1
00:01:14,001 --> 00:01:15,933
מַהֲלָך. זה הולך.
2
00:01:29,200 --> 00:01:32,109
- וואו.
- אפשר לקבל את זה?
3
00:01:34,622 --> 00:01:35,433
לא.
4
00:01:36,141 --> 00:01:37,499
זה מאוד יקר.
5
00:01:37,583 --> 00:01:39,166
אנחנו צריכים לחסוך עד שנגיע לניו יורק.
6
00:01:40,359 --> 00:01:42,091
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?
7
00:01:42,692 --> 00:01:44,204
כמובן שאנחנו יכולים לעשות את זה.
8
00:01:45,028 --> 00:01:46,658
ואם הוא ימצא אותנו ויכה אותנו שוב...
9
00:01:46,980 --> 00:01:48,920
ולנעל אותנו במרתף?
10
00:01:49,004 --> 00:01:50,071
היי טרדלו.
11
00:01:50,500 --> 00:01:52,265
החיים האלה נגמרו, בסדר?
12
00:01:52,348 --> 00:01:53,469
היי.
13
00:01:54,641 --> 00:01:57,051
אתה בטוח, בסדר?
14
00:02:02,460 --> 00:02:03,894
אה, תראה.
15
00:02:05,840 --> 00:02:07,123
יש לך קעקוע?
16
00:02:07,701 --> 00:02:09,117
כמובן, זה נהדר, לא?
17
00:02:09,545 --> 00:02:11,233
אף אחד לא יסגור אותנו שוב לעולם.
18
00:02:12,844 --> 00:02:13,726
אני מבטיח.
19
00:02:17,593 --> 00:02:19,359
בסדר, בוא נלך. זה הולך.
20
00:02:34,408 --> 00:02:36,040
זה הוא. זה הוא, זה הוא.
21
00:02:40,187 --> 00:02:42,751
שתי בנות נכנסו לכאן. איפה הם לעזאזל?
22
00:02:42,835 --> 00:02:44,261
מאחור.
23
00:02:45,801 --> 00:02:47,018
לְהַשְׁתִיק.
24
00:02:50,065 --> 00:02:51,897
בנות
25
00:02:52,180 --> 00:02:53,912
לעזוב
26
00:02:54,686 --> 00:02:56,685
אני מבטיח שאני לא כועס.
27
00:02:57,233 --> 00:02:59,799
אני יודע שזה היה קשה
מאז שאמא מתה...
28
00:03:02,192 --> 00:03:05,515
...אבל אנחנו משפחה. אנחנו חייבים להישאר ביחד, נכון?
29
00:03:19,488 --> 00:03:23,373
- היי!
- רוץ, רוץ!
30
00:03:24,885 --> 00:03:26,139
לָקוּם!
31
00:03:30,648 --> 00:03:32,086
בוא הנה.
32
00:03:33,273 --> 00:03:35,105
חתוך אותם!
33
00:03:43,839 --> 00:03:46,560
כלבה טיפשה.
34
00:03:47,268 --> 00:03:49,516
מה תעשה האם תירה באביך?
35
00:03:49,913 --> 00:03:51,713
לעולם לא תיגע בה שוב.
36
00:03:52,235 --> 00:03:53,950
אני לא אתן לך להתחתן איתה.
37
00:03:54,241 --> 00:03:55,990
לעזאזל, תסתלק!
38
00:05:14,714 --> 00:05:17,878
...לחשוב על כל נסיעה מיותרת.
39
00:05:18,293 --> 00:05:20,225
פורסמה אזהרת סופת רעמים חזקה.
40
00:05:22,501 --> 00:05:24,284
זה לא בטוח שם בחוץ.
41
00:05:48,797 --> 00:05:50,295
אתה רוצה?
42
00:05:50,400 --> 00:05:51,951
טוֹב.
43
00:05:52,034 --> 00:05:54,284
אני איזבל דייוויסון, המנקה החדשה.
44
00:05:54,705 --> 00:05:56,737
דיברתי עם המנהל לפני כמה ימים.
45
00:05:57,214 --> 00:05:59,213
זאת אני. לילי וודהאוס.
46
00:05:59,486 --> 00:06:01,953
נעים להכיר אותך אישית,
איזבלה.
47
00:06:02,656 --> 00:06:04,003
יש לך הוכחה כלשהי?
48
00:06:04,240 --> 00:06:06,498
כן כמובן.
49
00:06:14,600 --> 00:06:15,778
אתה נראה אחרת.
50
00:06:16,887 --> 00:06:18,520
אני מתאושש מהצטננות.
51
00:06:50,999 --> 00:06:52,500
אבל זה לגבי טירות.
52
00:06:53,518 --> 00:06:56,113
אנדרטאות מהימים ההם.
53
00:06:58,685 --> 00:07:01,150
Virgílio נבנה בשנת 1923.
54
00:07:01,535 --> 00:07:03,475
השכונה נראתה אז אחרת...
55
00:07:03,927 --> 00:07:05,944
...היא הייתה מלאה בפושעים ובטלנים.
56
00:07:06,127 --> 00:07:08,190
אנשים נעלמו לאור יום.
57
00:07:08,321 --> 00:07:09,771
לאף אחד לא היה אכפת.
58
00:07:11,181 --> 00:07:12,780
ואז הגיעה הג'נטריפיקציה.
59
00:07:13,641 --> 00:07:17,532
עכשיו יש רק בתי קפה
וברים מודרניים.
60
00:07:17,901 --> 00:07:22,164
כיום, Virgílio הוא א
מהבניינים המפוארים ביותר במנהטן.
61
00:07:22,565 --> 00:07:26,110
אני חייב לבקש ממך להיות כאן
הם מסרו את הטלפון.
62
00:07:26,517 --> 00:07:27,384
בִּרְצִינוּת?
63
00:07:27,604 --> 00:07:30,416
התושבים שלנו דורשים
פרטיות מוחלטת.
64
00:07:30,500 --> 00:07:31,762
זאת היא?
65
00:07:33,100 --> 00:07:34,888
איזבל, המנקה החדשה שלנו.
66
00:07:34,972 --> 00:07:37,134
הרשה לי להציג את גב' שרון...
67
00:07:37,547 --> 00:07:41,533
...הבעלים של אטרנוס, המהיר ביותר
של גידול מוצרי קוסמטיקה מרעננים.
68
00:07:41,701 --> 00:07:45,450
דוקטור שיפמן ואשתו אן,
התושבים האהובים עלינו.
69
00:07:45,534 --> 00:07:46,955
הו אלוהים, אתה ספוג.
70
00:07:47,039 --> 00:07:48,161
אתה בטח קופא.
71
00:07:48,318 --> 00:07:49,768
אנחנו צריכים אותך חזק.
72
00:07:49,852 --> 00:07:52,823
זה ממש לא הכרחי.
73
00:07:52,907 --> 00:07:54,666
טִפּשׁוּת. זה מתאים לך מאוד.
74
00:07:54,750 --> 00:07:55,867
אתה תחזיר לי אותו מאוחר יותר.
75
00:07:57,726 --> 00:07:58,972
מה קרה לעין שלך?
76
00:08:00,801 --> 00:08:01,978
נפלתי במקלחת.
77
00:08:02,700 --> 00:08:04,599
אין בושה להודות שיש לך בעיות.
78
00:08:04,814 --> 00:08:06,631
אתה בטוח כאן.
79
00:08:06,963 --> 00:08:09,633
אומרים שהעיניים הן החלון לנשמה.
80
00:08:10,425 --> 00:08:11,893
שלך בטח עצוב.
81
00:08:12,645 --> 00:08:15,013
אתה חייב לסלוח את אשתי.
היא סופרת.
82
00:08:23,441 --> 00:08:26,281
הקומה הראשונה שמורה לעובדים.
83
00:08:26,927 --> 00:08:28,643
כמה זמן אתה עובד כאן?
84
00:08:28,727 --> 00:08:30,718
זה נראה כמו נצח.
85
00:08:31,060 --> 00:08:32,626
נָשִׁים.
86
00:08:33,566 --> 00:08:34,917
תן לי רגע.
87
00:08:41,020 --> 00:08:43,470
- טוב.
יש לי קורבן חדש.
88
00:08:50,968 --> 00:08:52,600
שלום, לייטאו.
89
00:08:53,482 --> 00:08:54,534
אָנָא?
90
00:08:54,934 --> 00:08:57,817
זה לא היה מנומס, דמיאן.
91
00:09:02,201 --> 00:09:03,867
מה הם חוגגים?
92
00:09:04,347 --> 00:09:06,268
זו מסורת כל כך קטנה.
93
00:09:07,013 --> 00:09:10,682
אחד מהמנקים שלנו יעשה זאת
מוכרת היום על מסירותה.
94
00:09:10,766 --> 00:09:12,977
האנשים האלה באו לכאן בלי כלום.
95
00:09:13,507 --> 00:09:15,340
הם היו שבורים ואבודים.
96
00:09:15,454 --> 00:09:17,262
נתתי להם מקום שבו הם שייכים.
97
00:09:17,352 --> 00:09:18,969
ובכן, זה שלך.
98
00:09:22,380 --> 00:09:24,313
ריי, מה אתה עושה שם?
99
00:09:25,441 --> 00:09:26,629
אני אוסף אשפה.
100
00:09:27,154 --> 00:09:28,837
אני חושב שכבר אמרתי לך...
101
00:09:29,300 --> 00:09:32,036
...כדי להימנע מעולים חדשים.
102
00:09:32,181 --> 00:09:34,701
ושוב אמרתי לך
לתת לי שלווה מזוינת
103
00:09:38,133 --> 00:09:39,924
לצערי, אני לא יכול.
104
00:09:40,840 --> 00:09:42,333
אני עדיין הבוס שלך.
105
00:09:42,587 --> 00:09:44,005
ואשתו.
106
00:09:46,674 --> 00:09:48,606
אני אוהב אותך.
- תדפוק את זה.
107
00:09:50,627 --> 00:09:51,811
אני מתנצל על כך.
108
00:09:58,893 --> 00:10:01,061
בעלי שותה יותר מדי ועושה דברים מטופשים.
109
00:10:02,073 --> 00:10:04,806
הוא משאיר בכל מקום דברים שמפחידים אנשים.
110
00:10:08,054 --> 00:10:10,567
אם אתה מוצא משהו חריג,
פשוט תתעלם מזה.
111
00:10:11,014 --> 00:10:14,190
אני אתן לך את המפתח מחר
ואני אראה לך את שאר הבניין.
112
00:10:20,301 --> 00:10:21,970
חלומות מתוקים.
113
00:11:19,826 --> 00:11:26,833
Z A B I J U T A!
114
00:11:49,320 --> 00:11:50,518
אֵל.
115
00:12:43,142 --> 00:12:44,873
לְחַרְבֵּן.
116
00:13:05,401 --> 00:13:08,119
זוֹנָה.
117
00:13:29,968 --> 00:13:31,098
יש פה מישהו?
118
00:18:54,600 --> 00:18:55,351
היא נוקשה.
119
00:19:01,924 --> 00:19:02,967
גם אותו.
120
00:19:04,579 --> 00:19:05,617
למה הוא לא חיכה לנו?
121
00:19:06,481 --> 00:19:07,915
אני אומר לך שהוא מזיין אותם.
122
00:19:08,227 --> 00:19:09,108
מעקף אחד.
123
00:19:09,205 --> 00:19:10,164
אני יודע.
124
00:19:19,102 --> 00:19:19,945
פָּנִים.
125
00:19:20,149 --> 00:19:21,266
הז'קט שלי.
126
00:19:22,381 --> 00:19:23,912
יש כתם.
127
00:19:24,509 --> 00:19:25,369
מה קרה?
128
00:19:25,453 --> 00:19:26,970
הכלבה הזאת הפילה את בוב.
129
00:19:35,802 --> 00:19:36,828
מה...
130
00:19:40,347 --> 00:19:42,165
סם! דפוק את זה!
131
00:19:51,308 --> 00:19:52,425
מה זה היה לעזאזל?
132
00:19:57,907 --> 00:19:59,727
איזבל, מה את עושה?
133
00:20:01,267 --> 00:20:03,935
זה מגוחך. פשוט תעזוב.
134
00:20:04,019 --> 00:20:06,301
תזדיין, ממזרים ארורים!
135
00:20:11,080 --> 00:20:12,405
אוי אלוהים.
136
00:20:12,489 --> 00:20:14,372
קדימה, חבר'ה. היא רק ילדה.
137
00:20:15,093 --> 00:20:16,373
ספר את זה לבוב.
138
00:20:43,460 --> 00:20:44,287
תפסתי אותך
139
00:23:07,968 --> 00:23:10,910
מי אתה
140
00:23:45,321 --> 00:23:47,372
אני לא מבין מילה שאתה אומר.
141
00:24:30,842 --> 00:24:32,555
זה היה בלתי צפוי.
142
00:24:38,123 --> 00:24:40,827
משהו אומר לי שאתה איתי
הם לא היו כנים לגמרי.
143
00:24:41,895 --> 00:24:43,211
ובכן, גם אתה לא.
144
00:24:44,841 --> 00:24:46,541
אני חושב ששנינו שקרנים.
145
00:24:47,074 --> 00:24:50,241
יש לי... כמה שאלות.
146
00:24:50,325 --> 00:24:52,096
תענה על שלי קודם.
147
00:24:55,981 --> 00:24:57,285
מי…
148
00:24:58,614 --> 00:25:00,164
…לעזאזל…
149
00:25:01,129 --> 00:25:02,571
... אתה?
150
00:25:23,248 --> 00:25:26,490
לפני 10 שנים עשיתי
הטעות הכי גדולה בחיים.
151
00:25:28,182 --> 00:25:32,264
אני צריך להגן על אחותי
אבל נבהלתי וברחתי.
152
00:25:33,858 --> 00:25:36,078
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.
153
00:25:37,248 --> 00:25:39,148
הממזר שרד.
154
00:25:39,562 --> 00:25:41,689
מריה הוחזרה למשמורתה.
155
00:25:44,775 --> 00:25:46,941
לבסוף נתפסתי.
156
00:25:48,198 --> 00:25:49,125
אתה מגניב?
157
00:25:49,454 --> 00:25:51,154
עכשיו זה הזמן לתקן את זה.
158
00:25:52,336 --> 00:25:54,336
תשע שנים ואחד עשר חודשים מאוחר יותר
159
00:25:55,536 --> 00:25:56,601
תביא אותה.
160
00:26:02,801 --> 00:26:04,734
היי, שמעתי את זה אלף פעמים.
161
00:26:06,088 --> 00:26:09,519
השחרור שלך על תנאי מגיע
פיטורין. כדאי לך לעזוב.
162
00:26:10,749 --> 00:26:12,214
שכרתי אותך לעבור?
163
00:26:16,269 --> 00:26:19,598
התמונה האחרונה הידועה, מריה ריבס.
164
00:26:20,213 --> 00:26:23,885
צולם במוטל בניו ג'רזי,
עד שהיא נעלמה.
165
00:26:28,228 --> 00:26:30,823
עקבתי אחרי הטלפון שלה למטה
איפה עבדת לאחרונה.
166
00:26:30,923 --> 00:26:34,292
בניין דירות אקסקלוסיבי במנהטן.
167
00:26:35,548 --> 00:26:36,540
וירג'יל.
168
00:26:42,569 --> 00:26:44,353
ל-Virgílio יש מוניטין מפוקפק.
169
00:26:44,437 --> 00:26:46,621
כמה עובדים נעלמים שם.
170
00:26:47,682 --> 00:26:51,913
בעיקר מיעוטים, בלתי חוקיים
מהגרים, אנשים מהרחוב.
171
00:26:52,004 --> 00:26:53,992
למה אתה מתכוון? שהיא...
172
00:26:54,076 --> 00:26:55,727
לאחותך יש בעיה.
173
00:26:56,810 --> 00:27:00,856
אמייל לא נשבר,
במיוחד כשאבק עפים עליו.
174
00:27:02,108 --> 00:27:03,255
לשמוע.
175
00:27:03,804 --> 00:27:06,440
דיברתי עם המנקות,
שהם הכירו את מרי.
176
00:27:06,902 --> 00:27:11,208
היא התקשרה לאחת לפני כמה ימים
המנהלת, לילי.
177
00:27:11,519 --> 00:27:14,084
היא הציעה לו עבודה כמנקה.
178
00:27:14,658 --> 00:27:15,559
אל תעשה קקי.
179
00:27:17,243 --> 00:27:18,697
זה מתחיל בחודש הבא.
180
00:27:20,410 --> 00:27:21,432
איך קוראים לו?
181
00:27:28,164 --> 00:27:29,447
איזבל דייוויסון?
182
00:27:30,314 --> 00:27:31,533
אָנָא?
183
00:27:35,468 --> 00:27:37,152
שמי הוא...
184
00:27:37,695 --> 00:27:39,727
אסיה ריבס.
185
00:27:41,161 --> 00:27:43,699
ובאתי לקחת את אחותי מריה.
186
00:27:47,662 --> 00:27:52,200
אני לא יודע מה לעזאזל קורה כאן.
187
00:27:53,187 --> 00:27:54,440
אבל אני יודע דבר אחד.
188
00:27:57,474 --> 00:28:00,847
אם היא בחיים, תן לי אותה...
189
00:28:02,056 --> 00:28:05,706
... ולהתפלל שאני במצב רוח טוב.
190
00:28:06,615 --> 00:28:07,838
כי אם היא מתה...
191
00:28:07,981 --> 00:28:09,272
אתה נוקם.
192
00:28:11,175 --> 00:28:12,660
זה מסביר הרבה.
193
00:28:15,396 --> 00:28:20,488
אתה חייב לאהוב את אחותך מאוד
כשאתה מסכן את חייך עבורה.
194
00:28:21,620 --> 00:28:22,793
איפה הוא?
195
00:28:24,197 --> 00:28:25,493
הייתי רוצה לעזור לך.
196
00:28:26,881 --> 00:28:29,278
אבל יש לי גם משפחה
שאני צריך לטפל בו.
197
00:28:30,147 --> 00:28:34,655
משפחה מאוד לא שגרתית
עם צרכים חריגים.
198
00:29:50,071 --> 00:29:51,566
רק שריטה.
199
00:29:54,206 --> 00:29:55,384
קח את הלהב הזה!
200
00:29:59,995 --> 00:30:02,788
הבנתי אותך, גברת לילי! יש לי אותה!
201
00:30:04,429 --> 00:30:06,212
קדימה, אסיה.
202
00:30:06,296 --> 00:30:07,312
תפסיק עם זה!
203
00:30:09,248 --> 00:30:11,707
אתה לא תפגע בנו בהרג.
204
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
פשוט לוותר.
205
00:30:14,101 --> 00:30:15,463
כן, לוותר.
206
00:30:17,809 --> 00:30:20,482
מה עשית לאמא שלי, כלבה?
207
00:30:20,566 --> 00:30:21,533
לִשְׁתוֹק!
208
00:30:24,342 --> 00:30:26,040
הרגתי את כולכם...
209
00:30:26,303 --> 00:30:28,101
מברשת ארורה!
210
00:30:30,035 --> 00:30:31,523
ממזר קטן!
211
00:30:38,509 --> 00:30:39,710
לָקוּם!
212
00:30:43,692 --> 00:30:46,601
סופיה, יקירי, כשאתה מתחדש,
213
00:30:46,702 --> 00:30:48,802
בבקשה אל תשכח לנקות את הדם.
214
00:30:49,489 --> 00:30:52,206
כמובן, גב' לילי.
215
00:31:02,135 --> 00:31:04,101
מה לעזאזל קורה?
216
00:31:20,055 --> 00:31:23,048
אסיה, הבניין נעול. אתה לא יכול לברוח.
217
00:31:23,854 --> 00:31:28,704
- תהיה הגיוני. פתח את הדלת הזאת.
- תדפוק את זה.
218
00:31:28,936 --> 00:31:30,353
כרצונך.
219
00:31:32,090 --> 00:31:33,585
אתה לא הראשון.
220
00:31:33,669 --> 00:31:35,252
וגם אתה לא תהיה האחרון.
221
00:31:35,335 --> 00:31:37,119
אף אחד לא יוצא מכאן בחיים.
222
00:31:43,642 --> 00:31:45,019
מה לעזאזל...
223
00:31:48,460 --> 00:31:50,518
סטיב, תבעט את הדלת הארורה.
224
00:31:53,176 --> 00:31:56,105
לֹא! לֹא!
225
00:31:57,833 --> 00:31:59,066
מַהֲלָך.
226
00:33:49,888 --> 00:33:51,421
אף אחד לא צריך לברר.
227
00:33:53,241 --> 00:33:55,663
אנחנו יכולים לעשות את זה במהירות ובשקט
לפני הטקס של היום.
228
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
אתה חושב שאנחנו יכולים לשמור את זה בסוד?
229
00:33:57,739 --> 00:34:01,497
המשימה שלך היא למצוא
מישהו נחמד ופגיע.
230
00:34:01,581 --> 00:34:03,381
...האם היא נראית מגניבה או חסרת אונים?
231
00:34:03,465 --> 00:34:05,382
קווין, מותק, איך זה אפשרי שחמישה
232
00:34:05,466 --> 00:34:07,238
אתה לא יכול להשיג בחורה?
233
00:34:07,322 --> 00:34:08,498
היא הייתה חמושה!
234
00:34:08,675 --> 00:34:09,565
– ואתה בן אלמוות!
- אבל זה עדיין כואב!
235
00:34:09,723 --> 00:34:10,714
לְהִתְכּוֹנֵן.
236
00:34:11,326 --> 00:34:12,728
היום אנחנו חייבים הקרבה.
237
00:34:13,471 --> 00:34:14,572
אנחנו חייבים למצוא אותה.
238
00:34:15,506 --> 00:34:16,610
ואחותה?
239
00:34:18,564 --> 00:34:19,905
שמעת את זה?
240
00:34:20,566 --> 00:34:23,033
מַה? לא. לא שמעתי כלום.
241
00:34:30,708 --> 00:34:31,881
קבל אותה!
242
00:34:38,781 --> 00:34:40,490
אל תהרוג אותה!
243
00:34:40,574 --> 00:34:41,948
אני רק הולך לקצץ קצת.
244
00:34:42,463 --> 00:34:43,963
תפסתי אותך
245
00:34:57,124 --> 00:34:58,750
הזהרתי אותך.
246
00:34:58,848 --> 00:35:00,947
בריחה היא חסרת תועלת.
יכולת להימנע מהכאב.
247
00:35:10,423 --> 00:35:11,709
תן לזה ללקק!
248
00:35:14,615 --> 00:35:15,633
מה לעזאזל אתה עושה
249
00:35:15,717 --> 00:35:16,902
אנחנו צריכים אותה בחיים!
250
00:35:49,307 --> 00:35:50,913
אני אקרע אותך, כלבה!
251
00:35:53,903 --> 00:35:55,603
האם אתה מוכן למות?
252
00:35:56,586 --> 00:35:58,076
תעזוב אותי בשקט, כלבה!
253
00:36:35,369 --> 00:36:38,021
כיוון לא נכון!
254
00:36:41,263 --> 00:36:42,615
שתוק, כלבה!
255
00:37:03,209 --> 00:37:05,408
נמאס לי איך אתה ממשיך להרוג אותי!
256
00:37:11,068 --> 00:37:13,268
ותישארי מת, כלבה!
257
00:37:48,270 --> 00:37:49,720
לְהִסְתַלֵק!
258
00:37:49,803 --> 00:37:52,002
מה לעזאזל? אלוהים שלי!
259
00:38:43,295 --> 00:38:45,294
לא מצאתם את הקישור שלי?
260
00:38:45,997 --> 00:38:47,828
במראה המזוינת.
261
00:38:54,943 --> 00:38:56,641
מה לעזאזל קורה פה?
262
00:38:57,502 --> 00:39:00,736
אתה בתוך החרא הזה שאתה נמצא בו
אתה אפילו לא יכול לדמיין.
263
00:39:05,869 --> 00:39:08,835
הבניין הזה הוא מקדש שטני.
264
00:39:09,416 --> 00:39:11,682
זה קיים כבר 100 שנה...
265
00:39:12,375 --> 00:39:15,341
...אבל השורשים של המשפחה הזו
הם הולכים הרבה יותר עמוק.
266
00:39:16,377 --> 00:39:19,892
המייסדים שלנו גילו דרך
איך לתקשר…
267
00:39:20,250 --> 00:39:22,749
עם הצד השני דרך הערוץ הקדוש.
268
00:39:23,580 --> 00:39:24,667
הם עשו עסקה.
269
00:39:25,289 --> 00:39:26,368
נֵצַח.
270
00:39:27,322 --> 00:39:29,687
בתמורה לקורבנות אדם.
271
00:39:30,117 --> 00:39:32,167
כל עוד שמך ברשימה...
272
00:39:32,703 --> 00:39:34,157
...אתה לא יכול למות.
273
00:39:35,222 --> 00:39:37,351
רוב החברים הם ממזרים עשירים
274
00:39:37,636 --> 00:39:39,767
עם הכוח להגן על סודותיו של וירג'יל.
275
00:39:40,349 --> 00:39:42,830
הם מושכים לכאן אנשים עניים כמוך...
276
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
Virgílio נבנה בשנת 1923.
277
00:39:45,674 --> 00:39:47,507
...רק כדי להפוך אותם לקורבנות.
278
00:39:48,282 --> 00:39:49,782
אבל מדי פעם
279
00:39:49,866 --> 00:39:53,347
הנבחרים נחסכים
ויש להם הזדמנות להצטרף למשפחה.
280
00:39:53,717 --> 00:39:55,432
אני כל כך שמח שלא הרגנו אותך.
281
00:39:55,521 --> 00:39:57,588
כל כך קשה למצוא עובדים טובים.
282
00:39:57,903 --> 00:40:00,435
אתה עובד כמו סוס ואולי זה יסתדר.
283
00:40:02,021 --> 00:40:03,115
כמו לילי.
284
00:40:04,152 --> 00:40:05,215
אם אתה מפשל
285
00:40:05,509 --> 00:40:07,574
שמך יוסר מהרשימה...
286
00:40:08,309 --> 00:40:10,153
...ותהיה שוב בן תמותה.
287
00:40:10,996 --> 00:40:11,879
זוֹנָה!
288
00:40:12,028 --> 00:40:13,945
להיות תמציתי.
289
00:40:14,056 --> 00:40:15,629
כי הלילה אתה הקורבן.
290
00:40:17,288 --> 00:40:18,486
רגע, רגע!
291
00:40:21,350 --> 00:40:23,431
נשפתי את הראש של הכלבה הזו
והיא הלכה אחרי בכל זאת.
292
00:40:23,515 --> 00:40:24,998
איך אני הורג אותם?
293
00:40:25,082 --> 00:40:26,913
שמעת אותי?
294
00:40:27,469 --> 00:40:29,501
כל עוד הם ברשימה, כלום.
295
00:40:30,214 --> 00:40:31,632
אתה יכול להאט אותם רק לכמה שניות,
296
00:40:31,750 --> 00:40:33,035
אולי לדקה...
297
00:40:33,529 --> 00:40:34,401
...לפי היקף הפציעות.
298
00:40:34,484 --> 00:40:36,270
אכלתי אותה לחתיכות
299
00:40:36,353 --> 00:40:37,929
היא תתגבר על זה.
300
00:40:38,321 --> 00:40:39,553
הם תמיד חוזרים.
301
00:41:10,201 --> 00:41:12,386
מה אם אני חתוך אותם לאלף חתיכות
302
00:41:12,470 --> 00:41:14,335
והצתתי אותם?
303
00:41:14,437 --> 00:41:16,636
גם אם נשארה רק חתיכה...
304
00:41:17,350 --> 00:41:20,961
...אפילו פיסת עור תשרוד.
305
00:42:08,995 --> 00:42:11,200
מה זה המקום הזה לעזאזל?
306
00:42:14,689 --> 00:42:16,049
הרצפה המזוינת.
307
00:42:16,949 --> 00:42:19,992
האלמוות נהיה משעמם לאחר זמן מה.
308
00:42:20,249 --> 00:42:22,548
לכן, כל קומה משרתת מחרטה אחרת.
309
00:42:23,975 --> 00:42:25,907
אם אתה אחד מהם, למה אתה עוזר לי?
310
00:42:28,662 --> 00:42:29,792
יש לי את הסיבות שלי.
311
00:42:59,058 --> 00:43:00,022
אל תירה.
312
00:43:02,311 --> 00:43:03,932
למה נעלתם אותי כאן?
313
00:43:06,936 --> 00:43:07,960
מריה?
314
00:43:30,612 --> 00:43:31,786
חשבתי שאתה מת.
315
00:43:32,423 --> 00:43:34,189
חשבתי שאתה בכלא.
316
00:43:36,454 --> 00:43:37,915
מה אתה עושה כאן
317
00:43:39,696 --> 00:43:41,728
באתי להציל אותך, טרדלה.
318
00:43:42,732 --> 00:43:45,711
כל הבניין הזה הוא כמו
319
00:43:45,795 --> 00:43:47,628
זו כת שטנית.
320
00:43:49,203 --> 00:43:51,135
יש להם כאן קורבנות אדם.
321
00:43:53,525 --> 00:43:54,576
אני יודע.
322
00:43:56,473 --> 00:43:57,395
האם אתה יודע את זה?
323
00:43:59,328 --> 00:44:00,148
היי.
324
00:44:10,896 --> 00:44:12,780
בוא נלך. אנחנו הולכים.
325
00:44:40,344 --> 00:44:41,487
אני לא מבין.
326
00:44:41,571 --> 00:44:42,854
מצאתי אותך ברחוב.
327
00:44:42,937 --> 00:44:44,563
נתתי לך מחסה ועבודה טובה.
328
00:44:45,096 --> 00:44:46,814
למה סיפרת לשאר הבנות
329
00:44:46,898 --> 00:44:50,163
ואני מצטט: "שאני חתיכת חרא"?
330
00:44:51,569 --> 00:44:54,065
אני מאוד אסיר תודה על הכל.
331
00:44:54,149 --> 00:44:55,632
לא, אתה לא.
332
00:44:55,716 --> 00:44:56,610
אני כן.
333
00:45:03,269 --> 00:45:05,836
זה בערך. אני רוצה להאמין בך.
334
00:45:06,970 --> 00:45:08,920
אבל הן רק מילים, אתה יודע?
335
00:45:09,142 --> 00:45:11,002
וכפי שהבהרנו זה עתה,
336
00:45:11,086 --> 00:45:12,786
אי אפשר לסמוך יותר מדי על אנשים.
337
00:45:13,269 --> 00:45:18,320
אם היית יכול לעשות משהו כזה,
איך תוכיח שאתה אסיר תודה...
338
00:45:19,396 --> 00:45:20,988
...אולי הייתי מאמין לך.
339
00:46:05,983 --> 00:46:09,348
זה לא נראה כך, אבל יש לך יום מזל.
340
00:46:11,369 --> 00:46:14,202
בדרך כלל היינו משספים לך את הגרון
בשם אדוננו,
341
00:46:14,369 --> 00:46:19,288
אלא משרתת
פשוט נתפסנו בגניבה.
342
00:46:20,394 --> 00:46:22,135
אתה יכול לתפוס את מקומה.
343
00:46:22,470 --> 00:46:25,771
תפסיק להילחם ושיהיה לך בית שבו אתה שייך.
344
00:46:26,790 --> 00:46:29,581
אנחנו נדאג לך. אתה מבין?
345
00:46:32,482 --> 00:46:33,467
מְעוּלֶה.
346
00:46:45,801 --> 00:46:47,457
זה הבית שלי עכשיו.
347
00:46:50,590 --> 00:46:53,556
אני לא הולך איתך לשום מקום.
348
00:46:55,835 --> 00:46:59,043
ובכן, אני לא עוזב בלעדייך.
349
00:46:59,982 --> 00:47:01,436
כבר עשית את זה.
350
00:47:05,477 --> 00:47:07,553
מַה? אתה חושב שאני צריך אותך?
351
00:47:09,088 --> 00:47:11,420
כשהייתי קטן, הייתי צריך אותך.
352
00:47:13,364 --> 00:47:16,329
הלילה שעזבת אותי
הייתי צריך אותך
353
00:47:19,303 --> 00:47:20,614
בזמן שהיית בכלא
354
00:47:20,698 --> 00:47:23,187
והצלם הארור שלנו
הוא היכה אותי בראש
355
00:47:23,270 --> 00:47:24,740
באמת הייתי צריך אותך.
356
00:47:26,303 --> 00:47:27,983
אבל עכשיו זה מאוחר מדי.
357
00:47:28,737 --> 00:47:30,402
אני לא צריך אותך.
358
00:47:33,956 --> 00:47:34,819
וואו!
359
00:47:35,503 --> 00:47:37,035
אז רוץ.
360
00:47:37,270 --> 00:47:39,336
נסו לא להיתפס הפעם.
361
00:47:44,242 --> 00:47:48,162
יש לך מושג
מה עברתי כדי למצוא אותך
362
00:47:48,355 --> 00:47:49,554
לא אכפת לי.
363
00:47:50,374 --> 00:47:51,561
תבריג את זה.
364
00:47:51,701 --> 00:47:54,812
- לא, לך תזדיין.
לא, כלבה. תבריג את זה.
365
00:47:54,896 --> 00:47:56,061
דפוק את זה!
366
00:48:05,250 --> 00:48:07,600
מפגשים משפחתיים קשים.
367
00:48:08,103 --> 00:48:09,311
זה לא משנה כלום.
368
00:48:09,649 --> 00:48:11,415
הוא בא איתי, אם אני אוהב את זה או לא.
369
00:48:11,499 --> 00:48:14,159
אתה לא מבין את זה.
זה לא כל כך קל לה.
370
00:48:14,450 --> 00:48:15,327
אני לא מתקשר.
371
00:48:16,804 --> 00:48:18,142
איך אני יוצא מפה?
372
00:48:18,996 --> 00:48:21,576
כל הבניין הזה תוכנן
כמו מלכודת מוות.
373
00:48:21,790 --> 00:48:23,122
כל החלונות חסינים להתנפצות.
374
00:48:23,206 --> 00:48:24,690
היא ראתה את המנעולים בדלת הכניסה.
375
00:48:25,103 --> 00:48:27,670
יש רק מוצא אחד.
376
00:48:27,754 --> 00:48:29,720
מילוט אש על הגג.
377
00:48:29,804 --> 00:48:31,769
אבל אתה צריך לעבור את הקומה ה-9,
378
00:48:31,871 --> 00:48:33,568
וזה המקום האחרון שאתה רוצה להיות בו.
379
00:48:33,971 --> 00:48:36,135
לעזאזל, אני אעזור לך.
380
00:48:36,237 --> 00:48:38,102
נמאס לי מהחרא הזה.
381
00:48:46,963 --> 00:48:49,995
בן זונה!
382
00:48:55,453 --> 00:48:57,502
היי! האם ראית אותה
383
00:48:58,652 --> 00:48:59,569
היי!
384
00:49:00,293 --> 00:49:01,454
לְחַרְבֵּן! זוֹנָה!
385
00:49:01,718 --> 00:49:02,957
מה קרה לראש שלך?
386
00:49:03,337 --> 00:49:06,725
מַה? אני לא מבין. אתה...
387
00:49:07,070 --> 00:49:08,721
מה...
388
00:49:08,804 --> 00:49:10,669
הרצפה המזוינת!
389
00:49:11,043 --> 00:49:12,661
היא מצאה את אחותה.
390
00:49:18,396 --> 00:49:19,204
אַתָה!
391
00:49:26,136 --> 00:49:27,386
מַהֲלָך!
392
00:49:32,196 --> 00:49:33,795
לַחֲכוֹת! קואה...
393
00:49:50,450 --> 00:49:51,741
חרא!
394
00:49:52,537 --> 00:49:53,556
זה הספיק.
395
00:49:53,640 --> 00:49:55,886
סיימתי עם החרא הזה.
אנחנו צריכים את כולם.
396
00:49:56,104 --> 00:49:58,206
- חכה רגע.
- אני לא הולך לדבר על זה.
397
00:49:58,804 --> 00:50:00,754
אתה בוגד ארור.
398
00:50:00,837 --> 00:50:01,473
לָלֶכֶת.
399
00:52:45,323 --> 00:52:47,589
רק תגיד לי דבר אחד.
400
00:52:48,277 --> 00:52:49,755
מַדוּעַ?
401
00:52:52,150 --> 00:52:54,349
נמאס לי לשלם חשבונות בדם, לילי.
402
00:52:55,823 --> 00:52:58,090
לא היה אכפת לך 100 שנה.
403
00:53:00,004 --> 00:53:02,737
פעם, השכונה הזו הייתה חור מוחלט...
404
00:53:04,711 --> 00:53:09,128
שכנעתי את עצמי
שאנחנו משתפרים כאן
405
00:53:09,403 --> 00:53:11,902
ניקוי לכלוך מהרחובות.
406
00:53:13,057 --> 00:53:14,077
אבל עכשיו…
407
00:53:16,422 --> 00:53:18,188
...הקורבנות שלנו הם אנשים טובים.
408
00:53:19,817 --> 00:53:21,734
אין שום דבר טוב בבחורה ההיא.
409
00:53:21,818 --> 00:53:23,365
היי? ולגבי הקודם
410
00:53:23,489 --> 00:53:24,625
וזה שלפניה?
411
00:53:24,717 --> 00:53:26,415
גם בהם לא היה משהו טוב?
412
00:53:28,357 --> 00:53:31,655
העולם לא הוגן, ריי.
413
00:53:32,190 --> 00:53:34,055
לא עשיתי את זה ככה.
414
00:53:34,509 --> 00:53:36,542
אני חייב להזכיר לך...
415
00:53:37,431 --> 00:53:41,702
...איך זה היה עבורנו
מתי נגיע לווירג'יל?
416
00:53:42,377 --> 00:53:43,341
אני זוכר.
417
00:53:45,010 --> 00:53:46,427
היינו לבד.
418
00:53:47,357 --> 00:53:49,166
היה לנו אחד את השני.
419
00:53:49,751 --> 00:53:53,016
וכל העולם היה נגדנו.
420
00:53:53,883 --> 00:53:58,214
המשפחה הייתה היחידה שקיבלה אותנו.
421
00:53:58,843 --> 00:54:00,494
נתנו לנו בית.
422
00:54:01,236 --> 00:54:03,155
זה לא הבית, לילי.
423
00:54:04,295 --> 00:54:05,921
זה כלא ארור.
424
00:54:08,571 --> 00:54:09,927
אנחנו נכריז על כך.
425
00:54:12,829 --> 00:54:17,096
אם עדיין אכפת לך ממני, עדיין אכפת לנו...
426
00:54:17,503 --> 00:54:21,069
...הייתי חושב ברצינות רבה
מה תעשה אחר כך
427
00:54:21,543 --> 00:54:24,509
אולי זה בית סוהר
אבל זה הכלא שלי.
428
00:54:30,337 --> 00:54:31,335
עקוב אחריו.
429
00:54:36,609 --> 00:54:38,142
עדיף לך ככה.
430
00:54:41,572 --> 00:54:45,227
סליחה על ההודעה המאוחרת.
431
00:54:45,311 --> 00:54:47,367
קיוויתי שזה לא יקרה
432
00:54:47,451 --> 00:54:52,051
אבל הקורבן שלנו רץ בחופשיות דרך הבניין.
433
00:54:52,448 --> 00:54:55,549
השם האמיתי שלה הוא אסיה ריבס.
434
00:54:55,633 --> 00:54:58,330
הרגע שלחתי לה תמונה בצ'אט.
435
00:54:58,509 --> 00:55:00,947
אנחנו מכבים את המעליות.
436
00:55:01,217 --> 00:55:06,115
כל הדיירים בכל קומה,
לפקוח את העיניים.
437
00:55:07,230 --> 00:55:09,571
אנחנו צריכים אותה בחיים.
438
00:55:10,196 --> 00:55:12,895
אבל תן לה לסבול בשלום.
439
00:55:13,603 --> 00:55:16,302
אסיה, סמן את המילים שלי.
440
00:55:16,956 --> 00:55:21,288
אני באופן אישי מקריב אותך...
441
00:55:21,964 --> 00:55:23,265
... לאדוננו.
442
00:55:46,637 --> 00:55:48,536
בחרת בקרב שאינך יכול לנצח שוב.
443
00:55:53,401 --> 00:55:55,388
אני לא יכול לראות אותך מת.
444
00:55:56,497 --> 00:55:58,795
רוץ לפיר המעלית.
אני אנסה למשוך אותם.
445
00:56:00,657 --> 00:56:02,173
אתה עדיין יכול לעשות זאת.
446
00:56:02,356 --> 00:56:03,501
לַחֲכוֹת.
447
00:56:05,047 --> 00:56:10,039
הלוואי באמת
כדי שהכל יקרה אחרת.
448
00:56:34,224 --> 00:56:35,043
מריה!
449
00:58:26,576 --> 00:58:28,035
לָרוּץ!
450
00:58:31,137 --> 00:58:32,309
אתם ממזרים!
451
00:58:48,644 --> 00:58:49,688
מריה!
452
00:59:56,804 --> 00:59:58,727
כמה מכם כאן?
453
01:00:33,070 --> 01:00:34,146
לְוַתֵר!
454
01:01:20,192 --> 01:01:23,088
לא לא! לַחֲכוֹת!
455
01:01:25,410 --> 01:01:28,421
תקשיב, אני יודע מה אתה חושב
שאנחנו אנשים איומים.
456
01:01:28,504 --> 01:01:29,655
אבל אם תכירו אותנו טוב יותר,
457
01:01:29,738 --> 01:01:31,221
אנחנו בעצם ממש מגניבים.
458
01:01:31,304 --> 01:01:33,265
חסכנו את אחותך.
459
01:01:33,838 --> 01:01:35,300
תראה, זו אשתי אן.
460
01:01:35,384 --> 01:01:36,868
היא חיבבה אותך.
461
01:01:36,952 --> 01:01:38,551
אתה זוכר אותה?
462
01:01:42,304 --> 01:01:43,323
מריה?
463
01:01:58,438 --> 01:02:00,236
התגעגעתי אליך.
464
01:02:01,431 --> 01:02:03,228
אני מאוד מצטער.
465
01:02:04,303 --> 01:02:07,253
אני ממש מצטער. פישלתי.
466
01:02:07,337 --> 01:02:09,821
אני פשוט... אני...
- בסדר. טוֹב.
467
01:02:09,904 --> 01:02:11,837
- סליחה.
- זה טוב.
468
01:02:18,337 --> 01:02:19,624
היית צריך להשאיר אותי כאן.
469
01:02:21,630 --> 01:02:22,588
לְעוֹלָם לֹא.
470
01:02:30,577 --> 01:02:32,009
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
471
01:02:41,844 --> 01:02:45,332
יציאת חירום
472
01:02:56,270 --> 01:02:58,603
בדקנו למעלה. לנקות.
473
01:02:58,771 --> 01:03:00,021
לא הייתה דרך לעבור.
474
01:03:00,104 --> 01:03:01,803
מַהֲלָך.
475
01:03:10,748 --> 01:03:11,696
לָלֶכֶת!
476
01:03:14,424 --> 01:03:17,489
אני מצטער, ליליאן. אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו.
477
01:03:18,957 --> 01:03:21,070
חפש ברצפה.
478
01:03:23,143 --> 01:03:24,116
לְחַרְבֵּן.
479
01:03:25,236 --> 01:03:26,110
לְהַצִיג.
480
01:03:26,628 --> 01:03:27,679
זה מגניב.
481
01:03:27,763 --> 01:03:28,720
תן לי להעיף מבט.
482
01:03:28,804 --> 01:03:30,736
לְהִתִיַשֵׁב.
483
01:03:38,397 --> 01:03:40,163
איפה למדת להילחם ככה?
484
01:03:44,771 --> 01:03:46,652
- בכלא.
כן.
485
01:03:47,370 --> 01:03:48,507
היה קשה?
486
01:03:49,683 --> 01:03:51,215
יותר טוב מלגור עם אבא שלי.
487
01:03:56,143 --> 01:03:57,943
ידעת שהוא מת לפני שנתיים?
488
01:03:58,371 --> 01:03:59,589
מַשֶׁהוּ.
489
01:03:59,818 --> 01:04:00,927
אני לא מדבר.
490
01:04:01,904 --> 01:04:03,311
הרגת אותו?
491
01:04:04,571 --> 01:04:05,593
לא.
492
01:04:06,765 --> 01:04:07,581
סרטן.
493
01:04:11,511 --> 01:04:13,676
תקשיב, לא הייתי צריך לעזוב אותך אז.
494
01:04:14,184 --> 01:04:16,616
היית צריך אותי כדי להגן עליך
מול אבא שלי, ולא הייתי כאן.
495
01:04:17,942 --> 01:04:19,589
נשבע לך ב-10 השנים האחרונות
לא היה יום
496
01:04:19,672 --> 01:04:20,890
כשלא אתחרט על זה.
497
01:04:22,672 --> 01:04:24,470
אתה לא יכול לתקן את העבר.
498
01:04:25,404 --> 01:04:26,342
לא.
499
01:04:27,570 --> 01:04:29,721
אבל אמרתי לעצמי שאם
לא נעזוב מכאן הלילה
500
01:04:29,805 --> 01:04:31,537
רציתי שתדע.
501
01:04:33,617 --> 01:04:35,482
שלח עוד אנשים לשמור על הכניסה.
502
01:05:05,804 --> 01:05:07,355
- אתה בסדר?
היי.
503
01:05:30,348 --> 01:05:32,207
- אסיה.
כן.
504
01:05:32,445 --> 01:05:34,277
בוא נלך! תירה בו!
505
01:05:58,710 --> 01:05:59,936
לָלֶכֶת!
506
01:06:06,738 --> 01:06:09,565
אלוהים שלי! אלוהים שלי!
507
01:06:20,258 --> 01:06:21,242
זוֹנָה!
508
01:06:25,604 --> 01:06:27,058
זה הספיק.
509
01:06:28,137 --> 01:06:29,266
הוא סיים.
510
01:06:39,503 --> 01:06:40,686
לא, זה לא.
511
01:06:40,770 --> 01:06:42,055
אתה מצחיק.
512
01:06:45,657 --> 01:06:47,589
אתה צריך אותי חי כקורבן, נכון?
513
01:06:48,591 --> 01:06:50,009
תן למרי ללכת...
514
01:06:50,471 --> 01:06:51,546
… או שאני אקפוץ.
515
01:06:52,644 --> 01:06:54,628
אתה יכול לגלח את מה שנשאר ממני.
-אסיה, לא.
516
01:06:55,098 --> 01:06:56,896
כל כך חסר אנוכיות.
517
01:06:57,338 --> 01:06:59,337
וכל כך מבלבל.
518
01:07:00,303 --> 01:07:02,421
יש לך מושג על חייו של מי אתה נלחם כאן?
519
01:07:03,138 --> 01:07:04,277
לילי, בבקשה.
520
01:07:04,361 --> 01:07:06,660
על מה לעזאזל אתה מדבר?
521
01:07:07,405 --> 01:07:08,825
אף פעם לא חשבת...
522
01:07:09,743 --> 01:07:12,843
מה שלום אחותך היקרה בדיוק?
523
01:07:13,004 --> 01:07:15,887
היא עזבה את העמדה של סתם עוד קורבן...
524
01:07:16,337 --> 01:07:19,921
...להזדמנות להיות חבר במשפחה שלנו?
525
01:07:20,511 --> 01:07:23,781
איזה סוג של חוזה היא בעצם עשתה?
526
01:07:24,831 --> 01:07:28,803
הסכם
527
01:07:30,183 --> 01:07:32,122
אנחנו נדאג לך.
528
01:07:32,605 --> 01:07:34,235
אתה מבין?
529
01:07:34,872 --> 01:07:35,988
כֵּן.
530
01:07:36,384 --> 01:07:37,507
מְעוּלֶה.
531
01:07:38,631 --> 01:07:40,877
אתה מבטיח לעצמך לאדוננו.
532
01:07:41,011 --> 01:07:45,588
בבוא הזמן, אתה מכניס את שמך לרשימה.
533
01:07:46,000 --> 01:07:49,237
ואז אתה חותם את החוזה בדם.
534
01:07:49,805 --> 01:07:51,670
אתה תהרוג את הקורבן שלך, יקירי.
535
01:07:52,944 --> 01:07:55,163
מוות לכל החיים.
536
01:07:55,405 --> 01:07:58,504
מס קטן לאלמוות.
537
01:07:59,397 --> 01:08:01,169
אבל אם תפר את המילה שלך...
538
01:08:02,025 --> 01:08:04,857
...אתה בורח או שאתה לא מוצא קורבן...
539
01:08:06,771 --> 01:08:08,587
... אדוננו יתחתן איתך.
540
01:08:13,104 --> 01:08:14,769
לא רציתי לפגוע באף אחד.
541
01:08:16,438 --> 01:08:18,203
אבל לא היה מנוס מההסכם הזה.
542
01:08:19,471 --> 01:08:21,470
מכרתי את נשמתי לשטן.
543
01:08:23,284 --> 01:08:24,921
איזבל דייוויסון,
544
01:08:25,004 --> 01:08:26,504
אישה מהעבודה הקודמת שלי,
545
01:08:26,638 --> 01:08:28,504
היא צריכה להיות הקורבן שלי.
546
01:08:30,004 --> 01:08:31,371
זו רק מסורת קטנה.
547
01:08:31,471 --> 01:08:33,338
אבל אתה הופעת במקום.
548
01:08:33,422 --> 01:08:36,320
אחד העובדים שלנו יהיה שם היום
מתוגמלת על מסירותה בלילה.
549
01:08:36,404 --> 01:08:38,237
ונגמר לי הזמן.
550
01:08:40,671 --> 01:08:42,088
לזכרה של איזבל.
551
01:08:42,171 --> 01:08:43,722
באיזבל.
552
01:08:43,805 --> 01:08:45,581
- בריאות.
- בריאות.
553
01:08:45,665 --> 01:08:47,164
אם לא אקריב הלילה...
554
01:08:50,505 --> 01:08:51,426
...אני מת.
555
01:09:02,111 --> 01:09:04,128
אני מצטער בשבילך, אסיה.
556
01:09:04,372 --> 01:09:05,486
בְּכֵנוּת.
557
01:09:06,171 --> 01:09:09,388
כל זה היה לשווא.
558
01:09:09,471 --> 01:09:10,487
קבל אותם.
559
01:09:11,838 --> 01:09:12,988
- לא, לא, לא.
- בוא נלך. מַהֲלָך!
560
01:09:13,071 --> 01:09:16,036
לֹא! לֹא! לֹא!
561
01:09:59,111 --> 01:10:01,186
עכשיו נלך לראש.
562
01:10:06,789 --> 01:10:09,588
אם הוא שואל, תשחק איתנו.
563
01:10:10,177 --> 01:10:12,176
אני מקווה שהוא במצב רוח טוב.
564
01:11:17,224 --> 01:11:18,523
חזיר על יריקה?
565
01:11:19,364 --> 01:11:20,451
בִּרְצִינוּת?
566
01:11:21,444 --> 01:11:23,596
קצת כבוד.
567
01:12:45,732 --> 01:12:50,045
והרוח הטמאה נכנסה אל החזירים.
568
01:12:51,157 --> 01:12:53,625
אדוני, יש לנו מנחה חדשה עבורך.
569
01:12:53,715 --> 01:12:54,599
הוא מזיין אותי.
570
01:12:54,938 --> 01:12:57,538
הבאנו גם אותך
רעיה ומריה, אדוני.
571
01:12:58,224 --> 01:13:00,142
שניהם בגדו בנו.
572
01:13:05,377 --> 01:13:07,543
זה היה כשל בשיפוט, אדוני.
573
01:13:08,211 --> 01:13:09,948
ריי ריחם על הילדה.
574
01:13:11,624 --> 01:13:13,437
שקרן.
575
01:13:15,705 --> 01:13:19,176
ריי סיים.
576
01:13:31,445 --> 01:13:33,505
תהרוג אותו, לילי.
577
01:13:34,477 --> 01:13:35,884
או למות.
578
01:13:36,297 --> 01:13:39,197
לא, בבקשה. חבל על עצמך.
579
01:14:06,284 --> 01:14:08,482
אני לא יכול לתת לך ללכת.
580
01:14:08,965 --> 01:14:10,296
אני בחרתי.
581
01:14:12,951 --> 01:14:14,393
עכשיו תורך, יקירי.
582
01:14:37,105 --> 01:14:38,255
ועכשיו, בנות.
583
01:14:40,958 --> 01:14:42,290
מרי
584
01:14:42,374 --> 01:14:46,726
זמנך הגיע.
585
01:14:47,591 --> 01:14:49,623
סלח לי, אדוני.
לא הייתי צריך לעזור לה.
586
01:14:50,197 --> 01:14:51,786
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.
587
01:14:53,031 --> 01:14:54,481
אני אעשה מה שאתה רוצה.
588
01:14:54,637 --> 01:14:55,800
מַה?
589
01:15:02,732 --> 01:15:06,498
אז תהרוג את אחותך.
590
01:15:07,237 --> 01:15:08,193
מריה.
591
01:15:08,677 --> 01:15:09,746
אָנָא.
592
01:15:11,902 --> 01:15:13,102
מִצטַעֵר.
593
01:15:18,324 --> 01:15:20,457
כתוב את שמך.
594
01:15:21,524 --> 01:15:23,308
הצטרפו אלינו.
595
01:15:23,392 --> 01:15:24,585
תודה לך, אדוני.
596
01:15:46,004 --> 01:15:47,300
עכשיו…
597
01:15:47,905 --> 01:15:50,556
...כדי להחתים את העסקה.
598
01:15:55,496 --> 01:15:57,350
הלוואי שהיה לנו יותר זמן.
599
01:16:02,044 --> 01:16:03,478
זו הדרך היחידה.
600
01:16:42,257 --> 01:16:46,423
אני מאוד מצטער.
601
01:17:04,331 --> 01:17:05,408
האם היא מתה?
602
01:17:09,698 --> 01:17:10,882
היא נראית לי מאוד מתה.
603
01:17:28,385 --> 01:17:32,053
מוות לכל החיים.
604
01:17:53,401 --> 01:17:55,287
מרי הקריבה את עצמה,
605
01:17:55,371 --> 01:17:56,960
להפוך את אסיה לאלמוות!
606
01:17:57,664 --> 01:17:59,426
תבריג את זה.
607
01:18:07,759 --> 01:18:10,423
תביא את העור! מחק את השם שלה!
608
01:18:19,538 --> 01:18:20,376
פָּנִים.
609
01:19:40,039 --> 01:19:41,903
עזור לי, אדוני.
610
01:20:40,312 --> 01:20:42,963
האם אתה רוצה לשחק בחרבות?
611
01:20:43,273 --> 01:20:44,869
בואו נשחק.
612
01:21:55,971 --> 01:21:57,159
היי, בנאדם...
613
01:21:57,733 --> 01:21:59,475
... היית צריך להשאיר אותי לבד.
614
01:21:59,958 --> 01:22:01,902
עדיין הייתי חי.
615
01:22:02,871 --> 01:22:05,223
מתתי בגללך.
616
01:22:07,449 --> 01:22:08,738
תן…
617
01:22:09,806 --> 01:22:11,963
…אחותי…
618
01:22:13,358 --> 01:22:14,394
...בשלום.
619
01:23:06,712 --> 01:23:08,696
אני רוצה את אחותי בחזרה.
620
01:23:09,139 --> 01:23:11,048
כַּמוּבָן.
621
01:23:11,165 --> 01:23:13,015
אתה מכיר את העסקה.
622
01:23:13,099 --> 01:23:15,360
מוות לכל החיים.
623
01:23:17,806 --> 01:23:19,918
אני חושב שנוכל להגיע לעסקה טובה עוד יותר.
624
01:23:33,805 --> 01:23:34,973
לְחַרְבֵּן.
625
01:23:47,178 --> 01:23:48,777
רק פציעה שטחית.
626
01:24:02,556 --> 01:24:03,804
לא.
627
01:24:18,596 --> 01:24:19,649
נתראה בקרוב...
628
01:24:20,059 --> 01:24:22,529
...בגיהנום...
629
01:24:24,818 --> 01:24:26,938
אסיה ריבס.
630
01:24:29,551 --> 01:24:31,850
אני מקווה שכן, כלבה.
631
01:25:14,503 --> 01:25:17,837
במקומך, הייתי עוזב מכאן.
632
01:26:10,997 --> 01:26:12,192
מה קרה שם?
633
01:26:13,278 --> 01:26:14,636
אנשים עשירים.
634
01:26:30,432 --> 01:26:32,872
היי, אני... אני...
635
01:26:34,119 --> 01:26:37,384
אני מצטער על אובדנך.
636
01:26:38,051 --> 01:26:41,936
אני יכול לקחת אותך לכל מקום...
637
01:26:46,865 --> 01:26:48,531
מה זה?
638
01:26:48,645 --> 01:26:50,662
מה זה לעזאזל?
639
01:26:51,639 --> 01:26:53,288
ישו מרי!
640
01:26:57,044 --> 01:26:58,025
מריה.
641
01:26:59,398 --> 01:27:00,998
מה קרה?
642
01:27:06,178 --> 01:27:09,834
זו שאלה מצוינת
כי היית מת!
643
01:27:12,579 --> 01:27:14,310
שיניתי את השם שלי לשלך.
644
01:27:15,389 --> 01:27:17,743
ואני הרגתי את כל הממזרים האלה.
645
01:27:19,625 --> 01:27:22,325
על מה לעזאזל שניכם מדברים?
646
01:27:26,871 --> 01:27:28,120
אמרתי לך.
647
01:27:28,646 --> 01:27:30,546
לעולם לא אעזוב אותך שוב.
648
01:27:45,312 --> 01:27:46,500
אתה יודע מה?
649
01:27:47,345 --> 01:27:48,495
אני אפילו לא רוצה לדעת.
650
01:27:49,012 --> 01:27:49,948
תבריג את זה.
651
01:27:50,931 --> 01:27:52,154
דפוק את זה!
652
01:27:58,965 --> 01:28:00,036
לאן אנחנו הולכים?
653
01:28:00,312 --> 01:28:02,245
הכי רחוק מכאן שאפשר.
654
01:28:03,478 --> 01:28:05,443
הייתי לגמרי אוכל ארוחת בוקר.
655
01:28:36,629 --> 01:28:43,636
תורגם על ידי: .:: Ojvih777::.
656
01:28:44,570 --> 01:28:48,646
WWW.OPENSUBTITLES.ORG