1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 TUDENNOU, LEAC'HIOÙ, AOZADURIOÙ, DARGADOÙ 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 HA MICHERIOÙ A ZO FENTIZ 3 00:01:02,160 --> 00:01:05,170 {\an8}Tennet e vo diganeoc'h ho gwirioù evel ur c'honter 4 00:01:05,250 --> 00:01:08,420 {\an8}hag ivez koll da vuhez. 5 00:01:12,210 --> 00:01:13,130 {\an8}Eskiant omp. 6 00:01:14,130 --> 00:01:17,050 {\an8}-Bremañ, echuiñ a raimp ar prosez-- -A-raok echuiñ... 7 00:01:20,260 --> 00:01:21,930 {\an8}Fellout a rafe din lâret un dra bennak. 8 00:01:30,440 --> 00:01:32,650 {\an8}N'eus forzh peseurt niver a evezhiadennoù, 9 00:01:32,730 --> 00:01:37,110 Krediñ a ran Konter 1543 So Mun... 10 00:01:39,070 --> 00:01:40,870 a zlefe bezañ skarzhet. 11 00:01:59,590 --> 00:02:03,010 Hervez ma evezhiadennoù, 12 00:02:03,970 --> 00:02:07,520 Konkludet em eus ne c'hall ket da labourat evel Konter. 13 00:02:07,600 --> 00:02:09,940 -Wi-gen. -Petra? 14 00:02:10,020 --> 00:02:11,310 -N'eo ket barrek ? -Perak? 15 00:02:11,400 --> 00:02:12,480 Perak e lavarez kement-se ? 16 00:02:12,570 --> 00:02:14,530 -Petra 'lavarez ? -Didrouz! 17 00:02:17,700 --> 00:02:19,110 N'eo ket ul lec'h da arguzenniñ. 18 00:02:19,200 --> 00:02:21,030 Lavar din perak e tlefen bezañ skarzhet. 19 00:02:23,740 --> 00:02:25,660 Poan en deus kontrolliñ e emouezioù, 20 00:02:26,500 --> 00:02:29,580 setu e oa ret deomp adpriziañ e skiant-prenet evel Konter. 21 00:02:30,420 --> 00:02:32,960 Kemeret em eus amzer da brederiañ war ar pezh am boa graet ha keuz bras am eus. 22 00:02:34,380 --> 00:02:38,010 Gouest oc'h bet da virout ho labour evel Konter a-drugarez d'an aotrounez Chu. 23 00:02:41,010 --> 00:02:42,930 Met n'oc'h ket cheñchet tamm ebet. 24 00:02:43,930 --> 00:02:45,770 Mun, n'hellez ket ober kement-mañ da-unan. 25 00:02:45,850 --> 00:02:47,390 Ar re all a vo eno a-benn nebeut. 26 00:02:47,480 --> 00:02:48,520 Deuit ganto. 27 00:02:49,230 --> 00:02:53,230 Nann. Marteze ne dapfemp ket Ji Cheong-sin mar kollomp anezhañ ar wech-mañ. 28 00:02:57,610 --> 00:02:59,240 Lavar c'hoazh. 29 00:02:59,320 --> 00:03:02,200 Petra hoc'h eus graet d'am zud ? Ur c'hoarzh dismegañsus ! 30 00:03:06,740 --> 00:03:08,410 Ne zeuas ket a-benn da vestroniañ e fromoù 31 00:03:10,160 --> 00:03:11,580 ha lakaet e vuhez en arvar 32 00:03:12,630 --> 00:03:15,290 koulz ha Yung. 33 00:03:17,630 --> 00:03:18,630 Mun! 34 00:03:19,760 --> 00:03:20,880 Ha-na. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,930 Mat eo, Mun. Mat e viot. 36 00:03:23,930 --> 00:03:25,390 -Wi-gen! -Wi-gen! 37 00:03:26,760 --> 00:03:28,730 Kit e darempred gant ar c'honterien 38 00:03:30,020 --> 00:03:32,400 ha lavar dezho mont da gavout Mun. 39 00:03:34,690 --> 00:03:37,110 Ne c'hoarveze ket traoù evel-se biskoazh a-raok ma teufe ganeomp. 40 00:03:38,440 --> 00:03:39,940 Doujañ ouzh buhez an eil hag egile 41 00:03:40,030 --> 00:03:43,610 hag ur santimant a gevredigezh a oa diazez hon darempred. 42 00:03:43,700 --> 00:03:45,370 Mat eo. Mat eo, Gi-ran. 43 00:03:46,080 --> 00:03:48,540 Diwalloc'h e vimp adalek bremañ. 44 00:03:48,620 --> 00:03:50,200 asantiñ a ran 45 00:03:50,290 --> 00:03:53,790 e tlefe Mun bezañ diwisket eus e wirioù evel Konter. 46 00:03:57,750 --> 00:03:59,800 Mard en doa gortozet e genskipailh, 47 00:04:00,720 --> 00:04:03,590 ne vije ket bet kollet Ji Cheong-sin ganeomp. 48 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 Dre ma kendalc'homp da goll hor palioù, 49 00:04:07,310 --> 00:04:11,890 chañsoù o doa an drouksperedoù evit deskiñ trawalc'h diwar-benn ar C'honterien. 50 00:04:13,440 --> 00:04:14,270 Setu aze. 51 00:04:15,060 --> 00:04:17,070 Setu penaos e teuer da vezañ ken kreñv a-daol-trumm. 52 00:04:19,150 --> 00:04:20,900 Brumenn evel ar moged. 53 00:04:21,940 --> 00:04:23,490 Evel ur c'hoad yen eo. 54 00:04:30,200 --> 00:04:31,410 Ar spered drouk-se… 55 00:04:33,710 --> 00:04:35,920 gouzout a ra bremañ penaos evitañ tiriadoù Yung. 56 00:04:36,630 --> 00:04:38,250 An droug-se en deus lazhet e dud. 57 00:04:39,050 --> 00:04:42,670 Koshoc'h on, met poan am bije bet chom sioul ha dastumet ivez. 58 00:04:43,300 --> 00:04:46,340 Soñjit penaos e tlee bezañ bet d'ar mare-se. 59 00:04:46,430 --> 00:04:48,640 Ha gallout a rit klask lakaat hoc'h-unan mar plij en e botoù? 60 00:04:49,470 --> 00:04:52,480 Klask a ra e gwirionez evit lakaat e emzalc'hioù e-barzh. 61 00:04:52,560 --> 00:04:53,810 Gwelet a rit, Mun eo... 62 00:04:54,310 --> 00:04:57,270 Klask a ra e seizh gwellañ e gwirionez. 63 00:04:58,020 --> 00:05:00,570 E soñjoù veñjañs eo ar gudenn, Itron Chu. 64 00:05:15,830 --> 00:05:18,790 Lakaet em eus ac'hanoc'h da adtapout pep tra, div wech ! 65 00:05:20,170 --> 00:05:24,670 -Salud! -Distaol an daouarn ! Leuskel da vont ! 66 00:05:28,090 --> 00:05:32,100 Mun en deus diskouezet a-wechoù ar c'hoant da lazhañ. 67 00:05:35,310 --> 00:05:36,480 Nann. 68 00:05:37,020 --> 00:05:39,650 Biskoazh... N'eo ket gwir. 69 00:05:39,730 --> 00:05:40,610 Mun. 70 00:05:41,190 --> 00:05:43,030 An emouezadurioù a santez, 71 00:05:43,110 --> 00:05:44,860 Santiñ a ran an holl draoù-se ivez. 72 00:05:46,320 --> 00:05:47,700 Anzav a rez, nann ? 73 00:05:55,660 --> 00:05:57,290 Derc'hel a ran ma emouezadurioù. 74 00:05:57,370 --> 00:05:59,830 Gouzout a rez n'em eus lazhet den ebet ! 75 00:05:59,920 --> 00:06:01,920 Ma c'hontrad ne lavare netra diwar-benn ma emouezadurioù. 76 00:06:02,000 --> 00:06:03,340 -Faziet on ? -Mun. 77 00:06:05,920 --> 00:06:07,180 Embann a rin hon diviz. 78 00:06:08,010 --> 00:06:10,680 Divizet en deus ar c'homite 79 00:06:10,760 --> 00:06:14,680 evit diskar ar c'honter 1543 So Mun eus e garg. 80 00:06:18,980 --> 00:06:19,850 Petra a reomp? 81 00:06:20,900 --> 00:06:24,320 Wi-gen, kit war-raok ha termenit ho kevrat gant So Mun. 82 00:06:33,660 --> 00:06:35,120 Deuit war-raok, Mun. 83 00:06:55,260 --> 00:06:56,180 Me... 84 00:06:57,270 --> 00:06:58,850 ne c'hell ket 85 00:06:59,440 --> 00:07:01,190 degemer an diviz-mañ. 86 00:07:03,480 --> 00:07:04,360 Gwir a lavarez. 87 00:07:05,110 --> 00:07:08,690 Wi-gen, ne soñjen ket e vijen a-benn lakaat ac'hanoc'h en arvar. Mantret on. 88 00:07:08,780 --> 00:07:10,280 Digarezit ac'hanon, 89 00:07:11,360 --> 00:07:13,620 met gallout a rit reiñ din mar plij ur chañs ouzhpenn ? 90 00:07:14,830 --> 00:07:16,450 Ma mamm ha ma zad... 91 00:07:18,410 --> 00:07:20,370 prennet e-barzh korf Ji Cheong-sin. 92 00:07:22,120 --> 00:07:23,420 Ma zud… 93 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 prennet int e-barzh ar bastard-se. 94 00:07:26,090 --> 00:07:28,210 Prennet int bet eno epad seiz vloaz. 95 00:07:28,800 --> 00:07:32,800 n'ouzon ket pa vo o eneoù o vont da get. 96 00:07:32,890 --> 00:07:35,640 Ret eo din saveteiñ ma zud gant va daou zorn va-unan. 97 00:07:36,260 --> 00:07:38,890 Ha betek an deiz m'o savetein, 98 00:07:39,430 --> 00:07:40,270 Me... 99 00:07:40,770 --> 00:07:43,730 Ne c'hellan ket kuitaat al labour-mañ. 100 00:07:49,860 --> 00:07:51,900 Gant ar galloudoù roet deoc'h gant an neñvoù, 101 00:07:52,610 --> 00:07:54,950 mar santit ar c'hoant da lazhañ, 102 00:07:57,990 --> 00:08:00,160 n'oc'h ket dishenvel diouz eun drouk-spered. 103 00:08:01,910 --> 00:08:03,040 Wi-gen. 104 00:08:12,930 --> 00:08:13,930 -Mun! -Mun! 105 00:08:14,430 --> 00:08:15,430 -Mun! -Mun! 106 00:08:15,930 --> 00:08:16,850 Salud, Mun! 107 00:08:17,680 --> 00:08:18,760 -Demat, Mun. -Mun! 108 00:08:18,850 --> 00:08:20,100 -Mun! -Mun! 109 00:08:20,180 --> 00:08:21,230 Mun! 110 00:08:24,230 --> 00:08:25,100 Petra zo gantañ ? 111 00:08:27,520 --> 00:08:28,570 Mun... 112 00:08:28,650 --> 00:08:29,730 -Mun. -Petra 'zo? 113 00:08:29,820 --> 00:08:30,990 Mun. 114 00:08:31,070 --> 00:08:33,570 Mun. Na lavarit ket din adkouezhet eo en ur c'homa. 115 00:08:33,650 --> 00:08:35,320 Ne varvo ket, nann ? 116 00:08:35,410 --> 00:08:37,280 Mun, dihun. Mun! 117 00:08:37,370 --> 00:08:38,370 Mun. 118 00:08:57,550 --> 00:08:58,390 Mun. 119 00:09:09,860 --> 00:09:12,230 Ma madelezh ! Petra 'zo fall gantañ ? 120 00:09:12,320 --> 00:09:13,490 Hey, petra 'zo c'hoarvezet ? 121 00:09:17,530 --> 00:09:18,450 Emañ... 122 00:09:19,950 --> 00:09:21,200 n'eo ket mui ur C'honter. 123 00:09:21,290 --> 00:09:22,910 Petra? 124 00:09:23,000 --> 00:09:24,410 Penaos eo c'hoarvezet kement-se ? 125 00:09:24,500 --> 00:09:26,460 Petra hoc'h eus graet eno ? 126 00:09:35,510 --> 00:09:37,180 Ha-na, diverk eñvorennoù Mun. 127 00:09:37,260 --> 00:09:38,260 Petra ? 128 00:09:39,930 --> 00:09:42,260 Petra zo ? Petra a lavaront bremañ ? 129 00:09:43,100 --> 00:09:45,060 Perak? 130 00:09:45,140 --> 00:09:47,140 Perak e rankomp diverkañ e eñvorennoù ? 131 00:09:48,310 --> 00:09:51,900 N'eo ket evel ma lavaro d'an dud ac'hanomp ! 132 00:09:52,690 --> 00:09:54,190 Neuze e resevot holl ur gemennadenn, 133 00:09:55,280 --> 00:09:57,570 ar pezh a dalvez Ha-na a vo dilamet ent emgefre. 134 00:09:58,860 --> 00:10:00,950 Klask kompren ster ar c'houlzad. 135 00:10:08,710 --> 00:10:09,540 Ober a rin. 136 00:10:18,840 --> 00:10:22,850 Kompren a ran e c'hwi ne fell ket din diverkañ eñvorennoù Mun. 137 00:10:23,470 --> 00:10:26,270 An eñvorennoù eus al labour asambles en ur lakaat ho buhez en arvar. 138 00:10:28,440 --> 00:10:29,310 Met... 139 00:10:31,270 --> 00:10:32,440 ret eo ober ? 140 00:10:34,900 --> 00:10:37,820 Ret eo din klask an den piv en deus lazhet ma zud, gouzout a rez. 141 00:10:38,400 --> 00:10:41,700 Ha ret eo din derc'hel soñj penaos e seblant ma c'henseurted konterien. 142 00:10:42,320 --> 00:10:43,830 Ret eo deoc'h ankounac'haat pep tra, Mun. 143 00:10:47,080 --> 00:10:48,960 N'hon eus dibab ebet. 144 00:10:56,340 --> 00:10:57,670 Gortozit, un eilenn hepken. 145 00:10:57,760 --> 00:10:59,180 Gortozit mar plij... 146 00:11:14,610 --> 00:11:15,820 Mat eo. 147 00:11:17,780 --> 00:11:18,820 Kenavo, Mun. 148 00:11:43,800 --> 00:11:45,140 O, karet. 149 00:11:46,140 --> 00:11:48,720 Kavet em eus anezhañ dic'hortoz dirak an ti. 150 00:11:48,810 --> 00:11:50,680 -Trugarez vras ​​deoc'h. -Kudenn ebet. 151 00:11:50,770 --> 00:11:53,230 Derc'hel krog. An ospital tostañ eo... 152 00:11:53,310 --> 00:11:55,020 Nann, mat e vo. 153 00:11:55,110 --> 00:11:57,440 Ezhomm en deus un tamm diskuizh hepken. 154 00:11:57,530 --> 00:11:59,320 En em santout a raio gwelloc'h a-benn nebeut. 155 00:11:59,400 --> 00:12:00,240 Ma doue. 156 00:12:01,990 --> 00:12:03,240 Klañv eo ? 157 00:12:04,700 --> 00:12:05,530 Gosh. 158 00:12:14,710 --> 00:12:17,040 Karantez, emañ Mun o kerzhout. 159 00:12:20,170 --> 00:12:21,340 Ma doue, Mun. 160 00:12:25,260 --> 00:12:27,890 Gosh, laouen-kenañ on evidoc'h. 161 00:12:35,100 --> 00:12:37,730 Madelezhus-kenañ oc'h o-daou ha kalonek. 162 00:12:39,020 --> 00:12:40,280 N'eo ket souezhus 163 00:12:41,070 --> 00:12:43,820 Mun a zo deuet da vezañ un den ken glan, paotr burzhudus. 164 00:13:17,980 --> 00:13:21,400 -Amañ emañ. -Ha soñjal a rez e c'hellin ober ul labour mat ? 165 00:13:25,400 --> 00:13:26,910 Dihun, Ha-na ! 166 00:13:26,990 --> 00:13:29,530 Evit ho kelaouiñ, N'on ket barrek da frealziñ an dud. 167 00:13:29,620 --> 00:13:31,620 N'on bet nemet frealzet. N'em eus ket graet va-unan. 168 00:13:33,830 --> 00:13:34,870 Mat eo ? 169 00:13:39,000 --> 00:13:41,050 Ne gollfemp den ebet er foto-mañ. 170 00:13:41,800 --> 00:13:42,670 Prometiñ a ran deoc'h. 171 00:13:45,380 --> 00:13:46,430 {\an8}Klaskomp en-dro. 172 00:13:58,690 --> 00:14:01,020 {\an8}JI CHEONG-SIN, SO GWON, HA MUN-YEONG 173 00:14:06,280 --> 00:14:07,320 {\an8}A-walc'h eo. 174 00:14:11,740 --> 00:14:12,830 D'ar feur-se e kollin ac'hanout... 175 00:14:12,910 --> 00:14:14,160 {\an8}JI CHEONG-SIN 176 00:14:14,240 --> 00:14:15,250 …ha zoken Ha-na… 177 00:14:15,330 --> 00:14:16,210 {\an8}SHIN MYEONG-HWI 178 00:14:16,290 --> 00:14:17,410 {\an8}…a-raok ma tapomp anezho. 179 00:14:17,500 --> 00:14:18,620 {\an8}CHO TAE-SIN 180 00:14:20,250 --> 00:14:21,130 Mun a c'hell... 181 00:14:22,340 --> 00:14:24,210 {\an8}c'hoazh e tremen dre e vuhez, met evidomp... 182 00:14:26,550 --> 00:14:28,010 Diwezh ac'hanomp e vo, Mo-tak. 183 00:14:39,900 --> 00:14:42,360 TI-KÈR JUNGJIN 184 00:14:43,190 --> 00:14:44,570 Ar razhed-se eo ar gudenn. 185 00:14:45,780 --> 00:14:48,860 D'an deiz ma voe an aotrou maer disklêriet e gannaded? 186 00:14:49,780 --> 00:14:51,620 Perak en em ziskouez a-daol-trumm 187 00:14:51,700 --> 00:14:53,620 goude bezañ c'hoariet marv an holl amzer-se ? 188 00:14:53,700 --> 00:14:56,870 Gortoz a rae an amzer dereat evit en em veñjiñ ? 189 00:14:56,950 --> 00:14:59,080 Ne seblant ket e tilezo aes. 190 00:14:59,920 --> 00:15:01,000 Termenet eo Ga Mo-tak 191 00:15:01,790 --> 00:15:05,090 evit kavout korf Kim Yeong-nim er stank n'eus forzh petra. 192 00:15:09,720 --> 00:15:10,930 Lazhañ anezhañ. 193 00:15:12,510 --> 00:15:13,970 Mat eo... 194 00:15:14,050 --> 00:15:16,060 Aotrou, an dra-se eo... 195 00:15:17,810 --> 00:15:19,350 Un dra bennak a zlefec'h gwelet. 196 00:15:28,990 --> 00:15:30,320 Piv eo ar freaks-se, e gwirionez ? 197 00:15:45,210 --> 00:15:46,460 Ne c'hellit ket dont e-barzh amañ. 198 00:15:49,380 --> 00:15:50,670 Hey, piv oc'h ? 199 00:15:59,020 --> 00:16:00,560 Petra 'zo o c'hoarvezout er-maez ? 200 00:16:05,610 --> 00:16:06,480 Unan bennak er-maez ? 201 00:16:07,230 --> 00:16:09,190 Ne c'heller ket lezel a bep seurt riffraff da vont e-barzh ! 202 00:16:11,530 --> 00:16:12,450 Piv oc'h-c'hwi? 203 00:16:17,620 --> 00:16:18,910 Petra an diaoul a fell dit ? 204 00:16:26,630 --> 00:16:28,960 -Ji Cheong-sin? -Penaos e c'hellez? 205 00:16:29,050 --> 00:16:30,170 Paouez. 206 00:16:32,970 --> 00:16:33,800 Gallout a rit mont kuit. 207 00:16:37,350 --> 00:16:39,310 Ret eo deomp komz. 208 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 Ne c'heller ket tapout ar razhed-se hep ma sikour. 209 00:16:46,270 --> 00:16:48,110 Lakait ac'hanon kuit eus ar roll klasket, 210 00:16:48,190 --> 00:16:50,110 ha me a raio war e dro. 211 00:16:55,530 --> 00:16:57,240 C'hoant hoc'h eus da sevel un emglev ? 212 00:16:58,990 --> 00:17:00,540 Reiñ al levr da gentañ. 213 00:17:04,160 --> 00:17:05,830 Levr an aotrou Bae, 214 00:17:06,630 --> 00:17:07,880 roit an dra-se da gentañ. 215 00:17:29,150 --> 00:17:30,860 E-lec'h tennañ ac'hanoc'h eus ar roll, 216 00:17:33,030 --> 00:17:34,320 penaos e vefec'h tapet hepken ? 217 00:17:34,990 --> 00:17:37,870 Ma vezit tapet ha ma lakait reuz, 218 00:17:38,660 --> 00:17:42,160 ma feur asantiñ a zistroio en-dro moarvat. 219 00:17:55,970 --> 00:17:57,010 Deomp d'ober kement-se, mat eo ? 220 00:17:58,300 --> 00:18:00,510 "Ober trouz" ? Pegen bras eo ar c'hoant ? 221 00:18:35,880 --> 00:18:37,800 Mun! Dihunet oc'h ? 222 00:18:39,260 --> 00:18:41,260 Ya. Dont a rin er-maez diouzhtu. 223 00:19:13,420 --> 00:19:16,510 O, savet oc'h ! Te, ur c'hrouadur bihan. 224 00:19:16,590 --> 00:19:19,130 Gosh, mamm-gozh. Ur c'housk mat hoc'h eus bet ? 225 00:19:19,880 --> 00:19:21,550 Demat. 226 00:19:21,640 --> 00:19:24,180 Sellit petra am eus! 227 00:19:24,260 --> 00:19:25,850 Petra? Mamm-gozh. 228 00:19:26,350 --> 00:19:28,560 -Ma hini eo. -Nann, din eo. 229 00:19:28,640 --> 00:19:31,520 -Mamm-gozh, ho hini a zo er sal-dour. -Nann, ma hini eo. 230 00:19:31,600 --> 00:19:32,520 Roit anezhañ en-dro ! 231 00:19:32,600 --> 00:19:34,360 -D'in eo ! -Mun. 232 00:19:34,440 --> 00:19:35,860 Deuit da zebriñ da gentañ. 233 00:19:35,940 --> 00:19:37,320 Prenañ a rin deoc'h ur broust-dent nevez. 234 00:19:38,030 --> 00:19:41,320 -Aotrou, Mamm-gozh. -Salud. 235 00:19:41,950 --> 00:19:43,660 Un den kozh a oa amañ. 236 00:19:43,740 --> 00:19:45,490 -Un den kozh ? -Ya. 237 00:19:45,580 --> 00:19:47,790 Gant ur moustach evel-se ha... 238 00:19:49,250 --> 00:19:50,210 Ha gant lunedoù. 239 00:19:50,290 --> 00:19:52,580 -Ur moustach evel-se ? -Ya. 240 00:19:54,080 --> 00:19:56,460 Lavaret en deus e oac'h glan ha burzhudus. 241 00:19:56,550 --> 00:19:57,380 Petra? 242 00:19:59,840 --> 00:20:01,380 Setu ma hini, mat eo ? 243 00:20:01,470 --> 00:20:03,930 -Ket, roit anezhañ en-dro ! -Nann, din eo. 244 00:20:04,010 --> 00:20:05,260 -Mamm-gozh! -Ket, din eo ! 245 00:20:05,350 --> 00:20:07,140 -D'in eo. -A-walc'h! Deuit da zebriñ. 246 00:20:07,220 --> 00:20:08,520 -Madelezh. -Gwelet? 247 00:20:08,600 --> 00:20:10,270 -D'in eo. -C'hoant ho peus ? 248 00:20:10,350 --> 00:20:11,770 Tap anezhañ ma c'hellit ! 249 00:20:11,850 --> 00:20:14,270 LISE JUNGJIN 250 00:20:14,350 --> 00:20:17,360 {\an8}SHIN MYEONG-HWI SHIN ON-AIR INCIDENT, CHO TAE-SIN 251 00:20:18,360 --> 00:20:19,650 Foll eo. 252 00:20:21,070 --> 00:20:22,650 Souezhet eo ar maer Shin. 253 00:20:23,910 --> 00:20:25,320 Sot out. O c'hoarzhin emaoc'h ? 254 00:20:26,370 --> 00:20:27,830 Penaos emañ an dilennad Choi ? 255 00:20:27,910 --> 00:20:29,040 Brav, maer Shin. 256 00:20:31,960 --> 00:20:32,790 Hey, deuit amañ ! 257 00:20:33,330 --> 00:20:34,370 Deuit, buan ! 258 00:20:34,460 --> 00:20:35,750 -Petra eo ? -Sell, aze. 259 00:20:36,710 --> 00:20:37,750 Petra 'zo c'hoarvezet ? 260 00:20:39,960 --> 00:20:40,840 Sellet. 261 00:20:44,800 --> 00:20:46,470 Perak eo ar sot-se o c'hoarzhin adarre ? 262 00:20:46,550 --> 00:20:47,390 Dres. 263 00:20:58,570 --> 00:21:00,440 Peseurt abadenn eo hemañ ? 264 00:21:02,400 --> 00:21:05,660 Gwelet? Lavaret em eus dit. Ar c'holl-se a ra kement-mañ evit diskouez hepken. 265 00:21:13,330 --> 00:21:14,710 -Ha. -Petra 'zo c'hoarvezet ? 266 00:21:14,790 --> 00:21:16,040 Hey, faziet e oac'h. 267 00:21:19,170 --> 00:21:20,500 Taol a ran an dra-se pell ! 268 00:21:22,130 --> 00:21:23,470 Hey, petra an diaoul ? 269 00:21:24,380 --> 00:21:26,050 Grit ar pezh a fell deoc'h. 270 00:21:26,130 --> 00:21:27,890 Kit war-raok ha grit ar pezh a fell deoc'h. 271 00:21:34,060 --> 00:21:36,060 Salud, Ung-min. N'eo ket hini Mun? 272 00:21:38,360 --> 00:21:39,440 -Mun! -Mun! 273 00:21:41,690 --> 00:21:45,320 Jeez, sioulait. 274 00:21:45,400 --> 00:21:46,450 Petra zo c’hoarvezet gantañ ? 275 00:21:46,530 --> 00:21:48,780 Evit gwir? Kentañ tra diouzh ar mintin ? 276 00:21:48,870 --> 00:21:49,740 Er-maez eus an hent. 277 00:21:49,830 --> 00:21:51,740 Fiñval! Er-maez eus an hent ! 278 00:21:51,830 --> 00:21:53,580 Perak emaoc'h holl amañ ? 279 00:21:57,250 --> 00:21:59,080 Hey, penaos oc'h kouezhet ? 280 00:21:59,670 --> 00:22:00,500 Taol evezh. 281 00:22:09,550 --> 00:22:10,850 Kouezhañ a reas ha kouezhañ a reas. 282 00:22:11,720 --> 00:22:13,600 Ret eo deoc'h chom izel. Mont. 283 00:22:14,430 --> 00:22:16,060 -Ya, aotrou. -Ya, aotrou. 284 00:22:19,350 --> 00:22:20,690 Spontet on bet hep abeg ebet. 285 00:22:20,770 --> 00:22:22,570 -Deomp da skoiñ warnañ buan. -Soniñ a ra mat. 286 00:22:25,440 --> 00:22:27,280 Petra emaoc'h holl oc'h ober ? Distro e-barzh ! 287 00:22:27,360 --> 00:22:30,370 Distreiñ d'ar c'hlas. Bremañ! 288 00:22:32,030 --> 00:22:32,870 Mont. 289 00:22:36,500 --> 00:22:37,410 Mat oc'h ? 290 00:22:38,500 --> 00:22:39,920 Hey, petra zo c'hoarvezet ? 291 00:22:40,000 --> 00:22:41,130 Gant petra ? 292 00:22:41,210 --> 00:22:43,920 Ho troad ! Yac'haet e oa. 293 00:22:45,260 --> 00:22:46,090 Evit gwir? 294 00:22:47,630 --> 00:22:49,340 Ma c'har? Dibosupl eo. 295 00:22:49,430 --> 00:22:50,340 Foll eo. 296 00:22:53,680 --> 00:22:54,810 Salud. 297 00:22:54,890 --> 00:22:56,680 N'en deus ket terzhienn. 298 00:22:56,770 --> 00:22:59,520 Hey, lavaret hoc'h eus deomp e oa bet yac'haet ho troad. 299 00:22:59,600 --> 00:23:00,770 Hag amañ, c'hwi... 300 00:23:02,020 --> 00:23:03,270 Kerzhout a rez evel-se amañ. 301 00:23:03,360 --> 00:23:04,400 Petra? 302 00:23:05,230 --> 00:23:06,480 Mun. 303 00:23:06,570 --> 00:23:07,400 Ma doue. 304 00:23:24,130 --> 00:23:24,960 Su-ho. 305 00:23:34,140 --> 00:23:35,010 Amañ evit Mun? 306 00:23:35,720 --> 00:23:37,470 Ya, gwir eo. 307 00:23:38,390 --> 00:23:39,890 Hag un dra bennak a c'hellomp ober ? 308 00:23:39,980 --> 00:23:42,310 Ha lakaat a rin ur c'hlemm ? 309 00:23:42,400 --> 00:23:44,650 Hag e c'hellomp ober un apeladenn ouzh an diviz ? 310 00:23:44,730 --> 00:23:46,110 N'eus tu ebet d'e zistreiñ ? 311 00:23:46,190 --> 00:23:48,860 Wi-gen en deus kroget da gejañ dija gant kannaded all. 312 00:23:48,940 --> 00:23:51,570 Kemer a raimp e erlec'hier a-benn nebeut, mat eo ? 313 00:23:51,660 --> 00:23:55,330 Chañs vat deoc'h gant se. Ne gavoc'h biken neb a zo ken mat hag eñ. 314 00:23:55,410 --> 00:23:57,120 Taolet hoc'h eus kuit ur mad bras-meurbet. 315 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 C'hwi a vo keuz bras ganeoc'h. 316 00:24:01,670 --> 00:24:02,670 Deuit, Itron Chu. 317 00:24:03,290 --> 00:24:06,000 Ret eo deoc'h kemer kement-mañ evel un digarez da reizhañ an traoù. 318 00:24:06,090 --> 00:24:07,800 Ar sekred-se a oa bet skignet gant Mo-tak, 319 00:24:07,880 --> 00:24:09,710 diverkañ anezhañ pa vo galvet ar spered. 320 00:24:12,630 --> 00:24:15,640 Gwall glac'haret on evit Mun. Ma c'halon a dorr evitañ. 321 00:24:20,850 --> 00:24:22,100 Su-ho. 322 00:24:23,230 --> 00:24:24,480 Gouzout a rez petra eo. 323 00:24:25,150 --> 00:24:26,900 Spontus eo 324 00:24:27,940 --> 00:24:30,190 evit ar gerent hag o bugel bezañ dispartiet gant ar marv 325 00:24:31,320 --> 00:24:33,280 pa n'int ket prest zoken. 326 00:24:36,740 --> 00:24:38,580 Gouzout a reomp pegen euzhus eo. 327 00:24:46,330 --> 00:24:49,630 Mankout a ra din kalz zoken en ur sellet ouzhit evel-se. 328 00:24:50,960 --> 00:24:52,550 Ar paourkaezh den-se a rank bezañ ken trist. 329 00:24:58,970 --> 00:25:00,270 Su-ho. 330 00:25:00,350 --> 00:25:04,100 Ret eo deomp sikour Mun evit ma c’hello en em gavout gant e dud adarre. 331 00:25:05,350 --> 00:25:06,770 Grit un dra bennak, mar plij. 332 00:25:06,860 --> 00:25:11,400 Gosh, Mamm. Perak e ouelez? 333 00:25:12,240 --> 00:25:14,740 Mat eo, klask a rin kendrec'hiñ ar re all. 334 00:25:14,820 --> 00:25:15,910 Mat eo. 335 00:25:17,780 --> 00:25:20,830 Ha perak hoc'h eus kement a vlev gwenn bremañ ? Trist eo din. 336 00:25:25,830 --> 00:25:27,710 Kang Se-hyeon a lavaras nann ivez ? 337 00:25:27,790 --> 00:25:30,090 Gwir eo. N'eo ket aes, gouzout a rez. 338 00:25:30,170 --> 00:25:32,590 An holl a lavar nann pa vez kavet eo dañjerus. 339 00:25:32,670 --> 00:25:35,470 Ur respet bras am eus evit hor c'hevredidi piv en deus lavaret ya. 340 00:25:36,260 --> 00:25:38,010 Ret eo deomp bezañ trugarekaet ouzh hor c'hevredidi. 341 00:25:38,090 --> 00:25:39,260 Gouzout a ran kement-se dija. 342 00:25:42,220 --> 00:25:43,730 Ne chom nemet ur c'hannad. 343 00:25:46,390 --> 00:25:50,190 Su-ho, gallout a rez lakaat asambles ur roll kannaded all ? 344 00:25:50,900 --> 00:25:54,320 Ar re a zo yac'h korf evit al labour a oa holl war ar roll am eus roet deoc'h. 345 00:25:56,570 --> 00:25:59,120 Penaos e c'hellfemp reiñ e labour da Mun en-dro ? 346 00:25:59,870 --> 00:26:02,910 An drouksperedoù live-tri lakaat ac'hanon da vezañ nec'het bemdez. 347 00:26:03,540 --> 00:26:06,830 Ha pa gavfemp unan bennak, stummañ ur c'hevread nevez a bado un tamm amzer. 348 00:26:06,920 --> 00:26:08,290 Nann, ket Mun. 349 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 {\an8}OH HYE-MI 350 00:26:13,880 --> 00:26:15,300 {\an8}LEE SEON-HO 351 00:26:15,380 --> 00:26:17,340 {\an8}"Lee Seon-ho." 352 00:26:17,430 --> 00:26:21,890 Kouezhet eo en ur c'homa goude bezañ saveteet bugel ur vignon pa oa bet un tan-gwall. 353 00:26:22,760 --> 00:26:25,640 Madelezhus ha reizh. Ur c'hannad dispar eo. 354 00:26:27,770 --> 00:26:28,650 Deomp d'e gavout. 355 00:26:31,770 --> 00:26:32,610 Debriñ. 356 00:26:32,690 --> 00:26:35,690 Ma digarezit! Ha gallout a reomp kaout muioc'h a kimchi ? 357 00:26:35,780 --> 00:26:36,780 Emservij eo... 358 00:26:37,320 --> 00:26:39,280 KIMCHI A ZO EM-SERVIJ 359 00:26:41,990 --> 00:26:42,910 Sur, ur pennadig hepken. 360 00:27:19,400 --> 00:27:20,360 An aotrou Lee Seon-ho ? 361 00:27:22,280 --> 00:27:23,120 Ya? 362 00:27:23,780 --> 00:27:25,030 C'hwi eo an aotrou Lee Seon-ho, 363 00:27:25,120 --> 00:27:27,580 an den 55 vloaz piv a zo o chom e Jeonghan-dong? 364 00:27:28,500 --> 00:27:29,910 Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 365 00:27:30,580 --> 00:27:32,630 Laouen omp oc'h erruet amañ en ur mod sur. 366 00:27:32,710 --> 00:27:34,090 Petra? Deuet on amañ ? 367 00:27:35,000 --> 00:27:37,210 N'em eus graet nemet respont pa'c'h eus galvet va anv. 368 00:27:38,380 --> 00:27:42,640 Ar respont-se en deus degaset ac'hanoc'h amañ, Aotrou Lee. 369 00:27:45,970 --> 00:27:47,430 ne oan nemet 370 00:27:47,520 --> 00:27:49,640 o tiskuizhañ war ar bank, 371 00:27:50,270 --> 00:27:51,770 o sellout ouzh ar park. 372 00:27:52,900 --> 00:27:55,690 An amzer-se hag an aer-se. 373 00:27:56,980 --> 00:27:59,070 n'ouzon ket ma 'm eus gwelet ha santet an dra-se a-raok, 374 00:27:59,900 --> 00:28:02,450 met santiñ a ran evel pa vijen deuet a-benn ar fin d'al lec'h am eus manket. 375 00:28:04,370 --> 00:28:08,240 Mat e vin memes ma ne echuo ket an devezh-se. 376 00:28:09,950 --> 00:28:11,410 An aotrou Lee Seon-ho. 377 00:28:11,500 --> 00:28:13,710 Ur faver hon eus da c'houlenn diganeoc'h. 378 00:28:13,790 --> 00:28:15,460 Ma tivizit en ober, 379 00:28:16,250 --> 00:28:18,250 gallout a reomp ho tihuniñ diouzhtu. 380 00:28:20,800 --> 00:28:23,800 E koma emaoc'h abaoe ur miz. 381 00:28:24,550 --> 00:28:26,010 N'haller ket fiñval tamm ebet. 382 00:28:26,100 --> 00:28:28,430 Diaes-tre eo ho familh. 383 00:28:28,520 --> 00:28:29,890 Ma tivizit sinañ ganeomp, 384 00:28:30,730 --> 00:28:32,640 gallout a reomp ho tihuniñ eus ho koma. 385 00:28:34,400 --> 00:28:35,230 Koma ? 386 00:28:42,030 --> 00:28:45,320 Ne c'hellan ket azezañ amañ ha plijout trouz al laboused hag an avel? 387 00:28:51,700 --> 00:28:54,830 Ma chomit en ho stad bremañ, mervel a ri buan. 388 00:28:55,380 --> 00:28:56,840 E-pad ma laboure evel pomper, 389 00:28:58,090 --> 00:28:59,750 lammet em eus penn-da-benn evit sikour tud all 390 00:29:01,460 --> 00:29:02,840 ha lakaet ma wreg da c'houzañv. 391 00:29:03,550 --> 00:29:05,220 An aotrou Lee. 392 00:29:07,890 --> 00:29:08,930 Skuizh on. 393 00:29:11,020 --> 00:29:12,430 Bremañ, c'hoant am eus da vezañ... 394 00:29:14,480 --> 00:29:16,650 adkavet gant va gwreg en neñv 395 00:29:18,310 --> 00:29:19,610 ha diskuizh e peoc'h ganti. 396 00:29:31,950 --> 00:29:33,040 Seon-ho. 397 00:29:37,080 --> 00:29:38,080 Seon-ho. 398 00:29:50,640 --> 00:29:51,930 LISE JUNGJIN 399 00:30:14,120 --> 00:30:16,160 -Perak kuzhat ? -Aotrou! Hey, spontet hoc'h eus ac'hanon. 400 00:30:17,960 --> 00:30:19,540 N'hoc'h eus graet netra fall. 401 00:30:19,630 --> 00:30:20,750 Pegoulz oc'h erruet amañ ? 402 00:30:21,920 --> 00:30:23,130 Jeez. 403 00:30:23,210 --> 00:30:26,010 Perak kuzhat ? Gouzout a rez ne anavezo ket ac'hanomp. 404 00:30:26,880 --> 00:30:28,550 O, reizh out. 405 00:30:29,510 --> 00:30:30,510 Yac'h eo war a seblant. 406 00:30:31,390 --> 00:30:32,260 Deomp. 407 00:30:35,100 --> 00:30:36,310 Mat eo, deomp. 408 00:30:43,780 --> 00:30:45,440 Deuit er-maez. 409 00:30:48,570 --> 00:30:51,070 Gwelloc'h eo deoc'h en em ziskouez a-raok ma kollfen anezhañ. 410 00:30:54,990 --> 00:30:56,500 Ar pik-mañ… 411 00:30:58,250 --> 00:31:01,250 N'hoc'h eus ket bet un afer gant ma gwreg ? 412 00:31:02,590 --> 00:31:06,010 Bremañ, c'hoant hoc'h eus da vevañ ha ne vezit ket nec'het ganti? 413 00:31:09,380 --> 00:31:10,970 Deuit er-maez, kaoc'h bihan ! 414 00:31:16,430 --> 00:31:17,890 Lazhañ a rin ac'hanout. 415 00:31:28,070 --> 00:31:31,910 Mar plij... Na lazh ket ac'hanon, mar plij. 416 00:31:31,990 --> 00:31:34,160 Mar plij, na lazhit ket ac'hanon. 417 00:31:34,240 --> 00:31:37,540 Salud, mar plij. Mar plij, arabat... 418 00:31:37,620 --> 00:31:38,660 Mervel ! 419 00:31:54,260 --> 00:31:57,770 N'eus ket tu e vefe bet graet gant un den. Dibosupl eo. Ha gallout a rafe bezañ... 420 00:31:57,850 --> 00:31:59,640 Gwir eo. Un drouk-spered e oa. 421 00:32:00,890 --> 00:32:03,100 An hini-mañ a zo war live Ji Cheong-sin. 422 00:32:03,190 --> 00:32:04,610 Uheloc'h eget al live tri. 423 00:32:07,820 --> 00:32:08,740 Setu un den diskred warnañ. 424 00:32:12,070 --> 00:32:14,570 Ma'z eo war live Ji Cheong-sin... 425 00:32:14,660 --> 00:32:16,450 Hag implijout a ra ivez ar psikokinezenn ? 426 00:32:16,530 --> 00:32:17,950 Posupl eo. 427 00:32:19,000 --> 00:32:20,160 Pe nerzh korfel glan. 428 00:32:20,250 --> 00:32:23,210 Ret eo deomp tapout anezhañ buan, pe e raio reuz bras. 429 00:32:23,830 --> 00:32:26,380 Lazhet int bet o-daou gant an hevelep den ? 430 00:32:26,460 --> 00:32:27,670 Ya. 431 00:32:28,500 --> 00:32:29,630 Sur oc'h ? 432 00:32:29,710 --> 00:32:32,180 Gwreg an den diskred warnañ eo ar vaouez lazhet. 433 00:32:32,260 --> 00:32:35,180 Troet he deus anezhañ gant an den lazhet. 434 00:32:35,680 --> 00:32:37,260 Ha mervel a rejont er memes lec'h. 435 00:32:38,010 --> 00:32:39,310 Ha lazhet e oa bet ar vaouez da gentañ ? 436 00:32:40,520 --> 00:32:42,520 Perak e c'houlennit? Petra eo? 437 00:32:42,600 --> 00:32:44,400 An diforc'h amzer etre an daou vuntr ? 438 00:32:44,480 --> 00:32:46,560 Pemp munutenn ? Lavarout a rafen, dek munutenn d'ar muiañ ? 439 00:32:47,520 --> 00:32:49,190 Diazezet war gluder ar gwad, da lâret eo. 440 00:32:52,400 --> 00:32:55,320 Ha ne seblant ket bezañ bet graet gant un droukspered live unan? 441 00:32:55,410 --> 00:32:57,160 -Lavarout a rafen eo ordinal a-walc'h. -Ya. 442 00:32:57,240 --> 00:33:01,000 Ha posupl eo mont war-raok evel-se e-barzh pemp pe dek munutenn hepken ? 443 00:33:05,080 --> 00:33:07,840 N'eo ket bet graet an dra-se gant ar memes spered. 444 00:33:08,800 --> 00:33:10,050 Daou a oa e-barzh. 445 00:33:18,810 --> 00:33:19,850 Salud, Han-ul. 446 00:33:23,100 --> 00:33:23,940 Petra? 447 00:33:29,730 --> 00:33:33,240 Ji Cheong-sin, diskred warnañ, bezañ muntrer en heuliad a oa bet kavet marv en ur c'hirri devet, 448 00:33:33,320 --> 00:33:36,910 {\an8}a oa bet laeret gantañ pa oa o tec'hout. 449 00:33:36,990 --> 00:33:38,990 Pa erruas ar polis war al lec'h, 450 00:33:39,080 --> 00:33:41,120 {\an8}devet penn-da-benn e oa ar c'hirri, 451 00:33:41,200 --> 00:33:43,660 {\an8}ha kavet e voe ur c'horf devet e kador ar blenier. 452 00:33:44,290 --> 00:33:46,370 -Ar polis en deus disklêriet e oa -Er gêr emaon ! 453 00:33:46,460 --> 00:33:48,210 -ar c'horf a oa bet gwallgaset. -Demat. 454 00:33:48,920 --> 00:33:50,630 Ar Servij Lezennel Broadel 455 00:33:50,710 --> 00:33:53,260 {\an8}emañ oc'h ober un otopsi evit kadarnaat e identelezh. 456 00:33:53,920 --> 00:33:55,720 Ret e vo gortoz an disoc'hoù, 457 00:33:55,800 --> 00:33:58,470 met ar strollad labour ispisial eo kendrec'het e 458 00:33:58,550 --> 00:34:01,220 Ji Cheong-sin eo diazezet war ar madoù hag an testenioù 459 00:34:01,310 --> 00:34:02,810 kavet e-barzh ar c'hirri. 460 00:34:03,390 --> 00:34:04,390 Hervez ar pennadurezhioù… 461 00:34:04,480 --> 00:34:05,390 Nann. 462 00:34:07,900 --> 00:34:10,520 Tad-kozh, ne c'hell ket c'hoarvezout. 463 00:34:12,480 --> 00:34:13,570 Petra 'zo, Mun? 464 00:34:15,780 --> 00:34:17,200 Mamm… 465 00:34:17,280 --> 00:34:20,830 Tennañ eus kameraoù evezhiañ e-kichen hag ar c'hameraoù-stur ne ziskouezent prouenn ebet 466 00:34:20,910 --> 00:34:24,620 {\an8}e vije bet unan bennak all e-kichen ar c'hirri devet... 467 00:34:25,830 --> 00:34:28,120 Petra ? Petra a c'hoarvezo bremañ ? 468 00:34:29,170 --> 00:34:30,130 Kerent Mun. 469 00:34:31,090 --> 00:34:33,090 Kement-se a dalvez eo aet o eneoù da get. 470 00:34:33,960 --> 00:34:36,340 Nann, ne c'hell ket bezañ. 471 00:34:37,550 --> 00:34:39,390 Ar bastarded-se a ginnig un abadenn. 472 00:34:39,470 --> 00:34:42,010 {\an8}Klask a ra ar polis termeniñ ma vefe graet torfedoù ouzhpenn. 473 00:34:42,100 --> 00:34:43,470 {\an8}N'eo ket Ji Cheong-sin. 474 00:34:45,100 --> 00:34:46,640 N'eus ket tu e vefe eñ. 475 00:34:48,020 --> 00:34:49,900 SERVIJ BROADEL FORENSIK 476 00:34:59,610 --> 00:35:00,450 Petra eo? 477 00:35:01,620 --> 00:35:03,530 Soñjal a ran emañ o tont er-maez. 478 00:35:03,620 --> 00:35:05,040 Oc'h ober petra emañ? 479 00:35:05,580 --> 00:35:06,750 Setu e teu. 480 00:35:06,830 --> 00:35:08,080 Ha Ji Cheong-sin eo e gwirionez ? 481 00:35:08,160 --> 00:35:09,580 -Emañ an disoc'hoù er-maez ? -Eñ eo ? 482 00:35:09,670 --> 00:35:10,670 Graet eo an otopsi ? 483 00:35:10,750 --> 00:35:12,790 -An disoc'hoù ho peus ? -Echu eo ? 484 00:35:12,880 --> 00:35:14,630 -Gallout a rez ober un evezhiadenn ? -Ket, n'eo ket c'hoazh. 485 00:35:14,710 --> 00:35:16,210 -N'eo ket echu c'hoazh ? -Petra eo 486 00:35:16,300 --> 00:35:18,840 -Pegoulz e vo graet an otopsi ? -abeg ar marv? 487 00:35:18,930 --> 00:35:20,470 -Fell eo. -Un evezhiadenn, mar plij. 488 00:35:20,550 --> 00:35:22,260 Ret eo din gwiriañ un dra bennak. 489 00:35:22,350 --> 00:35:23,470 Ne c'hellit ket mont e-barzh. 490 00:35:23,550 --> 00:35:25,390 -Lezit ac'hanon da vont e-barzh mar plij. -Ket, ne c'hellit ket mont e-barzh. 491 00:35:25,470 --> 00:35:27,180 -Me eo familh an den lazhet. -Ma digarezit. 492 00:35:27,270 --> 00:35:28,230 Buan e vin. 493 00:35:28,310 --> 00:35:30,310 -Lezit ac'hanon da vont e-barzh ur wech hepken mar plij. -Nann, ne c'hellomp ket. 494 00:35:34,360 --> 00:35:35,360 Mo-tak. 495 00:35:42,740 --> 00:35:43,740 Salud. 496 00:35:45,160 --> 00:35:47,080 Soñj ho peus eus pep tra ? 497 00:35:48,700 --> 00:35:50,040 Mo-tak. 498 00:35:50,120 --> 00:35:52,460 Gwelet hoc'h eus korf Ji Cheong-sin ? 499 00:35:52,540 --> 00:35:54,540 Sur oc'h eo eñ ? 500 00:36:12,100 --> 00:36:13,440 Prest omp evit ar brezegenn. 501 00:36:17,360 --> 00:36:20,110 Deuet omp a-benn da guzhat an darvoud e-pad al lid. 502 00:36:20,190 --> 00:36:22,700 N'hoc'h eus netra da vezañ nec'het bremañ, aotrou. 503 00:36:22,780 --> 00:36:24,490 Gallout a rit lakaat ho soñj war ho labour. 504 00:36:27,740 --> 00:36:28,950 {\an8}GERIOÙ-ALC'HOUZH AR REIZH 505 00:36:29,040 --> 00:36:29,950 SHIN MYEONG-HWI 506 00:36:30,040 --> 00:36:32,540 KAVET MARV AR MUNTER-SERIA 507 00:36:32,620 --> 00:36:33,710 EN emlazh eo 508 00:36:33,790 --> 00:36:36,040 LAKAET E NEZ EN-UNAN AN TAN ? 509 00:36:36,130 --> 00:36:39,590 Trugarez da polis Jungjin enklask pouezus ha ledan, 510 00:36:39,670 --> 00:36:43,590 n'hon eus ket aon ken ar muntrer drouk-se. 511 00:36:43,680 --> 00:36:45,180 Lakait ho prederioù da baouez. 512 00:36:45,260 --> 00:36:48,850 {\an8}Me, Shin Myeong-hwi, a c'hell gwarantiñ deoc'h eo sur an holl e Jungjin bremañ. 513 00:36:49,810 --> 00:36:52,730 Ar polis a skuilhas o holl zanvezioù evit diskoulmañ... 514 00:36:52,810 --> 00:36:54,350 Galvit penn ar polis ha lavarit dezhañ 515 00:36:54,440 --> 00:36:56,310 -ar c'has-mañ. -e vin aterset. 516 00:36:56,400 --> 00:36:59,400 -Fellout a ra din trugarekaat anezho adarre a-greiz kalon. -Ya, aotrou. 517 00:36:59,480 --> 00:37:00,610 Trugarez deoc'h. 518 00:37:00,690 --> 00:37:04,700 STROLLAD TAESIN 519 00:37:07,950 --> 00:37:11,040 Ji Cheong-sin n'eo ket aet kuit testeni ebet eus an TDN el lec'hioù ma oa bet lazhet, 520 00:37:11,120 --> 00:37:12,870 setu ne c'hellomp ket ober ur c'heñveriañ. 521 00:37:15,210 --> 00:37:17,500 Uhelder, 181 cm. Ment ar botoù, 275 mm. 522 00:37:17,590 --> 00:37:19,170 Nann, lavaret em eus dit n'eo ket eñ. 523 00:37:19,250 --> 00:37:21,920 En em santout a rae bezañ kornôg gant ar polis, setu m'en deus lazhet e-unan? 524 00:37:22,010 --> 00:37:24,550 -E mod ebet. -Diaes eo din ivez krediñ, 525 00:37:25,220 --> 00:37:27,970 met ar prizioù hon eus savet diwar an traoù hag an tammoù gwer 526 00:37:28,050 --> 00:37:30,350 a glot gant roudoù-biz Ji Cheong-sin. 527 00:37:30,430 --> 00:37:31,560 Kavet hon eus 528 00:37:31,640 --> 00:37:34,190 ar pezh gwer torret a implijas evit gloazañ Mun 529 00:37:34,270 --> 00:37:36,230 hag ivez TDN an ofiser marv. 530 00:37:37,020 --> 00:37:38,520 Nann, ne gredan ket kement-se. 531 00:37:38,610 --> 00:37:40,730 Penaos eo c'hoarvezet kement-mañ ? 532 00:37:40,820 --> 00:37:43,440 N'hon eus prouenn ebet evit prouiñ n'eo ket Ji Cheong-sin. 533 00:37:43,940 --> 00:37:47,820 Jeong-yeong, gallout a reomp gwiriañ evit torroù eskern ? 534 00:37:49,490 --> 00:37:50,530 E eskern ? 535 00:37:51,330 --> 00:37:52,160 En deiz-se, 536 00:37:54,160 --> 00:37:56,540 Torret em eus e zorn hag e gostez. 537 00:37:58,540 --> 00:37:59,710 E-barzh danevell an otopsi... 538 00:38:00,460 --> 00:38:01,710 Netra diwar-benn ar frakturoù. 539 00:38:02,880 --> 00:38:04,050 Gwiriomp ar skinoù X. 540 00:38:06,630 --> 00:38:08,430 Jeez, ar bastarded drouk-se. 541 00:38:10,220 --> 00:38:11,850 Implijet o deus korf unan bennak all. 542 00:38:12,350 --> 00:38:15,020 Met kement-se a dalvez Bev eo Ji Cheong-sin c'hoazh. 543 00:38:15,100 --> 00:38:18,020 Neuze em eus c'hoazh ur chañs evit kavout ma zud, nann ? 544 00:38:20,770 --> 00:38:23,070 Met n'omp ket sur hag-eñ o deus graet kement-mañ 545 00:38:23,150 --> 00:38:26,400 pe ma vije bet aozet an dra-se gant Ji Cheong-sin war e dro. 546 00:38:26,490 --> 00:38:27,410 Anat eo. 547 00:38:27,490 --> 00:38:29,280 Ar bastarded-se o deus aozet an dra-se. 548 00:38:29,820 --> 00:38:31,370 Deuet eo ar maer Shin da vezañ un haroz. 549 00:38:31,450 --> 00:38:33,490 Evit bezañ lazhet ar muntrer en heuliad. 550 00:38:33,580 --> 00:38:36,160 Ha den ne gomz diwar-benn an diskargañ diouzh al lezenn ken. 551 00:38:36,830 --> 00:38:37,710 Jeong-yeong. 552 00:38:37,790 --> 00:38:40,750 Emaoc'h o klask an afer skarzhañ diouzh al lezenn, nann ? 553 00:38:40,840 --> 00:38:43,380 Dizoloet hon eus an afer ma zad a oa o labourat seizh vloaz zo. 554 00:38:43,460 --> 00:38:45,460 Ne vo ket sebeliet adarre, nann ? 555 00:38:46,170 --> 00:38:48,590 Atersadenniñ a reomp Noh Hang-gyu evel test 556 00:38:48,680 --> 00:38:50,970 -evit ar mare, met... -Evit ar furmelezh hepken ? 557 00:39:00,100 --> 00:39:01,610 Salud, mignon. 558 00:39:01,690 --> 00:39:02,770 Mun. 559 00:39:05,110 --> 00:39:05,940 Mun. 560 00:39:10,320 --> 00:39:11,990 Deomp da zebriñ noodlez. 561 00:39:13,370 --> 00:39:15,620 Mankout a ra deoc'h kalz an aotrounez Chu. 562 00:39:16,330 --> 00:39:17,540 Pa... 563 00:39:19,080 --> 00:39:21,380 hag an aotrounez Chu a zeuas d'am skol, 564 00:39:21,460 --> 00:39:22,960 Gwelet em eus ac'hanoc'h. 565 00:39:34,560 --> 00:39:35,760 Gwelet hoc'h eus ac'hanomp ? 566 00:39:39,020 --> 00:39:41,440 Petra zo c'hoarvezet? Penaos e rit soñj ho peus eus pep tra c'hoazh ? 567 00:39:43,060 --> 00:39:45,820 Ar prezidant Choi en deus lezet an holl eñvorennoù en o sav 568 00:39:46,400 --> 00:39:49,320 evit ma c'hellfen tec'hout kuit da nebeutañ ma vefen o redek war-zu Ji Cheong-sin. 569 00:39:51,280 --> 00:39:52,410 Ji Cheong-sin… 570 00:39:53,570 --> 00:39:54,740 Tapout a raimp anezhañ. 571 00:39:56,160 --> 00:39:58,120 -Da bep koust. -Mo-tak. 572 00:40:00,040 --> 00:40:01,580 N'eus netra cheñchet. 573 00:40:02,880 --> 00:40:05,790 Ar bastarded-se n'int ket gwallgaset zoken goude kement hon eus graet. 574 00:40:06,500 --> 00:40:09,170 Ji Cheong-sin, en deus lazhet ma zud, digoust eo bremañ. 575 00:40:09,260 --> 00:40:12,220 Cho Tae-sin a zo perc'henn war unan eus ar 50 embregerezh pennañ, hag ar maer... 576 00:40:14,180 --> 00:40:15,430 emañ o vont da brezidant. 577 00:40:17,140 --> 00:40:17,970 Me 'gav din... 578 00:40:19,770 --> 00:40:22,270 kement-mañ a zo ur gaou bras. 579 00:40:23,230 --> 00:40:24,980 Perak n'eus ket cheñchet netra, d'ho soñj ? 580 00:40:26,110 --> 00:40:27,070 Cheñchet oc'h. 581 00:40:27,860 --> 00:40:28,860 Ha… 582 00:40:29,860 --> 00:40:30,820 me ivez. 583 00:40:34,570 --> 00:40:35,490 Mo-tak. 584 00:40:36,370 --> 00:40:37,910 Mar plij, na lavarit ket da Ha-na 585 00:40:37,990 --> 00:40:39,870 e soñjan eus pep tra. 586 00:40:39,950 --> 00:40:41,410 Ma resev ur c'hemenn all dezhi, 587 00:40:41,500 --> 00:40:42,960 skarzhet e vo. 588 00:40:49,800 --> 00:40:51,510 Mirout a rin anezhañ dirak an aotrounez Chu ivez. 589 00:40:53,010 --> 00:40:54,050 Deuit d'an ti-debriñ. 590 00:40:55,590 --> 00:40:57,760 C'hoari a rin sot ha reiñ boued ouzhpenn deoc'h. 591 00:40:59,010 --> 00:41:00,930 Degas ho mignoned, mat eo ? 592 00:41:12,070 --> 00:41:12,950 Evel poliser, 593 00:41:14,030 --> 00:41:15,910 ret eo deoc'h bezañ ken mezhek bremañ. 594 00:41:16,700 --> 00:41:17,910 Dehoù? 595 00:41:21,330 --> 00:41:22,750 Deomp da gerc'hat ar garg. 596 00:41:23,370 --> 00:41:24,330 Garant ? 597 00:41:25,290 --> 00:41:29,250 Ret eo deomp lakaat Noh Hang-gyu da nebeutañ a-dreñv ar prenestroù. 598 00:41:37,760 --> 00:41:40,310 "Ji Cheong-sin," "korf devet," "lazher a-steud." 599 00:41:40,390 --> 00:41:42,810 Kenderc'hel da bompañ pennadoù evit bezañ sur eus ar gerioù-alc'hwez-se 600 00:41:42,890 --> 00:41:44,100 kenderc'hel da vezañ brudet. 601 00:41:44,180 --> 00:41:47,190 Evit ar pezh a sell ouzh al lec'h skarzhañ, lakaat anezhañ da vezañ un afer madoù diloc'h. 602 00:41:47,860 --> 00:41:50,690 Mard eo diorren fazenn-3 an TIC dirak ur gudenn, trilionoù a wonoù 603 00:41:50,770 --> 00:41:54,280 kollet e vo hag an embregerezhioù a vo kollet. Diskenn a raio prizioù al lojeiz ivez. 604 00:41:54,360 --> 00:41:56,740 Atersadennoù gant perc'henned tiez fuloret ha reiñ lañs dezhañ evel un titl. 605 00:41:56,820 --> 00:42:01,040 Ha kaout arbennigourien war an dachenn madoù diloc'h war an abadenn ha lakaat anezho da vezañ brudet. 606 00:42:03,950 --> 00:42:05,120 Jeez. 607 00:42:20,180 --> 00:42:21,180 Salud, Chang-gyu. 608 00:42:21,760 --> 00:42:22,810 Ar c'huzulier Ham In-pyo. 609 00:42:24,480 --> 00:42:25,770 Penaos emañ an traoù ? 610 00:42:30,190 --> 00:42:31,400 {\an8}Graet pep tra. 611 00:42:31,480 --> 00:42:33,530 Un dra bennak fall hon eus evidoc'h. 612 00:42:33,610 --> 00:42:36,200 Mat eo, mat eo. 613 00:42:39,450 --> 00:42:42,080 Digarez evit ar gudenn. Gallout a rit mont kuit bremañ. 614 00:42:43,240 --> 00:42:45,290 Trugarez dit, penn. 615 00:42:50,920 --> 00:42:54,000 Deuet eo mat an atersadennoù ? 616 00:42:57,880 --> 00:42:58,970 An dra-se eo avat... 617 00:43:00,930 --> 00:43:03,640 Digarezit, met ezhomm hon eus ac'hanoc'h da chom amañ evit un tamm hiroc'h. 618 00:43:03,720 --> 00:43:05,640 Diwar-benn petra eo an dra-se ? 619 00:43:05,720 --> 00:43:06,730 Hey, Jeong-yeong ! 620 00:43:08,890 --> 00:43:11,940 Aotrou Noh Hang-gyu, harzet oc'h evit bezañ sikouret da glask lazhañ. 621 00:43:12,020 --> 00:43:12,860 {\an8}GOUEZH HARZAÑ 622 00:43:13,650 --> 00:43:14,650 Muntr? 623 00:43:17,150 --> 00:43:19,990 «Get Ga Mo-tak ha prennañ anezhañ en ho sanailh. 624 00:43:22,830 --> 00:43:25,830 Ret eo din e welet o c'hwezhañ e alan diwezhañ gant ma daou lagad va-unan." 625 00:43:27,330 --> 00:43:28,790 Eno, e felle deoc'h din bezañ marv. 626 00:43:30,830 --> 00:43:32,920 Skoet hoc'h eus ac'hanon ha sebeliet hoc'h eus ac'hanon. 627 00:43:33,540 --> 00:43:35,130 Diwallet em eus ac'hanoc'h ne rit ket mui 628 00:43:35,960 --> 00:43:37,970 kaout anezhañ ken aes. 629 00:43:39,550 --> 00:43:41,050 {\an8}Ur c'huzulier eo an drouk-mañ. 630 00:43:41,140 --> 00:43:42,850 Marteze e tlefen mont da redek evit ur plas ivez. 631 00:43:42,930 --> 00:43:44,430 C'hwi, er c'huzul-kêr ? Mar plij. 632 00:43:44,510 --> 00:43:45,930 Hang-gyu a zlefe ober. 633 00:43:46,600 --> 00:43:47,730 Ret eo dezhañ en em ginnig evit ur gador 634 00:43:47,810 --> 00:43:49,060 er Vodadenn Vroadel. 635 00:43:49,140 --> 00:43:50,520 Re vihan eo ar c'huzul-kêr. 636 00:43:53,020 --> 00:43:55,980 -Niverenn unan, Noh Chang-gyu. -Niverenn daou, Lim Jae-cheol. 637 00:43:58,320 --> 00:43:59,150 Petra an diaoul ? 638 00:43:59,240 --> 00:44:01,280 Noh Chang-gyu, Lim Jae-cheol. 639 00:44:03,820 --> 00:44:07,040 {\an8}Harzet oc'h evit ar c'hlask muntr Ga Mo-tak ha tri den all. 640 00:44:07,950 --> 00:44:09,040 Stagañ anezho. 641 00:44:11,040 --> 00:44:12,370 -Hey, dalc'h mat. -Sellet. 642 00:44:12,460 --> 00:44:14,170 -Hey, poan a ra ! -Gortozit, dalc'hit mat. 643 00:44:14,250 --> 00:44:15,840 -N'ouzon netra. -Derc'hel krog. 644 00:44:15,920 --> 00:44:16,960 -Salud. -Gortoz. 645 00:44:18,880 --> 00:44:20,010 Hey, aet int kuit ? 646 00:44:20,090 --> 00:44:22,430 Lavaret em eus kenavo d'an holl anezho. 647 00:44:26,430 --> 00:44:27,970 Ha prouennoù hoc'h eus ? 648 00:44:28,060 --> 00:44:30,930 Harzet hon eus ivez Noh Chang-gyu ha Lim Jae-cheol. 649 00:44:31,020 --> 00:44:32,770 War an hent emaint bremañ. 650 00:44:33,600 --> 00:44:35,690 Lakaat a ri da vreur da gemer ar gouezhadenn ? 651 00:44:36,570 --> 00:44:37,440 Hag ivez, 652 00:44:38,690 --> 00:44:40,240 kavet hon eus an heulier-mañ 653 00:44:40,320 --> 00:44:42,200 dindan ar c'hirri gwallet. 654 00:44:43,320 --> 00:44:46,330 Ha gwiriekaet hon eus anezhañ dre an arload war pellgomzer Noh Chang-gyu. 655 00:44:54,460 --> 00:44:55,750 Setu, pellgomzer Noh Chang-gyu. 656 00:45:00,050 --> 00:45:01,720 Disklêriañ a raio deomp... 657 00:45:03,050 --> 00:45:07,470 peseurt traoù komzet hoc'h eus gant ho breur diwar-benn. 658 00:45:10,470 --> 00:45:11,600 C'hwi a oa bet 659 00:45:12,270 --> 00:45:14,980 re fiziet ennon. 660 00:45:38,040 --> 00:45:40,750 Devet penn-da-benn e oa ar c'hirri, 661 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 ha kavet e voe ur c'horf devet e kador ar blenier. 662 00:45:44,470 --> 00:45:45,380 Ar c'horf a oa… 663 00:45:52,220 --> 00:45:54,600 {\an8}KARTENN ENROLLAÑ AN ANNEZIED LEE JAE-HOON 664 00:45:56,690 --> 00:45:59,270 {\an8}PASSPORT LEE JAE-HOON 665 00:46:07,450 --> 00:46:10,120 {\an8}Evel ma oa diskred war Ji Cheong-sin da vont da redek 666 00:46:10,200 --> 00:46:12,200 {\an8}goude bezañ graet tri muntr a-steud, 667 00:46:12,290 --> 00:46:15,370 ar polis a glask gouzout ma vefe graet torfedoù ouzhpenn... 668 00:46:28,300 --> 00:46:29,890 Madelezh. 669 00:46:29,970 --> 00:46:31,560 Skuilhañ a rez anezhañ e pep lec'h. 670 00:46:31,640 --> 00:46:34,060 Grit labour gwelloc'h ma fell deoc'h bezañ paeet, foll out. 671 00:46:35,600 --> 00:46:36,890 -Mat eo. -Jeez. 672 00:46:49,070 --> 00:46:51,780 -Eñ eo ? -Ket. 673 00:46:51,870 --> 00:46:53,160 An hini moan-se eo. 674 00:46:54,830 --> 00:46:57,960 N'eo ket dihunet c'hoazh hon mignon a zo e-barzh. 675 00:47:01,590 --> 00:47:02,500 Piv oc'h-c'hwi ? 676 00:47:05,300 --> 00:47:06,340 Hey, piv oc'h ? 677 00:47:09,510 --> 00:47:11,140 Ur poliser oc'h ? 678 00:47:11,220 --> 00:47:12,600 Nann. 679 00:47:12,680 --> 00:47:14,180 Me eo ho salver. 680 00:47:14,970 --> 00:47:16,560 "Salver"? 681 00:47:17,810 --> 00:47:18,940 Peseurt follentez. 682 00:47:19,020 --> 00:47:19,940 Bezit war ho hent hepken. 683 00:47:20,730 --> 00:47:21,900 Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan. 684 00:47:21,980 --> 00:47:23,360 Ha c'hwi, deuit ganeomp. 685 00:47:23,440 --> 00:47:27,280 -Penaos e c'hellit mont e-barzh amañ ? -Lavaret em eus, kemer perzh en da afer. 686 00:47:44,340 --> 00:47:45,300 Gwelet a rez bremañ ? 687 00:47:45,380 --> 00:47:49,130 Petra... Petra eo hemañ ? 688 00:47:50,220 --> 00:47:51,390 Ar pezh a vevomp diwarnañ. 689 00:47:51,470 --> 00:47:53,390 Diwar petra e vevomp ? 690 00:48:04,650 --> 00:48:05,570 Neuze, petra a lavarit ? 691 00:48:07,650 --> 00:48:09,610 Dont a ri ganin pe mervel a ri amañ hepken ? 692 00:48:17,790 --> 00:48:20,370 Shin Myeong-hwi evit bezañ prezidant ! 693 00:48:20,460 --> 00:48:22,920 Shin Myeong-hwi evit bezañ prezidant ! 694 00:48:23,000 --> 00:48:25,840 Shin Myeong-hwi evit bezañ prezidant ! 695 00:48:25,920 --> 00:48:27,300 -Shin Myeong-hwi -Trugarez dit. 696 00:48:27,380 --> 00:48:29,630 -evit prezidant! -Trugarez deoc'h! Ya, trugarez. 697 00:48:29,720 --> 00:48:30,800 Ma doue. 698 00:48:30,880 --> 00:48:32,630 -Ar prezidant! -Trugarez deoc'h. 699 00:48:32,720 --> 00:48:34,430 Shin Myeong-hwi! 700 00:48:34,510 --> 00:48:38,720 {\an8}SHIN MYEONG-HWI A RESEV PRIZADUR UHELLAÑ 701 00:48:50,400 --> 00:48:51,820 Digarezit ac'hanon. 702 00:48:51,900 --> 00:48:53,700 En emvod emañ bremañ. 703 00:48:53,780 --> 00:48:55,620 Lavar dezhañ adarre 704 00:48:55,700 --> 00:48:58,240 da c'hervel ac'hanon pa vo echu an emvod. 705 00:49:00,450 --> 00:49:01,870 Marteze ne c'hellin ket tapout, 706 00:49:02,580 --> 00:49:03,790 evit ma c'hellfe gervel ar penn Choi. 707 00:49:04,460 --> 00:49:06,330 Mat eo, reiñ a rin da c'houzout dezhañ. 708 00:49:17,180 --> 00:49:18,050 Salud. 709 00:49:20,350 --> 00:49:22,560 Kas boued dezhañ. 710 00:49:22,640 --> 00:49:23,480 Ya, aotrou. 711 00:49:29,730 --> 00:49:31,650 Petra a c'hoarvez gant afer Ji Cheong-sin ? 712 00:49:32,940 --> 00:49:36,110 Dre ma'z eo marv an den diskred warnañ, serret e vo an afer ent emgefre. 713 00:49:37,410 --> 00:49:39,910 Neuze e vo serret an afer muntr e-unan ? 714 00:49:45,500 --> 00:49:46,330 Prezidant Jeon ivez ? 715 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Ya, aotrou. 716 00:49:50,500 --> 00:49:51,880 Brav hag aes. 717 00:49:54,050 --> 00:49:56,300 Ret eo din lâret, soñjal a ran eo ar maer Shin... 718 00:49:58,140 --> 00:49:59,600 ur genidik eo. 719 00:50:09,440 --> 00:50:11,690 {\an8}MAER SHIN, GWRIZENN A RIM EVIT HO PENNAD 720 00:50:11,780 --> 00:50:13,820 {\an8}Skoazellañ a reomp SHIN MYEONG-HWI N'eus forzh petra 721 00:50:13,900 --> 00:50:19,030 {\an8}SHIN MYEONG-HWI 722 00:50:19,120 --> 00:50:21,490 GWAREZ JUNGJIN MAR PLIJ 723 00:50:27,790 --> 00:50:29,380 Ne oan ket bet dedennet biskoazh... 724 00:50:31,670 --> 00:50:33,210 en ur vont da brezidant. 725 00:50:34,170 --> 00:50:35,340 Ober Jungjin 726 00:50:36,090 --> 00:50:39,220 kêr evurusañ war an douar 727 00:50:39,300 --> 00:50:41,430 e oa ma c'hoant ha ma pal nemetañ. 728 00:50:41,510 --> 00:50:42,600 Koulskoude, 729 00:50:44,390 --> 00:50:47,390 ober gant an holl draoù fall, klaskoù spontus da c'hastizañ ac'hanon... 730 00:50:48,650 --> 00:50:50,440 en deus lakaet ac'hanon da gompren e... 731 00:50:51,770 --> 00:50:54,230 n'eo ket me o tarzh. Klask a reont tagañ... 732 00:50:54,820 --> 00:50:56,610 ar siviled didamall hag a fell dezho ar peoc'h. 733 00:50:57,320 --> 00:50:59,240 Evit keodedourien hor broad demokratel, 734 00:50:59,320 --> 00:51:01,030 SHIN MYEONG-HWI A ANNONS E C'HANNADEZH 735 00:51:01,120 --> 00:51:04,410 Me, Shin Myeong-hwi, am eus divizet... 736 00:51:04,490 --> 00:51:06,080 SHIN MYEONG-HWI A ANNONS E C'HANNADEZH 737 00:51:06,160 --> 00:51:07,500 evit mont da brezidant. 738 00:51:09,210 --> 00:51:10,630 Shin Myeong-hwi evit bezañ prezidant ! 739 00:51:10,710 --> 00:51:12,420 {\an8}Shin Myeong-hwi! 740 00:51:12,500 --> 00:51:15,840 {\an8}Shin Myeong-hwi da brezidant ! 741 00:51:15,920 --> 00:51:17,880 {\an8}SHIN MYEONG-HWI A ANUNCE E CANNADEZ 742 00:51:22,180 --> 00:51:25,140 Shin Myeong-hwi evit bezañ prezidant ! 743 00:51:25,220 --> 00:51:28,440 {\an8}Shin Myeong-hwi da brezidant ! 744 00:51:28,520 --> 00:51:31,400 {\an8}Shin Myeong-hwi da brezidant ! 745 00:51:31,480 --> 00:51:34,520 Jeez, laouen e oac'h holl diwar-benn da dad o vezañ gwallgaset. 746 00:51:34,610 --> 00:51:37,490 Hey, n'eo ket diwar-benn ma zad o tont da vezañ prezidant. 747 00:51:37,570 --> 00:51:41,450 Dont a rin da vezañ mab ar prezidant da zont. Setu ar pezh a blij din. 748 00:51:41,530 --> 00:51:43,870 Neuze omp mignoned gant mab ar prezidant da zont? 749 00:51:43,950 --> 00:51:46,240 Hey, an termen dereat eo "yeongsik." 750 00:51:46,330 --> 00:51:47,160 Yeong-sik? 751 00:51:47,250 --> 00:51:48,710 Er c'hlas pevar? 752 00:51:48,790 --> 00:51:50,420 O, an den-se ? Petra? 753 00:51:50,500 --> 00:51:54,630 Nann, an termen ofisiel eo evit ur mab prezidant. Sot oc'h. 754 00:51:54,710 --> 00:51:56,630 -Hopala! -Gwelet a ran. 755 00:51:58,340 --> 00:51:59,420 Salud, Yeongsik. 756 00:52:00,050 --> 00:52:01,680 Ken bugel eo. 757 00:52:01,760 --> 00:52:04,010 C'hoant en deus da fougeal diwar e benn evel ur foll. 758 00:52:04,100 --> 00:52:06,470 Pep hini a glask mont war e du mat en deizioù-mañ. 759 00:52:06,560 --> 00:52:07,720 Ne c'hellan ket gouzañv. 760 00:52:09,810 --> 00:52:11,140 Ma c'hounez ma zad an dilennadeg, 761 00:52:11,230 --> 00:52:13,900 Ret eo din lavaret dezhañ teurel muioc'h a evezh d'an dud nammet. 762 00:52:15,400 --> 00:52:18,360 Gouzout a rez ar pezh a varc'hont. An hini tredanek. 763 00:52:18,440 --> 00:52:21,400 -An hini-mañ, nann ? -Dleout a rafemp kaout kement-se er skol. 764 00:52:21,490 --> 00:52:22,990 Salud, Shin Hyeok-u-- 765 00:52:24,780 --> 00:52:25,620 Petra, c'hoar ? 766 00:52:28,120 --> 00:52:30,330 Arabat touiñ ouzh ma mignon. 767 00:52:33,460 --> 00:52:34,920 Mont da goll hepken. 768 00:52:40,880 --> 00:52:45,390 {\an8}DONGHOE AUTO SERVICE 769 00:52:46,220 --> 00:52:47,060 Deuit. 770 00:52:47,810 --> 00:52:49,560 O, salud ! 771 00:52:57,230 --> 00:52:58,860 Mont aes warnañ. 772 00:53:02,990 --> 00:53:04,700 Gant ma statud sokial gwellaet, 773 00:53:05,620 --> 00:53:07,660 Ret eo din reiñ ur skouer pa vez kalz a dud o sellet. 774 00:53:11,830 --> 00:53:14,420 Aet eo ma buhez skol da fall abalamour dit, kaoc'h. 775 00:53:15,170 --> 00:53:16,670 Hey, kendalc'hit da c'hoari. 776 00:53:16,750 --> 00:53:18,880 Kenderc'hel a rit da c'hoari ganin, merde bihan ! 777 00:53:18,960 --> 00:53:20,170 Mallozh deoc'h ! 778 00:53:21,970 --> 00:53:24,880 -Mallozh ! -Hey, Hyeok-u. Trawalc'h, paouez. 779 00:53:24,970 --> 00:53:26,140 -Paouez. -Mallozh ! 780 00:53:26,220 --> 00:53:29,640 -Hey, a-walc'h. -Mat eo, mat eo. Klevet em eus ac'hanoc'h. 781 00:53:42,650 --> 00:53:45,240 Gwelloc'h eo deoc'h goude bezañ lezet ho kounnar da vont er-maez evel-se ? 782 00:53:45,320 --> 00:53:46,700 Petra 'peus lavaret? 783 00:53:47,530 --> 00:53:48,990 Komz merdeiñ a rez c'hoazh ? 784 00:53:49,080 --> 00:53:51,830 Ho dic'halloud da reoliñ ho santimantoù 785 00:53:52,790 --> 00:53:53,830 a lakaio ac'hanoc'h 786 00:53:54,460 --> 00:53:56,920 hag an dud en-dro deoc'h en arvar. 787 00:53:58,330 --> 00:54:00,050 Tav, gimp. 788 00:54:05,380 --> 00:54:07,430 Anavezet mat eo, nann ? 789 00:54:12,430 --> 00:54:14,930 N'out ket an hini nemetañ piv en deus da chom er-maez eus ar gudenn. 790 00:54:16,190 --> 00:54:17,190 Gwelet a rez, 791 00:54:18,060 --> 00:54:20,020 Gallout a ran ho lazhañ amañ, 792 00:54:24,860 --> 00:54:27,360 met neuze ne vijen ket disheñvel diganeoc'h tud sot. 793 00:54:46,130 --> 00:54:46,970 Shin Hyeok-u. 794 00:54:49,260 --> 00:54:50,760 Yaouank omp c'hoazh, gouzout a rez. 795 00:54:52,010 --> 00:54:53,600 Ur chañs ho peus c'hoazh. 796 00:54:58,100 --> 00:54:59,520 Hag ar memes tra a c'hoarvez evidon. 797 00:55:05,990 --> 00:55:08,860 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 798 00:55:08,950 --> 00:55:11,570 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 799 00:55:11,660 --> 00:55:14,330 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 800 00:55:14,410 --> 00:55:17,000 -Shin Myeong-hwi! -Deomp da chom a-sav ur pennadig. 801 00:55:17,080 --> 00:55:18,210 Shin Myeong-hwi! 802 00:55:18,290 --> 00:55:20,960 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 803 00:55:21,040 --> 00:55:23,670 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 804 00:55:23,750 --> 00:55:26,300 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 805 00:55:26,380 --> 00:55:29,630 -Ma doue! -Aotrou. Maer, gwriziennañ a reomp evidoc'h ! 806 00:55:29,720 --> 00:55:32,050 -Shin Myeong-hwi! -Ho trugarekaat. 807 00:55:32,140 --> 00:55:33,930 -Aotrou. Maer ! -Aotrou. Maer ! Amañ ! 808 00:55:34,010 --> 00:55:35,640 -Ma doue. -Gourc'hemennoù, aotrou. 809 00:55:35,720 --> 00:55:36,770 Trugarez deoc'h. 810 00:55:37,520 --> 00:55:39,270 {\an8}Ho skoazell ho peus ! 811 00:55:39,350 --> 00:55:40,850 {\an8}N'haller ket dont da vezañ prezidant. 812 00:55:41,520 --> 00:55:43,060 {\an8}-Piv out ? -O, mat eo. 813 00:55:44,690 --> 00:55:46,230 {\an8}ESPERANS NEVEZ JUNGJIN 814 00:55:54,830 --> 00:55:58,830 Ret eo din labourat startoc'h c'hoazh evit gounit ho skoazell. 815 00:56:00,540 --> 00:56:02,460 {\an8}Diskenn a rin ac'hanoc'h kousto pe gousto. 816 00:56:02,540 --> 00:56:04,090 -Salud! -Petra 'zo da gudenn ? 817 00:56:04,170 --> 00:56:06,130 -Petra emaoc'h oc'h ober? -Kit da goll, punk ! 818 00:56:06,210 --> 00:56:09,510 -Petra 'zo da gudenn ? -An holl, mar plij. Mat eo. 819 00:56:09,590 --> 00:56:11,510 Aotrou, ret eo deomp mont kuit. 820 00:56:17,770 --> 00:56:19,390 -Aotrou. Maer ! -Gwriziennañ a reomp evidoc'h ! 821 00:56:19,480 --> 00:56:20,770 -Aotrou. Maer ! -Shin Myeong-hwi! 822 00:56:20,850 --> 00:56:23,190 -Kavet 'peus ac'hanomp ! -Shin Myeong-hwi! 823 00:56:23,270 --> 00:56:25,690 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 824 00:56:25,770 --> 00:56:27,190 -Chom kreñv! -Shin Myeong-hwi! 825 00:56:27,280 --> 00:56:28,230 Ar prezidant ! 826 00:56:28,320 --> 00:56:29,820 -Ar prezidant! -Shin Myeong-hwi! 827 00:56:41,710 --> 00:56:44,130 KROGIÑ A RIOMP AR LABOUR HIZIV 828 00:56:49,300 --> 00:56:51,420 {\an8}NOODLES EONNI 829 00:56:51,510 --> 00:56:53,970 Ral a wech e welan drouksperedoù en deizioù-mañ. 830 00:56:55,010 --> 00:56:56,680 Ne gav ket deoc'h eo iskis ? 831 00:56:57,310 --> 00:56:58,930 Marteze eo torret ho radar. 832 00:56:59,020 --> 00:57:01,480 Nann, iskis eo e gwirionez. 833 00:57:08,440 --> 00:57:11,070 Muntr ar villa vakañsoù Kontet en deus an detektivez Kim deomp diwar-benn. 834 00:57:11,150 --> 00:57:14,280 Unan a oa live kentañ, hag an eil a oa live tri. 835 00:57:14,360 --> 00:57:16,530 Daou droukspered a reas an dra-se asambles. 836 00:57:16,620 --> 00:57:18,080 Ha gallout a reont anavezout an eil egile ? 837 00:57:20,870 --> 00:57:23,580 Deomp da c'hervel an hini kozh warc'hoazh ha goulenn outañ. 838 00:57:24,290 --> 00:57:25,670 Mat eo. 839 00:57:30,960 --> 00:57:33,010 Mun a gar ar bulgogi. 840 00:57:34,510 --> 00:57:36,010 Met n'emañ ket Mun amañ. 841 00:57:36,090 --> 00:57:39,470 Ma madelezh. Komz a rit diwar-benn ar garantez hep respont, aotrounez Chu. 842 00:57:39,560 --> 00:57:41,100 O, paotr. 843 00:57:42,310 --> 00:57:44,980 Hey! Lavaret em eus dit chom hep mont dre an tu-se. 844 00:57:46,770 --> 00:57:48,770 Petra eo? Gwelet hoc'h eus unan ? 845 00:57:49,770 --> 00:57:50,610 Ar vouezh hepken. 846 00:57:51,230 --> 00:57:52,860 -Seblantout a ra bezañ e-kichen. -Pelec'h? 847 00:57:54,610 --> 00:57:55,570 Petra zo eno ? 848 00:57:55,660 --> 00:57:58,200 Ne welan netra. 849 00:57:58,990 --> 00:58:00,910 Daou zo. 850 00:58:01,660 --> 00:58:02,950 Peseurt live ? 851 00:58:04,250 --> 00:58:05,870 Ne welez netra ? 852 00:58:05,960 --> 00:58:07,330 Setu, sell. 853 00:58:07,420 --> 00:58:10,460 Brumenn evel ar moged. Evel brumenn eo. 854 00:58:11,590 --> 00:58:12,840 "Brumenn evel ar moged"? 855 00:58:12,920 --> 00:58:15,130 Brumennek evel ar moged. 856 00:58:16,130 --> 00:58:17,800 Santiñ a ra evel ur vrumenn yen. 857 00:58:21,890 --> 00:58:23,430 Ar pezh en deus lavaret Ji Cheong-sin eo. 858 00:58:26,140 --> 00:58:28,100 Ret eo dezhañ bezañ o tastum drouksperedoù. 859 00:58:28,190 --> 00:58:29,270 Petra? 860 00:58:36,860 --> 00:58:38,070 Ar c'hazh-se eo. 861 00:58:41,200 --> 00:58:43,040 Petra hoc'h eus lavaret ? 862 00:58:44,000 --> 00:58:46,160 Ne lavaris netra. 863 00:58:47,000 --> 00:58:48,790 Ar vaouez a zo staget e-barzh. 864 00:59:00,260 --> 00:59:01,680 An droug-se... 865 00:59:02,310 --> 00:59:03,850 Amañ emañ evit va lakaat er-maez ? 866 00:59:12,190 --> 00:59:15,190 {\an8}KONVOÙ URZH 867 00:59:48,890 --> 00:59:49,730 Nann ! 868 00:59:53,770 --> 00:59:54,690 Mat oc'h ? 869 00:59:59,700 --> 01:00:01,160 So Mun oc'h ? 870 01:00:01,240 --> 01:00:02,200 Ma digarezit? 871 01:01:06,300 --> 01:01:08,260 {\an8}Na deu ket amañ, Mo-tak. 872 01:01:08,350 --> 01:01:09,930 {\an8}-Mun! -Gortozit un tamm c'hoazh ! 873 01:01:11,640 --> 01:01:12,980 {\an8}Ms. Chu! 874 01:01:13,480 --> 01:01:15,860 {\an8}Abalamour din emaint o vervel holl ! 875 01:01:15,940 --> 01:01:16,980 {\an8}Na rit ket! 876 01:01:18,610 --> 01:01:20,280 {\an8}Distro ar mab kollet eo. 877 01:01:20,360 --> 01:01:21,610 {\an8}Spontet on bremañ. 878 01:01:22,240 --> 01:01:24,280 {\an8}D'am soñj e c'hellfen dont da vezañ prezidant e gwirionez. 879 01:01:25,240 --> 01:01:27,700 {\an8}Distro eo ma eñvorennoù. 880 01:01:27,780 --> 01:01:29,830 {\an8}-Ene Su-ho a c'hellfe mont kuit. -Petra? 881 01:01:29,910 --> 01:01:31,290 {\an8}Spont ! 882 01:01:31,790 --> 01:01:33,250 {\an8}Ms. Chu… 883 01:01:33,960 --> 01:01:34,870 {\an8}Ms. Chu! 884 01:01:35,210 --> 01:01:37,250 {\an8}Troidigezh an istitloù gant Liya Choi