1
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
Você é meu,
e de mais ninguém.

2
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
Você é meu e de mais ninguém.

3
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
Preciso da sua ajuda, Annika.

4
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Preciso da sua ajuda, Annika.

5
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
O que é isso, vovó?

6
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
É uma oração.

7
00:04:25,352 --> 00:04:26,962
Sua mãe vai precisar de você.

8
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Eu não posso fazer isso.

9
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
Simpatia.

10
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Desafio para todos nós.

11
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Para encontrar uma maneira de amar

12
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
não apenas seu inimigo, mas

13
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
alguém que é mau em sua essência.

14
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
Isso mesmo
aí está o reino de Deus.

15
00:05:16,446 --> 00:05:18,526
Perdoe-os, Pai, por
eles não sabem o que fazem.

16
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
Jesus disse isso dos homens

17
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
que o estavam matando.

18
00:05:23,061 --> 00:05:24,996
E eu digo, mesmo que sejam
certeza do que fazem,

19
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
você os perdoa.

20
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Você ora por eles.

21
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
Você os aceita.

22
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
O mal gera o mal.

23
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
O mal não desiste.

24
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
Não se intimida.

25
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
E quando você foge disso,
se você,

26
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
se você, se você evitar isso,
se você rejeitá-lo,

27
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
ele retornará.

28
00:05:50,306 --> 00:05:53,004
Enfrentar é superar.

29
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
E isso pode ser superado

30
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
com amor.

31
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
Quando o mal puro está olhando
você na cara,

32
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
você deve convocar
cada, cada onça

33
00:06:04,189 --> 00:06:07,454
da sua simpatia e do seu amor
para ajudar a vencê-lo.

34
00:06:07,932 --> 00:06:09,492
E você deve estar preparado
fazer esse tempo

35
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
e novamente.

36
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
Pequena Maria
aprendi que o

37
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
monstro ela pensou lá
para protegê-la

38
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
em vez disso, estava lá para prejudicá-la.

39
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
Criaturas malignas

40
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
vem de uma vez bom
criaturas caídas

41
00:07:13,389 --> 00:07:15,217
e, portanto, tem uma semelhança.

42
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
Para sempre

43
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
pode ser criado do nada,

44
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
enquanto mal

45
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
só pode ser
a ruína total disso

46
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
o que já foi bom.

47
00:07:28,578 --> 00:07:31,712
E a pequena Maria
agora sabia sem dúvida

48
00:07:32,060 --> 00:07:34,409
que ela era de fato boa.

49
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
-Leia de novo.
-Amanhã à noite.

50
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
Sua mão estava doendo?

51
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
-Um pouco.
-Hum.

52
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
Bem, só se passaram dois dias.

53
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
Essas coisas
pode levar meses para cicatrizar.

54
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Isso deveria ser um lembrete

55
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
nunca mais sair de casa
sem mim.

56
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Sempre.

57
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
Esses são os tipos de coisas
isso acontece

58
00:07:57,564 --> 00:07:58,564
sem sua mãe.

59
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
Mamãe?

60
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
Sim, querido.

61
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
Como o padre Roslovic saberá?

62
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
Bem, ele será o primeiro
você liga.

63
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
OK?

64
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Eu quero morrer quando você morrer.

65
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
Você ficará bem com
Padre Roslovic.

66
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
Ele sabe o que fazer.

67
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
-Mas...
-Você dorme bem.

68
00:08:16,582 --> 00:08:18,933
E pela manhã
vamos ligar para William,

69
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
e então Martinho,

70
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
e depois Teresa,

71
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
e depois Annika.

72
00:08:24,765 --> 00:08:27,376
Ligamos para eles todos os dias,
e eles nunca nos ligam de volta.

73
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Eles não querem ouvir falar de mim.

74
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
Todo mundo quer ouvir
da mãe deles.

75
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
Nunca é tarde demais.

76
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Mamãe?

77
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Sim, querido.

78
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
Você me deu uma boa vida.

79
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
Eu tentei.

80
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-Eu te amo.
-Eu te amo.

81
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
Ah, mamãe!

82
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
Mamãe!

83
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
Mamãe! Mamãe!

84
00:09:23,998 --> 00:09:24,998
Mamãe!

85
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
Ah, está tudo bem, querido.

86
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
Ok, está tudo bem.

87
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
Mamãe!

88
00:09:34,356 --> 00:09:36,314
Você é meu e de mais ninguém.

89
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
Você é meu e de mais ninguém.

90
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
Você é meu e de mais ninguém.

91
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
Você é meu e de mais ninguém.

92
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
Você é meu e de mais ninguém.

93
00:09:49,023 --> 00:09:51,765
Você é meu e de mais ninguém.

94
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
Mamãe?

95
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Mamãe?

96
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
Mamãe?

97
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
Mamãe?

98
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
Mamãe!?

99
00:13:05,045 --> 00:13:06,525
Estou a cerca de uma hora de distância.
Onde você está?

100
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
Teresa, então é só,
é só pegar um táxi.

101
00:13:13,053 --> 00:13:15,142
Não sei, apenas salve um.

102
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
Ok, ok. Apenas...

103
00:13:17,057 --> 00:13:18,730
Vou pedir um para você, só...

104
00:13:18,754 --> 00:13:20,514
Me mande seu endereço, ok?

105
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
Sim. OK.

106
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
Tudo bem.

107
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Olá, Martinho.

108
00:13:36,728 --> 00:13:38,208
Obrigado por me pegar.

109
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
-É bom ver você.
-Sim.

110
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
Sim. Sim.

111
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Como foi, como foi o trem?

112
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
Como foi o avião?

113
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
-Foi longo.
-Longo, sim.

114
00:13:54,050 --> 00:13:55,462
Então você ainda está bem
dividir este aluguel de carro

115
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
-comigo, sim?
-Quanto?

116
00:13:56,966 --> 00:13:58,359
São $ 125, são $ 75 cada.

117
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Hum.

118
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
Sim, vou enviar para você.

119
00:14:01,971 --> 00:14:03,079
Por que você simplesmente não
fazer isso agora?

120
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
-Sim.
-É só,

121
00:14:03,930 --> 00:14:04,539
está simplesmente fora do caminho.

122
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
Sim, claro.

123
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
Você acha que ela vai morrer?

124
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
Não sei, Martinho.

125
00:14:12,416 --> 00:14:13,200
Annika está vindo?

126
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Quem sabe? Você enviou?

127
00:14:14,723 --> 00:14:15,723
Sim. Você entendeu?

128
00:14:16,551 --> 00:14:17,726
Sim, entendi.

129
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Teresa?

130
00:14:19,989 --> 00:14:21,189
Ela está a caminho agora em um táxi.

131
00:14:23,993 --> 00:14:24,993
Você parece bem.

132
00:14:25,299 --> 00:14:26,299
Sim, você também.

133
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
Senhor, aceite esse ódio

134
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
do meu coração, por favor.

135
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
Tenho procurado por amor.

136
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Quando você vai me mostrar o caminho?

137
00:14:48,539 --> 00:14:50,454
Este lugar é como um
maldito labirinto.

138
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
Acho que está aqui.

139
00:14:52,804 --> 00:14:54,826
-Acho que está aqui atrás.
-Não está lá atrás, Martin.

140
00:14:54,850 --> 00:14:56,156
Está bem aqui. 206.

141
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
O que há de errado?

142
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
-O que está errado?
-Só...

143
00:15:06,731 --> 00:15:08,291
Não a vi
daqui a pouco. Isso é tudo.

144
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
Sim. Nem eu.

145
00:15:14,304 --> 00:15:15,304
OK. Vamos.

146
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
-Ela está dormindo.
-Jesus, porra, Cristo.

147
00:15:38,981 --> 00:15:40,861
-Ela está dormindo.
-Sim, ela está dormindo. Não me diga.

148
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
-Você chegou aqui rápido.
-Você chegou aqui devagar.

149
00:15:44,639 --> 00:15:45,659
Não
perceber que havia um prazo.

150
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
Ela tem 75 anos e teve um derrame.

151
00:15:47,033 --> 00:15:49,054
-Cada minuto é um prazo.
-Você está bem, Therese.

152
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
-Você parece magro.
-Isso é um elogio?

153
00:15:50,906 --> 00:15:52,057
Só quero saber o que esperar

154
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
-no próximo casal...
-Semanas? Meses?

155
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
Eu estava pensando há dias.

156
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
-Pensando ou esperando?
-Onde está Annika?

157
00:15:56,781 --> 00:15:57,608
Quem sabe.

158
00:15:57,739 --> 00:15:59,019
Ela não conseguiu
de volta para mim também.

159
00:16:00,220 --> 00:16:02,048
Olá.

160
00:16:05,529 --> 00:16:06,529
Sou o Doutor Meyer.

161
00:16:06,574 --> 00:16:07,662
Vocês são todos membros da família?

162
00:16:08,010 --> 00:16:09,055
Vocês são parecidos.

163
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
-Eles são gêmeos.
-Fraterno.

164
00:16:10,708 --> 00:16:12,468
-Prazer em conhecê-lo, doutor.
-Prazer em conhecê-lo.

165
00:16:12,972 --> 00:16:13,755
Vocês todos moram fora da cidade?

166
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Cidades diferentes.

167
00:16:15,104 --> 00:16:16,560
O que está acontecendo
com a nossa mãe, doutor?

168
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
Sua mãe era fumante?

169
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
-Não.
-Bebedor pesado?

170
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
Não, acho que não.

171
00:16:22,459 --> 00:16:24,331
Ela é
geralmente fisicamente ativo?

172
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
O que aconteceu com o braço dela?

173
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
Ela sofreu um derrame há dois dias.

174
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
Pulso quebrado,
ombro deslocado.

175
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
Ela é
geralmente fisicamente ativo?

176
00:16:32,208 --> 00:16:34,048
Nenhum de nós a viu
por vários anos.

177
00:16:34,428 --> 00:16:35,690
Eu vejo.

178
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
Ela teve um derrame, certo?

179
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
-Isso é o que presumimos.
-Suposto?

180
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
-E agora?
-Talvez devêssemos sentar.

181
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
Isso não será necessário.

182
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
Ela teve vários sintomas
de um acidente vascular cerebral,

183
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
paralisia, incapacidade
falar combinado com ela

184
00:16:52,228 --> 00:16:54,839
idade, sua queda recente,
e o trauma emocional

185
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
sobre a morte repentina de seu...

186
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
Avó.

187
00:16:58,495 --> 00:16:59,279
Sim, eu entendo
ela estava muito perto

188
00:16:59,409 --> 00:17:00,454
para a mãe dela, correto?

189
00:17:00,584 --> 00:17:01,977
-Sim.
-Hum.

190
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
Isso explicaria o emocional
choque, mas...

191
00:17:05,198 --> 00:17:06,286
Mas o que?

192
00:17:06,938 --> 00:17:08,264
Bem, a tomografia dela
não indicou um derrame,

193
00:17:08,288 --> 00:17:10,550
e seus exames de sangue
estavam dentro da normalidade.

194
00:17:10,811 --> 00:17:12,031
Oh. Ok então.

195
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
Seus sinais vitais estão fortes,

196
00:17:14,119 --> 00:17:15,399
e testes adicionais indicam

197
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
que seu órgão funciona
é normal.

198
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Na verdade, o que é notável
é a discrepância

199
00:17:20,517 --> 00:17:22,301
entre seus testes agora e ela

200
00:17:22,388 --> 00:17:24,347
testes complementares feitos
há apenas dois dias.

201
00:17:24,868 --> 00:17:26,151
Essencialmente,
ela está funcionando em um nível

202
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
de alguém muito mais jovem,
mais forte.

203
00:17:28,176 --> 00:17:29,241
-O que?
-Como isso é possível?

204
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
Quanto mais jovem?

205
00:17:34,444 --> 00:17:35,750
Quanto mais jovem?

206
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Consistente com o de uma criança.

207
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
Você está fodendo com a gente?

208
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
-Martinho.
-Dá um tempo.

209
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Você está nos dizendo...

210
00:17:43,540 --> 00:17:44,900
Me desculpe,
o que você está nos dizendo?

211
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
Eu estou te dizendo
que não está claro

212
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
o que realmente aconteceu com ela.

213
00:17:47,544 --> 00:17:48,913
-É ela, eu entendo.
-Ela realmente...

214
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Ela vai conseguir?

215
00:17:50,460 --> 00:17:51,872
Estou apenas compartilhando ela
resultados dos testes atuais.

216
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
Você está me dizendo
ela teve um derrame,

217
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
mas ela está bem.

218
00:17:56,205 --> 00:17:57,400
Eu estou te dizendo
que fisiologicamente,

219
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
sua mãe aparece
para ser saudável.

220
00:17:59,643 --> 00:18:00,949
Eu não entendo.

221
00:18:01,036 --> 00:18:02,436
Bem,
ela ainda não está se comunicando.

222
00:18:03,734 --> 00:18:06,911
E então terei que continuar
para monitorá-la

223
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
e dar-lhe mais
testes cognitivos.

224
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
Mas ela está bem.

225
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
O que está errado?

226
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
Eu não estive em um hospital

227
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
desde que Lydia a pegou
estômago bombeado.

228
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Eu realmente sinto falta dela.

229
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
Eu sei.

230
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
Você tem algum dinheiro?

231
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
Estou morrendo de fome.

232
00:19:15,980 --> 00:19:17,380
eu preciso
sua ajuda, Annika.

233
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
Pelo menos com o funeral.

234
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
Há muito
odeio voltar.

235
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Você não pode fugir deles
por mais tempo.

236
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
E você não deveria.
Eles são sua família.

237
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
Eu tenho esse pesadelo,

238
00:19:41,049 --> 00:19:42,331
e não tenho certeza
se é algo

239
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
isso aconteceu
ou é algo que está por vir.

240
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
Tão assustado com isso.

241
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
Mamãe nunca esteve lá para nós.

242
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
Ela permitiu que nosso pai
fazer coisas horríveis.

243
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
E para isso, eu...

244
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
eu luto

245
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
reconciliar e perdoar.

246
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
O perdão é uma virtude.

247
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Com o amor de Deus,

248
00:20:12,602 --> 00:20:13,908
podemos perdoar qualquer um.

249
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
O amor de Deus.

250
00:20:21,481 --> 00:20:23,570
Este um dia,

251
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Eu estava em casa sozinho com a mãe.

252
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
Isso era incomum.

253
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
Vovó raramente saía.

254
00:20:31,969 --> 00:20:33,120
Isso foi
quando o pai atacaria

255
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
e a mãe ficaria de prontidão.

256
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
Para isso eu estava preparado.

257
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
Era uma parte normal
de todas as nossas vidas.

258
00:20:41,283 --> 00:20:42,283
A violência do pai.

259
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
Mas neste dia foi

260
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
só eu e a mãe.

261
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
A mãe geralmente era tão

262
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
estóico e quieto.

263
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
Não neste dia.

264
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
Esse dia ela estava
frenético, desequilibrado.

265
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
Ela estava tentando encontrar
contas do rosário da avó.

266
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
Eles estavam sempre embrulhados
em torno de suas mãos.

267
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
Então ela ficou furiosa
procurando por eles, rasgando

268
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
armários e gavetas abertos.

269
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
Pai chegou em casa,

270
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
vi a bagunça que a mãe tinha feito.

271
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
-Ele me bateu terrivelmente.
-Oh.

272
00:21:21,192 --> 00:21:22,213
Eu perdi quase um ano

273
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
de um pulmão colapsado.

274
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
A pior parte?

275
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Estava observando ela observá-lo.

276
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
Ela nunca moveu um músculo.

277
00:21:40,211 --> 00:21:41,125
Quando eu tinha idade suficiente,

278
00:21:41,212 --> 00:21:42,779
Saí o mais rápido que pude.

279
00:21:42,866 --> 00:21:43,866
Todos nós fizemos.

280
00:21:48,045 --> 00:21:49,090
E eu me encontro

281
00:21:49,177 --> 00:21:50,483
ainda procurando.

282
00:21:53,529 --> 00:21:54,529
O pai era mau.

283
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
Odiá-lo não era complicado.

284
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
Ele era um monstro.

285
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
Mas mãe.

286
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
Ela nunca nos protegeu.

287
00:22:04,061 --> 00:22:06,194
Então, como faço para encontrar
a vontade de estar lá para ela?

288
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
Como posso ajudar alguém com um
coração tão cheio de ódio?

289
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Um coração que foge do mal?

290
00:22:13,723 --> 00:22:15,508
Você tem que tentar.

291
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
E quando chegar a hora,
Eu acho que você saberá

292
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
seja o seu amor ou o de Deus.

293
00:22:32,263 --> 00:22:36,833
Então, como ela pode ter demência

294
00:22:36,920 --> 00:22:41,316
se o corpo dela regrediu
todo o caminho de volta?

295
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
Não, ela não
definitivamente tem demência.

296
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
No entanto, sua idade
este último acidente,

297
00:22:47,453 --> 00:22:48,821
o que não é incomum
em estado de confusão

298
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
e este recente evento emocional

299
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
-poderia indicar...
-Indica demência?

300
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
Talvez
estes podem ser um sinal precoce,

301
00:22:56,723 --> 00:22:58,440
mas neste momento,
ela é saudável.

302
00:22:58,464 --> 00:22:59,464
Você deveria estar satisfeito.

303
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
Satisfeito?

304
00:23:01,467 --> 00:23:04,557
-Willian...
-Não. não. Você,

305
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
você está dizendo que nossa mãe

306
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
tem a pureza física
de uma criança de dez anos,

307
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
mas também pode ter demência
também?

308
00:23:11,390 --> 00:23:12,976
Bem, dada a idade dela
e o que parece ser

309
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
declínio cognitivo...

310
00:23:14,218 --> 00:23:15,818
Apenas seja honesto
conosco, por favor.

311
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
Sr.
Estou simplesmente compartilhando

312
00:23:17,744 --> 00:23:20,529
minhas descobertas baseadas em laboratório
estudos e observações.

313
00:23:20,616 --> 00:23:21,616
Parece que...

314
00:23:21,661 --> 00:23:23,116
Você sabe o que é uma escola de medicina
parece?

315
00:23:23,140 --> 00:23:25,420
Porque estou começando a me perguntar
se você já esteve em um.

316
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
Desculpe.

317
00:23:32,106 --> 00:23:33,826
Agora eu acredito
ela poderia usar sua ajuda.

318
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
Nossa ajuda?

319
00:23:36,066 --> 00:23:37,826
O seguro dela cobre longo prazo
cuidados hospitalares.

320
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
Como você sabe disso?

321
00:23:39,243 --> 00:23:40,803
Não seria este o melhor
lugar para ela?

322
00:23:40,854 --> 00:23:43,014
Não, nossos testes não indicam
precisando desse tipo de cuidado.

323
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Ela poderia se beneficiar
de rostos familiares.

324
00:23:46,381 --> 00:23:48,296
-Seus filhos.
-Aquela mulher lá fora,

325
00:23:49,340 --> 00:23:51,125
nossa mãe, nunca esteve bem.

326
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
Ela deveria ter sido colocada
em uma enfermaria décadas atrás.

327
00:23:55,564 --> 00:23:57,523
E toda vez

328
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
que nós a levamos para...

329
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
um de vocês, médicos,

330
00:24:02,658 --> 00:24:03,964
você diz a mesma coisa.

331
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
"Ela precisa descansar."

332
00:24:07,620 --> 00:24:09,060
Bem,
ela nunca deixou a casa da própria mãe

333
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
lado longo o suficiente
para ser nossa mãe.

334
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
E agora, por causa disso
porra médica

335
00:24:13,713 --> 00:24:15,593
enigma, crise,
como você quiser chamá-lo,

336
00:24:16,672 --> 00:24:17,672
ela precisa da nossa ajuda?

337
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
Eu entendo.

338
00:24:19,936 --> 00:24:21,895
-Você?
-Ela é uma mulher idosa.

339
00:24:22,025 --> 00:24:23,157
Ela teve um episódio.

340
00:24:23,287 --> 00:24:24,613
Ninguém pode te dizer
o que esperar, Sr.

341
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Scafflin, mas agora,
ela está com boa saúde e

342
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
precisa de rostos familiares, uma calma
e ambiente de apoio.

343
00:24:31,470 --> 00:24:33,510
Por favor, traga-a de volta
quando seu estado mental melhora

344
00:24:33,602 --> 00:24:35,522
para que possamos conduzir
testes cognitivos adicionais.

345
00:24:36,431 --> 00:24:37,871
Qual de vocês vai
vai levá-la para casa?

346
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
Mãe,

347
00:24:48,095 --> 00:24:49,507
mãe, vamos, vamos
vou levar você para a cama.

348
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
Eu não acho...

349
00:24:50,750 --> 00:24:51,490
-Você pode nos ouvir?
-Acho que ela não sabe

350
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
-onde ela está. Estamos em casa.
-Mãe?

351
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
Vamos apenas começar.

352
00:24:54,841 --> 00:24:56,669
-Ah, bom, bom.
-Ok, ok.

353
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
Eu só vou levantar.

354
00:24:58,192 --> 00:24:59,604
Quando você chegar lá em cima,
talvez tenhamos que carregá-la.

355
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
Ok, há um passo.

356
00:25:01,978 --> 00:25:02,978
Puta merda.

357
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
Ei, ei, ei.

358
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
Sim, pai.

359
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
Sim. Você a verá amanhã.

360
00:25:49,156 --> 00:25:51,245
Eu, eu, eu entendo, ok.

361
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
Sim, ela vai. Tenha um
boa noite.

362
00:25:53,987 --> 00:25:56,772
OK. Tudo bem. Bye Bye.

363
00:25:56,903 --> 00:25:58,943
Quantas vezes é isso
porra de padre vai ligar?

364
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Desculpe.

365
00:26:00,994 --> 00:26:02,082
Talvez ele devesse vê-la

366
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
é o que a avó queria.

367
00:26:03,779 --> 00:26:05,104
Acho que temos outras coisas
para se preocupar.

368
00:26:05,128 --> 00:26:06,845
Devemos trazê-la de volta
para o hospital então?

369
00:26:06,869 --> 00:26:08,523
-Sim.
-Que tal um asilo para idosos?

370
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
Quanto isso vai custar?

371
00:26:10,264 --> 00:26:11,047
-Isso não deveria importar.
-Não podemos permitir isso.

372
00:26:11,178 --> 00:26:12,222
Apenas deixe isso conosco.

373
00:26:12,571 --> 00:26:13,891
-Poderíamos vender a casa.
-Martinho.

374
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Já faz um tempo.

375
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
Como vai você?

376
00:26:20,361 --> 00:26:21,556
Estou bem, William, como você está?

377
00:26:21,580 --> 00:26:22,948
Então, o que fazemos sobre isso
funeral?

378
00:26:22,972 --> 00:26:24,559
-Deveríamos...
-Está resolvido.

379
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Por quem?

380
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
Avó fez planos
anos atrás.

381
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Uma pequena cerimônia amanhã.

382
00:26:29,718 --> 00:26:31,348
-Isso é rápido.
-Como você sabe disso?

383
00:26:31,372 --> 00:26:32,808
A avó me nomeou executora.

384
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
-Executor? Olhe para você.
-E a casa?

385
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
Vamos todos ficar aqui?

386
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
-Onde ela está sendo enterrada?
-O testamento mudou?

387
00:26:38,727 --> 00:26:40,183
A casa ainda vai sobrar
para você e Therese,

388
00:26:40,207 --> 00:26:41,314
Guilherme, se isso for
o que você está se perguntando.

389
00:26:41,338 --> 00:26:42,359
Por que você me perguntaria isso?

390
00:26:42,383 --> 00:26:43,383
O que ela me deixou?

391
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Certo. Claro, nada. Hum,

392
00:26:47,649 --> 00:26:49,369
-que tal, hum...
-Eu pedi para não participar.

393
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
Claro que você fez.

394
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
OK. Alguém quer alguma coisa?

395
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Não? Bom. Eu vou para a cama.

396
00:27:04,100 --> 00:27:05,420
Me desculpe, eu não tenho
estive em contato.

397
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
É bom ver você.

398
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
Não, não, eu disse

399
00:27:24,381 --> 00:27:27,341
eu não sei
quando eu voltarei.

400
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
Não, não, eu não vou
fugindo novamente.

401
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
Por que você tem que manter
me punindo?

402
00:27:34,217 --> 00:27:36,655
Bem, eles podem nos colocar
a agência de cobrança, então.

403
00:27:36,785 --> 00:27:38,657
Eu não sei o que te dizer.

404
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
Ele foi para a cama?

405
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
OK. Bem, eu tenho que ir.

406
00:27:53,193 --> 00:27:55,033
Claro que você está bem
ficar no quarto da avó?

407
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
Está tudo bem.

408
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
Eu sei que fui um pouco rude.

409
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
Eu simplesmente odeio

410
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
estar de volta nesta casa.

411
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Por que você quer possuir
está tão mal?

412
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
Você está jogando de novo?

413
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
Você sabe, quando as coisas se acalmam,

414
00:28:17,391 --> 00:28:19,191
talvez pudéssemos ir com meninos
viagem ou algo assim.

415
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
-Realmente?
-Sim.

416
00:28:23,179 --> 00:28:24,417
eu não acho
é uma boa ideia para todos

417
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
de nós estarmos nesta casa.

418
00:28:34,887 --> 00:28:35,887
O mesmo?

419
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
Você já pensou sobre isso?

420
00:28:46,202 --> 00:28:47,726
Eu não sei por que
vovó guardou isso.

421
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
Preciso da sua ajuda, Annika.

422
00:30:10,156 --> 00:30:11,956
Martin, você sabe, você sabe
como desdobrar isso?

423
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
Sim.

424
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
Ela está bem?

425
00:30:23,082 --> 00:30:24,962
Ela está bem. Vamos apenas entender isso
acabou, ok?

426
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Ela está bem?

427
00:30:28,522 --> 00:30:29,522
Ela está bem.

428
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
Mãe, você está bem?

429
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
A pedido de Joanna,

430
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
o caixão já foi
entregue.

431
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Teremos simplesmente
apenas uma pequena família de serviço,

432
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
e então o corpo
será levado embora

433
00:30:45,669 --> 00:30:46,951
para sepultamento imediatamente
depois.

434
00:31:24,099 --> 00:31:25,099
Harriet.

435
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
Harriete!

436
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
É tarde demais para Deus!

437
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Harriet, você me ouviu?

438
00:33:01,501 --> 00:33:03,261
Harriet, você entende
seu plano de cuidados?

439
00:33:27,396 --> 00:33:30,225
Demora muito, ok,
Eu não sei a resposta,

440
00:33:30,312 --> 00:33:32,192
tudo bem? Nós temos que
fique, temos que esperar!

441
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
Sua mãe tem
sempre foi tão quieto?

442
00:33:50,637 --> 00:33:52,726
-Até hoje...
-Sim.

443
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
E nunca foi diagnosticado?

444
00:33:55,250 --> 00:34:00,342
Ela era uma mulher muito habilidosa
para o marido.

445
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
Ela confiou nela
mãe por tudo.

446
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
Bem,
seus testes neurológicos têm tudo

447
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
volte
normal, acima do normal até.

448
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
E o, como é chamado?

449
00:34:08,568 --> 00:34:10,047
A ressonância magnética?

450
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
Bem, quero dizer, incrível
para uma mulher da idade dela.

451
00:34:13,181 --> 00:34:14,741
eu nunca vi
algo parecido antes.

452
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
Ninguém aqui tem.

453
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
-Devemos colocá-la em uma casa?
-Não podemos permitir isso.

454
00:34:19,143 --> 00:34:21,233
Em circunstâncias
de grande perda emocional,

455
00:34:21,320 --> 00:34:23,520
os pacientes muitas vezes podem recuperar
sua força com descanso

456
00:34:23,713 --> 00:34:24,931
e o conforto dos entes queridos.

457
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
Eu sou viúva.

458
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
Eu sei sobre perda emocionalmente
e financeiramente, e eu sei

459
00:34:29,284 --> 00:34:32,244
sobre precisar de sua família
quando isso acontecer. Mas,

460
00:34:33,592 --> 00:34:35,029
não esta família.

461
00:34:35,420 --> 00:34:36,940
Nós não
saiba como cuidar dela.

462
00:34:37,510 --> 00:34:38,772
O que você acha, Annika?

463
00:34:41,121 --> 00:34:45,039
Eu, eu não acho que um
casa também é ideal para ela.

464
00:34:45,126 --> 00:34:46,486
Não deveria
ela ficou no hospital?

465
00:34:46,562 --> 00:34:48,172
Bem, precisaríamos dela
estado para melhorar

466
00:34:48,303 --> 00:34:50,130
para conduzir
testes cognitivos adicionais.

467
00:34:50,262 --> 00:34:51,871
-Um hospital psiquiátrico.
-Não, não, não, não.

468
00:34:52,002 --> 00:34:53,154
Eu não acredito que isso seja
necessário.

469
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
Ela pode cuidar de si mesma?

470
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
-Ela não pode. eu...
-Por que você não pode?

471
00:34:56,659 --> 00:34:58,028
O que? Não é como
você tem um 9 a 5.

472
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
-Não sei como.
-Realmente?

473
00:34:59,619 --> 00:35:01,459
eu entendo isso
seria menos caro...

474
00:35:01,490 --> 00:35:02,274
Isso é ridículo.

475
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
Ela deveria ficar no hospital.

476
00:35:03,579 --> 00:35:04,859
Só porque
o seguro cobre isso.

477
00:35:04,885 --> 00:35:06,165
Você quer cuidar dela?

478
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
Você? Não.

479
00:35:08,410 --> 00:35:09,996
Você sabe por quê?
Porque é isso que acontece

480
00:35:10,020 --> 00:35:10,891
toda vez
que ela está perto de nós.

481
00:35:10,978 --> 00:35:12,216
Começamos a nos virar um contra o outro.

482
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
É como uma maldita infecção.

483
00:35:13,894 --> 00:35:15,089
Você é o único
ligando qualquer um.

484
00:35:15,113 --> 00:35:16,177
Eu sou o único
dizendo a verdade.

485
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
-Apenas pare com isso!
-Por favor, se me permite.

486
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
Sua mãe está bem de saúde.

487
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
Na verdade,
a fratura distal do rádio

488
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
em seu pulso está curando
em ritmo acelerado.

489
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
-Eu nunca...
-Já viu algo assim antes?

490
00:35:30,345 --> 00:35:31,345
Não há razão

491
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
admiti-la em qualquer lugar.
Agora mesmo

492
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
sua saúde e bem-estar
depende da família dela

493
00:35:36,264 --> 00:35:38,179
sendo uma presença calma.

494
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
Ela precisa de cuidados gentis e familiares.

495
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
Ela está dormindo?

496
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Sim.

497
00:36:12,431 --> 00:36:13,631
Deveríamos talvez ficar com ela?

498
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
Ficar com ela?

499
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
Sim, fique com ela
para a noite.

500
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
O que? Meu?

501
00:36:20,613 --> 00:36:22,092
Jesus.

502
00:36:28,534 --> 00:36:29,534
Martinho.

503
00:36:29,709 --> 00:36:30,709
Anica.

504
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Guilherme.

505
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Você vai nos contar?

506
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
O que você está ensinando a estes
dias?

507
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
Filosofia.

508
00:37:36,297 --> 00:37:39,257
Mas isso não é
o que você estudou, não é?

509
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
-Não.
-O que você estudou?

510
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
-História.
-História?

511
00:37:50,442 --> 00:37:53,009
Mas os livros que você experimentou
e não conseguiu escrever,

512
00:37:53,096 --> 00:37:55,664
não era sobre história, era?

513
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
O que a mãe disse?

514
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
-Era ficção.
-Ficção!

515
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
O mundo realmente perdeu
nessa, hein?

516
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
Era sobre um viciado em jogos de azar?

517
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
O que você está fazendo, Teresa?

518
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Como está sua esposa?

519
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
Por que não pedimos comida para viagem?

520
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
Você é
um livro tão fechado.

521
00:38:21,864 --> 00:38:23,301
Não é você?

522
00:38:23,431 --> 00:38:25,607
Ninguém sabe o que você ensina.

523
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
Ninguém vê sua esposa.

524
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Por que é que?

525
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
Teresa.

526
00:38:31,657 --> 00:38:33,746
Por que. É. Que?

527
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
-Parar.
-Parar o quê?

528
00:38:35,182 --> 00:38:36,314
Vamos. Teresa.

529
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
Mamãe me disse que William
teve um caso com Lydia.

530
00:38:45,540 --> 00:38:46,540
Minha esposa.

531
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
Jesus Cristo.

532
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Lembra quando éramos crianças,

533
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
costumávamos jogar isso
jogo de encarar?

534
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
Você sempre venceria.

535
00:38:56,116 --> 00:38:57,509
Vamos ver se você consegue vencer agora.

536
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
Sim,

537
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
Eu acredito nela.

538
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
Você acredita
o paciente com demência?

539
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
Eu acredito nisso porque eu tenho
já suspeitava disso há muito tempo.

540
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
Isso é besteira.

541
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
Você está tão triste?

542
00:39:12,915 --> 00:39:14,221
Seu escritor fracassado

543
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
vida e prata decepcionante
família de medalhas.

544
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
Uau, Teresa.

545
00:39:18,138 --> 00:39:19,298
Cuidado com a porra da sua boca.

546
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
Uau. OK.

547
00:39:21,794 --> 00:39:23,143
Deus. Desculpe.

548
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
Você está certo, você está certo.

549
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
Família medalha de prata
meio que exagerando.

550
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
É mais como uma participação
família da fita.

551
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
Sua esposa ainda está careca?

552
00:39:32,457 --> 00:39:33,521
Você sabe o que?

553
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
Não. O quê?

554
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
Você vai dizer alguma coisa?

555
00:39:40,595 --> 00:39:42,181
Ou você vai apenas me copiar
como você sempre fez?

556
00:39:42,205 --> 00:39:43,032
Ah, eu acho que você conseguiu
para trás.

557
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
-Eu?
-Pessoal. Vamos.

558
00:39:44,947 --> 00:39:46,447
Não, você ia dizer
alguma coisa lá atrás.

559
00:39:46,471 --> 00:39:47,863
-O que foi?
-Não.

560
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
Não, você disse: "Quer saber?"

561
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
Bem, o que, irmão?

562
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
-Nada.
-Não. Vamos.

563
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
Todos nós queremos ouvir, certo?

564
00:39:56,829 --> 00:39:57,830
O que é?

565
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
Eu a vi primeiro.

566
00:40:01,181 --> 00:40:02,095
O que?

567
00:40:02,182 --> 00:40:03,270
Você a tirou de mim.

568
00:40:04,750 --> 00:40:06,110
Ah, meu Deus,
você está falando sério.

569
00:40:06,186 --> 00:40:07,448
Pessoal. Vamos.

570
00:40:07,535 --> 00:40:08,928
Eu saí com ela antes de você.

571
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Sim. Um encontro, há 15 anos.

572
00:40:11,191 --> 00:40:12,018
E ela nem fodeu
como você.

573
00:40:12,148 --> 00:40:13,367
Ela gostou de mim desde então.

574
00:40:13,715 --> 00:40:15,282
Guilherme.

575
00:40:18,546 --> 00:40:20,809
Você sempre teve que levar
o que era meu.

576
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Você sempre teve que levar
o que era meu.

577
00:40:22,594 --> 00:40:23,701
Ah, é disso que se trata?

578
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
Pessoal. Vamos.

579
00:40:25,031 --> 00:40:26,311
Cale a boca, Martinho!

580
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
Como ela morreu, William?

581
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
O que? Você a matou?

582
00:40:33,256 --> 00:40:36,303
Uau. Então a mãe está dizendo que eu estou
um assassino agora também?

583
00:40:36,390 --> 00:40:37,217
Você fez isso, porra?

584
00:40:37,304 --> 00:40:38,566
Ela tem demência.

585
00:40:39,741 --> 00:40:41,656
Isto é,
isso é uma merda.

586
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
Você está fora
da porra da sua mente?

587
00:40:43,658 --> 00:40:45,506
-Não, mas você é tão foda...
-Por favor. Pessoal. Por favor.

588
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
-Vamos. Parar.
-Você poderia

589
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
apenas porra

590
00:40:49,229 --> 00:40:51,666
vá dar um solavanco ou um golpe

591
00:40:52,188 --> 00:40:54,036
ou seja lá o que for
os viciados chamam isso hoje em dia.

592
00:40:54,060 --> 00:40:56,018
-Não estou chapado.
-Mentira.

593
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
Olhe no espelho, mano.

594
00:40:57,759 --> 00:40:58,780
Seus olhos estão saltando
da porra da sua cabeça.

595
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
Martinho.

596
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
Por que você está olhando para ele?

597
00:41:04,723 --> 00:41:05,811
-O que?
-O que? Você precisa

598
00:41:05,898 --> 00:41:07,378
sua permissão
mijar?

599
00:41:08,944 --> 00:41:10,052
Annika, onde você está indo?

600
00:41:10,076 --> 00:41:11,207
Eu não quero ouvir isso.

601
00:41:11,294 --> 00:41:12,165
Sim. Claro.
Fugindo novamente.

602
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
Brincando de papai.

603
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
Apenas nos dizendo o que fazer.

604
00:41:15,255 --> 00:41:16,406
Bem, se eu não fizesse, quem o faria?

605
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Quem colocou você no comando?

606
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
Quem me forçou a estar no comando?

607
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
-Não me foda!
-Isso é uma piada?

608
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
Você vem aqui em um vôo

609
00:41:23,742 --> 00:41:25,047
-Eu paguei...
-William.

610
00:41:25,178 --> 00:41:26,527
Annika, fique fora disso.

611
00:41:26,614 --> 00:41:29,617
Você me acusa
de matar sua esposa,

612
00:41:29,704 --> 00:41:31,504
e então você diz isso
ninguém me colocou no comando.

613
00:41:31,532 --> 00:41:34,404
Você estaria morto em
uma porra de sarjeta se não fosse...

614
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Ah, obrigado Guilherme.

615
00:41:36,189 --> 00:41:39,192
Muito obrigado
por me salvar, meu salvador.

616
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
Aqui vamos nós outra vez!
Você implora por minha ajuda.

617
00:41:41,368 --> 00:41:43,302
Você chega tão perto do limite,
você morrerá sem ele.

618
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
Então você me faz completamente
porra consciente.

619
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
E então, quando eu te ajudar,
isso é o que você faz.

620
00:41:47,505 --> 00:41:48,699
Você age como se eu estivesse
assumindo o controle de sua vida.

621
00:41:48,723 --> 00:41:49,723
Você é uma maldita sanguessuga.

622
00:41:50,377 --> 00:41:51,509
Você é insuportável.

623
00:41:51,639 --> 00:41:52,747
Quem te ajudou
vender sua casa?

624
00:41:52,771 --> 00:41:54,424
Pare de tentar controlar minha vida

625
00:41:54,512 --> 00:41:55,619
porque você odeia, porra
o seu próprio.

626
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
-E de quem é a culpa?
-Seu!

627
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
Quem me liga às 3 da manhã?

628
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
porque eles se sentem como
eles são um fracasso.

629
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
Quem gasta todo o seu
porra de dinheiro em autoajuda

630
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
retiros a cada três semanas?

631
00:42:05,914 --> 00:42:06,698
Foda-se! Eu não!

632
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
E quem tem que consertar tudo!?

633
00:42:09,788 --> 00:42:10,876
Eu faço!

634
00:42:11,006 --> 00:42:12,636
Eu ajudei você
organize a porra do seu casamento.

635
00:42:12,660 --> 00:42:14,053
-Sim! Meu casamento!
-De nada.

636
00:42:14,140 --> 00:42:15,010
Ninguém te perguntou!

637
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Você fez, você fez! Você me perguntou!

638
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
Então não puxe essa merda para mim
agora, porque é conveniente.

639
00:42:19,928 --> 00:42:21,539
Eu paguei pela sua faculdade.

640
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
Você me implorou.
Eu forneci você, porra.

641
00:42:23,453 --> 00:42:24,498
Encontrei um lugar para você.

642
00:42:25,107 --> 00:42:25,717
Sim, para que você pudesse ficar
quando sua esposa te expulsou.

643
00:42:25,847 --> 00:42:26,868
Uma parte agradável da cidade.

644
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
Sim, perto de um cassino.

645
00:42:28,197 --> 00:42:29,895
Foda-se!
Você me deve US$ 15 mil.

646
00:42:29,982 --> 00:42:31,142
Você me deve minha esposa!

647
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Quantas vezes?

648
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Quanto tempo?

649
00:42:41,254 --> 00:42:42,429
Quanto tempo?

650
00:42:44,474 --> 00:42:46,302
Há quanto tempo você estava traindo

651
00:42:46,433 --> 00:42:49,044
você é deselegante,
esposa deprimida?

652
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
E você está
porra de uma dívida decepcionante!

653
00:42:50,916 --> 00:42:52,439
-Cinco anos!
-William.

654
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Você a tirou de mim.

655
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
Você me prendeu onde estou.

656
00:43:00,316 --> 00:43:01,579
Então eu sou responsável?

657
00:43:03,406 --> 00:43:04,470
É isso que você está sugerindo?

658
00:43:04,494 --> 00:43:05,583
Estou afirmando.

659
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
Você não precisava se casar com ela.

660
00:43:12,154 --> 00:43:13,154
Você quer ser

661
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
seu irmão gêmeo tão mal?

662
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
É isso, Teresa?

663
00:43:18,596 --> 00:43:20,119
Tão quebrado e patético
como eu?

664
00:43:20,249 --> 00:43:21,773
Seu maldito desperdício sem educação.

665
00:43:58,287 --> 00:43:59,941
Mãe?

666
00:44:00,420 --> 00:44:02,161
Você veio me aconchegar?

667
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
Por que você não se afasta
daquela janela, mãe?

668
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
Seria mais conveniente
para você se eu simplesmente caísse?

669
00:44:10,648 --> 00:44:11,518
Mãe,
não queremos machucar você.

670
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
Ah, você não?

671
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
Vamos levá-lo ao hospital.

672
00:44:14,826 --> 00:44:17,002
Ah, eu não acho
você gostaria disso.

673
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
eu poderia dizer alguma coisa
que você não quer os outros

674
00:44:20,135 --> 00:44:21,267
saber.

675
00:44:28,883 --> 00:44:29,883
Anica.

676
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Seus irmãos fizeram coisas horríveis
coisas.

677
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
Eles não são puros, como você.

678
00:44:42,549 --> 00:44:44,246
Papai fez coisas ruins para

679
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
seus filhos, não foi?

680
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
E mamãe apenas ficou parada
e deixar acontecer?

681
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
Guilherme?

682
00:44:52,167 --> 00:44:54,047
O que você realmente pensa
aconteceu com seu pai?

683
00:44:55,388 --> 00:44:56,606
-Não seja cego.
-Parar.

684
00:44:56,737 --> 00:44:57,999
Guilherme.

685
00:44:58,086 --> 00:44:59,218
Eles o mataram.

686
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Seus próprios parentes.

687
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
Assassinos!

688
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
Não dê ouvidos a ela, Annika.

689
00:45:06,225 --> 00:45:07,922
Eles são covardes.

690
00:45:08,270 --> 00:45:09,270
Você foi o covarde.

691
00:45:09,315 --> 00:45:10,359
Você ficou parado.

692
00:45:10,446 --> 00:45:11,446
Você era fraco!

693
00:45:18,498 --> 00:45:19,738
Você vai bater na mamãe agora?

694
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
Lições do seu pai, não é?

695
00:45:24,025 --> 00:45:25,418
Ah, eles colocaram um

696
00:45:25,505 --> 00:45:27,550
bala bem na cabeça.

697
00:45:28,203 --> 00:45:29,441
Eles fizeram parecer
seu pai

698
00:45:29,465 --> 00:45:30,945
a morte foi suicídio.

699
00:45:31,032 --> 00:45:33,112
Mas não só isso, eles não
ainda tenho a força

700
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
para fazer isso sozinhos.

701
00:45:35,384 --> 00:45:37,038
Eles deixaram isso para os mais fracos

702
00:45:37,125 --> 00:45:38,910
um de vocês todos.

703
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Você fez o trabalho sujo?

704
00:45:43,175 --> 00:45:45,220
Na esposa de Therese?

705
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
Tudo pelo seu amado William.

706
00:45:53,620 --> 00:45:57,058
Talvez eu devesse contar a alguém
todo o seu

707
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
segredos distorcidos.

708
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Quem vai acreditar em você?

709
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
Você não pode provar nada.

710
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
Você quer me testar?

711
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
Foda-se.

712
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
Você deixou que ele abusasse de nós, nos arruinasse,
e você ficou lá, porra.

713
00:46:09,854 --> 00:46:10,768
Você deixou isso acontecer.
Você sabe o que?

714
00:46:10,855 --> 00:46:12,639
Você não vale esta casa.

715
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
Você não vale a pena
uma porra de hospital.

716
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
Ou um asilo para idosos.

717
00:46:15,642 --> 00:46:16,861
Espero que você morra, porra.

718
00:46:32,093 --> 00:46:33,094
Ela está bem?

719
00:46:33,181 --> 00:46:34,443
Eu não a vejo.

720
00:46:34,792 --> 00:46:36,192
Que porra você quer dizer
você não a vê?

721
00:46:44,845 --> 00:46:45,845
Você a encontrou?

722
00:46:46,151 --> 00:46:47,693
-Não sei onde ela está.
-O que você quer dizer

723
00:46:47,717 --> 00:46:49,173
-você não sabe onde ela está?
-Não sei onde ela está.

724
00:46:49,197 --> 00:46:50,392
Jesus Cristo, Martin ela
pulou da porra de uma janela.

725
00:46:50,416 --> 00:46:51,872
Eu olhei em todos os lugares,
Juro que procurei em todos os lugares.

726
00:46:51,896 --> 00:46:53,090
O que você quer dizer com você
olhou em todos os lugares?

727
00:46:53,114 --> 00:46:54,550
Ela não simplesmente desapareceu!

728
00:46:54,637 --> 00:46:55,789
Eu sei que ela tem que
estar em algum lugar!

729
00:46:55,813 --> 00:46:56,877
Ela pulou
a porra da janela!

730
00:46:56,901 --> 00:46:57,945
E se ela contar para alguém?

731
00:46:58,032 --> 00:46:59,552
Ela não vai
porra, conte a alguém.

732
00:46:59,904 --> 00:47:01,446
-Ela tem que estar lá atrás...
-Ela vai contar para alguém.

733
00:47:01,470 --> 00:47:02,167
-Ela não vai...
-Tenho que encontrá-la.

734
00:47:02,254 --> 00:47:03,821
Apenas vá. Teresa, Teresa.

735
00:47:03,908 --> 00:47:05,233
Dê a volta por trás, apenas
olhe ao redor.

736
00:47:05,257 --> 00:47:06,432
Porra, porra.

737
00:48:20,985 --> 00:48:22,073
Guilherme!

738
00:51:04,757 --> 00:51:06,019
Obrigado. Vejo você em breve.

739
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
Com quem você está falando?

740
00:51:23,036 --> 00:51:25,101
Eu era coroinha quando você
mãe e avó começaram

741
00:51:25,125 --> 00:51:26,257
vindo para minha igreja.

742
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
Todos os dias

743
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
há quase 45 anos,

744
00:51:31,871 --> 00:51:34,047
eles compareceram.

745
00:51:34,134 --> 00:51:35,633
Foi a única doença
que os manteve afastados.

746
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
E mesmo assim, foi

747
00:51:37,659 --> 00:51:40,445
substituído por telefone
ligações e visitas domiciliares.

748
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
Eu nunca tinha visto tão dedicado
paroquianos.

749
00:51:45,232 --> 00:51:46,799
Eu tentei conhecer
sua mãe.

750
00:51:48,235 --> 00:51:50,107
Nunca consegui completamente.

751
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
Ela era tímida,

752
00:51:53,066 --> 00:51:54,459
quieto,

753
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
desesperadamente
perto de sua própria mãe,

754
00:51:56,461 --> 00:51:58,115
quem não faria
deixe-a fora de sua vista.

755
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
Mas aquela mulher

756
00:52:02,554 --> 00:52:04,077
Eu vi quem veio à minha igreja
ontem.

757
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
Essa não era sua mãe.

758
00:52:09,213 --> 00:52:10,301
O que você está dizendo?

759
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
O que você acha

760
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
ela está possuída ou algo assim?

761
00:52:17,743 --> 00:52:19,397
Você também sabe disso, não é?

762
00:52:20,441 --> 00:52:22,313
Espere um segundo, espere um segundo.

763
00:52:23,183 --> 00:52:25,316
O médico disse

764
00:52:25,403 --> 00:52:27,318
que ela teve um evento traumático

765
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
que poderia causar demência.

766
00:52:30,756 --> 00:52:32,676
Bem, você viu o que aconteceu
para ela na igreja.

767
00:52:32,801 --> 00:52:34,020
O que ela nos disse lá em cima.

768
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
Ela sabe o que fizemos.

769
00:52:35,413 --> 00:52:36,893
-Sabe que você fez o quê?
-Cala a boca, Martinho.

770
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
Bem, é possível
que ela poderia estar possuída?

771
00:52:39,895 --> 00:52:40,983
Isso é uma loucura.

772
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
De que outra forma você explica isso?

773
00:52:42,985 --> 00:52:45,031
-Precisamos de um exorcismo?
-Oh meu Deus.

774
00:52:45,118 --> 00:52:46,438
Um exorcismo
não é uma coisa simples.

775
00:52:46,511 --> 00:52:48,252
Por que não?

776
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
Porque posse
é muito difícil de provar.

777
00:52:50,776 --> 00:52:51,776
Porque é besteira.

778
00:52:51,864 --> 00:52:53,518
Ah, Jesus. Guilherme.

779
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
Desculpe, pai.

780
00:52:56,085 --> 00:52:57,845
Eu não quero
atacar você aqui, irmão, mas

781
00:52:58,958 --> 00:52:59,741
o que mais poderia ser?

782
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
É demência, Martin.

783
00:53:01,439 --> 00:53:02,614
Isso é o que mais poderia ser.

784
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
Isso é o que mais é.

785
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
E é realmente isso
porra surpreendente?

786
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
Ela tem sido uma psicopata
toda a nossa vida.

787
00:53:08,010 --> 00:53:09,534
-Mas você viu o que aconteceu.
-Parar!

788
00:53:19,674 --> 00:53:21,372
Sua avó
queria se encontrar comigo.

789
00:53:22,982 --> 00:53:24,201
Eu a afastei.

790
00:53:27,334 --> 00:53:28,553
Eu terei que vê-la.

791
00:53:29,641 --> 00:53:31,120
Por que?

792
00:53:31,686 --> 00:53:34,080
Para realmente determinar seu estado.

793
00:53:34,994 --> 00:53:36,735
Para saber disso

794
00:53:36,822 --> 00:53:39,085
isso poderia possivelmente
ser uma situação para exorcismo.

795
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
Isso é uma loucura.

796
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
Ela deveria estar
em um hospital psiquiátrico.

797
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Ainda podemos ajudá-la.

798
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
Ela está além da nossa ajuda.

799
00:54:05,851 --> 00:54:07,244
Eu concordo com Guilherme.

800
00:54:07,374 --> 00:54:08,462
Jesus.

801
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
Desculpe, pai, mas há...

802
00:54:10,725 --> 00:54:12,640
Martinho. É demência.
OK? É demência.

803
00:54:12,771 --> 00:54:14,096
-Parar.
-Foi o que o médico disse.

804
00:54:14,120 --> 00:54:15,774
-Então ouça a porra...
-Pare!

805
00:54:21,606 --> 00:54:23,912
Eu entendo que seria
financeiramente mais fácil para você.

806
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
Eu nunca, isso não é...

807
00:54:25,610 --> 00:54:28,569
Para ele mantê-la dentro
o hospital sob seguro

808
00:54:29,004 --> 00:54:30,524
e para ela
não permanecer nesta casa.

809
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
Uma casa que você não vai mais
herdar junto com Therese.

810
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
Eu nunca disse isso. Isso não é...

811
00:54:34,532 --> 00:54:36,852
-Isso não tem nada a ver...
-Você precisa se acalmar, William.

812
00:54:38,013 --> 00:54:39,624
Isso é entendido.

813
00:54:39,711 --> 00:54:42,235
Ninguém está
tentando esvaziar seus bolsos.

814
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Mas este é um eclesiástico

815
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
importa agora.

816
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
Então, por favor, deixe o padre Roslovic
fazer o que nenhum de nós pode fazer.

817
00:54:50,765 --> 00:54:53,159
Deixe-o determinar
seja lá o que for.

818
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
Se for de fato

819
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
posse.

820
00:55:00,340 --> 00:55:02,168
Portanto, pode ser exorcizado.

821
00:55:54,046 --> 00:55:55,352
Harriete?

822
00:55:59,878 --> 00:56:01,227
Harriet.

823
00:56:21,290 --> 00:56:23,075
Aproxime-se, pai.

824
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
Mais perto.

825
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
Mais perto.

826
00:56:45,489 --> 00:56:47,404
É hora da confissão, pai.

827
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
Pergunte-me.

828
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
Quando foi sua última confissão?

829
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
Foda-se.

830
00:56:59,851 --> 00:57:01,200
Como você pecou?

831
00:57:03,028 --> 00:57:04,682
Quanto tempo você tem?

832
00:57:05,770 --> 00:57:08,425
-Harriet?
-Não me chame assim.

833
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
Como você pecou, ​​meu filho?

834
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
Seu filho?

835
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
Com quem estou falando?

836
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
De onde você vem?

837
00:57:22,351 --> 00:57:24,310
Eu sempre estive aqui.

838
00:57:27,879 --> 00:57:28,967
Quem é você?

839
00:57:29,054 --> 00:57:31,970
Você não pode exorcizar isso.

840
00:57:33,493 --> 00:57:36,017
Não há
posse aqui, pai.

841
00:57:36,148 --> 00:57:39,064
Somente supressão por Deus

842
00:57:39,412 --> 00:57:42,197
através da mãe
malditas orações.

843
00:57:42,850 --> 00:57:45,549
E agora que ela se foi,
Estou livre para infectar

844
00:57:45,679 --> 00:57:49,161
vocês todos com o
pura maldade de Satanás dentro de mim.

845
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
-Harriet...
-Não me chame assim.

846
00:57:53,731 --> 00:57:57,169
Esta é a minha vida agora, não a sua.

847
00:57:57,517 --> 00:58:00,477
Nem de Deus, nem de mãe.

848
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
Ela me reprimiu com o seu

849
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
Deus todo-poderoso,
colocando o verdadeiro eu

850
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
nos recessos da minha mente
minha vida inteira.

851
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
Mas estou crescendo.

852
00:58:13,272 --> 00:58:14,491
Olhe bem, pai.

853
00:58:15,448 --> 00:58:17,711
Olhe atentamente para o filho de Satanás

854
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
antes de você,
livre de supressão.

855
00:58:22,760 --> 00:58:24,762
Onde está seu falso deus agora?

856
00:58:27,765 --> 00:58:31,682
Fiquei em silêncio por tanto tempo.

857
00:58:31,943 --> 00:58:33,684
Mas agora estou livre

858
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
ser forte o suficiente
para sair daqui.

859
00:58:38,645 --> 00:58:40,473
Mas então você terá que me matar.

860
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
Você acha que tem coragem?

861
00:58:43,258 --> 00:58:45,304
Não se esqueça,

862
00:58:45,434 --> 00:58:47,262
metade de mim está em você.

863
00:58:47,393 --> 00:58:49,917
Meu sangue é o seu sangue.

864
00:58:50,439 --> 00:58:52,572
Você é meu e de mais ninguém.

865
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
Você é meu meu
e de mais ninguém.

866
00:58:56,837 --> 00:58:59,057
Você é meu meu
e de mais ninguém.

867
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
Eu voltarei.

868
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Eu só preciso de alguma orientação.

869
01:00:04,383 --> 01:00:06,472
Seu pai.

870
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
Ele já foi um bom homem.

871
01:00:12,217 --> 01:00:13,261
Ele nunca teve uma chance.

872
01:00:13,392 --> 01:00:15,307
Ele teve uma chance.

873
01:00:16,003 --> 01:00:17,091
E ele nos machucou.

874
01:00:17,178 --> 01:00:18,049
Eu não terminei.

875
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Ele já foi um bom homem.

876
01:00:22,880 --> 01:00:24,490
Annika, você entende o abuso.

877
01:00:25,709 --> 01:00:27,885
É um fardo que não alivia

878
01:00:29,538 --> 01:00:31,410
mesmo com fé sem fim.

879
01:00:33,542 --> 01:00:35,675
Seu pai me salvou disso.

880
01:00:36,110 --> 01:00:38,025
Ele era mais velho que eu.

881
01:00:38,112 --> 01:00:39,394
E ele se tornou o homem
que eu precisava

882
01:00:39,418 --> 01:00:41,507
para admirar.

883
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
O homem que me trouxe

884
01:00:43,596 --> 01:00:44,728
mais perto de Deus.

885
01:00:47,121 --> 01:00:48,645
eu sei
que você acharia isso difícil

886
01:00:48,775 --> 01:00:50,734
acreditar,
mas ele era um ideal moral

887
01:00:50,821 --> 01:00:51,821
para mim.

888
01:00:53,388 --> 01:00:55,347
Até ele conhecer sua mãe.

889
01:00:57,479 --> 01:00:58,872
Então seu pai começou
mudando.

890
01:00:58,959 --> 01:01:00,657
Quando ele parou
vindo para a igreja,

891
01:01:02,049 --> 01:01:03,834
ele ficou perturbado.

892
01:01:05,139 --> 01:01:06,837
Eu vi isso acontecer,
e eu nunca fiz nada.

893
01:01:13,582 --> 01:01:15,193
O que você fará agora?

894
01:01:17,935 --> 01:01:19,980
Aguardarei seu retorno.

895
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
E até então,

896
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
ou depois disso, mesmo
não estamos equipados para isso

897
01:01:25,029 --> 01:01:27,858
Annika, muito menos
seus irmãos lá dentro.

898
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
O mal gera o mal.

899
01:01:31,644 --> 01:01:33,907
Ela está se alimentando disso.

900
01:01:34,429 --> 01:01:36,823
Por enquanto,
Suponho que eles estejam fazendo com ela

901
01:01:36,910 --> 01:01:39,173
o que eles acham que ela fez com eles.

902
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
E o que você faria com ela?

903
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
Pense na simpatia.

904
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
-Farinha.
-Farinha?

905
01:02:34,881 --> 01:02:36,013
Farinha.

906
01:02:40,017 --> 01:02:42,410
Farinha.

907
01:02:42,497 --> 01:02:43,716
O que é farinha?

908
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
Quando eu estava, ah...

909
01:02:46,414 --> 01:02:48,416
Quando eu estava no 11º ano,

910
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
Senhorita Whittle, você se lembra dela?

911
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
Baixo, atarracado,
aquele que ensinava química.

912
01:02:52,594 --> 01:02:54,727
-Ela costumava almoçar nossos?
-Grandes óculos redondos.

913
01:02:54,814 --> 01:02:57,425
Certo. Bem, um dia
Eu comprei alguns gramas

914
01:02:57,556 --> 01:02:59,645
de golpe de Mikey Blackmore.

915
01:02:59,732 --> 01:03:01,144
Você se lembra dele?
Ele estava na sua série.

916
01:03:01,168 --> 01:03:02,866
De qualquer forma,
Eu comprei alguns gramas dele

917
01:03:02,953 --> 01:03:05,129
e eu estava morrendo de fome
ter alguns solavancos.

918
01:03:05,216 --> 01:03:07,324
Faltam apenas algumas aulas
antes do final do dia.

919
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
Às 12 da tarde?

920
01:03:09,220 --> 01:03:11,439
Sim. Então eu vou ao banheiro
e simplesmente devore essa merda.

921
01:03:11,570 --> 01:03:12,963
Estou até os ouvidos nisso, certo?

922
01:03:13,050 --> 01:03:14,573
Mas eu economizo um pouco, embolso
o que resta

923
01:03:14,703 --> 01:03:16,983
e estou atrasado para as aulas,
então eu queimo isso ali,

924
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
malditamente preparado. Certo?

925
01:03:18,925 --> 01:03:22,102
Então eu chego na aula da Srta. Whittle
e ela pode dizer. Quero dizer,

926
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
ela não é a porra do Scarface
aficionado por cocaína ou algo assim,

927
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
mas tipo, ela é
um maldito professor de química.

928
01:03:27,368 --> 01:03:30,067
Ela provavelmente conhece as reações
de cocaína em um jovem de 16 anos.

929
01:03:30,197 --> 01:03:31,808
Então ela olha para mim,

930
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
parado ali
na frente de toda a turma,

931
01:03:33,853 --> 01:03:35,637
esperando por uma explicação
por estar atrasado,

932
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
e ela se aproxima de mim.

933
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
Ela me olha de cima a baixo e
diz: "Você está bem, Martin?"

934
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
Totalmente genuíno,
Eu digo: "Melhor dia da minha vida".

935
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
A turma começa a rir

936
01:03:46,692 --> 01:03:49,434
e assim que vou para o meu lugar,
o saquinho de cocaína

937
01:03:49,564 --> 01:03:53,133
cai no chão
bem no maldito sapato dela.

938
01:03:53,264 --> 01:03:56,180
Ela pega e vai,
"O que em nome de Deus é isso?"

939
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
Eu digo: "Bem, isso é

940
01:03:59,226 --> 01:04:01,626
esses são meus irmãos." E ela
diz: "Sim, mas o que é?"

941
01:04:01,794 --> 01:04:03,448
Eu disse: “Bem, ele é padeiro”.

942
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
Ele adora assar

943
01:04:05,450 --> 01:04:06,886
e hoje é aniversário dele.

944
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
E então comprei um pouco de farinha para ele.

945
01:04:08,888 --> 01:04:11,891
"Então podemos assar
juntos em seu dia especial."

946
01:04:16,069 --> 01:04:19,943
E ela acredita em mim, me dá
devolva o saquinho.

947
01:04:20,334 --> 01:04:22,467
Pede desculpas e diz: "Traga de volta

948
01:04:22,554 --> 01:04:24,077
algumas guloseimas no meu dia."

949
01:04:38,222 --> 01:04:39,701
Ah, cara.

950
01:04:39,788 --> 01:04:41,138
O que aconteceu com Mikey?

951
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
Ele morreu de overdose.

952
01:04:54,760 --> 01:04:56,066
Eu me lembro muito.

953
01:04:56,936 --> 01:04:58,285
Eu me lembro do dia

954
01:04:58,416 --> 01:05:00,056
nós pegamos aquela arma
fora de seu caso juntos.

955
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
Lembro-me de seguir o pai

956
01:05:04,030 --> 01:05:05,597
tropeçando
bêbado no porão.

957
01:05:07,425 --> 01:05:09,557
Eu lembro de você colocar o
arma na minha mão.

958
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Lembro-me de apontar a arma
no crânio do pai e

959
01:05:13,779 --> 01:05:14,779
puxando o gatilho

960
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
e deixando-o lá embaixo.

961
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
Eu lembro de usar heroína

962
01:05:20,917 --> 01:05:22,237
pela primeira vez
em seu funeral.

963
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
Eu nunca matei sua esposa.

964
01:05:32,102 --> 01:05:33,688
Você acha que porque eu puxei
o gatilho uma vez

965
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
Eu poderia fazer isso de novo tão facilmente?

966
01:05:37,411 --> 01:05:39,674
Olhe nos meus olhos e me diga
você acha que eu fiz isso.

967
01:05:39,761 --> 01:05:40,956
Ela teve uma overdose, no entanto,
não foi?

968
01:05:40,980 --> 01:05:42,634
Eu mal a conhecia.

969
01:05:42,721 --> 01:05:43,872
-Sim, é só isso.
-O que você está fazendo?

970
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
É tão difícil para você
não ser a pessoa

971
01:05:46,246 --> 01:05:48,398
fazendo perguntas e gritando
e calando a boca o tempo todo?

972
01:05:48,422 --> 01:05:49,858
-Ah, vá se foder.
-Eu nunca toquei nela.

973
01:05:49,989 --> 01:05:50,989
Eu nunca disse que você fez isso.

974
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
-Ela fez.
-E você acredita nela?

975
01:05:59,520 --> 01:06:00,782
Ela deve estar com fome.

976
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
Você está brincando comigo?

977
01:06:03,350 --> 01:06:04,350
Ela precisa de ajuda.

978
01:06:04,395 --> 01:06:05,396
Precisamos de ajuda.

979
01:06:05,526 --> 01:06:06,788
Devíamos fazer alguma coisa.

980
01:06:06,875 --> 01:06:08,486
Não, ninguém está te impedindo.

981
01:06:08,616 --> 01:06:10,270
Você poderia simplesmente ir até lá.

982
01:06:10,357 --> 01:06:12,397
Talvez se você pudesse usar o poder de Deus
toque para salvá-la, hein?

983
01:06:12,446 --> 01:06:13,446
Martinho. Isso é o suficiente.

984
01:06:15,188 --> 01:06:16,842
Não! Foda-se você também.

985
01:06:17,495 --> 01:06:18,820
Você acha que está melhor
do que todos nós, não é?

986
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
-Eu...
-Não, você tem.

987
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
Deixe-me perguntar a você.

988
01:06:23,414 --> 01:06:24,284
O convento ao menos sabe

989
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
você tem irmãos?

990
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
-Huh? Oh.
-Martinho.

991
01:06:29,637 --> 01:06:31,161
Vocês dois.

992
01:06:31,248 --> 01:06:32,553
Aposto que você não sabia disso, né?

993
01:06:32,684 --> 01:06:33,990
É o nosso segredinho.

994
01:06:34,077 --> 01:06:36,557
Bem, um dia, algumas semanas

995
01:06:36,688 --> 01:06:38,951
depois de uma viagem ao pronto-socorro,
Decidi ir direto.

996
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
Em linha reta.

997
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
Na verdade, se você pode acreditar,

998
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
Eu descubro onde está o nosso
o convento da irmã é.

999
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
Eu vou lá.

1000
01:06:45,392 --> 01:06:45,958
Diga a ela
Quero ingressar no sacerdócio.

1001
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
Talvez ela possa ajudar.

1002
01:06:47,568 --> 01:06:48,700
Ela me leva para fora,

1003
01:06:48,787 --> 01:06:50,227
não vou deixar
alguém me vê e me diz

1004
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
sair

1005
01:06:53,618 --> 01:06:54,706
e nunca mais volte.

1006
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
É obra de Deus, certo?

1007
01:06:58,840 --> 01:07:00,538
A porra do trabalho de Deus está aí.

1008
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
-Você estava chapado.
-Eu não estava, porra!

1009
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
Você estava fora de controle.

1010
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
Eu estava tentando me ajudar
pelo menos uma vez.

1011
01:07:06,631 --> 01:07:07,980
E é isso que você faz por mim?

1012
01:07:09,938 --> 01:07:11,351
Você nunca deu a mínima
sobre nossa família.

1013
01:07:11,375 --> 01:07:12,811
Nem uma vez.

1014
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
Você é muito puro.

1015
01:07:14,813 --> 01:07:16,554
Assim como a mãe disse.

1016
01:07:16,641 --> 01:07:18,556
Você tem razão.

1017
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
Eu poderia ter ajudado.
Eu deveria ter ajudado.

1018
01:07:31,134 --> 01:07:32,613
Diga-me que não é verdade.

1019
01:07:33,136 --> 01:07:34,852
Diga-me que não é verdade irmão
ou eu vou te matar aqui mesmo

1020
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
-e agora.
-Teresa.

1021
01:07:37,662 --> 01:07:38,750
Falar!

1022
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
Parar! Apenas pare!

1023
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
Parar.

1024
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
Martin não a matou.

1025
01:07:59,075 --> 01:08:00,380
-Ela teve uma overdose.
-Não minta para mim!

1026
01:08:00,467 --> 01:08:01,599
Foi suicídio.

1027
01:08:02,687 --> 01:08:04,297
Lizzie ameaçou

1028
01:08:04,384 --> 01:08:05,384
para te contar.

1029
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
Ela ameaçou contar para minha esposa.

1030
01:08:09,781 --> 01:08:11,826
Ela queria que eu fosse embora
minha família, fuja com ela.

1031
01:08:11,913 --> 01:08:13,273
Quando eu
disse a ela que não poderia fazer isso,

1032
01:08:14,481 --> 01:08:16,179
ela caiu em desespero.

1033
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
Você esteve ausente por semanas

1034
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
em um de seus retiros.

1035
01:08:24,229 --> 01:08:26,493
Então perguntei a Martin
para ver como ela está.

1036
01:08:27,319 --> 01:08:28,993
Ela sabia que ele estaria segurando
porque ele sempre foi.

1037
01:08:29,017 --> 01:08:30,367
E ela só queria provar.

1038
01:08:32,064 --> 01:08:33,761
E Martin estava tentando ajudar.

1039
01:08:33,848 --> 01:08:35,111
Mas ele é fraco.

1040
01:08:35,894 --> 01:08:37,591
Então ele cedeu.

1041
01:08:37,721 --> 01:08:38,897
Ela pediu mais,

1042
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
e ele deu-lhe mais.

1043
01:08:44,032 --> 01:08:45,232
Não é culpa dele.

1044
01:08:46,426 --> 01:08:47,746
Ela está morta
por causa do que somos.

1045
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
E somos um no mesmo
irmã.

1046
01:08:54,042 --> 01:08:55,305
Ame ou odeie.

1047
01:09:23,854 --> 01:09:25,161
Precisamos matá-la.

1048
01:09:25,291 --> 01:09:26,031
O que?

1049
01:09:26,118 --> 01:09:27,728
Você não pode estar falando sério.

1050
01:09:27,859 --> 01:09:29,077
Não temos escolha.

1051
01:09:29,207 --> 01:09:30,992
-Ela está certa.
-Jesus.

1052
01:09:31,078 --> 01:09:32,447
Ela não é sua mãe
mais, Martinho.

1053
01:09:32,471 --> 01:09:34,126
Sim, ela é.

1054
01:09:34,256 --> 01:09:34,779
Ela é
já fazia muito tempo que isso vinha acontecendo.

1055
01:09:34,866 --> 01:09:35,736
Não podemos matá-la.

1056
01:09:35,867 --> 01:09:38,086
Ela vai conversar.

1057
01:09:38,826 --> 01:09:40,654
Ela vai contar para todo mundo
o que você fez.

1058
01:09:40,741 --> 01:09:41,786
Você me fez fazer isso.

1059
01:09:41,872 --> 01:09:43,569
Você não queria que o pai morresse?

1060
01:09:43,657 --> 01:09:46,225
Eu não te peguei
orando por isso todas as noites?

1061
01:09:46,312 --> 01:09:48,966
-Sim, mas...
-Ela vai conversar.

1062
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
-Não posso fazer isso de novo.
-Fazer o quê?

1063
01:09:51,665 --> 01:09:53,189
Seu maldito trabalho sujo!

1064
01:09:53,841 --> 01:09:55,669
Vocês dois só querem a casa,
nada mais.

1065
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
Isto é sobre dinheiro.

1066
01:09:57,410 --> 01:09:59,499
Você a quer morta
para que ela possa guardar seus segredos

1067
01:09:59,630 --> 01:10:02,023
e herdar seu dinheiro.
E é isso. Nada mais.

1068
01:10:02,154 --> 01:10:03,958
Você não está lidando com a senhorita
porra do Whittle desta vez.

1069
01:10:03,982 --> 01:10:06,090
Martin, você está tão amarrado
nem posso mais dizer.

1070
01:10:06,114 --> 01:10:07,114
A culpa é minha.

1071
01:10:11,119 --> 01:10:12,730
-O que?
-É minha culpa.

1072
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
Eu sabia.

1073
01:10:20,912 --> 01:10:22,914
Eu sabia o que ela era.

1074
01:10:27,397 --> 01:10:28,983
Todos nós sabíamos que havia
algo errado com a mãe.

1075
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Todos nós sabíamos que ela tinha alguma coisa

1076
01:10:30,356 --> 01:10:31,638
a ver com o caminho
pai nos tratou.

1077
01:10:31,662 --> 01:10:33,316
Nós simplesmente não conseguimos identificá-lo.

1078
01:10:35,753 --> 01:10:37,078
Vovó sabia
todos nós queríamos fugir

1079
01:10:37,102 --> 01:10:37,798
o mais rápido que pudemos.

1080
01:10:37,929 --> 01:10:39,104
E nós fizemos. Todos vocês fizeram.

1081
01:10:41,976 --> 01:10:43,239
Mas antes que eu pudesse partir,

1082
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
ela me perguntou
fazer algo por ela.

1083
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
Preciso da sua ajuda, Annika.

1084
01:10:49,810 --> 01:10:51,029
O que é?

1085
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
Ela me perguntou
para cuidar dela.

1086
01:10:59,167 --> 01:11:00,362
Da mesma forma
ela teve todos esses anos.

1087
01:11:00,386 --> 01:11:01,605
E eu não fiz isso.

1088
01:11:05,826 --> 01:11:06,697
Agora o passado da avó

1089
01:11:06,827 --> 01:11:08,220
se tornou meu pesadelo.

1090
01:11:10,091 --> 01:11:11,112
Todos nós sabíamos que a mãe era adotada.

1091
01:11:11,136 --> 01:11:12,442
Nós simplesmente não sabemos como.

1092
01:11:14,357 --> 01:11:15,508
Quando era mais jovem, a avó

1093
01:11:15,532 --> 01:11:17,360
era um terrível pecador, um herege

1094
01:11:19,013 --> 01:11:20,145
até que ela encontrou Deus.

1095
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
Mas há
não há como fugir do mal.

1096
01:11:24,889 --> 01:11:26,499
Uma vez que está em nós, é,

1097
01:11:26,630 --> 01:11:28,284
está quase
impossível de vencer.

1098
01:11:29,981 --> 01:11:31,896
Tem que ser confrontado.

1099
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
O mal encarnado veio para
porta da avó naquela noite.

1100
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
Veio buscar de volta
um de seus membros caídos

1101
01:11:38,598 --> 01:11:41,253
punir a avó
por abandonar Satanás.

1102
01:11:45,692 --> 01:11:46,476
Então a avó fez

1103
01:11:46,563 --> 01:11:48,304
a única coisa que ela poderia fazer.

1104
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
Ela orou.

1105
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
Ela usou o poder de Deus,
o poder do amor

1106
01:11:53,787 --> 01:11:56,312
para reprimir esse mal, para dissipá-lo

1107
01:11:56,399 --> 01:11:59,010
e transformá-lo em algo
puro, renovado.

1108
01:11:59,097 --> 01:12:00,707
E naquele momento,
ela percebeu que

1109
01:12:00,794 --> 01:12:03,493
o amor do Todo-Poderoso
poderia possuir algo maligno,

1110
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
de Deus,

1111
01:12:06,844 --> 01:12:08,106
curá-lo,

1112
01:12:08,236 --> 01:12:10,021
dê uma vida normal
até certo ponto.

1113
01:12:11,979 --> 01:12:13,479
Mas a avó sabia
isso só poderia durar

1114
01:12:13,503 --> 01:12:15,394
enquanto ela viver,
então ela me pediu para continuar

1115
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
uma vez que ela se foi
e eu odiava a mãe,

1116
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
e nunca me senti amado.

1117
01:12:22,816 --> 01:12:24,209
Então eu corri.

1118
01:12:25,471 --> 01:12:28,126
Corri para Deus em busca de respostas.

1119
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
E eles nunca vieram.

1120
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
E eu fiquei com medo
de testá-lo.

1121
01:12:31,608 --> 01:12:33,697
E as memórias da avó
me assombrou desde então.

1122
01:12:37,744 --> 01:12:39,790
O mal não desiste.

1123
01:12:39,920 --> 01:12:41,792
Não se intimida.

1124
01:12:41,879 --> 01:12:43,881
Ele vem para nós.

1125
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
E o mal está em nós.

1126
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Olhe para nós.

1127
01:12:48,799 --> 01:12:51,541
Ele penetrou
nós, ele é nosso dono.

1128
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
A menos que possamos arcar com

1129
01:12:54,239 --> 01:12:56,067
esse fardo com amor.

1130
01:12:57,329 --> 01:12:58,156
E é isso que vovó

1131
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
foi capaz de fazer.

1132
01:13:00,332 --> 01:13:01,440
E a avó guardou aquela arma

1133
01:13:01,464 --> 01:13:03,248
para protegê-la
criança e ela mesma.

1134
01:13:04,597 --> 01:13:05,859
Ela fez uma escolha

1135
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
todos os dias.

1136
01:13:10,168 --> 01:13:12,257
É uma escolha

1137
01:13:13,084 --> 01:13:15,391
confrontar e amar o mal

1138
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
ou proteja-se dele.

1139
01:13:19,307 --> 01:13:20,613
Que bom eram os da avó

1140
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
orações se ela o deixasse nos machucar?

1141
01:13:22,789 --> 01:13:25,313
O mal é uma força poderosa
em graus variados.

1142
01:13:25,879 --> 01:13:27,228
Bem,
ela deveria ter feito melhor.

1143
01:13:27,315 --> 01:13:28,665
Talvez possamos.

1144
01:13:28,752 --> 01:13:30,318
Se a avó

1145
01:13:30,449 --> 01:13:32,209
poderia possuí-la de Deus,
então por que você não faz isso?

1146
01:13:32,320 --> 01:13:33,409
Não sei.

1147
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
Porque eu tenho

1148
01:13:38,239 --> 01:13:39,937
estive procurando
a Deus para fazer isso por mim.

1149
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
Mas não se trata de Deus.

1150
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
É sobre mim
e encontrar minha própria força.

1151
01:13:45,943 --> 01:13:48,162
E talvez a partir daí
Posso encontrar meu próprio amor.

1152
01:13:48,859 --> 01:13:50,402
E o que você vai
a ver com isso?

1153
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Você quer
salvá-la agora?

1154
01:13:52,428 --> 01:13:54,125
Eu quero matá-la
mais do que nunca.

1155
01:14:43,000 --> 01:14:44,175
Entre.

1156
01:14:48,571 --> 01:14:49,983
-Isso veio hoje?
-Ontem, pai.

1157
01:14:50,007 --> 01:14:51,182
Obrigado.

1158
01:15:49,719 --> 01:15:50,719
Guilherme?

1159
01:15:53,113 --> 01:15:54,245
O que você está fazendo?

1160
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
O que precisa ser feito.

1161
01:16:01,687 --> 01:16:03,047
Você não quer ver isso,
Anica.

1162
01:16:16,963 --> 01:16:17,963
Não podemos fazer isso.

1163
01:17:00,180 --> 01:17:01,486
Precisamos encontrá-la.

1164
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
OK?

1165
01:17:05,055 --> 01:17:06,622
OK.

1166
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
Martin, você olha aqui embaixo.

1167
01:17:08,580 --> 01:17:09,973
Talvez ela tenha saído por aquela janela.

1168
01:17:10,103 --> 01:17:11,124
Teresa,
vamos subir.

1169
01:17:11,148 --> 01:17:12,279
Martinho?

1170
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
Martinho, onde você vai?

1171
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
Estou indo embora.

1172
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
Você está indo embora?

1173
01:17:20,113 --> 01:17:21,700
Ela vai contar para todo mundo
o que você fez, Martin.

1174
01:17:21,724 --> 01:17:23,334
eu vou
para contar a todos o que eu fiz.

1175
01:17:25,379 --> 01:17:26,076
E eu vou contar a eles

1176
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
que você me fez fazer isso.

1177
01:17:29,166 --> 01:17:30,384
Eu não posso,

1178
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
Eu não posso mais fazer isso,
Guilherme.

1179
01:17:34,693 --> 01:17:36,260
Eu preciso ser punido

1180
01:17:36,390 --> 01:17:37,653
pelo que fiz.

1181
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
Vou à polícia.

1182
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
Eu vou contar a eles

1183
01:17:41,918 --> 01:17:43,441
tudo.

1184
01:17:43,571 --> 01:17:45,138
Eu tenho que fazer isso. Isto é,

1185
01:17:45,225 --> 01:17:45,965
isso é demais.

1186
01:17:46,052 --> 01:17:47,052
Martinho. Martinho.

1187
01:17:48,968 --> 01:17:50,448
Olhe para mim. Olhe para mim.

1188
01:17:51,188 --> 01:17:52,537
Irmão.

1189
01:17:53,233 --> 01:17:55,018
Você é forte

1190
01:17:55,627 --> 01:17:57,890
e eu sinto muito

1191
01:17:58,238 --> 01:17:59,936
pelo que eu fiz você fazer.

1192
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
E eu sinto muito

1193
01:18:05,942 --> 01:18:07,334
para o irmão mais velho que sou.

1194
01:18:07,465 --> 01:18:10,163
Mas eu não posso deixar você fazer isso

1195
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
para equilibrar as coisas.

1196
01:18:12,470 --> 01:18:13,863
Até?

1197
01:18:15,168 --> 01:18:17,040
Não é por isso que estou fazendo isso.

1198
01:18:18,258 --> 01:18:20,043
Você não entende.

1199
01:18:21,392 --> 01:18:22,480
Eu parei de te amar

1200
01:18:22,567 --> 01:18:23,699
há muito tempo.

1201
01:18:25,265 --> 01:18:26,876
Você entende isso?

1202
01:18:29,617 --> 01:18:30,706
Te odeio.

1203
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
Eu te amo.

1204
01:18:40,106 --> 01:18:41,281
Não, você é apenas culpado.

1205
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-Martinho.
-Uau, uau!

1206
01:18:43,196 --> 01:18:44,196
Guilherme!

1207
01:18:45,546 --> 01:18:46,866
-Estou indo embora.
-Você não vai embora.

1208
01:18:48,419 --> 01:18:49,289
-Sim, estou.
-Não, você não está.

1209
01:18:49,420 --> 01:18:50,421
Guilherme, largue isso.

1210
01:19:00,953 --> 01:19:02,607
Sim eu sou.

1211
01:19:06,524 --> 01:19:07,525
Você faz o que lhe foi dito.

1212
01:19:11,703 --> 01:19:13,618
Você faz o que lhe foi dito.

1213
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
Parar! Guilherme!

1214
01:19:26,936 --> 01:19:28,459
-Gente, parem com isso!
-Pare com isso.

1215
01:19:29,547 --> 01:19:30,547
Parar!

1216
01:20:32,871 --> 01:20:34,177
Desculpe.

1217
01:20:42,489 --> 01:20:44,840
Não. Não.

1218
01:21:03,510 --> 01:21:04,510
Martinho?

1219
01:21:08,211 --> 01:21:09,211
Martinho?

1220
01:21:16,045 --> 01:21:17,045
Martinho.

1221
01:21:19,918 --> 01:21:21,572
Não posso.

1222
01:21:23,617 --> 01:21:25,054
Abaixe a arma.

1223
01:21:39,503 --> 01:21:42,158
Você é meu,
e de mais ninguém.

1224
01:23:18,602 --> 01:23:21,170
Tudo bem. Tudo bem.

1225
01:23:23,650 --> 01:23:25,130
-Onde ela está?
-Não sei.

1226
01:23:25,783 --> 01:23:27,828
Podemos salvá-la. eu sei
como podemos fazer isso.

1227
01:23:27,915 --> 01:23:29,395
Precisamos sair daqui.

1228
01:23:29,482 --> 01:23:31,402
É uma oração, dita por um
quem realmente a ama.

1229
01:23:32,137 --> 01:23:33,375
Isto é o que o seu
avó fez.

1230
01:23:33,399 --> 01:23:35,140
Não funciona.

1231
01:23:35,227 --> 01:23:36,770
Ela mandou isso para mim
pouco antes de ela morrer.

1232
01:23:36,794 --> 01:23:38,796
Pegue. Você pode fazer isso.

1233
01:23:38,883 --> 01:23:40,841
Você pode salvá-la.
Annika, você pode salvá-la.

1234
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Não funciona, eu tentei.

1235
01:23:42,582 --> 01:23:44,715
Da sua avó
pedindo para você fazer isso.

1236
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
Estou pedindo que você faça isso.

1237
01:23:46,891 --> 01:23:47,891
Precisamos ir embora.

1238
01:23:47,935 --> 01:23:48,935
Precisamos encontrá-la.

1239
01:23:50,242 --> 01:23:51,765
Encontre o seu amor por ela.

1240
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
Mas você precisa estar falando sério.

1241
01:23:53,637 --> 01:23:54,877
Pai, eu...

1242
01:29:16,438 --> 01:29:18,222
Você é meu e de mais ninguém.

1243
01:29:20,442 --> 01:29:22,226
Você é meu e de mais ninguém.

1244
01:29:24,968 --> 01:29:26,535
Você é meu e de mais ninguém.

1245
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
Você é meu e de mais ninguém.

1246
01:29:46,816 --> 01:29:49,079
Você é meu,
e de mais ninguém.

1247
01:29:49,819 --> 01:29:51,379
Você é meu,
e de mais ninguém.