1 00:00:00,000 --> 00:00:01,724 V prejšnjih oddajah "To smo mi"... 2 00:00:01,725 --> 00:00:03,060 KEVIN: Hočeš svojega moža nazaj? 3 00:00:03,061 --> 00:00:04,662 ja 4 00:00:05,587 --> 00:00:07,446 No, potem bi ga morali dobiti nazaj. 5 00:00:07,447 --> 00:00:10,706 Mislim, da je čas, da ga dobimo izven tega kraja, veš? 6 00:00:10,707 --> 00:00:13,068 Pojdi v dom. 7 00:00:13,069 --> 00:00:17,339 In začnite novo poglavje. 8 00:00:17,340 --> 00:00:19,532 - (TELEFON BIPKA) - Hej, mama, tukaj Kevin. 9 00:00:19,533 --> 00:00:21,772 Poročil sem se, uh, s Sophie, ja. 10 00:00:21,773 --> 00:00:23,774 Poročil se je s Sophie. 11 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 12 00:00:34,912 --> 00:00:36,279 srček? 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,215 ne najdem. 14 00:00:39,216 --> 00:00:41,317 Hej, kaj pa to? Bo to šlo? 15 00:00:41,318 --> 00:00:43,164 Ne moreva imeti prve večerje 16 00:00:43,165 --> 00:00:45,121 v naši prvi hiši na frotirju. 17 00:00:45,122 --> 00:00:46,756 (GASPS) Našel sem. 18 00:00:46,757 --> 00:00:49,149 vidiš? To je popolno. 19 00:00:49,150 --> 00:00:51,828 Tako dobro bo izgledalo na naši mizi ... 20 00:00:51,829 --> 00:00:55,064 - Kje je naša miza? - Iskanje mize. 21 00:01:00,998 --> 00:01:04,100 - Hej. - jutro. Kako si spal? 22 00:01:04,101 --> 00:01:06,435 Čudno. Kar naprej sem se zbujal in pozabil kje sem bil. 23 00:01:06,436 --> 00:01:09,639 Jaz tudi. Mislim, samo mi vselil pred mesecem dni. 24 00:01:09,640 --> 00:01:11,140 Čutim, da bo trajalo nekaj časa 25 00:01:11,141 --> 00:01:12,341 da se počuti kot doma. 26 00:01:12,342 --> 00:01:14,477 Mi lahko prineseš tisti drugi stol? 27 00:01:14,478 --> 00:01:15,745 Prosim, Bug? 28 00:01:15,746 --> 00:01:17,980 Ali res mislite, da je fancy večerja bo uspela 29 00:01:17,981 --> 00:01:19,715 manj bizarno, da se je Kevin poročil 30 00:01:19,716 --> 00:01:21,684 pet let po puberteti? 31 00:01:21,685 --> 00:01:23,619 Sploh ne razume kako deluje tekoči račun. 32 00:01:23,620 --> 00:01:25,288 Kate, o tem sva že govorili. 33 00:01:25,289 --> 00:01:28,749 Kar je bilo storjeno, je storjeno. Zdaj mi samo podpreti jih je treba. 34 00:01:28,750 --> 00:01:31,761 Pravzaprav mislim, da bo zabavno imeti kaj za praznovati. 35 00:01:31,762 --> 00:01:34,330 Randall pripelje svojo novo punco, 36 00:01:34,331 --> 00:01:37,533 Miguel jih bo prinesel fajn steklenica vina... 37 00:01:37,534 --> 00:01:38,968 In spalno vrečo. 38 00:01:38,969 --> 00:01:42,271 Kaj? Ves čas je tukaj. 39 00:01:42,272 --> 00:01:44,607 Govoril je tudi Realtor dol in popravil žlebove. 40 00:01:44,608 --> 00:01:47,182 Tako vsaj mislim zasluži povabilo na večerjo. 41 00:01:47,183 --> 00:01:49,478 Grem v službo. 42 00:01:49,479 --> 00:01:51,681 Hej, kako je kaj v službi? 43 00:01:51,682 --> 00:01:53,683 Zdi se, da ti je res všeč. 44 00:01:53,684 --> 00:01:56,586 Ja, v redu je. Malo dolgočasno. 45 00:01:56,587 --> 00:01:59,755 (STOKANJE) 46 00:01:59,756 --> 00:02:01,691 ČLOVEK: Hej, ali kdo? dejansko dela tukaj? 47 00:02:01,692 --> 00:02:03,059 (OBA SE SMEJETA) 48 00:02:03,060 --> 00:02:05,094 - Pojdi. - Vem, šel bom. 49 00:02:06,063 --> 00:02:08,231 MOŠKI: Pozdravljeni. 50 00:02:08,232 --> 00:02:10,433 - Ja. Prihajam. - (VRATA SE ZAPRE) 51 00:02:18,208 --> 00:02:20,643 Baby, počasi. 52 00:02:20,644 --> 00:02:22,311 Moram iti čez svoje predstavitev znanosti, 53 00:02:22,312 --> 00:02:25,170 dokaz mojega angleškega eseja, in pregledaj moj španski besednjak 54 00:02:25,171 --> 00:02:26,649 pred šolo. 55 00:02:26,650 --> 00:02:28,351 V redu, no, kaj je Španščina za "žvečiti"? 56 00:02:28,352 --> 00:02:31,387 - Masticar. - Potem naredi to. 57 00:02:31,388 --> 00:02:34,290 Dobro jutro, moji zajtrkovalci. 58 00:02:34,291 --> 00:02:36,160 Kdo si je pripravljen lastiti ta dan? 59 00:02:36,161 --> 00:02:38,078 Hej, zgodaj zjutraj si bil zunaj. 60 00:02:38,079 --> 00:02:39,958 - Sploh te nisem videl. - TESS: Sem. 61 00:02:39,959 --> 00:02:42,098 Tako je prav. Ker smo zgodnji ptiči. 62 00:02:42,099 --> 00:02:44,667 - Dobiti tistega črva. - (JOJ) 63 00:02:44,668 --> 00:02:48,204 Deset milj. Najboljši čas. Nič hudega. 64 00:02:48,205 --> 00:02:50,539 Deset milj? kaj si, trening za maraton? 65 00:02:50,540 --> 00:02:52,708 Počutila sem se dobro in sem nadaljevala. 66 00:02:52,709 --> 00:02:55,544 Živjo, Dej. Žitarice? 67 00:02:55,545 --> 00:02:58,514 Ena tretjina koruznih kosmičev, dve tretjini Cheerios, 68 00:02:58,515 --> 00:02:59,582 tako kot vam je všeč. 69 00:02:59,583 --> 00:03:01,550 Misliš, da bom zaradi kosmičev pozabil 70 00:03:01,551 --> 00:03:03,984 ravnaš z mano kot z otrokom, ki ne more sprejemati svojih odločitev 71 00:03:03,985 --> 00:03:05,076 o tem, s kom na zmenek? 72 00:03:05,077 --> 00:03:07,356 To je bil načrt. 73 00:03:07,357 --> 00:03:08,791 (TIHO): V redu. 74 00:03:08,792 --> 00:03:11,827 - (ZVONI TELEFON) - Potreboval boš boljši načrt, človek. 75 00:03:11,828 --> 00:03:14,096 ja 76 00:03:14,097 --> 00:03:15,298 Živjo, Kate. 77 00:03:15,299 --> 00:03:17,300 V redu, moraš povedati me kaj je darilo za dojenčka. 78 00:03:17,301 --> 00:03:20,223 Jaz ne. To bo pokvarilo presenečenje. 79 00:03:20,224 --> 00:03:21,818 Oh, je to poni? 80 00:03:21,819 --> 00:03:23,744 Huh, Randall? Rad bi imel ponija. 81 00:03:23,745 --> 00:03:25,608 Ali, ali masažna kad. 82 00:03:25,609 --> 00:03:27,209 Za dojenčka? 83 00:03:27,210 --> 00:03:28,544 Poglej, ne vem. 84 00:03:28,545 --> 00:03:31,046 Možje Pearson so znani za njihove velike geste. 85 00:03:31,047 --> 00:03:32,348 Lahko bi bilo dobesedno karkoli. 86 00:03:32,349 --> 00:03:34,216 - Ja. - Medtem, poslušaj, moram iti. 87 00:03:34,217 --> 00:03:37,110 Grem na razstavo orožja. v redu 88 00:03:37,111 --> 00:03:38,936 ljubim te Adijo, Randall. 89 00:03:38,937 --> 00:03:40,790 To ni poni ali masažna kad. 90 00:03:40,791 --> 00:03:42,724 Ampak to je od mene in Kevina. 91 00:03:42,725 --> 00:03:44,126 Obljubil me je, da ti bom to povedal. 92 00:03:44,127 --> 00:03:46,466 Čeprav je bil moj ideja, in naredil sem vse 93 00:03:46,467 --> 00:03:49,432 medtem ko ni naredil ničesar. Torej pokliči jaz prvi, ko pride tja. 94 00:03:49,433 --> 00:03:52,401 v redu Hej, um... 95 00:03:52,402 --> 00:03:53,703 Skrbi me za Keva. 96 00:03:53,704 --> 00:03:55,204 Mislim, kupil je prikolico? 97 00:03:55,205 --> 00:03:56,372 V Pensilvaniji? 98 00:04:06,016 --> 00:04:07,683 Tišina je prijetna, kaj? 99 00:04:09,953 --> 00:04:12,188 Bilo je. 100 00:04:12,189 --> 00:04:16,859 Torej ... kako je bilo odraščanje z očetom? 101 00:04:16,860 --> 00:04:19,061 Hmm? Povej mi zgodbo o njegovem otroštvu. 102 00:04:21,098 --> 00:04:23,599 Rad je imel sladoled. 103 00:04:27,838 --> 00:04:29,138 ja To je dobra zgodba. 104 00:04:29,139 --> 00:04:32,274 To je-to je odlična zgodba. uh, To bom malo razširil. 105 00:04:32,275 --> 00:04:35,244 Spomnim se, ko sem bil otrok, moj oče je prihajal domov, 106 00:04:35,245 --> 00:04:38,848 včasih bi jih prinesel, uh, te škatle sladoleda. 107 00:04:41,017 --> 00:04:43,452 Saj veste, tisti, tisti s kartonskimi stranicami 108 00:04:43,453 --> 00:04:44,587 ki bi se zložil, 109 00:04:44,588 --> 00:04:47,256 pustil samo kocko sladoleda? 110 00:04:47,257 --> 00:04:50,493 Kakorkoli, on bi, um... (SMEH) 111 00:04:50,494 --> 00:04:51,685 - Prav tam? - Prav tam. 112 00:04:51,686 --> 00:04:53,211 KEVIN: Razrezal bi jo, kot bi bila torta. 113 00:04:53,212 --> 00:04:55,046 Velik stari rez, oh! 114 00:05:02,339 --> 00:05:03,839 Bog, to mi je bilo res všeč. 115 00:05:09,880 --> 00:05:12,415 nič. V redu, super. 116 00:05:12,416 --> 00:05:14,350 (VZDIH) 117 00:05:14,351 --> 00:05:17,286 - (IZDIHNE) - Mm. Ti, uh, se veseliš 118 00:05:17,287 --> 00:05:19,388 - danes na hokejsko tekmo? - Ja, bil sem. 119 00:05:19,389 --> 00:05:21,176 - Ja. - Ampak potem sem se spomnil 120 00:05:21,177 --> 00:05:22,925 Res nočem iti, zato... 121 00:05:22,926 --> 00:05:25,261 Poslušaj, častijo veterani na nocojšnji tekmi. 122 00:05:25,262 --> 00:05:26,896 Vabijo Cassidy na ledu, 123 00:05:26,897 --> 00:05:28,130 to je cela stvar. 124 00:05:28,131 --> 00:05:29,725 Poleg tega bi ji morda povedal 125 00:05:29,726 --> 00:05:31,266 Pomagal bi ji pridobiti moža nazaj. 126 00:05:31,267 --> 00:05:34,103 Ti... imaš 127 00:05:34,104 --> 00:05:36,372 čudni odnosi z ljudmi. 128 00:05:36,373 --> 00:05:40,109 Morda najlepši kar si mi kdaj rekel. 129 00:05:40,110 --> 00:05:41,911 Svetnik. 130 00:05:41,912 --> 00:05:44,318 Ah... to je tisti moški me je pripravil za pijačo. 131 00:05:44,319 --> 00:05:45,753 Hvala, ker si me spoznal. 132 00:05:45,754 --> 00:05:48,112 Res mi je žal za tisto noč. 133 00:05:48,113 --> 00:05:49,793 Sovražim, da pogrešam dober viski 134 00:05:49,794 --> 00:05:51,694 in zdravo razpravo o gentrifikaciji. 135 00:05:51,695 --> 00:05:54,497 Pa tudi ni sedelo no z nekaj svetniki 136 00:05:54,498 --> 00:05:57,700 ki ste ga očitno imeli boljše stvari za početi, ampak mi 137 00:05:57,701 --> 00:06:00,341 tolažili z zrezki pri Del Friscu kasneje. 138 00:06:00,342 --> 00:06:03,640 - Ja ... (SMEH) - (ZVONI TELEFON) 139 00:06:03,641 --> 00:06:06,943 Ah, oprostite, to je šola moje hčerke. 140 00:06:06,944 --> 00:06:09,746 zdravo ja 141 00:06:13,150 --> 00:06:17,987 Torej, si govoril z mojo ženo? Ni? 142 00:06:17,988 --> 00:06:21,191 v redu Hm, takoj pridem. 143 00:06:24,261 --> 00:06:26,262 Svetnik, zelo mi je žal, moram iti. 144 00:06:26,263 --> 00:06:29,666 Hm... moja hči je imela napad panike. 145 00:06:34,405 --> 00:06:36,406 (VZDIH) 146 00:06:39,043 --> 00:06:41,033 ♪♪ 147 00:06:41,034 --> 00:06:46,512 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.addic7ed.com - 148 00:06:47,926 --> 00:06:49,926 (PRIBOR ŽLEKTA) 149 00:06:51,783 --> 00:06:53,860 v redu Dve nogi sta zdaj 150 00:06:53,861 --> 00:06:56,396 uradno priložen. mi samo druge je treba najti. 151 00:06:56,397 --> 00:06:58,381 Kje je veliki lonec? 152 00:06:58,382 --> 00:07:00,721 Ne morem narediti lazanje brez velikega lonca. 153 00:07:00,722 --> 00:07:03,270 Oh, srček, to je problem, ker umiram. 154 00:07:03,271 --> 00:07:05,138 In mislim, mislim Mogoče sem pozabil 155 00:07:05,139 --> 00:07:06,773 spakirati velik lonec. 156 00:07:06,774 --> 00:07:10,444 Kaj pa predjed da vas preplavim, dobri gospod? 157 00:07:10,445 --> 00:07:12,279 - Hvala. - Hmm? 158 00:07:14,582 --> 00:07:17,158 - (SMEH) - Dober apetit. 159 00:07:17,159 --> 00:07:18,793 Ojoj 160 00:07:20,588 --> 00:07:23,490 Upam, da losos ni žvečljiv. 161 00:07:23,491 --> 00:07:26,193 - Ne, dobro je. (SMEH) - Uh, nič hudega, če ne marate lososa, 162 00:07:26,194 --> 00:07:27,494 ali ste alergični. 163 00:07:27,495 --> 00:07:29,863 Čisto sem pozabil vprašati o prehranskih omejitvah. 164 00:07:29,864 --> 00:07:31,431 Uh, rad imam lososa. 165 00:07:33,267 --> 00:07:35,493 Kaj mislite, fantje? Naj, uh, odprem vino 166 00:07:35,494 --> 00:07:38,838 in pustite dihati pred Kev in Sophie prideta sem? 167 00:07:38,839 --> 00:07:41,747 ja Odprl bom vino in ga pustimo dihati. 168 00:07:41,748 --> 00:07:45,144 (GASPS) Pozabil sem okras iz kopra. Počakaj. 169 00:07:45,145 --> 00:07:47,503 Ah, ja. Ker okras bo manj noro 170 00:07:47,504 --> 00:07:48,537 da se je Kevin poročil. 171 00:07:48,538 --> 00:07:50,372 - Kate, daj no. - Res je. 172 00:08:00,650 --> 00:08:03,313 RANDALL: Vodim seznam stvari za popraviti okoli hiše 173 00:08:03,314 --> 00:08:06,273 ker moja mama potrebuje pomoč zdaj ko je sama. 174 00:08:06,274 --> 00:08:08,275 KATE: Oh, pravzaprav ni sama. 175 00:08:08,276 --> 00:08:10,077 Ves čas sem tukaj. 176 00:08:11,079 --> 00:08:13,948 REBECCA: V redu, imam okras. 177 00:08:13,949 --> 00:08:15,330 BETH: Oh, to me spominja. 178 00:08:15,331 --> 00:08:17,318 Prinesel sem darilo za vselitev. 179 00:08:17,319 --> 00:08:18,886 Kaj? 180 00:08:18,887 --> 00:08:20,221 - (SMEH) - BETH: Nocoj. 181 00:08:20,222 --> 00:08:22,823 Hm, zadaj je zgodba. 182 00:08:22,824 --> 00:08:25,292 Ne skrbi. je... 183 00:08:28,630 --> 00:08:30,431 Kaj, d-ali vsi sovražijo pekočo omako, 184 00:08:30,432 --> 00:08:32,366 -ali...? - Ne, ne, ne. Hm... 185 00:08:32,367 --> 00:08:35,069 Samo to, uh... 186 00:08:35,070 --> 00:08:36,837 Jack je dajal pekočo omako 187 00:08:36,838 --> 00:08:38,238 - na vse. - (MIGUEL SE SMEJI) 188 00:08:40,942 --> 00:08:44,478 Uh, moj oče je imel rad vroče tudi omaka. (SMEH) 189 00:08:44,479 --> 00:08:45,971 Tako zelo 190 00:08:45,972 --> 00:08:48,182 da je prinesel steklenico kamor koli je šel. 191 00:08:48,183 --> 00:08:51,886 Hm, kot darilo, ampak pravzaprav ni bilo darilo. 192 00:08:51,887 --> 00:08:54,655 Hotel se je samo prepričati vedno je imel pekočo omako. 193 00:08:54,656 --> 00:08:56,757 Hm, ja, dal ga je na jajca 194 00:08:56,758 --> 00:08:58,759 in ga dajte na burgerje. 195 00:08:58,760 --> 00:09:01,762 (HIHIJE): Hm, enkrat, dal ga je celo na Froyo. 196 00:09:01,763 --> 00:09:03,931 - (RANDALL SE SMEJE) - Ja, potem ko je umrl, 197 00:09:03,932 --> 00:09:07,168 Začel sem ga prinašati tudi kot darilo. 198 00:09:08,970 --> 00:09:12,273 - No, hvala. - Mm-hmm. ja 199 00:09:12,274 --> 00:09:13,607 (SMEH) 200 00:09:13,608 --> 00:09:15,342 (ZVONI NA VRATIH) 201 00:09:15,343 --> 00:09:17,311 Oh, to morajo biti oni. 202 00:09:18,814 --> 00:09:22,016 - Hej. To je čudno, kajne? - (VRATA SE ODPREJO) 203 00:09:22,017 --> 00:09:23,717 - KEVIN: Živjo, mama. - REBECCA: Poglejte se. 204 00:09:23,718 --> 00:09:25,186 Poskušajmo biti mami v oporo. 205 00:09:25,187 --> 00:09:26,520 REBECCA: Tukaj so. 206 00:09:26,521 --> 00:09:27,688 O moj bog! 207 00:09:27,689 --> 00:09:29,156 Vstopite. Vstopite. 208 00:09:29,157 --> 00:09:33,160 Uh, žena, bi rada vstopila? 209 00:09:33,161 --> 00:09:34,795 Da, mož. 210 00:09:34,796 --> 00:09:36,030 - V redu. - (SOPHIE SE HIHITI) 211 00:09:36,031 --> 00:09:38,265 (CVIKNE, SMEH) 212 00:09:38,266 --> 00:09:40,734 - Tako zdaj vstopamo v zgradbe. - (REBECCA SE SMEJI) 213 00:09:40,735 --> 00:09:42,203 - REBECCA: V redu. - KEVIN: Ja. 214 00:09:42,204 --> 00:09:43,637 Zdaj, to je čudno. 215 00:09:43,638 --> 00:09:45,940 Hvala. 216 00:09:53,815 --> 00:09:55,816 Hočeš govoriti o tem? 217 00:09:55,817 --> 00:09:59,220 - Ker vem nekaj o... - Prosim, ne. 218 00:10:10,532 --> 00:10:12,533 Veš, v redu je. 219 00:10:12,534 --> 00:10:14,678 Tudi meni se zgodi. 220 00:10:14,679 --> 00:10:17,471 Včasih pride kar od nikoder. 221 00:10:17,472 --> 00:10:21,075 Kot takrat, ko jih imam veliko stvari, ki se dogajajo v mojem življenju. 222 00:10:21,076 --> 00:10:22,943 (SOPIHANJE) 223 00:10:25,814 --> 00:10:28,152 Tega sploh ne bom vedel Tako se počutim, 224 00:10:28,153 --> 00:10:31,285 in potem se kar ujame do mene kar naenkrat. 225 00:10:31,286 --> 00:10:33,153 BETH: Živjo, srček. 226 00:10:33,154 --> 00:10:35,489 Takoj sem zapustil studio. 227 00:10:35,490 --> 00:10:38,759 - Si v redu? - RANDALL: Ja, v redu je. 228 00:10:38,760 --> 00:10:40,928 Medicinska sestra je rekla, da ima majhne težave z dihanjem 229 00:10:40,929 --> 00:10:42,763 in hiter srčni utrip. 230 00:10:42,764 --> 00:10:45,800 Verjetno zaradi neke tesnobe. 231 00:10:47,736 --> 00:10:49,436 Se to dogaja? huh 232 00:10:49,437 --> 00:10:51,505 - Ste malo zaskrbljeni? - Ne vem. 233 00:10:51,506 --> 00:10:53,340 - Predvidevam. - RANDALL: Smiselno je. 234 00:10:53,341 --> 00:10:56,477 Veliko se dogaja. Nova šola, prijatelji. 235 00:10:56,478 --> 00:10:58,879 Izvajate velik pritisk nase s svojimi ocenami. 236 00:10:58,880 --> 00:11:01,649 - Mislim, da si to dobil od mene. - S-Stop. 237 00:11:01,650 --> 00:11:03,817 Nehaj govoriti, da sem kot ti. 238 00:11:03,818 --> 00:11:06,487 Nočem biti prav nič podoben tebi. 239 00:11:15,063 --> 00:11:17,031 Hej, ne, uh, ne imaš enega od teh 240 00:11:17,032 --> 00:11:19,066 Vietnamske bejzbolske kape bi lahko nosil ali kaj? 241 00:11:19,067 --> 00:11:20,868 veš 242 00:11:20,869 --> 00:11:23,966 Veš, ni tako, kot da je a-a koncert, na katerega smo vsi šli, Kevin. 243 00:11:23,967 --> 00:11:26,440 Ne, ne, to je, to je... Jaz sem samo češ da bi bilo lepo 244 00:11:26,441 --> 00:11:28,472 če bi lahko drugi ljudje vas prepoznajo za vašo storitev. 245 00:11:28,473 --> 00:11:29,684 Veš kaj mislim? To je nekaj, kar je vsa ta stvar 246 00:11:29,685 --> 00:11:32,242 je vse o. 247 00:11:32,243 --> 00:11:34,444 - Veš, kaj bi bilo lepo? Kaj je to? 248 00:11:34,445 --> 00:11:36,702 Če bi lahko samo pil, kot deset piv zapored, 249 00:11:36,703 --> 00:11:39,275 saj veš, samo da bi preživel to. 250 00:11:39,276 --> 00:11:40,677 Sprostite se. hecam se 251 00:11:40,678 --> 00:11:42,245 Raje imam viski. 252 00:11:42,246 --> 00:11:44,247 - Uspelo ti je. - Hej! 253 00:11:44,248 --> 00:11:46,698 Hej, vse čestitke, uh, veš, tvoja cela stvar. 254 00:11:46,699 --> 00:11:48,284 - Oh. predvidevam - Ja. 255 00:11:48,285 --> 00:11:52,555 Hm, Mattyjev oče prihaja na slovesnost, torej... 256 00:11:52,556 --> 00:11:54,257 Oh, v redu. 257 00:11:54,258 --> 00:11:56,092 utihni 258 00:11:56,093 --> 00:11:58,728 Samo dober je oče. Pripelje svojega sina 259 00:11:58,729 --> 00:12:01,431 - videti ljudi, ki ploskajo njegovi mami. - MATTY: Mami! 260 00:12:01,432 --> 00:12:02,527 - Hej. - Kevin! 261 00:12:02,528 --> 00:12:04,223 - KEVIN: Kaj je, prijatelj? - Živjo, kolega. 262 00:12:04,224 --> 00:12:05,501 kaj praviš Spravi me visoko. 263 00:12:05,502 --> 00:12:08,504 Tukaj je. Lepa vertikala. 264 00:12:08,505 --> 00:12:10,506 - CASSIDY: Živjo. - Hej. 265 00:12:10,507 --> 00:12:12,308 Hvala, da ste prišli. 266 00:12:12,309 --> 00:12:14,177 MATTY: Očka! 267 00:12:14,178 --> 00:12:15,912 Očka, to je Kevin. Ali ni kul? 268 00:12:15,913 --> 00:12:17,766 - kot sem rekel? - Ne, daj no. veš kaj 269 00:12:17,767 --> 00:12:19,873 Kupiš otroku Kit Kat. Lepo te je spoznati, Ryan. 270 00:12:19,874 --> 00:12:22,326 Ah, vesel sem, da sem končno spoznal odraslega moškega 271 00:12:22,327 --> 00:12:23,934 kar ponavlja moj devetletni sin 272 00:12:23,935 --> 00:12:25,169 je eden njegovih najboljših prijateljev. 273 00:12:26,256 --> 00:12:28,124 - V redu. pridi no - MATTY: V redu. 274 00:12:31,762 --> 00:12:35,232 You really do have the strangest relationships with people. 275 00:12:37,230 --> 00:12:38,397 ♪♪ 276 00:12:42,201 --> 00:12:44,202 ♪♪ 277 00:12:45,924 --> 00:12:47,758 I couldn't find the fourth table leg, 278 00:12:47,759 --> 00:12:50,394 tako da bomo samo imeli to eat on the strong corner. 279 00:12:50,395 --> 00:12:53,850 Srček, že si kuhanje treh dojenčkov 280 00:12:53,851 --> 00:12:55,977 v trebuhu, v redu? Ti tega ni treba storiti. 281 00:12:55,978 --> 00:12:57,579 It's our first night in our new home, 282 00:12:57,580 --> 00:12:59,981 and I want everything to be just right. 283 00:12:59,982 --> 00:13:02,684 - V redu. - Tukaj. 284 00:13:02,685 --> 00:13:05,687 - Začni s solato. - Huh. 285 00:13:10,123 --> 00:13:11,524 Živjo, Kev. 286 00:13:11,525 --> 00:13:13,693 You recognize the salad recipe? 287 00:13:13,694 --> 00:13:15,695 To je Emeril Lagasse. 288 00:13:15,696 --> 00:13:18,222 - WHO? - Emeril Lagasse, veš, 289 00:13:18,223 --> 00:13:20,666 the chef that goes "Bam". Skupaj sva ga gledala 290 00:13:20,667 --> 00:13:22,301 vse lansko leto. 291 00:13:22,302 --> 00:13:24,503 ja Ja, ja, ja. Bam. 292 00:13:24,504 --> 00:13:26,372 - Ja. To je on. - Ja, popolnoma. 293 00:13:26,373 --> 00:13:27,773 (TIHO): Čudovito. 294 00:13:27,774 --> 00:13:29,675 (OČISTI GRLO) 295 00:13:32,345 --> 00:13:34,180 Torej, kako to, da sta se poročila? 296 00:13:34,181 --> 00:13:35,715 SOPHIE: Hm. To je bil znak. 297 00:13:35,716 --> 00:13:37,550 - Mm-hmm. - Mm. Povej jim. 298 00:13:37,551 --> 00:13:39,719 Torej, hodim dol ulica v New Yorku. 299 00:13:39,720 --> 00:13:41,587 - REBECCA: Mm-hmm. - Lep dan. 300 00:13:41,588 --> 00:13:44,824 Razmišljam, kako srečen sem, da sem s Sophie, 301 00:13:44,825 --> 00:13:48,064 in pogledam gor in se zgodim biti pred gledališčem 302 00:13:48,065 --> 00:13:49,495 igranje The Princess Bride. 303 00:13:49,496 --> 00:13:50,930 - Oh. - SOPHIE: Naš najljubši film. 304 00:13:50,931 --> 00:13:52,064 - KEVIN: Ja. - Ja. 305 00:13:52,065 --> 00:13:53,699 - (SMEH) - KEVIN: Ja. 306 00:13:53,700 --> 00:13:55,662 Oh, torej, to je bil znak ... 307 00:13:55,663 --> 00:13:56,726 KEVIN: Ne, ne vsega. 308 00:13:56,727 --> 00:13:59,338 Ne, ne, ne. Hm, čez ulica, tam je cerkev 309 00:13:59,339 --> 00:14:02,108 ki začne zvoniti in približno dve sekundi kasneje, 310 00:14:02,109 --> 00:14:04,334 - pride ulični prodajalec in prodaja... - RANDALL: Prstani. 311 00:14:04,335 --> 00:14:06,394 - Zapestnice, vsekakor pa nakit. - Da. 312 00:14:06,395 --> 00:14:08,748 - Ja. Hm, in ja. - (SOPHIE SE SMEJE) 313 00:14:08,749 --> 00:14:13,753 V tistem trenutku sem pravkar spoznal, da, um, 314 00:14:13,754 --> 00:14:17,256 Nisem mogel čakati več da začnemo najino življenje skupaj. 315 00:14:17,257 --> 00:14:18,858 torej... 316 00:14:18,859 --> 00:14:20,960 In kako bi lahko temu rekel ne? (SMEH) 317 00:14:20,961 --> 00:14:22,428 Ojoj 318 00:14:22,429 --> 00:14:23,996 Si želite ogledati poročne fotografije? 319 00:14:23,997 --> 00:14:26,298 ja prosim 320 00:14:26,299 --> 00:14:27,457 MIGUEL: Seveda. 321 00:14:27,458 --> 00:14:29,592 SOPHIE: I picked up the kamera pri Duane Reade 322 00:14:29,593 --> 00:14:31,370 na poti do sodišča. (SMEH) 323 00:14:31,371 --> 00:14:34,206 Uh... (TIHO SE SMEJE) 324 00:14:34,207 --> 00:14:37,076 - Oh, polaroidi. - MIGUEL: Ooh, rad bi videl. 325 00:14:37,077 --> 00:14:38,611 - KEVIN: Naredili smo jih veliko. - (ZVONI NA VRATIH) 326 00:14:38,612 --> 00:14:40,212 REBECCA: Oh, dala jih bom. 327 00:14:40,213 --> 00:14:41,947 - Jaz ga bom dobil. - BETH: Vau. 328 00:14:41,948 --> 00:14:43,082 (NERAZLOČEN KLETEV) 329 00:14:43,083 --> 00:14:44,583 hej 330 00:14:44,584 --> 00:14:46,552 zdravo Kaj delaš tukaj? 331 00:14:46,553 --> 00:14:49,555 No, nisem hotel, da imaš preživeti nocoj sam. 332 00:14:49,556 --> 00:14:53,626 Torej, pravkar sem dobil tvoj naslov tvoja prijava in jaz, uh, 333 00:14:53,627 --> 00:14:57,696 nabrala sosedove marjetice in, uh, tukaj sem, tako da... 334 00:14:57,697 --> 00:15:00,132 Oh. To je tako romantično. 335 00:15:00,133 --> 00:15:01,734 - Ja. - In malo grozljivo. 336 00:15:01,735 --> 00:15:03,369 - To sem jaz, samo vsi skupaj. - (SMEH) 337 00:15:03,370 --> 00:15:05,037 REBECCA: Hej, Bug? kdo je 338 00:15:05,038 --> 00:15:07,206 Ste prepričani, da želite to narediti? 339 00:15:07,207 --> 00:15:09,108 Napaka? Oh, absolutno. ja 340 00:15:09,109 --> 00:15:10,576 - V redu. pridi no - Vsekakor. 341 00:15:10,577 --> 00:15:14,398 Vsi, um, to je moj prijatelj iz službe. 342 00:15:14,399 --> 00:15:16,247 - Zdravo. - Zdravo. 343 00:15:16,248 --> 00:15:17,716 Oh, jaz sem Marc. 344 00:15:17,717 --> 00:15:20,219 Jaz sem... Katein fant. 345 00:15:20,220 --> 00:15:22,621 Uh... ja. 346 00:15:26,593 --> 00:15:29,428 (NAPISOVALEC GOVORI NERAZLOČENO) 347 00:15:29,429 --> 00:15:32,364 Ti, uh, ti in Cassidy hodiš na veliko iger? 348 00:15:32,365 --> 00:15:34,500 Mora biti zabavna hokejske igre, kaj? 349 00:15:34,501 --> 00:15:36,502 - Nikoli nisem bil. Sovražim hokej. - Ja. 350 00:15:36,503 --> 00:15:38,204 Ja, ja. Hokej je zanič. 351 00:15:38,205 --> 00:15:39,405 Samo grozno. 352 00:15:49,883 --> 00:15:51,083 (GLASNO KLOKANJE) 353 00:15:52,886 --> 00:15:53,953 (ZVOKI BRENČALA) 354 00:15:53,954 --> 00:15:55,387 (PLESAK) 355 00:15:55,388 --> 00:15:57,114 Jaz sem od tu. 356 00:15:57,115 --> 00:15:59,215 kaj misliš ti si ne... slovesnost 357 00:15:59,216 --> 00:16:00,259 sploh se še ni začelo. 358 00:16:00,260 --> 00:16:01,318 Stric Nicky. hej 359 00:16:01,319 --> 00:16:04,530 - Ne počutim se dobro tukaj, Kevin. - Oprosti mi. hej 360 00:16:04,531 --> 00:16:06,811 Kje si, kje si bom šel? Boš šel v bar? 361 00:16:06,812 --> 00:16:08,791 Ne, samo moram biti nekje drugje. 362 00:16:08,792 --> 00:16:10,761 - No, naj grem s tabo. - Ne, sama. 363 00:16:10,762 --> 00:16:13,196 v redu sem prosim 364 00:16:17,716 --> 00:16:19,774 Randall, moraš pokliči me nazaj in mi povej 365 00:16:19,775 --> 00:16:21,513 ko pride to darilo. v redu 366 00:16:21,514 --> 00:16:23,215 Ujet sem v svoji hiši z majhnim spečim dojenčkom 367 00:16:23,216 --> 00:16:25,115 in pes, ki se mora polulati. 368 00:16:25,116 --> 00:16:26,886 Enostavno ni možnosti da ta velika gesta 369 00:16:26,887 --> 00:16:27,911 bo vredno. 370 00:16:27,912 --> 00:16:30,537 Pokliči me nazaj. adijo 371 00:16:30,538 --> 00:16:31,996 (ZVONI NA VRATIH) 372 00:16:31,997 --> 00:16:33,993 Je tukaj? Oh, moj bog. 373 00:16:33,994 --> 00:16:36,095 v redu 374 00:16:37,831 --> 00:16:39,832 zdravo 375 00:16:39,833 --> 00:16:42,167 Si moje darilo? 376 00:16:42,168 --> 00:16:44,303 (SMEH) Pojma nimam o čem govoriš. 377 00:16:44,304 --> 00:16:46,305 - Oh ... - Ne, prišel sem pogledat otroka. 378 00:16:46,306 --> 00:16:48,274 v redu 379 00:16:50,044 --> 00:16:52,177 - MARC: Zelo kul. - REBECCA: Torej, tvoj najljubši bend 380 00:16:52,178 --> 00:16:54,079 se imenuje skromna miška? 381 00:16:54,080 --> 00:16:56,382 - (HIHIJE): Mm-hmm. - Zdaj, počakaj malo, ali je to skupina 382 00:16:56,383 --> 00:16:58,284 or a shy cartoon character? 383 00:16:58,285 --> 00:17:00,343 - (MEHAK SMEH) - KATE: Ne, pravzaprav je od 384 00:17:00,344 --> 00:17:02,780 - kratka zgodba Virginije Woolf. - MARC: Uh, ja. In, um, 385 00:17:02,781 --> 00:17:05,357 in tako, kot glavni pevec, uh, kot da je začel 386 00:17:05,358 --> 00:17:07,927 s snemanjem samo, kot, te nore eksperimentalne pesmi 387 00:17:07,928 --> 00:17:10,262 s pedalom za distorzijo na svojem telefonskem odzivniku 388 00:17:10,263 --> 00:17:12,377 in take stvari, tako da, veš ... 389 00:17:12,378 --> 00:17:14,627 - REBECCA: Aha. Zelo kul. - ... je kar kul. 390 00:17:14,628 --> 00:17:15,861 - MIGUEL: Tako kul. - Ja. 391 00:17:17,003 --> 00:17:19,705 Torej, kaj si mislite o Marcu? 392 00:17:19,706 --> 00:17:22,341 Oh, zdi se, kot da je res v nejasna glasbena dejstva. 393 00:17:22,342 --> 00:17:25,077 To je nekako njegovo delo. Kevin? 394 00:17:25,078 --> 00:17:27,079 Uh, ja, prestar je zate. 395 00:17:27,080 --> 00:17:29,782 - Definitivno prestar zate. - Uh, star je 23 let. 396 00:17:29,783 --> 00:17:31,917 Oče je bil šest let starejši od mame. 397 00:17:33,286 --> 00:17:35,097 Kako ga ne marate? 398 00:17:35,098 --> 00:17:36,755 v redu Bil je nič drugega kot prijazen do tebe. 399 00:17:36,756 --> 00:17:38,899 - Osebno nimam težav ... - Ne vem, to je samo občutek. 400 00:17:38,900 --> 00:17:41,327 Kot takrat babica želel, da poskusiva escargot. 401 00:17:41,328 --> 00:17:44,263 Veste, ni nam bilo treba poskušati vedeti, da nam ni bilo všeč. 402 00:17:44,264 --> 00:17:46,027 Marc je escargot. 403 00:17:46,028 --> 00:17:48,334 - Kaj si mislita o Beth? (SMEH) - Super je. 404 00:17:48,335 --> 00:17:51,303 - RANDALL: Ja? Kul. - Ne, pravzaprav je popolna. 405 00:17:51,304 --> 00:17:53,329 Ima celo lepotni znak na njenem očesu. Nisem vedel 406 00:17:53,330 --> 00:17:55,789 to je bila stvar do zdaj, ampak je čudovito. 407 00:17:55,790 --> 00:17:58,160 - Za razliko od Marca. - KEVIN: Kate, daj no. 408 00:17:58,161 --> 00:18:00,379 Hočeš, da lažem? Obožujem Marca. 409 00:18:00,380 --> 00:18:02,082 - On je moj novi favorit. - Ti... ne, ne. veš, 410 00:18:02,083 --> 00:18:03,983 Sploh me ne zanima, Kevin. 411 00:18:03,984 --> 00:18:06,418 Poročili ste se brez mi govori. v redu 412 00:18:06,419 --> 00:18:08,478 - Jaz bi moral biti tvoja oseba. Veš kaj? 413 00:18:08,479 --> 00:18:10,492 - Bilo je spontano. - Tukaj sem s Kate. 414 00:18:10,493 --> 00:18:12,691 - Polaroidi? - REBECCA: Hej. Kaj se dogaja tukaj? 415 00:18:12,692 --> 00:18:13,792 KEVIN: Kate je znorena. 416 00:18:13,793 --> 00:18:15,518 KATE: Ne, Kev, nisem sekirana. 417 00:18:15,519 --> 00:18:17,056 Samo, ne bom sedel tukaj 418 00:18:17,057 --> 00:18:19,498 in se pretvarjati, da je tvoj smešna poroka je resnična. 419 00:18:19,499 --> 00:18:21,700 (NERAZLOČEN KLETEV) 420 00:18:21,701 --> 00:18:23,202 Človek, torej, kdo si spet ti? 421 00:18:23,203 --> 00:18:25,504 KEVIN: Ne vem, Kate, kaj naj storimo? 422 00:18:25,505 --> 00:18:27,439 - Ostati tukaj in biti ves čas žalosten? - RANDALL: Hej, brat, daj no. 423 00:18:27,440 --> 00:18:29,130 - Kaj? Saj smo pošteni, kajne? - Fantje, nehajte. 424 00:18:29,131 --> 00:18:30,609 Tako si sebičen! 425 00:18:30,610 --> 00:18:33,212 - Dovolj. dovolj! - Morala bi biti na tvoji poroki, Kevin. 426 00:18:33,213 --> 00:18:36,148 To je najina prva noč kot družina skupaj 427 00:18:36,149 --> 00:18:38,717 v naši novi hiši in preživel sem tedne 428 00:18:38,718 --> 00:18:41,069 združiti to mesto tako da bi bilo popolno. 429 00:18:42,093 --> 00:18:45,157 Ker tu gremo naprej. 430 00:18:45,158 --> 00:18:47,126 Tukaj sedimo za mizo 431 00:18:47,127 --> 00:18:48,694 s servietami in pogrinjki 432 00:18:48,695 --> 00:18:50,763 in se smejati in slaviti in jesti kokoši divjadi Cornish. 433 00:18:50,764 --> 00:18:53,899 In tako mi pomagaj, Bog, to je tisto, kar bomo storili: 434 00:18:53,900 --> 00:18:55,970 premakni se naprej. 435 00:18:55,971 --> 00:18:58,337 In ni pomembno, da jaz ni imel ponve prave velikosti 436 00:18:58,338 --> 00:19:01,213 in da so kokoši vse skupaj zmečkano 437 00:19:01,214 --> 00:19:03,299 in so opečene na zgoraj in surovo na dnu. 438 00:19:03,300 --> 00:19:05,511 To niti ni pomembno Kevin se ne spomni Emeril, 439 00:19:05,512 --> 00:19:08,714 ali da imam štiri cele Polaroidi vaše poroke. 440 00:19:08,715 --> 00:19:11,984 Torej se zberite, pretvarjajte se, da imate radi zažgano surovo hrano, 441 00:19:11,985 --> 00:19:14,586 spravi svoje jokave riti nazaj na tiste sedeže, 442 00:19:14,587 --> 00:19:17,256 in uživaj v moji prekleti večerji. 443 00:19:23,134 --> 00:19:25,703 (GASPS) Srček. 444 00:19:25,704 --> 00:19:27,705 Oh, ne, ne, ne. Počakaj za to, počakaj na to. 445 00:19:28,472 --> 00:19:30,507 Ti si genij. 446 00:19:30,508 --> 00:19:32,642 - Ja. vem - (SMEH) 447 00:19:32,643 --> 00:19:34,077 Tukaj. Lahko pomagam. 448 00:19:34,078 --> 00:19:37,414 Tako smo. Poglej, kako lepo je to. huh 449 00:19:37,415 --> 00:19:38,848 Kaj je to vonj? 450 00:19:39,917 --> 00:19:41,618 Ste očistili pečico? 451 00:19:41,619 --> 00:19:43,253 Mislil sem, da si. 452 00:19:43,254 --> 00:19:44,754 (SMEH) Kaj? 453 00:19:44,755 --> 00:19:45,789 (GASPS) 454 00:19:45,790 --> 00:19:48,391 - Oh, bog. - JACK: Oh. v redu 455 00:19:48,392 --> 00:19:51,061 Jack. 456 00:19:51,062 --> 00:19:53,296 Oh, človek. 457 00:19:53,297 --> 00:19:54,931 Vau, srček. 458 00:19:54,932 --> 00:19:57,000 Še vedno izgleda dobro. 459 00:19:57,001 --> 00:19:59,803 v redu 460 00:20:14,550 --> 00:20:16,851 Ali lahko zaradi tega zbolimo? 461 00:20:20,858 --> 00:20:22,826 Tako dobro. 462 00:20:25,512 --> 00:20:27,672 GOVORITELJ: Dame in gospodje, prosim vstanite 463 00:20:27,673 --> 00:20:30,733 ko častimo Bradforda Okrajni junaki igre. 464 00:20:30,734 --> 00:20:33,836 (PLESAK) 465 00:20:36,157 --> 00:20:38,127 Prosim, zaploskajte 466 00:20:38,128 --> 00:20:42,932 za sekundo letalskih sil ZDA Poročnik Alan Ellis. 467 00:20:42,933 --> 00:20:44,429 (PLESAK) 468 00:20:44,430 --> 00:20:48,437 In osebje ameriškega marinskega korpusa Narednik Cassidy Sharp. 469 00:20:48,438 --> 00:20:50,139 (PLESAK) 470 00:20:50,140 --> 00:20:51,740 (JOJ) 471 00:20:51,741 --> 00:20:53,542 ja! 472 00:21:00,584 --> 00:21:03,457 In končno, pokažimo svojo podporo 473 00:21:03,458 --> 00:21:05,888 za glavnega podčastnika ameriške mornarice 474 00:21:05,889 --> 00:21:07,890 Jon Gutierrez. 475 00:21:09,459 --> 00:21:11,860 Hej, lahko poveš Cassidy sem moral odleteti? 476 00:21:11,861 --> 00:21:13,729 Kadarkoli lahko pripelje Mattyja domov. 477 00:21:13,730 --> 00:21:16,155 Zahvaljujemo se vam za storitev in predanost 478 00:21:16,156 --> 00:21:18,234 za svobodo našega naroda. 479 00:21:18,235 --> 00:21:20,672 (GLOBOKO VDIHNE) 480 00:21:20,673 --> 00:21:23,031 Ja, bila je notri svojo sobo za eno uro. 481 00:21:23,032 --> 00:21:24,240 Moramo se pogovoriti z njo. 482 00:21:24,241 --> 00:21:26,742 - Naj vidim, če jo lahko sir na žaru pripravi do pogovora. - (ZVONI TELEFON) 483 00:21:26,743 --> 00:21:28,286 Veš, obožuje moj sir na žaru. 484 00:21:28,287 --> 00:21:30,287 _ 485 00:21:36,998 --> 00:21:38,132 si v redu 486 00:21:38,937 --> 00:21:40,938 ja v redu sem 487 00:21:51,601 --> 00:21:53,602 ♪♪ 488 00:21:55,071 --> 00:21:57,206 Med odraščanjem nikoli skupne genetske lastnosti 489 00:21:57,207 --> 00:21:59,808 z vsemi, ki sem jih poznal. 490 00:21:59,809 --> 00:22:02,478 In ko sva imela otroke, 491 00:22:02,479 --> 00:22:05,314 Komaj sem čakal, da vidim kar so dobili od mene. 492 00:22:05,315 --> 00:22:09,518 Ali bi imeli ljubka ušesa, znajo zvijati z jezikom? 493 00:22:13,556 --> 00:22:15,891 Ob anksioznosti in napadih panike 494 00:22:15,892 --> 00:22:19,428 je stvar o meni ki mi je najmanj všeč, 495 00:22:19,429 --> 00:22:21,764 in sem ji ga posredoval. 496 00:22:24,034 --> 00:22:27,036 Sovražim, da sem ji to dal. 497 00:22:41,484 --> 00:22:43,452 Kaj so rekli zdravniki? 498 00:22:43,453 --> 00:22:45,454 Želijo ga obdržati še eno noč. 499 00:22:45,455 --> 00:22:48,857 Hm, poglej, kako se bo prilagodil do zdravila. 500 00:22:50,293 --> 00:22:52,861 To je moralo biti gradnjo za nekaj časa. 501 00:22:54,664 --> 00:22:57,066 Čuti, da se mu stvari umikajo, 502 00:22:57,067 --> 00:22:58,400 in potem on... 503 00:22:58,401 --> 00:23:01,070 se zelo trudi, da bi jih obvladal. 504 00:23:01,071 --> 00:23:03,939 Kot več časa pri pisarna, več časa v telovadnici. 505 00:23:03,940 --> 00:23:06,575 In potem se samo poriva 506 00:23:06,576 --> 00:23:08,977 težje in dlje in... 507 00:23:10,447 --> 00:23:12,481 Moral bi videti znake. 508 00:23:13,750 --> 00:23:16,151 Imel sem povedati, ko sem bil mlad. 509 00:23:18,054 --> 00:23:20,956 res? Ste imeli tudi tesnobo? 510 00:23:23,893 --> 00:23:26,729 Takrat niso imeti ime za to. 511 00:23:26,730 --> 00:23:30,032 Rekli so, da sem "lomljivo" in "občutljivo". 512 00:23:30,033 --> 00:23:33,769 Ko pa se je dogajalo, jaz, mislil sem, da bom umrl. 513 00:23:35,205 --> 00:23:37,973 Moja mama bi pomagala jaz skozi to, čeprav. 514 00:23:37,974 --> 00:23:40,737 Napolnila bi kozarec s soltersko vodo in mi povej 515 00:23:40,738 --> 00:23:43,909 notranjost mojega uma je bila podobna mehurčki, ki poskakujejo naokoli, 516 00:23:43,910 --> 00:23:45,981 poskušam priti ven. 517 00:23:45,982 --> 00:23:48,751 In skupaj bi gledali dokler se ti mehurčki ne umirijo. 518 00:23:48,752 --> 00:23:50,886 Sčasoma bi se tudi jaz poravnal. 519 00:23:54,023 --> 00:23:57,059 Beth, od vseh stvari Lahko bi odšel, 520 00:23:57,060 --> 00:23:59,561 Nerad mislim, da je bilo to to. 521 00:24:04,501 --> 00:24:06,502 ♪♪ 522 00:24:13,012 --> 00:24:16,482 Punčka, daj no, saj bo popolno, popolno bo. 523 00:24:16,483 --> 00:24:17,883 - V redu? - Mm. 524 00:24:17,884 --> 00:24:19,818 v redu Veste, mislim, da dim 525 00:24:19,819 --> 00:24:21,420 dal prijeten okus hikorija. 526 00:24:21,421 --> 00:24:23,522 (TIHO SE SMEJE) 527 00:24:23,523 --> 00:24:25,791 - REBECCA: Hickory lazanja. - Hickory lazanja. 528 00:24:25,792 --> 00:24:27,860 - (REBECCA VZDIHNE) - Mm-hmm. 529 00:24:27,861 --> 00:24:29,561 (POLJUBI) Mm-hmm. 530 00:24:29,562 --> 00:24:31,630 (SMEH) 531 00:24:36,636 --> 00:24:38,971 Hej, ali, uh... 532 00:24:38,972 --> 00:24:40,873 si v redu 533 00:24:43,142 --> 00:24:45,477 Ali se preveč trudim? 534 00:24:48,147 --> 00:24:49,681 Ali smo... 535 00:24:49,682 --> 00:24:51,683 ali smo nepopravljivi? 536 00:24:55,421 --> 00:24:58,924 Mogoče je ta izguba le... 537 00:24:58,925 --> 00:25:00,792 (TIHO): prevelika. 538 00:25:00,793 --> 00:25:02,794 veš 539 00:25:02,795 --> 00:25:04,796 Uh, veš, tiste... 540 00:25:04,797 --> 00:25:07,399 to zveni kot vprašanja na to je mogoče le odgovoriti 541 00:25:07,400 --> 00:25:09,067 po vinu, ki sem ga prinesel. 542 00:25:09,068 --> 00:25:10,602 št. 543 00:25:10,603 --> 00:25:13,038 V desetih letih komaj kaj pijem. 544 00:25:13,039 --> 00:25:16,523 No, na srečo zate, v teku 545 00:25:16,524 --> 00:25:19,313 od mnogih, veliko dolgočasnih datumi, na katerih sem bil, 546 00:25:19,314 --> 00:25:21,480 O vinu sem se veliko naučil. 547 00:25:22,348 --> 00:25:24,349 V redu, prav. 548 00:25:24,350 --> 00:25:27,085 v redu Uh, ta ... 549 00:25:27,086 --> 00:25:30,188 je steklenica Brunello di Montalcino. 550 00:25:30,189 --> 00:25:33,892 Pravijo mu kralj italijanskih vin. 551 00:25:33,893 --> 00:25:36,228 To je stoodstotno grozdje Sangiovese 552 00:25:36,229 --> 00:25:39,831 zrasla le okoli Toskansko mesto Montalcino. 553 00:25:39,832 --> 00:25:42,067 - Montalcino. - Montalcino. 554 00:25:42,068 --> 00:25:44,036 Zelo dobro. Zdaj je regija tako majhna 555 00:25:44,037 --> 00:25:48,507 ki jih ne morejo proizvesti vsako leto vrhunski letnik. 556 00:25:48,508 --> 00:25:52,010 Sezona zorenja mora biti popolna. 557 00:25:52,011 --> 00:25:54,346 In nič jim ni lahko naredim, če bo vreme... 558 00:25:54,347 --> 00:25:55,981 (SNIFFS) ne bo sodeloval. 559 00:25:55,982 --> 00:25:59,184 Morda tudi letos vroče. Letos je premrzlo. 560 00:25:59,185 --> 00:26:00,752 Oni, uh... 561 00:26:02,055 --> 00:26:04,423 ... morajo biti potrpežljivi. 562 00:26:06,426 --> 00:26:09,795 Počakati morajo na slaba leta ... 563 00:26:09,796 --> 00:26:13,098 v prepričanju, da tam prihaja boljše leto. 564 00:26:17,270 --> 00:26:19,271 In vedno je. 565 00:26:22,675 --> 00:26:24,710 (TIHO): Hvala. 566 00:26:26,711 --> 00:26:29,246 - Zdaj pa mi daj to vino. - V redu. 567 00:26:29,247 --> 00:26:30,381 (IZDIHNE) 568 00:26:30,382 --> 00:26:32,082 (TOČENJE VINA) 569 00:26:36,121 --> 00:26:38,122 CASSIDY: Hvala za prevoz. 570 00:26:38,123 --> 00:26:40,791 - Ja. - Mislil sem, da bomo... 571 00:26:40,792 --> 00:26:43,892 na skupni večerji potem kot družina. 572 00:26:45,248 --> 00:26:46,931 Tako sem neumen. 573 00:26:46,932 --> 00:26:49,834 Ne moreš si kar želeti zakon v delo. 574 00:26:51,036 --> 00:26:52,369 Resnica je, 575 00:26:52,370 --> 00:26:54,371 Mislim, da ni kaj dosti prihraniti. 576 00:26:54,372 --> 00:26:55,673 Pozabi na ljubezen. 577 00:26:55,674 --> 00:26:58,108 Sploh mislim, da mu nisem všeč. 578 00:27:05,817 --> 00:27:07,914 hej pridi z menoj 579 00:27:07,915 --> 00:27:09,005 Mami, nočem 580 00:27:09,006 --> 00:27:10,373 - govoriti o... - Daj no. 581 00:27:11,756 --> 00:27:13,290 - (TIPKANJE) - Hej. 582 00:27:13,291 --> 00:27:14,925 - Hmm? - Potrebujem te spodaj. 583 00:27:14,926 --> 00:27:17,127 - Lahko počaka samo s...? - Ne. 584 00:27:17,128 --> 00:27:18,929 (MOČNO VZDIHNE) 585 00:27:18,930 --> 00:27:20,464 (SESA ZRAK SKOZI ZOBE) 586 00:27:26,004 --> 00:27:30,341 Vama to ni všeč stvar, ki jima je skupna. 587 00:27:30,342 --> 00:27:31,809 In to razumem. 588 00:27:31,810 --> 00:27:33,210 Strašljivo je. 589 00:27:33,211 --> 00:27:35,411 Toda naredili so tudi tri 590 00:27:35,412 --> 00:27:38,080 mojih najljubših ljudi na svetu, kdo so. 591 00:27:38,081 --> 00:27:42,785 Dobil bi tudi William zaskrbljen zaradi stvari. 592 00:27:44,454 --> 00:27:45,559 Bil je ... 593 00:27:45,560 --> 00:27:48,957 občutljiva, umetniška in skrbna. 594 00:27:48,958 --> 00:27:52,425 Ampak obstaja tanka črta med skrbjo in skrbjo, 595 00:27:52,426 --> 00:27:54,651 in včasih ta linija postane zamegljena. 596 00:27:54,652 --> 00:27:56,854 ♪♪ 597 00:27:58,237 --> 00:28:00,781 BETH: Od trenutka, ko sem spoznala tvojega očeta, 598 00:28:00,782 --> 00:28:03,620 bil je obseden narediti vse v redu 599 00:28:03,621 --> 00:28:05,543 za vse ostale. 600 00:28:05,544 --> 00:28:07,645 And that took some getting used to, 601 00:28:07,646 --> 00:28:10,047 ampak ljubila sem ga zaradi tega. 602 00:28:10,048 --> 00:28:12,750 Ker je pomenilo, da mu je zelo mar. 603 00:28:12,751 --> 00:28:14,619 Sedaj je nekaj stvari dobiš od očeta 604 00:28:14,620 --> 00:28:16,087 ki ga boš imel za navigacijo, 605 00:28:16,088 --> 00:28:18,756 ampak nekaj je tudi daril. 606 00:28:18,757 --> 00:28:20,858 Daš vse od sebe. 607 00:28:20,859 --> 00:28:22,727 Čudovita sestra si 608 00:28:22,728 --> 00:28:27,298 in hči in prijateljica in učenka. 609 00:28:27,299 --> 00:28:29,333 Zdaj, poglej, bomo dobi karkoli je to 610 00:28:29,334 --> 00:28:31,569 pod nadzorom, v redu? Verjemite temu. 611 00:28:31,570 --> 00:28:32,870 (RANDALL VZDIHNE) 612 00:28:32,871 --> 00:28:35,328 Ampak ne bom dovolil, da govoriš slabo 613 00:28:35,329 --> 00:28:37,542 o treh mojih najbolj najljubši ljudje na svetu. 614 00:28:37,543 --> 00:28:39,610 Ni šans, ne kako. 615 00:28:39,611 --> 00:28:41,445 ♪♪ 616 00:28:44,383 --> 00:28:45,917 Ali me slišiš? 617 00:28:48,420 --> 00:28:51,823 In če bo kdaj preveč ... 618 00:28:54,927 --> 00:28:57,128 (ODPRE PLOČEVINKO) 619 00:29:02,968 --> 00:29:04,902 Mm-mm. 620 00:29:04,903 --> 00:29:06,838 Vzemi si minuto... 621 00:29:08,207 --> 00:29:10,374 ... in počakajte, da se mehurčki umirijo. 622 00:29:10,375 --> 00:29:11,676 (MEHURČKI ŠIPAJO) 623 00:29:14,947 --> 00:29:17,114 William. 624 00:29:17,115 --> 00:29:19,650 (ŠIPANJE SE NADALJUJE) 625 00:29:24,022 --> 00:29:25,957 Hm... 626 00:29:25,958 --> 00:29:29,390 prejšnji teden je želela vedeti Ashley 627 00:29:29,391 --> 00:29:31,829 če bi mislil, da je DeShaun vroč. 628 00:29:33,165 --> 00:29:34,866 Takrat bi moral priti ven, 629 00:29:34,867 --> 00:29:36,500 kot sem načrtoval, 630 00:29:36,501 --> 00:29:38,369 ampak... 631 00:29:38,370 --> 00:29:41,572 namesto tega sem rekel da. 632 00:29:41,573 --> 00:29:43,353 (TESS VZDIHNE) 633 00:29:43,354 --> 00:29:45,577 In zdaj bo vse skupaj. 634 00:29:52,918 --> 00:29:54,919 To je veliko. 635 00:29:57,756 --> 00:29:59,790 Ampak lahko ugotovimo. 636 00:30:02,327 --> 00:30:04,395 (TIHO): Hvala. 637 00:30:04,396 --> 00:30:06,297 ♪♪ 638 00:30:18,176 --> 00:30:20,978 ♪♪ 639 00:30:35,560 --> 00:30:38,963 Torej, tisto noč, ko je tvoj oče in preselil sem se v našo hišo, 640 00:30:38,964 --> 00:30:41,632 Naredil sem tudi okusno večerjo. 641 00:30:41,633 --> 00:30:43,899 In seveda sem končal zažge lazanjo. 642 00:30:43,900 --> 00:30:46,099 Zato smo morali odpreti okno 643 00:30:46,100 --> 00:30:48,205 da se ves dim spusti iz kuhinje. 644 00:30:48,206 --> 00:30:50,875 In ravno ko smo sedeli jesti, 645 00:30:50,876 --> 00:30:53,878 ptica prileti skozi okno. 646 00:30:53,879 --> 00:30:55,479 REBECCA: Oh. 647 00:30:55,480 --> 00:30:57,281 - V redu. - Vau! 648 00:30:57,282 --> 00:30:58,816 Vau, joj, joj, joj. 649 00:30:58,817 --> 00:31:00,151 REBECCA: Zdaj pa pomembna podrobnost 650 00:31:00,152 --> 00:31:03,087 te zgodbe je, da je bil tvoj oče 651 00:31:03,088 --> 00:31:06,590 - prestrašen pred pticami, prestrašen. - Prestrašen. Ja, bil je. 652 00:31:06,591 --> 00:31:07,723 (SMEH): Torej ... 653 00:31:07,724 --> 00:31:09,527 steče iz sobe... 654 00:31:09,528 --> 00:31:11,880 - Hej, Jack? - in steče nazaj 655 00:31:11,881 --> 00:31:13,798 s teniškim loparjem 656 00:31:13,799 --> 00:31:15,566 in prevleko za blazino, in gre... 657 00:31:15,567 --> 00:31:17,368 Ne skrbi, ujel ga bom. 658 00:31:17,369 --> 00:31:21,272 ♪ S pogledom in nasmeškom ♪ 659 00:31:21,273 --> 00:31:22,773 - (REBECCA IN JACK KRIČA) - REBECCA: Moral je 660 00:31:22,774 --> 00:31:25,209 ptiča prestrašila, saj potem začne ptica... 661 00:31:25,210 --> 00:31:28,612 potapljati se nanj in ga loviti njega po sobi. 662 00:31:28,613 --> 00:31:31,939 In tvoj oče je naredil the najbolj smešen cvileč zvok 663 00:31:31,940 --> 00:31:33,317 - Sem že kdaj slišal. - (SMEH) 664 00:31:33,318 --> 00:31:35,086 (JACK YELPING) 665 00:31:35,087 --> 00:31:37,872 Torej poskuša pobegniti od ptice 666 00:31:37,873 --> 00:31:40,958 in me zaščiti, mislim, s teniškim loparjem... 667 00:31:40,959 --> 00:31:43,961 - Čakaj, kam je šlo? Kam je šlo? - Prav tam. Poglej, poglej, poglej. 668 00:31:43,962 --> 00:31:46,330 Jack... 669 00:31:46,331 --> 00:31:48,132 (KRIČANJE) 670 00:31:48,133 --> 00:31:51,235 In nekako prevrnemo lazanjo. 671 00:31:51,236 --> 00:31:55,172 ♪ In prehitro staranje... ♪ 672 00:31:55,173 --> 00:31:56,774 Bec? 673 00:31:56,775 --> 00:31:59,443 (IZDIH) 674 00:31:59,444 --> 00:32:02,413 (OBA SE SMEJETA) 675 00:32:02,414 --> 00:32:04,815 ♪ Kot kdo ... ♪ 676 00:32:04,816 --> 00:32:07,485 REBECCA: In pravkar sva se začela smejati. 677 00:32:09,021 --> 00:32:11,822 In takrat je postala popolna noč. 678 00:32:11,823 --> 00:32:16,060 Ko pustimo, da je, kar je bilo. 679 00:32:24,336 --> 00:32:28,539 Moramo znati razmišljati o njem in ne samo biti žalosten. 680 00:32:30,575 --> 00:32:35,246 Moramo biti sposobni govori o pekoči omaki. 681 00:32:35,247 --> 00:32:37,948 prav? 682 00:32:37,949 --> 00:32:42,119 Bil je popoln način ta večerja je bila popolna. 683 00:32:42,120 --> 00:32:46,991 Tako nas je osrečil. 684 00:32:46,992 --> 00:32:48,993 In to je vse, kar želim za vas, 685 00:32:48,994 --> 00:32:52,029 je samo zato, da si srečen. 686 00:32:55,734 --> 00:32:58,269 MIGUEL: Potem pa nazdravimo. 687 00:32:58,270 --> 00:33:00,404 - Prosim. - Na srečo. 688 00:33:00,405 --> 00:33:01,739 - Na srečo. - Na srečo. 689 00:33:01,740 --> 00:33:04,508 Oh, in za Kevina in Sophie. 690 00:33:04,509 --> 00:33:05,509 REBECCA: Ja. 691 00:33:05,510 --> 00:33:06,744 - Čestitam. - Čestitam. 692 00:33:06,745 --> 00:33:09,447 Za Kevina in Sophie, na zdravje. 693 00:33:09,448 --> 00:33:10,448 MIGUEL: Pozdrav. 694 00:33:12,484 --> 00:33:15,119 V redu, ta obrok je bil odvratno. priznam. 695 00:33:15,120 --> 00:33:16,754 - Kdo je še lačen? - RANDALL: Jaz. 696 00:33:16,755 --> 00:33:18,355 - Jaz. - Jaz. 697 00:33:18,356 --> 00:33:21,125 - (USTA) - Jaz tudi. res sem... 698 00:33:22,520 --> 00:33:25,272 - (TRKANJE) - Lahko obdržiš drobiž. 699 00:33:25,273 --> 00:33:26,360 Hvala. 700 00:33:28,111 --> 00:33:29,745 pica... 701 00:33:32,396 --> 00:33:34,264 - Prinesel bom njegove, uh, stvari. - Hvala. 702 00:33:34,265 --> 00:33:35,699 Dobil si. 703 00:33:36,934 --> 00:33:38,535 - (ŠEPET): Hej. - CASSIDY: Hej. 704 00:33:39,770 --> 00:33:41,638 (AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE) 705 00:33:41,639 --> 00:33:43,140 (IZDIHNE) 706 00:33:43,141 --> 00:33:44,332 Izvolite. 707 00:33:44,333 --> 00:33:45,944 - Hvala. - Ja. 708 00:33:45,945 --> 00:33:48,622 Veste, vaša žena je bila, uh, bila je nocoj počaščena 709 00:33:48,623 --> 00:33:50,649 za njeno službo na tisti hokejski tekmi. 710 00:33:50,650 --> 00:33:54,319 Človek, je bila navdušena, ko je izvedel, da se pojavljaš. 711 00:33:54,320 --> 00:33:57,175 Če bi stal tam in ves dan bulji v svoj telefon, 712 00:33:57,176 --> 00:33:59,792 zakaj si se trudil priti? 713 00:34:05,298 --> 00:34:06,832 (ŠEPET): V redu. 714 00:34:06,833 --> 00:34:08,801 To je dobra stvar, stari. 715 00:34:09,836 --> 00:34:12,437 Spoznal sem jo, ko sem bil star 15 let. 716 00:34:15,008 --> 00:34:16,608 Na hodniku sem se zaletel vanjo 717 00:34:16,609 --> 00:34:19,745 (SMEH): kot sem bil hodi v razred biologije. 718 00:34:19,746 --> 00:34:21,780 In vedel sem, 719 00:34:21,781 --> 00:34:26,752 Vedel sem že pred njenimi knjigami celo udaril ob tla, 720 00:34:26,753 --> 00:34:28,954 Pravkar sem spoznal svojo najljubšo osebo. 721 00:34:31,791 --> 00:34:37,129 Ta, uh, ta slovesnost o katerem govoriš 722 00:34:37,130 --> 00:34:43,001 počastil stvar, ki se je zlomila moja najljubša oseba na svetu. 723 00:34:45,635 --> 00:34:50,263 Strmel sem v svojega telefona, ker sicer 724 00:34:50,264 --> 00:34:53,545 Začel bi odkrito jokam pred sinom, 725 00:34:53,546 --> 00:34:56,548 in to ni tisto, kar on potrebuje od mene zdaj. 726 00:34:58,484 --> 00:35:01,349 Oprosti, človek. Jaz... Nisem vedel. 727 00:35:01,350 --> 00:35:03,722 Drži se stran od moje žene. 728 00:35:05,959 --> 00:35:07,960 CASSIDY: Odšel je. jaz bom nazaj ponj v četrtek. 729 00:35:07,961 --> 00:35:09,962 ja 730 00:35:14,701 --> 00:35:16,869 - (VRATA SE ZAPRE) - (TIHO SE SMEJE) 731 00:35:16,870 --> 00:35:18,170 Kaj? 732 00:35:18,171 --> 00:35:19,771 (IZDIHNE) 733 00:35:19,772 --> 00:35:21,840 Še vedno si mu všeč. 734 00:35:35,558 --> 00:35:36,758 (TRKANJE NA VRATA) 735 00:35:40,601 --> 00:35:43,670 Vse je v redu. trezen sem. 736 00:35:44,939 --> 00:35:47,641 (ŠEPET): V redu. 737 00:35:51,212 --> 00:35:53,380 Nisem pripovedovalec. 738 00:35:53,381 --> 00:35:56,335 In ne maram ljudi. 739 00:35:56,336 --> 00:35:59,019 Sploh mi ni všeč ti zelo, in, uh, 740 00:35:59,020 --> 00:36:02,289 ti si mi najbližja oseba bili v zadnjih 20 letih. 741 00:36:09,397 --> 00:36:12,833 Veš, tvoj oče ni bil, uh, 742 00:36:12,834 --> 00:36:15,202 prva oseba, ki je to naredila. 743 00:36:16,604 --> 00:36:19,182 Uh, tega se je naučil trik njegovega očeta, 744 00:36:19,183 --> 00:36:21,441 uh, tvoj dedek. 745 00:36:21,442 --> 00:36:23,410 Ta človek je bil prasec, 746 00:36:23,411 --> 00:36:27,314 ampak vsake toliko... 747 00:36:27,315 --> 00:36:29,149 zna biti zabaven. 748 00:36:32,854 --> 00:36:35,589 Ja. Kar bi naredil je... 749 00:36:37,625 --> 00:36:42,013 ... bi se zložil stranice kartona... 750 00:36:42,014 --> 00:36:46,933 hmm ... tako da je izgledalo kot velika torta. 751 00:36:46,934 --> 00:36:49,336 In potem je dobil nož 752 00:36:49,337 --> 00:36:54,441 in jo samo mahni po sladoledu. 753 00:36:54,442 --> 00:36:57,544 In vprašal bi, uh, 754 00:36:57,545 --> 00:37:01,515 »Kako dober fant si bil danes? 755 00:37:01,516 --> 00:37:04,184 Ste bili nekako dobri? 756 00:37:04,185 --> 00:37:07,020 Ali pa si bil res dober?" 757 00:37:08,222 --> 00:37:09,623 In odvisno od odgovora, 758 00:37:09,624 --> 00:37:12,058 tako velik kos si dobil. 759 00:37:25,640 --> 00:37:27,841 torej... 760 00:37:27,842 --> 00:37:30,710 Kako dober si bil danes, Kevin? 761 00:37:34,182 --> 00:37:37,083 Hm... 762 00:37:37,084 --> 00:37:41,521 Mislim, da sem danes razjezil svojega strica. 763 00:37:41,522 --> 00:37:45,392 Razen tega mislim, da jaz je bilo kar dobro. (SMEH) 764 00:37:45,393 --> 00:37:48,061 No, potem pa dobiš 765 00:37:48,062 --> 00:37:51,898 zelo dobra rezina sladoleda. 766 00:38:05,179 --> 00:38:07,514 Bila sem zelo dobra. 767 00:38:07,515 --> 00:38:09,516 ♪♪ 768 00:38:13,221 --> 00:38:15,589 (SMEH) 769 00:38:15,590 --> 00:38:19,361 - Uh, dati ti moram poročno darilo. - (SOPHIE DAHNE) 770 00:38:19,362 --> 00:38:21,480 - Upam, da je zračni popper. - Oh. Upam, da je gotovina. 771 00:38:21,481 --> 00:38:22,982 - Kevin. - REBECCA: Oprostite. 772 00:38:22,983 --> 00:38:27,100 - MIGUEL: Oh. - Ne, to je pesem. 773 00:38:27,101 --> 00:38:29,102 Za mladoporočenca. 774 00:38:29,103 --> 00:38:31,727 Iz majhnega filma, imenovanega Princeska nevesta. 775 00:38:31,728 --> 00:38:34,341 - MIGUEL: Ooh. - Mm-hmm. 776 00:38:34,342 --> 00:38:36,676 (IGRANJE KLAVIRA) 777 00:38:40,915 --> 00:38:45,998 ♪ Pridi, ljubezen moja, povedal ti bom pravljico ♪ 778 00:38:45,999 --> 00:38:48,269 ♪ Fantka in deklice ♪ 779 00:38:48,270 --> 00:38:50,924 ♪ In njuna ljubezenska zgodba ♪ 780 00:38:50,925 --> 00:38:53,560 ♪ In kako jo je imel rad ♪ 781 00:38:53,561 --> 00:38:57,130 ♪ Oh, tako zelo ♪ 782 00:38:57,131 --> 00:39:02,636 ♪ In vse čare, ki jih je imela ♪ 783 00:39:02,637 --> 00:39:05,372 ♪ To se je res zgodilo... ♪ 784 00:39:05,373 --> 00:39:08,100 - Samo... previdno. - Je to naš stari klavir? 785 00:39:08,101 --> 00:39:12,512 - ♪ Stvari niso bile tako zapletene... ♪ - (TIHO SE SMEJE) 786 00:39:12,513 --> 00:39:16,349 Pearsonovi možje žebelj še ena velika gesta. 787 00:39:16,350 --> 00:39:17,751 ♪ Hodila je ♪ 788 00:39:17,752 --> 00:39:19,952 ♪ Ko jo je pogledal v oči ♪ 789 00:39:19,953 --> 00:39:23,189 ♪ Postal je obseden ♪ 790 00:39:23,190 --> 00:39:27,627 - ♪ Moja ljubezen je kot zgodba iz pravljične knjige... ♪ - To je srednji C. 791 00:39:27,628 --> 00:39:29,629 Ja, to je tvoja domača baza. 792 00:39:29,630 --> 00:39:32,232 Veš kje to je, lahko greš kamor koli. 793 00:39:32,233 --> 00:39:34,200 ja 794 00:39:34,201 --> 00:39:36,670 ♪ Moja ljubezen je kot ♪ 795 00:39:36,671 --> 00:39:40,006 ♪ Zgodba iz snemalne knjige ♪ 796 00:39:40,007 --> 00:39:44,144 ♪ Tako resnično je kot občutki, ki jih čutim ♪ 797 00:39:44,145 --> 00:39:48,381 ♪ Tako resnično je kot občutki ♪ 798 00:39:48,382 --> 00:39:50,517 ♪ Počutim se ... ♪ 799 00:39:50,518 --> 00:39:53,353 - Našel sem terapevta za Tess. - Dobro. 800 00:39:53,354 --> 00:39:55,755 Mislim, da bo tako resnično koristno zanjo. 801 00:39:55,756 --> 00:39:59,492 In ... tudi jaz sem našel enega zate. 802 00:40:00,761 --> 00:40:02,629 Ne potrebujem terapevta. 803 00:40:02,630 --> 00:40:05,003 v redu sem. Najboljši v zadnjih letih. 804 00:40:05,004 --> 00:40:06,633 Ampak delal si nore ure 805 00:40:06,634 --> 00:40:11,137 in preteči deset milj na dan in neprestano poskakuje to koleno. 806 00:40:11,138 --> 00:40:13,348 - (IZDIHNE) - Veš, ni ti treba čakati 807 00:40:13,349 --> 00:40:15,275 da vse pride strmoglaviti po pomoč. 808 00:40:15,276 --> 00:40:18,478 Vesel sem, da misliš, da se bom zaletel. 809 00:40:18,479 --> 00:40:20,961 Veš, ko si imel vaš prvi zlom, 810 00:40:20,962 --> 00:40:23,149 mislil si, da je to bo edini. 811 00:40:23,150 --> 00:40:27,220 Vsa ta leta samo gospodarjenja to in sestavljanje seznamov, srček ... 812 00:40:27,221 --> 00:40:30,205 Zdaj imamo sredstva in ljudi, ki so usposobljeni 813 00:40:30,206 --> 00:40:32,192 ukvarjati se s tovrstnimi stvarmi. 814 00:40:34,662 --> 00:40:36,596 Cenim vašo skrb. 815 00:40:36,597 --> 00:40:39,366 - Ampak jaz sem v redu. -V redu, skrbi me 816 00:40:39,367 --> 00:40:41,529 da smo samo ena velika čustvena stvar iz tega ... 817 00:40:41,530 --> 00:40:43,670 Beth, v redu sem. 818 00:40:43,671 --> 00:40:48,508 ♪ Moja ljubezen je kot zgodba iz pravljične knjige ♪ 819 00:40:48,509 --> 00:40:53,213 ♪ Ampak je kot resnično kot občutki, ki jih čutim ♪ 820 00:40:53,214 --> 00:40:59,768 ♪ Moja ljubezen je kot zgodba iz pravljične knjige ♪ 821 00:40:59,769 --> 00:41:04,290 ♪ Tako resnično je kot občutki, ki jih čutim ♪ 822 00:41:04,291 --> 00:41:06,659 ♪ Tako resnično je kot občutki, ki jih čutim... ♪ 823 00:41:06,660 --> 00:41:08,495 (SMEH) 824 00:41:19,140 --> 00:41:21,141 (KORAKI SE BLIŽAJO) 825 00:41:21,142 --> 00:41:23,977 REBECCA: Kaj je narobe, Bug? 826 00:41:23,978 --> 00:41:25,979 Kaj? 827 00:41:37,564 --> 00:41:40,134 Zelo sem se trudil, da bi ga držal skupaj 828 00:41:40,135 --> 00:41:42,262 tisto leto po smrti tvojega očeta. 829 00:41:45,099 --> 00:41:49,502 In hotel sem verjeti škoda, da ste bili otroci srečni. 830 00:41:49,503 --> 00:41:53,873 Žal mi je, da nisem poglejte, kaj se dogaja. 831 00:41:53,874 --> 00:41:55,842 Tudi jaz nisem videl. 831 00:41:56,305 --> 00:42:02,244 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org