1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,333 --> 00:01:02,999 Dzień dobry, Iwano. 4 00:01:21,251 --> 00:01:24,918 Pierwsza czerwona róża już zakwitła 5 00:01:25,794 --> 00:01:28,376 Budząc się nieśmiało 6 00:01:28,585 --> 00:01:31,043 Słodkie fiołki 7 00:01:31,627 --> 00:01:35,294 Już wróciła pierwsza jaskółka 8 00:01:36,545 --> 00:01:40,585 Na przejrzystym niebie ponownie krąży 9 00:01:41,920 --> 00:01:45,752 Nadszedł sezon targowy 10 00:01:47,045 --> 00:01:51,128 Otwórz okna na nowe słońce 11 00:01:51,587 --> 00:01:56,253 Jest wiosna 12 00:01:57,379 --> 00:02:00,336 Witamy odetchnąć świeżym powietrzem 13 00:02:01,672 --> 00:02:05,296 Z perfumowanym zapachem ogrodów i kwitnące łąki 14 00:02:07,297 --> 00:02:11,296 Otwórz okno na nowe marzenia 15 00:02:11,880 --> 00:02:14,296 Śliczne młode dziewczyny 16 00:02:14,506 --> 00:02:16,630 Zakochany 17 00:02:17,589 --> 00:02:21,713 Być może najpiękniejszy sen, jaki śnisz 18 00:02:22,839 --> 00:02:26,297 Jutro leży Twoje szczęście 19 00:02:27,840 --> 00:02:32,256 Wśród srebrzystych chmur i w oczekiwaniu 20 00:02:33,090 --> 00:02:36,964 Księżyc już wyznaczył datę 21 00:02:38,215 --> 00:02:41,715 Otwórz okna na nowe słońce 22 00:02:42,591 --> 00:02:44,882 Jest wiosna 23 00:02:45,091 --> 00:02:47,424 Święto miłości 24 00:02:53,716 --> 00:02:56,716 Otwórz okna na nowe słońce 25 00:02:57,884 --> 00:03:01,008 - Przestań! - Rozwalę ci twarz. 26 00:03:14,677 --> 00:03:16,426 Przestań! 27 00:03:16,635 --> 00:03:18,259 Sukinsynu! 28 00:03:18,468 --> 00:03:19,801 Usiąść. 29 00:03:24,053 --> 00:03:26,052 Co kryje się w tej pustej głowie? 30 00:03:26,261 --> 00:03:27,802 - Co zrobiłem? - Zamknąć się! 31 00:03:28,011 --> 00:03:30,218 Łańcuch śmieciarzy znów się zepsuł. Nie przemęczać się. 32 00:03:30,886 --> 00:03:32,552 Cholera! 33 00:03:33,303 --> 00:03:35,344 Staraj się być delikatniejszy. 34 00:03:35,679 --> 00:03:36,803 Jedz teraz. 35 00:03:37,345 --> 00:03:39,261 - Ręce precz! - Nie, to jest moje! 36 00:03:41,762 --> 00:03:44,303 - Marcella, laleczko, siadaj do jedzenia. - A ty? 37 00:03:44,512 --> 00:03:47,053 - Muszę coś zrobić. - Ja też. 38 00:03:47,262 --> 00:03:49,054 Pospiesz się, spóźnię się do pracy. 39 00:03:49,263 --> 00:03:50,720 Och, poczekaj chwilę! 40 00:03:50,930 --> 00:03:52,804 Skończyłeś swoją pracę domową? 41 00:03:53,180 --> 00:03:56,720 Szkoda, dostaniesz kij! Ty głupku. 42 00:03:56,930 --> 00:04:00,095 - Co zrobiłem? - Gdybym poszedł do gimnazjum, byłbym dobry. 43 00:04:00,305 --> 00:04:03,888 Sergio odchodzi, to chłopiec. Poza tym kosztuje 2000 lirów. 44 00:04:04,097 --> 00:04:06,138 Masz 2000 lirów? 45 00:04:06,347 --> 00:04:08,096 Wtedy nie możesz iść. 46 00:04:08,306 --> 00:04:12,180 Na szczęście pozwoliłem ci na trening i teraz masz handel. 47 00:04:14,723 --> 00:04:18,139 Po prostu przynieś pieniądze i pomóż swojej bezużytecznej mamie. 48 00:04:20,265 --> 00:04:23,056 Przynoszę pieniądze i zawsze pomagam mamie. 49 00:04:23,265 --> 00:04:25,181 Dobry. Wykonując swój obowiązek. 50 00:04:26,182 --> 00:04:27,265 chodźmy. 51 00:04:30,599 --> 00:04:32,140 Hej, poczekaj... 52 00:04:33,474 --> 00:04:36,182 kiedy jest ten kretyn Giulio zadaje pytanie? 53 00:04:37,141 --> 00:04:39,057 - Nie wiem. - Muszę wiedzieć... 54 00:04:39,266 --> 00:04:41,266 Czy wy dwoje jesteście poważni, czy tylko oszukujecie? 55 00:04:42,642 --> 00:04:44,183 Idź już, jest późno. 56 00:04:44,392 --> 00:04:45,683 Tak. 57 00:04:47,684 --> 00:04:50,724 - Weź to, niczego nie dotykałeś. - Nie potrzebuję tego! 58 00:04:52,142 --> 00:04:54,017 Nie potrzebuję niczego. 59 00:05:00,560 --> 00:05:02,684 Zrób dzisiaj coś dobrego. 60 00:05:03,393 --> 00:05:05,100 Żegnaj, Iwano. 61 00:05:15,727 --> 00:05:18,018 Delio! Gdzie jesteś? 62 00:05:18,227 --> 00:05:19,393 Przyjdę, tato. 63 00:05:20,645 --> 00:05:22,144 Delio! 64 00:05:26,270 --> 00:05:28,394 Co to, kurwa, zajmuje? 65 00:05:28,603 --> 00:05:32,269 - Zagłodzić mnie, ot co! - Dzień dobry, Domu Ottorino. 66 00:05:38,563 --> 00:05:40,353 Mój chłopcze, gdzie on jest? 67 00:05:42,938 --> 00:05:45,395 Ręce precz, dalej! To nie jest dobry dzień. 68 00:05:45,604 --> 00:05:47,771 Ech... Co za zamieszanie! 69 00:05:47,980 --> 00:05:51,563 Kiedy kuzyni się pobrali, nie było tych wszystkich problemów. 70 00:05:51,772 --> 00:05:55,354 Mój syn przyjął nieznajomego i oto wyniki. 71 00:05:56,522 --> 00:05:59,313 - Gdzie jest Ivano? - Pracujący. 72 00:05:59,605 --> 00:06:01,105 I bez pożegnania? 73 00:06:02,190 --> 00:06:04,564 Nigdy się nie żegna, ten niewdzięcznik. 74 00:06:04,898 --> 00:06:06,980 Po tym wszystkim, co dla niego zrobiłem. 75 00:06:07,190 --> 00:06:09,272 Nauczyłam się go wszystkiego, 76 00:06:09,565 --> 00:06:12,605 zawiąż mu buty, ogol się... 77 00:06:13,523 --> 00:06:15,606 Kto zabrał go na dziwkę po raz pierwszy? 78 00:06:15,816 --> 00:06:18,481 - Ty, dom Ottorino, ty. - Ja! 79 00:06:18,691 --> 00:06:22,023 Może nie dziękuję ale przynajmniej do widzenia. 80 00:06:22,732 --> 00:06:24,440 Dał mu nawet dom. 81 00:06:24,649 --> 00:06:27,691 Zostało zajęte. Straciłeś to także na koniach. 82 00:06:27,692 --> 00:06:30,274 No to co! To jest myśl. 83 00:06:30,775 --> 00:06:33,982 - Ale jego zawód, tego się go nauczyłem. - Jaki handel? 84 00:06:34,192 --> 00:06:36,191 - Złodziej grobów. - Och, to! 85 00:06:36,400 --> 00:06:39,899 Kiedy był dzieckiem, wykopalibyśmy dół i wrzucili go do środka. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,067 Ivano wracał z wazonami i posągami. 87 00:06:43,526 --> 00:06:45,317 Był dobry, jak kot. 88 00:06:45,526 --> 00:06:47,442 Tak, świetna transakcja! 89 00:06:47,651 --> 00:06:49,400 Nie osądzaj! 90 00:06:49,859 --> 00:06:52,275 Wszystko kupili faszyści. 91 00:06:52,484 --> 00:06:54,690 Szanowani ludzie, eleganccy. 92 00:06:54,902 --> 00:06:57,109 Podobały im się stare rzeczy w salonie. 93 00:06:58,777 --> 00:07:01,318 Gotówka krążyła wokół świetnej broni! 94 00:07:02,110 --> 00:07:03,984 Pożyczałem wielu osobom. 95 00:07:04,194 --> 00:07:07,694 Zostałeś złapany pięć razy. Jedyny na świecie spłukany rekin pożyczkowy. 96 00:07:07,903 --> 00:07:11,069 Bynajmniej! Moja żona żyła jak królowa. 97 00:07:11,278 --> 00:07:14,569 Twoja żona w rozpaczy, skoczył z piątego piętra. Słusznie. 98 00:07:15,528 --> 00:07:17,485 Znasz swój problem? 99 00:07:17,695 --> 00:07:20,070 Mówisz za dużo. 100 00:07:20,946 --> 00:07:23,486 Naucz się milczeć, jesteś dobrą dziewczynką 101 00:07:23,696 --> 00:07:26,736 ale musisz nauczyć się milczeć, usta zamknięte. 102 00:07:35,072 --> 00:07:36,904 Hej, dzieciaki, przestańcie! 103 00:07:38,322 --> 00:07:39,821 Te manekiny! 104 00:07:40,030 --> 00:07:43,237 Masz szczęście, że nie powiedziałam mężowi, rozbije ci twarz! 105 00:07:59,823 --> 00:08:02,448 - Dzień dobry, Alvaro. - Dzień dobry, Delio. 106 00:08:02,949 --> 00:08:05,656 Miej oko na Ottorino na wypadek, gdyby czegoś potrzebował. 107 00:08:06,074 --> 00:08:08,073 Możesz na to liczyć, zajmę się nim. 108 00:08:12,157 --> 00:08:14,324 Biedny ten staruszek. 109 00:08:14,533 --> 00:08:16,574 Jest dla mnie całym światem! 110 00:08:18,117 --> 00:08:20,532 Przykro mi, że to nie mój tata. 111 00:08:20,742 --> 00:08:21,866 Dziękuję Panu! 112 00:08:25,158 --> 00:08:32,325 Jest jeszcze jutro 113 00:11:07,338 --> 00:11:09,504 Delio kochana! Oczekiwaliśmy cię. 114 00:11:09,713 --> 00:11:11,504 Zabiorę cię do taty. 115 00:11:11,713 --> 00:11:14,004 - Adelina, pospiesz się. - Tak, proszę pani. 116 00:11:17,255 --> 00:11:19,045 Chodźmy, młode damy. 117 00:11:25,256 --> 00:11:27,005 Tędy, Delio. 118 00:11:29,714 --> 00:11:31,421 Chodź, jest już późno! 119 00:11:31,922 --> 00:11:33,839 Delio, muszę ci powiedzieć 120 00:11:34,048 --> 00:11:37,089 środek regenerujący działa, Czuję się dużo lepiej. 121 00:11:37,382 --> 00:11:41,006 To prawda, proszę pana, wróciły ci kolory, byłeś żółty. 122 00:11:41,590 --> 00:11:44,172 A twój ojciec? Czy on też się poprawia? 123 00:11:44,382 --> 00:11:46,423 Nie, mój teść! 124 00:11:46,883 --> 00:11:49,965 Aby go ulepszyć wymagałoby operacji mózgu. 125 00:11:50,174 --> 00:11:52,840 Starsi ludzie uzbroili się w cierpliwość. 126 00:11:54,299 --> 00:11:55,632 Zrobione. 127 00:11:56,299 --> 00:11:59,049 - Masz aksamitny dotyk. - Dziękuję, proszę pana. 128 00:12:00,550 --> 00:12:02,966 - Myślisz, że to łatwe. - Tato, to proste. 129 00:12:03,175 --> 00:12:06,633 - Jeśli masz prawo, ty decydujesz. - Jeśli jesteś w stanie, ty decydujesz! 130 00:12:06,842 --> 00:12:10,424 Odzwierciedlasz starożytną, martwą kulturę. Potrzebujemy nowych pomysłów, nowych twarzy! 131 00:12:10,634 --> 00:12:14,300 - Liczą się wartości, nie twarze! - Liczą się wspólne cele. 132 00:12:15,885 --> 00:12:18,175 W interesie zbiorowości. 133 00:12:20,635 --> 00:12:22,592 Kochanie... bądź cicho. 134 00:12:22,801 --> 00:12:25,467 Nie włączaj się do dyskusji to nie dotyczy ciebie. 135 00:12:29,219 --> 00:12:32,260 Zamiast tego daj kobiecie 20 lirów. 136 00:12:32,261 --> 00:12:34,051 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 137 00:12:34,761 --> 00:12:36,718 Właściwie to 30. 138 00:12:37,442 --> 00:12:39,543 Twoje pewności nas zawiodły. 139 00:12:47,387 --> 00:12:49,677 Przędza i wyroby pończosznicze 140 00:12:57,346 --> 00:12:58,595 Dzień dobry. 141 00:12:59,304 --> 00:13:00,595 Tutaj jesteś. 142 00:13:06,764 --> 00:13:09,846 A więc cztery staniki, 200 lirów, 143 00:13:10,055 --> 00:13:12,263 i dwa paski do pończoch po 60 lirów. 144 00:13:12,472 --> 00:13:14,096 To w sumie 260 lirów. 145 00:13:14,108 --> 00:13:14,857 Dzięki. 146 00:13:15,805 --> 00:13:19,055 Mis Franca, jeśli inne rzeczy wymagają naprawy, Jestem do Twojej dyspozycji. 147 00:13:19,806 --> 00:13:22,972 Skarpetki, swetry wełniane, swoje rzeczy też, bieg w skarpetkach... 148 00:13:23,181 --> 00:13:26,680 Och, za kogo mnie masz? Wrzucam te z biegami. 149 00:13:26,895 --> 00:13:30,722 Masz szczęście! Przepracowałem całą wojnę z niesamowitym biegiem. 150 00:13:30,931 --> 00:13:32,473 Do widzenia. 151 00:13:38,724 --> 00:13:40,140 Naprawa i sprzedaż parasoli 152 00:13:40,349 --> 00:13:41,681 Teraz się pojawiłeś? 153 00:13:41,891 --> 00:13:44,806 - Przepraszam, proszę pana. - Idź do laboratorium. 154 00:13:45,392 --> 00:13:47,182 Więc się zgadzamy. 155 00:13:47,433 --> 00:13:49,807 Do widzenia, czekam na ciebie w czwartek. 156 00:13:51,017 --> 00:13:53,766 Młody człowieku, uważaj, wymaga pewnej ręki. 157 00:13:53,975 --> 00:13:55,391 Delio, pokaż mu. 158 00:13:55,600 --> 00:13:58,016 Ten parasol miał złamane żebro więc to zmieniliśmy. 159 00:13:58,225 --> 00:13:59,933 Weź osłonę, 160 00:14:00,351 --> 00:14:01,683 włóż to do środka. 161 00:14:01,893 --> 00:14:04,100 Włóż końcówki, jedna po drugiej. 162 00:14:04,309 --> 00:14:06,017 Widzieć? Łatwe jak ciasto. 163 00:14:07,309 --> 00:14:08,933 Widzieć? 164 00:14:13,810 --> 00:14:17,434 - Rozumiesz, kiedy mówię? - Jakie jest żebro i końcówki? 165 00:14:17,644 --> 00:14:18,934 Och, świetnie! 166 00:14:19,144 --> 00:14:21,643 Ale ty też, Delio! Pomóż mu! 167 00:14:23,394 --> 00:14:25,352 Teraz to moja wina. 168 00:14:25,561 --> 00:14:28,185 Dzieciaku, wciśnij! 169 00:14:28,186 --> 00:14:31,935 Muszę się uczyć. Gdybym znał ten zawód Nie dostałbym 40 lirów. 170 00:14:32,145 --> 00:14:33,727 Co? 40 lirów? 171 00:14:38,020 --> 00:14:40,853 Proszę pana, mogę na słówko? 172 00:14:43,979 --> 00:14:47,645 Pracuję tu trzy lata, nawet podczas bombardowań. 173 00:14:48,479 --> 00:14:50,478 Dlaczego on dostaje więcej ode mnie? 174 00:14:51,312 --> 00:14:53,396 Dzieciak jest mężczyzną, co! 175 00:15:21,316 --> 00:15:22,398 Boże, co za strach! 176 00:15:22,607 --> 00:15:25,731 - Delia, diabeł cię bierze! - Jak bomba. 177 00:15:25,941 --> 00:15:29,023 Dlaczego nie możemy skorzystać z windy tak samo jak wszyscy? 178 00:15:29,066 --> 00:15:31,941 Nie daj Boże, żebyśmy spotkali jakiegoś dżentelmena i zawstydzić go. 179 00:15:32,150 --> 00:15:35,066 Nie narzekaj, często do nas dzwonią w sprawie pościeli. 180 00:15:35,275 --> 00:15:38,316 Myślałem, że zobaczymy więcej pieniędzy z Amerykanami. 181 00:15:38,525 --> 00:15:41,816 - Przegraliśmy wojnę, co. - Wujek Joe to naprawi! 182 00:15:42,025 --> 00:15:43,566 Tak, on jest wszystkim, czego potrzebujemy. 183 00:15:43,775 --> 00:15:46,567 Teraz mamy głosowanie, ton się zmieni. 184 00:15:46,776 --> 00:15:47,983 Tak, ale tylko melodia. 185 00:16:14,653 --> 00:16:18,235 Trzydzieści za shoty, 260 z Mis Franca, 186 00:16:18,445 --> 00:16:20,652 i 30 od Fiacchiniego... 187 00:17:11,657 --> 00:17:13,698 Myślę, że to jest twoje. 188 00:17:18,825 --> 00:17:21,157 Puścić! Postaw mnie! 189 00:17:21,366 --> 00:17:22,990 - Oszalałeś? - Przepraszam... 190 00:17:24,317 --> 00:17:25,482 Przepraszam 191 00:17:29,483 --> 00:17:30,607 Dziękuję... 192 00:17:31,983 --> 00:17:33,774 Bardzo za to 193 00:17:34,117 --> 00:17:36,116 Wiedziałem, że to twoje. 194 00:17:36,617 --> 00:17:39,533 Tak myślałem, wszyscy są czarni. 195 00:17:39,692 --> 00:17:41,691 Nie mam nic z moją rodziną 196 00:17:42,442 --> 00:17:44,816 i nie wiem kiedy i gdzie zgubiłam to zdjęcie mojej rodziny 197 00:17:45,358 --> 00:17:47,482 I to jedyne zdjęcie, jakie mam przy sobie 198 00:17:48,275 --> 00:17:51,399 Ta piękna kobieta... to moja matka 199 00:17:51,618 --> 00:17:52,867 Twoja mama? 200 00:17:53,025 --> 00:17:54,641 To jest mój ojciec, a to są moi bracia i siostry. 201 00:17:54,702 --> 00:17:56,376 Wszystko takie słodkie. 202 00:17:56,442 --> 00:17:58,149 Bardzo za nimi tęsknię. 203 00:17:58,775 --> 00:18:01,274 I dziękuję z całego serca. 204 00:18:02,567 --> 00:18:03,941 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 205 00:18:05,244 --> 00:18:07,785 Chłopie, przykro mi, nie rozumiem. 206 00:18:07,994 --> 00:18:09,452 Mówię tylko o Romanie. 207 00:18:10,983 --> 00:18:12,107 Cóż, jedna sekunda. 208 00:18:18,025 --> 00:18:19,941 To jest amerykańska czekolada. 209 00:18:20,233 --> 00:18:22,233 To jest z Ameryki. Faktycznie, jest bardzo dobrze. 210 00:18:22,245 --> 00:18:23,553 Czekolada! 211 00:18:23,567 --> 00:18:24,654 Tak, to dla ciebie. 212 00:18:24,663 --> 00:18:25,912 - Dla mnie? - Dla ciebie. 213 00:18:26,455 --> 00:18:29,120 Dziękuję! Wezmę za moppety. 214 00:18:29,580 --> 00:18:30,745 Moppety? 215 00:18:31,246 --> 00:18:33,537 Moppety, moje dzieci. 216 00:18:34,038 --> 00:18:35,120 Dziękuję. 217 00:18:36,858 --> 00:18:38,441 Czy mogę, czy mogę poznać twoje imię? 218 00:18:40,039 --> 00:18:41,563 Muszę wyjść, muszę iść. 219 00:18:41,608 --> 00:18:43,941 Nie, nie, nie, twoje imię. Czy możesz mi powiedzieć jak masz na imię? 220 00:18:44,070 --> 00:18:46,153 Muszę... iść! 221 00:18:46,539 --> 00:18:49,830 - Do widzenia. - Dziękuję, Gottago. 222 00:18:49,900 --> 00:18:51,524 Nazywam się William. 223 00:18:51,998 --> 00:18:53,956 Ja... Williamie. 224 00:18:54,233 --> 00:18:56,816 I miłego dnia. 225 00:19:00,165 --> 00:19:02,331 Cześć, Gottago. 226 00:19:04,275 --> 00:19:05,274 Dziękuję. 227 00:19:20,500 --> 00:19:21,958 Świeża fasolka szparagowa! 228 00:19:22,167 --> 00:19:23,916 Rozpływa się w ustach, proszę pani! 229 00:19:24,125 --> 00:19:27,916 Nie fasolkę szparagową, sprzedaj boćwinę! 230 00:19:28,375 --> 00:19:32,459 Fasola wytrzymuje tydzień, boćwina więdnie. 231 00:19:32,668 --> 00:19:33,792 Chodź tutaj. 232 00:19:34,001 --> 00:19:36,875 Daj mi buziaka, żeby nic nie zwiotczało. 233 00:19:37,085 --> 00:19:39,500 Wytnij to! No dalej! 234 00:19:39,710 --> 00:19:41,709 Pracuj, niewolniku, wrócę. 235 00:19:42,126 --> 00:19:44,585 Chard! Jest dobrze, jest świeżo... 236 00:19:44,794 --> 00:19:46,210 nie będzie wiotki! 237 00:19:46,419 --> 00:19:48,876 Tam wyszłam za idiotę. 238 00:19:50,669 --> 00:19:53,585 Powiedz mi, czy Amerykanin powiedział swoje imię? 239 00:19:53,794 --> 00:19:55,876 Tak, ma na imię „Willian”. 240 00:19:56,669 --> 00:19:57,794 Williana... 241 00:19:58,545 --> 00:20:00,877 Czy Amerykanie nie są czymś pięknym? 242 00:20:01,087 --> 00:20:03,461 Mają wszystkie zęby! Mnóstwo ich! 243 00:20:04,712 --> 00:20:07,211 - Powiedziałbym, że bardziej niż my. - Może być. 244 00:20:08,128 --> 00:20:11,378 - Był wysoki, prawda? - Prawdziwy mężczyzna! 245 00:20:11,588 --> 00:20:14,045 Jak wysoki? Tak? 246 00:20:14,254 --> 00:20:16,878 Nie, figura do baldachimu. 247 00:20:17,088 --> 00:20:20,170 Widzieć! A jego ręce, jakie były? 248 00:20:22,004 --> 00:20:23,963 Nie wiem, patrzyłem na jego twarz. 249 00:20:24,172 --> 00:20:26,254 Był taki miły. 250 00:20:26,464 --> 00:20:30,004 Jasne, przydałoby się miły, przystojny Amerykanin. 251 00:20:30,214 --> 00:20:33,171 Zapomnij o tym podłym mężu, łajdaku. 252 00:20:33,380 --> 00:20:36,421 Wiesz, jaki on jest, jest zdenerwowany. Przeprowadził dwie wojny! 253 00:20:36,630 --> 00:20:38,672 Znowu wojna? 254 00:20:38,881 --> 00:20:41,464 Raz śmierdzący, zawsze śmierdzący, zaufaj mi. 255 00:20:41,965 --> 00:20:43,922 Lepiej pójdę, jeszcze muszę umyć i odłożyć. 256 00:20:44,131 --> 00:20:46,755 - Czekać! Weź to. - NIE! 257 00:20:46,965 --> 00:20:48,339 Tak. 258 00:20:49,090 --> 00:20:50,590 Dziękuję, Marisa. 259 00:20:50,799 --> 00:20:52,256 Do widzenia. 260 00:20:53,132 --> 00:20:54,423 Delię? 261 00:20:54,632 --> 00:20:58,840 Mam dwie skrzynki moreli, nie ma ich, dzisiaj wieczorem robię dżem. 262 00:20:58,924 --> 00:21:00,965 Przyjdź pomóż, możesz dostać słoik. 263 00:21:01,174 --> 00:21:03,799 - Chciałbym tego! - Więc będę się ciebie spodziewać. 264 00:21:04,092 --> 00:21:06,174 Muszę zobaczyć, co powie Ivano. 265 00:21:06,383 --> 00:21:10,216 I co to jest? Jest zirytowany, bo przeprowadził dwie wojny. 266 00:21:10,425 --> 00:21:13,091 - Może mnie wyśle. - Tak, kiedy piekło zamarznie! 267 00:21:13,925 --> 00:21:16,591 - OK... Cześć. - Do widzenia. 268 00:21:26,676 --> 00:21:28,967 Nigdy nie przestajesz, co? 269 00:21:32,988 --> 00:21:34,009 Przepraszam. 270 00:21:37,094 --> 00:21:40,551 Nawet jako dziewczynka zawsze uciekałam. 271 00:21:41,677 --> 00:21:45,552 - Właściwie to uciekłeś. - Więc ucieknijmy razem. 272 00:21:46,220 --> 00:21:48,344 Jasne, zmień temat. 273 00:21:49,470 --> 00:21:52,052 Pożałowałem tego każdego ranka od 30 lat. 274 00:21:54,053 --> 00:21:56,928 Rozkojarzyło mnie to i on cię ukradł. 275 00:22:00,179 --> 00:22:02,553 Co jest dzisiaj z tobą? 276 00:22:05,721 --> 00:22:07,845 Sprawy nie układają się zbyt dobrze. 277 00:22:08,638 --> 00:22:12,888 Klienci albo latają w kurniku lub zapłać tylko wtedy, gdy sobie przypomną. 278 00:22:13,430 --> 00:22:15,638 W ten sposób umrę tutaj. 279 00:22:16,305 --> 00:22:18,138 Nino! 280 00:22:18,639 --> 00:22:20,096 Nadchodzący. 281 00:22:20,472 --> 00:22:21,888 Co chciałbyś zrobić? 282 00:22:23,264 --> 00:22:26,514 Mam pomysł ale może nie odwagi. 283 00:22:28,473 --> 00:22:30,472 Nie mogę nawet znieść, że ci to mówię. 284 00:22:32,265 --> 00:22:34,680 - Więc napisz to. - Och, jasne! 285 00:22:47,641 --> 00:22:48,973 Lepiej idź. 286 00:24:14,898 --> 00:24:17,063 Hej, jesteś głuchy? 287 00:24:17,773 --> 00:24:19,730 Zaczyna mi tu pleśnieć! 288 00:24:20,439 --> 00:24:22,188 Właśnie tutaj! 289 00:24:26,732 --> 00:24:28,356 Żegnaj, Delio. 290 00:24:29,440 --> 00:24:30,814 Żegnaj, Nino. 291 00:24:38,775 --> 00:24:40,899 Sergio, twoja siostra? 292 00:24:41,108 --> 00:24:42,857 Właśnie tam. 293 00:24:49,066 --> 00:24:50,483 Pani Delia? 294 00:24:51,942 --> 00:24:54,191 To naprawdę miła para. 295 00:24:54,401 --> 00:24:56,733 Nigdy! To tylko zauroczenie. 296 00:24:57,109 --> 00:24:58,608 Nie zawracaj im głowy, co? 297 00:24:58,817 --> 00:25:02,358 Dziobią od roku, ale nadal nie ma pierścionka, prawda? 298 00:25:02,567 --> 00:25:05,234 Nie słuchaj, zielona jest z zazdrości 299 00:25:05,527 --> 00:25:09,942 bo Marcella ma porządnego chłopca, nawet zamożny. 300 00:25:10,152 --> 00:25:11,526 Prawidłowy. 301 00:25:11,735 --> 00:25:14,567 Jego ojciec ma najlepszą kawiarnię w okolicy, zupełnie nowy. 302 00:25:15,027 --> 00:25:16,067 To widok! 303 00:25:16,278 --> 00:25:20,735 Jasne, otworzyłem je za pieniądze z czarnego rynku. Szakale! 304 00:25:21,444 --> 00:25:25,902 Wszyscy działali na czarnym rynku. Nie sprzedawałeś oleju szwagra? 305 00:25:26,111 --> 00:25:27,443 Ona ma rację. 306 00:25:27,653 --> 00:25:30,153 Lepsze szakale niż takie upadki jak oni, co? 307 00:25:32,570 --> 00:25:36,278 No dalej, jeśli Marcella wyjdzie za niego za mąż, przynajmniej nie skończy tak jak ty. 308 00:25:37,695 --> 00:25:39,319 Dziękuję, pani Giovanna. 309 00:25:39,820 --> 00:25:43,570 Marcella, zabierz dzieci i idź do domu, twój ojciec przyjedzie. 310 00:25:44,363 --> 00:25:46,612 Pozwól mi pomóc, panno Delia. 311 00:25:48,405 --> 00:25:51,654 Przepraszam, jeśli skorzystam, ale Marcela i ja 312 00:25:51,863 --> 00:25:53,445 byli blisko przez jakiś czas. 313 00:25:55,571 --> 00:25:58,905 Zastanawiałem się, czy ty i Dom Ivano chciałbym... 314 00:26:00,322 --> 00:26:01,988 - Mam na myśli... - Tak? 315 00:26:02,197 --> 00:26:03,905 Aby poznać moich rodziców. 316 00:26:04,114 --> 00:26:05,405 Oczywiście! 317 00:26:07,239 --> 00:26:09,531 Przyjdź na lunch w niedzielę. - NIE! 318 00:26:09,740 --> 00:26:10,781 NIE? 319 00:26:11,907 --> 00:26:15,947 - Nie tutaj, proszę. - Będzie nam miło gościć cię w domu. 320 00:26:16,157 --> 00:26:19,822 Absolutnie nie, mój mąż nigdy by tego nie zaakceptował. 321 00:26:20,032 --> 00:26:22,823 To tradycja, narzeczony idzie do narzeczonej. 322 00:26:23,033 --> 00:26:25,532 - Chodźmy do kawiarni. - Posłuchaj tego! Ale jak... 323 00:26:26,783 --> 00:26:29,907 Nie martw się, twoja mama się tym zajmie. 324 00:26:31,533 --> 00:26:34,240 - Oczekujemy cię w niedzielę. - Niedziela. 325 00:26:43,200 --> 00:26:43,991 Dziękuję. 326 00:26:44,617 --> 00:26:46,491 Idź zadzwoń do chłopaków. 327 00:26:48,242 --> 00:26:51,034 Widzieć? Chodźmy zadzwonić do chłopaków. 328 00:26:52,785 --> 00:26:55,325 Delię? Jest poczta. 329 00:26:55,535 --> 00:26:58,534 - Daj to Ivano, mam mętlik w głowie. - Lepiej tego nie robić. 330 00:27:01,993 --> 00:27:04,118 To nie dla Ivano, to dla ciebie. 331 00:27:05,036 --> 00:27:08,201 - Dla mnie? - Tak... to list. 332 00:27:09,536 --> 00:27:12,160 - To niemożliwe. - Twoje imię jest na nim. 333 00:27:21,953 --> 00:27:22,994 Dziękuję. 334 00:27:24,787 --> 00:27:25,827 Pani Ada! 335 00:27:27,745 --> 00:27:29,245 Nie mów nic Ivano. 336 00:27:29,454 --> 00:27:31,245 Wiesz, jaki on jest. 337 00:27:31,454 --> 00:27:33,578 Zajmuję się swoimi sprawami. 338 00:28:46,501 --> 00:28:48,292 Delia, uciekaj, garnku na mocz! 339 00:28:48,501 --> 00:28:49,918 Nadchodzący. 340 00:29:02,628 --> 00:29:05,877 Myć dłonie. Pospiesz się, zaraz jemy. 341 00:29:07,253 --> 00:29:08,836 Lalka mamy! 342 00:29:09,045 --> 00:29:11,086 Dlaczego ich tu zaprosiłeś? 343 00:29:12,212 --> 00:29:14,586 - Wstydzę się. - Dlaczego do cholery? 344 00:29:17,129 --> 00:29:19,795 - Mamo... - Co teraz zrobiłem? 345 00:29:20,671 --> 00:29:23,337 Zawsze jesteś w fartuchu, trzymając szmatę. 346 00:29:23,671 --> 00:29:25,545 Oczywiście, zawsze jestem zajęty. 347 00:29:26,463 --> 00:29:29,879 Oczywiście przygotuję się na tę okazję. 348 00:29:30,089 --> 00:29:32,088 Franchino i Sergio cały czas przeklinają. 349 00:29:32,297 --> 00:29:34,504 Przez co mnie przeszli! 350 00:29:34,714 --> 00:29:37,463 Słyszą twojego ojca i dziadka i naśladować. 351 00:29:38,839 --> 00:29:41,171 Tak czy siak, są już dużymi chłopcami, 352 00:29:41,380 --> 00:29:45,297 wyjaśnimy, że mamy gości na wysokim szczeblu, zobaczysz, że nie... 353 00:29:48,756 --> 00:29:49,964 Zapłacę im. 354 00:29:50,715 --> 00:29:52,714 Daj im po 5 lirów każdemu. 355 00:29:52,923 --> 00:29:54,797 A co z tatą? 356 00:29:55,006 --> 00:29:56,965 Znasz go, kiedy pije. 357 00:29:57,341 --> 00:29:59,798 Będziemy trzymać wino z daleka. 358 00:30:00,132 --> 00:30:01,506 Dziadku Ottorino! 359 00:30:02,591 --> 00:30:05,715 - Przysięga na Pana! - Nie, tylko Dziewica. 360 00:30:07,507 --> 00:30:09,507 Zajmę się dziadkiem. 361 00:30:09,717 --> 00:30:11,466 Najpierw zje i zaśnie, 362 00:30:11,675 --> 00:30:14,507 wtedy go zamkniemy, nie zobaczysz go ani nie usłyszysz. 363 00:30:14,717 --> 00:30:16,424 Chodź, twój ojciec tu jest. 364 00:30:16,633 --> 00:30:18,466 Nie pozwól mu zobaczyć cię w takim stanie. 365 00:30:25,218 --> 00:30:28,092 Delia, posprzątaj to miejsce, to chlew. 366 00:30:29,593 --> 00:30:31,258 Chodź tu, pozwól mi wytrzeć ci usta. 367 00:30:31,468 --> 00:30:32,842 Jesteś brudny! 368 00:30:33,843 --> 00:30:36,884 Widziałeś łańcuch śmieciarzy? Naprawiłem to. 369 00:30:37,260 --> 00:30:40,134 - Dobry. - A teraz idź znowu to zepsuć. 370 00:30:46,010 --> 00:30:48,093 Jest bardzo miła wiadomość. 371 00:30:48,303 --> 00:30:50,927 Do cholery, umieram z pragnienia! 372 00:30:51,136 --> 00:30:52,052 Zabierz mu wino. 373 00:30:52,261 --> 00:30:55,135 Zaniosłem mu jedzenie, a teraz ten mądrala idzie. 374 00:30:55,345 --> 00:30:57,677 - Sukinsynu, zawsze ja. - Kłamca! 375 00:30:57,886 --> 00:31:00,010 - Kawałek martwego psa. - Potrząsnę twoim mózgiem. 376 00:31:00,220 --> 00:31:02,136 pójdę! 377 00:31:03,137 --> 00:31:06,720 - Czego cię dzisiaj nauczyli? - Fenicjanie. Ból dupy! 378 00:31:06,929 --> 00:31:09,928 Posyłam cię do szkoły studiować wszystko, nawet ptaki. 379 00:31:10,762 --> 00:31:15,304 To jest bażant. Fenicjanie to... rodzaj Turków. 380 00:31:17,180 --> 00:31:20,679 - Ja i Marcella chcemy powiedzieć... - Prasownia ci zapłaciła? 381 00:31:22,763 --> 00:31:25,304 Ty też, precz z groszami. 382 00:31:32,681 --> 00:31:36,013 Dwieście osiemdziesiąt lirów? Dają jałmużnę? 383 00:31:36,223 --> 00:31:38,722 Nie zapłacę nawet za światła. 384 00:31:40,931 --> 00:31:42,848 Ale nie jest z nami tak źle. 385 00:31:43,057 --> 00:31:45,639 Marcella przynosi do domu prawie 600 lirów tygodniowo. 386 00:31:45,849 --> 00:31:49,098 Z twoich 13 tysięcy daje 15 400, pobrać 4 tys. za czynsz, 387 00:31:49,307 --> 00:31:52,098 200 za oświetlenie, 80 za gaz, daje 11120. 388 00:31:52,307 --> 00:31:53,973 Dobra dziewczynka, możesz szczypać grosza. 389 00:31:54,182 --> 00:31:56,307 Marcella ma ważną sprawę do powiedzenia. 390 00:31:56,975 --> 00:31:58,349 No dalej, Marcello. 391 00:31:59,433 --> 00:32:03,140 Giulio chce przynieść jego rodziców na lunch, żeby cię poznać. 392 00:32:06,058 --> 00:32:07,849 To jest satysfakcja! 393 00:32:08,934 --> 00:32:12,016 Prawda, Delio? Nasza Marcella wychodzi za mąż. 394 00:32:12,226 --> 00:32:14,308 - Lalka mamy! - Biorę jej łóżko! 395 00:32:14,892 --> 00:32:17,183 Chodź tu, radość taty. 396 00:32:21,059 --> 00:32:24,017 Kiedy już odejdziesz, nie będzie tu żadnych kobiet! 397 00:32:28,018 --> 00:32:31,309 - Marcella, będziesz się teraz kochać? - I spać bez majtek? 398 00:32:32,602 --> 00:32:33,767 Wytnij to! 399 00:32:35,186 --> 00:32:36,727 Zjedz swoje serca! 400 00:32:36,936 --> 00:32:38,727 Moja córka wychodzi za mąż za dżentelmena, 401 00:32:38,936 --> 00:32:41,727 nie taki włóczęga jak wy wszyscy, nędznicy! 402 00:32:41,936 --> 00:32:44,018 - Wy wszyscy! - Hej, głupku! 403 00:32:46,936 --> 00:32:49,811 Pójdę do Marisy zrobić dżem... 404 00:32:50,020 --> 00:32:52,936 Idziesz donikąd. Daj mi koszulkę, wychodzę. 405 00:32:53,145 --> 00:32:56,186 - Dokąd? - Nie twoja sprawa. 406 00:32:59,354 --> 00:33:01,895 Przy całej tej radości prawie zapomniałem! 407 00:33:02,105 --> 00:33:04,187 Zobacz, co mam. 408 00:33:05,563 --> 00:33:08,104 Amerykańska czekolada! 409 00:33:08,813 --> 00:33:10,770 Możemy świętować deserem. 410 00:33:11,521 --> 00:33:13,270 Uspokój się, jeden po drugim. 411 00:33:14,814 --> 00:33:16,355 Skąd jest ta czekolada? 412 00:33:18,356 --> 00:33:21,021 Niektórzy żołnierze to podawali.. 413 00:33:21,772 --> 00:33:23,855 Komu to dać? 414 00:33:24,064 --> 00:33:25,980 Do przejeżdżających osób. 415 00:33:26,189 --> 00:33:28,272 Dawali to dziwkom. 416 00:33:28,565 --> 00:33:30,856 Do proszących, 417 00:33:31,065 --> 00:33:33,147 to jest kto. 418 00:33:34,107 --> 00:33:36,939 - Nie, to była dystrybucja... - Zamknij się. 419 00:33:38,190 --> 00:33:40,689 I masz tupet żeby dać to dzieciom. 420 00:33:42,108 --> 00:33:43,773 Nie masz wstydu? 421 00:34:18,818 --> 00:34:19,942 Iwan... 422 00:34:29,944 --> 00:34:33,610 ♪ Nikt. Przysięgam, że nikt ♪ ♪ nawet przeznaczenie nie może nas rozdzielić ♪ 423 00:34:33,819 --> 00:34:37,486 ♪ Ponieważ ta miłość, którą daje nam niebo ♪ ♪ zawsze będzie żył ♪ 424 00:34:39,487 --> 00:34:43,944 ♪ Nikt. Przysięgam, nikt ♪ ♪ może mi dać przez całe życie ♪ 425 00:34:44,153 --> 00:34:46,652 ♪ Nieskończoną radość, którą czuję z tobą, ♪ ♪ tylko z tobą ♪ 426 00:34:48,613 --> 00:34:50,528 ♪ To ty. słodka miłość ♪ 427 00:34:50,738 --> 00:34:53,195 ♪ Tylko ty, przeszłość i przyszłość ♪ 428 00:34:53,404 --> 00:34:56,612 ♪ Mój cały świat ♪ ♪ zaczyna się od ciebie, kończy się na tobie ♪ 429 00:34:58,446 --> 00:35:02,196 ♪ Nikt. Przysięgam, nikt ♪ ♪ nawet przeznaczenie nas nie rozłączy ♪ 430 00:35:02,405 --> 00:35:06,446 ♪ Ponieważ ta miłość ♪ ♪ oświetli wieczność ♪ 431 00:35:26,990 --> 00:35:28,698 ♪ To ty, kochanie ♪ 432 00:35:28,907 --> 00:35:31,198 ♪ Tylko ty, przeszłość i przyszłość ♪ 433 00:35:31,407 --> 00:35:35,073 ♪ Mój cały świat ♪ ♪ zaczyna się od ciebie, kończy się na tobie ♪ 434 00:35:36,407 --> 00:35:40,115 ♪ Nikt, przysięgam, nikt ♪ ♪ nawet przeznaczenie nas nie rozłączy ♪ 435 00:35:40,407 --> 00:35:44,366 ♪ Ponieważ ta miłość ♪ ♪ oświetli wieczność ♪ 436 00:35:45,575 --> 00:35:49,283 ♪ Wieczność ♪ 437 00:35:50,325 --> 00:35:52,324 ♪ Wieczność ♪ 438 00:35:52,700 --> 00:35:54,159 ♪ Wieczność ♪ 439 00:36:20,202 --> 00:36:21,744 Weź moją chusteczkę. 440 00:36:33,370 --> 00:36:35,162 Kolonia. 441 00:36:41,913 --> 00:36:43,245 Rozpylać. 442 00:37:03,790 --> 00:37:06,914 Nawet spryskałaś go perfumami dla jego dziwek. 443 00:37:09,040 --> 00:37:10,872 Co mówisz? 444 00:37:12,123 --> 00:37:14,831 Dziś wieczorem gra w karty z przyjaciółmi. 445 00:37:16,332 --> 00:37:18,206 Jasne! 446 00:37:18,791 --> 00:37:21,415 Dla swoich przyjaciół nosi Brylcreem. 447 00:37:30,083 --> 00:37:32,582 Zamiast skończyć tak jak ty, Zabiłbym się. 448 00:37:33,417 --> 00:37:35,624 Co? Powiedz to jeszcze raz! 449 00:37:38,542 --> 00:37:40,375 Dlaczego pozwalasz mu się tak traktować? 450 00:37:40,584 --> 00:37:42,625 Dlaczego nie odejdziesz? 451 00:37:55,669 --> 00:37:57,543 I gdzie mam iść? 452 00:38:45,797 --> 00:38:47,255 Gdzie mam iść... 453 00:39:41,885 --> 00:39:44,342 Widzisz, nadal cię kocham. 454 00:39:49,843 --> 00:39:52,134 Przepraszam za wczoraj. 455 00:39:53,053 --> 00:39:55,177 Chyba jestem trochę zdenerwowany. 456 00:39:55,594 --> 00:39:57,093 Mimo wszystko... 457 00:39:57,469 --> 00:39:59,635 Przeprowadziłeś dwie wojny. 458 00:40:00,761 --> 00:40:02,302 Tak! 459 00:40:05,553 --> 00:40:07,803 Piekarnia – Artykuły spożywcze 460 00:40:25,471 --> 00:40:27,679 - Jaki jest dzisiaj makaron? - Nie wiem! 461 00:40:27,888 --> 00:40:31,012 Kto wie! Ostatnim razem, po prostu ditalini. 462 00:40:31,221 --> 00:40:33,680 Jedliśmy zupę przez tydzień. 463 00:40:33,889 --> 00:40:36,513 Ditalini, mam nadzieję, że nie. 464 00:40:37,222 --> 00:40:39,096 Nie mogę dać im zupy. 465 00:40:41,181 --> 00:40:42,638 Jest otwarte! 466 00:40:55,807 --> 00:40:58,097 Przepraszam, nie mogę z tobą rozmawiać. 467 00:40:58,307 --> 00:41:01,640 - Ja, przyjacielu. - Przyjacielu, ale odejdź, bo mam kłopoty. 468 00:41:05,683 --> 00:41:07,057 Dobrze? 469 00:41:08,224 --> 00:41:10,932 Musisz dać mi spokój, ok? 470 00:41:13,267 --> 00:41:15,599 Wzruszający! Dlaczego dotykanie? 471 00:41:17,350 --> 00:41:19,683 Nie, jest już późno na karczochy. 472 00:41:19,892 --> 00:41:22,974 - Wszyscy się duszą. - Następnie 300 gramów cykorii. 473 00:41:23,600 --> 00:41:24,891 Dobra. 474 00:41:25,100 --> 00:41:29,434 Wiedziałem, że Ivano nie pozwoli ci przyjść! Nie chce, żebyś kogoś widział. 475 00:41:29,643 --> 00:41:33,100 Jej mąż jest strażnikiem, ona jest w więzieniu. 476 00:41:33,310 --> 00:41:37,642 - Chcesz ziół, proszę pani? - Tak, i kilogram ziemniaków. 477 00:41:38,435 --> 00:41:41,185 Wczoraj był zirytowany wiadomością o Marcelli. 478 00:41:41,394 --> 00:41:44,893 Jakie wieści? Odłożyłem dla ciebie dwa słoiki dżemu. 479 00:41:44,922 --> 00:41:45,810 Dziękuję. 480 00:41:46,019 --> 00:41:48,726 Teraz mogę zrobić tartę na niedzielę... 481 00:41:49,352 --> 00:41:51,351 Teściowie Marcelli przychodzą na lunch. 482 00:41:52,770 --> 00:41:56,269 - Marcella jest zaręczona z Giulio? - Wydaje się, że tak. 483 00:41:56,478 --> 00:41:58,144 - Peppe! - Nie ma potrzeby. 484 00:41:58,353 --> 00:42:01,352 Słyszysz to? Marcella jest zaręczona. 485 00:42:01,562 --> 00:42:03,769 - Gratulacje! - Dziękuję. 486 00:42:03,978 --> 00:42:06,020 - Proszę pani, słyszałaś? - Ona też? 487 00:42:06,229 --> 00:42:09,020 - Jej córka jest zaręczona - Gratulacje. 488 00:42:09,360 --> 00:42:11,443 Dziękuję, ale to nie jest oficjalne. 489 00:42:11,771 --> 00:42:13,353 Nie mów tak, to przynosi pecha. 490 00:42:13,563 --> 00:42:15,312 Świętujmy w kawiarni. 491 00:42:15,521 --> 00:42:18,645 - Moje ziemniaki? - Są Twoje, jeśli za nie zapłacisz. 492 00:42:18,646 --> 00:42:20,896 Peppe, zajmij się tym, mamy coś do zrobienia. 493 00:42:21,230 --> 00:42:24,854 - Muszę zrobić tysiąc rzeczy! - Zapomnij o tym! 494 00:42:25,272 --> 00:42:28,438 Co może się wydarzyć? Obiad to lunch. 495 00:42:31,772 --> 00:42:35,105 Widzisz, najważniejsze jest zamknięcie się 496 00:42:35,690 --> 00:42:38,730 ten zabójca, twój żałosny teść. 497 00:42:45,023 --> 00:42:49,190 To wiele znaczy dla Marcelli. Ja też, całą noc nie spałem. 498 00:42:49,399 --> 00:42:51,232 Robimy z tego wielką sprawę! 499 00:42:51,441 --> 00:42:55,982 Wystarczy je nakarmić, wyciąga pierścionek, toast i gotowe. 500 00:42:55,983 --> 00:42:57,482 Musisz zachować spokój. 501 00:42:58,774 --> 00:43:01,983 Salvatore, na mojej karcie, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 502 00:43:02,192 --> 00:43:03,316 Nie mogę uciec daleko! 503 00:43:07,734 --> 00:43:10,024 Weź jeden z nich. 504 00:43:11,900 --> 00:43:13,650 Weź jeden! 505 00:43:17,443 --> 00:43:20,442 - Skąd je dostałeś? - Od Amerykanina. 506 00:43:23,318 --> 00:43:25,610 Za pół kilograma kiełków cykorii. 507 00:43:28,444 --> 00:43:30,651 Nieźle go wkurzyłeś! 508 00:43:35,444 --> 00:43:38,360 Kiedy ci goście widziałeś kiedyś kiełki cykorii? 509 00:43:41,320 --> 00:43:43,652 W Wisconsin! 510 00:43:46,445 --> 00:43:48,027 Biedny facet! 511 00:43:48,362 --> 00:43:51,111 Ciekawe, czy wie, że je jesz. 512 00:43:53,821 --> 00:43:55,445 Wow! 513 00:44:05,196 --> 00:44:07,988 Muszę ci coś powiedzieć nikt nie wie. 514 00:44:08,364 --> 00:44:10,154 Co zrobiłeś? 515 00:44:11,989 --> 00:44:15,404 Od miesięcy kradnę trochę pieniędzy z mojej pracy. 516 00:44:16,114 --> 00:44:18,238 Kradzież? To twoje pieniądze. 517 00:44:18,447 --> 00:44:21,239 No cóż, nie daję tego Ivano, Odłożyłem to. 518 00:44:23,865 --> 00:44:25,822 Prawie 8 tysięcy lirów. 519 00:44:26,323 --> 00:44:28,239 To jest beczka! 520 00:44:35,449 --> 00:44:38,156 To do sukni ślubnej Marcelli. 521 00:44:40,907 --> 00:44:43,281 Ivano chce, żeby założyła moją starą. 522 00:44:43,491 --> 00:44:45,616 Nawet wtedy to była szmata. 523 00:44:53,617 --> 00:44:55,907 Ona musi być najpiękniejsza ze wszystkich. 524 00:45:06,576 --> 00:45:08,992 Masz, odłóż to. 525 00:45:11,994 --> 00:45:14,993 Zapal w niedzielę po zaręczynach. 526 00:45:26,786 --> 00:45:29,119 Ostrożnie, dostaniesz... 527 00:45:30,745 --> 00:45:33,244 - Małe kawałki. - Nie jedz ich. 528 00:45:38,120 --> 00:45:39,411 Dlaczego płaczesz? 529 00:45:39,621 --> 00:45:42,078 Nie bądź maminsynkiem, idź się pobawić. 530 00:45:42,287 --> 00:45:44,286 Szelma! 531 00:45:45,329 --> 00:45:47,703 - Wszystko gotowe? - Tak, dziękuję. 532 00:45:47,912 --> 00:45:50,245 Jeśli potrzebujesz ręki... wszystko dla Marcelli. 533 00:45:50,454 --> 00:45:54,037 - Mój dobry obrus jest gotowy. - Dziękuję, panno Giovanna. 534 00:45:54,247 --> 00:45:56,746 Zabiorę te rzeczy do domu i przyjadę po nie. 535 00:45:56,955 --> 00:45:59,996 - Aha, to wypiorę i wyprasuję. - Nie martw się, nie spiesz się. 536 00:46:00,205 --> 00:46:03,037 Nawet pożyczyłeś jej swój dobry obrus? 537 00:46:03,247 --> 00:46:05,205 Więc będzie dobrze wyglądać z tymi wężami. 538 00:46:05,414 --> 00:46:07,122 Jasne, że jestem! 539 00:46:07,331 --> 00:46:09,872 Pożyczam komu chcę, bez twojej zgody. 540 00:46:10,998 --> 00:46:14,163 Delia, nie przejmuj się, ona jest po prostu kwaśnymi winogronami. 541 00:46:15,498 --> 00:46:18,873 Naprawdę dławi cię ten widok moja Marcella osiedla się z porządnymi ludźmi. 542 00:46:19,082 --> 00:46:21,623 Przyzwoity? To wieśniacy. 543 00:46:21,832 --> 00:46:24,956 Wszyscy wiemy, że wzbogacili się dzięki ludziom. 544 00:46:25,165 --> 00:46:27,956 - Szczuro zdrajcy! - Uważaj na swoje usta. 545 00:46:28,165 --> 00:46:31,582 - Albo inaczej? Podrapiesz mnie? - Uspokoić się! 546 00:46:32,291 --> 00:46:35,582 - Uderzę cię tak mocno, że się obrócisz. - Tak? Zobaczmy. 547 00:46:36,916 --> 00:46:39,624 Nie dotykaj mnie! 548 00:46:39,833 --> 00:46:42,124 - Co tu się dzieje? - Inteligentne, co? 549 00:46:42,333 --> 00:46:45,583 Że Marcella jest ładna, i nikt nie zabierze twojej córki. 550 00:46:45,792 --> 00:46:48,041 Umyj usta zanim nadam imię mojej córce. 551 00:46:48,251 --> 00:46:49,833 Usta Prawdy! 552 00:46:50,042 --> 00:46:52,333 Oczyść sobie usta, to wszystko jest trucizną. 553 00:46:52,542 --> 00:46:55,166 Uspokój się, albo twoi mężowie cię naprawią. 554 00:46:55,376 --> 00:46:56,750 Nie ma potrzeby. 555 00:46:56,959 --> 00:46:59,459 Powiedz naszym mężom, wtedy pogadamy. 556 00:46:59,668 --> 00:47:05,251 OK, ale powiem twoje nieszczęsne bachory wdmuchuj śmieci do środka za pomocą grochów. 557 00:47:05,460 --> 00:47:08,084 - Nieprawda! - Nie, co? 558 00:47:08,293 --> 00:47:10,042 Wszyscy je widzimy. 559 00:47:14,878 --> 00:47:16,335 Piłka! 560 00:48:44,718 --> 00:48:46,634 Oddaj to! 561 00:48:48,218 --> 00:48:49,550 Przestań, dupku! 562 00:48:50,218 --> 00:48:52,217 Dostałem to pierwszy! 563 00:48:52,926 --> 00:48:56,550 Uspokoić się. Jeśli się zabrudzisz, Przysięgam, że cię zabiję. 564 00:48:58,136 --> 00:49:01,010 - Złapię cię i skopię ci tyłek. - Nigdy mnie nie łap! 565 00:49:01,219 --> 00:49:04,010 - Nie ruszaj się! - Jego wina, ten sukinsyn. 566 00:49:04,344 --> 00:49:05,801 Zamknij się, brzydki mięczaku. 567 00:49:06,011 --> 00:49:08,885 Kolejne przekleństwo i przysięgam, że cię zabiję. 568 00:49:12,137 --> 00:49:15,261 - Pyszny! - Ostrożny! 569 00:49:16,012 --> 00:49:17,427 Chodź tutaj. 570 00:49:17,637 --> 00:49:20,594 Idź, zamknij dziadka i przynieś go z powrotem. 571 00:49:20,803 --> 00:49:23,344 Cicho, jeśli się obudzi, Przysięgam, że cię zabiję. 572 00:49:23,553 --> 00:49:25,137 Iść. 573 00:49:33,388 --> 00:49:35,178 Nadal taki? 574 00:49:35,388 --> 00:49:37,846 Zdejmij fartuch i uczesz włosy. 575 00:49:38,056 --> 00:49:41,180 - Jestem gotowy. - Naprawa pokazuje! 576 00:49:41,931 --> 00:49:45,138 - To wszystko, co mam. - Załóż fartuch z powrotem. 577 00:49:47,889 --> 00:49:49,638 Zostań, ja pójdę. 578 00:49:56,348 --> 00:49:58,889 - Powitanie! - Witam, dom Ivano. 579 00:49:59,098 --> 00:50:00,181 - Jak się sprawy mają? - Cienki. 580 00:50:00,973 --> 00:50:03,681 - Santucci, przyjemność. - Bardzo się cieszę, Moretti. 581 00:50:04,057 --> 00:50:06,223 Orietta, moja żona. 582 00:50:06,433 --> 00:50:08,182 - Przyjemność. - Przyjemność. 583 00:50:08,391 --> 00:50:10,307 Proszę usiąść. 584 00:50:10,516 --> 00:50:12,432 I Luisa, najmłodsza. 585 00:50:12,641 --> 00:50:14,140 - Jak się masz? - Przyjemność. 586 00:50:14,349 --> 00:50:15,890 Proszę wejść. 587 00:50:17,600 --> 00:50:19,474 Odwal się, draniu! 588 00:50:33,143 --> 00:50:34,142 Dobry. 589 00:50:35,143 --> 00:50:36,559 Nigdy tego nie widziałem z ditalini. 590 00:50:37,226 --> 00:50:41,225 Robię to z rigatonis i klopsiki cielęce. 591 00:50:42,268 --> 00:50:44,726 No cóż, twój nie jest tak bogaty. 592 00:50:47,561 --> 00:50:50,268 Jeśli lubisz, Dam ci adres mojego rzeźnika. 593 00:50:50,477 --> 00:50:53,518 Jest trochę drogi, ale sprzedaje jakość. 594 00:50:56,936 --> 00:50:58,477 Dziękuję. 595 00:50:58,687 --> 00:51:00,727 Franco nie lubi mięsa w makaronie. 596 00:51:00,937 --> 00:51:02,352 Och, mamo, to pieprzona bzdura. 597 00:51:04,353 --> 00:51:05,519 Jeść. 598 00:51:09,478 --> 00:51:11,687 Proszę pani, nie zamierza pani usiąść? 599 00:51:15,229 --> 00:51:16,770 Tak. 600 00:51:17,229 --> 00:51:19,687 Delia, przynieś jeszcze pół litra. 601 00:51:21,646 --> 00:51:23,896 To wino łatwo się zsuwa, co, Dom Mario? 602 00:51:24,647 --> 00:51:26,896 Tak, ale do lunchu wypijam tylko jedną szklankę. 603 00:51:36,272 --> 00:51:39,647 Ta śliczna córka, czym się zajmuje? 604 00:51:40,815 --> 00:51:42,314 Nasza Luiza się uczy. 605 00:51:43,148 --> 00:51:44,689 - Co ona robi? - Studiuje. 606 00:51:44,898 --> 00:51:48,605 Teraz zmaga się z egzaminami w dziewiątej klasie, ale dostaje wszystko As. 607 00:51:57,232 --> 00:51:58,440 Przyniosę klopsiki. 608 00:52:13,650 --> 00:52:15,941 - Więcej chleba, proszę. - Tak. 609 00:52:17,818 --> 00:52:21,150 W każdym razie nie jestem zdecydowany, gdzie stanąć. 610 00:52:21,359 --> 00:52:23,233 Tato, to już nie długo. 611 00:52:23,443 --> 00:52:25,233 Mamo, woda! 612 00:52:26,026 --> 00:52:28,692 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, 613 00:52:29,193 --> 00:52:30,776 coś nowego jest lepsze. 614 00:52:31,652 --> 00:52:33,984 A teraz zabieram głos. 615 00:52:34,444 --> 00:52:36,234 Co możesz powiedzieć? Jeść. 616 00:52:36,985 --> 00:52:38,859 Czy mogę prosić o sól? 617 00:52:39,069 --> 00:52:40,318 Jasne. 618 00:52:43,194 --> 00:52:44,902 Sól nie minęła. 619 00:52:45,528 --> 00:52:46,860 To pech. 620 00:52:49,028 --> 00:52:51,277 Idź po moje papierosy. 621 00:53:04,946 --> 00:53:06,361 Jeśli pozwolisz, dom Ivano. 622 00:53:12,113 --> 00:53:14,404 Oferuję prawdziwy. 623 00:53:19,530 --> 00:53:21,321 Dziękuję, Domu Mario. 624 00:53:35,323 --> 00:53:36,739 Moi drodzy goście, 625 00:53:36,949 --> 00:53:39,656 mając cię przy naszym stole to wielka przyjemność. 626 00:53:40,782 --> 00:53:44,239 Ale przejdźmy do przyczyny na to miłe spotkanie rodzinne. 627 00:53:48,074 --> 00:53:49,739 On nie śpi! 628 00:53:53,241 --> 00:53:54,907 Ktoś jest przy drzwiach? 629 00:53:55,116 --> 00:53:56,407 Nie. 630 00:53:56,825 --> 00:53:58,740 Dobrze, te papierosy. 631 00:53:58,950 --> 00:53:59,990 Do diabła z wami wszystkimi! 632 00:54:00,200 --> 00:54:01,115 Cholera! 633 00:54:01,325 --> 00:54:03,283 Zapomniałem zamknąć dziadka. 634 00:54:03,492 --> 00:54:06,408 - Ty idioto! - Robisz wszystko, kurwa, każdego dnia. 635 00:54:12,492 --> 00:54:16,325 - On chodzi? Nie wstawał od czasów przed wojną. 636 00:54:17,410 --> 00:54:19,159 - Chodź, tato. - Tato, kurwa! 637 00:54:20,452 --> 00:54:23,159 Choć raz zjemy porządnie, a ty nie zadzwonisz? 638 00:54:24,618 --> 00:54:27,534 - Trochę pieczonego makaronu? - Lepiej w to uwierz! 639 00:54:34,536 --> 00:54:37,577 - Santucci Ottorino, przyjemność. - Moretti, bardzo zadowolony. 640 00:54:37,786 --> 00:54:40,285 Tato, to rodzice Giulio. 641 00:54:40,494 --> 00:54:41,827 Przyjemność. 642 00:54:42,786 --> 00:54:44,203 Ach, wiem! 643 00:54:45,704 --> 00:54:48,286 Masz tę kawiarnię we współpracy z Cecio Szczurem. 644 00:54:49,162 --> 00:54:53,369 Sprzedawał więcej ludzi Niemcom niż sprzedajesz kawę w swojej kawiarni. 645 00:55:04,871 --> 00:55:06,662 Mówiliśmy... 646 00:55:07,913 --> 00:55:10,830 To miłe spotkanie rodzinne ma powód. 647 00:55:11,956 --> 00:55:14,538 Aby te dwa gołąbki złożyły przysięgę. 648 00:55:15,872 --> 00:55:17,996 Obietnica to obietnica, prawda, Giulio? 649 00:55:43,333 --> 00:55:44,748 Podaj mi rękę. 650 00:55:47,624 --> 00:55:49,916 Toast za tych dwoje młodych ludzi. 651 00:55:50,125 --> 00:55:51,708 Gratulacje! 652 00:55:51,917 --> 00:55:54,041 - Tato, przyniosę jej łóżko. - Mówiłeś, że to moje! 653 00:55:54,250 --> 00:55:56,541 Zabierz je ode mnie, Delia! 654 00:55:57,834 --> 00:55:59,999 Są dobre i złe momenty! 655 00:56:00,750 --> 00:56:01,916 Usiąść. 656 00:56:02,709 --> 00:56:04,209 Kochanie! 657 00:56:04,710 --> 00:56:05,917 Życzenia. 658 00:56:06,710 --> 00:56:08,834 Najlepsze życzenia, gratulacje. 659 00:56:10,001 --> 00:56:11,792 - Kochanie... - Pozwól mi zobaczyć. 660 00:56:14,918 --> 00:56:16,960 To kryształ górski! 661 00:56:18,127 --> 00:56:19,626 Najbardziej mi się to podoba. 662 00:56:19,836 --> 00:56:21,501 Kiedy wyskoczysz z jego pierwszego dziecka, 663 00:56:21,711 --> 00:56:24,085 żądaj prawdziwego brylantu, nie kawałek szkła. 664 00:56:24,294 --> 00:56:27,585 - Ten kawałek szkła... - Przyniosę ciastka! 665 00:56:29,086 --> 00:56:31,044 Wznieśmy toast! 666 00:56:31,253 --> 00:56:33,377 Trochę wina, tato. 667 00:56:34,295 --> 00:56:37,128 - Napij się wina z wodą, tak jak my. - Wino jest świetne! 668 00:56:37,629 --> 00:56:39,294 - Ja też, tato? - Dzięki! 669 00:56:40,420 --> 00:56:42,460 - Gratulacje dla tych cudownych dzieciaków! - Dziękuję. 670 00:56:42,587 --> 00:56:44,462 - Gratulacje! - Dziękuję wszystkim. 671 00:56:44,671 --> 00:56:45,962 Brawo dla Ciebie, Marcello! 672 00:56:46,171 --> 00:56:48,129 Cieszę się, że Ci się podoba. 673 00:56:48,338 --> 00:56:50,670 Zrobiła pieczony makaron z ditalini?! 674 00:56:50,880 --> 00:56:52,920 Trochę wina dla naszej teściowej. 675 00:56:53,130 --> 00:56:55,920 Ta urocza dziewczyna nie ma ani kropli? 676 00:56:56,131 --> 00:56:57,213 Nie, dziękuję. 677 00:57:04,547 --> 00:57:06,546 Talerz mojej mamy! 678 00:57:06,756 --> 00:57:09,506 Trochę szkód, co? 679 00:57:09,715 --> 00:57:11,837 Rzeczy się zdarzają. 680 00:57:12,340 --> 00:57:14,381 Trzeba zwrócić uwagę. 681 00:57:15,298 --> 00:57:17,964 Nie przejmuj się mną, świętuj. 682 00:57:19,173 --> 00:57:20,881 Świętować! 683 00:57:21,090 --> 00:57:23,715 - Pomogę ci. - NIE! 684 00:57:23,924 --> 00:57:25,340 To wszystko fragmenty. 685 00:57:25,549 --> 00:57:27,715 Po prostu kontynuuj świętowanie! 686 00:57:28,966 --> 00:57:31,465 Tato, pójdziemy do naszej kawiarni na lody? 687 00:57:32,216 --> 00:57:34,173 - Tak, lody! - Idziemy, tato? 688 00:57:34,383 --> 00:57:35,507 Proszę! 689 00:57:36,384 --> 00:57:38,299 Idź, ja i mama przyjedziemy później. 690 00:57:46,384 --> 00:57:49,008 Delia, zabierz tatę do jego pokoju, jest zmęczony. 691 00:57:52,176 --> 00:57:54,467 - Do widzenia. Dużo szczęścia. 692 00:57:55,801 --> 00:57:57,050 Chodź, tato. 693 00:57:58,301 --> 00:57:59,675 - Pani Delio... - Proszę nam wybaczyć. 694 00:58:20,553 --> 00:58:21,886 Iwan... 695 00:58:22,095 --> 00:58:24,219 Nie możesz być nawet służącą. 696 00:58:27,845 --> 00:58:29,345 Cześć! 697 00:58:31,054 --> 00:58:32,720 Cześć. 698 00:58:33,346 --> 00:58:35,345 Giulio zasługiwał na coś lepszego. 699 00:58:35,554 --> 00:58:37,137 Nie słuchał. 700 00:58:37,346 --> 00:58:39,470 - Jest urocza. - Niezupełnie... 701 00:58:39,679 --> 00:58:42,763 Może mądry! Prasownica... 702 00:58:43,097 --> 00:58:45,096 Trafiła w dziesiątkę. 703 00:58:45,430 --> 00:58:48,888 Po ślubie rzuci pracę, Giulio ją ucywilizuje. 704 00:58:49,097 --> 00:58:52,096 Co mnie zabija jest powiązany z tą hołotą. 705 00:58:52,305 --> 00:58:54,804 - Yokele. - I nieświadomy! 706 00:59:11,224 --> 00:59:13,056 Witam Dom Mario. 707 00:59:33,225 --> 00:59:35,892 Właśnie tutaj? Niepokoisz moich klientów. 708 00:59:36,101 --> 00:59:39,725 - To jest moja kawiarnia. - Ale ulica jest dla wszystkich. 709 00:59:45,018 --> 00:59:47,933 Miejmy nadzieję, że Luisa wybierze lepiej. 710 00:59:50,144 --> 00:59:53,559 Wybierać? Wybieram za nią. 711 00:59:55,435 --> 00:59:57,101 Skończył. 712 00:59:58,185 --> 00:59:59,893 Dobry. 713 01:00:00,102 --> 01:00:04,810 - Proszę, wyjdź. - Uspokój się, upewnij się, że postępujesz właściwie. 714 01:00:05,020 --> 01:00:09,019 Ty też? To jest rok wypełniały nam głowy. 715 01:00:13,228 --> 01:00:15,311 Chcesz się ze mną spotkać, tato? 716 01:00:16,187 --> 01:00:18,145 Źle postępujesz z Delią. 717 01:00:19,979 --> 01:00:22,145 Ona o to prosi. 718 01:00:22,354 --> 01:00:24,436 Cierpliwość ma granice. 719 01:00:25,021 --> 01:00:28,228 - Ale nie w ten sposób. - Ja wiem. 720 01:00:28,437 --> 01:00:29,812 Przepraszam. 721 01:00:31,147 --> 01:00:32,812 Chodź tutaj. 722 01:00:33,147 --> 01:00:36,021 Tutaj, synu, usiądź. 723 01:00:44,773 --> 01:00:46,480 Posłuchaj swojego starego. 724 01:00:50,189 --> 01:00:51,855 Nie możesz jej ciągle bić. 725 01:00:54,856 --> 01:00:56,898 Przyzwyczai się! 726 01:00:57,357 --> 01:00:58,398 Raz. 727 01:00:58,607 --> 01:01:02,648 Raz na jakiś czas naprawdę dobre lizanie, niegodziwy, więc ona to rozumie. 728 01:01:04,399 --> 01:01:08,565 Zrobiłem to z twoją biedną mamą. Widziałeś kiedyś jak walczymy? 729 01:01:10,608 --> 01:01:11,982 Dlaczego? 730 01:01:12,191 --> 01:01:15,315 Ponieważ była moją kuzynką a rodzina jest ważna. 731 01:01:15,525 --> 01:01:18,024 To znowu nie kwestia kuzyna. 732 01:01:18,233 --> 01:01:21,524 Odkąd zaczął się czas, wszyscy mężczyźni kojarzą się z kuzynami. 733 01:01:21,734 --> 01:01:23,566 To jedyna rozsądna rzecz. 734 01:01:23,776 --> 01:01:26,066 Gdybyś posłuchał i poślubiłem twoją kuzynkę Adelajdę... 735 01:01:26,234 --> 01:01:28,483 Była brzydka jak grzech! 736 01:01:28,692 --> 01:01:30,775 Ale znała swoje miejsce. 737 01:01:30,984 --> 01:01:33,900 I nie musiałbym słyszeć tego zamieszania. 738 01:01:34,109 --> 01:01:36,276 Wiem, przepraszam. 739 01:01:41,568 --> 01:01:43,234 W każdym razie... 740 01:01:43,777 --> 01:01:48,693 Delia jest dobrą gospodynią domową, jej wada odpowiada. 741 01:01:50,486 --> 01:01:53,152 Musi nauczyć się zamykać usta. 742 01:01:55,986 --> 01:01:58,443 Nie pozwól mi usłyszeć jej płaczu. 743 01:02:00,028 --> 01:02:01,193 Żal mi jej. 744 01:02:07,404 --> 01:02:10,903 Poza tym, czyż nie mam prawa spokojnie się zdrzemnąć? 745 01:02:25,780 --> 01:02:29,196 ♪ Czuję się przez ciebie bardzo winny ♪ 746 01:02:30,739 --> 01:02:33,446 ♪ A ty ze mną ♪ 747 01:02:35,156 --> 01:02:38,238 ♪ Nie mamy odwagi wymieniać spojrzeń ♪ 748 01:02:39,989 --> 01:02:42,406 ♪ Z powodu wyrzutów sumienia ♪ 749 01:02:42,615 --> 01:02:44,739 ♪ Ciąży na naszych sercach ♪ 750 01:02:46,073 --> 01:02:49,031 ♪ Wybaczajmy sobie nawzajem ♪ 751 01:02:51,782 --> 01:02:54,322 ♪ Cała przeszłość ♪ 752 01:02:54,824 --> 01:02:56,907 ♪ Każdy błąd ♪ 753 01:02:57,408 --> 01:02:59,365 ♪ Wybaczajmy sobie nawzajem ♪ 754 01:03:00,991 --> 01:03:03,532 ♪ Jeszcze raz ♪ 755 01:03:03,741 --> 01:03:06,573 ♪ Wróćmy do kochania jak dawniej ♪ 756 01:03:09,034 --> 01:03:11,866 ♪ Jak pojedyncza dusza ♪ 757 01:03:14,117 --> 01:03:16,866 ♪ Pamiętajmy ♪ 758 01:03:20,034 --> 01:03:23,784 ♪ Pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy ♪ 759 01:03:25,660 --> 01:03:27,159 ♪ Pamiętajmy ♪ 760 01:03:29,410 --> 01:03:31,200 ♪ Promienny dzień ♪ 761 01:03:31,410 --> 01:03:34,492 ♪ To zmieniło całe nasze życie ♪ 762 01:03:37,286 --> 01:03:39,160 ♪ Z jednego słowa ♪ 763 01:03:43,286 --> 01:03:46,827 ♪ Ale potem nasza miłość ♪ 764 01:03:48,079 --> 01:03:50,619 ♪ Za zabawę lub okrucieństwo ♪ 765 01:03:52,995 --> 01:03:57,703 ♪ Straciłem szczerość ♪ 766 01:04:01,830 --> 01:04:04,287 ♪ Wybaczajmy sobie nawzajem ♪ 767 01:04:06,288 --> 01:04:08,787 ♪ Wybaczajmy sobie nawzajem ♪ 768 01:04:11,413 --> 01:04:14,120 ♪ Moja miłość ♪ 769 01:06:00,880 --> 01:06:04,171 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 770 01:06:06,422 --> 01:06:08,254 Nie martw się o to. 771 01:06:10,839 --> 01:06:13,421 Uderzyłem się w ramię. Pozwól mi odejść. 772 01:06:31,674 --> 01:06:33,215 Nie rozumiem ani słowa. 773 01:06:37,799 --> 01:06:40,298 Dlaczego on musi krzyczeć? 774 01:06:44,175 --> 01:06:46,382 Ten facet to wszystko, czego potrzebowałem. 775 01:07:14,260 --> 01:07:16,468 Myślałem, że żartujesz. 776 01:07:17,677 --> 01:07:20,510 Chciałbym! Tym razem muszę iść. 777 01:07:21,720 --> 01:07:25,302 Mój kuzyn mówi, że na północy jest praca i płaca jest dobra. 778 01:07:28,761 --> 01:07:30,094 To prawda. 779 01:07:30,303 --> 01:07:31,885 Musisz iść. 780 01:07:33,261 --> 01:07:36,553 Weź wełniane skarpetki, gryzie zimę. 781 01:07:42,179 --> 01:07:44,595 Wygląda na to, że nie obchodzi cię, czy pójdę. 782 01:07:44,804 --> 01:07:47,346 To nieprawda i dobrze o tym wiesz. 783 01:07:49,013 --> 01:07:51,012 Pomyśl o tym. 784 01:07:52,430 --> 01:07:53,929 Pomyśl o tym. 785 01:07:54,390 --> 01:07:55,423 Delii... 786 01:07:56,805 --> 01:07:58,304 Teraz wiesz. 787 01:08:04,889 --> 01:08:06,472 Kiedy idziesz? 788 01:08:08,264 --> 01:08:11,222 Zakończę sprawę 789 01:08:11,431 --> 01:08:13,347 i wyjazd w niedzielę. 790 01:08:21,349 --> 01:08:23,223 Lepiej pójdę. 791 01:08:39,725 --> 01:08:41,683 Pomyśl o tym? 792 01:09:08,686 --> 01:09:10,642 Marcella pokazała nam pierścionek. 793 01:09:10,853 --> 01:09:12,517 Jesteśmy szczęśliwi dla niej. 794 01:09:12,728 --> 01:09:15,267 - I dla ciebie. - Gratulacje! 795 01:09:15,478 --> 01:09:17,017 Dziękuję! 796 01:09:20,269 --> 01:09:23,186 Jakie to słodkie, jak z filmu. 797 01:09:25,187 --> 01:09:26,268 Tak! 798 01:09:28,394 --> 01:09:30,061 Zrobiłem jedną dobrą rzecz, co? 799 01:09:30,269 --> 01:09:32,686 Wygląda na to, że wczoraj ssała moją pierś! 800 01:09:32,894 --> 01:09:34,729 Teraz ma pierścionek. 801 01:09:34,938 --> 01:09:39,604 Uważaj, Dom Ottorino tego nie ukradnie, nawet zastawił swoje złote zęby! 802 01:10:08,815 --> 01:10:10,647 O nie, ziemniaki! 803 01:10:16,441 --> 01:10:18,857 Marcella, wróć do domu, biegnij! 804 01:10:24,899 --> 01:10:26,816 O nie, co zrobiłem? 805 01:10:27,025 --> 01:10:29,816 - Przepraszam, zapomniałem. - Pomóż mi. 806 01:10:30,026 --> 01:10:32,775 Pospiesz się, jeśli twój ojciec przyjdzie, to piekło płacić. 807 01:10:34,192 --> 01:10:38,066 - Tato, przepraszam... - Przeklnij mnie i moją pustą głowę! 808 01:10:39,693 --> 01:10:42,442 - Zapomniałem o nich, przepraszam. - Nie, mamo... 809 01:10:42,652 --> 01:10:44,817 Idź popilnować dzieci. 810 01:10:45,027 --> 01:10:46,901 - Mamo... - Idź! 811 01:11:36,989 --> 01:11:38,405 Na co warto patrzeć? 812 01:11:43,947 --> 01:11:47,697 Dziś wieczorem będzie chleb i mleko. Podziękuj swojej upośledzonej mamie. 813 01:11:54,740 --> 01:11:56,656 Widzieć? Wszystko uporządkowane. 814 01:12:04,199 --> 01:12:05,865 Co zostało załatwione? 815 01:12:07,866 --> 01:12:09,698 Czy w ten sposób załatwiasz sprawy? 816 01:12:09,908 --> 01:12:12,407 Wypuścił parę i mamy spokój. 817 01:12:12,784 --> 01:12:14,699 Idź po chleb. 818 01:12:14,909 --> 01:12:16,324 Nie jest ci wstyd? 819 01:12:17,200 --> 01:12:19,366 Nie widzisz, że jesteś wycieraczką? 820 01:12:19,659 --> 01:12:22,199 Nie jesteś nic wart, nic nie licz. 821 01:13:19,872 --> 01:13:22,829 - Aby uzyskać podpis, zadzwoń do męża. - Podpiszę. 822 01:13:23,622 --> 01:13:26,829 - Twój mąż? - Słuchaj, nie ma tu żadnego mężczyzny. 823 01:13:27,039 --> 01:13:30,663 Pogódź się z tym albo cofniesz zamki błyskawiczne. 824 01:13:32,623 --> 01:13:35,455 Co wam wszystkim przyszło do głowy? 825 01:13:37,998 --> 01:13:40,872 - Więc mówiliśmy? - Dwieście. 826 01:13:41,581 --> 01:13:43,330 Dwieście lirów. 827 01:13:45,539 --> 01:13:46,581 Dziękuję. 828 01:13:47,416 --> 01:13:49,123 Do widzenia. 829 01:14:55,712 --> 01:14:57,961 - Cześć, Marisa. - Cześć, Delio. 830 01:15:02,337 --> 01:15:04,253 Słuchaj, potrzebuję przysługi. 831 01:15:07,922 --> 01:15:10,671 W niedzielę po Mszy św. 832 01:15:11,172 --> 01:15:13,921 Muszę oddać strzały w twoim budynku. 833 01:15:15,338 --> 01:15:17,754 Dobra! Jaka to przysługa? 834 01:15:18,255 --> 01:15:20,172 To jest przysługa. 835 01:15:21,714 --> 01:15:24,797 - Musisz mnie poprzeć. - Więc? Gdzie idziesz? 836 01:15:25,631 --> 01:15:27,630 Nie mogę powiedzieć. 837 01:15:30,381 --> 01:15:33,589 - Masz kogoś! Chwała niebu! - NIE! 838 01:15:33,924 --> 01:15:35,798 - Wyświadczysz mi tę przysługę? - Tak! 839 01:15:36,007 --> 01:15:38,214 Jeśli więc Ivano zapyta, 840 01:15:38,424 --> 01:15:40,964 W niedzielę przyjdziesz dać shoty. 841 01:15:42,757 --> 01:15:44,631 Cóż, cóż! 842 01:15:46,925 --> 01:15:48,715 - Jeśli odejdziesz... - Nie! 843 01:15:48,925 --> 01:15:50,674 Jeśli odejdziesz, 844 01:15:51,216 --> 01:15:54,090 nie daj się złapać, tym razem cię zabije. 845 01:15:54,300 --> 01:15:57,382 - Daj spokój, naprawdę? - Naprawdę, tak. 846 01:15:58,008 --> 01:15:59,966 Posłuchaj tego kretyna. 847 01:16:06,592 --> 01:16:07,841 Żegnaj, Mariso. 848 01:16:08,801 --> 01:16:10,216 Żegnaj, Delio. 849 01:16:16,052 --> 01:16:17,634 Delię? 850 01:16:41,179 --> 01:16:43,094 No, przestań! 851 01:16:43,387 --> 01:16:46,053 - Ona nas nie widzi. - Ona może! 852 01:16:49,595 --> 01:16:51,762 Jesteś taka piękna. 853 01:16:53,263 --> 01:16:55,220 Dlaczego makijaż? 854 01:16:55,430 --> 01:16:57,179 Co to za nowość? 855 01:16:57,513 --> 01:17:00,637 Nie lubisz mnie takiego? - Tak, dużo. 856 01:17:01,096 --> 01:17:03,054 Dlaczego wyszedłeś taki wystrojony? 857 01:17:03,721 --> 01:17:05,138 Do pracy. 858 01:17:06,556 --> 01:17:08,513 To nie jest w porządku. 859 01:17:09,056 --> 01:17:12,263 - NIE? -Masz makijaż tylko dla mnie. 860 01:17:12,931 --> 01:17:15,805 Ale przygotowałam się, żeby być dla ciebie ładna. 861 01:17:17,222 --> 01:17:18,931 - Jasne? - Tak. 862 01:17:20,057 --> 01:17:21,764 Ranisz mnie! 863 01:17:24,765 --> 01:17:27,181 - Tylko dla mnie. - Tylko dla ciebie. 864 01:17:30,849 --> 01:17:34,390 Jeśli to będzie tylko dla mnie, od teraz idziesz do pracy naturalnie. 865 01:17:37,391 --> 01:17:39,682 W każdym razie, kiedy będziemy małżeństwem rzucisz pracę. 866 01:17:40,850 --> 01:17:43,390 - Kto tak mówi? - Ja. 867 01:17:46,351 --> 01:17:48,058 Jesteś mój. 868 01:17:49,517 --> 01:17:51,808 Dobra? Tylko mój. 869 01:17:53,767 --> 01:17:55,433 Tylko twoje. 870 01:18:40,605 --> 01:18:41,854 No dalej, ona nas widzi! 871 01:19:00,544 --> 01:19:01,563 Marcela. 872 01:19:03,231 --> 01:19:05,272 Przyjdź na chwilę. 873 01:19:07,440 --> 01:19:10,022 - Co to jest? - Usiądź. 874 01:19:19,858 --> 01:19:22,815 - Dobrze? - Myślałem. 875 01:19:26,399 --> 01:19:29,398 Małżeństwo to coś miłego. 876 01:19:32,775 --> 01:19:34,524 Ale to na całe życie. 877 01:19:36,317 --> 01:19:38,316 Nie ma odwrotu. 878 01:19:39,734 --> 01:19:42,316 Więc? Co mówisz? 879 01:19:45,651 --> 01:19:47,484 Giulio naprawdę cię kocha? 880 01:19:49,485 --> 01:19:51,984 Musisz dobrze wybrać swojego mężczyznę. 881 01:19:52,443 --> 01:19:55,442 Musi być tym właściwym. Giulio jest tym właściwym? 882 01:19:55,651 --> 01:19:56,942 Powiedz mi, 883 01:19:57,610 --> 01:19:59,610 skoro tak dobrze wybrałeś. 884 01:20:00,527 --> 01:20:02,485 Co kiedykolwiek zrozumiałem? 885 01:20:03,736 --> 01:20:05,818 Ale wciąż masz czas. 886 01:20:09,486 --> 01:20:11,152 Ty też. 887 01:20:28,613 --> 01:20:30,278 Dają dom, pierścionki 888 01:20:31,196 --> 01:20:33,612 i nawet mam dobrego fotografa. 889 01:20:34,279 --> 01:20:37,403 Musimy zrobić kwiaty, ale myślę, że moglibyśmy się bez tego obejść. 890 01:20:37,614 --> 01:20:39,529 W tej sprawie zapytaj ojca Felicji. 891 01:20:39,739 --> 01:20:43,613 Jeśli Bóg pozwoli, jeśli ktoś zarechota na dzień wcześniej dostajemy je z pogrzebu. 892 01:20:43,822 --> 01:20:45,446 Dobry. 893 01:20:45,655 --> 01:20:47,946 Jeśli chodzi o sukienkę, jest Delii. 894 01:20:48,155 --> 01:20:51,155 Naprawiłeś to, prawda? Musi wyglądać jak nowy. 895 01:20:51,323 --> 01:20:52,239 Tak. 896 01:20:53,573 --> 01:20:56,697 O muzykę, mówię, zapytajmy Alvaro. Był piosenkarzem. 897 01:20:57,698 --> 01:20:58,780 Kim on jest? 898 01:20:58,990 --> 01:21:01,989 Nuvoloni, Pensylwania Facet, który przychodzi każdego ranka. 899 01:21:02,198 --> 01:21:03,864 Ten martwy rytm? 900 01:21:04,073 --> 01:21:06,365 On przynosi pecha, nie daj Boże! 901 01:21:06,574 --> 01:21:08,573 Nie chcę go na weselu. 902 01:21:08,782 --> 01:21:10,781 Myślisz, że naprawdę się kochają? 903 01:21:15,199 --> 01:21:18,157 - Co to za pytanie? - Otwiera usta, wypadają słowa. 904 01:21:18,908 --> 01:21:21,324 Może nie rozumiesz tego obrazu. 905 01:21:21,533 --> 01:21:24,407 Musimy przygotować Marcellę i nas też. 906 01:21:24,617 --> 01:21:28,446 Pomyśl, że to jest do bani w przypadku twojej córki zostać damą? Ech, Delio? 907 01:21:31,243 --> 01:21:33,908 Ale z tymi wyszorowanymi kretynami... 908 01:21:34,784 --> 01:21:36,367 Gdyby to ode mnie zależało, 909 01:21:36,576 --> 01:21:39,783 Wykopałbym ich prosto do piekła, te skinflintowe hicksy. 910 01:21:39,993 --> 01:21:42,117 Ale dopóki dostali kawiarnię, 911 01:21:42,576 --> 01:21:44,618 to małżeństwo dobrze nam wszystkim zrobi. 912 01:22:38,498 --> 01:22:41,413 Ona po prostu nie może tego zaakceptować, biedna Marcella! 913 01:22:42,498 --> 01:22:45,705 I tak go pragnęła, ale dom Ivano tego nie chce. 914 01:22:45,914 --> 01:22:47,497 Mogę zrozumieć. 915 01:22:47,873 --> 01:22:51,323 Nie do końca się myli, nie może oddać swojej dziewczyny spłukanemu włóczęgowi. 916 01:22:51,540 --> 01:22:53,331 - To nigdzie. - Teraz są biedni. 917 01:22:53,540 --> 01:22:55,539 Wracajcie do wioski, przynajmniej zjedzą. 918 01:22:56,207 --> 01:22:59,456 Z kawiarni nie zostało nic, ani jednego krzesła. 919 01:22:59,665 --> 01:23:02,081 Dokonano tego za pomocą TNT. 920 01:23:02,290 --> 01:23:03,832 Ale zastanawiam się, 921 01:23:04,041 --> 01:23:06,707 kto mógł być tak złośliwy? 922 01:23:07,000 --> 01:23:08,415 Miliony! 923 01:23:09,000 --> 01:23:11,249 Jest długa kolejka. 924 01:23:11,458 --> 01:23:14,040 - Zbierz to, co zasiałeś. - Nie jest ci wstyd? 925 01:23:14,250 --> 01:23:15,249 Nie. 926 01:23:27,126 --> 01:23:29,666 Dość jęczenia! Zatrzymywać się. 927 01:23:30,251 --> 01:23:33,751 Jestem dobrym facetem i w ogóle, ale moja cierpliwość ma swój kres. 928 01:23:34,168 --> 01:23:35,959 Giulio mnie kochał. 929 01:23:36,168 --> 01:23:38,667 Miłość nie potrafi przygotować lunchu ani kolacji. 930 01:23:38,960 --> 01:23:43,292 Giulio nie ma garnka, do którego mógłby się odlać. Nawet zabrali pierścionek z powrotem. 931 01:23:43,628 --> 01:23:47,002 Twarde łajdaki! Lubię wiedzieć co dobrego jest w kawałku szkła. 932 01:23:48,503 --> 01:23:52,127 Raz hicks, zawsze hicks. 933 01:23:54,961 --> 01:23:59,836 Powiedz mi, chcesz powędrować po tej wiosce boso, przywiązany do tyłka, co? 934 01:24:02,879 --> 01:24:04,294 Wychodzę. 935 01:24:15,630 --> 01:24:17,962 Mamo, powiedz coś! 936 01:24:20,088 --> 01:24:21,671 Ty nigdy nic nie robisz! 937 01:24:23,005 --> 01:24:24,963 Tak właśnie myślisz. 938 01:24:57,966 --> 01:25:01,424 ♪ To noc cudów, bądź ostrożny ♪ 939 01:25:02,050 --> 01:25:04,341 ♪ Ktoś w tylnych uliczkach Rzymu ♪ 940 01:25:04,759 --> 01:25:08,175 ♪ Ustami niszczy piosenkę ♪ 941 01:25:10,259 --> 01:25:14,133 ♪ To noc psów ♪ ♪ rozmawiają między sobą ♪ 942 01:25:14,342 --> 01:25:17,217 ♪ O księżycu, który wkrótce zanika ♪ 943 01:25:18,302 --> 01:25:22,759 ♪ I ludzie biegają na place, żeby zobaczyć ♪ 944 01:25:25,510 --> 01:25:29,759 ♪ Ta noc jest tak słodka, że można ją pić ♪ 945 01:25:30,094 --> 01:25:32,968 ♪ Dzielenia stadionu ♪ ♪ ze sto tysięcy ♪ 946 01:25:33,886 --> 01:25:36,468 ♪ Noc tak dziwna i głęboka ♪ 947 01:25:37,094 --> 01:25:39,760 ♪ Nawet radio to mówi ♪ 948 01:25:40,053 --> 01:25:42,343 ♪ Właściwie to jest emitowane ♪ 949 01:25:42,553 --> 01:25:45,428 ♪ Tak czarny, że brudzi pościel ♪ 950 01:25:45,720 --> 01:25:48,094 ♪ To godzina cudów, które zdumiewają ♪ 951 01:25:48,929 --> 01:25:52,344 ♪ Wydaje mi się, że słyszę dźwięk statku ♪ 952 01:25:53,429 --> 01:25:55,469 ♪ Na falach ♪ 953 01:25:58,513 --> 01:26:01,179 ♪ Miasto się porusza ♪ 954 01:26:05,888 --> 01:26:10,096 ♪ Z placami i ogrodami ♪ ♪ i ludzie w kawiarniach ♪ 955 01:26:13,681 --> 01:26:17,680 ♪ Płynie i odpływa ♪ 956 01:26:20,847 --> 01:26:25,472 ♪ Nawet bez zasilania będzie działać ♪ 957 01:26:28,682 --> 01:26:33,389 ♪ Ale dziś wieczorem leci ♪ 958 01:26:35,807 --> 01:26:40,432 ♪ Żagle pływają po domach ♪ ♪ to tysiąc kartek ♪ 959 01:26:43,349 --> 01:26:47,390 ♪ Są też bandyci ♪ 960 01:26:47,974 --> 01:26:51,641 ♪ Nie musisz się bać ♪ ♪ ale tylko trochę ostrożnie ♪ 961 01:26:51,850 --> 01:26:55,016 ♪ Kochankowie dwaj po dwóch ♪ 962 01:26:55,434 --> 01:26:58,433 ♪ Rozwiń żagle jak piraci ♪ 963 01:26:58,642 --> 01:27:01,933 ♪ I pośrodku tego morza ♪ 964 01:27:04,768 --> 01:27:08,767 ♪ Spróbuję dowiedzieć się, jaką gwiazdą jesteś ♪ 965 01:27:11,976 --> 01:27:15,600 ♪ Ponieważ byłbym zagubiony ♪ 966 01:27:18,602 --> 01:27:22,976 ♪ Gdybym zrozumiał, że nie ma cię tu dziś wieczorem ♪ 967 01:28:08,230 --> 01:28:11,522 Czy jesteś gotowy? Marcella, chodźmy. 968 01:28:11,731 --> 01:28:13,980 Nie krzycz, jestem tutaj. 969 01:28:14,190 --> 01:28:16,314 - Twój ojciec? - W toalecie. 970 01:28:16,523 --> 01:28:18,522 Chodź tutaj. Nie ruszaj się! 971 01:28:18,731 --> 01:28:21,814 - Mamo, jedziemy! - Ojciec Felicja nie będzie czekał na mszę. 972 01:28:22,023 --> 01:28:23,856 Chodź. Zachowywać się! 973 01:28:27,524 --> 01:28:30,606 - Przenosić! - Zobacz, czy tata czegoś nie potrzebuje. 974 01:28:30,982 --> 01:28:32,315 Tak. 975 01:28:33,524 --> 01:28:35,231 Papa? 976 01:28:37,233 --> 01:28:38,732 Potrzebujesz czegoś? 977 01:28:39,483 --> 01:28:41,941 Proszę, nie marnuj mojego... 978 01:29:08,902 --> 01:29:10,818 Ruszaj się. 979 01:29:15,778 --> 01:29:17,652 Nadchodzący! 980 01:29:26,528 --> 01:29:28,277 Niedzisiejszy. 981 01:29:39,904 --> 01:29:41,778 Idziemy teraz. 982 01:29:41,987 --> 01:29:44,196 I idziemy na mszę. 983 01:29:46,863 --> 01:29:49,446 Oto jestem. No dalej, chłopcy! 984 01:29:50,863 --> 01:29:53,612 Hej, zwolnij! Jaki jest pośpiech? 985 01:29:53,822 --> 01:29:55,697 Spóźnimy się. 986 01:29:57,281 --> 01:29:59,947 Papa? Wszystko w porządku, potrzebujesz czegoś? 987 01:30:01,406 --> 01:30:04,822 Wszystko w porządku, on nic nie potrzebuje. 988 01:30:05,239 --> 01:30:06,905 chodźmy! 989 01:30:10,407 --> 01:30:13,198 Niech Pan wszechmogący i miłosierny 990 01:30:13,407 --> 01:30:17,864 udziel nam przebaczenia i rozgrzeszenia i odpuszczenie naszych grzechów... 991 01:30:41,284 --> 01:30:43,200 Idę do Doma Ottorino. 992 01:31:00,243 --> 01:31:01,867 Dom Ottorino? 993 01:31:05,786 --> 01:31:09,077 Dom Ottorino, to Alvaro, potrzebujesz czegoś? 994 01:31:16,245 --> 01:31:17,911 Dom Ottorino? 995 01:31:35,788 --> 01:31:37,121 Możesz iść. 996 01:31:37,747 --> 01:31:40,162 A dzisiaj proszę 997 01:31:40,955 --> 01:31:43,122 postępuj zgodnie ze swoim sumieniem. 998 01:31:43,331 --> 01:31:46,788 Sumienie Boga, naszego Wszechmogącego Pana 999 01:31:46,998 --> 01:31:50,163 który zawsze Cię obserwuje i osądza. 1000 01:32:08,833 --> 01:32:11,207 Dość tej pociągłej twarzy. 1001 01:32:11,416 --> 01:32:13,082 Nikt nie umarł! 1002 01:32:15,208 --> 01:32:17,374 PRECZ Z SAVIOIAS hurra dla republiki 1003 01:32:17,583 --> 01:32:19,874 - Czy znaleźliśmy czwarty? - Nie, w którą stronę! 1004 01:32:20,333 --> 01:32:24,958 Wszyscy są zajęci, nikt nie przyszedł. Takiego zamieszania na ulicach jeszcze nie widziałem! 1005 01:32:25,167 --> 01:32:28,208 Poszedłem dziś rano, taka linia, że nie da się ominąć. 1006 01:32:28,417 --> 01:32:29,583 Do zobaczenia później. 1007 01:32:31,084 --> 01:32:32,416 Co tam jest? 1008 01:32:32,876 --> 01:32:35,834 Strzykawka i co jest potrzebne do dezynfekcji. 1009 01:32:36,168 --> 01:32:37,834 Idę do Marisy. 1010 01:32:41,918 --> 01:32:43,459 Kontynuować. 1011 01:32:46,168 --> 01:32:48,627 Dom Ottorino nie żyje! 1012 01:32:55,211 --> 01:32:56,668 Tak go znalazłem. 1013 01:32:57,378 --> 01:32:58,877 Właśnie. 1014 01:32:59,086 --> 01:33:01,628 Biegłem jak gepard. 1015 01:33:02,629 --> 01:33:05,544 Tato, możemy wynająć jego pokój? 1016 01:33:10,712 --> 01:33:13,086 Dlaczego mi go zabrałeś? 1017 01:33:13,295 --> 01:33:16,254 - Dlaczego? - Nie zachowuj się tak! Wstawać. 1018 01:33:16,880 --> 01:33:18,337 Nie zachowuj się w ten sposób. 1019 01:33:18,921 --> 01:33:20,254 Papa! 1020 01:33:20,463 --> 01:33:22,004 Dlaczego? 1021 01:33:24,046 --> 01:33:25,962 Dlaczego, tato? 1022 01:33:26,213 --> 01:33:28,588 Dlaczego go zabrałeś? 1023 01:33:29,089 --> 01:33:32,713 - No to pójdę. - Dokąd, kurwa? 1024 01:33:32,922 --> 01:33:35,296 Papa! Pozwól mi być sama. 1025 01:33:38,506 --> 01:33:41,171 - Pozwól mi zostać sama. - Idź już do domu. 1026 01:33:42,007 --> 01:33:43,672 Wszyscy przyjedziemy później. 1027 01:33:52,548 --> 01:33:54,882 Święta Maryjo, Matko Boża... 1028 01:34:18,717 --> 01:34:20,924 - Pączki! - Ręce precz! Nie są dla ciebie. 1029 01:34:24,218 --> 01:34:27,550 Był jeszcze ciepły, minęło zaledwie kilka minut. 1030 01:34:28,676 --> 01:34:30,425 Wydawało mi się, że się do mnie uśmiecha. 1031 01:34:31,926 --> 01:34:35,343 Kochał mnie jak syna! 1032 01:34:41,511 --> 01:34:44,385 Nigdy więcej porządnych ludzi takich jak on. 1033 01:34:44,927 --> 01:34:46,510 Święty. 1034 01:34:50,262 --> 01:34:53,344 - Tato, teraz pokój jest nasz! - Chodź, tato! 1035 01:34:53,553 --> 01:34:55,511 Nie tutaj! 1036 01:34:59,095 --> 01:35:01,553 Ivano, napij się wody. 1037 01:35:06,513 --> 01:35:09,220 Tato, jak mam dalej żyć bez ciebie? 1038 01:35:10,138 --> 01:35:11,387 Bądź silny. 1039 01:35:18,930 --> 01:35:21,429 Kim jest ta stara torba? 1040 01:35:26,972 --> 01:35:28,347 Skąd mam wiedzieć... 1041 01:35:32,806 --> 01:35:35,055 Kochanie, dlaczego tak cierpisz? 1042 01:35:35,265 --> 01:35:37,514 Dziadek był starym człowiekiem. 1043 01:35:38,140 --> 01:35:41,390 Nie obchodzi mnie dziadek! Płaczę za Giulio! 1044 01:35:48,766 --> 01:35:52,223 Cóż za ogromny, nieskończony smutek. 1045 01:35:52,807 --> 01:35:54,974 - Kawa? - Dwa cukry. 1046 01:35:56,100 --> 01:35:57,599 Gdybym tylko trochę miał! 1047 01:35:58,850 --> 01:36:02,766 Cóż za ogromny smutek. Ogromne i nieskończone! 1048 01:36:02,975 --> 01:36:05,141 Boże! 1049 01:36:05,350 --> 01:36:07,767 - Wszyscy go kochali. - Wszyscy! 1050 01:36:09,184 --> 01:36:10,475 Uśmiechnął się do mnie. 1051 01:36:17,351 --> 01:36:18,475 Dziękuję. 1052 01:36:23,560 --> 01:36:26,101 Pukałem i pukałem, lecz nie było odpowiedzi. 1053 01:36:26,310 --> 01:36:28,893 Dom Ottorino? Dom Ottorino? 1054 01:36:29,102 --> 01:36:30,684 Cisza. Zapukałem raz, 1055 01:36:30,894 --> 01:36:32,518 zapukałem dwa razy, 1056 01:36:32,727 --> 01:36:34,435 pozwól mi zobaczyć. 1057 01:36:35,103 --> 01:36:37,227 Wszedłem, on jeszcze żył. 1058 01:36:37,978 --> 01:36:40,519 Spojrzał na mnie, jakby prosił o pomoc. 1059 01:36:41,686 --> 01:36:44,060 Nie mówił ale jego oczy krzyczały. 1060 01:36:46,561 --> 01:36:47,770 Przestań! 1061 01:36:47,979 --> 01:36:49,520 Na zewnątrz, żeby się pobawić. 1062 01:36:49,729 --> 01:36:51,311 Poza. 1063 01:36:53,229 --> 01:36:56,270 Jak tylko usłyszeliśmy, wyszliśmy ale jest zamieszanie! 1064 01:36:56,479 --> 01:36:58,270 Nie możesz się przedostać. 1065 01:36:58,479 --> 01:37:01,354 Wszyscy dzisiaj? Idź jutro. 1066 01:37:01,563 --> 01:37:03,312 Bardzo mi przykro. 1067 01:37:04,355 --> 01:37:07,062 - To jest to... Kawa? - Chętnie! 1068 01:37:26,273 --> 01:37:28,398 - Nasze kondolencje. - Dziękuję. 1069 01:37:29,065 --> 01:37:30,189 Iwan... 1070 01:37:30,399 --> 01:37:31,606 - Kondolencje. - Dziękuję. 1071 01:37:31,815 --> 01:37:33,273 Czy mogę z tobą porozmawiać? 1072 01:37:33,482 --> 01:37:35,189 Cóż za ogromny, nieskończony smutek. 1073 01:37:35,399 --> 01:37:37,439 Muszę iść do Marisy. 1074 01:37:38,232 --> 01:37:40,690 - Ona na mnie czeka. - Idź do drzwi. 1075 01:37:52,233 --> 01:37:53,983 Dzięki Bogu, że przyszedłeś! 1076 01:37:54,192 --> 01:37:57,191 Słyszeliśmy... po prostu nie mogliśmy nie przyjechać. 1077 01:37:58,151 --> 01:38:01,233 - Peppe, Marisa! - Kondolencje. 1078 01:38:01,442 --> 01:38:03,608 Wszystkie nasze kondolencje. 1079 01:38:04,651 --> 01:38:07,359 - Co się stało? - Alvaro go znalazł. 1080 01:38:09,277 --> 01:38:12,609 Spojrzałem na siebie i powiedziałem tylko cztery słowa. 1081 01:38:13,402 --> 01:38:15,193 kocham cię... 1082 01:38:15,694 --> 01:38:17,276 Alvaro. 1083 01:38:40,196 --> 01:38:42,236 Czekałem dość długo, 1084 01:38:42,446 --> 01:38:44,111 ale kiedy usłyszeliśmy.. 1085 01:38:45,404 --> 01:38:47,446 Peppe chciał przyjść. 1086 01:38:49,947 --> 01:38:51,446 Kim jest ta stara torba? 1087 01:38:51,655 --> 01:38:53,279 Kto wie! 1088 01:38:57,030 --> 01:38:59,446 Proszę pani, wstawaj, zaczynasz pleśnieć. 1089 01:38:59,655 --> 01:39:01,947 Wstawaj, idź odpocząć. 1090 01:39:02,156 --> 01:39:05,905 Napij się wody, lub nasze następne modlitwy będą za Ciebie. 1091 01:39:06,156 --> 01:39:07,613 Dziękuję. 1092 01:39:12,656 --> 01:39:15,281 Dzięki Bogu, że cię znalazłem! 1093 01:39:15,990 --> 01:39:18,698 Wyobraź sobie, że już odszedłeś, co mam powiedzieć Ivano? 1094 01:39:18,949 --> 01:39:20,406 Mój Boże! 1095 01:39:25,157 --> 01:39:27,949 Ze wszystkich dni zdecydował się umrzeć dzisiaj. 1096 01:39:28,866 --> 01:39:32,490 Zrobił to na złość, nędznik. 1097 01:39:32,700 --> 01:39:35,615 - Złośliwy drań. - Zdegenerowany śmierdziel. 1098 01:39:35,825 --> 01:39:39,240 - Morderczy skunks. - Przeklęty drań. 1099 01:39:41,159 --> 01:39:43,158 Pomódl się i za nas. 1100 01:39:43,909 --> 01:39:45,741 Daliśmy mu sporo. 1101 01:39:45,951 --> 01:39:47,950 - Do widzenia. - Do widzenia. 1102 01:39:51,701 --> 01:39:53,701 Chodź, Delio! 1103 01:39:53,910 --> 01:39:57,201 Najlepiej w ten sposób. Co myślałeś? 1104 01:39:58,285 --> 01:40:00,659 Ivano to skunks, ale... 1105 01:40:01,993 --> 01:40:03,409 Pomyśl o dzieciach. 1106 01:40:06,703 --> 01:40:08,660 Pomyśl o Marcelli. 1107 01:40:12,828 --> 01:40:14,868 Właśnie o tym myślę. 1108 01:40:23,412 --> 01:40:24,869 Jest jeszcze jutro! 1109 01:40:26,704 --> 01:40:28,203 Święta Maryjo... 1110 01:40:28,412 --> 01:40:30,036 Nie, wystarczy, proszę pani. 1111 01:40:31,495 --> 01:40:33,287 Wystarczy, naprawdę. 1112 01:43:01,882 --> 01:43:05,048 Dla Marcelli 1113 01:43:18,550 --> 01:43:19,882 Co za strach! 1114 01:43:20,758 --> 01:43:23,757 - Gdzie idziesz? - Żeby dawać zastrzyki. 1115 01:43:25,175 --> 01:43:28,633 - Strzały dla sąsiadów Marisy. - Tak wcześnie? 1116 01:43:29,968 --> 01:43:31,133 Śmieszny! 1117 01:43:31,634 --> 01:43:33,717 Zrób śniadanie, ruszaj się. 1118 01:43:35,884 --> 01:43:38,175 Papa? Wszystko w porządku ostatniej nocy? 1119 01:43:40,302 --> 01:43:42,426 Tak, nie drgnął ani jeden mięsień. 1120 01:43:43,844 --> 01:43:46,259 Pozwól mi zrobić te zdjęcia. 1121 01:43:48,135 --> 01:43:51,009 Potrzebujemy pieniędzy na pogrzeb. 1122 01:43:52,135 --> 01:43:54,427 Kupimy mu porządne kwiaty. 1123 01:43:55,511 --> 01:43:57,552 Zasługuje na nie, prawda? 1124 01:44:10,221 --> 01:44:12,053 Zobacz, że wkrótce wrócisz. 1125 01:45:42,811 --> 01:45:44,894 Ten podstęp! 1126 01:46:37,649 --> 01:46:41,898 Dzięki temu możesz iść do szkoły. Mamo. 1127 01:48:25,573 --> 01:48:27,281 ♪ Proszę wszystkich. ♪ 1128 01:48:27,490 --> 01:48:29,739 ♪ Pojedynczo, nie naciskaj. ♪ 1129 01:48:30,782 --> 01:48:32,198 ♪ Przygotuj dokumenty. ♪ 1130 01:49:13,952 --> 01:49:16,743 ♪ Ustąp miejsca, bo... przyjdź jutro ♪ 1131 01:49:17,827 --> 01:49:20,035 ♪ Bo teraz nie możemy ♪ 1132 01:49:21,119 --> 01:49:24,702 ♪ Dzisiaj nie otworzę, bo strajkuję ♪ 1133 01:49:26,495 --> 01:49:30,161 ♪ I będziemy chodzić po ulicach ♪ ♪ ze wszystkimi banerami ♪ 1134 01:49:31,578 --> 01:49:36,077 ♪ Jak zwykle wyglądamy jak idioci ♪ 1135 01:49:38,538 --> 01:49:42,245 ♪ Nie obchodziłoby mnie to, wiesz ♪ 1136 01:49:43,204 --> 01:49:46,620 ♪ Dziś śpiewam razem z innymi ♪ 1137 01:49:48,829 --> 01:49:52,704 ♪ Ponieważ w to wierzę ♪ ♪ a może za przyzwoitość ♪ 1138 01:49:54,039 --> 01:49:57,413 ♪ Uczestnictwo to oczywiście wolność ♪ 1139 01:49:58,289 --> 01:50:00,579 ♪ Podobnie jest z opozycją ♪ 1140 01:50:00,789 --> 01:50:02,954 KOBIETY w dniach 2 i 3 czerwca GŁOSUJ NA REPUBLIKĘ 1141 01:50:03,164 --> 01:50:05,455 ♪ Nie mam tarczy, która by mnie chroniła ♪ 1142 01:50:05,665 --> 01:50:08,914 ♪ Lub broń do obrony ♪ 1143 01:50:09,623 --> 01:50:11,914 ♪ Albo hełmy, żeby się ukryć ♪ 1144 01:50:12,123 --> 01:50:14,664 ♪ Albo święci, do których się zwracam ♪ 1145 01:50:14,873 --> 01:50:19,956 ♪ Jedyne, co mam, to ten język w ustach ♪ ♪ i może pół snu w kieszeni ♪ 1146 01:50:20,166 --> 01:50:23,040 ♪ I wiele, wiele złych błędów ♪ 1147 01:50:23,749 --> 01:50:27,498 ♪ Ale płacę za nich wszystkich... ♪ 1148 01:50:37,750 --> 01:50:40,082 Panie proszę aby usunąć szminkę 1149 01:50:40,292 --> 01:50:42,791 przed polizaniem kart do głosowania w celu ich zapieczętowania. 1150 01:50:43,000 --> 01:50:46,208 Plamy po szmince może unieważnić karty do głosowania. 1151 01:50:53,876 --> 01:50:57,250 ♪ I słowa. Wiem, ♪ ♪ są zawsze takie same ♪ 1152 01:50:58,252 --> 01:51:02,376 ♪ Ale wyszło słońce ♪ ♪ i wydają się ładniejsze ♪ 1153 01:51:03,252 --> 01:51:07,668 ♪ Szkoła i praca, jakie oryginalne tematy ♪ 1154 01:51:08,794 --> 01:51:13,877 ♪ Z wyjątkiem tego starego pomysłu ♪ ♪ że wszyscy jesteśmy równi ♪ 1155 01:51:16,628 --> 01:51:20,710 ♪ I bez tarczy, która by mnie chroniła ♪ 1156 01:51:21,795 --> 01:51:24,169 ♪ Lub broń do obrony ♪ 1157 01:51:25,671 --> 01:51:29,920 ♪ Albo hełmy, żeby się ukryć ♪ ♪ lub święci, do których się zwracam ♪ 1158 01:51:30,129 --> 01:51:32,961 ♪ Wszystko, co mam, to ten język w ustach ♪ 1159 01:51:33,171 --> 01:51:35,628 ♪ A jeśli to też wytniesz ♪ 1160 01:51:36,337 --> 01:51:38,171 ♪ Nie przestanę, przepraszam ♪ 1161 01:51:39,547 --> 01:51:41,004 ♪ Umiem nawet śpiewać ♪ 1162 01:51:41,213 --> 01:51:43,879 ♪ Z zamkniętymi ustami ♪ 1163 01:52:29,592 --> 01:52:32,008 ♪ Spójrz na tych wszystkich ludzi ♪ 1164 01:52:32,468 --> 01:52:35,050 ♪ Kto może odpowiadać za mną ♪ 1165 01:52:35,634 --> 01:52:37,592 ♪ Z zamkniętymi ustami ♪ 1166 01:52:37,801 --> 01:52:39,550 ♪ Spójrz na tych wszystkich ludzi ♪ 1167 01:52:40,009 --> 01:52:43,133 ♪ Kto może odpowiadać za mną ♪ 1168 01:52:43,343 --> 01:52:45,009 ♪ Z zamkniętymi ustami ♪ 1169 01:52:47,260 --> 01:52:49,218 ♪ Z zamkniętymi ustami ♪ 1170 01:52:50,635 --> 01:52:52,176 ♪ Z zamkniętymi ustami... ♪ 1171 01:53:01,678 --> 01:53:05,927 We Włoszech, w niedzielę 2 czerwca i poniedziałek 3 czerwca 1946 1172 01:53:06,136 --> 01:53:10,135 odbyły się pierwsze wybory polityczne z prawem do głosowania dla kobiet. 1173 01:53:10,846 --> 01:53:15,386 89% z nich poszło do urn. 1174 01:53:16,429 --> 01:53:20,970 Z 25 milionów wyborców. 13 milionów stanowiły kobiety. 1175 01:53:22,012 --> 01:53:26,512 „Zacisnęliśmy nasze karty do głosowania jak kartki miłosne” Anna Garofalo 1176 01:53:31,055 --> 01:53:34,012 Jest jeszcze jutro 1177 01:53:35,138 --> 01:53:37,972 dla Lauretty 1178 01:54:25,799 --> 01:54:31,800 OCR: neolone @ KG. 1179 01:54:36,024 --> 01:54:43,124 Kobieta, życie, wolność