
לך, למטבח.

76
00:07:40,827 --> 00:07:41,761
ג'ולה.

77
00:07:42,696 --> 00:07:45,165
איך אתה יכול להיות כאן?
מה עלינו לעשות?

78
00:07:45,265 --> 00:07:47,000
(שותק) שקט.

79
00:07:47,100 --> 00:07:49,235
אין לנו הרבה זמן.

80
00:07:49,336 --> 00:07:51,638
יש דברים שאתה צריך לעשות.

81
00:07:54,107 --> 00:07:55,709
עכשיו הקשיבו היטב.

82
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
הבן שלי גם ברומא,

83
00:08:01,081 --> 00:08:02,782
נחשב גלדיאטור.

84
00:08:03,216 --> 00:08:04,751
איפה הוא יהיה?

85
00:08:04,851 --> 00:08:07,721
הלודוס מגנוס. לָבוֹא.

86
00:08:11,691 --> 00:08:14,127
זהו טירוף.

87
00:08:14,227 --> 00:08:15,695
לא יהיה לי חלק בזה.

88
00:08:16,429 --> 00:08:19,132
-לך אז.
-מַה?

89
00:08:19,232 --> 00:08:20,533
(לגחות)

90
00:08:22,669 --> 00:08:24,637
רגע. הוא אמר
זה יכול להרוג אותם.

91
00:08:25,238 --> 00:08:26,906
כלומר, מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

92
00:08:27,007 --> 00:08:31,011
לשים עורבים בדוכנים שלהם,
פעמונים כדי להפחיד את הרוחות?

93
00:08:31,111 --> 00:08:32,545
גברוס?

94
00:08:32,645 --> 00:08:35,582
הם ימותו אם לא נעשה כלום.

95
00:08:35,682 --> 00:08:38,084
עם זה,
אולי יש להם סיכוי.

96
00:08:38,385 --> 00:08:39,953
(נקשקש)

97
00:08:40,520 --> 00:08:41,821
תן לי לעשות את זה.

98
00:08:47,494 --> 00:08:49,863
-(GAVROS SHUSHING)
-(גניחות סוס)

99
00:08:49,963 --> 00:08:54,167
קל, קל, קל, קל.
בְּעֲדִינוּת. כֵּן.

100
00:08:54,267 --> 00:08:56,169
(גברים נוהם)

101
00:09:06,680 --> 00:09:08,848
-(נהימות)
-לא. ראיתי את זה מגיע.

102
00:09:09,149 --> 00:09:10,717
השתמש ברשת.

103
00:09:10,817 --> 00:09:13,119
תשכחו מהטריידנט
עד שאני נלכד.

104
00:09:16,222 --> 00:09:17,457
-(נהימות)
-לא.

105
00:09:17,957 --> 00:09:19,626
אתה חייב לרמות אותי.

106
00:09:19,726 --> 00:09:21,661
גברים חכמים יותר מחיות.

107
00:09:26,399 --> 00:09:28,802
(שניהם נהנים)

108
00:09:29,602 --> 00:09:32,138
-עכשיו אתה לומד.
-(CLANGS)

109
00:09:32,706 --> 00:09:35,842
הפוך. תוקפים, הגנו.

110
00:09:40,113 --> 00:09:42,082
(שניהם נהנים)

111
00:09:42,782 --> 00:09:43,917
אטטיקוס: טוב.

112
00:09:48,288 --> 00:09:49,923
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

113
00:09:50,023 --> 00:09:50,790
בלבל אותי.

114
00:09:50,890 --> 00:09:54,094
אם אני זז, תלמד.
אתה תדע.

115
00:09:55,595 --> 00:09:58,865
אם אני עדיין, אתה צריך לנחש.

116
00:10:03,303 --> 00:10:05,839
(נהימה)

117
00:10:06,539 --> 00:10:08,041
(נקשקש)

118
00:10:08,541 --> 00:10:09,909
עליית הגג: מים.

119
00:10:11,177 --> 00:10:13,046
(פטפוט לא ברור)

120
00:10:17,083 --> 00:10:19,052
מי לימד אותך
ציד בעלי חיים?

121
00:10:21,688 --> 00:10:22,889
בַּעֲלֵי חַיִים?

122
00:10:26,226 --> 00:10:27,761
כשהייתי ילד,

123
00:10:27,861 --> 00:10:29,929
אבא שלי היה אומר את זה
ולצחוק.

124
00:10:32,065 --> 00:10:34,134
"למד מהטרף,
לא ממני."

125
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
אבל אני לומד את הכל ממנו.

126
00:10:39,305 --> 00:10:40,740
הוא היה מנוביה,

127
00:10:41,775 --> 00:10:43,443
ארץ הפרעונים השחורים,

128
00:10:43,543 --> 00:10:47,480
שבו צדנו עם מלכים,
משחר הזמן.

129
00:10:48,581 --> 00:10:53,086
כשיכולתי לזחול, הוא לימד אותי
לתפוס עכברים ושומות.

130
00:10:53,186 --> 00:10:57,824
כשיכולתי ללכת,
זה היה לטאות וארנבות
ושועלים.

131
00:10:59,125 --> 00:11:01,961
כשיכולתי לרוץ לצדו,
לקחנו את כל הטרף הראוי.

132
00:11:05,465 --> 00:11:06,733
איך הוא מת?

133
00:11:11,638 --> 00:11:13,006
הרומאים הרגו אותו.

134
00:11:13,106 --> 00:11:14,107
מַדוּעַ?

135
00:11:15,775 --> 00:11:17,143
כי הם רומאים.

136
00:11:20,146 --> 00:11:23,216
זה היה מה שהם קראו
שנת ארבעת הקיסרים.

137
00:11:23,316 --> 00:11:24,584
רומאים נלחמים ברומאים.

138
00:11:25,285 --> 00:11:27,620
אבא שלי נלחם על
הרומאי הלא נכון.

139
00:11:27,721 --> 00:11:30,857
אספסיאנוס ניצח
ולקח את נקמתו
נגד המפסידים.

140
00:11:33,993 --> 00:11:36,129
הראשון ברומאים
היו תאומים.

141
00:11:37,297 --> 00:11:40,266
רומולוס ורמוס,
שננטשו על ידי אמם,
נשאר למות.

142
00:11:41,568 --> 00:11:44,704
זאב מצא אותם,
ינק אותם וגידל אותם
כזאבים

143
00:11:44,804 --> 00:11:47,107
במערה על גבעה
שנקרא פלטין.

144
00:11:47,207 --> 00:11:51,311
איפה הארמון של
אספסיאנוס ובניו
כעת עומד.

145
00:11:51,411 --> 00:11:57,350
כלבים, אפילו פראים
כמו לאקונים ופות
להרוג רק כשרעבים.

146
00:11:59,652 --> 00:12:00,887
אפילו צבועים.

147
00:12:02,122 --> 00:12:04,891
היצורים המגעילים שהם,
הם הורגים רק כשהם רעבים.

148
00:12:08,294 --> 00:12:09,162
זאבים הם שונים.

149
00:12:11,831 --> 00:12:13,099
זאבים הורגים בשביל ההנאה.

150
00:12:14,934 --> 00:12:16,069
כמו הרומאים.

151
00:12:18,972 --> 00:12:20,040
ומה איתך?

152
00:12:20,140 --> 00:12:21,641
נלקח משדה קרב?

153
00:12:21,741 --> 00:12:26,980
לא, על מערך,
עם הנשים והילדים שלנו
מאחורינו.

154
00:12:30,016 --> 00:12:33,520
בצפון,
יש בושה וכניעה.

155
00:12:33,620 --> 00:12:36,923
אבל זו הייתה הדרך היחידה
לשמור על משפחותינו בחיים.

156
00:12:37,023 --> 00:12:39,259
אשתי ובני
נמצאים כאן ברומא.

157
00:12:39,359 --> 00:12:43,063
מהשעה הראשונה עד השעה ה-12,
היא טווה עבורם.

158
00:12:45,298 --> 00:12:46,800
הבן שלי בן שבע.

159
00:12:48,101 --> 00:12:53,006
הוא בילה את השנתיים האחרונות
לחבר שטיח,

160
00:12:53,106 --> 00:12:56,343
שעליו יצעדו
ברגליהם של רומאים עשירים.

161
00:13:00,814 --> 00:13:05,819
יוצא לי לראות אותם בקאלנדס
ולפעמים, ה-Nones
של כל חודש.

162
00:13:09,856 --> 00:13:13,927
וכך אתה חולם
של השגת חרב העץ.

163
00:13:17,497 --> 00:13:18,798
אולי יום אחד.

164
00:13:18,898 --> 00:13:22,302
קולון, פלאמה, בואי הנה.

165
00:13:26,473 --> 00:13:30,744
קולון, אתה תילחם בפלאמה
בעוד יומיים בקרקס מקסימוס

166
00:13:30,844 --> 00:13:32,412
לפני מרוצי המרכבות.

167
00:13:33,313 --> 00:13:34,414
ויגו,

168
00:13:34,514 --> 00:13:37,717
אתה וקוואמה תהיה
אנשי הנשק של קולון.

169
00:13:37,817 --> 00:13:40,920
ודא שאתה מקבל
מחיר טוב לגוף שלו.

170
00:14:04,811 --> 00:14:09,983
(פטפוט לא ברור)

171
00:14:10,083 --> 00:14:11,951
יש דרך להיכנס?

172
00:14:12,052 --> 00:14:16,556
קַל. תהיה שריר טוב,
עבד גברי מוכן להיות
נשחט לתפארת רומא.

173
00:14:16,656 --> 00:14:17,991
(צוחק) תעזוב.

174
00:14:18,925 --> 00:14:20,193
אתה לא רומאי.

175
00:14:20,927 --> 00:14:22,328
אתה סורי.

176
00:14:36,710 --> 00:14:37,577
(באנגלית) בבקשה.

177
00:14:40,714 --> 00:14:42,282
הבן שלי נמצא שם.

178
00:14:49,122 --> 00:14:51,358
(פטפוט לא ברור)

179
00:14:55,995 --> 00:14:58,264
(פטפוט לא ברור)

180
00:15:03,636 --> 00:15:06,106
(שיחה לא ברורה)

181
00:15:22,856 --> 00:15:24,157
(מצחקק בשקט)

182
00:15:24,724 --> 00:15:26,192
היי, רגע!

183
00:15:28,828 --> 00:15:30,163
קוואמי!

184
00:15:37,303 --> 00:15:38,872
(באנגלית)
מה עם ג'ולה והילה?

185
00:15:38,972 --> 00:15:40,674
ג'ולה היא שפחה בבית
של הקונסול מרסוס,

186
00:15:40,774 --> 00:15:44,444
והילה, היא בבעלותה
על ידי פושע,
אדם בשם Tenax.

187
00:15:44,544 --> 00:15:46,146
האם הם בסדר?

188
00:15:46,680 --> 00:15:47,647
הם בחיים.

189
00:15:50,350 --> 00:15:53,586
-תיזהר.
-תחזיק את הכעס שלך.

190
00:15:53,687 --> 00:15:54,688
אל תעשה עוד צרות.

191
00:15:54,788 --> 00:15:55,822
אני אשחרר אותך מכאן.

192
00:15:55,922 --> 00:15:58,324
-אני לא מאמין שכן.
-אני אעשה. אני מבטיח.

193
00:15:58,425 --> 00:15:59,392
אתה חייב ללכת.

194
00:16:01,895 --> 00:16:03,296
שומר: מה אתה עושה? הא?

195
00:16:13,106 --> 00:16:15,041
הרמס: למה אתה שונא
אחיך כל כך?

196
00:16:15,141 --> 00:16:18,411
אני לא יודע אם
אני אוהב אותך למרות
הטיפשות שלך או בגללה.

197
00:16:19,212 --> 00:16:21,114
זו לא שאלה טיפשית.

198
00:16:21,214 --> 00:16:22,882
למה לשאוף להיות קיסר?

199
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
בלעדיו, אתה יכול
עדיין יש הכל
פעם יכלה לרצות.

200
00:16:26,086 --> 00:16:28,355
אני מהווה סכנה לטיטוס.

201
00:16:28,455 --> 00:16:32,158
בגלל זה הוא שכנע
אבא שלי להכחיש אותי
פיקוד צבאי.

202
00:16:32,258 --> 00:16:34,828
בגלל זה החזיקו אותי
ברצועה כל כך הדוקה,

203
00:16:34,928 --> 00:16:36,830
מתחנן למספיק כסף
לחיות,

204
00:16:36,930 --> 00:16:38,932
אפילו אחרי ששילמו את הסנאט,

205
00:16:39,032 --> 00:16:40,867
לנצח אותם
למען אבי,

206
00:16:40,967 --> 00:16:42,535
נותן לו את כיסא ה-curule.

207
00:16:43,703 --> 00:16:44,604
עשו לי מה?

208
00:16:45,672 --> 00:16:47,474
אדיל לודי?

209
00:16:47,574 --> 00:16:50,677
-אדיל לודי
היא עמדה של כבוד.
-אני איש ראווה.

210
00:16:52,178 --> 00:16:55,749
אחי החייל,
מכובד.

211
00:16:57,283 --> 00:16:59,252
כשהייתי ילד,
הוא ייסר אותי.

212
00:17:00,620 --> 00:17:02,422
זה שעשע אותו.

213
00:17:02,522 --> 00:17:05,625
הוא היה מכה אותי לפני שלו
חברים חיילים ותגרום לי לבכות.

214
00:17:06,860 --> 00:17:08,261
במגרש האימונים,

215
00:17:08,361 --> 00:17:10,597
הוא היה שם לי חרב ביד
ולהעז אותי לתקוף אותו.

216
00:17:10,697 --> 00:17:13,433
אבל כשעשיתי, הוא יעשה זאת
להכות אותי שוב ושוב.

217
00:17:14,834 --> 00:17:16,703
צוחקים.

218
00:17:16,803 --> 00:17:19,673
-משפיל אותי
לפני כולם.
-הוא היה צעיר.

219
00:17:19,773 --> 00:17:20,707
הוא היה אכזרי!

220
00:17:25,545 --> 00:17:29,382
בסופו של דבר, הייסורים האלה
פנה לסובלנות.

221
00:17:31,351 --> 00:17:34,587
אבל כשאבא שלי מת,
שהסובלנות תהפוך לפחד.

222
00:17:35,755 --> 00:17:36,690
והוא יהרוג אותי.

223
00:17:37,557 --> 00:17:40,293
אלא אם כן
נפטר ממך כבר,

224
00:17:41,928 --> 00:17:43,396
הוא יהרוג אותך יחד איתי.

225
00:17:45,932 --> 00:17:48,768
אם אני לא שאפתן, אני מת.

226
00:17:54,040 --> 00:17:56,309
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

227
00:18:06,886 --> 00:18:07,821
אני מצטער.

228
00:18:23,069 --> 00:18:24,771
אין סיבה להישאר עכשיו,
אני מניח.

229
00:18:54,668 --> 00:18:55,702
גאברוס: אליה!

230
00:18:56,736 --> 00:18:57,671
לָבוֹא.

231
00:18:59,172 --> 00:19:00,974
לְמַהֵר. לְמַהֵר. לְמַהֵר.

232
00:19:01,074 --> 00:19:02,642
מהר, מהר.

233
00:19:08,248 --> 00:19:10,583
Ferox. Ferox!

234
00:19:10,684 --> 00:19:12,786
(צחוק נרגש)

235
00:19:12,886 --> 00:19:14,320
ילד טוב.

236
00:19:16,222 --> 00:19:17,757
(שוכן ברכות)

237
00:19:39,179 --> 00:19:40,547
אפריקאי.

238
00:19:44,651 --> 00:19:45,585
אני צריך עבודה.

239
00:19:46,252 --> 00:19:47,587
וגם שכר.

240
00:19:50,123 --> 00:19:53,326
-(דופק בדלת)
-יש לי בית מרזח להימורים
בקרקס מקסימוס.

241
00:19:53,426 --> 00:19:55,328
שניכם יכולים לעבוד שם.

242
00:19:55,762 --> 00:19:56,996
לְשַׁלֵם?

243
00:19:57,097 --> 00:19:58,898
-נראה על זה.
-הסוסים!

244
00:20:10,944 --> 00:20:11,878
TENAX: חזרה מהמתים.

245
00:20:13,179 --> 00:20:15,782
אני חייב לנפטון הקרבה.

246
00:20:15,882 --> 00:20:18,151
GAVROS: הם חלשים.
-אבל מתחזק.

247
00:20:18,251 --> 00:20:20,220
כמה חזק יותר?
אנחנו מרצים מחר.

248
00:20:20,320 --> 00:20:22,255
חזק יותר מהנדנודים
קנינו.

249
00:20:22,355 --> 00:20:24,224
מצאת לי נהג שני?

250
00:20:24,324 --> 00:20:26,126
אף אחד אחר לא טיפש כמוהו
כמו שאתה ואני.

251
00:20:26,226 --> 00:20:27,527
אף אחד לא רוצה
לדחוף להם את האגודל

252
00:20:27,627 --> 00:20:30,463
בעין המסורת
ולהצטרף לסיעה חמישית.

253
00:20:33,299 --> 00:20:35,869
-שתי הופעות סוסים?
-וארבעה.

254
00:20:41,775 --> 00:20:42,909
אתה בפנים.

255
00:20:45,712 --> 00:20:47,447
(מצחקק)

256
00:20:50,850 --> 00:20:51,785
(אנחות)

257
00:21:06,933 --> 00:21:07,901
דרוסילה: בוא.

258
00:21:19,612 --> 00:21:22,716
לְהַעֲמִיד פָּנִים. זה לא ילך יותר קל.

259
00:21:31,691 --> 00:21:34,861
אנטוניה: (עמום)
האם אי פעם אמרתי לך כמה גבוה
אני חושב עליך כבעל?

260
00:21:34,961 --> 00:21:37,530
מרסוס: לא, לא זה
אני יכול לזכור. האם אי פעם
הייתה מחשבה כזו?

261
00:21:37,630 --> 00:21:39,532
אנטוניה: עוד פעמים
ממה שאתה עשוי לחשוב.

262
00:21:40,900 --> 00:21:43,670
אז סקורפוס אמר לנו
הוא עוזב את הבלוז לתמיד.

263
00:21:43,770 --> 00:21:46,606
מרסוס: הממ.
-אבל הוא אפילו לא ידע
זה הייתי אני

264
00:21:46,706 --> 00:21:48,708
שציווה להרעיל את סוסיו.

265
00:21:48,808 --> 00:21:51,311
מרסוס: מה? זה היית אתה?
-כַּמוּבָן.

266
00:21:51,411 --> 00:21:54,714
אתה מחזיר שליטה
של הפלג שלנו,
ואני מגן עליו.

267
00:21:54,814 --> 00:21:56,850
מרסוס: אני פתאום נזכר
למה התחתנתי איתך

268
00:21:56,950 --> 00:21:59,919
-למה אני חייב
הביטוי הזה של...
-כבוד?

269
00:22:00,453 --> 00:22:02,155
-ואהבה?
-גם אהבה.

270
00:22:02,255 --> 00:22:03,590
ממ-הממ.

271
00:22:07,894 --> 00:22:11,564
מזל עקרב טוב מדי
נהג לתת לו לקחת
המשאית נגדנו.

272
00:22:13,366 --> 00:22:14,768
אכפת לך
אם אסדר את מותו?

273
00:22:14,868 --> 00:22:16,970
מרסוס: לא, אני לא. (מצחקק)

274
00:22:18,004 --> 00:22:19,005
אנטוניה: בואי.

275
00:22:27,113 --> 00:22:28,148
מרסוס: מה זה?

276
00:22:28,248 --> 00:22:29,382
מתנה.

277
00:22:32,285 --> 00:22:33,687
היא שלמה.

278
00:22:35,522 --> 00:22:36,556
זה אותו ריח
נהגת ללבוש.

279
00:22:36,656 --> 00:22:38,591
חשבתי שאולי תהנה מזה.

280
00:22:48,201 --> 00:22:49,736
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

281
00:22:55,275 --> 00:22:57,177
(פטפוט לא ברור)

282
00:23:01,214 --> 00:23:03,083
(פטפוט לא ברור)

283
00:23:15,228 --> 00:23:16,830
(דפיקה בדלת)

284
00:23:20,467 --> 00:23:21,735
איפה הוא?

285
00:23:25,105 --> 00:23:26,039
ג'ולה כאן.

286
00:23:26,439 --> 00:23:27,874
לָבוֹא.

287
00:23:29,542 --> 00:23:30,744
TENAX: מישהו ראה אותך עוזב?

288
00:23:30,844 --> 00:23:32,779
-ג'ולה: לא.
-TENAX: טוב.
מה יש לך בשבילי?

289
00:23:32,879 --> 00:23:34,714
-הם אמרו שהם הולכים
להרוג מישהו.
-WHO?

290
00:23:34,814 --> 00:23:37,083
-זה יכול להיות משהו
עם S.
-עקרב?

291
00:23:37,617 --> 00:23:39,185
כֵּן. מזל עקרב.

292
00:23:41,021 --> 00:23:43,156
תחזיר אותה,
לוודא שאף אחד לא רואה אותה.

293
00:23:46,192 --> 00:23:47,794
הו, ג'ולה.

294
00:23:48,862 --> 00:23:51,097
מה שלומך?
האם הם מתייחסים אליך טוב?

295
00:23:51,197 --> 00:23:52,198
אני בסדר.

296
00:23:52,565 --> 00:23:54,234
לָבוֹא. בִּמְהִירוּת.

297
00:24:16,189 --> 00:24:19,025
רציתי לראות מה
משטח הריצה הוא כמו.

298
00:24:19,125 --> 00:24:22,829
כן, הם התחלפו
חול הדגן הגס יותר
על פניות.

299
00:24:22,929 --> 00:24:25,131
אנחנו צריכים למשוך חזק שמאלה
להחזיק את הקו.

300
00:24:28,134 --> 00:24:29,002
(מצחקק)

301
00:24:29,102 --> 00:24:31,037
אנשים חושבים שאני מחונן,
טיפש שיכור.

302
00:24:31,137 --> 00:24:36,242
שאני זוכה כי
פורטונה נגע בי
ברחם של אמי.

303
00:24:38,178 --> 00:24:41,214
אמא שלי הייתה זונה.
פורטונה מעולם לא באה לבקר אותנו.

304
00:24:41,314 --> 00:24:42,849
אני מנצח, כי כמוך,

305
00:24:42,949 --> 00:24:47,020
בלילה שלפני מירוץ,
אני מגיע אל הסגלגל
ואני בודק את החול.

306
00:24:54,194 --> 00:24:56,129
(פטפוט לא ברור)

307
00:25:09,109 --> 00:25:10,176
מחר, אני אמות.

308
00:25:11,277 --> 00:25:12,245
כֵּן.

309
00:25:14,914 --> 00:25:16,916
כשפלמה הרגה את הגאלים,

310
00:25:17,017 --> 00:25:20,553
עזרתי לשאת את מה שהיה
שמאלה מהם
למכלאות החיות.

311
00:25:21,454 --> 00:25:23,556
אף אחד לא בא בשביל הגוף שלו,

312
00:25:23,656 --> 00:25:27,027
ואטיקוס קיבל 20 ססטרס
עבור הבשר.

313
00:25:28,661 --> 00:25:33,433
אני לוחם, בן של לוחם,

314
00:25:33,533 --> 00:25:35,969
אחרון בני הקימבר.

315
00:25:36,069 --> 00:25:39,773
ואני לא רוצה לגמור
כמו חרא מנמר.

316
00:25:39,873 --> 00:25:43,476
אני רוצה לסיים בתור אבא שלי
וסבא עשה,

317
00:25:43,576 --> 00:25:48,314
כעשן שעולה ממנו
מדורה של לוחם,
עולה לכוכבים.

318
00:25:50,784 --> 00:25:52,318
אני אדאג לשריפה שלך.

319
00:25:53,253 --> 00:25:54,187
קולון: תודה.

320
00:25:58,058 --> 00:26:00,794
אני לא רוצה לגמור
גם כמו חרא של נמר.

321
00:26:00,894 --> 00:26:04,397
אם אני עדיין חי,
אני אדאג לזה.

322
00:26:04,497 --> 00:26:05,598
מה איתך?

323
00:26:05,699 --> 00:26:07,300
מי יטפל בדליקה שלך?

324
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
אני אוהב נמרים.

325
00:26:12,172 --> 00:26:16,142
לא היה אכפת לי לגמור
כמו חרא מנמר.

326
00:26:16,242 --> 00:26:17,277
(שניהם מצחקקים)

327
00:26:22,415 --> 00:26:23,817
-נשים: מזל עקרב.
-נָשִׁים.

328
00:26:28,555 --> 00:26:29,856
מַה?

329
00:26:30,657 --> 00:26:33,626
הא? (נהימה)

330
00:26:36,629 --> 00:26:38,898
הא? (נהימה)

331
00:26:38,998 --> 00:26:40,633
אישה: מה הם עושים?

332
00:26:40,734 --> 00:26:43,003
-נשים: זה מזל עקרב!
-גברים: זה מזל עקרב!

333
00:26:48,908 --> 00:26:50,944
(פטפוט לא ברור)

334
00:26:58,018 --> 00:27:00,053
הם תוקפים את סקורפוס.

335
00:27:00,153 --> 00:27:02,655
-(חיתוך להבים)
-(אנשים מתנשפים)

336
00:27:10,296 --> 00:27:11,197
מרסוס: החוצה.

337
00:27:13,433 --> 00:27:14,668
(מצחקק)

338
00:27:15,335 --> 00:27:17,470
אתה מדהים אותי.

339
00:27:17,570 --> 00:27:18,672
על מה אתה מדבר?

340
00:27:18,772 --> 00:27:21,107
כל רומא יודעת,
סקורפוס מת.

341
00:27:21,207 --> 00:27:24,177
פשע רחוב
בלי שום רמז למי עשה את זה.

342
00:27:24,477 --> 00:27:25,612
כל הכבוד.

343
00:27:25,712 --> 00:27:27,147
זה לא הייתי אני.

344
00:27:27,247 --> 00:27:29,749
-מַה?
-רציתי להרוג אותו
בשעות הבוקר המוקדמות,

345
00:27:29,849 --> 00:27:31,718
אז לא יהיה זמן
להחליף אותו.

346
00:27:31,818 --> 00:27:33,787
אה, טוב, על אחת כמה וכמה בשבילנו.

347
00:27:33,887 --> 00:27:35,021
הידיים שלנו נקיות.

348
00:27:35,121 --> 00:27:36,322
תוסיפו לזה,
שהסוסים של הסיעה החדשה

349
00:27:36,423 --> 00:27:38,792
בקושי יכול לרוץ
והם מונעים
על ידי אף אחד.

350
00:27:38,892 --> 00:27:40,026
זוג חתנים ספרדים.

351
00:27:40,126 --> 00:27:42,362
יש דבר אחד
אנחנו צריכים לטפל.

352
00:27:43,663 --> 00:27:45,198
אנחנו צריכים נהג חדש.

353
00:27:46,399 --> 00:27:47,300
יש לך מחשבות?

354
00:27:48,268 --> 00:27:49,202
אני כן.

355
00:28:02,315 --> 00:28:04,217
אנחנו כאן כדי לסכם
החשבונות הקיסריים.

356
00:28:09,622 --> 00:28:10,724
קצת אור.

357
00:28:12,792 --> 00:28:14,260
אולי קצת פרטיות?

358
00:28:23,803 --> 00:28:25,438
כל אחד מכם. חמישה כאלה.

359
00:28:29,142 --> 00:28:31,011
למה התככים? זה שלך.

360
00:28:32,512 --> 00:28:33,480
ובכן...

361
00:28:34,647 --> 00:28:35,782
במובן מסוים.

362
00:28:39,786 --> 00:28:41,321
(בועות)

363
00:28:45,625 --> 00:28:46,760
עצור.

364
00:28:53,566 --> 00:28:55,402
לוציוס.

365
00:28:55,502 --> 00:28:59,305
הפיצו את ההימורים. לא יותר מ
10,000 ססטרס כל אחד.

366
00:28:59,673 --> 00:29:01,741
הכל להפסיד.

367
00:29:01,841 --> 00:29:05,345
הוד מעלתך, בכבוד,
זה לא הגיוני.

368
00:29:05,445 --> 00:29:07,347
אתה לא יכול לנצח
מהמרים נגד כולם.

369
00:29:07,447 --> 00:29:08,481
תעשה מה שאני אומר.

370
00:29:09,582 --> 00:29:11,685
כל זה, הימורים שקטים,

371
00:29:11,785 --> 00:29:15,055
כי ירוק, אדום, כחול ולבן
יפסיד.

372
00:29:17,624 --> 00:29:19,325
אני מצפה לסיכויים מצוינים.

373
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
הרמס.

374
00:29:38,611 --> 00:29:39,813
מתכת זהב: המלכה שלי.

375
00:29:41,348 --> 00:29:44,084
מה הבאת לי,
צורפות?

376
00:29:44,184 --> 00:29:46,386
הסימן של
האוצר הקיסרי.

377
00:29:46,486 --> 00:29:49,589
יצקנו מחדש 40 מטילי זהב
עבור דומיטיאן.

378
00:29:50,757 --> 00:29:52,225
(הדלת נפתחת למרחקים)

379
00:30:09,275 --> 00:30:11,111
טיטוס: מתפלל ל
האחד שלך, אלוהים בודד?

380
00:30:11,911 --> 00:30:14,414
-כֵּן.
-מה אתה מבקש ממנו?

381
00:30:14,948 --> 00:30:16,249
סְלִיחָה.

382
00:30:18,518 --> 00:30:21,087
יש כמה דברים
רק אלוהים יכול לסלוח.

383
00:30:21,187 --> 00:30:22,555
נסה אותי.

384
00:30:22,655 --> 00:30:23,523
אני מתפלל עבור המשפחה שלי.

385
00:30:24,157 --> 00:30:25,892
משפחות הן מסוכנות.

386
00:30:25,992 --> 00:30:29,496
הם יכולים ללכוד אותך
יותר לגמרי מאשר
הרטיאריוס שלך בקרקס.

387
00:30:30,797 --> 00:30:32,999
אה, אז אתה מתכוון למשפחה שלי.

388
00:30:33,099 --> 00:30:37,303
ובכן, דומיטיאן הוא ילד,
ואני חייל.

389
00:30:37,404 --> 00:30:39,539
אתה חושב שהחרב שלך
יגן עליך?

390
00:30:40,507 --> 00:30:42,809
זה ואלה של
המשמר הפרטוריאני, כן.

391
00:30:42,909 --> 00:30:44,244
(מצחקק)

392
00:30:46,179 --> 00:30:48,481
סבא שלי,
הורדוס הגדול,
תמיד אמר,

393
00:30:48,581 --> 00:30:52,152
"זה לא קל להרוג
עקרב עם חרב."

394
00:30:56,456 --> 00:31:00,427
אחיך הולך ונפתח
באמביציה שלו.

395
00:31:03,963 --> 00:31:05,398
(הדלת נטרקת בקול רם)

396
00:31:06,066 --> 00:31:08,101
מה זה?

397
00:31:08,201 --> 00:31:11,304
נראה מטיט זהב
עם חותמת אימפריאלית.

398
00:31:11,404 --> 00:31:14,174
-איפה השגת את זה?
-לא, השאלה היא,
איפה השגת את זה

399
00:31:14,274 --> 00:31:17,577
-טוב, אני לא האחד
למי יש את זה, אתה.
-אל תשתעשע איתי!

400
00:31:20,046 --> 00:31:21,614
לקחת את זה מ
האוצר הקיסרי.

401
00:31:21,715 --> 00:31:22,782
לא עשיתי דבר כזה.

402
00:31:22,882 --> 00:31:24,751
ומי שאמר לך שאמרתי,
הם משקרים.

403
00:31:24,851 --> 00:31:26,920
למה שהם יעשו את זה?

404
00:31:27,020 --> 00:31:30,457
יש הרבה מי
ירוויח מהנהיגה
טריז בינינו.

405
00:31:32,959 --> 00:31:34,060
אם תרצה, אני אבדוק את זה.

406
00:31:34,160 --> 00:31:35,462
כבר עשיתי זאת.

407
00:31:36,329 --> 00:31:38,298
הזמנתי הנהלת חשבונות
של האוצר.

408
00:31:38,398 --> 00:31:40,467
ובכן, סלח לי,
אבל זה התחום שלי.

409
00:31:42,035 --> 00:31:43,336
לא להרבה זמן.

410
00:31:52,779 --> 00:31:53,913
(הדלת נסגרת)

411
00:31:54,014 --> 00:31:55,281
הרמס: הוא יהרוג אותך.

412
00:31:59,619 --> 00:32:00,620
הוא עשוי.

413
00:32:01,121 --> 00:32:02,589
מה אתה הולך לעשות?

414
00:32:06,726 --> 00:32:09,996
האוצר גדול,
מלאי ייקח זמן.

415
00:32:11,865 --> 00:32:15,935
כשאני מנצח היום,
אני אחזיר את מה ששאלתי
ולמלא את קופתי.

416
00:32:16,036 --> 00:32:17,637
מקווה שדי
לקנות כמה פרטוריאנים.

417
00:32:19,639 --> 00:32:23,243
-הם יקרים, פרטוריאנים.
-ואם לא תנצח?

418
00:32:26,246 --> 00:32:28,248
ואז אני מצפה שאמות.

419
00:32:30,517 --> 00:32:32,285
אתה יכול למות איתי.

420
00:32:36,990 --> 00:32:40,093
קסנון: אתה כועס?
אני לא יכול לנהוג בשביל בלו.

421
00:32:40,193 --> 00:32:41,327
הלבן עשה אותי עשיר.

422
00:32:41,428 --> 00:32:43,963
וחוץ מזה, לטו היה הורג אותי.

423
00:32:44,064 --> 00:32:45,398
אנטוניה: הוא עשוי לנסות.

424
00:32:47,000 --> 00:32:48,468
אנחנו נגן עליך.

425
00:32:50,370 --> 00:32:52,505
כמה Leto משלמת לך עכשיו?

426
00:32:53,740 --> 00:32:55,442
כל מה שרומא יודעת.

427
00:32:55,542 --> 00:32:59,245
600,000 ססטרס בעונה,
שווה למה שאתה משלם לסקורפוס.

428
00:32:59,346 --> 00:33:01,448
-אנחנו נכפיל את זה.
-אנטוניה...

429
00:33:03,983 --> 00:33:06,019
1,600,000 לעונה?

430
00:33:06,119 --> 00:33:11,691
אני מאמין שכן
1,800,000 לעונה.

431
00:33:11,791 --> 00:33:13,026
(נאנח בשקט)

432
00:33:14,294 --> 00:33:16,129
ממש עכשיו, היום,
למירוץ היום?

433
00:33:16,229 --> 00:33:17,997
כרגע, או אין עסקה.

434
00:33:18,098 --> 00:33:19,766
יוצא לי לנהוג באיציטטוס.

435
00:33:19,866 --> 00:33:21,034
כַּמוּבָן.

436
00:33:25,305 --> 00:33:26,573
אני אסע בשבילך.

437
00:33:28,241 --> 00:33:30,276
אבל אתה חייב לשמור על לטו
מהרג אותי.

438
00:33:30,377 --> 00:33:31,711
ננסה כמיטב יכולתנו.

439
00:33:33,413 --> 00:33:37,117
-(דופק)
-(המון מריע)

440
00:33:48,862 --> 00:33:49,729
אבא, אתה לא מוכן.

441
00:33:54,868 --> 00:33:56,369
-אַבָּא?
-הא?

442
00:33:58,238 --> 00:33:59,606
עשיתי טעות.

443
00:34:00,140 --> 00:34:01,741
עשיתי טעות נוראית.

444
00:34:03,643 --> 00:34:05,512
-טעות?
-כֵּן.

445
00:34:07,047 --> 00:34:09,449
חיל הרגלים שלנו רחוק מדי.

446
00:34:09,549 --> 00:34:12,752
הייתי צריך לשמור שש קבוצות
של חי"ר במילואים.

447
00:34:13,319 --> 00:34:15,088
-כדאי לך לנוח.
-הא?

448
00:34:15,188 --> 00:34:17,023
-כדאי לך לנוח.
-WHO?

449
00:34:17,123 --> 00:34:19,626
-לָבוֹא.
-אוי.

450
00:34:22,162 --> 00:34:25,098
(נאנח ברכות)

451
00:34:28,668 --> 00:34:29,602
תודה לך.

452
00:34:30,370 --> 00:34:34,774
אני יודע שאני תמיד יכול לסמוך
עליך...

453
00:34:38,712 --> 00:34:39,779
טיטוס.

454
00:34:43,883 --> 00:34:45,652
(לוחש) טיטוס.

455
00:34:46,920 --> 00:34:47,854
כן, אבא.

456
00:34:51,124 --> 00:34:52,525
תעשה מה שצריך לעשות.

457
00:35:03,803 --> 00:35:07,874
(המון מריע, מוחא כפיים)

458
00:35:12,946 --> 00:35:14,881
(המון מפרגן)

459
00:35:27,060 --> 00:35:29,195
(המון מריע)

460
00:35:31,664 --> 00:35:33,299
כדאי לך
תאמין לי יותר אחי

461
00:35:33,400 --> 00:35:35,635
אין דבר שהייתי רוצה יותר.

462
00:35:35,735 --> 00:35:38,171
אני אחכה לספירה
של האוצר
להגיד לי אם אני יכול.

463
00:35:38,271 --> 00:35:40,640
ובכן, אני אקבל את התנצלותך
כשיגיע הזמן.

464
00:35:42,075 --> 00:35:45,045
אבא, אה, חסר רצון.

465
00:35:45,145 --> 00:35:46,713
הוא לא יצטרף אלינו היום.

466
00:36:02,228 --> 00:36:03,830
באלוהים, אני אהרוג את כולם!

467
00:36:04,431 --> 00:36:08,034
מרסוס, אנטוניה, קלטוניה!

468
00:36:08,134 --> 00:36:09,536
יותר מכל, קסנון!

469
00:36:14,507 --> 00:36:16,276
איפה החדשים
מרכבות מיוחדות מלנטולוס?

470
00:36:16,376 --> 00:36:19,913
הוא טוען שהם נגנבו.

471
00:36:20,013 --> 00:36:22,449
-גָנוּב?
-זאניו: כן.

472
00:36:22,549 --> 00:36:24,751
-(מדבר בצורה לא ברורה)
-מה עלי לעשות?

473
00:36:26,853 --> 00:36:28,655
תעלה נהג מילואים!

474
00:36:30,290 --> 00:36:32,625
והשתמשו במרכבות הישנות!

475
00:36:32,726 --> 00:36:36,296
-אלוהים יקרים!
שלושתם,
להכין את המרכבה הזו.

476
00:36:37,163 --> 00:36:38,698
אתה, תכין את הסוסים.

477
00:36:38,798 --> 00:36:39,766
קדימה!

478
00:36:44,170 --> 00:36:48,208
קריין: אזרחי רומא!

479
00:36:48,308 --> 00:36:53,780
אני מציג לך,
ההתקף הראשון שלנו היום.

480
00:36:57,517 --> 00:37:01,788
הפלאמה הגדולה,
רוצח של רוצחים,

481
00:37:04,190 --> 00:37:07,927
קולוסוס, יעשה קרב

482
00:37:09,329 --> 00:37:11,931
עם המעי הגס האדיר!

483
00:37:15,468 --> 00:37:17,771
(המון מריע)

484
00:37:23,710 --> 00:37:25,745
שניהם: אנחנו שעומדים למות,

485
00:37:26,112 --> 00:37:27,580
מצדיע לך.

486
00:37:31,651 --> 00:37:35,288
קריין: גלדיאטורים, מוכנים!

487
00:37:38,158 --> 00:37:41,061
לְהַעֲסִיק!

488
00:37:41,494 --> 00:37:43,630
(שניהם נהנים)

489
00:37:46,066 --> 00:37:47,233
(פלמה צוחקת)

490
00:37:47,334 --> 00:37:48,935
(מריע)

491
00:37:52,172 --> 00:37:54,808
(שניהם נהנים)

492
00:37:57,477 --> 00:37:59,579
(הכל צוחק)

493
00:38:13,059 --> 00:38:14,361
(נהימות)

494
00:38:17,397 --> 00:38:20,367
(נהנה וצרחה)

495
00:38:21,634 --> 00:38:22,969
(צוחק)

496
00:38:23,069 --> 00:38:25,472
(צוחק)

497
00:38:25,572 --> 00:38:28,408
אתה, חייל,
מוצאים שדם לא טעים?

498
00:38:28,508 --> 00:38:30,343
לא מגעיל.

499
00:38:32,045 --> 00:38:32,979
בַּזבְּזָנִי.

500
00:38:38,218 --> 00:38:40,520
(צרחות)

501
00:38:40,620 --> 00:38:43,757
בין אם זה נשפך,
הגנה או התרחבות
הגבול שלנו,

502
00:38:43,857 --> 00:38:45,825
שם דם
משרת מטרה.

503
00:38:45,925 --> 00:38:47,694
דומיטיאן: זה משרת מטרה
גם כאן אחי

504
00:38:48,728 --> 00:38:49,896
(נהימה)

505
00:38:49,996 --> 00:38:51,765
(צורח)

506
00:38:53,133 --> 00:38:55,035
(נהימה)

507
00:38:55,135 --> 00:38:56,369
(מריע)

508
00:39:04,177 --> 00:39:05,145
(GAGS)

509
00:39:06,446 --> 00:39:07,947
(כולם מפרגנים)

510
00:39:09,783 --> 00:39:11,584
(המון מזמר)
פלאמה! פלאמה! פלאמה!

511
00:39:11,685 --> 00:39:12,786
(נהימות)

512
00:39:15,722 --> 00:39:18,825
-המון: פלאמה! פלאמה! פלאמה!
-(נהימות)

513
00:40:07,374 --> 00:40:09,709
(בלתי מורגש)

514
00:40:11,978 --> 00:40:13,847
ויגו: מהרו. לָבוֹא.

515
00:40:20,787 --> 00:40:23,623
(שיחה לא ברורה)

516
00:40:23,723 --> 00:40:25,892
-...סנטימנטלי.
-מה זה?

517
00:40:26,893 --> 00:40:28,561
קלטוניה.

518
00:40:28,661 --> 00:40:30,296
הו, אני מצטער.
חשבתי שאתה יודע.

519
00:40:30,397 --> 00:40:31,998
רכשנו
עוד 500 מניות.

520
00:40:32,098 --> 00:40:34,200
אני מאמין שזה עושה אותנו
בעלי המניות המובילים.

521
00:40:34,300 --> 00:40:36,836
אני בטוח שתמצא את המושבים האלה
די נוח.

522
00:40:40,540 --> 00:40:42,609
אה, ודרך אגב,
למרות שכולנו מתאבלים

523
00:40:42,709 --> 00:40:44,377
פטירתו של
מזל עקרב האהוב שלנו,

524
00:40:44,477 --> 00:40:47,480
לקחנו את זה על עצמנו
להעסיק את קסנון.

525
00:40:47,580 --> 00:40:49,049
הוא ייסע בשבילנו היום.

526
00:40:49,149 --> 00:40:52,585
מרסוס, איך אתה מעז?

527
00:40:52,686 --> 00:40:54,320
קסנון הוא הנהג שלי.

528
00:40:54,421 --> 00:40:57,257
אז אתה צריך לשלם
אנשיך טובים יותר, סנטור.
תהנה מהמירוץ.

529
00:40:57,357 --> 00:40:59,259
(נגינת מוזיקת חלילים)

530
00:41:18,678 --> 00:41:20,146
(הדלת נפתחת)

531
00:41:22,182 --> 00:41:22,982
(גנחות)

532
00:41:23,083 --> 00:41:26,186
בשם אטרגאטיס,
איפה אני?

533
00:41:26,286 --> 00:41:29,622
הו, חרא. (מכנסיים) אני מדמם.

534
00:41:29,723 --> 00:41:31,391
היינו צריכים לגרום לזה להיראות אמיתי.

535
00:41:31,725 --> 00:41:33,059
זה היית אתה?

536
00:41:33,526 --> 00:41:35,028
רומן מטונף שכמותך.

537
00:41:36,363 --> 00:41:38,131
(גנחות)

538
00:41:38,231 --> 00:41:40,700
אז ניסית להרוג
העקרב הגדול, הא?

539
00:41:40,800 --> 00:41:42,202
לא, כמובן שלא.

540
00:41:42,302 --> 00:41:43,970
אנטוניה הורתה למותך.

541
00:41:44,070 --> 00:41:45,972
-מַה?
-אני מנסה לשמור עליך.

542
00:41:46,072 --> 00:41:48,241
אם אתה מת,
אף אחד לא ינסה להרוג אותך.

543
00:41:49,376 --> 00:41:50,577
אנטוניה?

544
00:41:51,277 --> 00:41:52,512
(נושפת)

545
00:41:52,612 --> 00:41:54,547
לא, היא אוהבת אותי.

546
00:41:54,647 --> 00:41:56,950
יש לה דרך מאוד מיוחדת
של הצגתו.

547
00:41:58,084 --> 00:41:59,552
ועוד דבר אחד.

548
00:42:00,887 --> 00:42:02,922
משלוח מהחייט שלך.

549
00:42:05,358 --> 00:42:07,660
(תוף דופק)

550
00:42:21,408 --> 00:42:27,180
קריין: היום,
פשוטו כמשמעו ארבעה פלגים
רצים לניצחון.

551
00:42:27,280 --> 00:42:31,751
לראשונה בהיסטוריה,
אנו מציגים בפניכם...

552
00:42:37,490 --> 00:42:39,459
סיעת הזהב!

553
00:42:39,559 --> 00:42:41,695
(המון מפרגן)

554
00:42:45,532 --> 00:42:48,635
קריין: עם נהג,
לא אחר מאשר

555
00:42:48,735 --> 00:42:51,171
העקרב הגדול!

556
00:42:51,271 --> 00:42:52,706
גבר: חשבתי שהוא מת.

557
00:43:00,080 --> 00:43:01,281
אלה שלנו!

558
00:43:02,315 --> 00:43:03,249
הם שלנו!

559
00:43:05,652 --> 00:43:07,921
-סקורפוס חי?
-גָרוּעַ יוֹתֵר.

560
00:43:08,021 --> 00:43:10,290
תראה, קסנון נוהג
עבור הבלוז.

561
00:43:11,091 --> 00:43:14,160
(פטפוט נרגש)

562
00:43:16,229 --> 00:43:17,597
גבר: מזל עקרב חי!

563
00:43:17,697 --> 00:43:20,667
-(הכל בקול צעקות)
-איש: שלוש מאות על מזל עקרב!
סיעת זהב.

564
00:43:30,477 --> 00:43:34,280
פלבאי, בשם Tenax
איכשהו גייס מספיק כסף

565
00:43:34,381 --> 00:43:37,083
להקים סיעה חדשה ולהעסיק
מזל עקרב הרחק מהכחול.

566
00:43:37,717 --> 00:43:39,719
זה הוא, שם.

567
00:43:39,819 --> 00:43:41,521
בתור אדיל לודי,

568
00:43:41,621 --> 00:43:44,024
חשבתי שאולי
בבקשה את הקהל לראות
אחד משלהם כאן למעלה.

569
00:43:45,792 --> 00:43:47,227
כנראה שצדקתי.

570
00:43:48,128 --> 00:43:50,764
(מחזות FANFARE)

571
00:43:50,864 --> 00:43:53,166
(פטפוט לא ברור)

572
00:43:57,170 --> 00:43:58,338
(בכיינים של סוסים)

573
00:43:58,438 --> 00:43:59,973
תזכור, בלי שוט.

574
00:44:00,073 --> 00:44:01,574
-סתם חטיף. איפה הוא?
-ילד,

575
00:44:01,908 --> 00:44:03,276
לצאת משם.

576
00:44:04,477 --> 00:44:06,413
(פטפוט לא ברור)

577
00:44:07,881 --> 00:44:10,717
קריין: מרכבות!

578
00:44:11,418 --> 00:44:13,353
מוּכָן!

579
00:44:13,453 --> 00:44:14,454
(פעמון מצלצל)

580
00:44:16,656 --> 00:44:17,757
קאלה: רגע. לַחֲכוֹת.

581
00:44:18,458 --> 00:44:19,693
על מזל עקרב.

582
00:44:29,536 --> 00:44:30,537
(נהימות עקרב)

583
00:44:30,637 --> 00:44:32,772
(המון מריע)

584
00:44:40,780 --> 00:44:42,082
קדימה!

585
00:44:44,818 --> 00:44:46,853
כן! כן!

586
00:44:49,322 --> 00:44:50,323
(נהימות)

587
00:44:52,025 --> 00:44:53,159
(נהימות)

588
00:44:55,395 --> 00:44:57,097
הנחתי את ההימור על סקורפוס.

589
00:45:02,102 --> 00:45:03,503
- קדימה! קדימה!
- קדימה!

590
00:45:04,137 --> 00:45:05,338
קדימה!

591
00:45:05,438 --> 00:45:06,439
כֵּן. כֵּן.

592
00:45:17,417 --> 00:45:21,521
אליה: קדימה, בוא נלך.
המירוץ יוצא לדרך.
קדימה, בוא נלך.

593
00:45:22,722 --> 00:45:24,124
אִמָא.

594
00:45:26,626 --> 00:45:27,827
כן!

595
00:45:28,728 --> 00:45:29,896
(נהימות)

596
00:45:30,864 --> 00:45:32,132
(מצחקק)

597
00:45:54,120 --> 00:45:55,221
עכשיו!

598
00:46:00,126 --> 00:46:01,327
(נהימות)

599
00:46:01,428 --> 00:46:02,429
(נהימות)

600
00:46:20,513 --> 00:46:21,448
(נהימות)

601
00:46:21,848 --> 00:46:23,183
איך הימרנו?

602
00:46:23,650 --> 00:46:24,584
בִּכְבֵדוּת.

603
00:46:25,652 --> 00:46:26,753
(BELL DINGS)

604
00:46:26,853 --> 00:46:28,088
סיבוב אחרון! סיבוב אחרון! לך עכשיו!

605
00:46:28,188 --> 00:46:29,823
(נהימה)

606
00:46:37,630 --> 00:46:38,598
כן!

607
00:46:40,500 --> 00:46:41,468
כן!

608
00:46:44,204 --> 00:46:45,438
-לך עכשיו! לָלֶכֶת!
-(GATE HUDDING)

609
00:46:51,444 --> 00:46:52,846
(המון צוחק)

610
00:46:59,786 --> 00:47:01,454
קדימה. קדימה. קדימה.

611
00:47:02,922 --> 00:47:05,859
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

612
00:47:05,959 --> 00:47:07,627
(נהנות) קדימה. מהיר יותר.

613
00:47:07,727 --> 00:47:10,363
יוֹתֵר. תן לסקורפוס יותר!

614
00:47:14,134 --> 00:47:15,802
איליה: תהיה חזק, פרוקס.

615
00:47:15,902 --> 00:47:18,238
(סוס מתנשף)

616
00:47:19,039 --> 00:47:21,641
אינציטוס, תחזיק מעמד.

617
00:47:23,343 --> 00:47:25,378
-תחזיק, אינציטוס.
-מה אתה עושה?

618
00:47:26,613 --> 00:47:27,580
כן!

619
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
כֵּן!

620
00:47:34,788 --> 00:47:36,623
(צועק)

621
00:47:36,723 --> 00:47:38,258
-(מריע)
-הו, תודה!

622
00:47:43,763 --> 00:47:45,665
(פטפוט נרגש)

623
00:47:47,667 --> 00:47:50,403
(המון מריע)

624
00:47:52,272 --> 00:47:54,007
אתה לא הולך להישאר
ולהציג את זרי הדפנה?

625
00:47:54,841 --> 00:47:56,543
לא.

626
00:47:56,643 --> 00:47:59,412
כי יש לי הנהלת חשבונות
של האוצר הקיסרי
להשתתף.

627
00:48:07,153 --> 00:48:08,588
קלטוניה: ממש יום.

628
00:48:08,688 --> 00:48:12,559
אני יכול רק לנחש
מה הלאה עבור הסיעה שלנו
תחת הפיקוח שלך.

629
00:48:13,860 --> 00:48:15,395
אני נרעד לחשוב.

630
00:48:26,606 --> 00:48:28,875
MAN 1: לעזאזל סיעת הזהב!
לך לעזאזל!

631
00:48:28,975 --> 00:48:31,244
גבר 2: היה רק אי פעם
ארבע סיעות!

632
00:48:31,344 --> 00:48:33,947
גבר 3: זה היה ככה
במשך מאות שנים!

633
00:48:34,047 --> 00:48:36,649
מזל עקרב! איפה הממזר הזה?

634
00:48:39,486 --> 00:48:41,921
אני הולך לדווח על הכל
עשית לבעלי הסיעה.

635
00:48:42,022 --> 00:48:43,390
עזוב את אינציטטוס בשקט.

636
00:48:43,490 --> 00:48:48,061
ובכן, אני ואינציטטוס
הם חברים ותיקים.

637
00:48:48,795 --> 00:48:50,864
חברים, התחת שלי.

638
00:48:50,964 --> 00:48:53,199
פשוט תעזוב אותו בשקט
ותפסיק לשחק מלוכלך.

639
00:48:53,299 --> 00:48:54,634
(גנחות)

640
00:48:55,769 --> 00:48:56,736
(מצחקק)

641
00:49:00,907 --> 00:49:02,075
לך.

642
00:49:02,175 --> 00:49:03,476
מה היה שמך?

643
00:49:03,576 --> 00:49:04,878
סופיה.

644
00:49:04,978 --> 00:49:06,613
כדאי שנעשה זאת שוב.

645
00:49:09,049 --> 00:49:13,186
(פטפוט לא ברור)

646
00:49:13,286 --> 00:49:15,321
גבר 1: אתה לא יכול פשוט להוסיף
סיעה אחרת.

647
00:49:15,422 --> 00:49:17,090
MAN 2: מגוחך לחלוטין!

648
00:49:18,625 --> 00:49:20,727
(פטפוט נעצר)

649
00:49:24,330 --> 00:49:25,465
(HUDDS)

650
00:49:31,504 --> 00:49:32,605
(מטבעות מצלצלים)

651
00:49:40,013 --> 00:49:42,549
(המון ממלמל)

652
00:49:44,551 --> 00:49:46,653
(פטפוט לא ברור)

653
00:49:47,554 --> 00:49:49,055
(מטבעות מצלצלים)

654
00:49:50,990 --> 00:49:52,659
(מטבעות מצלצלים)

655
00:49:53,560 --> 00:49:55,628
(פטפוט לא ברור)

656
00:50:07,107 --> 00:50:09,242
(כולם מפרגנים)

657
00:50:16,349 --> 00:50:20,320
אלפיים ססטרס עבור
החופש של הבת שלי אאורה.

658
00:50:22,188 --> 00:50:23,156
מאיפה זה הגיע?

659
00:50:23,256 --> 00:50:24,524
זכיתי בזה כאן,

660
00:50:25,058 --> 00:50:26,226
ממך.

661
00:50:29,162 --> 00:50:30,964
הסכמנו.

662
00:50:31,064 --> 00:50:33,333
אני קובע את המחיר
כשהצרות שלי נגמרות.

663
00:50:33,433 --> 00:50:37,771
ממה שראיתי ממך,
הצרות שלך
לעולם לא יגמר.

664
00:50:39,139 --> 00:50:40,707
אלף.

665
00:50:40,807 --> 00:50:44,377
אתה חייב לי על הסודות
שיתפתי אותך מג'ולה.

666
00:50:44,477 --> 00:50:45,612
(מצחקק)

667
00:50:47,914 --> 00:50:50,350
-חמש עשרה מאות.
-אלף.

668
00:50:51,284 --> 00:50:53,286
(נושם בכבדות)

669
00:51:00,960 --> 00:51:02,128
בסדר.

670
00:51:05,999 --> 00:51:07,100
אתה חופשי.

671
00:51:09,602 --> 00:51:10,970
למה אני?

672
00:51:11,071 --> 00:51:12,706
אמא, מה עם ג'ולה
וקוואמי?

673
00:51:12,806 --> 00:51:14,274
צעד אחד בכל פעם, בת.

674
00:51:14,374 --> 00:51:16,376
-(אנשים צועקים)
-(שבירת זכוכית)

675
00:51:17,010 --> 00:51:18,178
גבר 1: Tenax!

676
00:51:20,113 --> 00:51:23,216
גבר 2: זה ארבעה פלגים.
אתה שומע אותי? ארבע!

677
00:51:23,316 --> 00:51:24,517
זו המסורת שלך.

678
00:51:24,617 --> 00:51:26,953
מי אתה
לשנות הכל?

679
00:51:27,053 --> 00:51:29,089
(גברים צועקים)

680
00:51:29,189 --> 00:51:32,359
בנים, אנחנו צריכים לסגור.

681
00:51:32,459 --> 00:51:35,428
-יש רק ארבע פלגים!
-החוקים נשברו!

682
00:51:35,528 --> 00:51:38,231
(גברים צועקים
ומתווכח בצורה לא ברורה)

683
00:51:40,333 --> 00:51:42,869
(הוויכוח נמשך)

684
00:52:03,023 --> 00:52:05,258
(צועק וצועק
במרחק)

685
00:52:15,168 --> 00:52:17,270
(הצעקות נמשכות)

686
00:52:24,844 --> 00:52:26,946
(פטפוט לא ברור)

687
00:52:36,189 --> 00:52:38,291
(פטפוט לא ברור)

688
00:52:54,474 --> 00:52:57,277
(נשימה מאומצת)

689
00:52:58,178 --> 00:52:59,946
(צלצול)

690
00:53:05,919 --> 00:53:07,787
המשרת: אני שומע את זה, הקיסר.

691
00:53:11,024 --> 00:53:12,492
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

692
00:53:13,259 --> 00:53:14,427
הא?

693
00:53:17,731 --> 00:53:18,832
אני מת.

694
00:53:20,934 --> 00:53:23,003
(אנשים צועקים)

695
00:53:25,472 --> 00:53:27,340
טיטוס: אחרי החשבונאות
נעשה,

696
00:53:27,440 --> 00:53:29,175
לשלוח עוד חיילים
כדי לדכא את המהומה.

697
00:53:29,275 --> 00:53:30,377
גבר: כן, אדוני.

698
00:53:39,586 --> 00:53:42,355
הכל כאן,
עד הדנרים האחרונים.

699
00:53:42,455 --> 00:53:43,990
אז היא רימתה אותי.

700
00:53:46,226 --> 00:53:47,327
שומר: גנרל טיטוס.

701
00:53:48,061 --> 00:53:49,295
הקיסר.

702
00:53:50,830 --> 00:53:51,865
וספסיאן: הרם אותי.

703
00:53:53,733 --> 00:53:54,934
כֵּן.

704
00:53:57,804 --> 00:53:59,506
קח אותי ל
באמצע החדר.

705
00:54:01,608 --> 00:54:02,842
-בוסה!
-BOSA: כן.

706
00:54:02,942 --> 00:54:04,010
וספסיאן: דפנה שלי.

707
00:54:04,544 --> 00:54:06,279
(אספסיה נושפת)

708
00:54:11,317 --> 00:54:13,319
קיסר רומא

709
00:54:14,654 --> 00:54:16,056
חייב למות

710
00:54:17,023 --> 00:54:18,758
עומד

711
00:54:20,360 --> 00:54:21,928
להפוך לאלוהי.

712
00:54:26,032 --> 00:54:27,000
כֵּן.

713
00:54:30,203 --> 00:54:31,938
עכשיו אני מוכן...

714
00:54:35,742 --> 00:54:37,310
להפוך ל...

715
00:54:39,279 --> 00:54:40,914
אלוהים.

716
00:54:44,684 --> 00:54:46,052
אלוהים.

717
00:54:53,093 --> 00:54:56,329
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

718
00:55:08,908 --> 00:55:10,010
אבא שלך.

719
00:55:30,030 --> 00:55:31,131
קח אותו למיטה.

720
00:56:13,206 --> 00:56:15,608
(המון צועק מרחוק)

721
00:56:22,349 --> 00:56:24,984
(הצעקות נמשכות)

722
00:56:33,526 --> 00:56:35,628
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)