1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:30,740 --> 00:01:34,158 sono stato con persone e non intendo 20 o 30. 3 00:01:34,328 --> 00:01:37,993 Quindi, cosa, come centinaia, migliaia? Che cosa? 4 00:01:40,542 --> 00:01:46,913 Da qualche parte tra 950 e 1.200 da quando avevo 14 anni. 5 00:01:48,800 --> 00:01:49,832 Ehi. 6 00:01:50,010 --> 00:01:52,964 Qualunque cosa. Non è così materia. Non mi interessa. 7 00:01:53,138 --> 00:01:56,590 Ho fatto degli scherzi a Babbo Natale Monica con il mio amico Clive. 8 00:01:56,766 --> 00:02:01,311 Questi ragazzi pensavano che fossi qualcuno frocio di strada. Avrei potuto essere ucciso. 9 00:02:01,480 --> 00:02:04,896 È così bello quando tu pensaci, vero? 10 00:02:05,067 --> 00:02:07,475 Clea, non è bello. 11 00:02:07,652 --> 00:02:11,733 Ascolta, mi piaci, ma cosa tu quello che vuoi da me non accadrà. 12 00:02:14,784 --> 00:02:18,653 OK. È a causa di mio padre, giusto? Hai questa attività... 13 00:02:18,830 --> 00:02:21,500 Clea, ho una relazione con qualcuno. 14 00:02:21,666 --> 00:02:23,743 OH. 15 00:02:28,382 --> 00:02:30,459 Sei innamorato di lei? 16 00:02:32,427 --> 00:02:33,923 Sì. 17 00:02:36,681 --> 00:02:38,722 Sono. 18 00:02:46,358 --> 00:02:49,146 Ehi, ragazza. 19 00:02:56,326 --> 00:02:58,569 Ehi, stai bene? 20 00:03:02,917 --> 00:03:07,912 Tieni duro. Lo farà tornerò prima che tu te ne accorga. 21 00:03:08,088 --> 00:03:10,497 - Spero di no. - OH. 22 00:03:12,259 --> 00:03:14,965 OK. Beh, finalmente l'hai detto. 23 00:03:15,137 --> 00:03:17,807 Posso dire di cosa si tratta adesso? 24 00:03:18,974 --> 00:03:21,051 Meriti di essere felice. 25 00:03:21,226 --> 00:03:24,928 La tua felicità è proprio così importante come quello di chiunque altro. 26 00:03:29,193 --> 00:03:31,233 Il Pianeta è tuo. 27 00:03:31,403 --> 00:03:35,734 Se tu e Francesca vi siete lasciati, lei sì non te lo porterò via. 28 00:03:35,908 --> 00:03:37,736 Sì. 29 00:03:40,162 --> 00:03:43,247 Nella migliore delle ipotesi vuole essere comprata. 30 00:03:44,834 --> 00:03:49,461 Mi sono seduto cercando di capire come per tirare fuori così tanti soldi. 31 00:03:49,630 --> 00:03:53,379 Sono un sacco di soldi. Lavoro così duramente. 32 00:03:56,846 --> 00:04:00,013 - Dov'è Trish? - Ho deciso di rinfrescarlo per un po'. 33 00:04:00,182 --> 00:04:02,223 Sì? 34 00:04:04,604 --> 00:04:07,641 - Perché? - Sono stato accettato al GSIE. 35 00:04:08,983 --> 00:04:10,893 Finalmente sto conseguendo il diploma di insegnante. 36 00:04:11,068 --> 00:04:13,987 Oh. E'... e' fantastico. 37 00:04:14,154 --> 00:04:15,470 Quindi, quando cambio dipartimento, 38 00:04:15,471 --> 00:04:20,609 Io e Trish possiamo vederci di nuovo se lo vogliamo ancora. 39 00:04:20,786 --> 00:04:23,989 Ha pianto quando l'hai lasciata? 40 00:04:24,164 --> 00:04:26,075 Sì, l'ha fatto. 41 00:04:26,250 --> 00:04:28,540 Sì. 42 00:04:31,046 --> 00:04:33,420 - Come va la scrittura? - Va bene. 43 00:04:33,591 --> 00:04:35,999 In realtà sono... 44 00:04:36,176 --> 00:04:40,923 lavorando su una storia su a donna muta dalla nascita 45 00:04:41,098 --> 00:04:45,560 e poi scopre di poterne fare per parlare la lingua dei lamantini. 46 00:04:51,066 --> 00:04:54,354 ♪ Sono un uomo, tesoro ♪ 47 00:04:54,529 --> 00:04:56,023 ♪ Questo è quello che sono ♪ 48 00:04:56,197 --> 00:05:01,025 ♪ Sono un estraneo con un piano generale ♪ 49 00:05:01,202 --> 00:05:04,654 ♪ Sono un uomo, tesoro ♪ 50 00:05:04,830 --> 00:05:06,456 ♪ Ecco perché sono qui ♪ 51 00:05:06,624 --> 00:05:10,539 ♪ Sono un uomo, sono un uomo, sono un uomo ♪ 52 00:05:12,004 --> 00:05:15,540 ♪ Sono un uomo, sono un uomo, sono un uomo ♪ 53 00:05:15,716 --> 00:05:21,423 ♪ Sono un uomo, sono un uomo, oh, whoa! ♪ 54 00:05:28,688 --> 00:05:31,690 Sì! Va bene! 55 00:05:32,817 --> 00:05:38,607 Va bene. Arrenditi. Facciamolo un po' d'amore. Quello era Phil McCockin. 56 00:05:38,781 --> 00:05:42,448 Ora per il nostro ultimo Re della Notte, 57 00:05:42,618 --> 00:05:47,198 diamoci un bel caldo benvenuto a Ivan Acock. 58 00:06:06,809 --> 00:06:08,934 Va bene, tesoro! Whoo! 59 00:06:09,104 --> 00:06:12,805 ♪ Ero in piedi all'angolo del viale ♪ 60 00:06:12,983 --> 00:06:16,601 ♪ Stavo guardando tutte le ragazze che passavano ♪ 61 00:06:16,777 --> 00:06:20,444 ♪ Ed eccola lì un negozio da cinque e dieci centesimi ♪ 62 00:06:20,615 --> 00:06:23,782 ♪ In qualche modo riesco a farla mia ♪ 63 00:06:23,952 --> 00:06:27,487 ♪ Sì, in qualche modo ho capito per farla mia... ♪ 64 00:06:32,710 --> 00:06:37,622 Ehi, non è Robin quella ragazza? Jenny esce con lei, vero lì? 65 00:06:37,799 --> 00:06:40,042 Sì, lo è. 66 00:06:40,218 --> 00:06:43,090 ♪ Eccola lì, lei stavo controllando il conteggio ♪ 67 00:06:43,263 --> 00:06:46,430 ♪ In qualche modo riesco a farla mia ♪ 68 00:06:46,599 --> 00:06:49,851 ♪ Sì, in qualche modo ho capito per farla mia... ♪ 69 00:07:05,619 --> 00:07:08,953 ♪ Ha stile, ha gusto ♪ ♪ Ha un bel viso ♪ 70 00:07:09,122 --> 00:07:12,041 ♪ Ha ottenuto... "savoir faire" ♪ 71 00:07:13,418 --> 00:07:16,871 ♪ Non ha bisogno di ganci ♪ ♪ Ha più che un bell'aspetto ♪ 72 00:07:17,047 --> 00:07:20,298 ♪ Ha capito... savoir faire... ♪ 73 00:07:29,518 --> 00:07:31,096 Whoo! 74 00:07:44,908 --> 00:07:47,281 Ho un appuntamento mercoledì sera. 75 00:07:48,787 --> 00:07:51,113 - Qualcuno che conosco? - Ehm... 76 00:07:52,040 --> 00:07:55,707 No. Il suo nome è Robin, 77 00:07:55,877 --> 00:08:02,082 e l'ho incontrata a Palm Springs quando Sono andato con Tina e tutti loro. 78 00:08:02,258 --> 00:08:04,833 E me lo dici perché...? 79 00:08:05,011 --> 00:08:08,097 Perché sai che io non posso permettermi ristoranti... 80 00:08:08,264 --> 00:08:13,224 Fammi capire bene. Tu sei chiedere in prestito denaro per un appuntamento. 81 00:08:13,395 --> 00:08:17,441 No, non lo ero. stavo chiedendo tu se va bene se io... 82 00:08:18,942 --> 00:08:22,193 ... l'ho portata a casa mia. 83 00:08:22,363 --> 00:08:25,150 Volevo preparare un'insalata niçoise. 84 00:08:26,325 --> 00:08:28,615 Mercoledì c'è la serata basket e birra. 85 00:08:28,785 --> 00:08:31,787 Quindi non sarò a casa fino a tardi. 86 00:08:34,833 --> 00:08:39,580 Se vuoi, puoi usare in cucina, prepara la tua insalata. 87 00:08:47,095 --> 00:08:48,425 Ehi, ehi. 88 00:08:49,556 --> 00:08:53,804 Ciao. Come vanno le cose? Ho sentito parlare di te. 89 00:08:54,811 --> 00:08:55,892 Shane. 90 00:08:56,062 --> 00:08:58,140 Controlla. 91 00:08:58,315 --> 00:09:00,190 Che ne dici di...? 92 00:09:00,359 --> 00:09:06,363 - Merda, che schifo. - Credi che abbia pensato quando le ho detto... 93 00:09:06,532 --> 00:09:09,948 quando le ho fatto notare che io... No. 94 00:09:15,957 --> 00:09:19,458 E' così... sbagliato. 95 00:09:20,421 --> 00:09:21,421 Sì. 96 00:09:22,298 --> 00:09:29,048 Ehi, Ivan. Questo è uno dei migliori notti di musica che abbia mai avuto. 97 00:09:29,221 --> 00:09:33,848 E grazie per aver organizzato il Re della notte. Era una bomba! 98 00:09:34,018 --> 00:09:35,927 Il piacere è stato tutto mio. 99 00:09:38,105 --> 00:09:40,857 Perché non fai spazio alla signora? 100 00:09:42,026 --> 00:09:47,234 - Cosa posso offrirti, Kit? - Uhm... Oh, niente. Sto bene. 101 00:09:47,406 --> 00:09:50,190 Qual è la tua bevanda? A signora rosa? Martini Cajun? 102 00:09:50,191 --> 00:09:51,904 Magari un semplice whisky soda? 103 00:09:52,078 --> 00:09:57,499 - Mi sto mantenendo asciutto in questi giorni. - È una bella cosa per una bella signora. 104 00:10:00,377 --> 00:10:04,079 - Sei nel programma? - Sì, lo sono. 105 00:10:05,466 --> 00:10:08,967 - 11 anni il mese prossimo. - Congratulazioni. 106 00:10:09,929 --> 00:10:11,970 Io sono... 107 00:10:13,557 --> 00:10:15,385 37 giorni. 108 00:10:17,019 --> 00:10:20,354 37 giorni sono una vita. 109 00:10:22,024 --> 00:10:26,354 Ascolta, se mai avessi bisogno che qualcuno lo faccia parlare con, o per qualsiasi altro motivo... 110 00:10:28,364 --> 00:10:31,152 ... chiamami, ok? 111 00:10:32,618 --> 00:10:34,658 Grazie. 112 00:10:45,422 --> 00:10:48,377 Ehi. Non lo sei sei già partito, vero? 113 00:10:48,550 --> 00:10:51,552 Io e Oscar dobbiamo presentarci in tribunale alle 8.15. 114 00:10:51,721 --> 00:10:55,173 Arthur Croft ha accettato di rappresentare noi pro bono contro Clay Patterson. 115 00:10:56,308 --> 00:10:58,848 Hai catturato Arthur Croft? 116 00:10:59,020 --> 00:11:04,228 Uh-eh. L'ho incontrato quando è arrivata la Warner ho fatto causa per la sceneggiatura che avevo sviluppato. 117 00:11:04,400 --> 00:11:06,690 Oscar deve essere semplicemente fuori di sé. 118 00:11:06,861 --> 00:11:09,984 Sì, e poi ho un incontro 119 00:11:09,985 --> 00:11:12,651 con queste scuole medie studenti del Centro-Sud. 120 00:11:13,785 --> 00:11:18,246 Stiamo avviando un'attività organica cooperativa alimentare nella loro scuola. 121 00:11:18,414 --> 00:11:22,033 - Non è bello? - Sì, è... è fantastico. 122 00:11:23,377 --> 00:11:25,086 Oh... 123 00:11:25,254 --> 00:11:29,300 Il mio completo di Jill Sanders, hai qualche idea? 124 00:11:29,467 --> 00:11:33,300 Ehm, è in lavanderia. L'ho lasciato la settimana scorsa. 125 00:11:33,471 --> 00:11:37,256 - Potresti ritirarlo oggi, allora? - James può farlo? 126 00:11:37,434 --> 00:11:42,310 Sto avendo una settimana davvero impegnativa. OK? Ciao. 127 00:11:45,525 --> 00:11:49,144 Quindi prende il suo prednisone alle 11 e alle 2. 128 00:11:49,320 --> 00:11:52,821 Alle cinque dagli il suo medicina liquida della tiroide. 129 00:11:52,990 --> 00:11:55,645 Si presenta in pollo, gusti tonno e sarde, 130 00:11:55,646 --> 00:11:59,529 quindi guarda di cosa ha voglia. 131 00:11:59,706 --> 00:12:01,534 - Ciao, tesoro. - Ciao. 132 00:12:08,381 --> 00:12:10,422 Ciao, tesoro, torta Piddly. 133 00:12:10,592 --> 00:12:12,963 Ton-Ton ce la farà una cura speciale per te, 134 00:12:12,964 --> 00:12:16,013 il mio bello amante-ragazzo micio. 135 00:12:16,180 --> 00:12:18,221 Sì, oh, sì. 136 00:12:23,480 --> 00:12:25,520 SÌ. OK. 137 00:12:27,400 --> 00:12:28,682 - Ciao. - Ciao. 138 00:12:41,664 --> 00:12:44,122 Deb. E' Tonya. 139 00:12:45,168 --> 00:12:48,503 Non ci crederai mai dove sono adesso. 140 00:12:48,671 --> 00:12:51,822 Siamo pronti per l'installazione, ma tieni Anish Kapoor in gabbia 141 00:12:51,823 --> 00:12:54,343 fino all'arrivo del nostro tecnico. Sì. 142 00:12:54,511 --> 00:12:56,220 - Betta. - Aspettare. 143 00:12:56,388 --> 00:12:59,840 Penso che dovresti venire e vedere cosa sta succedendo. 144 00:13:00,016 --> 00:13:02,057 Ti richiamerò. 145 00:13:04,562 --> 00:13:07,517 - Che cosa? - Abbiamo manifestanti che si sono sistemati fuori. 146 00:13:44,644 --> 00:13:47,681 - Non vuoi entrare lì dentro. - Io faccio. 147 00:13:47,856 --> 00:13:51,724 Questo cosiddetto museo è gestito da pornografi omosessuali. 148 00:13:51,902 --> 00:13:56,150 - Sei un pornografo omosessuale? - Togliti dalla mia faccia, viscido. 149 00:13:58,075 --> 00:14:02,488 Il CAC dovrebbe essere chiuso e le persone all'interno rinchiuse. 150 00:14:09,086 --> 00:14:13,915 - L'hai visto là fuori? -Hanno cercato di impedirmi di entrare. 151 00:14:16,259 --> 00:14:20,093 - Stai bene? - Ho i traslochi da consegnare tra 40 minuti, 152 00:14:20,263 --> 00:14:22,886 Ho cinque artisti arrivare per fare installazioni 153 00:14:23,058 --> 00:14:25,163 e ho un gruppo di pazzi fuori 154 00:14:25,164 --> 00:14:28,219 che vogliono vedermi ricoperto di catrame e piume. 155 00:14:29,439 --> 00:14:32,643 - Ma la galleria principale sembra fantastica. - Abbiamo quasi finito. 156 00:14:32,818 --> 00:14:36,437 Ecco, lascia che te ne mostri alcuni disegni degli schermi shoji. 157 00:14:37,948 --> 00:14:40,191 OK. 158 00:14:41,785 --> 00:14:44,277 - Allora... - Fanculo. 159 00:14:47,499 --> 00:14:48,615 Mi dispiace. 160 00:14:48,792 --> 00:14:52,626 Cos'è successo l'altra notte non può accadere di nuovo. Capisci? 161 00:14:56,925 --> 00:14:59,276 Questo non è un muro portante, 162 00:14:59,277 --> 00:15:02,929 quindi ho pensato che avremmo semplicemente eretto le impalcature qui e... 163 00:15:09,437 --> 00:15:12,120 Ci sono quasi 100 persone. 164 00:15:12,121 --> 00:15:13,816 Stanno minacciando di farlo non lasciare entrare l'opera d'arte. 165 00:15:13,984 --> 00:15:16,820 - Cosa facciamo? - Chiama la polizia? 166 00:15:16,987 --> 00:15:18,734 La polizia è qui, ma non aiuteranno. 167 00:15:18,735 --> 00:15:21,567 Questi manifestanti hanno un permesso. 168 00:15:21,742 --> 00:15:24,910 E il vicolo? Non possiamo caricare da lì? 169 00:15:25,078 --> 00:15:28,698 - Stanno bloccando anche quello. - Non ho tempo per riprogrammare. 170 00:15:28,874 --> 00:15:30,951 E non mi tirerò indietro. 171 00:15:31,126 --> 00:15:34,746 Hai mai fatto una clinica difesa? Cliniche per aborti? 172 00:15:34,922 --> 00:15:37,211 No, non l'ho fatto. Ho semplicemente assegni scritti. 173 00:15:37,383 --> 00:15:42,342 Beh, ce ne sarebbero 40, 50, 60 di loro per ogni 20 di noi. 174 00:15:42,513 --> 00:15:45,501 Per convincere un cliente a superarli, 175 00:15:45,502 --> 00:15:48,718 collegheremmo le braccia e formare una colonna verso la strada. 176 00:15:48,894 --> 00:15:53,439 Il cliente sarebbe uscito da lei macchina, all'interno della nostra colonna e all'interno. 177 00:15:53,607 --> 00:15:55,684 - Come uno scudo umano? - Sì. 178 00:15:55,859 --> 00:16:00,107 - Quante persone ci vogliono? - Il maggior numero possibile. 179 00:16:00,281 --> 00:16:03,864 Chiedi a tutti in ufficio. Abbiamo circa 25 persone. 180 00:16:04,034 --> 00:16:08,662 Chiama tutti gli artisti presenti città, i tuoi amici. Abbiamo bisogno di corpi. 181 00:16:08,831 --> 00:16:09,863 OK. 182 00:16:13,377 --> 00:16:16,463 - Vino? - Devo tornare al lavoro. 183 00:16:16,630 --> 00:16:20,215 Ho una classe di bambini di 10 anni aspirando a diventare funamboli. 184 00:16:20,384 --> 00:16:24,218 Non preoccuparti. Lo faremo averlo stasera. Grazie. 185 00:16:24,388 --> 00:16:29,301 In realtà, non posso farlo neanche. Ho già dei programmi. 186 00:16:29,477 --> 00:16:32,015 Che tipo di piani? 187 00:16:32,188 --> 00:16:35,143 - E' un segreto? - Non è un segreto. 188 00:16:35,316 --> 00:16:37,559 Non dovresti mai dire segreti. Mai. 189 00:16:38,611 --> 00:16:41,566 Dimmi, ti piace leggere? 190 00:16:41,739 --> 00:16:46,485 Immagino, quando avrò tempo. Non sono esattamente un grande lettore. 191 00:16:46,660 --> 00:16:50,576 Hai mai letto qualcosa di Anne Carson? 192 00:16:52,666 --> 00:16:55,455 Non credo. Scrive romanzi? 193 00:16:55,628 --> 00:17:00,540 Ti darò un libro da portare quando scappi con il circo. 194 00:17:00,716 --> 00:17:04,466 Si chiama Eros l'Agrodolce. 195 00:17:05,554 --> 00:17:08,640 E' molto romantico. 196 00:17:12,020 --> 00:17:15,935 Signorina Porter, il CAC è ancora in corso? avanti con lo spettacolo Provocations? 197 00:17:16,107 --> 00:17:19,892 - Senza la minima esitazione. - Dov'è Fae Buckley? 198 00:17:20,069 --> 00:17:22,608 - Non ne ho idea. - Hai denunciato la tragedia della sua famiglia... 199 00:17:22,780 --> 00:17:24,359 Devo andare. 200 00:17:24,532 --> 00:17:27,617 Collegare le braccia. Muoviti a sinistra. 201 00:17:27,785 --> 00:17:32,413 Stai ostacolando il commercio. Stai violando la legge. 202 00:17:32,581 --> 00:17:36,627 Fateglielo sapere! Sporcizia perché l'arte deve sparire! 203 00:17:36,794 --> 00:17:40,792 Spegnili! Lasciali fare lo so! La sporcizia come l'arte ha... 204 00:17:40,965 --> 00:17:44,631 - È una guerra su vasta scala! - Grazie mille per essere venuto. 205 00:17:44,803 --> 00:17:50,141 - Verrà anche Dana. Dov'è Tina? - Le ho lasciato una parola. Era in tribunale. 206 00:17:50,308 --> 00:17:52,348 Non riesco a passare. 207 00:18:03,154 --> 00:18:05,195 CIAO. 208 00:18:06,490 --> 00:18:09,742 Vieni dopo il lavoro. Lo farò ho il libro per te. 209 00:18:09,911 --> 00:18:10,991 OH. 210 00:18:11,162 --> 00:18:13,203 Verrò semplicemente domani. 211 00:18:13,372 --> 00:18:16,957 Non ti tratterrò a lungo. Vieni più tardi. 212 00:18:17,126 --> 00:18:19,796 Ok, va bene. Sei molto persistente. 213 00:18:19,963 --> 00:18:24,257 Ah. La persistenza è la madre di tutti i successi. 214 00:18:24,425 --> 00:18:26,466 Ci vediamo più tardi. 215 00:18:29,222 --> 00:18:31,844 - EHI. - Ehi, Marina. 216 00:18:36,730 --> 00:18:40,681 Marina, ricorda cosa abbiamo abbiamo parlato, una specie di piano? 217 00:18:40,859 --> 00:18:45,605 Bene, te ne troveremo alcuni partner e raccogliere fondi, 218 00:18:45,780 --> 00:18:48,449 e comprerai Francesca. 219 00:18:48,617 --> 00:18:51,369 E tu? Potresti essere il mio partner. 220 00:18:51,536 --> 00:18:55,369 Io... Forse se alcuni di entrano i miei diritti d'autore. 221 00:18:55,540 --> 00:18:59,159 Non ho visto un centesimo da quella canzone di Slim Daddy. 222 00:18:59,335 --> 00:19:03,037 E che mi dici di Bette? Lei potrebbe prestarti i soldi. 223 00:19:03,214 --> 00:19:06,251 - Per te va bene. - Non lo so. 224 00:19:06,426 --> 00:19:10,425 Sto andando lì adesso, non appena arriva Ivan. 225 00:19:10,597 --> 00:19:12,840 Ivan è proprio lì. 226 00:19:14,643 --> 00:19:16,767 OH. Sì. 227 00:19:16,936 --> 00:19:19,689 - Giusto. EHI. - EHI. 228 00:19:19,856 --> 00:19:22,609 - Ivan, come stai? - Sempre bene. 229 00:19:23,402 --> 00:19:25,940 OK. 230 00:19:26,112 --> 00:19:29,316 - Sarà meglio andare, immagino. - Sì, andiamo. 231 00:19:29,491 --> 00:19:32,446 - Ci vediamo dopo, ok? - Divertiti. 232 00:19:32,619 --> 00:19:34,743 Non dimenticare di chiedere a Bette. 233 00:19:34,913 --> 00:19:39,742 - Dov'è Tina? - Che immondizia senza Dio è quella? 234 00:19:39,918 --> 00:19:43,584 - Quale affronto alla decenza? - Stai indietro. Ti stai avvicinando troppo. 235 00:19:43,755 --> 00:19:46,876 L'hai sentita. Ha detto di fare marcia indietro! 236 00:19:47,467 --> 00:19:50,967 - Non lasciarlo toccare! - Levati da me! 237 00:19:57,185 --> 00:19:59,060 Questo è quello! Prendila! 238 00:20:02,023 --> 00:20:04,895 Ha realizzato un video in cui viene sodomizzata. 239 00:20:05,068 --> 00:20:06,922 È in ginocchio, nuda, 240 00:20:06,923 --> 00:20:09,778 con Cristo impegnato atti indicibili su di lei. 241 00:20:22,961 --> 00:20:26,296 Santo cielo! Devo aiutarla! 242 00:20:26,465 --> 00:20:28,624 EHI! Hai un DUI. 243 00:20:28,800 --> 00:20:33,759 Se vieni arrestato, ci vorranno anni prima di ottenere nuovamente la licenza. 244 00:20:33,930 --> 00:20:37,052 Comunque quella è tua sorella proprio lì, non è vero? 245 00:20:37,226 --> 00:20:38,471 Sì. 246 00:20:38,643 --> 00:20:43,769 Kit, andiamo. Ha bisogno di te sul fuori. Non puoi fare niente qui. 247 00:20:43,940 --> 00:20:47,642 Bette, è la tua prima volta? arresto? Come supplicherai? 248 00:20:47,819 --> 00:20:50,276 Dai. Va bene. Andiamo. 249 00:21:06,713 --> 00:21:10,380 Morirò se il mio i genitori lo scoprono. 250 00:21:10,550 --> 00:21:13,339 Adesso essere una lesbica non sarà più un grosso problema. 251 00:21:13,512 --> 00:21:16,265 Questo è assurdo. Lo farai sentirò il mio... 252 00:21:28,527 --> 00:21:30,567 Ehi, bello. 253 00:21:54,720 --> 00:21:58,137 Togliti le scarpe e tutti gli oggetti duri, 254 00:21:58,307 --> 00:22:02,258 compresi pettini, forcine, tutti gli orologi. 255 00:22:03,979 --> 00:22:06,388 E cellulari. 256 00:22:06,565 --> 00:22:09,769 Questo è il suo supporto vitale. Non puoi farlo. 257 00:22:09,944 --> 00:22:12,400 Lascia perdere, Shane. Va bene. 258 00:22:13,739 --> 00:22:16,408 Prendi quel maledetto telefono. Non perderlo. 259 00:22:17,367 --> 00:22:20,037 Mi serviranno anche tutti i tuoi gioielli. 260 00:22:23,373 --> 00:22:25,414 E i tuoi occhiali. 261 00:22:30,923 --> 00:22:34,008 La balena le nuotava vicino, 262 00:23:01,078 --> 00:23:04,329 Yolanda, sono Candace. Sono un po' nei guai. 263 00:23:04,499 --> 00:23:08,793 Tina, so che sei impegnata a risparmiare il mondo, ma rispondi al telefono. 264 00:23:08,961 --> 00:23:12,414 Cherie, sono io. lo sono farò tardi al nostro appuntamento. 265 00:23:12,590 --> 00:23:14,963 Sta ottenendo il suo medicina? Ha fatto la cacca? 266 00:23:15,134 --> 00:23:18,005 Puoi eliminare i colpi alla testa del mio agente? 267 00:23:18,178 --> 00:23:21,679 - Perché siamo tenuti separati? - Perché sei ad alto rischio. 268 00:23:24,810 --> 00:23:26,887 Capobanda pericolosi. 269 00:23:56,926 --> 00:23:59,383 Non ti siedi? 270 00:24:00,680 --> 00:24:03,349 Non posso. 271 00:24:03,516 --> 00:24:06,471 - Perché? - Non posso sedermi vicino a te. 272 00:24:15,695 --> 00:24:20,524 Tu rimani da una parte del lettino, io resterò sull'altro. 273 00:24:20,700 --> 00:24:24,366 Disegneremo un immaginario linea in mezzo. 274 00:24:25,246 --> 00:24:27,572 Non penso che funzionerà. 275 00:24:43,014 --> 00:24:45,138 Sono così nei guai. 276 00:24:55,360 --> 00:24:58,944 Vuoi fare un gioco con l'alfabeto? 277 00:25:12,752 --> 00:25:16,039 Volevo ancora essere un lamantino. 278 00:25:17,090 --> 00:25:19,131 Keela. EHI. 279 00:25:23,263 --> 00:25:26,715 Hai mai incontrato un lamantino? 280 00:25:27,558 --> 00:25:28,841 No. 281 00:25:33,732 --> 00:25:37,813 Hanno l'accoppiamento più folle comportamento di qualsiasi mammifero marino. 282 00:25:38,569 --> 00:25:42,189 - Le piaci. - Hai mai incontrato un lamantino? 283 00:25:42,365 --> 00:25:46,529 Un piccolo branco si è arenato al largo di Boca Raton. 284 00:25:46,703 --> 00:25:50,916 Ero uno dei biologi chiamati a proteggerli. 285 00:25:51,875 --> 00:25:54,960 - Sono Gene Feinberg. -Jenny Schecter. 286 00:25:55,128 --> 00:25:58,047 - EHI. - Perché si sono arenati? 287 00:25:58,214 --> 00:26:02,925 L'unica femmina stava correndo lontano da cinque maschi. 288 00:26:03,094 --> 00:26:07,140 Resta in calore per un mese 289 00:26:07,307 --> 00:26:11,555 e i tori spendono l'intero il tempo si scontra l'uno con l'altro, 290 00:26:11,728 --> 00:26:12,989 cercando di fare sesso con lei, 291 00:26:12,990 --> 00:26:16,557 e poi abbandonano lei una volta incinta. 292 00:26:16,733 --> 00:26:19,819 Cavolo, sembra che molti umani lo facciano. 293 00:26:21,196 --> 00:26:24,981 Per favore, dimmi che non è così la tua esperienza con gli uomini. 294 00:26:25,158 --> 00:26:28,160 No, non esclusivamente. 295 00:26:28,328 --> 00:26:31,663 - Beh, va bene. - Lavori qui? 296 00:26:33,709 --> 00:26:35,369 Mm-hm. 297 00:26:35,544 --> 00:26:39,673 Assistente curatore di pesce e coordinatore immersioni in acquario. 298 00:26:39,840 --> 00:26:45,048 E tu, a quanto pare, lavorare in un negozio di alimentari? 299 00:26:45,220 --> 00:26:48,886 Oh, Dio. Puoi dirlo? che guardandomi? 300 00:26:49,057 --> 00:26:54,480 Beh, ho familiarità con il quella camicetta a quadri bianchi e rossi. 301 00:26:54,646 --> 00:26:57,648 - Fattorie Laurelwood, giusto? - SÌ. 302 00:26:57,816 --> 00:27:01,897 Non sapevo che i pesci avessero dei curatori. 303 00:27:03,279 --> 00:27:06,697 Non lo sapevo, carino Le ragazze ebree lavorano nei negozi. 304 00:27:06,867 --> 00:27:11,079 - E' questa la chiamata della tua vita? - No, non è la vocazione della mia vita. 305 00:27:11,246 --> 00:27:14,865 Sono... sono uno scrittore di narrativa. 306 00:27:16,126 --> 00:27:19,876 - Freddo. - Come fai a sapere che sono una brava ragazza ebrea? 307 00:27:20,046 --> 00:27:23,547 Stai insinuando che non sei gentile? 308 00:27:24,426 --> 00:27:26,669 Troppa uva, Keela. 309 00:27:30,599 --> 00:27:31,928 Ehm... 310 00:27:36,021 --> 00:27:37,524 Se volessi cenare con me, 311 00:27:37,525 --> 00:27:42,524 Potrei dirti tutto Conosco i lamantini. 312 00:27:53,247 --> 00:27:55,288 - Grazie. - OK. 313 00:27:56,833 --> 00:27:58,874 - Ciao. - Ciao. 314 00:28:00,462 --> 00:28:02,871 - Grazie. - Prego. 315 00:28:03,757 --> 00:28:07,044 Eros l'agrodolce. OK, lo leggerò. 316 00:28:07,219 --> 00:28:10,636 Aspettare. C'è un passaggio è così bello 317 00:28:10,806 --> 00:28:14,887 Sai, Marina, io davvero... Devo andare. Mi dispiace. 318 00:28:15,061 --> 00:28:17,101 - Ovviamente. - Grazie. 319 00:28:20,691 --> 00:28:25,319 La parola greca eros denota bisogno, mancanza. 320 00:28:26,697 --> 00:28:29,817 Il desiderio di ciò che manca. 321 00:28:31,285 --> 00:28:34,453 L'amante vuole ciò che non ha. 322 00:28:34,621 --> 00:28:39,914 È per definizione impossibile affinché lui abbia ciò che vuole se... 323 00:28:41,879 --> 00:28:46,672 ...non appena lo si avrà, non manca più. 324 00:28:57,394 --> 00:29:01,263 Mi scusi. Quanto durerà più a lungo? 325 00:29:05,903 --> 00:29:08,131 Questo è davvero ridicolo. 326 00:29:08,132 --> 00:29:12,192 Sono stato qui, non lo faccio so da quanto tempo cerco di... 327 00:29:12,368 --> 00:29:14,492 Siediti. OK? 328 00:29:14,661 --> 00:29:16,590 Vado di corsa un paio di cauzioni 329 00:29:16,591 --> 00:29:20,687 nel caso in cui nessuno si presenti con contanti. 330 00:29:21,043 --> 00:29:24,959 E ti porterò delle Reese's Cup. 331 00:29:25,131 --> 00:29:28,833 Come fai a saperlo? per cosa stavo scherzando? 332 00:29:36,017 --> 00:29:38,300 Ufficiale. Franklin Phillips, 333 00:29:38,301 --> 00:29:40,264 presidente del consiglio di il California Arts Center. 334 00:29:40,437 --> 00:29:45,600 - Sono qui per pagare la cauzione per Bette Porter. - Meno male. Dove sei stato, amico? 335 00:29:46,694 --> 00:29:50,360 Ad un cocktail party per il governatore. Chi sei? 336 00:29:50,531 --> 00:29:54,233 - Kit Porter, la sorella di Bette. - Ah! 337 00:29:54,410 --> 00:29:58,325 Beh, piacere di conoscerti. Può ci sbrighiamo, per favore? 338 00:29:58,497 --> 00:30:03,659 Abbiamo un sacco di documenti da sbrigare processo. Potresti voler sederti. 339 00:30:06,881 --> 00:30:08,875 La signorina Porter. 340 00:30:14,681 --> 00:30:16,509 Andare avanti. Fai le W. 341 00:30:16,683 --> 00:30:20,895 Virginia Occidentale, Washington, Wisconsin. 342 00:30:21,062 --> 00:30:22,890 Wyoming. 343 00:30:24,148 --> 00:30:26,355 Penso che sia tutto. 344 00:30:26,526 --> 00:30:28,982 Non esistono X, Y o Z. 345 00:30:47,505 --> 00:30:50,424 Facciamo matematica. Cosa sai? 346 00:30:53,303 --> 00:30:55,177 Due più due fa quattro. 347 00:30:55,347 --> 00:30:57,442 La piazza del lato dell'ipotenusa di un triangolo 348 00:30:57,443 --> 00:31:01,143 è uguale alla somma di quadrati sugli altri due. 349 00:31:02,228 --> 00:31:04,897 EHI. EHI. 350 00:31:06,023 --> 00:31:08,064 Sto parlando con te. 351 00:31:14,366 --> 00:31:17,011 Ti ricordi la prima volta? 352 00:31:17,012 --> 00:31:19,610 che tu sia mai stato davvero imbarazzato dai tuoi genitori? 353 00:31:19,787 --> 00:31:22,955 Assolutamente. Prima di mio padre è stato trasferito in Texas. 354 00:31:23,124 --> 00:31:26,245 Vivevamo a Fort Lauderdale. 13... 355 00:31:26,419 --> 00:31:29,670 - Oh, mio Dio. - ... anni, scuola media. Che cosa? 356 00:31:29,839 --> 00:31:31,880 Quando avevo 13 anni, io... 357 00:31:32,759 --> 00:31:35,133 Aspetta. Ho appena avuto un flashback totale. 358 00:31:35,303 --> 00:31:40,132 - Devo saperne di più. - No, voglio sentire la tua storia. 359 00:31:40,308 --> 00:31:44,473 OK. Bene. Quindi quello di mia madre lasciandomi a questa festa. 360 00:31:44,646 --> 00:31:47,648 La prima volta che vengo invitato ad una bella festa per bambini. 361 00:31:47,815 --> 00:31:54,069 Insiste per farmi entrare, il che è già totalmente umiliante. 362 00:31:54,239 --> 00:31:58,700 E poi sta baciando addio, sulle labbra, 363 00:31:58,868 --> 00:32:02,998 e mentre se ne va, lei si volta e grida, 364 00:32:03,165 --> 00:32:07,661 "Tesoro, ricordati, più tu aggrappati a questo, più lo vogliono, 365 00:32:07,835 --> 00:32:11,621 quindi non lasciare che nessuno dei i ragazzi si divertono con te." 366 00:32:11,798 --> 00:32:14,753 È terribile. 367 00:32:14,927 --> 00:32:18,130 Si scopre che non lo ero interessato anche ai ragazzi. 368 00:32:18,305 --> 00:32:21,472 Sapevi di essere gay? 369 00:32:22,350 --> 00:32:25,139 No, sapevo solo che non mi piacevano i ragazzi. 370 00:32:25,312 --> 00:32:30,022 Non me ne ero accorto era attratto dalle ragazze 371 00:32:30,192 --> 00:32:34,356 fino al primo tour circense che ho fatto. 372 00:32:34,529 --> 00:32:39,905 - Quell'anno mi innamorai perdutamente. Oh, Dio. - Con la signora barbuta. 373 00:32:41,703 --> 00:32:43,329 - No. - Sì. 374 00:32:43,496 --> 00:32:45,537 No, non lo era. 375 00:32:49,711 --> 00:32:51,751 Non lo sopporto. 376 00:32:55,550 --> 00:32:57,591 Mi dispiace, è così doloroso. 377 00:32:59,554 --> 00:33:01,595 Così doloroso. 378 00:33:22,410 --> 00:33:24,903 Cosa stai facendo in questo momento? 379 00:33:25,080 --> 00:33:27,121 Mi sono appena sdraiato. 380 00:33:34,506 --> 00:33:36,749 Sono sdraiato sopra di te. 381 00:33:41,096 --> 00:33:43,766 Sai cosa sto facendo in questo momento? 382 00:33:45,934 --> 00:33:47,975 Credo di si. 383 00:33:57,530 --> 00:34:01,742 E' dannatamente pazzesco. Cosa mi stai facendo? 384 00:34:06,413 --> 00:34:08,454 Fottiti. 385 00:34:14,838 --> 00:34:16,879 Vieni qui. 386 00:34:22,513 --> 00:34:25,182 Sono lì. Lo sai che lo sono. 387 00:34:37,945 --> 00:34:43,901 Quindi ricordo che eravamo tutti schiacciato sul sedile posteriore dell'auto. 388 00:34:44,076 --> 00:34:49,700 Ero io, Todd, Amy e, naturalmente, Andrew. 389 00:34:49,873 --> 00:34:53,919 E stavamo tutti facendo fuori, il che era positivo. 390 00:34:54,086 --> 00:34:58,630 E poi l'ho sentito Andrew aveva un'erezione, 391 00:34:58,799 --> 00:35:03,178 e io mi sono avvicinato e gli ho slacciato la patta. 392 00:35:04,513 --> 00:35:07,385 E ricordo che era davvero piccolo. 393 00:35:10,102 --> 00:35:12,641 E ricordo che era proprio come... 394 00:35:14,273 --> 00:35:16,646 era davvero terrorizzato. 395 00:35:20,654 --> 00:35:25,152 - Quindi l'hai fatto? - L'ho fatto. Con le mie mutandine addosso. 396 00:35:25,326 --> 00:35:29,574 Li ho appena infilati il lato e l'ho fatto. 397 00:35:29,747 --> 00:35:33,959 Non so perché. Mi sentivo come... 398 00:35:37,880 --> 00:35:39,672 "Devo farlo." 399 00:35:42,510 --> 00:35:44,550 Avevi 13 anni? 400 00:35:46,055 --> 00:35:47,055 Sì. 401 00:35:58,109 --> 00:36:02,771 Jenny, sei lì? Ha detto che saresti stato a casa. 402 00:36:02,947 --> 00:36:04,988 - Jenny! - Io... 403 00:36:07,952 --> 00:36:11,868 - Cosa sta succedendo? - Merda. Tim. 404 00:36:12,040 --> 00:36:14,080 Jenny, vieni fuori. 405 00:36:16,794 --> 00:36:19,500 Chi diavolo è quello? 406 00:36:22,967 --> 00:36:24,427 Chi è quello? 407 00:36:24,593 --> 00:36:26,303 Ehm... 408 00:36:26,470 --> 00:36:29,223 Quello è Tim. Quello è il mio ex. 409 00:36:30,349 --> 00:36:35,475 Mi ha affittato la casa e lui ha detto che sarebbe uscito molto tardi stasera. 410 00:36:35,646 --> 00:36:38,434 Forse dovremmo provarci un'altra volta. 411 00:36:38,607 --> 00:36:41,609 - Che ne dici di venerdì? - Non posso. 412 00:36:41,778 --> 00:36:45,737 Lavoro alla Laurelwood Farms, 413 00:36:45,738 --> 00:36:48,826 il turno di notte, perché Ho bisogno di soldi. 414 00:36:49,828 --> 00:36:51,868 Ci sono stato. 415 00:36:52,956 --> 00:36:55,329 Sei libero sabato sera? 416 00:36:56,667 --> 00:36:59,586 - Ho un appuntamento. - OH. 417 00:37:00,755 --> 00:37:02,963 - Sto uscendo insieme. - Certo che lo sei. 418 00:37:03,132 --> 00:37:05,885 - Era un appuntamento, vero? - Totalmente. 419 00:37:07,679 --> 00:37:12,176 Beh, perché non semplicemente... 420 00:37:12,350 --> 00:37:15,221 Ti chiamo e troveremo una soluzione. 421 00:37:15,394 --> 00:37:16,771 SÌ. 422 00:37:24,403 --> 00:37:26,314 Ciao. 423 00:37:26,781 --> 00:37:29,238 OK. Ti chiamo domani. 424 00:37:39,794 --> 00:37:44,172 - Immagino che tu non fossi abbastanza uomo per lei. - Cresceresti? 425 00:37:44,340 --> 00:37:47,342 Dai. SÌ! 426 00:37:50,138 --> 00:37:52,215 Ciao? 427 00:37:52,390 --> 00:37:53,720 OH. 428 00:37:55,351 --> 00:37:58,555 Ciao, Gene. Come stai? 429 00:38:03,610 --> 00:38:05,235 SÌ. 430 00:38:05,987 --> 00:38:07,815 Beh... 431 00:38:10,742 --> 00:38:15,701 Mi piacerebbe passare una serata con te e diversi amici lamantini. 432 00:38:16,540 --> 00:38:20,289 Ci vediamo sabato sera. OK. 433 00:38:20,460 --> 00:38:21,460 Ciao. 434 00:38:27,216 --> 00:38:29,460 Grazie, giudice. Sono in debito con te. 435 00:38:29,636 --> 00:38:32,389 Non ci vorrà molto. Ho fatto alcune chiamate. 436 00:38:32,556 --> 00:38:35,630 Questo fa schifo. Prendi meglio cura della tua gente. 437 00:38:35,631 --> 00:38:37,531 Ho ricevuto il messaggio mezz'ora fa. 438 00:38:39,271 --> 00:38:43,435 - Mi dispiace tanto. - I piccoli burocrati stanno facendo un giro di potere. 439 00:38:43,608 --> 00:38:47,108 - Hanno fissato la cauzione? - $ 2.000. Abbiamo tutto coperto. 440 00:38:47,279 --> 00:38:49,522 E per l'artista, Pernao. 441 00:38:49,698 --> 00:38:53,613 - E gli altri? - Non sono responsabile per nessun altro. 442 00:38:53,785 --> 00:38:57,036 Vedrò cosa posso fare, poi otterremo le cauzioni. 443 00:38:57,206 --> 00:38:59,246 Fanculo. 444 00:39:00,167 --> 00:39:02,457 - Fanculo. - Ho bisogno di una sigaretta. 445 00:39:03,462 --> 00:39:07,792 - Fumi? - Non da quando avevo 12 anni. 446 00:39:13,388 --> 00:39:16,307 Porter, Jewell, avete pagato la cauzione. 447 00:39:38,080 --> 00:39:40,121 Ragazzi. 448 00:39:42,917 --> 00:39:46,964 - Ti hanno fatto qualcosa di stupido lì dentro? - Oh, amico. 449 00:39:47,131 --> 00:39:50,796 - La prigione è una schifezza. - Sono così felice che siate qui. 450 00:39:50,968 --> 00:39:54,136 - Dov'è Bette? - È stata gettata in una cella... 451 00:40:02,479 --> 00:40:04,473 - Ehi. - EHI. 452 00:40:04,648 --> 00:40:08,646 Questa è Candace Jewell, la mia compagna di cella. 453 00:40:08,819 --> 00:40:11,304 Bette mi ha detto cosa lavoro incredibile che stai facendo. 454 00:40:11,305 --> 00:40:13,897 Piacere di conoscerti finalmente. 455 00:40:14,074 --> 00:40:18,404 - Grazie. Anche tu. - Come sei rimasto intrappolato in questo pasticcio? 456 00:40:18,578 --> 00:40:23,158 Stavo lavorando un po' al gallery, e i suonatori della Bibbia... 457 00:40:23,333 --> 00:40:25,374 Grazie mille. 458 00:40:25,544 --> 00:40:28,036 - Ti trattano bene? - Sì. 459 00:40:30,007 --> 00:40:32,048 - EHI. - Sorellina. 460 00:40:33,177 --> 00:40:36,511 Incontra Ivan. Mi ha dato un passaggio fin qui. 461 00:40:36,680 --> 00:40:42,802 - Lui? Piacere di conoscerti. - Oh, cavolo, Ivan, mi dispiace tanto. 462 00:40:43,478 --> 00:40:47,063 Nessun problema. Sono felice in ogni caso. 463 00:40:48,108 --> 00:40:51,276 - Possiamo dare un passaggio a qualcuno? -Hollywood occidentale. 464 00:40:51,445 --> 00:40:55,029 - Lo stesso qui. - Sto in un albergo. non lo so... 465 00:40:55,199 --> 00:40:58,035 È il marchese del tramonto, vicino a dove vivono. 466 00:40:58,202 --> 00:41:02,200 - Cherie mi prenderà. - Candace, hai bisogno di un passaggio? 467 00:41:02,372 --> 00:41:07,914 - Vivo a Silverlake, quindi prenderò un taxi. - Ti diamo un passaggio a casa. 468 00:41:08,087 --> 00:41:13,295 - Abito a Las Feliz, quindi ti do un passaggio. - Sarebbe fantastico. 469 00:41:14,844 --> 00:41:17,715 Grazie per averle dato un passaggio. 470 00:41:36,866 --> 00:41:40,947 Cherie, sono io. Dove sei? 471 00:41:41,120 --> 00:41:42,200 Sono libero finalmente, 472 00:41:42,201 --> 00:41:45,000 quindi se vuoi ancora ottenerlo insieme, mi richiamerai? 473 00:41:47,209 --> 00:41:48,640 Aspetterò qui finché non avrò tue notizie, 474 00:41:48,641 --> 00:41:53,500 quindi per favore richiama. Ciao. 475 00:42:14,404 --> 00:42:15,733 Ehm... 476 00:42:17,323 --> 00:42:20,693 - Mi dispiace. - Sì. Era troppo presto. 477 00:42:26,457 --> 00:42:28,914 Posso farti una domanda? 478 00:42:30,545 --> 00:42:32,585 Sì. 479 00:42:33,548 --> 00:42:37,214 - È stata colpa mia? - E' stata colpa tua? 480 00:42:37,385 --> 00:42:39,628 Ti piacciono le donne. 481 00:42:39,804 --> 00:42:45,511 Era perché lo ero inadeguato... in qualche modo? 482 00:42:45,685 --> 00:42:48,011 No. 483 00:42:49,564 --> 00:42:52,684 Perché è stato nella mia mente. 484 00:42:54,985 --> 00:42:59,316 E ho davvero bisogno di te ad essere onesto con me. 485 00:43:10,876 --> 00:43:13,167 Sei un brav'uomo. 486 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.MY-SUBS.com -