1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,993 --> 00:00:05,123
[زمزمه کودک]
2
00:00:07,934 --> 00:00:11,495
غازها با پای برهنه راه می روند
3
00:00:11,571 --> 00:00:15,371
پای وزغ کری کرا
4
00:00:16,776 --> 00:00:19,472
ساختمانم را تمام کردم.
5
00:00:24,050 --> 00:00:26,109
من تمام شده ام
6
00:00:31,224 --> 00:00:34,159
این یکی با ما بوده
فقط 36 ساعت...
7
00:00:34,227 --> 00:00:36,957
و او در حال حاضر نشان می دهد
استعداد بیشتری نسبت به دیگران داریم
8
00:00:37,029 --> 00:00:39,361
سلام! من تمام شدم!
9
00:00:42,735 --> 00:00:45,169
سلام جارود من سیدنی هستم
10
00:00:45,238 --> 00:00:48,105
- یه مدت ازت مراقبت می کنم.
- چرا؟
11
00:00:48,174 --> 00:00:50,108
مامان و بابام کجان؟
12
00:00:51,577 --> 00:00:55,069
[مردی در حال روایت]
13
00:01:42,228 --> 00:01:45,220
خانم، مواد موجود در کشتی
به شدت انفجاری هستند
14
00:01:45,298 --> 00:01:47,289
منم همینطور.
15
00:01:48,301 --> 00:01:50,235
من هرگز با شرکت موافق نبودم ...
16
00:01:50,303 --> 00:01:52,237
در مورد شستشوی تانک هایمان در دریا
17
00:01:52,305 --> 00:01:55,570
من آن مواد شیمیایی را می دانستم
باید کار زشتی انجام می داد
18
00:01:55,641 --> 00:01:59,236
آره خوشحالم
کاپیتان جارود ما را تحویل داد.
19
00:01:59,312 --> 00:02:02,179
می دانی،
من یه جورایی دلم برای اون پسر تنگ شده
20
00:02:02,248 --> 00:02:05,183
اگرچه، اوه، او کمی عجیب بود.
21
00:02:05,251 --> 00:02:07,185
[خنده]
22
00:02:07,253 --> 00:02:10,711
همه چیز با او همیشه بود
"20 سوال." و همیشه همین موضوع
23
00:02:10,790 --> 00:02:13,054
- کدوم بود؟
- مردم
24
00:02:13,125 --> 00:02:15,616
این متعلق به جورج کنجکاو است
25
00:02:15,695 --> 00:02:19,791
آره. همه چیز همان طور است که او آن را ترک کرده است.
شرکت از آن مطمئن شد.
26
00:02:19,865 --> 00:02:24,131
بگو، آیا چوب پنبه من را می کشی
درباره اینکه جارود واقعاً کاپیتان نیست؟
27
00:02:24,203 --> 00:02:26,899
از کمک شما متشکرم.
28
00:02:30,543 --> 00:02:32,408
چیست؟
29
00:02:32,478 --> 00:02:34,412
مطالبی در مورد آن روستای آلوت...
30
00:02:34,480 --> 00:02:37,938
جایی که همه مریض می شدند
از ماهی های آلوده
31
00:02:38,017 --> 00:02:41,953
حتما خیلی عجله داشت
پشت سر گذاشتن همه اینها
32
00:02:42,021 --> 00:02:43,955
باید عمدی باشد.
33
00:02:44,023 --> 00:02:45,957
یک خرده نان.
34
00:02:46,025 --> 00:02:47,959
او سعی می کند مرا نزدیک نگه دارد.
35
00:02:48,027 --> 00:02:50,962
هیولای کوچک شما
به خرس عروسکی اش نیاز دارد، ها، سیدنی؟
36
00:02:51,030 --> 00:02:52,964
جارود یک هیولا نیست.
37
00:02:53,032 --> 00:02:55,967
[نیشخند]
او را هر چه می خواهی صدا کن، دکتر فرانکنشتاین.
38
00:02:56,035 --> 00:02:57,969
فقط بگو کجاست
39
00:02:58,037 --> 00:03:00,528
نمی دانم کجاست خانم پارکر.
40
00:03:02,174 --> 00:03:05,507
ولی میترسم بدونم
او چه کاری دارد
41
00:03:06,512 --> 00:03:09,447
[Woman On P.A., Indistinct]
42
00:03:09,515 --> 00:03:12,575
آقا این کارو نکن
دراز بکش
43
00:03:15,087 --> 00:03:17,681
- [چت کردن]
- [زنگ تلفن]
44
00:03:24,363 --> 00:03:27,298
- [مرد] ببخشید. ببخشید
- [زنی به زبان یونانی]
45
00:03:27,366 --> 00:03:30,301
- مادرم برای اکتشافش اینجاست.
- جای اشتباهی هستی
46
00:03:30,369 --> 00:03:32,303
- شما می خواهید اعتراف کنید.
- [به زبان یونانی ادامه می دهد]
47
00:03:32,371 --> 00:03:35,306
- انگلیسی صحبت کن عزیزم.
- او انگلیسی صحبت نمی کند.
48
00:03:35,374 --> 00:03:37,968
او می گوید که نمی کند
می خواهند باز شوند
49
00:03:38,044 --> 00:03:40,672
او به پزشکان اعتماد ندارد.
50
00:03:40,746 --> 00:03:42,543
من او را سرزنش نمی کنم.
51
00:03:42,615 --> 00:03:44,640
[پرستار]
انتهای سالن.
52
00:03:49,288 --> 00:03:51,984
[فریاد مرد]
او یک تیله را قورت داد. B.P. 80 روی 40.
53
00:03:52,058 --> 00:03:54,993
نبض 110 است. سریع و نخی.
او سیانوتیک است.
54
00:03:55,061 --> 00:03:57,495
- دکتر شاپیرو رو بگیر!
- [زن] او در O.R. 3.!
55
00:03:57,563 --> 00:04:00,191
بعد پیج دکتر تریدر!
56
00:04:00,266 --> 00:04:01,961
صبر کن عزیزم
تو خوب میشی
57
00:04:02,034 --> 00:04:03,831
نیکول، E.N.T.، آمار!
58
00:04:03,903 --> 00:04:08,340
- خیلی خب، بچه ها. بیا برویم.
حرکتش کن.! یک، دو، سه، برو.!
- دکتر معامله گر به O.R. 3.!
59
00:04:08,407 --> 00:04:11,308
- [Paramedic] متوجه شدید؟
- [پرستار] سرش را بیش از حد دراز کنید.
60
00:04:11,377 --> 00:04:13,868
- تریدر کجاست؟
- من او را صفحه زدم. او جواب نمی دهد.!
61
00:04:13,946 --> 00:04:18,349
- فشار او در حال کاهش است.
- برای من سه سی سی بیاور. سرنگ
و یک لوله سایز هشت E. T.
62
00:04:18,417 --> 00:04:21,853
امنیت را دریافت کنید تا این مرد را از اینجا بیرون کنید.
فکر می کنی داری چه کار می کنی؟
63
00:04:21,921 --> 00:04:24,481
- او دچار ایست تنفسی می شود.
- او نفس نمی کشد.
64
00:04:24,557 --> 00:04:27,253
- دوست داری تراشه بزنی؟
- 02 درست را تنظیم کنید.
65
00:04:27,326 --> 00:04:29,920
- برای تهویه آماده شوید.
- نه! امنیت را دریافت کنید!
66
00:04:29,995 --> 00:04:32,327
- [پرستار] دکتر بگیر.!
- من یک دکتر هستم.
67
00:04:33,299 --> 00:04:36,097
[افسر]
مشکل چیست؟
68
00:04:37,336 --> 00:04:39,600
- گوئن؟
- ولش کن
69
00:04:40,906 --> 00:04:43,898
سرنگ را به من بده
پیستون را بردارید.
70
00:04:46,312 --> 00:04:49,042
بالا را به من بدهید
لوله E. T.
71
00:04:50,249 --> 00:04:52,513
کیف.
72
00:04:53,953 --> 00:04:57,684
[اخراج هوا]
73
00:05:00,092 --> 00:05:03,425
- اینجا چه خبره؟
- ورود هوا در دو طرف قفسه سینه.
74
00:05:03,496 --> 00:05:05,430
او در حال صورتی شدن است.
75
00:05:05,498 --> 00:05:08,467
- [دختر در حال استنشاق، خس خس]
- حالا، این صدای خوبی است.
76
00:05:25,017 --> 00:05:27,952
[جارود] خب، امیدوارم باعث نشده باشم
این صبح سردرگمی بیش از حد است.
77
00:05:28,020 --> 00:05:29,954
عذرخواهی نکن
یک زندگی را نجات دادی
78
00:05:30,022 --> 00:05:31,956
آه، دکتر هندریکس.
79
00:05:32,024 --> 00:05:34,959
من به امضای شما نیاز دارم
لطفا در خطوط 10 و 14
80
00:05:35,027 --> 00:05:38,463
F.Y.I.، راسل، اگر به چیزی نیاز دارید
از گوئن بپرس.
81
00:05:38,531 --> 00:05:41,864
من ممکن است این مکان را اداره کنم،
اما او رئیس است
82
00:05:43,235 --> 00:05:45,396
[گوئن]
متشکرم. پزشکان.
83
00:05:48,908 --> 00:05:51,638
مایلز.! متاسفم من دیر آمدم.
84
00:05:51,710 --> 00:05:54,645
دکتر جارود راسل،
دکتر آلن تریدر، رئیس بخش جراحی.
85
00:05:54,713 --> 00:05:55,805
از آشنایی با شما خوشحالم
86
00:05:55,881 --> 00:05:58,145
شنیدم دلم برایت تنگ شده بود
امروز صبح دکتر
87
00:05:58,217 --> 00:06:01,744
هرگز چنین تراشه ای ندیده بودم. آیا این جدید است
روشی که آنها در هاپکینز تدریس می کنند؟
88
00:06:01,820 --> 00:06:05,119
- خب، در واقع، من آن را در یک کتاب خواندم.
- [خنده]
89
00:06:08,627 --> 00:06:10,561
خب هرجا یاد گرفتی...
90
00:06:10,629 --> 00:06:13,564
من از شما قدردانی می کنم
اینطور برای من ایستادن
91
00:06:13,632 --> 00:06:16,567
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
به بیپر لعنتی من، اما...
92
00:06:16,635 --> 00:06:18,569
دوباره تکرار نخواهد شد
93
00:06:18,637 --> 00:06:21,197
کاملا نو
حتی پیام می گیرد.
94
00:06:22,241 --> 00:06:24,300
خواهش میکنم بشین
95
00:06:26,011 --> 00:06:28,172
خب، رکورد شما در هاپکینز
بی عیب و نقص بود.
96
00:06:28,247 --> 00:06:31,182
مفتخریم
تا تو را در کشتی داشته باشم
97
00:06:31,250 --> 00:06:35,550
دکترهای زیادی با مدارک شما
بیایید به بیمارستانی به کوچکی بیمارستان ما.
98
00:06:35,621 --> 00:06:37,555
چرا ملکه فرشتگان؟
99
00:06:37,623 --> 00:06:40,114
خوب، می توانم به شما بگویم که این بود
برای فرصت شغلی ...
100
00:06:40,192 --> 00:06:43,127
اما حقیقت این است که تو بودی
تنها بیمارستانی که گزینه های سهام را ارائه می دهد...
101
00:06:43,195 --> 00:06:46,858
و شایعات حاکی از آن است که شما ممکن است باشید
خرید شده توسط H.M.O.
102
00:06:46,932 --> 00:06:49,992
- [خندیدن]
- ما با چند نفر صحبت کردیم.
103
00:06:50,069 --> 00:06:52,537
- [خنده]
- نگران نباش راسل.
104
00:06:52,605 --> 00:06:55,938
با ما همراه باشید، و خواهید بود
رانندگی یک لکسوس جدید در کمترین زمان.
105
00:06:56,008 --> 00:06:57,942
[هر دو می خندند]
106
00:06:58,010 --> 00:07:01,377
اما به تجارت مهم تر.
آیا راکتبال بازی می کنی؟
107
00:07:01,447 --> 00:07:03,847
- من در مورد آن شنیده ام.
- خوب.
108
00:07:03,916 --> 00:07:05,645
خوب ما یک بازی خواهیم داشت.
109
00:07:05,718 --> 00:07:09,347
خب، به ملکه فرشتگان خوش آمدید.
ما از داشتن شما خوشحالیم.
110
00:07:09,421 --> 00:07:11,981
اینجا بودن باعث خوشحالی است.
111
00:07:14,426 --> 00:07:18,362
[خانم پارکر] هیجان من را تصور کنید
در حال فراخوانی از شرکت.
112
00:07:18,430 --> 00:07:20,364
فقط تو...
113
00:07:20,432 --> 00:07:23,868
می توانست آشفتگی ایجاد کند
آنقدر بزرگ است که مرا به میدان بازگرداند.
114
00:07:23,936 --> 00:07:26,871
من از بودن هیجان زده هستم
با شما هم کار کنم
115
00:07:26,939 --> 00:07:28,600
هوم.
نه برای مدت طولانی.
116
00:07:28,674 --> 00:07:30,608
ما جارود را تگ کرده ایم
حساب در انکوریج
117
00:07:30,676 --> 00:07:33,611
او از A.T.M استفاده می کند. هر جا،
و او مال ماست
118
00:07:33,679 --> 00:07:36,614
او را دست کم نگیرید. اگر بخواهیم
او را بگیر، ما باید صبور باشیم.
119
00:07:36,682 --> 00:07:40,118
ببین سید شاید راضی باشی
در آزمایشگاه شما ...
120
00:07:40,185 --> 00:07:43,120
بررسی ذهن های کوچک
برای حل مشکلات بزرگ
121
00:07:43,188 --> 00:07:46,624
اما من اهداف شغلی دارم که اینطور نیست
شامل سفر در سراسر کشور ...
122
00:07:46,692 --> 00:07:48,626
تعقیب پسر واندر.
123
00:07:48,694 --> 00:07:51,959
تو دختر کوچولوی شادی بودی
چه اتفاقی برات افتاده؟
124
00:07:52,031 --> 00:07:54,966
- [بوق زدن]
- من بزرگ شدم سیدنی.
125
00:07:55,034 --> 00:07:57,025
- [وزوز]
- تو هم همینطور.
126
00:08:02,908 --> 00:08:06,173
این اتلاف انرژی است.
127
00:08:06,245 --> 00:08:09,180
من از اتاق جارود گذشتم
هزار بار
128
00:08:09,248 --> 00:08:11,182
من نداشتم.
129
00:08:11,250 --> 00:08:14,845
- امید داری چی پیدا کنی؟
- یه خرده نان روی تانکر گذاشت.
130
00:08:14,920 --> 00:08:17,855
و من شرط می بندم که او یکی را اینجا گذاشته است.
131
00:08:17,923 --> 00:08:19,914
سیم کارت رو اجرا کن
132
00:08:22,428 --> 00:08:25,295
این آخرین پروژه جارود است.
133
00:08:25,364 --> 00:08:28,299
وقتی جعبه سیاه در این پرواز
بازیابی نشد...
134
00:08:28,367 --> 00:08:31,302
لحظات پایانی را شبیه سازی کرد
از سقوط
135
00:08:31,370 --> 00:08:33,804
با استفاده از مهارت های ذاتی خود در تظاهر ...
136
00:08:33,872 --> 00:08:38,172
جارود عملاً تبدیل شد
هر یک از خدمه کابین...
137
00:08:38,243 --> 00:08:42,475
و علت سقوط هواپیما را مشخص کرد
برای مشتری ما
138
00:08:42,548 --> 00:08:44,482
هوم
139
00:08:44,550 --> 00:08:47,485
یک محیط جهنمی
تو نگهش میداری سید
140
00:08:47,553 --> 00:08:50,488
و با ورودی مانند این،
شاید پیداش کنیم...
141
00:08:50,556 --> 00:08:52,490
خود را به عنوان یک کارگر پست نشان می دهد.
142
00:08:52,558 --> 00:08:55,026
بالماسکه نمی کند.
او یک تظاهر کننده است.
143
00:08:55,094 --> 00:08:57,995
- هوم
- او هر چیزی که بخواهد می شود.
144
00:08:58,063 --> 00:09:01,430
خوب، مرکز باید گیر می کرد
به کامپیوترها برای شبیه سازی آنها.
145
00:09:01,500 --> 00:09:03,968
- فرار نمی کنند.
- اما آنها انسان نیستند.
146
00:09:04,036 --> 00:09:07,972
آنها نمی توانند به شما بگویند که خدمه چگونه هستند
احساس می کرد که هواپیما قدرت خود را از دست می دهد ...
147
00:09:08,040 --> 00:09:10,474
چگونه احساسات آنها
به سرنوشت آنها کمک کرد.
148
00:09:10,542 --> 00:09:12,476
جارود می تواند.
149
00:09:12,544 --> 00:09:14,876
خیلی خیلی باهوشه
150
00:09:14,947 --> 00:09:17,882
- میدونی این چیه؟
- یک فرشته اوریگامی
151
00:09:17,950 --> 00:09:20,612
اما من متوجه نشده ام
ارتباط عاطفی با او هنوز
152
00:09:20,686 --> 00:09:24,486
این یک فرشته نیست.
بال هایش خم شده است. اونیسیوس است.
153
00:09:26,225 --> 00:09:29,194
خدای یونانی قصاص.
او از افراد ضعیف و بدرفتار دفاع می کند.
154
00:09:29,261 --> 00:09:32,321
من تحت تاثیر قرار گرفتم. از کجا معلوم
اینقدر درباره فرهنگ یونانی؟
155
00:09:32,398 --> 00:09:35,993
اوه، من در کالج پسرهای زیادی را انجام دادم.
156
00:09:36,068 --> 00:09:38,002
این هم خرده نان شما، سیدنی.
157
00:09:38,070 --> 00:09:41,733
جامعه شناسی شما فکر می کند
او به نوعی هوشیار است ...
158
00:09:41,807 --> 00:09:44,139
حتی برای پسر کوچک.
159
00:09:51,083 --> 00:09:54,109
سنت مدرسه راهنمایی اندرو، کوئینز.
160
00:10:07,833 --> 00:10:11,064
[کامیون بستنی]
161
00:10:15,841 --> 00:10:18,833
- قبل از اینکه آب شود طعم بهتری دارد.
- اوه درسته
162
00:10:28,387 --> 00:10:30,378
این خوب است!
163
00:10:32,324 --> 00:10:34,519
این واقعاً خیلی خوب است!
164
00:10:34,593 --> 00:10:37,528
آیا آنها هوا را به آن شلاق می زنند
آن را پف کند؟
165
00:10:37,596 --> 00:10:40,463
من موفق نمیشم رفیق
من فقط در خدمتم
166
00:10:40,532 --> 00:10:43,524
- [زنگ مدرسه]
- [حرف زدن کودکان]
167
00:10:51,944 --> 00:10:53,935
[پسر] بیا.!
شلیک کن.! شلیک کن.!
168
00:10:54,012 --> 00:10:57,004
- [فریاد می زند]
- [فریاد زدن، پچ پچ کردن]
169
00:11:31,817 --> 00:11:34,081
[آژیر زنگ خودرو]
170
00:11:34,152 --> 00:11:38,213
در حال حاضر، این جذاب است.
آنها با حدس زدن پازل کلمات پول می گیرند؟
171
00:11:38,290 --> 00:11:40,224
شما هرگز ندیده اید
چرخ ثروت؟
172
00:11:40,292 --> 00:11:42,260
زیر چه سنگی زندگی می کردی؟
173
00:11:42,327 --> 00:11:45,091
اوه، سرم شلوغ بود
174
00:11:45,163 --> 00:11:48,621
"خواستگاری مایلز استندیش."
175
00:11:48,700 --> 00:11:50,930
[سوت بلند]
176
00:11:51,003 --> 00:11:52,937
هی!
177
00:11:58,577 --> 00:12:01,478
اوه، ما را گرفتیم
یک موقعیت کوچک در اینجا
178
00:12:01,547 --> 00:12:06,575
اوه، A.T.M. می گوید که حساب بانکی شما
در آلاسکا منجمد شده است.
179
00:12:06,652 --> 00:12:08,950
- بدون جناس
- [خندیدن]
180
00:12:09,021 --> 00:12:12,752
حالا شاید خوشحال باشی
اما من به خاطر تلاش هایم از بنجی خارج شده ام.
181
00:12:12,824 --> 00:12:14,724
آیا کاری را که من خواسته بودم انجام دادید؟
182
00:12:14,793 --> 00:12:17,227
دوست من،
این یک اجرای برنده اسکار بود.
183
00:12:19,865 --> 00:12:21,230
متشکرم.
184
00:12:21,300 --> 00:12:23,996
شما به من یک نت C می دهید
برای اینکه فهمیدی شکست خوردی؟
185
00:12:24,069 --> 00:12:25,900
ما توافق داشتیم.
186
00:12:25,971 --> 00:12:27,905
هی، هرچی برات میفرسته
187
00:12:27,973 --> 00:12:31,170
بگو، تو می دانی کجا مرا پیدا کنی
اگر به من نیاز داری، ها؟
188
00:12:49,528 --> 00:12:51,587
[در را بزن]
189
00:12:51,663 --> 00:12:53,654
فقط یک ثانیه
190
00:12:59,571 --> 00:13:01,436
بیا داخل
191
00:13:01,506 --> 00:13:03,474
صبح بخیر دکتر راسل.
192
00:13:03,542 --> 00:13:06,534
ببخشید که مزاحم شما شدم،
اما می توانید با خانم یونانی صحبت کنید؟
193
00:13:06,612 --> 00:13:10,514
او سر هر کسی که به اتاقش می رود فریاد می زند.
هیچ کس نمی فهمد او چه می گوید.
194
00:13:10,582 --> 00:13:12,675
باشه.
من همانجا خواهم بود.
195
00:13:12,751 --> 00:13:15,345
نیکول یه لطفی کن
196
00:13:15,420 --> 00:13:18,912
آزمایشگاه را به طور کامل اجرا کنید
تست تشخیصی در این مورد
197
00:13:18,991 --> 00:13:20,652
و عجله در آن قرار دهید؟
198
00:13:20,726 --> 00:13:23,024
- حتما
- متشکرم.
199
00:13:23,095 --> 00:13:25,086
[درب بسته می شود]
200
00:13:30,869 --> 00:13:33,861
[زبان یونانی]
201
00:13:35,540 --> 00:13:37,474
شما دکتر؟
202
00:13:37,542 --> 00:13:40,136
من امروز هستم.
شما انگلیسی صحبت می کنید.
203
00:13:40,212 --> 00:13:42,146
وقتی دلم می خواهد.
204
00:13:42,214 --> 00:13:44,375
و نیازی به عمل ندارم
205
00:13:47,185 --> 00:13:49,847
- سلام!
- درد داره، نه؟
206
00:13:49,921 --> 00:13:52,719
جهنم بله!
207
00:13:52,791 --> 00:13:54,725
هفته هاست که نرفته ام
208
00:13:54,793 --> 00:13:56,488
خب باید استراحت کنی
209
00:13:56,561 --> 00:13:58,995
چگونه آرامش داشته باشم
با این همه آزمایش؟
210
00:13:59,064 --> 00:14:01,225
و حالا میخواهند مرا باز کنند.
211
00:14:01,299 --> 00:14:05,065
باشه اگر جراحی نمی خواهید،
من آن را لغو می کنم.
212
00:14:05,137 --> 00:14:07,071
- جراحی نشد؟
- خیر.
213
00:14:07,139 --> 00:14:09,266
یه چیز دیگه رو امتحان میکنم
214
00:14:10,342 --> 00:14:12,003
تو دکتر نیستی
215
00:14:12,077 --> 00:14:14,910
تو انسان هستی.
216
00:14:14,980 --> 00:14:17,039
مم-هوم.
217
00:14:19,918 --> 00:14:22,113
سندی، روزم را بساز
218
00:14:22,187 --> 00:14:25,179
خب ما یک A.T.M داریم. ضربه بزنید
در حساب Jarod's Anchorage.
219
00:14:26,258 --> 00:14:28,055
مقداری نابغه
220
00:14:28,126 --> 00:14:30,856
تغذیه ماهواره باید در ...
دو ثانیه
221
00:14:32,531 --> 00:14:34,465
او در سانتافه، نیومکزیکو است.
222
00:14:34,533 --> 00:14:36,967
آشیانه را صدا کن
و جت را آماده کنید.
223
00:14:37,035 --> 00:14:40,527
- نگهش دار او در سانتافه نیست.
او در رم است. نه، لوکزامبورگ
- شیکاگو، نیویورک.
224
00:14:40,605 --> 00:14:42,971
S.O.B.
A.T.M. سیستم
225
00:14:43,041 --> 00:14:44,906
میامی، فیلادلفیا، بارسلونا.
226
00:14:50,682 --> 00:14:53,378
سلام جارود.
227
00:14:58,156 --> 00:15:01,819
- [گوئن] شما عمل جراحی خانم نیکوس را لغو کردید؟
- [جارود] بله، انجام دادم.
228
00:15:01,893 --> 00:15:05,829
خوبه تو دکتری تا زمانی که
چون من برای هیچ چیز سرزنش نمی شوم.
229
00:15:05,897 --> 00:15:09,833
و من می خواهم او را با یک چای گیاهی امتحان کنم
به نام کاسیا سنا.
230
00:15:09,901 --> 00:15:12,836
دکتر، این کوئینز است.
ما چای نمیخوریم
231
00:15:12,904 --> 00:15:16,340
اکنون انجام می دهیم. و من می خواهم
لطفا کلید رادیولوژی
232
00:15:16,408 --> 00:15:18,842
خوب، اندی برای ناهار بیرون آمده است، اما...
233
00:15:18,910 --> 00:15:21,344
- میدونم
- شما اینجا هستید.
234
00:15:21,413 --> 00:15:23,347
متشکرم.
235
00:15:23,415 --> 00:15:25,349
- سلام!
- سلام مامان!
236
00:15:25,417 --> 00:15:28,250
چطوری عزیزم قند کوچولو؟
237
00:15:28,320 --> 00:15:31,057
اوه.! او آنجاست.! او آنجاست.!
امروز ناهار را برای مامان بیاورید؟
238
00:15:31,057 --> 00:15:32,251
اوه.! او آنجاست.! او آنجاست.!
امروز ناهار را برای مامان بیاورید؟
239
00:15:32,325 --> 00:15:34,316
حدس بزن چیه
240
00:15:34,394 --> 00:15:37,488
[گوئن]
من به ماهی تن یا کره بادام زمینی امیدوارم.
241
00:15:46,806 --> 00:15:50,640
من می توانستم با اینها از دست استفاده کنم.
یعنی اگر رایگان دارید.
242
00:15:50,710 --> 00:15:52,803
- اوه خدا این دکتر راسل است.
- [اندی] دکتر راسل؟
243
00:15:52,879 --> 00:15:54,676
من تازه واردم
244
00:15:54,747 --> 00:15:57,079
من شرمنده ام
245
00:15:58,318 --> 00:16:03,187
اما، اوم، همیشه، اوه...
همیشه خوشحالم که کمک می کنم، دکتر.
246
00:16:03,256 --> 00:16:05,190
[پاک کردن گلو]
247
00:16:05,258 --> 00:16:07,351
اوه حالا...
248
00:16:07,427 --> 00:16:09,361
اوه، من نمی فهمم
249
00:16:09,429 --> 00:16:11,363
کوین بیلی بیمار دکتر تریدر است.
250
00:16:11,431 --> 00:16:13,365
هر دلیل خاصی
شما به اینها نگاه می کنید؟
251
00:16:13,433 --> 00:16:16,368
هر دلیل خاصی
که نیمه برهنه اینجایی؟
252
00:16:16,436 --> 00:16:18,927
من می توانم فراموشکار باشم اگر شما می توانید.
253
00:16:20,540 --> 00:16:22,474
بسیار خوب.
254
00:16:22,542 --> 00:16:24,476
مشکل شما همینجاست...
255
00:16:24,544 --> 00:16:26,478
در T-هشتم.
256
00:16:26,546 --> 00:16:29,481
هشتمین مهره قفسه سینه له شد،
قطع نخاعش
257
00:16:29,549 --> 00:16:32,074
- بچه هیچ وقت شانسی نداشت.
- که من می فهمم. اما اینجا را نگاه کن
258
00:16:32,151 --> 00:16:35,086
این پیش عملیات است،
و این اشعه ایکس بعد از عمل است.
259
00:16:35,154 --> 00:16:37,748
- آره
- اما هر دو یکسان هستند.
260
00:16:37,824 --> 00:16:40,759
- چطور ممکن است؟
- این نیست.
261
00:16:40,827 --> 00:16:44,285
باید کسی ساخته باشد
یک کپی از اشعه ایکس بعد از عمل.
262
00:16:44,364 --> 00:16:46,525
میبینی که مه می شود
در گوشه ای وجود دارد؟
263
00:16:46,599 --> 00:16:49,659
پردازنده قدیمی
ما در زیرزمین نگه می داریم این کار را می کند.
264
00:16:49,736 --> 00:16:52,864
مقداری نوشابه روی آن ریختم
وقتی برای اولین بار اینجا کارم را شروع کردم
265
00:16:53,873 --> 00:16:55,807
پردازنده جدید بدون مه است.
266
00:16:55,875 --> 00:16:59,641
چرا کسی باید از کپی کند
اشعه ایکس بعد از عمل و برچسب قبل از عمل؟
267
00:16:59,712 --> 00:17:02,306
باعث تعجب شما می شود.
268
00:17:11,057 --> 00:17:13,992
[جارود جوان]
من در آخرین پله ها هستم ...
269
00:17:14,060 --> 00:17:16,494
از کاری که قرار است انجام دهم وحشت دارم.
270
00:17:16,562 --> 00:17:19,497
قلبم داره می تپه
دستام عرق کرده
271
00:17:19,565 --> 00:17:22,659
به سختی می توانم بسته را نگه دارم
گفتم همه پرده هستند.
272
00:17:24,203 --> 00:17:28,139
سیدنی، آیا برای بچه ها امکان پذیر است؟
پدر و مادر خود را فراموش کنند؟
273
00:17:28,207 --> 00:17:30,141
[سیدنی]
ذهنت را متمرکز نگه دار، جارود.
274
00:17:30,209 --> 00:17:32,302
روی شبیه سازی تمرکز کنید.
275
00:17:35,882 --> 00:17:37,816
وقتی به پنجره نزدیک شدم...
276
00:17:37,884 --> 00:17:41,945
من می توانم صداها را بشنوم
جمعیتی که از پایین بلند می شوند
277
00:17:42,021 --> 00:17:44,455
[جارود جوان]
من می توانم آنها را ببینم که می آیند.
278
00:17:44,524 --> 00:17:47,357
- چقدر سریع می روند؟
- چهل مایل در ساعت شما می دانید که.
279
00:17:47,427 --> 00:17:49,361
دهنم خشک شده
280
00:17:49,429 --> 00:17:51,761
دستانم می لرزد.
281
00:17:51,831 --> 00:17:55,267
من کارابین Mannlicher را بالا می برم.
282
00:17:55,335 --> 00:17:58,702
من نمی توانم به اندازه کافی شلیک کنم
قبل از اینکه ماشین به زیر پل هوایی برود.
283
00:17:58,771 --> 00:18:01,001
من نمی توانم.
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.
284
00:18:01,074 --> 00:18:03,008
او تنها نبود
285
00:18:03,076 --> 00:18:05,044
[جارود]
او باید کمک می کرد.
286
00:18:05,111 --> 00:18:08,239
تریدر هم تنها نبود، سیدنی.
287
00:18:08,314 --> 00:18:10,305
[بازدم]
288
00:18:16,122 --> 00:18:18,784
[غرغر می کند، می خندد]
289
00:18:18,858 --> 00:18:21,122
[نفس]
یکی خوبه
290
00:18:22,996 --> 00:18:24,930
[بازدم]
291
00:18:24,998 --> 00:18:27,364
بازی خوبیه
[ نفس نفس زدن ]
292
00:18:32,872 --> 00:18:35,807
نذار اذیتت کنه
او هرگز اجازه نمی دهد کسی برنده شود.
293
00:18:35,875 --> 00:18:38,002
- [جارود می خندد]
- حداقل رقابت جارود.
294
00:18:38,077 --> 00:18:40,511
- او جوان است.
- و تو تنبلی.
295
00:18:40,580 --> 00:18:44,175
- آره، خب، اون هم هست.
- [هر دو می خندند]
296
00:18:49,956 --> 00:18:52,891
کالسیکس.
مشکل قلبی داری؟
297
00:18:52,959 --> 00:18:55,894
مایلز یک بمب ساعتی نوع A است.
298
00:18:55,962 --> 00:18:59,398
دو حمله قلبی
یکی دیگر، و زمان دور زدن است.
299
00:18:59,465 --> 00:19:01,956
به همین دلیل است که من راکتبال بازی می کنم.
300
00:19:02,035 --> 00:19:04,026
و من نیاز به پر کردن مجدد دارم.
301
00:19:04,103 --> 00:19:05,764
منم همینطور.
302
00:19:05,838 --> 00:19:08,068
این روز تعطیل من است.
303
00:19:08,141 --> 00:19:11,872
شما به روش خود ورزش می کنید،
من ورزش خودم را انجام می دهم. [خنده]
304
00:19:11,944 --> 00:19:14,879
- بنابراین، جارود، ملکه فرشتگان نیز چنین می کند
نمره قبولی بگیرید؟
- کاملا.
305
00:19:14,947 --> 00:19:19,782
راستش، انتظار داشتم وجود داشته باشد
پیامدهای بیشتر از مشکلات قصور.
306
00:19:19,852 --> 00:19:22,616
خب، متأسفانه،
هزینه انجام تجارت همین است.
307
00:19:22,688 --> 00:19:26,784
ما مشکلاتمان را داشتیم، اما من کویین را می گذاشتم
رکورد فرشتگان در برابر هر بیمارستانی.
308
00:19:26,859 --> 00:19:30,124
آیا مطمئن هستید که هیچ مین زمینی پنهانی وجود ندارد،
حتی با پرونده کوین بیلی؟
309
00:19:30,196 --> 00:19:33,290
خب، این یک تراژدی بود،
اما بیایید با آن روبرو شویم...
310
00:19:33,366 --> 00:19:36,392
پسری یتیم روی ویلچر
تیترهای هیجان انگیز ایجاد کنید
311
00:19:36,469 --> 00:19:38,096
این یک شکار جادوگر لعنتی بود.
312
00:19:38,171 --> 00:19:41,766
بله. هنگامی که دیوانگی خاموش شد،
حقیقت غلبه کرد و ما تبرئه شدیم.
313
00:19:41,841 --> 00:19:43,900
اکنون همه اینها پشت سر ماست.
314
00:19:46,979 --> 00:19:48,913
[زنگ مدرسه]
315
00:19:48,981 --> 00:19:51,973
[فریاد زدن، پچ پچ کردن]
316
00:19:55,922 --> 00:19:58,356
- جدی بگیر
- خوب است.
317
00:19:58,424 --> 00:20:03,418
تا حالا کسی بهت نگفته؟ تو حرف بزن
برای غریبه ها، شما در نهایت به کارتن های شیر می رسید.
318
00:20:04,464 --> 00:20:06,455
اسم من جارود است.
319
00:20:08,000 --> 00:20:10,491
قبل از اینکه ذوب شود طعم بهتری دارد.
320
00:20:12,371 --> 00:20:15,363
دستات هنوز میگیره
وقتی چرخ میزنی؟
321
00:20:16,375 --> 00:20:18,900
در مورد آن چه می دانید؟
322
00:20:18,978 --> 00:20:21,173
من تخیل خوبی دارم.
323
00:20:26,419 --> 00:20:29,354
[فریاد زدن کودکان،
فریاد زدن، پچ پچ کردن]
324
00:20:30,556 --> 00:20:32,547
[آه می کشد]
325
00:20:33,826 --> 00:20:35,760
بهتر میشه
326
00:20:35,828 --> 00:20:37,762
[بوق بوق خودرو]
327
00:20:37,830 --> 00:20:39,821
من قول می دهم.
328
00:20:55,748 --> 00:20:58,683
[زن] آقا، شریو هارمون وجود دارد
تماس در خط هفت.
329
00:20:58,751 --> 00:21:02,346
Shreve و هارمون ساخته شده است
ساختمان امپایر استیت
330
00:21:03,890 --> 00:21:06,620
او را کنار بگذار
و تماس را ردیابی کنید.
331
00:21:07,660 --> 00:21:09,651
[وزوز]
332
00:21:11,764 --> 00:21:13,698
[خندیدن]
333
00:21:13,766 --> 00:21:15,700
خیلی باهوش، جارود.
334
00:21:15,768 --> 00:21:17,702
حالت خوبه؟
335
00:21:17,770 --> 00:21:20,170
من شکسته ام
حساب بانکی من را مسدود کردی
336
00:21:20,239 --> 00:21:22,503
حتما دلم برات تنگ شده بود
در سینسیناتی
337
00:21:22,575 --> 00:21:24,509
گلها هنوز تازه بودند.
338
00:21:24,577 --> 00:21:28,013
خوب، پدر و مادر من 30 سال است که مرده اند.
فکر کردم زمان خداحافظی فرا رسیده است.
339
00:21:28,080 --> 00:21:30,014
-میخوام بیای خونه
- [خنده می خندد]
340
00:21:30,082 --> 00:21:32,516
راه جالبی هست
به بیان..."خانه."
341
00:21:32,585 --> 00:21:35,520
- چرا رفتی؟
- تو کوچک شدی، سیدنی.
342
00:21:35,588 --> 00:21:38,022
شما حقیقت را می خواهید؟
343
00:21:38,090 --> 00:21:40,524
بخاطر دروغه
344
00:21:40,593 --> 00:21:42,527
دروغ های تو
345
00:21:42,595 --> 00:21:45,063
چه دروغی؟
346
00:21:45,131 --> 00:21:49,966
من متوجه برنامه واقعی شدم
از شبیه سازی های من، سیدنی.
347
00:21:50,036 --> 00:21:52,732
اقیانوس آرام جنوبی
شبیه سازی ناوگان 118.
348
00:21:52,805 --> 00:21:56,866
تو نتایج منو گرفتی
و یک کشتی را از آب منفجر کرد.
349
00:21:56,943 --> 00:21:59,741
صد و 33 نفر
در کشتی بودند.
350
00:22:00,846 --> 00:22:02,871
شبیه سازی شیوع من؟
351
00:22:02,949 --> 00:22:05,509
شما از آن در زمینه استفاده کردید.
352
00:22:05,585 --> 00:22:09,521
چهل و شش نفر جان باختند
ویروس ابولا، سیدنی.
353
00:22:09,589 --> 00:22:14,549
شبیه سازی 27.
شبیه سازی 16. شبیه سازی 42.
354
00:22:14,627 --> 00:22:17,528
جارود، اینها بودند
قراردادهای نظامی
355
00:22:17,597 --> 00:22:21,533
راهی نداشتم بفهمم
در مورد کاربرد نهایی آنها
356
00:22:21,601 --> 00:22:24,536
چند نفر مردند
به خاطر چیزی که فکر کردم؟
357
00:22:24,604 --> 00:22:27,539
باید بیای خونه
358
00:22:27,607 --> 00:22:29,541
من نگران تو هستم.
359
00:22:29,609 --> 00:22:33,739
من در اتاق شما قدم زدم،
و احساس می کند ... خالی است.
360
00:22:35,181 --> 00:22:37,615
خب نمیتونم بگم دلم براش تنگ شده
361
00:22:37,683 --> 00:22:39,617
و اتفاقا...
362
00:22:39,685 --> 00:22:42,449
بستنی خوب است.
363
00:22:43,556 --> 00:22:45,956
جارود این داره جدی میشه
364
00:22:46,025 --> 00:22:48,220
- خانم پارکر را آوردند.
- اوه اوه
365
00:22:48,294 --> 00:22:50,694
خب تو بهتری
سیدنی هم مراقب پشتت باش
366
00:22:50,763 --> 00:22:54,494
- داری چیکار میکنی جارود؟
- استفاده از مهارت هایی که به من آموختی.
367
00:23:08,981 --> 00:23:11,176
[مرد] من کاملاً در اینجا قفل شده ام.
چیزی نگرفتم.
368
00:23:11,250 --> 00:23:14,219
- چیزی می گیری؟
- نه. اجازه دهید یک کد دسترسی جدید را امتحان کنم.
369
00:23:14,287 --> 00:23:17,222
- با من حرف بزن
- ما را قفل کرده اند.
370
00:23:17,290 --> 00:23:21,249
مشتری ما ما را استخدام کرد تا ببیند آیا بورس است یا خیر
در برابر دستکاری آسیب پذیر بود.
371
00:23:21,327 --> 00:23:25,263
- جارود چهار ماه بر روی این شبیه سازی وقت گذاشت.
- مشکل چیه؟
372
00:23:25,331 --> 00:23:27,822
مشتری پنج میلیون به ما داد
برای آزمایش نتایج جارود.
373
00:23:27,900 --> 00:23:30,425
جارود امروز را می دانست
روز آزمون بود.
374
00:23:30,503 --> 00:23:34,098
همه چیز قرار بود تا زمانی که کسی برنامه ریزی کند
در زمین شروع به دستکاری بازارها کرد.
375
00:23:34,173 --> 00:23:36,835
- پنج میلیون ما را دزدیده اند.
- هی
376
00:23:36,909 --> 00:23:38,843
من تعجب می کنم که چه کسی می تواند باشد.
377
00:23:38,911 --> 00:23:40,936
خوب، حداقل ما می دانیم که او کجاست.
378
00:23:58,097 --> 00:24:00,031
[خنده]
379
00:24:00,099 --> 00:24:02,966
این یه داروی مهربونه
شما به آنجا رسیدید
380
00:24:03,035 --> 00:24:06,971
شاید مرده خودم بخندم
قبل از اینکه من مدفوع کنم!
381
00:24:07,039 --> 00:24:09,974
[خندیدن]
خنده داروی بسیار خوبی است.
382
00:24:10,042 --> 00:24:12,101
و رفلکسولوژی هم همینطور.
383
00:24:12,178 --> 00:24:15,113
نیکول، این علائم را ماساژ بده،
آیا شما، لطفا؟
384
00:24:15,181 --> 00:24:17,115
با تشکر
385
00:24:17,183 --> 00:24:19,276
راستی را به من می گویی؟
386
00:24:20,286 --> 00:24:22,220
کدام حقیقت؟
387
00:24:22,288 --> 00:24:25,780
مردی که خورشید را به من می دهد...
388
00:24:25,858 --> 00:24:27,792
که پاهایم را ماساژ می دهد...
389
00:24:27,860 --> 00:24:30,522
کی به من چای بدبو میده...
390
00:24:32,198 --> 00:24:34,189
تو کی هستی؟
391
00:24:37,203 --> 00:24:40,434
آه، چقدر غم
392
00:24:40,506 --> 00:24:42,497
و خیلی شادی
393
00:24:52,118 --> 00:24:55,053
[خانم پارکر] برای دانستن آرامش
فقط 137 بیمارستان وجود دارد...
394
00:24:55,121 --> 00:24:57,851
در منطقه کلان شهر نیویورک.
395
00:24:57,923 --> 00:24:59,754
اتاق های شما پیش پرداخت شده است،
خانم پارکر
396
00:24:59,825 --> 00:25:02,453
- پیش پرداخت؟
- به صورت نقدی
397
00:25:02,528 --> 00:25:05,691
و آقا این را گذاشت.
398
00:25:09,802 --> 00:25:12,430
یک کلمه نیست.
399
00:25:17,643 --> 00:25:20,077
- آلن سلام.
- جارود، سلام. سلام
400
00:25:20,146 --> 00:25:23,081
دنیز، من خواهم داشت
یک زنجبیل دیگر، لطفا
401
00:25:23,149 --> 00:25:25,811
- آن دو دمنوش زنجبیلی را درست کن.
- باشه
402
00:25:26,852 --> 00:25:28,786
یا دارید
تازه دزدیده شده...
403
00:25:28,854 --> 00:25:31,288
یا این یک تغییر جهنمی بوده است.
404
00:25:31,357 --> 00:25:34,292
چهار جراحت گلوله،
لوبکتومی و پارگی طحال...
405
00:25:34,360 --> 00:25:36,351
و من فقط در نیمه راه هستم.
406
00:25:37,563 --> 00:25:41,624
آلن، فکر می کنم شاید داشته باشم
امروز خراب شد
407
00:25:41,700 --> 00:25:43,691
واقعا خرابه
408
00:25:45,204 --> 00:25:47,638
هی، چطوری؟
آره من خوبم
409
00:25:47,706 --> 00:25:50,140
هی، ببین، این صرافی معامله گر است؟
410
00:25:50,209 --> 00:25:54,202
خوب ببین من باید
برای او پیامی دریافت کنید آره
411
00:25:54,280 --> 00:25:56,908
پس...
412
00:25:56,982 --> 00:25:59,109
چه مشکلی دارد
413
00:26:02,321 --> 00:26:06,758
لوبکتومی؟ فکر کنم رفتم
وقتی او را دوختم یک همو داخلش.
414
00:26:06,826 --> 00:26:09,386
- اشکالی نداره
- مشکلی نیست؟
415
00:26:09,462 --> 00:26:12,590
- شما فکر می کنید که باعث می شود H.M.O. خوشحال؟
- نمودار او را بررسی کنید.
416
00:26:12,665 --> 00:26:15,463
اگر تعداد سفیدها زیاد باشد،
همو خود را پیدا کردی
417
00:26:15,534 --> 00:26:17,331
خب پس چی؟
418
00:26:17,403 --> 00:26:19,667
بیرونش کن
419
00:26:19,738 --> 00:26:22,298
بهش بگو پیدا کردی
مقداری خونریزی داخلی
420
00:26:22,374 --> 00:26:24,308
- هی، تو دکتری.
- اوه
421
00:26:24,376 --> 00:26:26,970
- [صدای پیجر]
- آه
422
00:26:27,046 --> 00:26:30,675
همیشه روی اتفاق افتادن آن حساب کنید
در تعطیلات ناهار، ها؟
423
00:26:36,155 --> 00:26:39,090
اوم، من باید برگردم
424
00:26:39,158 --> 00:26:42,150
- خب، ممنون از راهنماییت، آلن.
- آره.
425
00:27:26,405 --> 00:27:28,737
[تایپ روی صفحه کلید]
426
00:27:34,713 --> 00:27:36,840
[در را بزن]
427
00:27:36,916 --> 00:27:39,077
- [بوق]
- بیا داخل
428
00:27:39,151 --> 00:27:41,517
اوه، خوب.
تو هنوز اینجایی
429
00:27:41,587 --> 00:27:44,021
گزارش آزمایشگاه
در مورد آزمایش خونی که درخواست کردید.
430
00:27:44,089 --> 00:27:46,114
- ممنون
- حتما
431
00:27:47,426 --> 00:27:49,417
[درب بسته می شود]
432
00:28:02,007 --> 00:28:04,942
این یکی با ما بوده
فقط 36 ساعت...
433
00:28:05,010 --> 00:28:08,275
و او در حال حاضر نشان می دهد
استعداد بیشتری نسبت به دیگران داریم
434
00:28:08,347 --> 00:28:10,338
سلام! من تمام شدم!
435
00:28:16,522 --> 00:28:18,387
سلام جارود من سیدنی هستم
436
00:28:18,457 --> 00:28:21,392
- یه مدت ازت مراقبت می کنم.
- چرا؟
437
00:28:21,460 --> 00:28:23,451
مامان و بابام کجان؟
438
00:28:24,530 --> 00:28:27,124
- مامان و دای من کجا هستند...
- [خاموش کلیک کنید]
439
00:28:27,199 --> 00:28:29,633
[هورن بلاست]
440
00:28:29,702 --> 00:28:31,966
[مرد]
لطفاً ساختمان را تخلیه کنید.
441
00:28:32,037 --> 00:28:34,972
- [صدای زنگ هشدار]
- به حرکت ادامه بده لطفا آرامش خود را حفظ کنید.
442
00:28:35,040 --> 00:28:36,974
متشکرم.
443
00:28:37,042 --> 00:28:39,977
- سیدنی طبقه پایین.
- لطفا به سمت خروجی های اضطراری بروید.
444
00:28:40,045 --> 00:28:42,479
- اینجوری
- [زن] منتظر من باش.
445
00:28:42,548 --> 00:28:45,142
- [آلارم همچنان به صدا در می آید]
- فقط یک دقیقه آقا.
446
00:28:45,217 --> 00:28:48,948
[صدای زن] لطفاً از اتاق خود خارج شوید
و به سمت نزدیکترین خروجی راه پله بروید.
447
00:28:49,021 --> 00:28:51,785
خدای من
448
00:28:51,857 --> 00:28:53,791
ببخشید که بیدارت کردم سیدنی...
449
00:28:53,859 --> 00:28:56,225
اما من نیاز داشتم
تا با شما رو در رو صحبت کنم
450
00:28:56,295 --> 00:28:58,525
تو خوب به نظر میرسی
451
00:28:59,898 --> 00:29:01,627
این چیه؟
452
00:29:01,700 --> 00:29:04,635
دستورالعمل برای بازیابی
پنج میلیون مرکز
453
00:29:06,572 --> 00:29:08,506
- کمیسیون من کمتر.
- [خنده می خندد]
454
00:29:08,574 --> 00:29:12,567
اینقدر متعجب نگاه نکن
من پول نمی خواهم. من حقیقت را می خواهم.
455
00:29:12,645 --> 00:29:14,510
در مورد چی حرف میزنی؟
456
00:29:14,580 --> 00:29:17,378
من کی هستم؟
آیا مرکز مرا به فرزندی پذیرفت؟
457
00:29:17,449 --> 00:29:21,749
من خریدم یا دزدیده ام؟
و مامان و بابام کجان؟
458
00:29:21,820 --> 00:29:24,254
جارود، ما از این موضوع گذشتیم
هزار بار
459
00:29:24,323 --> 00:29:26,917
پدر و مادرت فوت کردند
در یک سقوط هواپیما
460
00:29:26,992 --> 00:29:31,156
بله، من داستان را می دانم، سیدنی.
30 سال است که در مغز من سوخته است.
461
00:29:32,231 --> 00:29:34,665
اما، می بینید،
کمی بررسی کردم
462
00:29:34,733 --> 00:29:38,499
این ناهنجاری ژنتیکی وجود دارد
این در خون من است ...
463
00:29:38,570 --> 00:29:41,368
که باید در والدین فرضی من باشد.
464
00:29:41,440 --> 00:29:43,374
اما اینطور نیست.
465
00:29:43,442 --> 00:29:47,071
بنابراین، غیر ممکن است
که من پسر آنها هستم
466
00:29:48,080 --> 00:29:51,015
بنابراین، حقیقت، برای یک بار.
467
00:29:51,083 --> 00:29:53,517
- [مرد] فکر کردم تو را ترک کردی.
- [خانم پارکر] خفه شو.
468
00:29:53,585 --> 00:29:55,576
کجا می رفتی سیدنی؟
469
00:29:58,857 --> 00:30:00,791
- لعنتی!
- چی؟
470
00:30:00,859 --> 00:30:03,191
بدون دود!
از سر راه من!
471
00:30:04,196 --> 00:30:06,130
متاسفم جارود.
472
00:30:06,198 --> 00:30:09,190
من نمی دانستم.
باید باورم کنی
473
00:30:10,636 --> 00:30:12,570
اما مهم نیست.
474
00:30:12,638 --> 00:30:14,572
برای من مهم است.
475
00:30:14,640 --> 00:30:18,132
من قرار نیست کوچولوی تو باشم
آزمایش علمی دیگر، سیدنی.
476
00:30:19,511 --> 00:30:22,139
من می توانم هر چیزی که می خواهم باشم.
تو مرا خوب تربیت کردی
477
00:30:22,214 --> 00:30:25,149
من میتونم دکتر بشم من میتونم مهندس بشم
من می توانم یک فضانورد باشم!
478
00:30:25,217 --> 00:30:27,151
و خیلی بیشتر!
479
00:30:27,219 --> 00:30:29,813
اما نمیدانم کی هستم!
480
00:30:29,888 --> 00:30:32,379
- بگو من کی هستم.
- من هم نمی دانم.
481
00:30:32,458 --> 00:30:35,552
در آن زمان دلیلی نداشتم
برای سوال کردن آنچه مرکز به من گفت.
482
00:30:35,627 --> 00:30:37,561
- قسم می خورم.
-پس ثابت کن
483
00:30:37,629 --> 00:30:40,564
کد فردا رو به من بده
به مین فریم مرکز
484
00:30:40,632 --> 00:30:43,362
حقیقت در مورد اینکه من کی هستم
باید در آنجا باشد
485
00:30:43,435 --> 00:30:47,428
-میدونی من نمیتونم اینکارو بکنم
- سیدنی، تو زندگی من را دزدیدی!
486
00:30:48,707 --> 00:30:50,698
لطفا آن را به من پس بدهید.
487
00:30:52,077 --> 00:30:54,910
سیدنی.! به او شلیک کنید.!
488
00:30:54,980 --> 00:30:56,914
7-5-1-2. برو
489
00:30:56,982 --> 00:30:58,779
- [گلوله]
- [سیدنی] نه! بدون اسلحه.!
490
00:30:58,851 --> 00:31:00,842
- بذار برم!
- [زنگ آسانسور]
491
00:31:03,489 --> 00:31:05,480
[غرغر کردن]
492
00:31:08,560 --> 00:31:10,494
تصمیمت را بگیر سیدنی!
493
00:31:10,562 --> 00:31:13,156
دانشمند باشید یا مامان!
494
00:31:13,232 --> 00:31:15,223
شما نمی توانید هر دو باشید!
495
00:31:24,576 --> 00:31:27,010
- [Man On P.A.] توجه شما، لطفا.
- [قطار دمیدن]
496
00:31:27,079 --> 00:31:30,014
تماس نهایی برای همه مسافران
حرکت در ویژه اقیانوس اطلس...
497
00:31:30,082 --> 00:31:32,016
به واشنگتن، دی سی...
498
00:31:32,084 --> 00:31:35,178
با توقف در ترنتون،
فیلادلفیا و بالتیمور.
499
00:31:35,254 --> 00:31:38,417
اکنون سوار بر پلتفرم 12 می شوید.
همه سرنشینان، لطفاً.
500
00:31:39,424 --> 00:31:41,858
ببخشید
گوئن.
501
00:31:41,927 --> 00:31:43,918
گوئن!
502
00:31:45,164 --> 00:31:48,099
- دکتر راسل.
-میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
503
00:31:48,167 --> 00:31:50,158
آیا مشکلی وجود دارد؟
504
00:31:54,773 --> 00:31:57,207
شما قرار نیست آن را داشته باشید.
505
00:31:57,276 --> 00:31:59,710
من می دانستم که معامله گر درگیر است.
506
00:31:59,778 --> 00:32:02,838
چیزی که نتونستم بفهمم این بود
چرا کسی به او کمک می کند تا آن را پنهان کند؟
507
00:32:02,915 --> 00:32:04,849
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
508
00:32:04,917 --> 00:32:08,284
من هم این کار را نکردم، تا اینکه این را پیدا کردم.
509
00:32:08,353 --> 00:32:10,514
پرینت سوابق شماست.
510
00:32:10,589 --> 00:32:13,005
کی میدونست تو زندانی
علاوه بر معامله گر؟
511
00:32:14,173 --> 00:32:16,232
تو کی هستی لعنتی؟
512
00:32:16,308 --> 00:32:19,436
کسی که فکر نمی کند
چه اتفاقی برای نمایشگاه کوین بیلی افتاد.
513
00:32:19,512 --> 00:32:21,776
الف-و فکر می کنید من می کنم؟
514
00:32:21,847 --> 00:32:25,783
شما نمی دانید چه چیزی طول کشید
تا دوباره روی پاهایم بایستم
515
00:32:25,851 --> 00:32:28,411
من کار دارم.
516
00:32:28,487 --> 00:32:32,014
من یک مرد خوب دارم
من یه پسر خوشگل دارم
517
00:32:32,091 --> 00:32:34,082
من نمی خواهم آنها را از دست بدهم.
518
00:32:34,160 --> 00:32:36,094
من تو را نمی خواهم
برای از دست دادن هر چیزی
519
00:32:36,162 --> 00:32:38,596
فقط حقیقت را بگویید.
520
00:32:38,664 --> 00:32:42,600
چه کار می کنی
اگر همسرت به خانه آمد و به تو گفت ...
521
00:32:42,668 --> 00:32:46,434
که او یک سرشاخ بود
و یک محکوم؟
522
00:32:46,505 --> 00:32:48,939
من می توانم بگویم که او بدهی خود را پرداخت.
523
00:32:49,008 --> 00:32:53,172
و من از او می پرسیدم که چرا این کار را نکرد
آنقدر به من اعتماد کن که حقیقت را به من بگو
524
00:32:54,914 --> 00:32:57,508
حداقل همین است
فکر می کنم انجام دهم.
525
00:32:58,751 --> 00:33:01,686
نمیدونی چقدر میترسم
526
00:33:03,022 --> 00:33:04,649
فکر می کنم دارم.
527
00:33:14,733 --> 00:33:19,693
من مجبور شدم دکتر تریدر را صفحه کنم
آن شب در راه آهن نقره ای.
528
00:33:20,973 --> 00:33:23,032
همه ما می دانستیم که او نوشیده است...
529
00:33:23,108 --> 00:33:25,042
اما هیچ کس نمی خواست آن را بپذیرد.
530
00:33:25,110 --> 00:33:27,044
اشعه ایکس را به او نشان دادم.
531
00:33:27,112 --> 00:33:30,047
حتی من می دانستم که آن پسر
باید تثبیت می شد...
532
00:33:30,115 --> 00:33:32,515
اما او اصرار داشت که من اشتباه کردم و ...
533
00:33:32,585 --> 00:33:35,213
او دکتر بود.
534
00:33:37,223 --> 00:33:41,216
او نخاع پسر کوچک را قطع کرد
وقتی او را حرکت داد.
535
00:33:42,828 --> 00:33:46,264
اما دکتر هندریکس بود
چه کسی همه چیز را پوشانده است...
536
00:33:46,332 --> 00:33:50,132
و تهدید به افشای گذشته ام کرد
اگر من همراهی نکنم.
537
00:33:50,202 --> 00:33:52,136
ببین، اوه...
538
00:33:52,204 --> 00:33:54,764
وقتی تریدر متوجه شد
کاری که کرده بود...
539
00:33:54,840 --> 00:33:58,367
او به من اشعه ایکس قبل از عمل را داد
و به من گفت که آنها را بسوزانم.
540
00:33:58,444 --> 00:34:00,378
اما نتوانستم.
541
00:34:00,446 --> 00:34:02,641
به جای آن به دکتر هندریکس رفتم.
542
00:34:02,715 --> 00:34:05,650
نمیدونم چرا فکر کردم
هر کار خوبی خواهد کرد
543
00:34:05,718 --> 00:34:08,482
او سال هاست که برای Trader پوشش می دهد.
544
00:34:08,554 --> 00:34:10,488
اشعه ایکس گرفت...
545
00:34:10,556 --> 00:34:14,151
و او مرا سوگند داد که این کار را نخواهم کرد
به کسی بگویید که آنها را دارد.
546
00:34:14,226 --> 00:34:17,218
گفت شاید بتواند
از آنها برای بیمه استفاده کنید.
547
00:34:21,100 --> 00:34:23,034
[آه می کشد]
548
00:34:23,102 --> 00:34:25,570
متشکرم.
549
00:34:27,206 --> 00:34:30,141
دکتر هندریکس
آن فیلم را به شما نمی دهد
550
00:34:30,209 --> 00:34:33,337
ترجیح میده بمیره
بیش از خطر فروش بیمارستان.
551
00:34:38,250 --> 00:34:41,185
- دکتر تاجر.
- آلن؟ جارود است.
552
00:34:41,253 --> 00:34:43,687
-باید حرف بزنیم
- در مورد چی؟
553
00:34:43,756 --> 00:34:45,690
نه با تلفن
554
00:34:45,758 --> 00:34:50,092
میتونی امروز با من ملاقات کنی
ظهر در راه آهن نقره ای؟
555
00:34:50,162 --> 00:34:52,187
- من آنجا خواهم بود.
- ممنون، آلن.
556
00:34:54,266 --> 00:34:56,291
[مشت زدن صفحه کلید]
557
00:34:59,838 --> 00:35:01,806
مایل.
جارود راسل.
558
00:35:01,874 --> 00:35:04,365
جارود.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
559
00:35:04,443 --> 00:35:06,434
چه برسد به یک بازی دیگر
راکتبال؟
560
00:35:06,512 --> 00:35:09,970
چرا بازی دیگری می خواهید؟
خیلی زود بعد از اینکه تو را له کردم؟
561
00:35:10,049 --> 00:35:13,314
[نیشخند] برای جبران لطف.
امروز ظهر چطور؟
562
00:35:13,385 --> 00:35:15,444
خوب، مراسم تشییع جنازه شماست.
563
00:35:15,521 --> 00:35:17,489
خوب، همه ما باید یک زمانی برویم.
564
00:35:24,463 --> 00:35:27,398
- [ناز می کشد]
- امتیاز، بازی، مسابقه.
565
00:35:27,466 --> 00:35:29,400
آب من را پرتاب کن، آیا؟
566
00:35:29,468 --> 00:35:31,402
مطمئنا، مایلز.
567
00:35:31,470 --> 00:35:34,098
[هندریکس گرانتینگ]
568
00:35:34,173 --> 00:35:37,165
عزیز.
[آه می کشد]
569
00:35:38,510 --> 00:35:41,445
پس جارود، چرا خود شکنجه ای؟
570
00:35:41,513 --> 00:35:44,448
خوب، فکر می کنم به شما اجازه دادم
برنده چند بازی ...
571
00:35:44,516 --> 00:35:47,952
من دلسوزی شما را به دست آورده ام،
شما گزینه سهام بهتری را برای من کاهش دادید.
572
00:35:48,020 --> 00:35:50,215
خوب، حیف من ارزان نمی شود.
573
00:35:52,458 --> 00:35:57,327
یه چیزی بهت میگم...تو منو دویدی
در سراسر آن دادگاه شما در حال بهتر شدن هستید.
574
00:35:57,396 --> 00:35:59,660
- من تمرین کردم.
- آه.
575
00:36:03,535 --> 00:36:05,469
اما من برنده شدم.
576
00:36:05,537 --> 00:36:08,995
[نفس، نفس نفس زدن]
577
00:36:09,074 --> 00:36:11,269
تو خوبی مایلز؟
578
00:36:11,343 --> 00:36:14,176
جارود...
579
00:36:14,246 --> 00:36:16,180
[نفس زدن]
580
00:36:16,248 --> 00:36:18,113
مایل؟
581
00:36:21,153 --> 00:36:23,144
کسی میتونه
با آمبولانس تماس بگیریم؟
582
00:36:24,289 --> 00:36:27,224
دکتر راسل می گوید
او کمی دیر می دوید
583
00:36:27,292 --> 00:36:30,227
یه دکتر بهم نشون بده
کی نیست، ها؟
584
00:36:30,295 --> 00:36:33,230
من یک سریع دیگر خواهم داشت.
585
00:36:33,298 --> 00:36:35,289
حتما.
586
00:36:45,744 --> 00:36:48,679
دریافت O.R. 3 مجموعه.
دکتر هندریکس در حال سکته قلبی است.
587
00:36:48,747 --> 00:36:50,681
[زن]
مراقب پشتت باش.!
588
00:36:50,749 --> 00:36:53,684
پالس 112 و نخ است.
B.P. از 75 به 60 کاهش یافته است.
589
00:36:53,752 --> 00:36:58,086
من از شما می خواهم که او را با یک قطره نیترو شروع کنید
و او را برای عمل جراحی آماده کنید، آمار!
590
00:37:03,162 --> 00:37:05,096
تو به من دروغ گفتی
591
00:37:05,164 --> 00:37:09,430
دیشب به من گفتی جارود اومد اینجا
برای برگرداندن پنج میلیون
592
00:37:09,501 --> 00:37:12,834
- تنها چیزی که او واقعاً می خواست کد اصلی بود.
- این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.
593
00:37:12,905 --> 00:37:16,033
در مورد پدر و مادرش به او دروغ گفته شد.
منم همینطور بودم
594
00:37:16,108 --> 00:37:18,042
دست از خرخر کردن بردارید
595
00:37:18,110 --> 00:37:21,045
نیاز به دانستن بود.
شما این کار را نکردید.
596
00:37:21,113 --> 00:37:24,879
به هر حال شما لطف بزرگی به ما کردید.
ببینید من فایل جارود را تگ کردم.
597
00:37:24,950 --> 00:37:27,282
- او امروز صبح وارد سیستم شد.
- او کجاست؟
598
00:37:27,352 --> 00:37:32,051
بیمارستان ملکه فرشتگان.
الان دارن ماشین رو میارن برویم
599
00:37:32,124 --> 00:37:33,921
مرکز او را زنده می خواهد.
600
00:37:33,992 --> 00:37:35,857
ترجیحا.
601
00:37:35,928 --> 00:37:38,419
[صدای مانیتور]
602
00:37:40,966 --> 00:37:44,959
مایلز، ما نتوانستیم
برای آوردن یک متخصص قلب به اندازه کافی سریع.
603
00:37:45,037 --> 00:37:48,438
اما نگران نباشید.
دکتر تریدر را پیج کردم.
604
00:37:48,507 --> 00:37:50,600
نه...
605
00:37:50,676 --> 00:37:52,303
او از تو مراقبت خواهد کرد، مایلز.
606
00:37:52,377 --> 00:37:54,811
- او مراقب کوین بیلی بود.
- نه
607
00:37:54,880 --> 00:37:56,973
[نفس زدن]
لطفا
608
00:37:57,049 --> 00:37:59,279
شما عمل را انجام دهید
609
00:37:59,351 --> 00:38:02,411
باشه باشه...
اوکی، مایلز. مشکلی نیست
610
00:38:03,789 --> 00:38:05,723
اما ابتدا ...
611
00:38:05,791 --> 00:38:08,726
تو بگو کجا
اشعه ایکس قبل از عمل کوین بیلی هستند.
612
00:38:08,794 --> 00:38:10,921
[به نفس کشیدن ادامه می دهد]
613
00:38:14,900 --> 00:38:18,563
پشت تابلوی پنجاب در دفتر من.
614
00:38:18,637 --> 00:38:22,073
حالا تو عملیات را انجام بده، جارود.
615
00:38:22,141 --> 00:38:25,076
l-l-من می خواهم، مایلز.
من واقعا این کار را خواهم کرد.
616
00:38:25,144 --> 00:38:27,078
اما این اخلاقی نخواهد بود.
617
00:38:27,146 --> 00:38:29,080
می بینی...
618
00:38:29,148 --> 00:38:31,480
من واقعا دکتر نیستم
619
00:38:31,550 --> 00:38:33,984
و تو واقعا نیستی
داشتن حمله قلبی
620
00:38:34,052 --> 00:38:36,213
تاجر، او همه مال توست.
621
00:38:37,322 --> 00:38:39,256
باشه
622
00:38:39,324 --> 00:38:41,258
بیایید این کار را انجام دهیم.
623
00:38:41,326 --> 00:38:43,590
[خس خس سینه]
جارود. جارود...
624
00:38:49,334 --> 00:38:52,269
[خانم پارکر]
از طبقه اول شروع می کنیم و به سمت بالا حرکت می کنیم.
625
00:38:52,337 --> 00:38:54,601
جارود نمی رود.
626
00:38:58,210 --> 00:39:00,144
نیکول؟
627
00:39:00,212 --> 00:39:03,909
آیا می خواهید امنیت را صفحه کنید و آنها را داشته باشید
جلوی فعالیت دکتر تریدر را بگیرید؟
628
00:39:03,982 --> 00:39:06,610
- او مست است.
- اوه خدای من!
629
00:39:06,685 --> 00:39:08,619
آره
630
00:39:08,687 --> 00:39:10,678
شما آن طرف را بگیرید.
631
00:39:24,203 --> 00:39:26,194
جارود!
632
00:39:47,426 --> 00:39:50,759
حدس بزنید.
حدس بزنید امروز چه کار کردم.!
633
00:39:51,830 --> 00:39:54,560
اوه
خوب، این عالی است!
634
00:39:56,168 --> 00:39:58,159
متاسفم
635
00:40:02,074 --> 00:40:05,009
او باید باشد
در یکی از این اتاق ها
636
00:40:05,077 --> 00:40:07,011
[خانم نیکوس فریاد می زند]
637
00:40:07,079 --> 00:40:09,070
برویم
638
00:40:11,149 --> 00:40:14,084
هی.! یک مرد.!
او از محل فرار کرد.!
639
00:40:14,152 --> 00:40:15,983
او به پشت بام می رود!
640
00:40:22,361 --> 00:40:24,829
- [یونانی صحبت می کند]
- [خانم نیکوس می خندد]
641
00:40:26,198 --> 00:40:28,496
[یونانی صحبت می کند]
642
00:40:43,849 --> 00:40:45,612
جارود!
643
00:41:47,946 --> 00:41:49,880
[Woman On P.A.]
توجه شما، لطفا.
644
00:41:49,948 --> 00:41:54,044
پرواز 1428 به سن دیگو
از دروازه 12 حرکت خواهد کرد.
645
00:41:54,119 --> 00:41:57,111
لطفا داشته باشید
کارت پرواز آماده است.
646
00:41:58,623 --> 00:42:01,353
بهتر است سوار شوید، قربان.
شما نمی خواهید پرواز را از دست بدهید.
647
00:42:01,426 --> 00:42:02,984
نگران نباشید.
648
00:42:04,062 --> 00:42:06,895
اونا هیچ جا نمیرن
بدون من
649
00:42:51,510 --> 00:42:52,704
[میوز]