1
00:00:02,085 --> 00:00:03,835
නිවේදක:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,594
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි. මේ තාක්.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,838
මම දන්නවා අවදානම,
නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:09,009 --> 00:00:13,139
පල්ලියට යටින් සොහොන් ගෙයක් ඇත.
එම සොහොන් ගෙය තුළ කැතරින් මුද්‍රා තැබූ මන්ත්‍රයකි.

5
00:00:13,346 --> 00:00:14,716
මම ඇයව නැවත ගෙන එන්නම්.

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,023
- ඇය මෙහි නැත!
- ඔයා පල්ලියේ හැමෝම බේරගත්තද?

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,354
අපි පදිංචියට ආවා
නගරයෙන් පිටත.

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,403
-සියලු වැම්පයර්වරු 25 දෙනාම?
- සමහරක්.

9
00:00:22,647 --> 00:00:23,687
ෆ්‍රෙඩර්ල්ක්:
මම මේ ගෙදරට වෛර කරනවා.

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,977
මම අවුරුදු 145ක් හිරවෙලා හිටියේ නැහැ
මෙහි හිරකර අවසන් කිරීමට.

11
00:00:28,069 --> 00:00:29,649
[GRUNTlNG]

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,991
පර්ල්: බෙතන් කොහෙද?
FrederlCK: ඇය ආපසු නොඑනු ඇත.

13
00:00:32,157 --> 00:00:35,867
මගේ බිරිඳ, lsobel, ඇගේ ජීවිතය ගත කර ඇත
අද්භූත ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳ පර්යේෂණ.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,696
-ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- මම ඇයව හැරෙව්වා.

15
00:00:37,871 --> 00:00:42,001
සමහර විට වැම්පයර්ලා වගේ දෙයක් ඇති.
අපි හිතුවට වඩා වෙනස්.

16
00:00:42,625 --> 00:00:45,835
ආහ්!
ඔයාට ලේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද ඇනා?

17
00:00:46,046 --> 00:00:49,166
මම මේ කෙල්ලව දැනගෙන හිටියා විකී.
ඇයට පහර දුන්නා, බෙල්ලට සපාකෑමක්.

18
00:00:49,382 --> 00:00:52,222
- එවිට මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි.
- ඔබ ඒ ගැන මට මුහුණ දෙන්නේ ඇයි?

19
00:00:52,385 --> 00:00:55,595
සමහර විට විකී ගැන ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.
ඒ වගේම ඔයා මාව හරවන්න මට ඕන නිසා.

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,237
[GASPS]

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
මම කුණාටු වලට ආදරෙයි.

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,260
ඒක වැම්පයර් දෙයක්ද?

23
00:01:38,431 --> 00:01:40,431
මම වැම්පයර්ලා කියවනවා
ගලා යන ජලයට කැමති නැත.

24
00:01:40,600 --> 00:01:41,890
ඒ ඩ්‍රැකියුලා පමණි.

25
00:01:42,060 --> 00:01:44,440
ඔව්, ඔහු සම්පූර්ණ කුහකයෙක්.

26
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
කවදාවත් නාලා නෑ. ඉතා දුගඳයි.

27
00:01:46,773 --> 00:01:49,443
- සිරාවටම?
- හා, හා.

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,398
වැම්පයර්වරුන් පිළිබඳ පළමු රීතිය:

29
00:01:51,569 --> 00:01:53,739
ඔබ කියවන කිසිවක් විශ්වාස නොකරන්න.

30
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
ඔයා මට තව කියන්න ඕනේ, මට දැනගන්න ඕනේ.

31
00:01:57,325 --> 00:01:59,115
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

32
00:01:59,285 --> 00:02:01,905
- ඔයා එකෙක් වෙන්නේ නැහැ.
- ඔයාට බෑ කියන්න බෑ.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
මම කාවවත් හරවන්නේ නෑ...

34
00:02:03,998 --> 00:02:06,788
...හැමදේම ඉගෙන ගත්ත
Netflix වෙතින් වැම්පයර්වරුන් ගැන.

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,590
එය සත්‍ය නොවන අතර ඔබ එය දනී.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,971
ඔබට මෙය පවා අවශ්‍ය ඇයි?

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,723
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න.

38
00:02:15,468 --> 00:02:17,218
මොකද මම....

39
00:02:19,556 --> 00:02:20,806
[සිනාසෙයි]

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,024
මට දන්වන්න
ඔබට එම වාක්‍යය අවසන් කළ හැකි විට.

41
00:02:23,184 --> 00:02:24,894
[දොරට තට්ටු කරමින්]

42
00:02:27,313 --> 00:02:30,273
-ඒයි, ඔයා තාම නැගිටලා.
-ඒයි මොකක් ද?

43
00:02:30,441 --> 00:02:32,441
වගේ
විශාල කුණාටුවක් පෙරළෙමින් තිබේ.

44
00:02:32,610 --> 00:02:34,740
ඔබට සහතික විය හැකිද?
කවුළු වසා තිබේද?

45
00:02:35,280 --> 00:02:37,320
ඔව් ඔව්. ෂුවර්.

46
00:02:49,043 --> 00:02:50,883
අපිට ලේ අඩුයි.

47
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
ඔබට ඇනා යැවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
තව ටිකකට හොස්පිට්ල් එකට.

48
00:02:54,174 --> 00:02:56,014
මම ඇයව හෙට ටිකක් එළියට එවන්නම්.

49
00:02:56,259 --> 00:02:57,759
සමහර විට මට ඇය සමඟ යන්න පුළුවන්.

50
00:02:57,969 --> 00:03:00,849
කුණාටුව ප්‍රමාණවත් තරම් අඳුරු නම්,
මට එළියට යන්න පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්.

51
00:03:01,014 --> 00:03:03,394
- හිරු නැත සහ සියල්ල.
- මම බය නැහැ.

52
00:03:03,641 --> 00:03:06,191
ඔබේ ප්‍රයෝගයෙන් පසුව නොවේ
අද රෑ සැල්වටෝර් නිවසේ.

53
00:03:06,394 --> 00:03:09,194
- ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා එයට සුදුසුයි.
- එය ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

54
00:03:09,397 --> 00:03:13,397
ඔබේ පෙම්වතිය වන බෙතාන් මිය ගොස් ඇත.
ඔබටම මිස ඔබට දොස් කියන්නට කිසිවෙක් නැත.

55
00:03:13,651 --> 00:03:16,361
අපිට අපේ ජීවිත ගත කරන්න බැහැ
පළිගැනීම ගැන.

56
00:03:16,988 --> 00:03:19,358
අපට වඩා හොඳ පාලනයක් තිබිය යුතුය
අපේ හැඟීම් වලින්.

57
00:03:19,574 --> 00:03:21,494
මට තේරෙනවා මිස් පර්ල්.

58
00:03:21,701 --> 00:03:24,081
මම කැමතියි මම දන්නවා කියලා
ඔබ කළ දේ.

59
00:03:28,917 --> 00:03:32,037
මම ගවේෂණාත්මක සංචාරයක් කරන්නම්
හෙට නගරයට...

60
00:03:32,212 --> 00:03:35,592
බලපෑමට ලක්වන්නේ කවුරුන්ද යන්න තක්සේරු කිරීමට
vervain සහ කවුද නැත්තේ.

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,800
ඇනා මට කියනවා
ක්‍රීඩකයන් ලොකු වෙනසක් වෙලා නැහැ කියලා.

62
00:03:39,010 --> 00:03:41,220
එය තවමත් ලොක්වුඩ්ස්,
ෆෝබ්ස්, ද ෆෙල්ස්--

63
00:03:41,387 --> 00:03:45,597
- අපි ඔවුන්ගෙන් සෑම අන්තිමයා මරා දැමිය යුතුයි.
- අපි ඊට වඩා දක්ෂයි, ෆෙඩ්රික්.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,058
මේ අය අපේ සතුරෝ නෙවෙයි.

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,901
අපි තරහක් තියාගන්නේ නැහැ
සහ අමනාපකම්.

66
00:03:51,105 --> 00:03:53,395
අපි අපේ නගරය නැවත ලබා ගනිමු.

67
00:03:53,566 --> 00:03:56,436
අපිට තියෙන්නේ ඉවසීම විතරයි.

68
00:04:07,914 --> 00:04:09,464
ඔබට ඇයව ඇහුණා.

69
00:04:09,707 --> 00:04:11,577
පලි නැහැ.

70
00:04:12,585 --> 00:04:14,285
ඉවසීම.

71
00:04:14,462 --> 00:04:16,592
ස්වයං පාලනය.

72
00:04:19,926 --> 00:04:23,136
ඇයට එය ඇති බව පෙනේ
සියල්ල තේරුණා නේද?

73
00:04:32,397 --> 00:04:33,437
[HAMMERlNG]

74
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
මම කියනවා අපි පර්ල් එකට යමු කියලා...

75
00:04:35,650 --> 00:04:38,440
... සහ මෝඩයා විනාශ කරන්න
ඊයේ රෑ අපිට පහර දුන්නා කියලා.

76
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
ඔව්? එතකොට මොකක්ද,
ඔවුන්ගේ ඉතිරි වැම්පයර්වරුන්ගේ නිවස වෙත හැරෙන්න...

77
00:04:41,447 --> 00:04:42,777
... සහ කියන්න, අපොයි, සමාවෙන්න?

78
00:04:42,949 --> 00:04:44,949
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඇය සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.

79
00:04:45,118 --> 00:04:47,738
එය වඩාත් සමාන ය
ප්රයෝජනවත් තොරතුරු හුවමාරුවක්.

80
00:04:48,454 --> 00:04:52,504
මට තේරීමක් ලැබුණා වගේ නොවේ.
ඇය බයයි.

81
00:04:52,750 --> 00:04:55,500
ඊට අමතරව, ඇය මට උදව් කරනු ඇත
කැතරින්ව ආපහු ගන්න.

82
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය.

83
00:04:57,171 --> 00:05:00,011
ඩේමන් ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගනී,
වෙනදා වගේම තමා කාට රිද්දුවත්.

84
00:05:00,258 --> 00:05:02,798
ඔබ ඒ ගැන වද විය යුතු නැත.

85
00:05:02,969 --> 00:05:06,929
සියලු වැම්පයර්වරුන් බව දැන ගැනීමට මම අවදි විය
සොහොනෙන් නිදහස් කර ඇත.

86
00:05:07,098 --> 00:05:08,768
- මම දඩබ්බර උපයා ගත්තා.
- ආහ්.

87
00:05:08,975 --> 00:05:12,885
තව කොච්චර කල් මට බනිනවද
ඔබ උපන් මව වැම්පයරයෙකු බවට පත් කරනවාද?

88
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.

89
00:05:14,480 --> 00:05:17,980
මම ඔබ සත්‍ය බව පිළිගත්තා
මිදීමේ ගුණාංග නොමැති මනෝ ව්‍යාධිය.

90
00:05:18,526 --> 00:05:19,606
අපොයි.

91
00:05:19,777 --> 00:05:21,147
මෙය ඵලදායී නොවේ.

92
00:05:21,404 --> 00:05:24,914
අපි ගනුදෙනු කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගනිමු
පර්ල් සහ වැම්පයර් සමඟ, ඔව්?

93
00:05:29,287 --> 00:05:31,407
මට සමාවෙන්න,
ඔහු මාව ඉතා විකාර කරයි.

94
00:05:31,622 --> 00:05:35,172
- මම දන්නවා, ඔහු හැමෝවම විකාර කරනවා.
- ඉතින්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

95
00:05:35,335 --> 00:05:37,495
ඩේමන් සහ මම
සෑම දෙයක්ම හසුරුවනු ඇත.

96
00:05:37,712 --> 00:05:40,132
මම ගැන කුමක් ද?
මට මෙතන ඉඳගෙන මුකුත් කරන්න බෑ.

97
00:05:40,340 --> 00:05:43,340
ඒක තමයි ඔයා කරන්න යන්නේ.
ඒක තමයි ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්නේ.

98
00:05:43,509 --> 00:05:45,719
එනම් කිසිවක් නැත
ඔබත් ආරක්ෂිත නොවේ නම්.

99
00:05:45,970 --> 00:05:47,140
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

100
00:05:47,347 --> 00:05:50,307
මට ඩේමන් ඉන්නවා,
ස්වයං සේවය කරන මනෝ ව්‍යාධිකයා, මගේ පැත්තෙන්.

101
00:05:50,475 --> 00:05:52,925
අහ්. හොඳයි, ඒක සැනසීමක්.

102
00:05:59,859 --> 00:06:02,739
හරි, අපිට ටිකක් කල් තියෙනවා.
ඊට පස්සේ මම මගේ අම්මාව මුණගැහෙන්නේ නැහැ.

103
00:06:02,987 --> 00:06:04,317
ඔයාගෙ අම්මා දන්නවද ඔයා...

104
00:06:04,489 --> 00:06:06,409
එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන කාරණය ...

105
00:06:06,574 --> 00:06:10,374
...ඒක ඔයාගෙම රහසක් විදියට තියාගන්න
ඔබ සූදානම් නැති බවට පවුල සාක්ෂියකි.

106
00:06:10,536 --> 00:06:12,366
සුදානම් නැත යනු නැත සිට පියවරක් ඉහලට.

107
00:06:12,538 --> 00:06:14,578
සහ සමහර විට පියවර මිලියනයක් පහත වැටේ.

108
00:06:17,585 --> 00:06:20,875
- මම ඔබේ බ්රේස්ලට් එකට කැමතියි.
-ස්තූතියි, මගේ, ආහ්, නංගි මට ඒක ගත්තා.

109
00:06:22,465 --> 00:06:24,375
- මට එය දැකිය හැකිද?
- ඔව්, ඔව්.

110
00:06:27,345 --> 00:06:28,795
හ්ම්.

111
00:06:29,055 --> 00:06:31,385
ඇය දන්නේ නැහැ
ඔබ මා සමඟ ගැවසෙනවාද?

112
00:06:31,557 --> 00:06:33,727
නැහැ, නමුත් මට පේන්නේ නැහැ
එය ගැටලුවක් වන්නේ ඇයි?

113
00:06:33,893 --> 00:06:35,733
ඔයා කවුද කියලා ඇය දන්නවා වගේ නෙවෙයි.

114
00:06:36,687 --> 00:06:38,727
මම එය අපගේ කුඩා රහස තබා ගැනීමට කැමතියි.

115
00:06:40,983 --> 00:06:44,493
ඔබ දන්නවා, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ, ම්ම්--?
ඇයි ඔබ මෙය තබා නොගන්නේ?

116
00:06:46,114 --> 00:06:50,124
- ඇයි ඔයා මට මේක දෙන්නේ?
- ඔබ එයට කැමති නිසා.

117
00:06:50,284 --> 00:06:52,044
ඒ වගේම මම ඔයාට කැමතියි.

118
00:06:52,537 --> 00:06:54,907
ඔයා මට විතරයි කැමති
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය දේ නිසා.

119
00:06:55,081 --> 00:06:58,381
නෑ මම-- හෙහ්, මම ඔයාට කැමතියි.

120
00:07:03,131 --> 00:07:04,631
ම්ම්....

121
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය පැළඳිය යුතුයි.

122
00:07:07,552 --> 00:07:09,432
එය ඔබට කෙසේ හෝ වඩා හොඳින් පෙනේ.

123
00:07:13,307 --> 00:07:15,057
මැට්:
මම ඊයේ රෑ අම්මට කෑ ගැහුවා.

124
00:07:15,226 --> 00:07:18,266
මට දැනෙන්නේ දෙමාපියන් වගේ
කෙලවෙච්ච කොල්ලට කෑ ගහනවා.

125
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
ඇයට එය ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

126
00:07:19,939 --> 00:07:23,939
ඔව්, නමුත් මම ඕනෑවට වඩා තල්ලු කළහොත් මම කරදර වෙමි,
එවිට ඇය නැවත පිටත් වනු ඇත.

127
00:07:24,110 --> 00:07:26,320
ඒ එයාගෙ M.O., හරියට විකී වගේ...

128
00:07:26,529 --> 00:07:28,609
...මම කාගෙන්වත් අහලා නෑ
ඇය ගිය දා සිට.

129
00:07:28,823 --> 00:07:32,583
ඔයාට ඔයාගේ අම්මව පාලනය කරන්න බෑ මැට්ටෝ
ඔබට ඔබේ සහෝදරිය පාලනය කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

130
00:07:32,785 --> 00:07:35,445
මම කැමතියි ඇය උත්සාහ කරනවා නම්
ටිකක්, ඔබ දන්නවාද?

131
00:07:35,621 --> 00:07:37,791
ඇය උත්සාහ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
හරි යයි කියලා.

132
00:07:38,040 --> 00:07:39,790
සමහර විට ඇය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.

133
00:07:39,959 --> 00:07:42,129
මිනිස්සුන්ට එහෙම කරන්න නැඹුරුවක් තියෙනවා.

134
00:07:45,173 --> 00:07:49,093
මම පාරට කලින් යා යුතුයි
කුණාටුවෙන් තවත් නරක අතට හැරේ.

135
00:07:49,302 --> 00:07:51,052
ඔබ රිය පැදවිය යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

136
00:07:51,262 --> 00:07:52,472
අහ්. මට සිද්ධ වෙනවා.

137
00:07:52,638 --> 00:07:54,808
ඒ මගේ තාත්තාගේ පෙම්වතාගේ
දියණියගේ උපන් දිනය.

138
00:07:55,349 --> 00:07:57,979
අපිට තියෙන්නේ සම්ප්‍රදායික නොවන එකක්
සාම්ප්රදායික චාරිත්රය.

139
00:07:58,144 --> 00:08:01,154
හොඳයි, බකල් කරන්න. වේගවත් කරන්න එපා.

140
00:08:01,355 --> 00:08:04,565
ඔබගේ ජංගම දුරකථනයෙන් ඉවත්ව සිටින්න
ඔබ එහි ගිය විට මට කතා කරන්න.

141
00:08:04,775 --> 00:08:06,025
තේරුම් ගත්තා ද.

142
00:08:06,194 --> 00:08:08,454
-ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- ඔව්.

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,833
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

144
00:08:22,168 --> 00:08:23,338
දඩයම් සාදයක්?

145
00:08:23,503 --> 00:08:26,633
මිනිහා ඊයේ රෑ මට අංකයක් කළා.
මට මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

146
00:08:26,797 --> 00:08:29,587
මට පාපන්දු අම්මා ලීටර් දෙකක් තියෙනවා
ශීතකරණය තුළ.

147
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
නැද්ද?

148
00:08:33,179 --> 00:08:37,349
- මම ආපහු ආවම අපි කතා කරමු.
- ලේනුන්ට මගේ ආචාරය දෙන්න.

149
00:08:54,158 --> 00:08:55,448
[කෙඳිරිගාමින්]

150
00:09:02,833 --> 00:09:04,833
[PHONE RlNGING]

151
00:09:09,590 --> 00:09:11,380
[දොරට තට්ටු කරමින්]

152
00:09:15,012 --> 00:09:16,142
ඔබ මාව නොසලකා හරිනවා.

153
00:09:16,347 --> 00:09:19,347
මගහැරුණු ඇමතුම් හය?
සමාවෙන්න, මගේ දුරකථනය මිය ගොස් ඇත.

154
00:09:19,559 --> 00:09:21,349
- ස්ටෙෆාන් මෙතනද?
-නැහැ.

155
00:09:21,561 --> 00:09:25,021
-ඇයි? යමක් වැරදිද?
- ඔහු පිටතට ගොස් ආපසු ආවේ නැත.

156
00:09:25,189 --> 00:09:28,529
මට එයාගේ ෆෝන් එකට ගන්න බෑ..
මම හිතුවා එයා ඔයා එක්ක මෙතන ඉන්නවා කියලා.

157
00:09:29,694 --> 00:09:32,114
එය කෙලින්ම හඬ තැපෑලට යයි.

158
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

159
00:09:33,781 --> 00:09:36,241
ඔයා කැමති වෙන එකක් නෑ
මම හිතන දේ.

160
00:09:37,577 --> 00:09:38,657
[දොරට තට්ටු කරමින්]

161
00:09:38,828 --> 00:09:40,288
ඩේමන්:
මුතු, මේ දොර අරින්න.

162
00:09:40,496 --> 00:09:43,826
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම එය බිඳ දමා ඔබේ හිස ඉරා දමමි.

163
00:09:44,667 --> 00:09:46,627
පර්ල් ගෙදර නෑ.

164
00:09:48,588 --> 00:09:51,088
මි.මී. ලස්සන කාලගුණය.

165
00:09:51,257 --> 00:09:52,717
අහසේ හිරු කිරණක් නොවේ.

166
00:09:52,925 --> 00:09:54,215
කෝ මගේ අයියා?

167
00:09:56,053 --> 00:09:57,103
ෆ්‍රෙඩර්ල්ක්:
බිලී.

168
00:10:00,600 --> 00:10:01,930
[GASPS]

169
00:10:02,101 --> 00:10:03,561
ඔයා මැරිලා.

170
00:10:03,769 --> 00:10:07,149
අපොයි. මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබට ආරාධනා කර නැත.

171
00:10:07,315 --> 00:10:10,435
- ගිබන්ස් මෙනවිය?
- ඔව්, ෆෙඩ්රික්, පැටියෝ?

172
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
කවදාවත් මේ නරක මිනිහාට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

173
00:10:13,821 --> 00:10:16,361
මම කවදාවත් එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

174
00:10:17,783 --> 00:10:19,783
- ආහ්!
- අවුරුදු එකසිය හතළිස් පහක්...

175
00:10:19,952 --> 00:10:21,292
... බඩගින්නේ ඉඳලා සොහොනක...

176
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
...කැතරින්ගේ ලෝභකමට ස්තුතියි
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

177
00:10:25,207 --> 00:10:26,707
මුල් සති කිහිපය...

178
00:10:26,876 --> 00:10:29,786
...එක් එක් ස්නායු
ඔබේ ශරීරය ගින්නෙන් කෑගසයි.

179
00:10:30,004 --> 00:10:32,844
වේදනාවේ වර්ගය
එය පුද්ගලයෙකු පිස්සු වට්ටන්න පුළුවන්.

180
00:10:33,507 --> 00:10:37,927
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයාගේ අයියට ඕන වෙයි කියලා
මම එයාව මරන්න කලින් ඒක රස බලන්න.

181
00:10:38,471 --> 00:10:39,601
බිලී?

182
00:10:39,764 --> 00:10:41,064
[යෙල්ස්]

183
00:10:43,225 --> 00:10:45,845
-අන්හ්.
- ඔබට සුභ දවසක්.

184
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහු කොහේ ද?

185
00:10:58,658 --> 00:11:01,028
- ඔවුන් ළඟ ඔහු ඉන්නවා, මට ඇතුළට යන්න බැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

186
00:11:01,243 --> 00:11:04,043
නිවස අයිති කාන්තාවකි
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා කියලා.

187
00:11:04,955 --> 00:11:06,495
- මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.
-ඔයා නෙමෙයි.

188
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
- මම යනවා.
- ඔයා එතනට යන්නේ නැහැ.

189
00:11:09,085 --> 00:11:10,245
ඇයි මුන් මෙහෙම කරන්නේ?

190
00:11:10,419 --> 00:11:12,209
ඔහු සමඟ ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

191
00:11:12,380 --> 00:11:14,130
පළිගැනීම. ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

192
00:11:15,216 --> 00:11:16,876
- අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
- මම දන්නවා.

193
00:11:17,051 --> 00:11:18,721
- අපිට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා.
- මම දන්නවා.

194
00:11:18,886 --> 00:11:21,676
එලේනා, මම දන්නවා.

195
00:11:21,847 --> 00:11:23,677
ඒත් මම දන්නේ නෑ එයාව එලියට ගන්නේ කොහොමද කියලා.

196
00:11:31,857 --> 00:11:32,937
[STEFAN GROANlNG]

197
00:11:42,451 --> 00:11:45,331
ලණු මත වර්වේන්.

198
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
[කෑගැසීම]

199
00:11:50,251 --> 00:11:52,421
ඒක දෂ්ට කරන්න ඕන.

200
00:11:53,921 --> 00:11:54,961
කතා කරනකොට....

201
00:12:01,011 --> 00:12:02,971
[GASPlNG]

202
00:12:03,389 --> 00:12:05,059
හාපර්:
මේක හරි නෑ.

203
00:12:06,559 --> 00:12:10,439
ඔහු බෙතාන්ව මැරුවා.

204
00:12:11,480 --> 00:12:12,730
අපේ එක්කෙනෙක් හාපර්.

205
00:12:13,315 --> 00:12:14,975
අනික ඔයා මොහොතකට හිතන්න එපා...

206
00:12:15,151 --> 00:12:17,651
...ඔහු ඔබව මරන්නේ නැත
ඔහුට අවස්ථාවක් ඇත්නම්.

207
00:12:17,862 --> 00:12:20,242
මුතු කියනවා අපි මෙහෙ නෑ කියලා
පලියට නේද?

208
00:12:20,406 --> 00:12:24,366
මම කියන්නේ ඒක හරියටම
අපි මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

209
00:12:27,580 --> 00:12:28,910
මේකෙන් පටන් ගන්නවා.

210
00:12:29,415 --> 00:12:31,455
[කෙඳිරිගාමින්]

211
00:12:33,210 --> 00:12:34,340
ඊට පස්සේ එයාගේ අයියා.

212
00:12:34,503 --> 00:12:36,713
සහ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට
එය අපේ මාර්ගයට වැටේ.

213
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
- මේක හරි නෑ.
- ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන.

214
00:12:40,718 --> 00:12:45,008
-මිස් පර්ල් ඉක්මනින්ම ගෙදර එයි.
-මිස් පර්ල් තවදුරටත් භාර නොවේ.

215
00:12:45,222 --> 00:12:47,812
නෝවා, ඔහුව බැඳ තබන්න. ඔහුව පහත් කරන්න.

216
00:13:00,196 --> 00:13:03,026
හොඳයි, ඔබ ජීවමාන බව පෙනේ.

217
00:13:03,240 --> 00:13:04,530
ඔයාට මාව රිද්දන්න බෑ.

218
00:13:04,742 --> 00:13:06,412
ඔහ්, මට ඔයාට රිද්දන්න පුළුවන්.

219
00:13:08,996 --> 00:13:10,366
සෝල්ට්ස්මන් මහතා.

220
00:13:12,625 --> 00:13:14,665
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

221
00:13:14,877 --> 00:13:16,207
ස්ටෙෆාන් ගෙදර.

222
00:13:16,378 --> 00:13:18,048
ඩේමන් වැම්පයර් කෙනෙක්. ඔහුට ඇතුල් විය නොහැක.

223
00:13:18,214 --> 00:13:19,264
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

224
00:13:19,423 --> 00:13:21,593
- මම යන්නම්, නමුත් --
- නමුත් ඔබේ ජීවිතය වටිනවා.

225
00:13:22,676 --> 00:13:25,886
- අනෙක් අතට, ඔබේ ....
- ස්ටෙෆාන් මට ඔයාගේ මුද්ද ගැන කිව්වා.

226
00:13:26,096 --> 00:13:27,886
- ඒ ගැන කුමක් ද?
ඩේමන්: මට නැවත මතක් කරන්න දෙන්න.

227
00:13:28,057 --> 00:13:31,017
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා,
මම මාව ආරක්ෂා කළා, ඔබ මැරුණා.

228
00:13:31,227 --> 00:13:34,347
එවිට මගේ සහෝදරයා පවසන පරිදි,
ඔබේ මුද්ද ඔබට නැවත ජීවය ගෙන ආවේය.

229
00:13:34,522 --> 00:13:36,112
මම, අහ්, කිසිවක් ඉතිරි කරනවාද?

230
00:13:36,315 --> 00:13:38,475
ඔව්, මම උත්සාහ කරන කොටස
නැවත ඔබව මරන්න.

231
00:13:38,651 --> 00:13:40,281
මේ වතාවේ පමණක් මම අතපසු නොකරමි.

232
00:13:40,486 --> 00:13:41,646
සෝල්ට්ස්මන් මහතා. කරුණාකර.

233
00:13:41,862 --> 00:13:46,032
- ඒ ස්ටෙෆාන්.
- මට සමාවෙන්න, එලේනා.

234
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
- ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
- ඒක ලැජ්ජාවක්.

235
00:13:48,911 --> 00:13:52,831
භාරව සිටින කාන්තාව නිසා
ඔබේ බිරිඳ සොයා ගැනීමට සමූහයා ඔබට උපකාර කළ හැකිය.

236
00:13:53,040 --> 00:13:54,620
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මමද?

237
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
ඔබ ඇයගෙන් ඔබම විමසන්නේ නැත්තේ ඇයි?

238
00:13:58,879 --> 00:14:00,419
බියගුල්ලෙක්.

239
00:14:00,589 --> 00:14:01,799
එන්න, එලේනා.

240
00:14:06,262 --> 00:14:08,562
ඇලරික්:
හරි. ඉන්න.

241
00:14:11,308 --> 00:14:12,928
මම යන්නම්.

242
00:14:14,061 --> 00:14:15,481
ඉතින් මට උත්තරයක් තියෙනවා.

243
00:14:15,938 --> 00:14:17,808
- කුමකටද?
- ඇයි ඔබ මාව හැරවිය යුත්තේ.

244
00:14:18,524 --> 00:14:19,574
අපි ආපහු ඒ පැත්තට ආවද?

245
00:14:20,067 --> 00:14:24,237
බලන්න, මම හැමදාම අවදි වෙනවා
සහ මට හොඳින් දැනෙනවා ...

246
00:14:24,446 --> 00:14:26,066
...ඒත් මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා.

247
00:14:26,240 --> 00:14:28,620
a-- හරියට සිදුරක් වගේ.

248
00:14:28,784 --> 00:14:31,834
සමහර අය, ඔවුන් ගැලපෙන,
ජීවිතයේ හෝ ඕනෑම දෙයක්.

249
00:14:31,996 --> 00:14:33,116
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

250
00:14:33,789 --> 00:14:36,619
ඉතින් ඔබට අනුකම්පා හැරීමක් අවශ්‍යද?

251
00:14:36,792 --> 00:14:38,132
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

252
00:14:38,627 --> 00:14:42,667
ඔබ මා හැරවිය යුතුය
මොකද මට වෙන දෙයක් නෑ.

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,798
ඔයාවත් දන්නවද
ඇයි අපි අනිත් අයව හරවන්නේ?

254
00:14:49,972 --> 00:14:53,102
ඒක කාටවත් දෙන්න නෙවෙයි
හුදකලා හුඩ් එකෙන් එක පැත්තකට ප්‍රවේශ පත්‍රයක්.

255
00:14:53,309 --> 00:14:56,349
එකක්, අපිට කෙනෙක් ඕන
අපේ ජරා වැඩ කරන්න.

256
00:14:56,520 --> 00:14:57,900
දෙක, පළිගැනීම.

257
00:14:58,063 --> 00:15:01,693
තුන, කම්මැලිකම, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
එය කිසි විටෙකත් හොඳින් සිදු නොවේ.

258
00:15:01,859 --> 00:15:04,649
එතකොට, ඔයා දන්නවා,
පැහැදිලි එක තියෙනවා.

259
00:15:07,114 --> 00:15:09,124
ඔයා කෙනෙක්ට මේ තරම් ආදරේ කරන එක...

260
00:15:09,283 --> 00:15:12,293
...ඔයා ඕනම දෙයක් කරයි කියලා
ඔවුන් සමඟ සදාකාලිකවම ගත කිරීමට.

261
00:15:16,081 --> 00:15:20,131
අහම්. මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ ගැලපෙන්නේ නැහැ
තවමත් එම වර්ග වලින් ඕනෑම එකක්.

262
00:15:23,756 --> 00:15:28,426
ඉතින්, ඔව්, ඔබේ නිබන්ධනය සහතික කර ගන්න
එය පැහැදිලිය, ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

263
00:15:28,636 --> 00:15:30,136
පසුව හමුවෙමු.

264
00:15:34,934 --> 00:15:37,524
- අම්මා, ඒයි.
- ඔබට සියල්ල ලැබුණාද?

265
00:15:37,686 --> 00:15:40,476
ඔව්, ලේ බැංකුව
වර්ෂාව නිසා කාර්ය මණ්ඩලය අඩු විය.

266
00:15:40,648 --> 00:15:41,768
මම ඇතුලටත් එලියෙත් හිටියා.

267
00:15:41,982 --> 00:15:44,732
- ඔබ ඒ කතා කළේ කාටද?
- මිතුරෙක්.

268
00:15:45,611 --> 00:15:47,361
අපි ගෙදර යමු.

269
00:15:47,571 --> 00:15:49,781
ඔයා ඒකෙන් එළියට යන්නේ නැහැ නේද?

270
00:15:49,949 --> 00:15:53,449
පාරවල් අනතුරුදායකයි.
5 මාර්ගය සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයෙන් යටවී ඇත.

271
00:15:53,619 --> 00:15:55,119
අපි කරන්නම්.

272
00:15:55,287 --> 00:15:58,667
- නගරාධිපති ලොක්වුඩ්, අපට ඔබේ මේසය තිබේ.
- නියමයි.

273
00:15:58,832 --> 00:16:01,132
නගරාධිපති ලොක්වුඩ්, එහෙමද?

274
00:16:02,169 --> 00:16:05,379
එය පිටතින් ද්‍රෝහී යැයි මම සිතමි.

275
00:16:05,547 --> 00:16:07,587
- මගේ නම පර්ල්.
- හායි.

276
00:16:07,758 --> 00:16:10,218
මේ මගේ දුව ඇනා.

277
00:16:10,427 --> 00:16:12,677
- අපි මෑතකදී නගරයට ගියා.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

278
00:16:12,888 --> 00:16:16,138
රිචඩ් ලොක්වුඩ්.
මේ මගේ පුතා ටයිලර්.

279
00:16:16,350 --> 00:16:18,560
කරුණාකර, කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

280
00:16:18,769 --> 00:16:20,349
එය සතුටක් වනු ඇත.

281
00:16:24,566 --> 00:16:25,816
තවත් බය වෙන්න, තාත්තේ.

282
00:16:25,985 --> 00:16:28,185
ඔයාගේ පුතා වගේ නෙවෙයි
මෙතනම හිටගෙන ඉන්නවා.

283
00:16:28,362 --> 00:16:30,322
හැදෙන්න, මැතිවරණ එනවා.

284
00:16:30,531 --> 00:16:34,161
ඇය සංඝටකයක්,
සහ පෙනුමෙන් පොහොසත් එකක්.

285
00:16:34,326 --> 00:16:36,826
ඒ වගේම ඔබට ඒ සියල්ල කියන්න පුළුවන්
ඇගේ බූරුවා දෙස බලා?

286
00:16:36,996 --> 00:16:38,036
නියමයි.

287
00:16:38,205 --> 00:16:40,285
මම තටාකයකට වෙඩි තියන්න යනවා.

288
00:16:43,252 --> 00:16:46,962
ඩේමන්:
දවල්ට ගුරුවරයා, රෑට වැම්පයර් දඩයක්කාරයා.

289
00:16:47,172 --> 00:16:49,472
- ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.
එලේනා: මේ මොනවාද?

290
00:16:49,633 --> 00:16:51,843
වර්වේන් වලින් පුරවා ඇති සන්සුන් ඩාර්ට්ස්.

291
00:16:52,052 --> 00:16:55,012
- මාව ඇතුලට ගන්න, මම ස්ටෙෆාන්ව එළියට ගන්නම්.
- ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම?

292
00:16:55,180 --> 00:16:56,810
ඒවා සියල්ලම ඔබම ගන්න?

293
00:16:57,016 --> 00:16:59,386
මම ඊට වඩා ටිකක් හොරා වෙන්නම්,
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

294
00:17:00,310 --> 00:17:02,850
- කවුද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබ සමඟ යනවා.

295
00:17:03,022 --> 00:17:05,612
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ.
- ඔයාට මාව ඕන.

296
00:17:05,774 --> 00:17:08,694
මම ඇතුලට එන්නම්, ඔයාට පුළුවන් එයාලගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න,
ඊට පස්සේ මම ස්ටෙෆාන්ව එලියට ගන්නම්.

297
00:17:08,861 --> 00:17:10,861
- ඔබ මරා දමනු ඇත.
- මම යනවා.

298
00:17:11,113 --> 00:17:14,123
ඉතින් ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තම,
ඔබට හැකි ඉක්මනින් පිටතට යන්න.

299
00:17:14,324 --> 00:17:16,454
මොකද මම දන්නවා හොරෙන් එහාට මෙහාට යන්න.

300
00:17:16,660 --> 00:17:20,410
- ඔබ මූලික වශයෙන් මාර්ගයේ සිටිනු ඇත.
- ලෝන් රේන්ජර් වීමට කාලය නොවේ.

301
00:17:20,581 --> 00:17:23,921
හොඳයි, එලේනා,
ඔබට ගැලවීමේ මෝටර් රථය ධාවනය කළ හැකිය.

302
00:17:24,084 --> 00:17:26,544
- ඔයා ගෙදර යන්නේ නැහැ.
- ඔයාට මාව නවත්වන්න බැහැ.

303
00:17:26,712 --> 00:17:28,592
අපි මෙතන කතා කරන්නේ ස්ටෙෆාන් ගැන.

304
00:17:28,756 --> 00:17:32,296
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

305
00:17:32,468 --> 00:17:34,008
ඔබ ජීවත් වීමට හේතුව ඔහුයි.

306
00:17:34,178 --> 00:17:37,178
ඔහුගේ ප්‍රේමය ඔබ සිටින තැනින් ඔබව ඔසවයි.
මට එය තේරෙනවා.

307
00:17:37,389 --> 00:17:39,139
ඔබට විහිළු නොකර සිටිය හැකිද?

308
00:17:39,349 --> 00:17:41,349
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ එලේනා.

309
00:17:41,518 --> 00:17:43,598
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
වැම්පයර්ලා ඉන්නවා.

310
00:17:43,771 --> 00:17:46,271
ඒ තරම් කාලයක් ගත වෙනවා
ඔබේ හිස ඉරා දැමීමට.

311
00:17:46,440 --> 00:17:48,270
මට ඇතුලට ගිහින් එලියට බහින්න වෙනවා.

312
00:17:48,442 --> 00:17:50,742
මට ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන අවධානය වෙනතකට යොමු කළ නොහැක.

313
00:17:50,903 --> 00:17:55,073
නැත්නම් මේක ලේ වැගිරීමක් වෙනවා
අපි කවුරුත් එතනින් ඈත් වෙන්නේ නෑ කියලා...

314
00:17:55,240 --> 00:17:56,740
...ස්ටෙෆාන් ඇතුළුව.

315
00:17:59,578 --> 00:18:01,408
මම දන්නවා.

316
00:18:01,622 --> 00:18:03,212
මට එය තේරෙනවා.

317
00:18:05,292 --> 00:18:07,042
මට තේරෙනවා.

318
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
අපි යනවා නම්, අපි යමු.

319
00:18:22,434 --> 00:18:24,604
ඔයා කොහේ ද? මට ඔයාව යන්තම් ඇහෙනවා.

320
00:18:24,770 --> 00:18:26,690
කැරොල්න්:
කුණාටුව 5 මාර්ගය සේදී ගියේය.

321
00:18:26,939 --> 00:18:30,109
දැන් මම සමහරක් මත හැරිලා
අහඹු බැක්වුඩ්ස් මාර්ගය නිරයට.

322
00:18:30,275 --> 00:18:32,435
ඔබ කතා නොකළ යුතුයි
ඔබ රිය පදවන අතරතුර.

323
00:18:32,653 --> 00:18:34,033
මම දන්නවා හරි ද.

324
00:18:34,279 --> 00:18:36,109
මට ඉන් එකක් අවශ්‍යයි
බ්ලූටූත් දේවල්.

325
00:18:36,281 --> 00:18:37,451
බලන්න, ඔබ වෙන් වෙනවා.

326
00:18:37,616 --> 00:18:40,116
නිකමට හැරෙන්න
ඔබ පැමිණි ආකාරයටම ආපසු යන්න.

327
00:18:40,285 --> 00:18:41,615
හා පාර බලන්න, හරිද?

328
00:18:41,787 --> 00:18:43,447
හරි හරී.

329
00:18:50,754 --> 00:18:51,924
ගාහ්.

330
00:19:05,394 --> 00:19:08,154
අහ්, බැරෑරුම් ලෙස.

331
00:19:19,074 --> 00:19:21,744
ආහ්, හොඳයි. කවුරුහරි ගෙදර. අහ්--

332
00:19:21,994 --> 00:19:23,334
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

333
00:19:23,495 --> 00:19:27,455
මගේ මෝටර් රථය සැතපුම් කිහිපයක් ඇතුළත කැඩී ගියේය
මාර්ගය සහ මෙය මා දුටු පළමු නිවසයි.

334
00:19:27,958 --> 00:19:30,998
- හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.
- ඔව්, මම වාසනාවන්තයි. හා

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
- ඒක කරදරයක් නෑ නේද?
- සුළු වශයෙන් නොවේ.

336
00:19:34,006 --> 00:19:36,626
නියමයි. හූ.

337
00:19:37,843 --> 00:19:40,343
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
ඒක එතන රළුයි.

338
00:19:40,971 --> 00:19:43,851
බිලී, අපේ අමුත්තාට පෙන්වන්න
දුරකථනය කුස්සියේ කොහෙද.

339
00:19:44,349 --> 00:19:47,519
- හා මට බොන්න මොනා හරි අරන් දෙන්න.
Bllly: ඔව්, සහතික දෙයක්.

340
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
හේයි, මිස් ගිබන්ස්.
ඔහු ඔබේ දුරකථනය භාවිත කරයි.

341
00:19:56,236 --> 00:19:59,236
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ. ඒක එතනමයි.

342
00:20:00,616 --> 00:20:01,696
ස්තුතියි.

343
00:20:05,746 --> 00:20:06,946
[GRUNTS]

344
00:20:11,084 --> 00:20:15,254
- මොකද වෙන්නේ?
- ඔබ මගේ මිතුරෙකුට ආරාධනා කළ යුතුයි.

345
00:20:15,422 --> 00:20:17,722
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔහුට නිවස තුළට යාමට අවසර නැත.

346
00:20:17,883 --> 00:20:21,143
-ඔබට ව්යතිරේකයක් කළ යුතුයි--
- දැන් ඇයව ගෙදරින් එළියට ගන්න.

347
00:20:21,303 --> 00:20:23,103
ගිබන්ස් මෙනවිය, මට ඇත්ත කියන්න.

348
00:20:23,305 --> 00:20:24,385
-ඔයා කසාද බැඳලා ද?
-නැහැ.

349
00:20:24,556 --> 00:20:27,306
දෙමාපියන්, දරුවන්?
මෙම දේපලෙහි ජීවත් වන වෙනත් අය කවුරුන්ද?

350
00:20:27,517 --> 00:20:29,887
- නෑ, මේ මම විතරයි.
-නෑ? හොඳයි.

351
00:20:32,064 --> 00:20:34,404
- ඔබ ඇයට බල කිරීමටයි.
- එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

352
00:20:34,566 --> 00:20:36,066
- ඇය මනුෂ්‍යයෙක්.
- ඒ වගේම මම නැහැ.

353
00:20:36,235 --> 00:20:38,735
ඉතින් මට වැඩක් නෑ.
දැන් මෙතනින් යන්න.

354
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
සහ ශරීරයෙන් මිදෙන්න.

355
00:21:03,804 --> 00:21:05,104
[GASPS]

356
00:21:10,269 --> 00:21:12,599
මම ක්‍රියාවලියේ ඉන්නේ
යම් දේපලක් ලබා ගැනීම.

357
00:21:12,771 --> 00:21:16,111
මට තේරෙනවා ඔයාගේ පවුල කියලා
නගරයේ විශාලතම දේපල හිමිකරු වේ.

358
00:21:16,275 --> 00:21:17,605
ඇයි, ඔව්, අපි.

359
00:21:17,776 --> 00:21:20,436
ආයෙත් ආලය කරනවා
නගරයේ මුල් ප්‍රඥප්තියට.

360
00:21:20,612 --> 00:21:24,452
ඔබේ පවුල ගොඩක් ආවා
1864 දී නව දේපල.

361
00:21:24,616 --> 00:21:26,776
ඔබ ඔබේ ඉතිහාසය දන්නවා.

362
00:21:26,952 --> 00:21:28,872
ඒක මගේ ආසාවක්.

363
00:21:30,163 --> 00:21:31,713
කොල්ලා ඒ ගැන සූක්ෂ්ම නෑ.

364
00:21:31,873 --> 00:21:33,623
ඒ කව් ද?

365
00:21:33,792 --> 00:21:35,672
ඒ මගේ අම්මා නෙවෙයි.

366
00:21:49,099 --> 00:21:50,559
[දුරකථන බීප්]

367
00:22:00,694 --> 00:22:02,364
[සිනාසෙයි]

368
00:22:14,624 --> 00:22:16,174
මට සමාවෙන්න නගරාධිපතිතුමනි.

369
00:22:16,335 --> 00:22:18,585
ඔය ඉන්න කොල්ලව දන්නවද?

370
00:22:18,754 --> 00:22:20,254
ඔව්, ඒ ජෙරමි ගිල්බට්.

371
00:22:21,506 --> 00:22:23,836
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

372
00:22:28,930 --> 00:22:31,930
බිලී, රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

373
00:22:44,946 --> 00:22:46,106
[GROANS]

374
00:22:57,376 --> 00:22:59,206
අපරාදේ, එලේනා.

375
00:23:11,473 --> 00:23:14,563
ෆ්‍රෙඩර්ල්ක්:
බිලී, ජේකොබ්, ආපහු මෙතනට එන්න.

376
00:24:00,772 --> 00:24:01,942
ඔයාට පිස්සුද?

377
00:24:10,240 --> 00:24:13,240
[ROCK MUSlC PLAYlNG]

378
00:24:21,960 --> 00:24:23,210
[MUSlC STOPS]

379
00:24:57,954 --> 00:24:59,544
[යෙල්ස්]

380
00:25:15,639 --> 00:25:17,719
[CREAMlNG]

381
00:25:29,236 --> 00:25:32,736
ජෙරමි ගිල්බට්?
ඒකද ඔයා ඉඳලා තියෙන්නේ?

382
00:25:34,199 --> 00:25:36,829
එයා මගේ යාළුවෙක්. මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

383
00:25:37,035 --> 00:25:40,535
එයාගේ පවුලේ අය තමයි මම හිරවෙන්න හේතුව
සියවසකට වැඩි කාලයක් සොහොන් ගෙයක.

384
00:25:40,747 --> 00:25:43,037
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු එකම තේරීම් කරනු ඇත.

385
00:25:43,208 --> 00:25:45,788
මට ඕන ඔයා එයාව දකින එක නවත්තන්න.

386
00:25:45,961 --> 00:25:49,091
මම ගොඩක් කල් තනියම හිටියා.
මට මගේම තීරණ ගන්න පුළුවන්.

387
00:25:49,256 --> 00:25:50,916
එහෙනම් පොඩි එකෙක් වගේ වැඩ කරන එක නවත්තන්න.

388
00:25:51,132 --> 00:25:54,682
ජෙරමි දැනගත්ත ගමන්
ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද, ඔහු ක්‍රියාත්මක වනු ඇත--

389
00:25:54,886 --> 00:25:56,176
ඔහු දැනටමත් දන්නවා.

390
00:25:56,763 --> 00:25:58,103
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

391
00:25:58,557 --> 00:26:00,057
ජෙරමි දන්නවා.

392
00:26:00,225 --> 00:26:02,595
ඔහු එයට කැමතියි ඔහු මට කැමතියි.

393
00:26:16,783 --> 00:26:17,833
[දුරකථන බීප්]

394
00:26:27,586 --> 00:26:31,836
මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

395
00:26:32,090 --> 00:26:34,170
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ කවුරුන් හෝ දොස් පැවරීම පමණි.

396
00:26:35,135 --> 00:26:36,835
දඬුවම් දෙන්න කෙනෙක්.

397
00:26:39,598 --> 00:26:40,928
එලේනා.

398
00:26:42,142 --> 00:26:45,602
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- ඇය මෝටර් රථයේ රැඳී සිටිය යුතු විය.

399
00:26:46,354 --> 00:26:48,404
- ආහ්!
-නෑ, නෑ. ඔහු නොවේ.

400
00:26:48,607 --> 00:26:51,147
මොනවා උනත් අපි ඔයාව බස්සමු.

401
00:26:51,359 --> 00:26:53,189
ලණුවල වර්වේන් තියෙනවා.

402
00:26:53,403 --> 00:26:56,743
එලේනා, ඒක අදින්න.

403
00:26:59,034 --> 00:27:00,624
හරි අපි යමු.

404
00:27:00,785 --> 00:27:02,655
- ඇඳුම් ඇඳගෙන.
- ඉන්න.

405
00:27:02,829 --> 00:27:05,369
කුමක් ද? යාලුවනේ, එන්න,
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

406
00:27:06,374 --> 00:27:07,504
[හාපර් GRUNTlNG]

407
00:27:07,667 --> 00:27:09,877
- එන්න, අපිට යන්න වෙනවා.
- අනිත් එක.

408
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
හේයි එන්න.

409
00:27:15,634 --> 00:27:17,684
-ඔයාට එයාව කාර් එකට ගන්න පුලුවන්ද?
- ඔව්.

410
00:27:17,844 --> 00:27:19,604
- හරි, යන්න.
-ඔයාට කොහොම ද?

411
00:27:19,763 --> 00:27:21,933
ඔයා බේරගන්න, මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම්. යන්න.

412
00:27:27,145 --> 00:27:29,015
ඒක අඩු කරන්න.

413
00:27:36,363 --> 00:27:38,203
එය ඉතා නිහඬයි.

414
00:27:43,328 --> 00:27:45,078
- දැන් පැතිරෙන්න.
-කමක් නැහැ.

415
00:27:45,288 --> 00:27:46,498
ඉදිරියට එන්න.

416
00:27:48,416 --> 00:27:50,246
ඔබ දෙදෙනා, නිවස පිටුපස. යන්න.

417
00:27:50,460 --> 00:27:53,800
කාමර දෙකම පරීක්ෂා කරන්න. සෙලර්, දැන්.

418
00:28:01,179 --> 00:28:02,969
ඔබට එය සෑදිය හැකිද?

419
00:28:03,807 --> 00:28:05,807
[GRUNTlNG]

420
00:28:10,188 --> 00:28:12,188
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

421
00:28:12,732 --> 00:28:14,482
අපි දිගටම යා යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

422
00:28:20,448 --> 00:28:22,238
[දෙකම GRUNTlNG]

423
00:28:47,392 --> 00:28:49,312
[වෙඩි වෙඩි]

424
00:28:53,898 --> 00:28:56,278
මම ෆෙඩ්රික් පස්සෙන් යනවා.

425
00:28:57,944 --> 00:29:00,034
ඒක මෙතන හරි.

426
00:29:02,949 --> 00:29:04,069
හරි හරී.

427
00:29:25,054 --> 00:29:26,764
ස්ටෙෆාන්....

428
00:29:46,034 --> 00:29:47,794
- මෙය බෙතාන් සඳහා ය.
- ආහ්!

429
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
- මෙය සොහොන් ගෙය සඳහා ය.
- නෑ!

430
00:30:01,800 --> 00:30:12,730
ස්ටෙෆාන්.

431
00:30:14,479 --> 00:30:16,269
නැහැ, ස්ටෙෆාන්. ස්ටෙෆාන්?

432
00:30:16,439 --> 00:30:18,149
ස්ටෙෆාන්. ස්ටෙෆාන්.

433
00:30:18,525 --> 00:30:19,565
ස්ටෙෆාන්.

434
00:30:27,784 --> 00:30:30,494
[දෙකම GRUNTlNG]

435
00:30:50,515 --> 00:30:51,765
ෆෙඩ්රික් ගියා.

436
00:30:52,851 --> 00:30:55,191
- අපි මෙතනින් යමු.
- මම එයාව මරනවා.

437
00:31:06,030 --> 00:31:08,910
ඒවායින් කීයක්
vervain darts ඔබට ඉතිරිව තිබේද?

438
00:31:09,409 --> 00:31:10,529
එකක්.

439
00:31:11,578 --> 00:31:12,908
ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

440
00:31:15,790 --> 00:31:16,960
මැට්:
හේයි අම්මේ.

441
00:31:19,419 --> 00:31:20,669
වෙන්නේ කුමක් ද?

442
00:31:21,671 --> 00:31:22,801
එය මොන වගේද?

443
00:31:22,964 --> 00:31:25,764
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

444
00:31:25,925 --> 00:31:27,505
හොඳයි, වාඩි වෙන්න.

445
00:31:27,677 --> 00:31:30,797
ඔබට පීසා ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
මම ප්‍රැක්ටිස් ඉවරයි. හෙහ්.

446
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
අභිරහස් භාජනයක්. Yum.

447
00:31:32,891 --> 00:31:35,931
ඔව්, සමහර අය
කුස්සිය සඳහා අදහස් නොකෙරේ.

448
00:31:39,772 --> 00:31:41,402
-කුමක් ද?
- ම්ම්....

449
00:31:41,774 --> 00:31:43,614
මම දන්නවා ඒක රළු වෙලා කියලා.

450
00:31:44,402 --> 00:31:47,032
නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්.
මම කිව්වේ, මේ පාර ඇත්තටම උත්සාහ කරන්න.

451
00:31:47,196 --> 00:31:49,406
ඔයාට තියෙන්නේ මාත් එක්ක ඉවසන්න, හරිද?

452
00:31:49,574 --> 00:31:50,954
හරි හරී.

453
00:31:51,492 --> 00:31:53,242
හරි හරී. හොඳයි.

454
00:31:53,411 --> 00:31:54,621
[DOORBELL RlNGS]

455
00:31:54,787 --> 00:31:57,457
- ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක තේරුණා.
- නරකයි නේද?

456
00:31:57,624 --> 00:31:58,794
[සිනාසෙයි]

457
00:32:02,420 --> 00:32:03,750
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

458
00:32:06,007 --> 00:32:08,927
- හේයි, මැට්.
- හේයි.

459
00:32:10,219 --> 00:32:11,599
වෙන්නේ කුමක් ද?

460
00:32:11,804 --> 00:32:13,474
ඔයාගේ අම්මා ගෙදරද?

461
00:32:15,350 --> 00:32:16,560
මට විනාඩි 10ක් දෙන්න.

462
00:32:16,726 --> 00:32:18,726
එය ප්‍රවෘත්තිවලින් බැහැර කරන්න
මම එහි යන තුරු.

463
00:32:18,937 --> 00:32:20,687
ඔබේ දේවල් අල්ලා ගන්න. අපිට යන්න වෙනවා.

464
00:32:20,855 --> 00:32:23,815
- බර්ගර් භාගයක් ඉතුරුයි.
- ඔවුන් විකී ඩොනොවන් සොයා ගත්තා.

465
00:32:24,025 --> 00:32:26,775
ඔයා බැරැරුම් ද? ඇය සිටියේ කොහේද?

466
00:32:26,945 --> 00:32:29,065
කුණාටුව අනාවරණය විය
ප්‍රාන්ත පාරෙන් මිනීවළ.

467
00:32:29,238 --> 00:32:32,448
- ඔවුන් ඇගේ සිරුර මෘත ශරීරාගාරයට ගෙන ආවා.
- ඉන්න.

468
00:32:32,951 --> 00:32:34,031
ඇය මැරිලාද?

469
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
ලොක්වුඩ්:
එන්න, අපි යා යුතුයි.

470
00:32:44,379 --> 00:32:46,379
එලේනා:
ස්ටෙෆාන්, කරුණාකර.

471
00:32:46,589 --> 00:32:48,219
ස්ටෙෆාන්.

472
00:32:48,883 --> 00:32:51,263
[FrederlCK GROANlNG]

473
00:32:52,053 --> 00:32:54,603
ස්ටෙෆාන්, කරුණාකර, නැගිටින්න.
එන්න, නැගිටින්න, ස්ටෙෆාන්.

474
00:32:57,475 --> 00:32:58,635
ස්ටෙෆාන්.

475
00:33:03,690 --> 00:33:05,520
මෙතන.

476
00:33:08,111 --> 00:33:09,491
එලේනා, කරුණාකර, දුවන්න.

477
00:33:09,696 --> 00:33:11,026
-නැහැ.
-කරුණාකර.

478
00:33:11,197 --> 00:33:12,817
ස්ටෙෆාන්, මගේ මැණික් කටුව.

479
00:33:13,783 --> 00:33:15,873
මෙන්න, මගේ මැණික් කටුව ගන්න.
ඔබට තවත් රුධිරය අවශ්යයි.

480
00:33:16,077 --> 00:33:18,157
නැහැ, එලේනා, දුවන්න. දුවන්න.

481
00:33:18,329 --> 00:33:19,909
නැත.

482
00:33:21,416 --> 00:33:22,996
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

483
00:33:52,113 --> 00:33:55,323
ඉතින්, ඔයා මට මේක කරවන්න කිව්ව දේ,
මගේ බිරිඳ ගැන...

484
00:33:55,533 --> 00:33:57,703
-... ඒක බොරුවක් නේද?
- ඔව්.

485
00:33:59,162 --> 00:34:00,332
පර්ල්:
නවත්වන්න.

486
00:34:01,039 --> 00:34:03,329
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

487
00:34:15,178 --> 00:34:18,058
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම?

488
00:34:18,222 --> 00:34:21,932
ඔබේ ප්‍රීතිමත් කුඩා වැම්පයර් කණ්ඩායම
අයියාට වද දෙමින් දවස ගත කළා.

489
00:34:23,978 --> 00:34:26,978
මාව විශ්වාස කරන්න, පක්ෂ
මේ සඳහා වගකිව යුතු අය සමඟ කටයුතු කරනු ලැබේ.

490
00:34:27,148 --> 00:34:30,398
අපේ වැඩපිළිවෙළ ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඒවා පාලනය කිරීමට ඉගෙන නොගන්නේ නම්.

491
00:34:30,568 --> 00:34:32,858
පර්ල්: මෙය සිදු විය යුතු නොවේ.
ඩේමන්: හොඳයි, ඒක කළා.

492
00:34:33,071 --> 00:34:36,911
මට හොඳ පැත්තක් තිබුණා නම්,
එය මතට යාමට ක්රමයක් නොවේ.

493
00:34:57,845 --> 00:34:59,505
[GROWLlNG]

494
00:35:11,609 --> 00:35:13,489
ස්ටෙෆාන්. එයා මැරිලා.

495
00:36:02,368 --> 00:36:04,698
ඔයාට කොහොම ද?

496
00:36:04,871 --> 00:36:07,121
අහ්, මම හොඳින්.

497
00:36:07,623 --> 00:36:09,753
තුවාල බොහෝ දුරට සුව වී ඇත.

498
00:36:09,917 --> 00:36:11,417
හොඳයි.

499
00:36:14,422 --> 00:36:17,052
- එලේනා.
-ඔව්?

500
00:36:17,216 --> 00:36:22,096
ඔබ අද කළ දේ,
මට උදව් කරන්න එනවා...

501
00:36:23,890 --> 00:36:25,520
...ඔයාව මරන්න තිබ්බා.

502
00:36:26,058 --> 00:36:27,768
මම දන්නවා.

503
00:36:29,812 --> 00:36:32,902
සහ මම කළ දේ, මට සමාවෙන්න, අහ්....

504
00:36:34,942 --> 00:36:37,692
ඔබට එය දැකීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

505
00:36:38,487 --> 00:36:40,447
මම කවදාවත් නෑ....

506
00:36:41,115 --> 00:36:42,865
ඔබ මේ අනෙක් පුද්ගලයා මෙන් විය.

507
00:36:44,994 --> 00:36:48,294
-ඒක මගේ වරදක්, මම ඔයාව හැදුවා--
-කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ.

508
00:36:48,789 --> 00:36:52,129
ඔයා මට මොකුත් කරන්න දුන්නේ නැහැ.
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

509
00:36:53,836 --> 00:36:56,246
ඒ වගේම මම ඔයාගේ එක බේරගෙන හිටියා.

510
00:37:02,929 --> 00:37:05,219
හැමදේම හරි යයි.

511
00:37:09,727 --> 00:37:12,057
[PHONE RlNGING]

512
00:37:16,776 --> 00:37:19,146
හේයි, ජෙර්.

513
00:37:20,363 --> 00:37:23,533
වා--? ඉන්න, මොකද වෙන්නේ?

514
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
අපොයි නෑ.

515
00:38:00,945 --> 00:38:02,525
මම ඔයාට කෝපි එකක් හැදුවා.

516
00:38:02,738 --> 00:38:04,568
ස්තුතියි.

517
00:38:05,032 --> 00:38:06,202
ඔයාද...?

518
00:38:06,909 --> 00:38:09,449
මට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

519
00:38:17,420 --> 00:38:19,250
මම නිකම්, ආහ්....

520
00:38:20,256 --> 00:38:22,086
මට දැන් තනියම ඉන්න ඕන.

521
00:38:42,570 --> 00:38:44,320
මැට්.

522
00:39:02,465 --> 00:39:04,215
එය විනෝදජනක විය.

523
00:39:04,467 --> 00:39:05,837
[සිනාසෙයි]

524
00:39:06,135 --> 00:39:07,795
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

525
00:39:07,970 --> 00:39:09,140
මම දන්නවා ඔයා මට වෛර කරනවා කියලා.

526
00:39:10,598 --> 00:39:14,388
කියන්න කුමක් ද කියා. හැමෝම මට වෛර කරනවා.

527
00:39:16,270 --> 00:39:17,940
නමුත් ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක ...

528
00:39:18,606 --> 00:39:21,396
...අපි නරකයි.

529
00:39:23,152 --> 00:39:24,612
මි.මී.

530
00:39:35,206 --> 00:39:37,036
සිදුවේ.

531
00:39:42,171 --> 00:39:43,551
යෙරෙ.

532
00:39:45,091 --> 00:39:46,131
ඔයාට හරි ද?

533
00:39:47,343 --> 00:39:49,553
මම ගිහින් නිදාගන්න යනවා.

534
00:40:24,630 --> 00:40:26,210
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

535
00:40:30,761 --> 00:40:34,311
මගේ-- මගේ යාළුවා විකී, ආ...

536
00:40:35,141 --> 00:40:36,721
...ඇය....

537
00:40:37,560 --> 00:40:39,390
ඇය මැරිලා.

538
00:40:40,896 --> 00:40:42,686
විකී?

539
00:40:42,857 --> 00:40:45,777
- ඔබ සිතූ එක -?
- ඔව්.

540
00:40:47,736 --> 00:40:50,156
ඇය මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ.

541
00:40:52,741 --> 00:40:54,701
ඔබ හැරවීමට අවශ්‍ය හේතුව ඇයයි.

542
00:40:57,580 --> 00:40:59,540
ඔබට ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය.

543
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

544
00:42:14,490 --> 00:42:16,490
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]