1 00:00:00,959 --> 00:00:02,752 Prethodno u Putu kući. 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,797 Postoji tajno podzemlje tunele ispod ove kuće. 3 00:00:05,839 --> 00:00:06,881 hoćeš li se udati za mene? 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,258 Bio bih ponosan da sam Goodwin. 5 00:00:08,299 --> 00:00:09,718 Bilo sreće u kontaktu s Vicom? 6 00:00:09,759 --> 00:00:11,052 On je na medenom mjesecu. 7 00:00:11,094 --> 00:00:12,804 Trudna sam, Alice. 8 00:00:12,846 --> 00:00:15,265 Vratit ću se uskoro biti s tobom. 9 00:00:15,306 --> 00:00:16,975 Ako možete molim vas držati oči podalje 10 00:00:17,016 --> 00:00:19,185 za Tessu Augustine, ili Tessa Cooper. 11 00:00:19,227 --> 00:00:20,145 imaš ga, mačka mačka. 12 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 ne znam gdje je Tessa završila, 13 00:00:23,857 --> 00:00:25,275 ali mislim da znam tko ju je uzeo. 14 00:00:26,484 --> 00:00:28,737 Taj motocikl pripada mom bratu, 15 00:00:28,778 --> 00:00:30,989 Griffin Landry. 16 00:00:31,030 --> 00:00:32,949 Nisam vidio Griffina u skoro tri godine. 17 00:00:32,991 --> 00:00:35,827 Posjet kući nije bio baš prioritet za njega. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 Mislite li Trebao bih ići? 19 00:00:37,495 --> 00:00:39,039 Ne želim se nametati. 20 00:00:41,833 --> 00:00:43,168 Samo sam se pitao 21 00:00:43,209 --> 00:00:44,419 gdje ostatak odbor za doček bio je. 22 00:00:46,004 --> 00:00:47,714 Skoro dao baku srčani udar. 23 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 Da, pa, iznenadni posjeti učinit će to. 24 00:00:50,800 --> 00:00:51,843 Što te dovodi kući, Griff? 25 00:00:51,885 --> 00:00:53,511 trebam razlog? nedostajao si mi 26 00:00:53,553 --> 00:00:56,973 Propustio puno. mislim, moja diploma za jednu. 27 00:00:57,015 --> 00:00:58,808 Moje vjenčanje, što si rekao ti bi bio ovdje za. 28 00:00:58,850 --> 00:01:00,894 Ipak si dobio moju poruku, zar ne? Mislio sam doći, ali... 29 00:01:00,935 --> 00:01:03,313 Znaš kako je lukavo međunarodni letovi mogu biti. 30 00:01:03,354 --> 00:01:07,901 Ne, nemam, jer sam bio ovdje čuvajući farmu. 31 00:01:07,942 --> 00:01:10,028 Izgleda bolje nego ikada. 32 00:01:10,069 --> 00:01:12,030 Osim toga, kako biste ikad zapeti za oko djevojci 33 00:01:12,072 --> 00:01:13,281 sa svojim mnogo boljim gledajući brate 34 00:01:13,323 --> 00:01:14,199 još uvijek na slici, zar ne? 35 00:01:15,658 --> 00:01:19,037 I moraš biti ljupka Delilah. 36 00:01:19,078 --> 00:01:21,831 Oh, hm, ne! Ja sam... ja sam samo prijatelj. 37 00:01:21,873 --> 00:01:22,791 Del je izvan grada. 38 00:01:22,832 --> 00:01:23,917 Posjećuje obitelj. 39 00:01:23,958 --> 00:01:26,544 Možeš li vjerovati, Col? 40 00:01:26,586 --> 00:01:29,798 Prošlo je toliko vremena od tada moj lijepi dječak došao je kući. 41 00:01:29,839 --> 00:01:35,094 Mislio sam da jest Errol Flynn na vratima. 42 00:01:35,136 --> 00:01:36,846 Alice. 43 00:01:36,888 --> 00:01:40,099 Vidim da si našao sada oba moja unuka. 44 00:01:40,141 --> 00:01:41,893 baka paprat, znaš Alice? 45 00:01:41,935 --> 00:01:45,063 Oh, idemo dosta unatrag. 46 00:01:47,440 --> 00:01:50,360 Ranije jutros. 47 00:01:50,401 --> 00:01:53,363 Sada, Alice, ti jednostavno mora nam se pridružiti 48 00:01:53,404 --> 00:01:55,990 za našu malu obiteljsko okupljanje. Mmh? 49 00:01:56,032 --> 00:01:58,910 Uh, ne, hvala. mislim, 50 00:01:58,952 --> 00:02:00,620 ali trebao bih biti doći kući, dakle. 51 00:02:00,662 --> 00:02:02,121 Drago mi je što smo se upoznali, Griffine. 52 00:02:02,163 --> 00:02:05,458 dobro došao kući 53 00:02:05,500 --> 00:02:07,210 Dobro brate! 54 00:02:12,465 --> 00:02:13,633 Samo zgrabim torbu. 55 00:02:18,012 --> 00:02:22,267 Sad kad ih poznajem toliko članovi obitelji mogu putovati kroz vrijeme, 56 00:02:22,308 --> 00:02:26,771 to je izvodljivo Mogao bi i Griffin. 57 00:02:26,813 --> 00:02:28,481 Bio je tako zagonetan. 58 00:02:28,523 --> 00:02:32,068 To je ono što je imao zajednički s Tessom. 59 00:02:32,110 --> 00:02:35,280 Nije da sam imao bilo kakav dokaz afere. 60 00:02:35,321 --> 00:02:36,823 Bio je to samo osjećaj. 61 00:02:36,865 --> 00:02:38,616 Ali u tom vremenu prije nego što je Tessa otišla, 62 00:02:38,658 --> 00:02:40,869 Mogao sam se zakleti nešto se događalo. 63 00:02:40,910 --> 00:02:42,579 To bi objasnilo Tessino pismo. 64 00:02:42,620 --> 00:02:43,913 – Skočio sam zbog ljubavi. 65 00:02:43,955 --> 00:02:45,206 Žao mi je. 66 00:02:45,248 --> 00:02:48,960 Moja mama i Coltonov brat skočio u ribnjak 67 00:02:49,002 --> 00:02:50,587 i žive svoje najbolje živote negdje u vremenu, 68 00:02:50,628 --> 00:02:51,838 a ti si samo pričaš li mi o tome sada? 69 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Nije to tako jednostavno. 70 00:02:53,339 --> 00:02:56,259 Griffin je otišao puno prije Tesse, 71 00:02:56,301 --> 00:02:58,219 i vratio se za druge posjete 72 00:02:58,261 --> 00:02:59,762 nakon što je već otišla. 73 00:02:59,804 --> 00:03:01,514 Moja mama je mogla vrati se s njim, 74 00:03:01,556 --> 00:03:03,850 čak i kad bi izabrala da se ne vrati po mene. 75 00:03:03,892 --> 00:03:07,228 U redu, samo trebamo pokušaj pronaći Griffina, 76 00:03:07,270 --> 00:03:08,438 gdje god da je. 77 00:03:08,479 --> 00:03:10,106 vjeruj mi, Tražila sam ga. 78 00:03:10,148 --> 00:03:11,941 Griffin Landry ne želi biti pronađen, 79 00:03:11,983 --> 00:03:13,651 čak i ako je još živ. 80 00:03:13,693 --> 00:03:17,488 Griffin Landry? Što s njim? 81 00:03:17,530 --> 00:03:20,658 Oh, hm, misli mama odveo je Tessu u ribnjak. 82 00:03:20,700 --> 00:03:22,994 Upoznao sam ga tek 1976. 83 00:03:23,036 --> 00:03:25,955 Možda to znači da ribnjak odvest će me natrag k njemu. 84 00:03:25,997 --> 00:03:27,749 Čekaj, čekaj. 85 00:03:27,790 --> 00:03:28,875 Hajdemo samo razgovarati o ovome. 86 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 Ne, ne može biti slučajnost 87 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 da sam bio tamo za njegov veliki povratak. 88 00:03:32,128 --> 00:03:36,007 Pusti me da pokušam učiniti ovo, za Elliota. 89 00:03:36,049 --> 00:03:37,675 Tako mi je žao, Elliot. 90 00:03:37,717 --> 00:03:40,553 Trebao sam ti reći ranije. 91 00:03:40,595 --> 00:03:43,139 Colton i ja smo pokušavali da te zaštitim. 92 00:03:43,181 --> 00:03:44,724 To je bilo prije nego sam shvatio bilo što o putovanju kroz vrijeme. 93 00:03:44,766 --> 00:03:46,976 Sjedio si na njemu mjesecima. 94 00:03:47,018 --> 00:03:49,062 Ti od svih ljudi znati što su tajne učinile 95 00:03:49,103 --> 00:03:50,271 ovoj obitelji. 96 00:03:52,982 --> 00:03:55,610 El... 97 00:04:02,408 --> 00:04:04,118 Drago mi je da smo ovo napravili. 98 00:04:07,288 --> 00:04:08,998 prekrasan je dan, zar ne? 99 00:04:09,040 --> 00:04:10,041 Sigurno je. 100 00:04:10,083 --> 00:04:11,501 Upsy tratinčica. 101 00:04:12,502 --> 00:04:16,047 Postaje tako velik, Evelyn. 102 00:04:16,089 --> 00:04:18,549 Predugo te nije bilo, draga moja. 103 00:04:20,843 --> 00:04:23,805 Hm, ja... Zapravo, bio sam ovdje vidjeti Griffina. 104 00:04:23,846 --> 00:04:27,433 Moj lijepi dječak? 105 00:04:27,475 --> 00:04:30,687 Nema ga skoro toliko dugo kao što imaš. 106 00:04:30,728 --> 00:04:34,148 Dvije godine u tren oka. 107 00:04:34,190 --> 00:04:37,026 Mama te voli. 108 00:04:37,068 --> 00:04:39,570 Šteta, zar ne? 109 00:04:39,612 --> 00:04:43,700 Oni rastu bez tebe. 110 00:04:43,741 --> 00:04:46,160 - Da, dušo. - Bok, dušo. 111 00:04:53,710 --> 00:04:56,754 ♪ Pa samo dišem 112 00:04:56,796 --> 00:05:00,925 ♪ Nadaj se vodi vratiti te meni ♪ 113 00:05:00,967 --> 00:05:03,511 ♪ I poželi... ♪ u redu 114 00:05:03,553 --> 00:05:04,637 odustajem. 115 00:05:04,679 --> 00:05:05,847 Udaram u iste zidove 116 00:05:05,888 --> 00:05:08,141 kao što je mama u ovoj potrazi za Griffina. 117 00:05:08,182 --> 00:05:10,143 Postoji doslovno ni traga od njega 118 00:05:10,184 --> 00:05:12,020 prošlih ranih 2000-ih. 119 00:05:12,061 --> 00:05:13,855 Žao mi je što jesi nemajući sreće. 120 00:05:13,896 --> 00:05:16,274 Ribnjak je donio sresti ga jednom, 121 00:05:16,315 --> 00:05:18,192 pa možda vrijedi još jednom pokušati? 122 00:05:18,234 --> 00:05:22,405 Ne, mama, ne mogu se suočiti s Evelyn nakon što sam toliko toga propustio. 123 00:05:22,447 --> 00:05:24,532 A što ako me ribnjak preskoči naprijed još više? 124 00:05:27,785 --> 00:05:30,204 Max Goodwin šalje li ti moć poruku? 125 00:05:30,246 --> 00:05:32,498 Pucaj, trebao bih upoznati njega i Nou. 126 00:05:32,540 --> 00:05:35,334 Uh, čudno pitanje. 127 00:05:35,376 --> 00:05:36,878 Samo si poljubio Maxa taj jedan put, zar ne? 128 00:05:36,919 --> 00:05:39,338 Kao da se ništa drugo nije dogodilo? 129 00:05:39,380 --> 00:05:41,299 Mama, naravno da ne. 130 00:05:41,341 --> 00:05:43,301 Ja sam s Noahom. 131 00:05:43,343 --> 00:05:47,930 Sjajno. A Noa je super. 132 00:05:47,972 --> 00:05:51,100 Hej, Ali? 133 00:05:51,142 --> 00:05:52,560 Zašto imaš čahuru? 134 00:05:52,602 --> 00:05:54,062 To je to? 135 00:05:54,103 --> 00:05:56,439 Našao sam ga u katakombama pod Lingermoreom. 136 00:05:56,481 --> 00:06:00,068 Evelyn je rekla da je Al Capone koristio te tunele 20-ih godina. 137 00:06:00,109 --> 00:06:02,362 Upoznavši Graysona Goodwina, 138 00:06:02,403 --> 00:06:05,073 ideja da on ima veze američkim mafijašima, 139 00:06:05,114 --> 00:06:09,535 to me ne čudi. 140 00:06:09,577 --> 00:06:11,370 Pa, pretpostavljam da je Elliot još uvijek pružajući ti tihi tretman, 141 00:06:11,412 --> 00:06:12,789 ha? 142 00:06:12,830 --> 00:06:15,249 Da, prošlo je više od tjedan dana, i nikad se ne svađamo. 143 00:06:15,291 --> 00:06:17,001 Pa nemam ništa protiv odvraćajući vas 144 00:06:17,043 --> 00:06:18,836 do cijele ove stvari puše preko. 145 00:06:18,878 --> 00:06:20,129 Hvala ti, Sam. 146 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 Sve bi mi dobro došlo smetnje koje bih mogao dobiti, 147 00:06:21,547 --> 00:06:23,341 pogotovo nakon što Alice ode. 148 00:06:23,382 --> 00:06:25,968 Kunem se, moje gnijezdo raste iz dana u dan sve praznije. 149 00:06:26,010 --> 00:06:28,137 Uvijek postoji opcija napuštanja svog gnijezda 150 00:06:28,179 --> 00:06:30,681 i dolazi i pridružuje se mojima. 151 00:06:30,723 --> 00:06:31,933 Napustiti Landry Farm? 152 00:06:31,974 --> 00:06:33,351 Ne mislim ga prodati. 153 00:06:33,392 --> 00:06:37,313 Naravno, Cat ili Jacob jednog dana će to preuzeti, 154 00:06:37,355 --> 00:06:38,773 ali ja sam u susjedstvu, Del. 155 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 Sve ćemo potrošiti naše vrijeme zajedno. 156 00:06:40,191 --> 00:06:43,069 Oh, oh, opa, Stormy. 157 00:06:43,111 --> 00:06:44,737 Polako dečko. 158 00:06:44,779 --> 00:06:48,658 Razvio je pravu averziju do one staze kroz šumu. 159 00:06:48,699 --> 00:06:50,701 Možda je to ribnjak. 160 00:06:50,743 --> 00:06:52,620 Neki konji ne vole vodu. 161 00:06:52,662 --> 00:06:54,247 Znate za ribnjak? 162 00:06:54,288 --> 00:06:56,749 Pa, da. Naletjela sam na to jednom kad sam bio vani na vožnji. 163 00:06:58,668 --> 00:07:01,254 Čini se kao vrlo posebno mjesto. 164 00:07:01,295 --> 00:07:02,713 pretpostavljam. 165 00:07:04,924 --> 00:07:06,843 Imam velike vijesti! 166 00:07:06,884 --> 00:07:08,970 pronašao sam... 167 00:07:09,011 --> 00:07:10,847 prva cigla i malter za Wally's. 168 00:07:10,888 --> 00:07:12,348 Pa, zapravo, moj djed ga je našao, 169 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 ali je na samoj plaži, ima prekrasnu terasu. 170 00:07:14,559 --> 00:07:16,519 Nalazi se u Peggy's Cove. 171 00:07:16,561 --> 00:07:19,689 Koji je udaljen pet sati? 172 00:07:19,730 --> 00:07:21,023 Da. 173 00:07:21,065 --> 00:07:23,109 To je veliki potez, ali... 174 00:07:23,151 --> 00:07:25,862 Mislio sam da ćete otići sljedeći mjesec u svakom slučaju. 175 00:07:25,903 --> 00:07:28,447 I moj djed je ponudio pomoć uz uplatu zakupa. 176 00:07:28,489 --> 00:07:32,201 U redu, restorani jesu notorno riskantan. 177 00:07:32,243 --> 00:07:35,496 Stvarno pokušavaš otići bankrotirati prije 20. godine? 178 00:07:35,538 --> 00:07:37,123 Isuse, hvala na glasanju povjerenja, čovječe. 179 00:07:37,165 --> 00:07:39,333 Mislim što Max pokušava reći 180 00:07:39,375 --> 00:07:42,003 je da nikad nisam čuo pričaš o 181 00:07:42,044 --> 00:07:43,129 posjedovanje restorana prije. 182 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 Restoran je bio moj djedov san, 183 00:07:44,839 --> 00:07:47,592 ali osjećam da se ovo gradi na moje dugoročne ciljeve 184 00:07:47,633 --> 00:07:50,136 od želje za franšizom brend Wally's, 185 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 tako da je dobitna. 186 00:07:51,429 --> 00:07:54,182 Čovječe, stvarno imaš dobra stvar ide ovdje. 187 00:07:54,223 --> 00:07:57,560 Max, ti si kao većina ambiciozan tip kojeg poznajem. 188 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 Mislio sam da ćeš biti više podrške. 189 00:08:00,605 --> 00:08:02,064 Što ti misliš, Alice? 190 00:08:02,106 --> 00:08:07,195 Ako se osjeća dobro, onda sam uzbuđena zbog tebe. 191 00:08:07,236 --> 00:08:08,279 Hvala. 192 00:08:08,321 --> 00:08:10,364 Pa pretpostavljam nas troje idemo 193 00:08:10,406 --> 00:08:12,200 na veće, bolje stvari dođi pasti. 194 00:08:12,241 --> 00:08:13,534 Da. 195 00:08:13,576 --> 00:08:15,077 O tome. 196 00:08:15,119 --> 00:08:17,914 Moj me djed zapravo želi tamo što je prije moguće. 197 00:08:17,955 --> 00:08:19,749 Čekaj, što? 198 00:08:19,790 --> 00:08:20,917 koliko brzo? 199 00:08:20,958 --> 00:08:24,253 Kao sljedeći tjedan uskoro. 200 00:08:24,295 --> 00:08:26,797 Ali ja-ja ću ići hrpa naprijed-nazad, 201 00:08:26,839 --> 00:08:28,424 i želim biti siguran provodim isto toliko vremena 202 00:08:28,466 --> 00:08:31,260 što je moguće s tobom prije nego što odeš. 203 00:08:31,302 --> 00:08:32,845 Bit će super. 204 00:08:32,887 --> 00:08:34,931 A tek počinjemo velike udaljenosti 205 00:08:34,972 --> 00:08:36,057 malo ranije nego što smo planirali. 206 00:08:36,098 --> 00:08:37,850 Znao sam da ćeš razumjeti. 207 00:08:44,106 --> 00:08:46,192 Hajde da se malo zabavimo, hoćemo li 208 00:08:49,528 --> 00:08:50,780 Nadam se da ne prekidam. 209 00:08:50,821 --> 00:08:53,115 Mmh? hej 210 00:08:53,157 --> 00:08:56,827 Nadao sam se da možeš porani malo 211 00:08:56,869 --> 00:08:59,163 ovog popodneva. 212 00:08:59,205 --> 00:09:01,165 Čitaš mi misli. Da. 213 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 Osjećam da je ovo nekako posljednje mjesto 214 00:09:03,584 --> 00:09:05,461 da želim biti upravo sada. 215 00:09:05,503 --> 00:09:06,587 - Dobro. - Bok. 216 00:09:06,629 --> 00:09:08,172 Bok. 217 00:09:08,214 --> 00:09:12,885 Mmh. Dakle, kako biste se osjećali mali improvizirani bijeg? 218 00:09:12,927 --> 00:09:15,179 Kolega nam je ponudio njegovu kabinu na nekoliko dana 219 00:09:15,221 --> 00:09:16,639 neposredno uz nacionalni park. 220 00:09:16,681 --> 00:09:18,349 Romantično, opuštajuće. 221 00:09:18,391 --> 00:09:20,101 što kažeš 222 00:09:20,142 --> 00:09:22,270 Osjećate li se stvarno kao mogli bismo se opustiti, 223 00:09:22,311 --> 00:09:24,647 s obzirom na sve? 224 00:09:24,689 --> 00:09:25,815 rekla sam ti. 225 00:09:25,856 --> 00:09:28,776 Dosta sam bio opsjednut nad prošlošću. 226 00:09:28,818 --> 00:09:31,445 Možemo li dobiti malo zabava u sadašnjosti? 227 00:09:36,659 --> 00:09:38,327 U redu, Goodwine. Prosuti. 228 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Očito imaš nešto reći o svemu ovome. 229 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 Slušaj, mislim da ti oboje ignoriraju 230 00:09:44,500 --> 00:09:47,211 neki prilično upadljivi znakovi. 231 00:09:47,253 --> 00:09:49,297 Ljudi mogu napraviti rad na daljinu. 232 00:09:49,338 --> 00:09:52,633 Naravno, za malo dok, 233 00:09:52,675 --> 00:09:54,844 ali to je klišej s razlogom. 234 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 Srednjoškolski par koji obećava stvari se neće promijeniti 235 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 nakon što diplomiraju. 236 00:09:58,472 --> 00:10:01,976 Onda počneš nedostajati veliki životni trenuci. 237 00:10:02,018 --> 00:10:03,644 Počinjete postajati različiti ljudi. 238 00:10:03,686 --> 00:10:05,021 Što ti stvarno znati za to? 239 00:10:05,062 --> 00:10:07,148 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 240 00:10:07,189 --> 00:10:09,817 u pravu si 241 00:10:09,859 --> 00:10:14,030 Ne tiče me se što ti i Noah radite. 242 00:10:14,071 --> 00:10:17,074 Volim vas ljudi. 243 00:10:17,116 --> 00:10:18,743 I za ono što vrijedi, 244 00:10:18,784 --> 00:10:21,162 Nadam se da svi možemo ostati prijatelji kroz sve ove velike, 245 00:10:21,203 --> 00:10:23,581 zastrašujuće životne promjene. 246 00:10:23,623 --> 00:10:24,874 Ne mora se sve mijenjati. 247 00:10:28,252 --> 00:10:30,463 Baš mi je drago radimo ovo, El. 248 00:10:30,504 --> 00:10:32,548 Udaljavanje od stvari. 249 00:10:32,590 --> 00:10:35,343 Nadam se Alice i mama oprostite na tekstu u zadnji tren. 250 00:10:35,384 --> 00:10:36,719 To je samo par dana. 251 00:10:36,761 --> 00:10:39,513 Nikome nećemo nedostajati. 252 00:10:39,555 --> 00:10:41,849 Gdje je Elliot? 253 00:10:41,891 --> 00:10:45,770 A što si bio pričati mu o njegovoj majci? 254 00:10:54,111 --> 00:10:56,906 Oh, dobro. Još je beba. 255 00:10:56,947 --> 00:10:58,032 o cemu pricas 256 00:10:58,074 --> 00:10:59,200 Gdje si zaboga bio? 257 00:11:02,662 --> 00:11:06,457 Prošlo je dosta vremena otkako sam ovdje. 258 00:11:06,499 --> 00:11:11,253 Sigurno vraća neke stvarno lijepe uspomene. 259 00:11:11,295 --> 00:11:14,507 Možete zamisliti moje iznenađenje vraćam se kući s medenog mjeseca 260 00:11:14,548 --> 00:11:16,634 pronaći hrpu poruka od Elliota, 261 00:11:16,676 --> 00:11:19,303 zahtijevaju da znaju istinu o svojoj majci. 262 00:11:19,345 --> 00:11:23,140 Pa koja je to istina bila da si mu rekla? 263 00:11:23,182 --> 00:11:25,434 Elliot je počeo pitati pitanja, 264 00:11:25,476 --> 00:11:26,644 a ti nisi bio ovdje da im odgovorim. 265 00:11:26,686 --> 00:11:28,229 Nisi mogao zadržati zatvori usta. 266 00:11:28,270 --> 00:11:29,814 Baš kao Elliot i ja konačno su krenuli 267 00:11:29,855 --> 00:11:31,023 boljim putem. 268 00:11:31,065 --> 00:11:32,650 Čini mi se zadnji put bio si ovdje, 269 00:11:32,692 --> 00:11:34,235 ti si ukrao njegovu majku prsten i skinuo. 270 00:11:34,276 --> 00:11:36,821 I pokušavao sam ispraviti stvari. 271 00:11:36,862 --> 00:11:39,031 Sada vidim zašto ti pokušaji su propali. 272 00:11:39,073 --> 00:11:40,574 Prigovor, časni sude. 273 00:11:40,616 --> 00:11:41,826 Tko je ovaj tip? Vaš odvjetnik? 274 00:11:41,867 --> 00:11:43,661 Znaš, Viktore, 275 00:11:43,702 --> 00:11:45,955 još uvijek boli što smo Kat i ja nije progovorio sve te godine 276 00:11:45,996 --> 00:11:47,373 jer nisi mogao dostaviti pismo. 277 00:11:47,415 --> 00:11:50,000 Nisam došao ovamo ponavljati Obiteljska drama Landry. 278 00:11:50,042 --> 00:11:51,961 Došao sam ovamo saznati kakvo smeće 279 00:11:52,002 --> 00:11:53,295 punio si glavu mog sina s! 280 00:11:53,337 --> 00:11:55,715 rekao sam mu u što smo svi sumnjali. 281 00:11:55,756 --> 00:11:58,801 Da te je Tessa napustila jer se zaljubila 282 00:11:58,843 --> 00:12:00,177 s Coltonovim bratom. 283 00:12:12,898 --> 00:12:15,109 Hoćeš li mi reći što se dovraga događa? 284 00:12:27,371 --> 00:12:29,749 Toliko ribe. 285 00:12:29,790 --> 00:12:34,587 Mogao bih se zakleti da je opisao tako je ugodno u njegovim porukama. 286 00:12:34,628 --> 00:12:37,798 I... čini se da smo vani mobilne usluge. 287 00:12:37,840 --> 00:12:38,966 Sjajno. 288 00:12:39,008 --> 00:12:41,135 Sve što je bitno je da smo ovdje. 289 00:12:41,177 --> 00:12:43,512 Samo nas dvoje. 290 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 I možemo pokriti ta jeziva riba. 291 00:12:45,598 --> 00:12:47,391 Potražit ću deke. 292 00:12:47,433 --> 00:12:48,976 A ja ću otići po naše stvari. 293 00:12:49,018 --> 00:12:51,520 U redu. 294 00:12:57,401 --> 00:12:59,403 Bolje da ne upropastiš ovo za mene, prijatelju. 295 00:13:07,036 --> 00:13:08,704 Napokon zaspala. 296 00:13:08,746 --> 00:13:09,955 Oprostite na čekanju. 297 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 I nered. 298 00:13:11,415 --> 00:13:15,336 Oh, Lewis uvijek želi igrati ovdje gore. 299 00:13:15,377 --> 00:13:16,879 On je tako slobodnog duha. 300 00:13:16,921 --> 00:13:18,047 Baš kao i njegova mama. 301 00:13:19,298 --> 00:13:20,716 Evelyn, nedostajala si mi. 302 00:13:20,758 --> 00:13:23,010 Samo mrzim što nisam bio ovdje kad ti je trebao prijatelj. 303 00:13:23,052 --> 00:13:24,428 Oh, ne budi tako dramatičan. 304 00:13:24,470 --> 00:13:26,514 Nije da sam bio sasvim sam, znaš? 305 00:13:26,555 --> 00:13:28,599 Cole je bio san s Lewisom, 306 00:13:28,641 --> 00:13:31,227 i Del mi je stvarno prirastao. 307 00:13:31,268 --> 00:13:33,103 Ona je, kao, luda dobar s bebama. 308 00:13:33,145 --> 00:13:35,815 Znaš, stvarno sam bio moći računati na njih. 309 00:13:35,856 --> 00:13:38,609 Bila sam tako zabrinuta za tebe sa svim promjenama-- 310 00:13:38,651 --> 00:13:40,277 Alice! Stop! 311 00:13:40,319 --> 00:13:42,446 Više sam nego dobro. 312 00:13:42,488 --> 00:13:44,740 I mama se ponudila da čuva dijete. 313 00:13:44,782 --> 00:13:48,369 Pa, idemo pronaći zabavu. 314 00:13:48,410 --> 00:13:51,080 Naravno. 315 00:13:51,121 --> 00:13:52,915 Ništa kao malo lagano čitanje 316 00:13:52,957 --> 00:13:54,333 nakon dugog dana ribolova. 317 00:13:54,375 --> 00:13:55,960 Greg predaje povijest. 318 00:13:56,001 --> 00:13:57,753 Veliki je ljubitelj pomorske kulture. 319 00:13:57,795 --> 00:13:59,797 Dakle, ovo je sve vrlo on-brand za njega, 320 00:13:59,839 --> 00:14:00,840 sad kad bolje razmislim. 321 00:14:00,881 --> 00:14:02,299 Govoreći o robnoj marki, 322 00:14:02,341 --> 00:14:04,260 "New Brunswick, godine prohibicije?" 323 00:14:04,301 --> 00:14:06,470 mislio sam ovaj bijeg 324 00:14:06,512 --> 00:14:08,264 bio je naš bijeg od prošlosti. 325 00:14:08,305 --> 00:14:09,682 Da, pa ti si genije 326 00:14:09,723 --> 00:14:11,600 koji me doveo do kabina ljubitelja povijesti 327 00:14:11,642 --> 00:14:13,352 bez mobilne usluge. 328 00:14:13,394 --> 00:14:14,645 Poštena točka. 329 00:14:14,687 --> 00:14:16,230 Ali ako odložiš knjigu, 330 00:14:16,272 --> 00:14:19,567 možemo se priljubiti uz skoru goruću vatru. 331 00:14:19,608 --> 00:14:20,901 Slušaj ovo. 332 00:14:20,943 --> 00:14:22,861 „Lice modernog doba Port Haven 333 00:14:22,903 --> 00:14:25,906 duguje mnogo poslu magnat Grayson Goodwin, 334 00:14:25,948 --> 00:14:28,325 koji ne samo da je uspostavio novine Herald, 335 00:14:28,367 --> 00:14:31,245 ali je velikim dijelom odgovoran za početak turizma 336 00:14:31,287 --> 00:14:35,958 u regiji, i šampionski lokalne kulturne interese." 337 00:14:36,000 --> 00:14:38,878 Samo još jedan Goodwin zapamćen samo kao heroj. 338 00:14:38,919 --> 00:14:40,546 Nema spomena krijumčarenja 339 00:14:40,588 --> 00:14:41,755 i ili veze s mafijom. 340 00:14:41,797 --> 00:14:43,424 Pa ne znaš bilo je ikakvih veza. 341 00:14:43,465 --> 00:14:44,925 Pa, reci mi onda ovo. 342 00:14:44,967 --> 00:14:48,679 Kakav imućan, navodno nesebičan poslovni čovjek 343 00:14:48,721 --> 00:14:50,514 nosi pištolj na vlastitoj zabavi? 344 00:14:50,556 --> 00:14:55,561 Uh, hej, što kažeš da protegneš noge, ha? 345 00:14:55,603 --> 00:14:57,104 Izaći malo na svjež zrak? 346 00:14:57,146 --> 00:14:57,855 Oh. 347 00:14:57,897 --> 00:14:59,773 Mm-hmm. 348 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Da, čini se kao dobra ideja. 349 00:15:05,321 --> 00:15:06,405 Oh, to je loše. 350 00:15:09,074 --> 00:15:11,952 El, dobro. želim biti podupirući. 351 00:15:11,994 --> 00:15:13,704 Stvarno, stvarno želim. 352 00:15:13,746 --> 00:15:16,582 Ali jednostavno ne mogu razumjeti kako ispuštaš pretragu 353 00:15:16,624 --> 00:15:19,918 za tvoju mamu sa nema definitivnih odgovora. 354 00:15:19,960 --> 00:15:23,088 Zapravo sam impresioniran što si dopustio pustimo ga na cijeli dan. 355 00:15:23,130 --> 00:15:25,799 Pa, iskreno, što više ima li što učiniti? 356 00:15:25,841 --> 00:15:28,677 Otišao si u 1925 i nije joj našao nikakav trag. 357 00:15:28,719 --> 00:15:30,512 I Delova verzija događaja 358 00:15:30,554 --> 00:15:32,222 radi s onim što moj tata uvijek rekao mi je. 359 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Čak i da je moja mama bila na slobodi putovati u nekom trenutku, 360 00:15:34,600 --> 00:15:36,560 vratila se i onda umrla. 361 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 Kraj priče. 362 00:15:37,645 --> 00:15:39,563 Što je sa satom u zidu? 363 00:15:39,605 --> 00:15:42,107 Što je sa 65 i 25? 364 00:15:42,149 --> 00:15:43,776 Možda sat nije bila poruka za nas. 365 00:15:43,817 --> 00:15:45,861 Možda je Fernie senilna u 70-ima, 366 00:15:45,903 --> 00:15:47,529 i ništa ne kaže ima značenja. 367 00:15:47,571 --> 00:15:49,740 Vjeruješ li stvarno u to? 368 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Možda ne želim konačne odgovore. 369 00:15:53,577 --> 00:15:57,373 Cijeli život sam se izgrađivao ova ideja moje mame. 370 00:15:57,414 --> 00:15:59,166 I što više saznajem o pravoj njoj, 371 00:15:59,208 --> 00:16:02,461 to više želim prianjati izmišljenoj verziji. 372 00:16:02,503 --> 00:16:06,966 Jer nisam siguran da mogu izdržati imati dva užasna roditelja. 373 00:16:07,007 --> 00:16:08,967 shvaćam. 374 00:16:09,009 --> 00:16:11,345 Nema više razgovora o prošlosti. 375 00:16:11,387 --> 00:16:14,598 Ovo, upravo ovdje, ti i ja, 376 00:16:14,640 --> 00:16:17,976 ovo je sve što nam treba. 377 00:16:18,018 --> 00:16:20,229 Kakvo je ovo smeće da igraju? 378 00:16:20,270 --> 00:16:22,940 Pretpostavljam da ne stigneš vladati džuboksom 379 00:16:22,981 --> 00:16:24,358 onoliko koliko si prije? 380 00:16:24,400 --> 00:16:27,277 Zapravo, uvijek sam vani u gradu. 381 00:16:27,319 --> 00:16:29,738 Louis besprijekorno pristaje u moj životni stil. 382 00:16:29,780 --> 00:16:30,531 Stvarno? 383 00:16:30,572 --> 00:16:33,117 Mm-hmm. 384 00:16:33,158 --> 00:16:37,621 Ne moraš pretvaraj se sa mnom, Evelyn. 385 00:16:37,663 --> 00:16:39,373 Prije smo mogli reći jedno drugom sve, 386 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 a još uvijek možemo. 387 00:16:41,208 --> 00:16:43,085 Još uvijek sam na tvojoj strani. 388 00:16:43,127 --> 00:16:45,671 Uvijek. 389 00:16:45,713 --> 00:16:48,048 Nije se tako osjećalo. 390 00:16:48,090 --> 00:16:52,219 Rekla sam ti da sam trudna, a onda si otišao MIA. 391 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 Ti si bio taj koji mi je rekao 392 00:16:53,554 --> 00:16:55,055 da bih mogao učiniti stvar samohrane majke, 393 00:16:55,097 --> 00:16:57,182 i da ćeš ti pomoći, a onda te jednostavno nije bilo. 394 00:16:57,224 --> 00:16:59,852 Imate svako pravo biti ljut, Evelyn. 395 00:16:59,893 --> 00:17:02,479 Ne mogu zamisliti koliko teško to je moralo biti za tebe. 396 00:17:02,521 --> 00:17:03,772 Bio sam ljut. 397 00:17:03,814 --> 00:17:05,566 I bilo je teško. 398 00:17:05,607 --> 00:17:08,318 Prekid stvari s Ashom. 399 00:17:08,360 --> 00:17:12,948 Bio je tako ljut. 400 00:17:12,990 --> 00:17:15,242 I bila sam tako sama. 401 00:17:15,284 --> 00:17:18,996 Tada se rodio Louis, i ništa od toga nije bilo važno. 402 00:17:19,038 --> 00:17:23,625 Taj dječak je pravi ljubav mog života. 403 00:17:23,667 --> 00:17:27,463 Glupo je, ali kad sam te vidio na mom pragu, 404 00:17:27,504 --> 00:17:29,048 Htio sam ti pokušati dokazati 405 00:17:29,089 --> 00:17:32,176 da nisam samo neka dosadna stara mama. 406 00:17:32,217 --> 00:17:34,386 Nikad ne bi mogao budi dosadna, Evelyn! 407 00:17:34,428 --> 00:17:37,264 I ne morate dokazivati bilo što za mene. 408 00:17:37,306 --> 00:17:39,183 Majčinstvo izgleda jako dobro na tebi. 409 00:17:39,224 --> 00:17:40,517 Hvala. 410 00:17:40,559 --> 00:17:42,978 Uf, dobro, ali trebali bismo dobiti neko piće, 411 00:17:43,020 --> 00:17:45,064 jer kad jednom počnem pričam o mom malom čovjeku, 412 00:17:45,105 --> 00:17:46,607 Ne mogu prestati. 413 00:17:46,648 --> 00:17:48,150 Molim. 414 00:17:48,192 --> 00:17:49,359 Bok, ja sam Tessa. 415 00:17:49,401 --> 00:17:50,861 Što mogu dobiti za vas dame danas? 416 00:17:59,620 --> 00:18:02,206 Ovo je upravo ono što mi je trebalo da sredim glavu. 417 00:18:02,247 --> 00:18:05,042 Čak i nakon puta ovaj dan otišao je, tu smo, 418 00:18:05,084 --> 00:18:06,668 mi smo tim, 419 00:18:06,710 --> 00:18:09,296 i osjećam da možemo proći kroz bilo što. 420 00:18:11,256 --> 00:18:13,509 Ti si ta koju želim sa kojim izgraditi obitelj. 421 00:18:13,550 --> 00:18:15,344 Već jesmo obitelj, El. 422 00:18:15,385 --> 00:18:19,014 Naravno. Samo sam mislio... 423 00:18:19,056 --> 00:18:21,433 Znam da nismo baš razgovarali o tome službeno, ali... 424 00:18:21,475 --> 00:18:23,477 Razgovarali o čemu? Oh. 425 00:18:23,519 --> 00:18:25,604 ja, uh... 426 00:18:25,646 --> 00:18:27,314 Uvijek sam nas zamišljala imati vlastito dijete. 427 00:18:27,356 --> 00:18:29,983 Ili dvije. 428 00:18:30,025 --> 00:18:31,485 Mislim, ja... 429 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 Ti zapravo nikad spomenuo da. 430 00:18:32,569 --> 00:18:34,196 Mislim, ja-ja samo... 431 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Nisam shvaćao da je to nešto što ste željeli. 432 00:18:36,949 --> 00:18:41,370 A Alice je, kao, tek ide na fakultet. 433 00:18:41,411 --> 00:18:42,329 I, ovaj... 434 00:18:42,371 --> 00:18:47,167 Očigledno imam servis. 435 00:18:47,209 --> 00:18:49,503 Petnaest propuštenih poziva od mame. 436 00:18:49,545 --> 00:18:53,215 ha? Je li sve u redu? 437 00:18:53,257 --> 00:18:56,677 - Tvoj tata se vratio u grad. - Moj tata se vratio u grad. 438 00:18:59,805 --> 00:19:01,890 Hm, jeste li htjeli naručiti nešto drugo? 439 00:19:01,932 --> 00:19:04,143 Uh, ne, oprosti, ja samo... 440 00:19:04,184 --> 00:19:06,520 Sreli smo se ovdje već jednom, godine prije. 441 00:19:06,562 --> 00:19:08,230 Vjerojatno me se ne sjećaš, 442 00:19:08,272 --> 00:19:10,107 ali ti si mi dao stvarno dobar savjet. 443 00:19:10,148 --> 00:19:11,942 Oh, pa, drago mi je Mogla bih pomoći. 444 00:19:11,984 --> 00:19:13,735 Bio si ljeto folk onda, mislim. 445 00:19:13,777 --> 00:19:14,945 Mm-hmm. 446 00:19:14,987 --> 00:19:16,864 Što te vraća u Port Haven? 447 00:19:16,905 --> 00:19:19,992 To... ima posebnost mjesto u mom srcu. 448 00:19:20,033 --> 00:19:23,162 Evelyn i Alice, moj sretan dan. 449 00:19:23,203 --> 00:19:24,371 Dobro došao nazad. 450 00:19:24,413 --> 00:19:25,873 Vidim da ste upoznali mog novog zaposlenika. 451 00:19:25,914 --> 00:19:27,708 Tessa je najvrjednija konobarica koju je Coyle ikada imao. 452 00:19:27,749 --> 00:19:30,127 Oh, samo sam zahvalan riskirao si sa mnom, Jay. 453 00:19:30,169 --> 00:19:32,296 Dakle, dugo se nismo vidjeli, Alice. 454 00:19:32,337 --> 00:19:33,589 gdje si bio 455 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Hm, tu i tamo. 456 00:19:35,007 --> 00:19:37,801 Moja su putovanja bila prilično nepredvidiv. 457 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 Ako ne znaš gdje ideš, 458 00:19:39,803 --> 00:19:42,389 bilo koji put će te odvesti tamo. 459 00:19:42,431 --> 00:19:43,891 Alisa u zemlji čudesa. 460 00:19:43,932 --> 00:19:44,850 Činilo se prikladnim. 461 00:19:44,892 --> 00:19:46,810 Što je s tvojim imenom i svime. 462 00:19:46,852 --> 00:19:49,313 Osim toga, znam jednog momka svojeglava duša kad je vidim. 463 00:19:50,355 --> 00:19:52,232 hej 464 00:19:52,274 --> 00:19:53,734 Alice, vratila si se. 465 00:19:53,775 --> 00:19:55,068 Trebao bih provjeriti na mojim drugim stolovima. 466 00:19:55,110 --> 00:19:57,487 Javi mi ako ti nešto treba. 467 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 Iznenađenje! Nazvala sam ga. 468 00:19:58,864 --> 00:20:00,532 Uh, Delilah nije htjela doći i ti? 469 00:20:00,574 --> 00:20:02,659 Ona je malo pod vremenskim uvjetima. 470 00:20:02,701 --> 00:20:05,120 Ali, vau, Alice, tako je lijepo vidjeti te. 471 00:20:05,162 --> 00:20:07,205 Mislim, prošlo je mnogo godina, zar ne? 472 00:20:07,247 --> 00:20:10,125 Da, ima. 473 00:20:15,464 --> 00:20:17,925 Hvala na preuzimanju moj poziv. 474 00:20:17,966 --> 00:20:21,053 Ja, uh, cijenim te pridružuješ nam se na večeri, Victore. 475 00:20:21,094 --> 00:20:24,181 Pa, ovo je priličan namaz stigao si ovdje. 476 00:20:24,222 --> 00:20:26,558 Nije suhi biskvit na vidiku. 477 00:20:26,600 --> 00:20:28,060 Dakle, Meksiko, ha? 478 00:20:28,101 --> 00:20:29,645 Gdje ste vi i vaši žena živi dolje-- 479 00:20:29,686 --> 00:20:30,812 Pogledaj. 480 00:20:30,854 --> 00:20:32,481 Ne trebamo tući oko grma. 481 00:20:32,522 --> 00:20:34,608 Slušaj, Del, uhvatio si me nespreman ranije, 482 00:20:34,650 --> 00:20:36,777 ali hajde samo reci što trebamo reći. 483 00:20:36,818 --> 00:20:39,404 Ne mogu zamisliti taj period u svom životu 484 00:20:39,446 --> 00:20:41,281 je lako ponoviti. 485 00:20:43,200 --> 00:20:44,826 Postalo je lakše. 486 00:20:44,868 --> 00:20:48,455 Kad se osvrnem na sve to sada, samo sam... 487 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Pokušavam se koncentrirati na sva dobra vremena 488 00:20:50,415 --> 00:20:52,417 koju sam imao s Tessom. 489 00:20:52,459 --> 00:20:54,920 Zapravo nismo ni bili zajedno jako dugo, 490 00:20:54,962 --> 00:20:56,880 ali ih je ipak bilo puno dobrih vremena. 491 00:20:59,549 --> 00:21:01,009 A onda on ode, 492 00:21:01,051 --> 00:21:03,345 "Mama, ja sve radim sam." 493 00:21:03,387 --> 00:21:05,514 Evie, ne možeš reći ne tom klincu. 494 00:21:05,555 --> 00:21:07,140 Uf. Znam, kuhinja bio je nered, 495 00:21:07,182 --> 00:21:10,269 ali on će nam kuhati sve do četvrte godine. 496 00:21:10,310 --> 00:21:13,605 Victor Augustine, ovo je također puno napojnica za narudžbu za poneti. 497 00:21:13,647 --> 00:21:16,191 Što, usluga je bila odlična, kao i obično. 498 00:21:16,233 --> 00:21:17,776 Zar ne mogu reći hvala? 499 00:21:17,818 --> 00:21:21,738 Ovo je više od zahvale, ali cijenim to. 500 00:21:21,780 --> 00:21:22,990 Stvarno si ljubazan. 501 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Trebala bi dopustiti više ljudi to zna. 502 00:21:27,286 --> 00:21:29,579 Bok, Tessa. 503 00:21:29,621 --> 00:21:34,626 Pitao sam se, biste li možda Hoćeš nešto pojesti kasnije? 504 00:21:34,668 --> 00:21:36,336 Znaš, ako nisi... 505 00:21:36,378 --> 00:21:39,548 ako nisi previše zaposlen ili bilo što. 506 00:21:39,589 --> 00:21:41,049 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 507 00:21:41,091 --> 00:21:44,219 Super, dobro. Znači to je onda spoj? 508 00:21:44,261 --> 00:21:45,470 Odlazim u osam. 509 00:21:45,512 --> 00:21:46,471 Nađi se ovdje? 510 00:21:46,513 --> 00:21:48,098 Da. 511 00:21:48,140 --> 00:21:51,059 Ta nova konobarica je stvarno iznoseći Vicovu nježniju stranu. 512 00:21:51,101 --> 00:21:52,394 To mora biti dokaz točno tamo 513 00:21:52,436 --> 00:21:53,895 da svatko može promijeniti na bolje, zar ne? 514 00:21:53,937 --> 00:21:55,272 Hej, Vic, ovamo. 515 00:21:55,314 --> 00:21:58,817 Želiš li nam se pridružiti? 516 00:21:58,859 --> 00:22:00,736 Moram ići. 517 00:22:00,777 --> 00:22:03,697 U redu, možda i nije promijenio toliko. 518 00:22:03,739 --> 00:22:06,408 Uh, mrzim to reći, ali bolje da i ja krenem. 519 00:22:06,450 --> 00:22:09,327 Louis nikome ne dopušta ali mama ide na spavanje. 520 00:22:09,369 --> 00:22:10,954 Hvala ti za danas. 521 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Bilo je tako dobro vidjeti te. 522 00:22:13,457 --> 00:22:16,501 Tako sam sretna da smo još uvijek prijatelji, Alice. 523 00:22:16,543 --> 00:22:20,005 Ali ako nestaneš na meni opet godinama, 524 00:22:20,047 --> 00:22:21,965 Neću tako opraštati sljedeći put. 525 00:22:23,842 --> 00:22:27,179 - Vidimo se. - Vidimo se. 526 00:22:27,220 --> 00:22:29,806 Hej, nisam imao priliku da te pitam, 527 00:22:29,848 --> 00:22:31,975 ali što se događa sa svojom glazbom? 528 00:22:32,017 --> 00:22:33,810 Još uvijek nastupate ovdje? 529 00:22:33,852 --> 00:22:35,020 Čovječe, volio bih. 530 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Tako sam zaposlena na farmi ovih dana. 531 00:22:37,189 --> 00:22:39,775 Del i ja štedimo do dograditi kuću, 532 00:22:39,816 --> 00:22:43,320 napraviti malo mjesta za obitelj nadamo se da ćemo početi. 533 00:22:43,362 --> 00:22:45,322 Kad smo mi toliko ostarjeli, zar ne? 534 00:22:45,364 --> 00:22:46,865 Uglavnom, što je s tobom? 535 00:22:46,907 --> 00:22:48,784 Uh, jeste li to ikada napisali tvoja velika ljubavna pjesma? 536 00:22:48,825 --> 00:22:52,954 Oh, um, još uvijek smišljam to van zapravo. 537 00:22:52,996 --> 00:22:55,248 Ali, hm, hej imaš li svoju gitara u tvom kamionu? 538 00:22:55,290 --> 00:22:56,708 5Možda bismo se mogli igrati za malo. 539 00:22:56,750 --> 00:22:58,085 Mogla bi mi pomoći. 540 00:22:58,126 --> 00:23:00,337 Alice, volio bih, ali moram provjeriti Dela. 541 00:23:00,378 --> 00:23:01,963 Ali sljedeći put kad budeš ovdje 542 00:23:02,005 --> 00:23:03,673 sigurno ćemo imati naš jam session, da? 543 00:23:03,715 --> 00:23:05,384 Kao u stara vremena? 544 00:23:05,425 --> 00:23:09,262 Uh, da, da, Volio bih to, ako možemo. 545 00:23:09,304 --> 00:23:10,514 Naravno. 546 00:23:10,555 --> 00:23:12,224 Otpjevat ćemo tu pjesmu u formu, 547 00:23:12,265 --> 00:23:13,058 samo ti i ja. 548 00:23:13,100 --> 00:23:16,186 To je ono što mi radimo, zar ne? 549 00:23:36,206 --> 00:23:38,375 Pa, ovo je puno bolje obrok nego što bih ja dobio 550 00:23:38,416 --> 00:23:40,794 u Snugu večeras, pa hvala ti na tome. 551 00:23:40,836 --> 00:23:42,212 To je najmanje što mogu učiniti. 552 00:23:42,254 --> 00:23:45,841 Žalim kako stvari izašao s Elliotom. 553 00:23:45,882 --> 00:23:48,927 Trebala sam ga čekati razgovarati s tobom. 554 00:23:48,969 --> 00:23:51,805 Znate, bilo je vrijeme kada bili smo prijatelji, svi mi. 555 00:23:51,847 --> 00:23:53,890 Oh, pa, to je bilo sve, Tessa. 556 00:23:53,932 --> 00:23:57,227 Imala je pravi smisao za okupljanje ljudi. 557 00:23:57,269 --> 00:24:01,940 Uvijek ju je tražila našla obitelj, svoje selo. 558 00:24:01,982 --> 00:24:04,151 sjećam se. 559 00:24:04,192 --> 00:24:06,736 Tužno je i pomisliti da ti i ja 560 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 su jedini preostali iz tog doba. 561 00:24:08,572 --> 00:24:12,117 Da. Da, oboje smo izgubili puno. 562 00:24:12,159 --> 00:24:14,619 Kad je Tessa otišla, ja sam... 563 00:24:14,661 --> 00:24:18,081 Nisam se mogao nositi ni s čim od toga. 564 00:24:18,123 --> 00:24:22,252 Sve sam bacio njezina, svaka fotografija. 565 00:24:22,294 --> 00:24:26,089 Mislio sam da će biti lakše da Elliot i ja krenemo dalje, 566 00:24:26,131 --> 00:24:28,091 ali možda da sam podijelio više o njegovoj majci tada, 567 00:24:28,133 --> 00:24:30,510 ne bi sad vrtio spiralu. 568 00:24:30,552 --> 00:24:33,722 Oboje smo pokušali zaštititi Elliot na naš način, 569 00:24:33,763 --> 00:24:35,807 ali on je odrastao čovjek, 570 00:24:35,849 --> 00:24:39,769 i sada ima sjajan život s Kat. 571 00:24:39,811 --> 00:24:41,730 Je li išta napravio s tim prstenom još ili što? 572 00:24:41,771 --> 00:24:43,940 Ne, nije. 573 00:24:43,982 --> 00:24:47,903 Ali uskoro, uskoro. 574 00:24:47,944 --> 00:24:48,945 Našoj djeci. 575 00:24:48,987 --> 00:24:52,157 Našim obiteljima. Ponovno ujedinjeni. 576 00:24:58,622 --> 00:25:01,374 Ne daj da te prekidam ovo sretno okupljanje. 577 00:25:01,416 --> 00:25:04,211 Kad budeš spreman za razgovor, tata, znaš gdje me možeš naći. 578 00:25:11,343 --> 00:25:17,224 Ne znam koliko još Mogu ja to, Cole. 579 00:25:17,265 --> 00:25:18,975 Budi mi nadu svaki mjesec, 580 00:25:19,017 --> 00:25:21,269 uvjeravajući samu sebe da ovo vrijeme će biti drugačije. 581 00:25:21,311 --> 00:25:23,647 To će se dogoditi za nas kada je suđeno, u redu? 582 00:25:23,688 --> 00:25:25,774 Ne možemo se odreći nade. 583 00:25:25,815 --> 00:25:29,110 Pokušavali smo za tri godine. 584 00:25:30,737 --> 00:25:34,616 Ubija me biti u blizini Evelyn i Lewis cijelo vrijeme. 585 00:25:34,658 --> 00:25:39,287 Ja stvarno samo želim dijete mog vlastitog. 586 00:25:39,329 --> 00:25:42,624 ja znam 587 00:25:42,666 --> 00:25:44,125 ja znam 588 00:25:52,175 --> 00:25:55,303 Znam da se bojiš čuti istinu o tvojoj mami, 589 00:25:55,345 --> 00:25:58,139 ali možda samo barem saslušaj Vica. 590 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 ja ću. 591 00:26:02,018 --> 00:26:03,853 Hej, El... 592 00:26:03,895 --> 00:26:06,022 o razgovoru počeli smo ranije, 593 00:26:06,064 --> 00:26:10,527 o proširenju obitelji. 594 00:26:10,568 --> 00:26:12,904 Ne želim da misliš da je taj predmet... 595 00:26:12,946 --> 00:26:15,198 zatvoreno. 596 00:26:15,240 --> 00:26:19,828 Može li to biti samo... nastaviti za sada? 597 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 Da. Naravno. 598 00:26:28,962 --> 00:26:30,755 U redu, ovdje sam. 599 00:26:32,757 --> 00:26:33,675 Hajdemo razgovarati. 600 00:26:33,717 --> 00:26:37,304 Samo trebam odgovore, tata. 601 00:26:37,345 --> 00:26:42,434 Hm... dat ću vi momci malo prostora. 602 00:26:53,486 --> 00:26:55,322 Oh, Ali, pogledaj ovo. 603 00:26:55,363 --> 00:26:56,948 Pogledaj, to je ista narukvica. 604 00:27:00,243 --> 00:27:02,329 Fern poznaje Tessu 1925. 605 00:27:11,338 --> 00:27:14,674 Ovo jezerce sigurno ima smisao za humor. 606 00:27:14,716 --> 00:27:16,968 Samo sam negdje tražio sakriti nešto suhe odjeće 607 00:27:17,010 --> 00:27:17,969 u slučaju da se vratiš. 608 00:27:18,011 --> 00:27:20,388 ha? Evo. 609 00:27:20,430 --> 00:27:22,515 Tu si, mačkice. 610 00:27:27,062 --> 00:27:28,855 Mogu li pitati što radiš? 611 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 Samo tražim Tessin narukvica, 612 00:27:30,648 --> 00:27:32,275 jer si mi lagao! 613 00:27:32,317 --> 00:27:34,778 Nemam pojma o čemu pričaš, 614 00:27:34,819 --> 00:27:37,781 ali rekla sam ti da ne znam bilo Tessas. 615 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Možda se još nije dogodilo? 616 00:27:39,240 --> 00:27:41,117 Ja sigurno volim dobivanje nakita, 617 00:27:41,159 --> 00:27:42,827 sve dok nije jeftino. 618 00:27:42,869 --> 00:27:45,080 Kažeš da postoji dar u mojoj budućnosti? 619 00:27:45,121 --> 00:27:47,499 Nešto čemu se treba veseliti, zatim. 620 00:27:47,540 --> 00:27:49,751 Ali za sada, baciti se na ove gluposti. 621 00:27:49,793 --> 00:27:52,003 kasnimo. 622 00:27:52,045 --> 00:27:54,339 Uvijek si to činio tako mama je otišla od nas oboje, 623 00:27:54,381 --> 00:27:56,508 ali nisi ni bio ovdje kad je otišla. 624 00:27:56,549 --> 00:27:58,635 Ostavila me, potpuno samog u... 625 00:27:58,676 --> 00:28:00,136 Na Landryjevim vratima, da. 626 00:28:00,178 --> 00:28:01,971 To je zapeklo. 627 00:28:02,013 --> 00:28:05,308 Bili smo mladi, ali mislim, Davao sam sve od sebe. 628 00:28:05,350 --> 00:28:06,976 Ostavlja te tamo bilo je kao što je govorila 629 00:28:07,018 --> 00:28:09,187 Nisam ni bio fit... 630 00:28:09,229 --> 00:28:11,231 da te roditelj. 631 00:28:11,272 --> 00:28:12,774 Naknadna pamet, vjerojatno je bila u pravu. 632 00:28:15,068 --> 00:28:18,113 Možda nije mislila bilo što po tome. 633 00:28:18,154 --> 00:28:19,197 Možda nije ni razmišljala. 634 00:28:19,239 --> 00:28:21,616 Pa valjda nikada nećemo saznati. 635 00:28:21,658 --> 00:28:23,660 Ali sada znaš zašto je otišla. 636 00:28:23,701 --> 00:28:27,747 Ili bolje rečeno zbog koga nas je ostavila. 637 00:28:27,789 --> 00:28:29,040 Pripišite to drugom razlogu 638 00:28:29,082 --> 00:28:31,251 Nikada nisam bio veliki obožavatelj od Landryjevih. 639 00:28:31,292 --> 00:28:33,420 Tata, kako si tako siguran umrla je 640 00:28:33,461 --> 00:28:34,712 ako je više nikad ne vidiš? 641 00:28:37,340 --> 00:28:40,385 Mislio sam da biste to mogli pitati. 642 00:28:40,427 --> 00:28:42,637 Evo, poslala je ovo pravo prije nego što je prošla. 643 00:28:50,186 --> 00:28:52,856 “Kažu mi da nemam dugo. 644 00:28:52,897 --> 00:28:55,024 U mom srcu, ovo se osjeća kao primjerena kazna 645 00:28:55,066 --> 00:28:56,609 za ono što sam učinio." 646 00:28:56,651 --> 00:28:58,820 A-tipkano pismo jel sve što imaš? 647 00:28:58,862 --> 00:29:01,281 Kako znaš Mama je uopće ovo napisala? 648 00:29:01,322 --> 00:29:03,700 Poslala je Augustina javi se ovome. 649 00:29:10,206 --> 00:29:11,124 Pravo. 650 00:29:11,166 --> 00:29:12,292 Pa to je to onda. 651 00:29:12,333 --> 00:29:14,544 Zapravo je prilično jednostavno, zar ne? 652 00:29:14,586 --> 00:29:16,671 Napustila nas je. 653 00:29:16,713 --> 00:29:18,339 I nije se trudila vratiti se, 654 00:29:18,381 --> 00:29:20,508 čak i kad je umirala. 655 00:29:27,140 --> 00:29:29,184 Vratio si se. 656 00:29:29,225 --> 00:29:32,353 Usudim se pitati gdje si bio ovaj put? 657 00:29:32,395 --> 00:29:34,564 Bio sam 1978. 658 00:29:34,606 --> 00:29:37,025 Vidio sam Tessu, ali samo nakratko, 659 00:29:37,066 --> 00:29:39,319 tako da nisam ništa saznao, na žalost. 660 00:29:39,360 --> 00:29:43,740 Ali moram potrošiti vrijeme s Evelyn i Coltonom. 661 00:29:43,781 --> 00:29:46,117 Pretpostavljam da nisam bio tamo, zar ne? 662 00:29:48,912 --> 00:29:51,581 Pa, stvarno želim da sam mogao imati 663 00:29:51,623 --> 00:29:53,917 tada sam te upoznao, dušo. 664 00:29:53,958 --> 00:29:55,376 Da, i ja također. 665 00:29:55,418 --> 00:29:57,253 Mislim da bismo bili stvarno dobri prijatelji. 666 00:29:58,630 --> 00:30:01,132 Drago mi je da si vidio Colea. 667 00:30:01,174 --> 00:30:03,384 Mislim da je bilo naše posljednje zbogom. 668 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 kako znas 669 00:30:04,469 --> 00:30:07,055 Oni rastu bez mene. 670 00:30:07,096 --> 00:30:10,934 Ista se stvar dogodila s mojim ponovno posjećuje Kat i Elliota. 671 00:30:10,975 --> 00:30:15,104 Na kraju, ne mogu objasniti zašto nisam ostario. 672 00:30:15,146 --> 00:30:16,689 Ali Colton je bio tako sretan, 673 00:30:16,731 --> 00:30:20,652 i uzbuđeni zbog života da je s tobom gradio. 674 00:30:20,693 --> 00:30:21,945 Da. 675 00:30:21,986 --> 00:30:25,865 Imali smo puno snova, puno planova. 676 00:30:25,907 --> 00:30:27,408 Da. 677 00:30:27,450 --> 00:30:28,701 Činilo se tako. 678 00:30:33,623 --> 00:30:36,000 Čekaj, Fern, što radimo ovdje natrag 679 00:30:36,042 --> 00:30:37,293 usred noći? 680 00:30:37,335 --> 00:30:39,087 Što, razbijamo li se u trgovinu mješovitom robom? 681 00:30:39,128 --> 00:30:42,924 Kitty Kat, vjeruj mi. Ne bih te krivo usmjerio. 682 00:30:46,511 --> 00:30:47,804 Iz ovih dubina, 683 00:30:47,846 --> 00:30:51,182 još se nitko živ nije vratio. 684 00:31:00,149 --> 00:31:01,693 - Uđi unutra. - Eno je! 685 00:31:01,734 --> 00:31:05,363 Draga, bok. 686 00:31:05,405 --> 00:31:07,365 Dobrodošli u Kafenu žlicu, Kitty Kat. 687 00:31:07,407 --> 00:31:10,910 Mjesto gdje treba biti u Port Havenu ovih dana. 688 00:31:10,952 --> 00:31:14,497 Dragi. Hvala. 689 00:31:14,539 --> 00:31:15,707 Zdravo draga. 690 00:31:15,748 --> 00:31:18,668 Drago mi je da te vidim. 691 00:31:18,710 --> 00:31:20,128 hoćeš li molim te 692 00:31:24,841 --> 00:31:29,679 ♪ Razgovarajte o svom poznate ljubavne afere ♪ 693 00:31:29,721 --> 00:31:35,018 ♪ Romeo i Julija su imali svoje 694 00:31:35,059 --> 00:31:39,897 ♪ Upravo sam našao nekoga i netko me pronašao ♪ 695 00:31:39,939 --> 00:31:44,777 ♪ Nismo baš poznati, ali koga briga? ♪ 696 00:31:44,819 --> 00:31:47,196 ♪ Volim svoju bebu 697 00:31:47,238 --> 00:31:49,616 ♪ Moja beba me voli 698 00:31:49,657 --> 00:31:54,287 ♪ Ne poznajem nikoga sretan kao i mi ♪ 699 00:31:54,329 --> 00:31:59,292 ♪ Ja imam samo 20, a on 21 godinu 700 00:31:59,334 --> 00:32:04,213 ♪ Nikada ne brinemo, samo se zabavljamo ♪ 701 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 ♪ Ponekad se posvađamo 702 00:32:06,341 --> 00:32:08,968 ♪ I možda se posvađamo 703 00:32:09,010 --> 00:32:13,848 ♪ Ali onda se pomirimo sljedeće noći ♪ 704 00:32:13,890 --> 00:32:17,685 ♪ Kad smo zajedno, mi smo super društvo ♪ 705 00:32:17,727 --> 00:32:19,896 ♪ Volim svoju bebu 706 00:32:19,938 --> 00:32:21,856 ♪ Moja beba me voli 707 00:32:21,898 --> 00:32:24,942 ♪ Oh, volim svoju bebu 708 00:32:24,984 --> 00:32:30,698 ♪ Moja beba me voli! ♪ 709 00:32:32,033 --> 00:32:34,952 hvala ti Hvala! 710 00:32:34,994 --> 00:32:36,579 Samo moramo riješi ih se. 711 00:32:38,623 --> 00:32:41,042 Šef ne želi probleme. 712 00:32:41,084 --> 00:32:43,127 Moramo ih srediti večeras. 713 00:32:43,169 --> 00:32:45,380 Ručka, a? Rado. 714 00:32:51,552 --> 00:32:56,099 Nisam siguran da ću ikada oprostiti Tessa što te je ostavila. 715 00:32:56,140 --> 00:32:59,102 Još uvijek bih volio da možeš poznavao ju je tada. 716 00:32:59,143 --> 00:33:02,814 Ona je učinila da se ova kuća osjeća kao pravi dom. 717 00:33:02,855 --> 00:33:05,942 Zbog nje sam se osjećao vrijednim. 718 00:33:05,983 --> 00:33:08,277 Vjerojatno prvi put u mom životu. 719 00:33:08,319 --> 00:33:10,321 Zaslužio si odrasti s takvom mamom. 720 00:33:10,363 --> 00:33:11,781 Kad bi doista bila sve one stvari, 721 00:33:11,823 --> 00:33:13,908 kako je samo mogla otići? 722 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Volio bih da znam. 723 00:33:15,410 --> 00:33:17,704 I sam sam se to pitao cijeli život. 724 00:33:29,048 --> 00:33:30,466 Gdje si ovo nabavio? 725 00:33:30,508 --> 00:33:31,884 Uh, na tavanu. 726 00:33:31,926 --> 00:33:35,805 Mora da je ispalo kutija ili tako nešto. 727 00:33:35,847 --> 00:33:38,891 Znam da je teško povjerovati. 728 00:33:38,933 --> 00:33:40,685 Ali stvarno te je voljela, Elliot. 729 00:33:44,397 --> 00:33:48,735 Imate li kakvu ideju tko je iščupan iz ovoga? 730 00:33:48,776 --> 00:33:50,153 Ne, ne mogu reći. 731 00:33:50,194 --> 00:33:53,781 Ne sjećam se da je uzeto. 732 00:33:53,823 --> 00:33:59,662 Tessa je bila poput zagonetke koju nikad nisam mogao riješiti. 733 00:33:59,704 --> 00:34:01,581 U velikom planu stvari, mislim, 734 00:34:01,622 --> 00:34:06,169 što sam zapravo znao o njoj je to bila istina? 735 00:34:06,210 --> 00:34:07,962 Osim toga koliko sam je volio. 736 00:34:13,968 --> 00:34:16,804 Dakle, u redu, društveni kolumnist po danu, 737 00:34:16,846 --> 00:34:19,015 speakeasy zvijezda noću. 738 00:34:19,056 --> 00:34:21,517 Ima li što to ne možeš učiniti? 739 00:34:21,559 --> 00:34:24,729 Čini mi se da imam nevjerojatno teško vrijeme 740 00:34:24,771 --> 00:34:27,065 olakšavajući sebi život. 741 00:34:27,106 --> 00:34:28,107 Da, isti sam. 742 00:34:28,149 --> 00:34:31,444 Mora biti u krvi, pretpostavljam. 743 00:34:31,486 --> 00:34:32,737 Misliš da smo u srodstvu? 744 00:34:32,779 --> 00:34:34,030 Ne, Kitty Kat. 745 00:34:34,072 --> 00:34:35,740 Znam da jesmo. 746 00:34:35,782 --> 00:34:37,700 Mi smo kao dva zrna graška u mahuni, ti i ja. 747 00:34:37,742 --> 00:34:39,827 Samo Landry može putovati kroz vrijeme. 748 00:34:39,869 --> 00:34:44,999 Dakle, moraš biti jedan od nas iz nekog vremena iza sada. 749 00:34:45,041 --> 00:34:47,502 Govoriš tako otvoreno o ribnjaku. 750 00:34:47,543 --> 00:34:49,378 Pa prirodno. 751 00:34:49,420 --> 00:34:52,131 Prenijelo se od roditelja do djeteta 752 00:34:52,173 --> 00:34:53,508 još od mog pradjeda. 753 00:34:53,549 --> 00:34:55,593 Sada si tu. 754 00:34:55,635 --> 00:34:59,347 Dokaz da obitelj Landry ne završava sa malim starim ja. 755 00:34:59,388 --> 00:35:02,266 Nećeš li upasti u nevolju raditi na ovakvom mjestu? 756 00:35:02,308 --> 00:35:03,392 To je protuzakonito. 757 00:35:03,434 --> 00:35:06,979 Pa kakva je to mala opasnost u životu? 758 00:35:07,021 --> 00:35:08,106 volim to 759 00:35:08,147 --> 00:35:10,149 Čisto i jednostavno. 760 00:35:10,191 --> 00:35:11,651 Biti tamo gore, 761 00:35:11,692 --> 00:35:14,695 pjevanje i izvođenje, to je... 762 00:35:14,737 --> 00:35:18,908 kao i sve ostalo jednostavno otpada. 763 00:35:18,950 --> 00:35:20,159 To je ono što mi je suđeno. 764 00:35:20,201 --> 00:35:21,953 Zar ne bi mogao pjevati negdje drugdje? 765 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Mislim, ljudi da se motaš okolo, 766 00:35:23,788 --> 00:35:25,164 Augie dečki, 767 00:35:25,206 --> 00:35:27,708 samo su razgovarali o rješavanju nekoga, 768 00:35:27,750 --> 00:35:28,960 upravo sada. 769 00:35:29,001 --> 00:35:30,711 To su rekli? 770 00:35:30,753 --> 00:35:33,631 Večer, dame. 771 00:35:35,800 --> 00:35:37,677 Ne brini, neću reći. 772 00:35:37,718 --> 00:35:39,137 Pratiš li me, gospodine Cain? 773 00:35:39,178 --> 00:35:41,514 Pa, priznat ću, ti si djevojka koju vrijedi slijediti. 774 00:35:41,556 --> 00:35:43,307 Je li to doista potrebno prekidajući 775 00:35:43,349 --> 00:35:45,184 neko nevino brbljanje s mojom djevojkom? 776 00:35:45,226 --> 00:35:49,188 Možda sam te htio učiniti uslugu, gospođice Landry. 777 00:35:49,230 --> 00:35:50,731 Dolazi racija, 778 00:35:50,773 --> 00:35:54,360 pa bi sada bilo dobro vrijeme da svoje razgovore prenesete negdje drugdje. 779 00:35:54,402 --> 00:35:57,738 Primljeno na znanje, inspektore. 780 00:35:57,780 --> 00:35:58,990 Dame. 781 00:36:08,082 --> 00:36:09,584 Dođi, Kitty Kat. 782 00:36:09,625 --> 00:36:11,544 Čekaj, čekaj, ne, ne, upravo ste čuli Cliffa. 783 00:36:11,586 --> 00:36:14,630 Kao što rekoh, volim raditi stvari kompliciranije. 784 00:36:14,672 --> 00:36:18,634 I upravo sada, dugujem toj gomili veliko finale. 785 00:36:20,303 --> 00:36:21,345 Hvala. 786 00:36:22,430 --> 00:36:23,598 Popij, Kitty Kat. 787 00:36:23,639 --> 00:36:26,684 Naša će noć uskoro biti prekinuta jadno kratko. 788 00:36:34,483 --> 00:36:38,195 ♪ Ponekad osjećam da moram 789 00:36:38,237 --> 00:36:41,365 ♪ Bježi, moram 790 00:36:41,407 --> 00:36:46,037 ♪ Makni se od boli zabij me u srce ♪ 791 00:36:46,078 --> 00:36:51,751 ♪ Ljubav koju dijelimo čini se da ne ide kamo ♪ 792 00:36:51,792 --> 00:36:54,670 ♪ I izgubio sam svjetlo 793 00:36:54,712 --> 00:36:58,674 ♪ Jer ja se vrtim i okrećem, Ne mogu spavati noću ♪ 794 00:36:58,716 --> 00:37:04,555 ♪ Jednom sam dotrčao do tebe, sad ću pobjeći od tebe ♪ 795 00:37:04,597 --> 00:37:06,974 ♪ Ova zaražena ljubav dao si ♪ 796 00:37:07,016 --> 00:37:10,019 ♪ Svima ću vam dati djevojku mogao bi ti dati ♪ 797 00:37:10,061 --> 00:37:13,898 ♪ Uzmi moje suze, a to nije gotovo sve ♪ 798 00:37:13,940 --> 00:37:16,901 ♪ Zaražena ljubav 799 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 ♪ Zaražena ljubav ♪ 800 00:37:18,235 --> 00:37:19,195 Hej, Fern. 801 00:37:19,237 --> 00:37:20,613 Što dovraga? 802 00:37:20,655 --> 00:37:22,239 Ti znaš nekoga iz budućnosti. 803 00:37:22,281 --> 00:37:25,743 Kako bi inače mogao znati pjesmu to se ne piše 60 godina? 804 00:37:25,785 --> 00:37:28,162 Postavljanje krivih pitanja ovdje okolo 805 00:37:28,204 --> 00:37:30,122 ubit će te, Kitty Kat. 806 00:37:30,164 --> 00:37:31,582 Što se događa? 807 00:37:31,624 --> 00:37:35,628 Netko je nešto stavio u mom piću. 808 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 Policija! Racija! 809 00:37:37,380 --> 00:37:38,339 Daj mi ga. 810 00:37:45,680 --> 00:37:47,098 Yeats, uzmi bar. 811 00:37:47,139 --> 00:37:48,432 Goldie, provjeri straga. 812 00:37:56,857 --> 00:38:01,112 Netko se prepustio nešto jače od kave. 813 00:38:01,153 --> 00:38:02,571 Oh, Kitty Kat. 814 00:38:02,613 --> 00:38:04,198 Što idemo raditi s tobom? 815 00:38:10,162 --> 00:38:11,163 Gdje si, mama? 816 00:38:11,205 --> 00:38:12,039 Alice. 817 00:38:13,291 --> 00:38:14,333 hej 818 00:38:14,375 --> 00:38:15,376 hej 819 00:38:15,418 --> 00:38:17,420 Kako ste me našli ovdje? 820 00:38:17,461 --> 00:38:20,131 Vidio sam te kako ideš prijeko polje kad sam ušao. 821 00:38:20,172 --> 00:38:23,718 Vidi, osjećam se kao kreten za bilo što reći 822 00:38:23,759 --> 00:38:25,511 o tebi i Noi. 823 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 Bio si u pravu. 824 00:38:27,054 --> 00:38:30,599 nemam pojma o čemu govorim. 825 00:38:30,641 --> 00:38:33,811 Moja najduža veza bila su tri tjedna. 826 00:38:33,853 --> 00:38:36,397 I dva od tih tjedana je bila na obiteljskim odmorima. 827 00:38:36,439 --> 00:38:37,398 Stop. 828 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 Dobro smo. 829 00:38:40,026 --> 00:38:42,236 Kako nisi nikad spomenuti 830 00:38:42,278 --> 00:38:44,530 koje imate rupa za plivanje ovdje? 831 00:38:44,572 --> 00:38:47,074 Jesi li zato uvijek nekako vlažno? 832 00:38:47,116 --> 00:38:47,908 uh... 833 00:38:47,950 --> 00:38:49,618 Idemo se kupati. 834 00:38:49,660 --> 00:38:51,120 Da, ne, samo sam... 835 00:38:51,162 --> 00:38:52,747 Poravnala sam kosu, zapravo, 836 00:38:52,788 --> 00:38:54,040 a voda je prilično hladna. 837 00:38:54,081 --> 00:38:55,541 Hajde, Alice. Ljeto je, zabavite se! 838 00:39:06,427 --> 00:39:09,180 Alice? 839 00:39:09,221 --> 00:39:11,557 Alice! 840 00:39:11,599 --> 00:39:13,184 Oh! 841 00:39:13,225 --> 00:39:14,226 Vau, uplašio si me. 842 00:39:14,268 --> 00:39:16,937 Ne mogu vjerovati da si to napravio! 843 00:39:16,979 --> 00:39:18,773 Ne mogu vjerovati propustio si ovo. 844 00:39:24,445 --> 00:39:26,906 Uh, da odemo po hranu? 845 00:39:26,947 --> 00:39:28,240 Da. 846 00:39:33,662 --> 00:39:35,164 Ako ti i Kat ikada dobiti malo slobodnog vremena, 847 00:39:35,206 --> 00:39:37,875 Laura i ja bismo voljeli da te dovedem u posjet. 848 00:39:37,917 --> 00:39:40,378 To zvuči sjajno, tata. 849 00:39:40,419 --> 00:39:42,088 I hej, nije nikakav mog posla 850 00:39:42,129 --> 00:39:43,547 što radiš s tim prstenom. 851 00:39:43,589 --> 00:39:46,675 Ali znam da ćeš imati sretniji završetak s njim 852 00:39:46,717 --> 00:39:48,677 nego tvoja mama i ja. 853 00:39:48,719 --> 00:39:52,181 Sve je to vodilo vama dvojici. 854 00:39:52,223 --> 00:39:54,683 Hvala. 855 00:39:54,725 --> 00:39:56,352 Puno znači čuti te kako to govoriš. 856 00:40:09,240 --> 00:40:10,866 To je sablasan sat stigao si tamo. 857 00:40:10,908 --> 00:40:13,119 Ah, da. 858 00:40:13,160 --> 00:40:15,454 Zapravo sam ga našao u zidu koji sam srušio. 859 00:40:15,496 --> 00:40:16,997 Čudno, a? 860 00:40:17,039 --> 00:40:18,249 Ali pokvaren je. 861 00:40:18,290 --> 00:40:20,626 Zvoni samo u 11:11. 862 00:40:20,668 --> 00:40:22,086 11:11. 863 00:40:22,128 --> 00:40:24,713 Huh, baš kao što govorila je tvoja mama. 864 00:40:24,755 --> 00:40:28,467 Što je mama rekla? 865 00:40:28,509 --> 00:40:30,302 U 11:11, 866 00:40:30,344 --> 00:40:36,225 uvijek bi nam rekla zaželjeti želju. 867 00:40:36,267 --> 00:40:40,396 Dakle, zaželi želju, sine. 868 00:40:44,775 --> 00:40:46,193 Bok, jesi stigao do Kat Landry. 869 00:40:46,235 --> 00:40:49,196 Molimo ostavite poruku. 870 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Gdje si nestao do sada, Katherine? 871 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 Oh. 872 00:41:23,814 --> 00:41:25,024 Zdravo? 873 00:41:27,234 --> 00:41:28,402 Zdravo? 874 00:41:54,929 --> 00:41:56,722 Titliranje: difuzno