1
00:00:06,247 --> 00:00:08,590
DRAM TIMAH

2
00:01:30,507 --> 00:01:33,968
Saya akan mula lama sebelum ini
saya pernah wujud.

3
00:01:35,262 --> 00:01:39,223
Apabila tiba masanya
untuk ibu saya yang malang dilahirkan,

4
00:01:39,349 --> 00:01:42,768
nenek saya, Anna Bronski,

5
00:01:42,895 --> 00:01:47,481
seorang gadis muda dan tidak curiga,
duduk dalam empat skirtnya

6
00:01:47,608 --> 00:01:50,151
di tepi ladang kentang.

7
00:01:50,277 --> 00:01:53,738
Itu pada tahun 1899,

8
00:01:53,864 --> 00:01:56,490
di tengah-tengah Kashubia.

9
00:01:58,202 --> 00:02:01,120
Sesuatu sedang bergerak
di kaki langit,

10
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
seolah-olah melompat-lompat.

11
00:02:24,186 --> 00:02:25,186
saya mohon!

12
00:03:05,978 --> 00:03:09,146
Ada sesiapa yang datang ke sini?

13
00:03:09,273 --> 00:03:10,773
Nama Koljaiczek?

14
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
Pepijat api.

15
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
Pendek dengan bahu lebar.

16
00:03:14,861 --> 00:03:18,614
Saya nampak dia.
Berlari seperti kelawar keluar dari neraka.

17
00:03:18,740 --> 00:03:20,157
jalan mana?

18
00:03:27,582 --> 00:03:29,041
Saya tidak percaya.

19
00:03:39,928 --> 00:03:41,053
Dia sudah tiada.

20
00:03:41,179 --> 00:03:42,430
Mesti di Bissau.

21
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
Jika dia tiada di sini.

22
00:03:44,433 --> 00:03:45,558
Mesti satu atau yang lain.

23
00:03:45,684 --> 00:03:47,268
Tiada tempat lain.

24
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
Dan sekarang hujan.

25
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
Baiklah, Koljaiczek.

26
00:04:46,203 --> 00:04:47,370
Nama saya Joseph.

27
00:05:05,138 --> 00:05:08,057
Datuk saya adalah seorang pembakar.

28
00:05:08,892 --> 00:05:11,143
Pembakar berulang kali,

29
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
kerana di seluruh Prusia Barat,
kilang papan

30
00:05:16,191 --> 00:05:19,985
adalah penawar untuk api
nasionalisme orang Poland.

31
00:05:23,115 --> 00:05:27,618
Yusuf dan Anna
bersembunyi bersama tukang rakit

32
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
hampir setahun.

33
00:05:30,330 --> 00:05:33,290
Itulah berapa lama polis mengambil masa

34
00:05:33,417 --> 00:05:37,503
untuk mengejar
dengan datuk saya.

35
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
Lari!

36
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
Jangan tembak dia!

37
00:06:09,244 --> 00:06:11,829
Selepas menyelam itu,

38
00:06:11,955 --> 00:06:15,207
Koljaiczek tidak pernah dilihat lagi.

39
00:06:16,126 --> 00:06:18,961
Ada yang mengatakan dia lemas.

40
00:06:20,130 --> 00:06:21,380
Orang lain berkata

41
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
dia melarikan diri ke Amerika,

42
00:06:23,467 --> 00:06:25,259
di mana, di Chicago,

43
00:06:25,385 --> 00:06:27,803
di bawah nama Joe Colchic,

44
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
dia menjadi jutawan.

45
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
Mereka mengatakan dia membuat timbunannya dalam kayu,

46
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
dalam perlawanan,

47
00:06:38,815 --> 00:06:43,360
dan dalam insurans kebakaran.

48
00:06:55,165 --> 00:06:57,082
Bagi nenek saya,

49
00:06:57,959 --> 00:07:02,087
dia duduk tahun demi tahun
dalam empat skirtnya,

50
00:07:02,214 --> 00:07:05,299
menjaja barang dagangannya di pasar.

51
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
angsa!

52
00:07:09,346 --> 00:07:12,014
Tidak terlalu gemuk dan tidak terlalu kurus!

53
00:07:12,140 --> 00:07:13,974
Dan dia semakin tua.

54
00:07:15,894 --> 00:07:17,770
Perang Dunia Pertama datang,

55
00:07:17,896 --> 00:07:21,815
dan bukannya angsa,
dia hanya mempunyai lobak untuk dijual.

56
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
lobak!

57
00:07:39,459 --> 00:07:42,670
Mama saya yang malang juga semakin dewasa.

58
00:07:42,796 --> 00:07:46,173
Dia risau
soal sepupunya Jan.

59
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
Jan telah dipanggil untuk berperang,

60
00:07:51,012 --> 00:07:52,596
tetapi dia mahu berada dekat dengannya.

61
00:07:52,722 --> 00:07:55,140
- Nama?
- Bronski, Jan.

62
00:07:55,267 --> 00:07:57,476
- Tahun?
- 1898.

63
00:07:58,520 --> 00:07:59,979
batuk.

64
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
sekali lagi.

65
00:08:05,402 --> 00:08:06,986
ditolak!

66
00:08:10,782 --> 00:08:13,951
Tiada keldai, tiada leher,
kepada tentera saya adalah bangkai kapal!

67
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
Buat pertama kalinya, ibu saya

68
00:08:18,540 --> 00:08:21,625
memegang sepupunya Jan dalam pelukannya,

69
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
dan saya ragu

70
00:08:23,378 --> 00:08:27,464
jika mereka pernah berpelukan dengan lebih gembira.

71
00:08:31,094 --> 00:08:34,847
Percintaan zaman perang muda ini
tidak terganggu

72
00:08:34,973 --> 00:08:39,852
sehinggalah kemunculan Encik Alfred
Matzerath, dilahirkan di Rhineland.

73
00:08:39,978 --> 00:08:43,772
Di Hospital Silberhammer,

74
00:08:43,898 --> 00:08:46,609
dia adalah kegemaran
daripada semua jururawat.

75
00:08:47,986 --> 00:08:49,445
Apa yang dia cakap?

76
00:08:50,405 --> 00:08:53,949
Dia berkata anda seorang tukang masak yang dilahirkan,
Encik Matzerath.

77
00:08:54,075 --> 00:08:56,493
Anda tahu bagaimana mengubah perasaan
ke dalam sup.

78
00:09:14,679 --> 00:09:18,557
Perang telah menghabiskan dirinya sendiri.

79
00:09:18,683 --> 00:09:21,226
Danzig telah diisytiharkan sebagai Negara Bebas.

80
00:09:21,936 --> 00:09:25,022
Kutub
diberi pejabat pos sendiri,

81
00:09:25,148 --> 00:09:28,859
mana pengumpul setem
Jan Bronski pergi bekerja.

82
00:09:28,985 --> 00:09:31,278
Alfred Matzerath
juga tinggal di Danzig.

83
00:09:34,991 --> 00:09:38,160
Kami orang Kashubia
sentiasa berada di sini.

84
00:09:39,204 --> 00:09:41,163
Jauh sebelum Kutub,

85
00:09:41,289 --> 00:09:43,666
dan, secara semula jadi,
lama sebelum orang Jerman.

86
00:09:43,792 --> 00:09:46,377
Itu berita lama, Jan.
Sekarang kita telah mendapat kedamaian.

87
00:09:46,503 --> 00:09:48,379
Jerman, Poland, Kashubia,

88
00:09:48,505 --> 00:09:50,297
kita semua akan hidup bersama dengan aman.

89
00:09:54,511 --> 00:09:56,261
saya tak tahu.

90
00:09:57,472 --> 00:09:59,223
Nah, anda akan lihat.

91
00:10:07,982 --> 00:10:09,858
Dua lelaki itu, sangat berbeza

92
00:10:09,984 --> 00:10:12,861
walaupun perasaan mereka sama
untuk mama,

93
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
saling suka,

94
00:10:15,198 --> 00:10:17,449
dan daripada triniti itu

95
00:10:17,575 --> 00:10:21,120
mereka membawa saya, Oscar,
ke dalam dunia.

96
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
Matahari berada dalam tanda Virgo.

97
00:10:27,210 --> 00:10:31,255
Neptun bergerak
ke rumah kesepuluh kehidupan pertengahan,

98
00:10:31,381 --> 00:10:35,175
melabuhkan Oskar di suatu tempat
antara keajaiban dan khayalan.

99
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Tolak!

100
00:11:12,464 --> 00:11:14,089
Tolak, Agnes, tolak!

101
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
Ia akan datang!

102
00:11:24,142 --> 00:11:26,435
Saya mula-mula melihat cahaya dunia ini

103
00:11:26,561 --> 00:11:29,688
dalam bentuk mentol 60 watt.

104
00:11:30,732 --> 00:11:32,566
Alfred!

105
00:11:32,692 --> 00:11:34,109
Budak ni!

106
00:11:43,203 --> 00:11:45,287
Saya tahu ia akan menjadi budak lelaki,

107
00:11:46,498 --> 00:11:49,291
walaupun saya kadang-kadang berkata
ia akan menjadi seorang gadis.

108
00:11:54,214 --> 00:11:55,589
Tidak begitu panas.

109
00:11:55,715 --> 00:11:59,676
Menangis dan menyamar
bayi berwarna daging,

110
00:11:59,803 --> 00:12:03,347
Saya mendengar dengan tekun
dan dengan telinga yang kritikal

111
00:12:03,473 --> 00:12:05,849
kepada ibu bapa saya
reaksi spontan pertama.

112
00:12:05,975 --> 00:12:07,476
Dia akan mengambil alih perniagaan itu.

113
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
Sekarang kita tahu
untuk apa kita berjasa.

114
00:12:11,815 --> 00:12:14,608
Apabila Oskar kecil berusia tiga tahun,

115
00:12:14,734 --> 00:12:17,069
dia hendaklah mempunyai gendang timah.

116
00:12:17,195 --> 00:12:20,739
Hanya prospek gendang timah

117
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
menghalang saya daripada meluahkan

118
00:12:23,326 --> 00:12:27,412
lebih kuat
keinginan saya untuk kembali ke rahim.

119
00:12:28,289 --> 00:12:31,083
Selain itu, tali pusat saya
telah dipotong.

120
00:12:31,209 --> 00:12:33,585
Tiada apa lagi yang perlu dilakukan.

121
00:12:48,560 --> 00:12:52,938
Dan begitulah yang saya boleh
hampir tidak menunggu sehingga hari lahir saya yang ketiga.

122
00:13:27,599 --> 00:13:30,100
Oh, ini Oskar kecil.

123
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
Nak kek lagi?

124
00:13:32,896 --> 00:13:35,272
Mulut awak kotor.

125
00:13:36,441 --> 00:13:38,525
Seteguk lagi, Nenek?

126
00:13:58,713 --> 00:14:00,797
Kita mesti belajar menghormati
badan kita sendiri.

127
00:14:02,467 --> 00:14:03,842
Alex!

128
00:14:04,636 --> 00:14:08,347
Perkara utama
ialah mata wang yang stabil.

129
00:14:08,473 --> 00:14:11,224
Dan banyak untuk minum!

130
00:14:11,351 --> 00:14:15,270
Jadi di sini adalah untuk tanda stabil
dan gulungan tiga-pfennig!

131
00:14:18,900 --> 00:14:21,151
Kepada belia!

132
00:14:21,277 --> 00:14:22,819
Dan kecantikan!

133
00:14:24,906 --> 00:14:26,615
Boleh saya panggil awak Gretchen?

134
00:14:27,742 --> 00:14:29,326
Kemudian saya akan memanggilnya Lina.

135
00:14:30,453 --> 00:14:34,456
Kami tidak akan begitu muda
bila lagi kita jumpa!

136
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
12 September,

137
00:15:55,204 --> 00:15:58,123
1927.

138
00:15:58,249 --> 00:15:59,958
Tahun depan, anda akan menjadi sebesar ini,

139
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
dan kemudian besar ini,
dan kemudian besar ini,

140
00:16:02,879 --> 00:16:04,254
dan kemudian sebesar saya.

141
00:16:06,966 --> 00:16:08,341
Segar dari bilik bawah tanah.

142
00:16:08,468 --> 00:16:10,218
Berikut adalah cermin mata.

143
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
Bermain, Encik Scheffler?

144
00:16:22,690 --> 00:16:24,816
Teruskan. Saya hanya akan menonton.

145
00:16:25,735 --> 00:16:27,319
Lagipun, ini waktu tidur saya.

146
00:16:27,445 --> 00:16:28,612
Dia selalu penat.

147
00:16:28,738 --> 00:16:31,448
Anda tidak sepatutnya berkahwin dengan tukang roti.

148
00:16:45,088 --> 00:16:49,883
Lama dah nenek
biarkan sesiapa di bawah skirtnya.

149
00:16:52,762 --> 00:16:54,930
Saya tidak faham permainan ini.

150
00:16:57,266 --> 00:16:59,184
Mari kita lihat di mana jek.

151
00:17:14,408 --> 00:17:17,035
Hei, sepupu, anda kehabisan berlian!

152
00:17:17,829 --> 00:17:20,539
Jangan pertikai. Main.

153
00:17:28,214 --> 00:17:30,090
Saya sendiri mempunyai dua berlian.

154
00:17:30,216 --> 00:17:31,675
Bagaimana saya tahu?

155
00:17:35,721 --> 00:17:37,430
hari itu,

156
00:17:37,557 --> 00:17:39,975
merenung dunia dewasa

157
00:17:40,101 --> 00:17:44,104
dan masa depan saya sendiri,

158
00:17:44,230 --> 00:17:46,773
Saya memutuskan untuk berhenti,

159
00:17:46,899 --> 00:17:50,777
untuk berhenti berkembang pada masa itu

160
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
dan kekal berusia tiga tahun,

161
00:17:53,364 --> 00:17:55,699
gnome, sekali dan untuk semua!

162
00:18:33,905 --> 00:18:35,989
Satu, dua, tiga...

163
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Tuhanku, di sana dia.

164
00:19:39,053 --> 00:19:40,929
Dia jatuh ditimpa tangga!

165
00:19:46,686 --> 00:19:48,687
Kenapa pintu bilik bawah tanah terbuka?

166
00:19:49,772 --> 00:19:53,149
Alfred, ini salah awak!
Anda membiarkan pintu bilik bawah tanah terbuka!

167
00:19:53,276 --> 00:19:56,194
Saya baru sahaja mendapatkan bir untuk semua orang!

168
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
Lari dan dapatkan doktor.

169
00:20:07,415 --> 00:20:09,040
awak! Ini salah awak!

170
00:20:09,166 --> 00:20:12,168
Anda membiarkan pintu bilik bawah tanah terbuka!

171
00:20:12,295 --> 00:20:13,795
Berhenti!

172
00:20:23,806 --> 00:20:25,098
bertenang!

173
00:20:28,519 --> 00:20:30,061
Oskar kecilku...

174
00:20:33,316 --> 00:20:35,483
Bagaimana ini boleh berlaku?

175
00:20:43,868 --> 00:20:48,163
Dua minggu di atas katil
dan Oskar akan menjadi seperti baru.

176
00:20:51,292 --> 00:20:54,294
Cuma gegaran otak sikit.

177
00:20:54,420 --> 00:20:56,004
Banyakkan kompres.

178
00:20:56,130 --> 00:20:59,382
Kejatuhan saya adalah satu kejayaan yang lengkap.

179
00:21:00,134 --> 00:21:01,468
Kisah keluarga adalah:

180
00:21:01,594 --> 00:21:03,720
Pada hari lahirnya yang ketiga,

181
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
Oskar kecil kami
jatuh dari tangga bilik bawah tanah.

182
00:21:07,183 --> 00:21:09,017
Dia tidak patah tulang,

183
00:21:09,143 --> 00:21:11,102
tetapi dia tidak pernah membesar lagi selepas itu,

184
00:21:11,228 --> 00:21:13,354
bukan pecahan seinci.

185
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
Dram tu lagi.

186
00:21:24,950 --> 00:21:28,661
Ada Oskar kecil saya,
semua baik lagi.

187
00:21:30,039 --> 00:21:31,372
Pagi!

188
00:21:59,068 --> 00:22:02,153
Ia adalah setem pertama Poland,

189
00:22:02,279 --> 00:22:03,988
lebih 100 tahun.

190
00:22:04,115 --> 00:22:06,366
Waktu makan tengah hari!

191
00:22:08,744 --> 00:22:11,121
Saya perlu pergi.

192
00:22:12,832 --> 00:22:15,583
Tinggal, dia masak cendawan.

193
00:22:15,709 --> 00:22:18,878
Saya bertugas di pejabat pos.

194
00:22:21,048 --> 00:22:22,382
Bukan dalam rumah, kataku.

195
00:22:22,508 --> 00:22:24,759
Lagipun dah rosak.
Anda akan mencederakan diri sendiri.

196
00:22:24,885 --> 00:22:26,302
Anda tinggal untuk makan tengah hari?

197
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Waktu pejabat pos.

198
00:22:27,680 --> 00:22:29,264
Biarkan saya mempunyai itu.

199
00:22:29,390 --> 00:22:31,724
Jika anda menyakiti diri sendiri,
ia akan menjadi salah saya lagi.

200
00:22:33,394 --> 00:22:35,603
Nampak? Saya memberitahu anda begitu.

201
00:22:39,066 --> 00:22:41,901
Berikan saya gendang itu
dan saya akan memberi awak coklat.

202
00:22:43,112 --> 00:22:46,156
Biarkan mereka memilikinya.
Saya akan berikan awak yang baru.

203
00:22:46,282 --> 00:22:48,116
Tidak! Oscar tidak mahu!

204
00:22:48,242 --> 00:22:49,659
Kita akan lihat tentang itu.

205
00:22:50,286 --> 00:22:52,245
Alfred, kenapa mesti awak selalu
guna kekerasan?

206
00:22:53,205 --> 00:22:54,789
gendang saya!

207
00:23:11,432 --> 00:23:14,767
Dan dengan itu saya dapati
itu suara saya

208
00:23:14,894 --> 00:23:20,565
mampu menjerit
begitu tinggi nadanya

209
00:23:20,691 --> 00:23:25,403
bahawa tiada siapa yang berani
ambil gendang saya.

210
00:23:26,655 --> 00:23:28,531
Serpihan membawa tuah.

211
00:23:28,657 --> 00:23:31,993
Kerana apabila gendang saya
telah dibawa pergi,

212
00:23:32,119 --> 00:23:33,494
saya menjerit,

213
00:23:33,621 --> 00:23:35,455
dan apabila saya menjerit,

214
00:23:35,581 --> 00:23:38,499
artikel berharga pecah berkeping-keping.

215
00:24:09,198 --> 00:24:12,825
Adakah ahli sihir hitam di sini hari ini?

216
00:24:12,952 --> 00:24:15,245
Tidak, tidak, tidak!

217
00:24:15,371 --> 00:24:18,164
Dia akan membuat minuman yang jahat

218
00:24:18,290 --> 00:24:21,584
Dia akan meletakkan anda dalam rebusannya

219
00:24:21,710 --> 00:24:24,504
Dan kemudian dia akan memakan kamu

220
00:24:24,630 --> 00:24:27,173
Lihat, dia ada!

221
00:24:35,224 --> 00:24:36,975
Perkara akan berubah di sekitar sini!

222
00:24:37,101 --> 00:24:39,435
Pukullah, anak-anak sialan!
Saya akan turun!

223
00:25:10,259 --> 00:25:14,595
Wahai panggilan matahari yang mulia...

224
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
Saya akan ambil yang itu.

225
00:25:41,749 --> 00:25:46,002
Lihat, jika anda tolong,
pada kentang yang luar biasa ini.

226
00:25:46,128 --> 00:25:49,505
Daging yang gebu dan subur ini,

227
00:25:49,631 --> 00:25:53,593
sentiasa memikirkan bentuk baru...

228
00:25:53,719 --> 00:25:56,262
namun begitu suci.

229
00:25:57,264 --> 00:25:58,639
Saya suka kentang

230
00:25:58,766 --> 00:26:01,142
kerana ia bercakap dengan saya.

231
00:26:01,268 --> 00:26:05,563
Ya, spuds lebih besar tahun ini
daripada lepas.

232
00:26:06,482 --> 00:26:07,899
awak buat apa?

233
00:26:09,360 --> 00:26:11,736
Oscar belajar menulis.

234
00:26:11,862 --> 00:26:16,741
Lupakan saja.
Anda tidak akan pernah belajar membaca dan menulis.

235
00:26:16,867 --> 00:26:18,826
Klasik yang hebat,

236
00:26:18,952 --> 00:26:21,079
kebenaran yang kekal,

237
00:26:21,205 --> 00:26:22,997
mati untuk hidup!

238
00:26:40,140 --> 00:26:43,476
pegang je.
Sekarang saya mempunyai anda semua.

239
00:26:45,437 --> 00:26:49,273
Untuk anda pada hari pertama anda bersekolah.

240
00:26:49,400 --> 00:26:51,025
Tolong pandang ke sini.

241
00:27:01,120 --> 00:27:05,081
Nama saya Spollenhauer,
dan saya adalah guru kamu.

242
00:27:07,084 --> 00:27:10,503
Dan sekarang, anak-anak yang dikasihi,
ada sesiapa yang tahu lagu?

243
00:27:14,258 --> 00:27:16,300
Anda mesti Oscar kecil.

244
00:27:16,427 --> 00:27:18,511
Kami telah mendengar begitu banyak tentang anda.

245
00:27:18,637 --> 00:27:20,388
Anda bermain dengan begitu baik.

246
00:27:20,514 --> 00:27:23,391
Bukankah Oskar kita seorang pemain dram yang baik?

247
00:27:25,853 --> 00:27:28,729
Tetapi sekarang mari kita letakkan dram itu.

248
00:27:28,856 --> 00:27:31,482
Mesti mengantuk.

249
00:27:32,776 --> 00:27:36,028
Selepas sekolah,
anda boleh mendapatkannya semula.

250
00:27:40,701 --> 00:27:42,618
Awak Oskar yang nakal.

251
00:27:45,914 --> 00:27:48,875
Saya sekarang akan membaca jadual anda.

252
00:27:49,001 --> 00:27:53,212
Isnin: Menulis,
aritmetik, membaca,

253
00:27:53,338 --> 00:27:55,131
agama.

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,050
Semua bersama: Menulis,

255
00:27:59,178 --> 00:28:00,595
aritmetik.

256
00:28:01,763 --> 00:28:03,514
Oskar, hentikan itu!

257
00:28:04,433 --> 00:28:07,101
agama.

258
00:28:15,527 --> 00:28:17,820
- Cik Spollenhauer.
- Oscar!

259
00:28:27,915 --> 00:28:30,625
- Cik... Cik Spollenhauer...
- Keluar!

260
00:28:35,547 --> 00:28:37,298
pelik.

261
00:28:37,424 --> 00:28:39,175
sangat pelik.

262
00:28:39,301 --> 00:28:41,677
Berapa umur dia, adakah anda berkata?

263
00:28:41,803 --> 00:28:43,262
Enam, Doktor.

264
00:28:43,388 --> 00:28:46,265
Inge, sila buka pakaian Oskar.

265
00:28:46,391 --> 00:28:50,019
Berapa lamanya
sejak dia jatuh ditimpa tangga?

266
00:28:50,145 --> 00:28:52,688
Tiga tahun pada 12 September.

267
00:28:52,814 --> 00:28:55,191
Lebih baik kita periksa kembali tulang belakangnya.

268
00:28:55,317 --> 00:28:57,151
Jadilah budak yang baik.

269
00:28:57,277 --> 00:28:59,237
Saya akan memberikannya kembali.

270
00:29:00,113 --> 00:29:02,532
Oskar, berikan saya gendang anda.
Saya akan pegang.

271
00:29:02,658 --> 00:29:05,993
Lihat, anda tidak boleh keluar dari baju anda.

272
00:29:06,119 --> 00:29:07,995
Oskar, jika anda tidak baik,

273
00:29:08,121 --> 00:29:10,498
doktor tidak akan menyembuhkan anda.

274
00:29:10,624 --> 00:29:14,418
Datang, anak. Berikan saya gendang.

275
00:29:43,407 --> 00:29:44,991
Luar biasa.

276
00:29:52,124 --> 00:29:53,958
Saya akan menulis kertas

277
00:29:54,084 --> 00:29:58,254
tentang ini
untuk salah satu jurnal perubatan kami,

278
00:29:58,380 --> 00:30:00,548
jika anda tiada bantahan.

279
00:30:03,594 --> 00:30:04,927
Luar biasa.

280
00:30:14,271 --> 00:30:18,482
"Kuasa pemusnah
fenomena tempatan ini

281
00:30:18,609 --> 00:30:21,861
"adalah seperti untuk mencadangkan

282
00:30:21,987 --> 00:30:26,907
"pembentukan anomali
daripada laring bawah

283
00:30:27,034 --> 00:30:30,828
"dalam Oskar Matzerath kecil.

284
00:30:31,705 --> 00:30:36,500
“Kita juga tidak boleh mengecualikan hipotesis

285
00:30:36,627 --> 00:30:40,713
"perkembangan yang seiring
daripada pita suara."

286
00:30:40,839 --> 00:30:43,966
Awak dengar tak?
Dalam jurnal perubatan.

287
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
Adakah doktor berkata
kenapa dia tidak akan membesar?

288
00:30:47,763 --> 00:30:49,805
Anda perlu bertanya kepadanya itu.

289
00:30:50,891 --> 00:30:52,391
Mengapa dia tidak akan berkembang!

290
00:30:52,517 --> 00:30:54,310
Potonglah.

291
00:30:55,270 --> 00:30:56,729
Dia milik awak sama seperti saya.

292
00:30:57,522 --> 00:30:58,898
Jika tidak lebih.

293
00:30:59,024 --> 00:31:01,359
Siapa yang membiarkan pintu bilik bawah tanah terbuka,
awak atau saya?

294
00:31:05,864 --> 00:31:09,367
A, B, C, D, E,

295
00:31:09,493 --> 00:31:12,286
Saya sedikit pening.

296
00:31:12,412 --> 00:31:15,414
F, G, H, I, J, K,

297
00:31:15,540 --> 00:31:18,084
apa yang doktor akan katakan?

298
00:31:18,210 --> 00:31:21,003
L, M, N, O,

299
00:31:21,129 --> 00:31:23,506
Saya bersedia untuk pergi.

300
00:31:25,509 --> 00:31:28,344
P, Q, R, S, T,

301
00:31:28,470 --> 00:31:30,721
berasa agak bersemangat.

302
00:31:31,807 --> 00:31:34,600
U, V, W, X,

303
00:31:34,726 --> 00:31:36,811
masalah akan diatasi.

304
00:31:37,771 --> 00:31:39,647
Y dan Z,

305
00:31:39,773 --> 00:31:42,274
Saya tidur!

306
00:31:44,486 --> 00:31:47,363
Anda tidak mendengar, Oscar!

307
00:31:48,949 --> 00:31:51,158
sekali lagi.

308
00:31:51,993 --> 00:31:55,037
A, B, C, D, E,

309
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
Saya sedikit pening.

310
00:31:57,958 --> 00:32:00,960
F, G, H, I, J, K,

311
00:32:01,086 --> 00:32:02,378
apa yang akan...

312
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
Oscar baca!

313
00:32:06,341 --> 00:32:07,967
Ini bukan untuk awak.

314
00:32:08,885 --> 00:32:09,885
Rasputin...

315
00:32:10,011 --> 00:32:12,972
Rashu, Rashu, Rapupin.

316
00:32:13,098 --> 00:32:14,557
O-skar.

317
00:32:15,225 --> 00:32:16,600
tidak:

318
00:32:16,727 --> 00:32:18,394
O-rgy.

319
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
Orgy! Oscar baca!

320
00:32:39,249 --> 00:32:42,668
"Semua dalam diri saya, kata Rasputin,

321
00:32:42,794 --> 00:32:45,212
"adalah cahaya murni

322
00:32:45,338 --> 00:32:47,798
“yang akan membersihkan dosa-dosamu.

323
00:32:47,924 --> 00:32:49,508
"Tidak menghairankan,

324
00:32:49,634 --> 00:32:53,262
"puan-puan Mahkamah
melemparkan diri kepada nabi."

325
00:32:54,431 --> 00:32:57,433
- Rasputin adalah...
- Adakah dia membuat kemajuan?

326
00:33:01,688 --> 00:33:03,564
apa? Anda sedang membaca Rasputin?

327
00:33:06,860 --> 00:33:08,944
Tidak bahaya dia akan faham?

328
00:33:12,866 --> 00:33:16,410
Saya cuba bersungguh-sungguh
tetapi dia tidak belajar apa-apa.

329
00:33:17,704 --> 00:33:19,288
Awak nak ke mana?

330
00:33:20,624 --> 00:33:24,001
"Bilik lukisan Jalan Gorokhova...

331
00:33:26,004 --> 00:33:30,549
"Rasputin bersendirian
dengan Irina dan Grand Duchess,

332
00:33:30,675 --> 00:33:32,802
"yang tersenyum nipis.

333
00:33:32,928 --> 00:33:36,055
"Seorang lelaki kudus ada di tengah-tengah kita,
dia berbisik,

334
00:33:36,181 --> 00:33:40,851
"menatap termenung..."

335
00:33:42,395 --> 00:33:45,648
"Mereka diundi
menjadi belaian kasih sayang.

336
00:33:48,777 --> 00:33:52,905
"Dia menyalakan ciuman mereka.

337
00:33:54,032 --> 00:33:58,994
“Mata nabi yang menyala
menyihir mereka semua.

338
00:33:59,830 --> 00:34:03,082
“Tidak lama kemudian mereka rebah
atas dadanya."

339
00:34:04,292 --> 00:34:06,001
Kasihanilah!

340
00:34:08,713 --> 00:34:12,049
"Janggut hitamnya meragut payudaranya.

341
00:34:13,426 --> 00:34:17,847
"Badan yang menggembirakan
tergeletak di atas orang suci..."

342
00:34:22,727 --> 00:34:24,895
Anda mungkin tertanya-tanya:

343
00:34:25,021 --> 00:34:27,731
Untuk latar belakang yang buruk

344
00:34:27,858 --> 00:34:31,443
adakah pemuda ini berhutang
didikannya?

345
00:34:32,362 --> 00:34:35,948
Tetapi sementara mama saya yang miskin
dan Gretchen Scheffler

346
00:34:36,074 --> 00:34:38,033
tidak boleh cukup dengan Rasputin,

347
00:34:38,159 --> 00:34:42,746
saya dapati
Johann Wolfgang von Goethe.

348
00:34:42,873 --> 00:34:44,832
Perkaitan Elektif.

349
00:34:45,917 --> 00:34:50,796
Dan dengan itu saya berkembang,
bukan dalam saiz tetapi dalam semangat,

350
00:34:50,922 --> 00:34:54,550
terbelah antara Rasputin dan Goethe

351
00:34:54,676 --> 00:34:58,345
hingga ke tahap bercantum
dua buku itu,

352
00:34:58,471 --> 00:35:03,934
mengikuti petikan syaitan
dengan lebih banyak pencerahan,

353
00:35:04,060 --> 00:35:05,853
sama seperti dalam kehidupan sebenar.

354
00:35:21,161 --> 00:35:24,622
Pakcik Heilandt,
datang meludah dalam sup.

355
00:35:24,748 --> 00:35:27,416
Lihat apa yang saya temui di kolam!

356
00:35:27,542 --> 00:35:29,043
Dua katak!

357
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
Mereka masih hidup!

358
00:35:56,571 --> 00:35:58,822
Buat Oskar rasa sup!

359
00:36:25,934 --> 00:36:27,601
Sekarang giliran anda.

360
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
Anda akan menyukainya.

361
00:36:31,731 --> 00:36:33,315
Buka mulut.

362
00:36:38,363 --> 00:36:40,072
Baik, ya?

363
00:37:15,942 --> 00:37:19,945
Jalan saya dan halaman belakangnya
mengepung saya.

364
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
Saya mendambakan ruang

365
00:37:22,699 --> 00:37:24,950
dan mengambil setiap peluang

366
00:37:25,076 --> 00:37:27,911
untuk melarikan diri dari penganiayaan
oleh tukang masak sup

367
00:37:28,038 --> 00:37:31,206
dengan pergi ke bandar

368
00:37:31,332 --> 00:37:34,251
sendiri atau bersama Mama.

369
00:38:33,103 --> 00:38:35,604
Dram anda dipatahkan?

370
00:38:35,730 --> 00:38:38,023
Nak saya baiki?

371
00:38:39,150 --> 00:38:41,527
Tidak, dia mendapat yang baru.

372
00:38:43,822 --> 00:38:45,322
hormat saya.

373
00:38:52,622 --> 00:38:54,164
Hello, Pakcik Jan.

374
00:39:20,316 --> 00:39:21,817
Saya mesti tinggalkan awak sekarang.

375
00:39:22,986 --> 00:39:25,070
Saya mempunyai beberapa tugas untuk dijalankan.

376
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
Ini untuk gendang awak, Oscar.

377
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
Cukupkah?

378
00:39:49,304 --> 00:39:51,221
Selamat hari, Encik Markus.

379
00:39:51,347 --> 00:39:53,223
Siapa yang kita ada di sini?
Puan Matzerath.

380
00:39:53,349 --> 00:39:56,393
Dan si kecil Oscar.
Di sini untuk dram baru?

381
00:39:56,519 --> 00:39:58,645
Ya, Encik Markus. sekali lagi.

382
00:39:58,771 --> 00:40:00,564
Dia sentiasa melakukannya.

383
00:40:00,690 --> 00:40:03,942
Saya tidak pernah tahu
hari apa dalam minggu itu,

384
00:40:04,068 --> 00:40:06,653
kecuali apabila anda masuk.

385
00:40:06,779 --> 00:40:09,948
Kemudian sesuatu memberitahu saya
mesti hari khamis lagi.

386
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
Anda mempunyai tangan yang begitu cantik.

387
00:40:13,703 --> 00:40:16,288
Berbaloi dengan berat mereka dalam emas.

388
00:40:17,790 --> 00:40:20,709
Nampak kotak tu? Serahkan kepada saya.

389
00:40:23,463 --> 00:40:27,424
Lihat di sini, Puan Agnes.
Stoking sutera yang cantik.

390
00:40:27,550 --> 00:40:28,884
Sutera tulen.

391
00:40:29,010 --> 00:40:30,802
Kualiti yang baik.

392
00:40:31,471 --> 00:40:34,556
Satu, dua, tiga pasang untuk awak.

393
00:40:34,682 --> 00:40:36,975
Mereka akan sesuai dengan anda,
ia adalah tawar-menawar.

394
00:40:37,101 --> 00:40:38,894
Terlalu mahal untuk saya.

395
00:40:39,020 --> 00:40:40,771
Mereka berbaloi.

396
00:40:40,897 --> 00:40:41,980
Mungkin lain kali.

397
00:40:42,106 --> 00:40:45,275
Saya akan biarkan mereka pergi untuk setengah gulden.

398
00:40:46,069 --> 00:40:47,277
Murah itu?

399
00:40:48,571 --> 00:40:50,864
Tidak, Markus,
itu memberi mereka pergi.

400
00:40:50,990 --> 00:40:53,784
Ambil mereka,
dan jangan tanya soalan.

401
00:40:53,910 --> 00:40:55,661
Dan sekarang, Oscar,

402
00:40:55,787 --> 00:40:58,622
apa yang boleh saya lakukan untuk putera kecil itu?

403
00:40:59,916 --> 00:41:01,708
Oh, adakah ia gendang baru yang kita perlukan?

404
00:41:02,293 --> 00:41:05,921
Pilih satu sahaja.
Anda tahu di mana mereka berada!

405
00:41:06,756 --> 00:41:08,006
Lihat, Oscar?

406
00:41:08,758 --> 00:41:10,217
Dia sangat gembira.

407
00:41:12,637 --> 00:41:15,555
Encik Markus, boleh sikit Oskar

408
00:41:15,682 --> 00:41:17,849
tinggal dengan awak selama setengah jam?

409
00:41:19,477 --> 00:41:21,687
Saya ada urusan penting.

410
00:41:21,813 --> 00:41:24,648
Saya akan perhatikan dia
seperti biji mata saya.

411
00:41:24,774 --> 00:41:28,193
Lihat tugas penting anda,
dan jangan risau.

412
00:41:28,319 --> 00:41:30,612
Putera kecil akan tinggal bersama saya

413
00:41:31,698 --> 00:41:34,741
sambil awak jaga
tugas penting anda,

414
00:41:34,867 --> 00:41:37,202
sama seperti setiap hari Khamis.

415
00:46:46,596 --> 00:46:48,179
Kami menutup jalan!

416
00:47:14,248 --> 00:47:18,209
Danzig adalah
dan sentiasa berbahasa Jerman.

417
00:47:20,004 --> 00:47:22,756
Koridor adalah
dan sentiasa berbahasa Jerman.

418
00:47:23,924 --> 00:47:26,259
Semua wilayah ini berhutang

419
00:47:27,762 --> 00:47:30,639
perkembangan budaya mereka

420
00:47:30,765 --> 00:47:33,058
eksklusif kepada rakyat Jerman.

421
00:47:34,560 --> 00:47:36,311
Jika bukan kerana rakyat Jerman,

422
00:47:37,229 --> 00:47:40,732
wilayah timur ini
akan tunduk kepada kebiadaban.

423
00:47:53,079 --> 00:47:55,038
Selamat bersiar-siar?

424
00:48:03,714 --> 00:48:07,092
Semua orang boleh mendengar Führer
tetapi kita!

425
00:48:25,152 --> 00:48:26,194
Apa masalah awak?

426
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
Saya menderita penyakit.

427
00:48:29,281 --> 00:48:31,032
Apa itu?

428
00:48:31,909 --> 00:48:35,161
Saya telah menjadi otak burung!

429
00:48:54,598 --> 00:48:56,599
Dan sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,

430
00:48:56,726 --> 00:48:59,060
yang terkecil dari yang kecil:

431
00:48:59,186 --> 00:49:02,063
Bebra dan cebolnya!

432
00:51:10,067 --> 00:51:11,484
kata saya!

433
00:51:13,237 --> 00:51:16,531
Sekarang sudah berusia tiga tahun
yang memilih untuk berhenti berkembang.

434
00:51:18,826 --> 00:51:20,660
Nama saya Bebra.

435
00:51:23,330 --> 00:51:27,250
Langsung turun
daripada Putera Eugene...

436
00:51:28,794 --> 00:51:33,131
bapanya ialah Louis XIV,

437
00:51:33,257 --> 00:51:36,134
dan bukan beberapa Savoyard,
seperti yang telah didakwa.

438
00:51:37,553 --> 00:51:40,263
Pada hari lahir saya yang kesepuluh,

439
00:51:40,389 --> 00:51:42,390
Saya menghentikan pertumbuhan saya.

440
00:51:43,934 --> 00:51:45,226
Lebih baik lewat

441
00:51:45,853 --> 00:51:47,312
daripada tidak pernah.

442
00:51:51,150 --> 00:51:52,650
Beritahu saya, Oskar yang dikasihi,

443
00:51:52,776 --> 00:51:55,236
anda mesti berumur 14 atau 15 sekarang.

444
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
Dua belas setengah.

445
00:51:57,114 --> 00:51:58,615
Tidak!

446
00:51:58,741 --> 00:52:00,533
Dan anda fikir saya berumur berapa?

447
00:52:02,828 --> 00:52:04,746
Tiga puluh lima.

448
00:52:05,873 --> 00:52:08,207
penyanjung!

449
00:52:08,334 --> 00:52:11,044
Saya pernah berumur 35 tahun.

450
00:52:11,170 --> 00:52:15,381
Saya akan berumur 53 tahun pada bulan Ogos.

451
00:52:15,507 --> 00:52:17,300
Saya boleh jadi datuk awak.

452
00:52:18,427 --> 00:52:22,722
- Adakah anda seorang artis juga?
- Tidak begitu. walaupun...

453
00:52:33,734 --> 00:52:36,986
... seperti yang anda lihat, saya boleh membuat tuntutan
kepada kesenian tertentu.

454
00:52:42,910 --> 00:52:45,662
Anda mesti menyertai kami. Anda mesti!

455
00:52:46,914 --> 00:52:48,498
Awak tahu, Encik Bebra...

456
00:52:53,796 --> 00:52:55,546
... untuk memberitahu kebenaran,

457
00:52:55,673 --> 00:52:58,925
Saya lebih suka menjadi
seorang ahli penonton

458
00:52:59,051 --> 00:53:02,470
dan biarkan seni kecil saya
bunga secara rahsia.

459
00:53:03,389 --> 00:53:04,973
Oskar yang saya sayangi,

460
00:53:06,058 --> 00:53:09,143
mempercayai rakan sekerja yang berpengalaman.

461
00:53:09,269 --> 00:53:12,522
Jenis kita tidak boleh duduk
dalam penonton.

462
00:53:12,648 --> 00:53:14,732
Jenis kita mesti tampil

463
00:53:14,858 --> 00:53:16,150
dan jalankan persembahan,

464
00:53:16,276 --> 00:53:18,277
atau orang lain yang akan menjalankan kita.

465
00:53:20,447 --> 00:53:22,699
Dan yang lain datang.

466
00:53:22,825 --> 00:53:24,993
Mereka akan mengambil alih tapak pesta itu.

467
00:53:25,119 --> 00:53:28,746
Mereka akan mengadakan perarakan lampu suluh.
Mereka akan membina platform

468
00:53:28,872 --> 00:53:30,456
dan penuhi mereka,

469
00:53:30,582 --> 00:53:34,293
dan dari platform tersebut
beritakanlah kehancuran kami.

470
00:53:40,342 --> 00:53:44,178
Mereka sedang mencari awak, kawan.
Tetapi kita akan bertemu lagi.

471
00:53:44,304 --> 00:53:47,265
Kami terlalu kecil
untuk kehilangan satu sama lain.

472
00:54:17,421 --> 00:54:19,172
Mereka akan datang!

473
00:54:49,661 --> 00:54:51,287
Sebuah radio!

474
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
Terima kasih pakcik Jan.

475
00:55:23,529 --> 00:55:25,780
Legging sialan ini
terus jatuh!

476
00:55:25,906 --> 00:55:28,407
- Selamat pagi, sepupu.
- Selamat pagi, Alfred.

477
00:55:28,534 --> 00:55:30,201
Saya perlukan but.

478
00:55:30,327 --> 00:55:31,994
Anda tahu harganya terlalu mahal.

479
00:55:32,121 --> 00:55:33,996
Atau gaiters kulit sekurang-kurangnya.

480
00:55:35,249 --> 00:55:36,874
Bagaimana rupa saya?

481
00:55:38,752 --> 00:55:40,253
Pergi ke demonstrasi?

482
00:55:40,879 --> 00:55:42,380
Di tapak pameran.

483
00:55:43,173 --> 00:55:44,882
Perhimpunan besar-besaran.

484
00:55:49,596 --> 00:55:52,265
Gauleiter Löbsack sedang bercakap.

485
00:55:53,225 --> 00:55:54,892
Dan dia seorang penceramah.

486
00:55:56,019 --> 00:56:00,481
saya beritahu awak,
ini adalah hari bersejarah.

487
00:56:01,400 --> 00:56:04,235
Seorang lelaki tidak boleh bertepi.
Kena sertai.

488
00:56:07,447 --> 00:56:10,241
Anda harus membaca Danzig Sentinel.

489
00:56:11,201 --> 00:56:13,911
Sikap anda dengan Poland adalah gila.

490
00:56:14,037 --> 00:56:16,038
Saya telah memberitahu anda seribu kali.

491
00:56:17,082 --> 00:56:19,000
Saya seorang Kutub.

492
00:56:19,126 --> 00:56:20,668
Fikir balik.

493
00:56:21,587 --> 00:56:23,462
Ambil payung awak.
Ia kelihatan seperti hujan.

494
00:56:23,589 --> 00:56:26,757
payung?
Dengan uniform ni?

495
00:56:28,510 --> 00:56:31,721
Rebus dihidupkan.
Kacau sekarang dan kemudian.

496
00:56:31,847 --> 00:56:33,347
Ia akan selesai dalam masa 20 minit.

497
00:56:33,473 --> 00:56:36,100
- Ingin makan sebelum anda pergi?
- Tiada masa.

498
00:56:36,226 --> 00:56:39,520
Kewajipan adalah kewajipan,
dan schnapps ialah schnapps.

499
00:57:20,729 --> 00:57:22,021
Biru!

500
00:57:25,609 --> 00:57:27,360
Mata biru!

501
00:57:28,237 --> 00:57:29,695
Oscar juga.

502
00:57:30,989 --> 00:57:32,949
Mata biru keluarga Bronski!

503
00:57:33,825 --> 00:57:35,576
Kami berkongsi mereka, kami berdua...

504
00:57:38,705 --> 00:57:40,623
Jan, berhenti!

505
00:57:44,336 --> 00:57:45,962
Saya tidak tahan lagi

506
00:57:47,130 --> 00:57:50,132
yang dia tidak tahu.

507
00:57:58,684 --> 00:58:03,729
Rakan senegara yang dikasihi
dan wanita senegara

508
00:58:03,855 --> 00:58:08,067
dari Danzig dan Langfuhr,

509
00:58:08,193 --> 00:58:12,196
daripada Ohra, Schiedlitz dan Praust,

510
00:58:13,073 --> 00:58:17,451
dari bukit dan dari dataran rendah,

511
00:58:17,577 --> 00:58:20,329
Saya tahu anda semua

512
00:58:21,248 --> 00:58:25,751
hargai tetapi satu keinginan.

513
00:58:25,877 --> 00:58:28,421
Ia telah menjadi hasrat hati kami

514
00:58:29,881 --> 00:58:33,134
sejak memalukan
Versailles Diktat

515
00:58:33,260 --> 00:58:37,763
memisahkan kita dengan kekasih kita
tanahair Jerman.

516
00:58:38,557 --> 00:58:42,935
Dan hasrat itu adalah
untuk pulang ke Reich!

517
00:58:52,779 --> 00:58:56,991
Apakah maksudnya
Negara Bebas ini

518
00:58:58,035 --> 00:59:00,953
itu sangat murah hati
ditujukan kepada kita?

519
00:59:03,332 --> 00:59:07,043
Maksudnya waterfront kita

520
00:59:07,169 --> 00:59:09,545
sedang merangkak dengan Polacks.

521
00:59:09,671 --> 00:59:12,631
Dan di tengah
Kota Lama tercinta kita,

522
00:59:12,758 --> 00:59:16,427
mereka telah menyekat pejabat pos Poland,

523
00:59:16,553 --> 00:59:18,804
hadiah yang boleh kita lakukan tanpa!

524
00:59:24,603 --> 00:59:26,729
Kami orang Jerman

525
00:59:26,855 --> 00:59:28,898
mempunyai pejabat pos

526
00:59:29,024 --> 00:59:34,320
sebelum orang Poland berfikir
menulis surat!

527
00:59:35,280 --> 00:59:37,656
Kami mengajar mereka abjad!

528
00:59:39,868 --> 00:59:43,162
Dan sekarang, rakan parti yang dikasihi,

529
00:59:43,288 --> 00:59:45,831
mari kita sambut
tetamu kami dari Reich

530
00:59:45,957 --> 00:59:49,043
yang dihantar oleh Führer untuk menyambut kami.

531
00:59:50,128 --> 00:59:56,634
Rakan parti Albert Forster
baru sahaja tiba di padang!

532
01:04:57,894 --> 01:05:01,397
Hei, boleh awak tangkap mereka
dengan tali jemuran?

533
01:05:03,066 --> 01:05:04,483
Pasti anda boleh.

534
01:05:04,609 --> 01:05:07,277
Ikan sebenar, atau hanya kasut lama?

535
01:05:07,404 --> 01:05:10,572
Katakan kita lihat.

536
01:05:11,616 --> 01:05:13,450
Mungkin ada sesuatu di sana.

537
01:05:32,429 --> 01:05:34,388
Dapatkan guni itu.

538
01:06:07,338 --> 01:06:09,673
Anda fikir mereka gemuk?

539
01:06:11,259 --> 01:06:12,926
Anda sepatutnya melihat mereka

540
01:06:13,052 --> 01:06:16,388
selepas perang Jutland,

541
01:06:17,348 --> 01:06:21,268
apabila kita dan orang Inggeris...
Lihat apa yang saya maksudkan?

542
01:06:22,020 --> 01:06:24,354
"Dengan bangga mengibarkan Sepanduk

543
01:06:24,481 --> 01:06:26,273
"Hitam-Putih-Merah..."

544
01:06:26,399 --> 01:06:27,733
Dapatkannya?

545
01:06:28,443 --> 01:06:30,360
Selepas pertempuran...

546
01:06:35,200 --> 01:06:37,785
mereka setebal ini, belut.

547
01:06:50,006 --> 01:06:52,466
Dia mahu 1.50,

548
01:06:52,592 --> 01:06:54,593
tetapi saya memberinya gulden.

549
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
Jangan harapkan saya
untuk menyentuh belut anda.

550
01:07:35,426 --> 01:07:37,636
Jangan disiarkan.

551
01:07:37,762 --> 01:07:40,597
Saya tidak akan makan ikan lagi.
Sudah tentu bukan belut.

552
01:07:40,723 --> 01:07:44,810
Anda selalu memakannya
dan anda tahu dari mana mereka datang.

553
01:07:46,020 --> 01:07:47,229
senyap!

554
01:07:48,064 --> 01:07:50,315
Hentikan gendang itu
sekali dan untuk semua!

555
01:07:50,441 --> 01:07:51,567
Biarkan anak itu sendiri!

556
01:07:51,693 --> 01:07:52,985
Dan duduklah!

557
01:07:53,111 --> 01:07:56,238
Siapa yang patut dipersalahkan?
Siapa yang membiarkan pintu bilik bawah tanah terbuka?

558
01:07:56,364 --> 01:07:57,948
Itu berita lama.

559
01:07:59,701 --> 01:08:02,786
Tengok kalau tak sedap.

560
01:08:02,912 --> 01:08:05,455
Ayuh. Gali masuk.

561
01:08:05,582 --> 01:08:08,709
Belut segar dengan sos dill,

562
01:08:09,544 --> 01:08:13,046
daun salam
dan sentuhan kulit limau.

563
01:08:13,172 --> 01:08:15,883
Jangan suruh dia makan
jika dia tidak mahu.

564
01:08:16,009 --> 01:08:17,134
Jauhi perkara ini.

565
01:08:17,260 --> 01:08:20,387
Biarkan dia sendirian.
Dia hanya akan muntah.

566
01:08:20,513 --> 01:08:22,639
Saya membayar wang yang baik untuk belut ini.

567
01:08:22,765 --> 01:08:25,267
Cuba sahaja mereka.

568
01:08:25,393 --> 01:08:29,730
Mereka telah dibersihkan dengan baik
dan dibasuh.

569
01:08:32,483 --> 01:08:35,819
Tiada hempedu. Hati yang ringan dan sihat.

570
01:08:35,945 --> 01:08:37,654
Dan begitu segar!

571
01:08:42,702 --> 01:08:44,578
Oskar, duduk.

572
01:08:47,165 --> 01:08:49,041
Saya bekerja di atas dapur selama berjam-jam.

573
01:08:49,167 --> 01:08:52,085
Sesetengah orang akan menjadi
sangat gembira makan belut saya.

574
01:09:21,366 --> 01:09:23,033
Tak tahu nak buat apa!

575
01:09:23,159 --> 01:09:25,077
Alfred, bertenang.

576
01:09:25,203 --> 01:09:28,330
Saya tidak boleh bercakap dengannya.
Dan ikan semakin sejuk.

577
01:09:28,456 --> 01:09:30,290
Wanita lebih sensitif.

578
01:09:31,042 --> 01:09:35,045
Awak cakap dengan dia.
Kalaulah dia bertenang.

579
01:11:35,374 --> 01:11:37,876
Bukankah saya patut memanaskan mereka sekurang-kurangnya?

580
01:12:13,329 --> 01:12:15,372
Jangan lakukannya dengan Bronski.

581
01:12:16,707 --> 01:12:19,960
Dia menyertai pihak yang salah apabila
dia pergi dengan pejabat pos Poland.

582
01:12:20,086 --> 01:12:22,254
Jangan bertaruh pada Poland.

583
01:12:22,380 --> 01:12:25,465
Jika anda mesti bertaruh, bertaruh pada orang Jerman.

584
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
Cepat atau lambat, mereka akan mengambil alih.

585
01:12:28,928 --> 01:12:32,180
Bayangkan apabila orang Jerman datang
dan anda terjebak dengan Bronski,

586
01:12:32,306 --> 01:12:33,765
kutub meshugge itu.

587
01:12:33,891 --> 01:12:37,227
Anda akan menghadapi masalah kemudian.

588
01:12:37,353 --> 01:12:40,605
Mengapa tidak bertaruh pada Matzerath?

589
01:12:46,237 --> 01:12:51,491
Atau, jika anda memberi saya penghormatan yang besar,
bertaruh pada saya,

590
01:12:52,827 --> 01:12:54,494
Sigismund Markus,

591
01:12:54,620 --> 01:12:56,663
yang baru dibaptiskan.

592
01:12:56,789 --> 01:12:58,790
Tidak, Markus. Tolonglah!

593
01:12:58,916 --> 01:13:00,584
Kita boleh pergi ke London

594
01:13:00,710 --> 01:13:03,879
seperti orang lain,
sebelum orang Jerman datang.

595
01:13:08,885 --> 01:13:10,510
Tengok. Ada dia.

596
01:13:11,429 --> 01:13:13,889
Kami akan membawanya bersama kami ke London.

597
01:13:14,015 --> 01:13:15,974
Dia akan hidup seperti seorang putera raja.

598
01:13:18,186 --> 01:13:21,062
Terima kasih, Markus,
tapi tak mungkin,

599
01:13:21,189 --> 01:13:23,315
dan bukan kerana Bronski.

600
01:13:23,441 --> 01:13:26,902
Saya gembira mendengarnya. Saya mempunyai perasaan
ia bukan kerana dia.

601
01:13:27,028 --> 01:13:29,112
Jauhi Bronski,

602
01:13:29,238 --> 01:13:30,947
dan berpegang kepada Matzerath.

603
01:14:47,733 --> 01:14:48,733
Ayuh.

604
01:14:50,736 --> 01:14:51,903
Main.

605
01:14:52,697 --> 01:14:53,989
Satu dua, satu dua...

606
01:14:57,702 --> 01:14:59,411
Anda tidak boleh

607
01:14:59,537 --> 01:15:00,870
atau anda tidak akan?

608
01:15:01,747 --> 01:15:03,206
Rascal!

609
01:15:03,332 --> 01:15:04,833
Kerana anda boleh melakukan semua yang lain.

610
01:15:05,584 --> 01:15:09,421
Saya telah berdosa
dalam fikiran, perkataan dan perbuatan.

611
01:15:09,547 --> 01:15:11,506
Sendiri atau bersama orang lain?

612
01:15:11,632 --> 01:15:13,091
Dengan orang lain.

613
01:15:13,217 --> 01:15:14,676
bila dan dimana?

614
01:15:15,469 --> 01:15:17,804
Khamis, di Tischlergasse.

615
01:15:17,930 --> 01:15:21,182
Tetapi, anak,
kejiranan kotor yang sama?

616
01:15:21,309 --> 01:15:22,934
Saya tidak dapat menahannya, Bapa.

617
01:15:23,060 --> 01:15:25,603
Saya cuba, tetapi saya tidak boleh.

618
01:15:25,730 --> 01:15:29,107
Tetapi akibatnya,
Puan Matzerath yang saya sayangi?

619
01:15:30,484 --> 01:15:32,152
Mereka sudah di sini, Ayah.

620
01:15:33,195 --> 01:15:34,821
Mereka sudah berada di sini.

621
01:15:43,581 --> 01:15:45,457
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

622
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
Budak kecil.

623
01:15:56,302 --> 01:15:59,220
Bapa, apa yang akan saya lakukan
dengan anak?

624
01:16:00,556 --> 01:16:03,725
Saya suka Oscar kecil saya,

625
01:16:03,851 --> 01:16:06,770
tetapi dia sudah 14 tahun.

626
01:16:06,896 --> 01:16:09,939
Dia sentiasa dalam masalah,
dan sekarang ini!

627
01:16:11,484 --> 01:16:14,778
Berdoalah, Puan Matzerath, berdoalah.

628
01:16:16,906 --> 01:16:19,032
Oskar, hentikan.

629
01:16:24,747 --> 01:16:25,789
Agnes?

630
01:18:11,103 --> 01:18:14,230
Apa yang saya beritahu awak?
Ikan lagi.

631
01:18:15,316 --> 01:18:17,150
Dia tidak makan.
Dia meneguknya.

632
01:18:17,276 --> 01:18:19,360
Dan dia terkejut
ia tidak kekal turun.

633
01:18:19,487 --> 01:18:21,070
Tuhan, bagaimana ini boleh berlaku?

634
01:18:22,281 --> 01:18:24,407
Ini telah berlaku
selama tiga minggu.

635
01:18:24,533 --> 01:18:26,784
Mula-mula ia adalah kippers dan sardin.

636
01:18:26,911 --> 01:18:29,204
Sekarang ia acar herring.

637
01:18:31,081 --> 01:18:33,082
Saya telah mencuba segala-galanya.

638
01:18:33,209 --> 01:18:34,876
Saya berada di hujung tali saya.

639
01:18:35,836 --> 01:18:37,587
Kenapa awak tidak menghubungi saya lebih awal?

640
01:18:52,686 --> 01:18:54,604
Agnes, beritahu saya apa yang salah.

641
01:18:58,817 --> 01:19:00,777
awak tahu
ikan tidak bersetuju dengan anda!

642
01:19:01,904 --> 01:19:03,446
Ambil dari saya.

643
01:19:03,572 --> 01:19:08,785
The Führer lebih suka
seorang komunis yang menyertai parti itu

644
01:19:08,911 --> 01:19:11,287
kepada seorang birokrat borjuasi...

645
01:19:17,545 --> 01:19:18,670
Tidak mahu hidup,

646
01:19:18,796 --> 01:19:20,255
tidak mahu mati.

647
01:19:21,090 --> 01:19:23,091
saya tak tahu.

648
01:19:24,843 --> 01:19:28,513
Ia terlalu banyak daripada segala-galanya,
dan ia terus bertimbun.

649
01:19:31,141 --> 01:19:34,894
Saya juga pernah berkata demikian,
tetapi saya berjaya.

650
01:19:36,689 --> 01:19:38,356
Fikirkan ia mudah

651
01:19:38,482 --> 01:19:41,526
apabila Koljaiczek, bapa kamu,

652
01:19:42,778 --> 01:19:44,821
hilang di bawah kayu

653
01:19:46,532 --> 01:19:48,408
dan tidak pernah kembali?

654
01:19:48,534 --> 01:19:50,326
Tetapi sekurang-kurangnya dia telah pergi!

655
01:19:50,452 --> 01:19:52,662
Lelaki itu sudah tiada, kata kamu!

656
01:19:52,788 --> 01:19:55,039
Macam mana awak boleh cakap macam tu

657
01:19:55,165 --> 01:19:57,792
apabila anda melakukannya dengan dua
dan tidak pernah cukup?

658
01:19:57,918 --> 01:19:59,836
Itu boleh, Ibu!

659
01:19:59,962 --> 01:20:02,171
Awak mengandung! Jadi apa?

660
01:20:03,465 --> 01:20:05,842
Terdapat banyak ruang di sini.

661
01:20:08,304 --> 01:20:10,430
Bilakah ia akan berlaku?

662
01:20:11,682 --> 01:20:13,016
tidak pernah!

663
01:20:23,068 --> 01:20:24,944
Saya tidak mempunyai cara untuk mengetahui!

664
01:20:35,122 --> 01:20:36,581
Tolong dia.

665
01:20:45,132 --> 01:20:47,133
Kenapa awak tidak mahu anak itu?

666
01:20:53,265 --> 01:20:55,516
Tidak kira siapa itu.

667
01:21:19,166 --> 01:21:20,458
Tiada sangkakala bermain di sini.

668
01:21:20,584 --> 01:21:23,878
Pergi dan tiup benda itu
dengan Baju Coklat anda.

669
01:21:24,004 --> 01:21:26,506
Tidak lama lagi tiupan anda semua akan berakhir.

670
01:21:26,632 --> 01:21:28,633
- Babi Nazi!
- Babi merah!

671
01:22:50,966 --> 01:22:53,092
awak buat apa kat sini?

672
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
Anda tiada urusan di sini!

673
01:22:56,472 --> 01:22:59,015
Nak tahu awak siapa?

674
01:23:00,184 --> 01:23:02,560
Kike.
Itulah awak.

675
01:23:28,587 --> 01:23:30,588
Lihat apa yang mereka lakukan terhadap Markus,

676
01:23:30,714 --> 01:23:32,840
yang telah dibaptiskan
sama seperti mereka?

677
01:23:35,928 --> 01:23:37,512
Adakah drum anda rosak?

678
01:23:38,597 --> 01:23:41,516
Datang jumpa saya.
Anda akan mempunyai dram baharu.

679
01:23:47,773 --> 01:23:50,191
Hari yang indah!

680
01:23:50,317 --> 01:23:54,946
Dia telah pergi ke tempat itu
di mana semuanya sangat murah.

681
01:23:55,072 --> 01:23:57,073
Habemus dominum.

682
01:23:57,199 --> 01:23:59,575
Ya, Leo-Meshugge,
ia adalah hari yang indah.

683
01:23:59,701 --> 01:24:01,744
Hari yang tidak dapat dilupakan.

684
01:24:02,329 --> 01:24:04,080
Saya juga telah melihat Tuhan.

685
01:24:04,790 --> 01:24:06,666
Anda telah melihat Tuhan?

686
01:24:27,354 --> 01:24:28,938
Hari yang indah.

687
01:24:35,028 --> 01:24:38,948
Tuhan telah berlalu.

688
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
Dia tergesa-gesa.

689
01:27:54,352 --> 01:27:57,063
Pernah ada pemain drum.

690
01:27:57,189 --> 01:27:58,898
Namanya ialah Oscar.

691
01:27:59,024 --> 01:28:03,903
Dia kehilangan ibunya yang malang,
yang telah makan terlalu banyak ikan.

692
01:28:04,029 --> 01:28:07,198
Pernah ada orang yang mudah tertipu

693
01:28:07,908 --> 01:28:10,618
yang percaya kepada Santa Claus.

694
01:28:10,744 --> 01:28:14,371
Tetapi Santa Claus sebenarnya

695
01:28:14,498 --> 01:28:16,457
lelaki gas!

696
01:28:52,994 --> 01:28:56,413
Pernah ada seorang peniaga mainan.

697
01:28:57,791 --> 01:29:00,751
Namanya Sigismund Markus,

698
01:29:02,879 --> 01:29:07,508
dan dia menjual gendang timah
lacquered merah dan putih.

699
01:29:15,851 --> 01:29:19,103
Pernah ada pemain drum.

700
01:29:20,438 --> 01:29:22,314
Namanya ialah Oscar.

701
01:29:32,242 --> 01:29:35,411
Pernah ada seorang peniaga mainan

702
01:29:35,537 --> 01:29:37,413
yang namanya Markus...

703
01:29:38,707 --> 01:29:42,710
dan dia mengambil semua mainan
di dunia jauh dengannya.

704
01:30:26,755 --> 01:30:29,423
Sentinel Danzig Jerman!

705
01:30:42,938 --> 01:30:45,689
1 September 1939.

706
01:30:47,567 --> 01:30:50,236
Anda tahu tarikhnya, saya rasa.

707
01:30:51,696 --> 01:30:54,406
Ketika itu saya komited
jenayah kedua saya.

708
01:30:55,909 --> 01:30:58,452
Bagi saya, Oskar pemain dram,

709
01:30:58,578 --> 01:31:02,456
bukan sahaja bergendang
mama saya yang malang ke dalam kuburnya.

710
01:31:02,582 --> 01:31:03,874
Saya turut mengheret

711
01:31:04,000 --> 01:31:08,879
bapa saudara saya yang miskin, dan mungkin
bapa saya, Jan Bronski,

712
01:31:09,005 --> 01:31:11,298
ke pejabat pos Poland,

713
01:31:11,424 --> 01:31:14,260
sehingga menyebabkan kematiannya.

714
01:31:18,515 --> 01:31:20,849
Berhenti. Anda tidak boleh melalui.

715
01:31:20,976 --> 01:31:23,435
Luar had. Tiada sesiapa dibenarkan masuk.

716
01:31:26,106 --> 01:31:29,108
Kami hanya mahu melihat Kobyella.

717
01:31:30,568 --> 01:31:32,486
Dia seorang Kutub! Hentikan dia!

718
01:31:40,453 --> 01:31:41,870
Sudah tiba masanya.

719
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Peluru ada di sana.

720
01:32:15,613 --> 01:32:17,406
awak buat apa kat sini?

721
01:32:17,532 --> 01:32:19,158
Kobyella. Baiki dram!

722
01:32:19,284 --> 01:32:23,245
Mustahil.
Dia tiada masa untuk awak sekarang.

723
01:32:29,127 --> 01:32:30,753
Pergi dan bersembunyi di suatu tempat, Oskar.

724
01:32:30,879 --> 01:32:33,213
Saya perlu tinggal di sini.
Pergi, cepat.

725
01:32:39,054 --> 01:32:40,888
1 September.

726
01:32:41,014 --> 01:32:43,140
Wilayah Jerman telah dilanggar.

727
01:32:44,434 --> 01:32:46,894
Malam tadi, buat pertama kalinya,

728
01:32:47,020 --> 01:32:51,231
Poland melepaskan tembakan ke atas tanah Jerman

729
01:32:51,691 --> 01:32:54,234
dengan tentera biasa.

730
01:32:54,903 --> 01:32:59,365
Sejak 5:45 pagi tadi
api mereka telah dikembalikan.

731
01:33:23,139 --> 01:33:27,017
Mulai sekarang,
bom akan dibalas dengan bom.

732
01:35:10,538 --> 01:35:11,788
Dram!

733
01:35:17,587 --> 01:35:19,505
Turun!

734
01:35:19,631 --> 01:35:22,674
Oscar, berlindung!

735
01:35:24,219 --> 01:35:26,220
Anda tidak boleh tinggal di sini, Oscar.

736
01:36:27,073 --> 01:36:29,241
Kobyella, jangan berputus asa.

737
01:36:33,538 --> 01:36:36,582
Saya akan mengikat awak.
Kemudian anda tidak akan terbalik.

738
01:37:25,298 --> 01:37:27,257
Satu permainan, 2 kontra,

739
01:37:27,383 --> 01:37:30,886
3 schneider, 4 kali kelab
membuat 48, atau 12 pfennigs.

740
01:38:01,000 --> 01:38:04,086
Hei, jangan jadi spoilsport.

741
01:38:04,212 --> 01:38:05,879
Saya tidak boleh bermain sendiri.

742
01:38:06,005 --> 01:38:07,964
Tarik diri anda bersama-sama.

743
01:38:10,677 --> 01:38:12,219
Kobyella, ada apa?

744
01:38:16,099 --> 01:38:17,391
Kobyella...

745
01:38:18,851 --> 01:38:20,894
Kobyella, saya mohon!

746
01:38:22,689 --> 01:38:24,564
Saya mempunyai Tangan Besar.

747
01:38:40,415 --> 01:38:41,748
Agnes!

748
01:38:41,874 --> 01:38:43,417
Dia sudah mati.

749
01:39:08,234 --> 01:39:09,776
Kami serah diri!

750
01:39:11,279 --> 01:39:12,738
Jangan tembak!

751
01:39:15,825 --> 01:39:17,409
Tahan api anda!

752
01:40:44,705 --> 01:40:48,750
Mereka merakam kami untuk siaran berita

753
01:40:49,669 --> 01:40:52,087
yang ditunjukkan
di semua rumah filem.

754
01:40:52,213 --> 01:40:57,092
Pengalaman Oscar
di pejabat pos Poland di Danzig

755
01:40:57,218 --> 01:41:00,762
turun dalam sejarah
sebagai pertempuran pertama

756
01:41:00,888 --> 01:41:02,931
Perang Dunia II.

757
01:41:08,521 --> 01:41:10,605
Kota Bebas Hanseatic Danzig

758
01:41:10,731 --> 01:41:13,692
meraikan kesatuan itu
daripada batu bata Gothic

759
01:41:13,818 --> 01:41:16,611
dengan Reich Jerman yang lebih besar.

760
01:41:18,531 --> 01:41:21,157
Ini adalah detik besar dalam hidup anda.

761
01:41:21,284 --> 01:41:24,452
Terus buka mata.
Anda akan mempunyai cerita untuk diceritakan!

762
01:41:24,579 --> 01:41:27,747
Aku rasa aku akan pengsan kalau dia pandang aku!

763
01:41:27,874 --> 01:41:29,457
Ini dia datang!

764
01:41:47,685 --> 01:41:49,269
Saya telah melihat Tuhan.

765
01:41:51,147 --> 01:41:52,480
Jom ikut saya.

766
01:41:53,399 --> 01:41:54,733
Saya akan tunjukkan sesuatu.

767
01:42:22,970 --> 01:42:25,221
Mereka menembak Jan Bronski?

768
01:42:29,310 --> 01:42:30,685
Di sana.

769
01:42:37,526 --> 01:42:40,654
Mereka berkumpul

770
01:42:41,614 --> 01:42:44,074
semua kes kartrij.

771
01:42:44,992 --> 01:42:47,577
Semua kecuali satu.

772
01:42:48,788 --> 01:42:51,998
Mereka selalu lupa satu.

773
01:43:14,897 --> 01:43:18,191
Ini Maria.
Dia mahu bekerja untuk anda.

774
01:43:36,711 --> 01:43:40,296
Awak kata awak perlukan seseorang
untuk pelanggan.

775
01:43:41,841 --> 01:43:44,009
Perkara tidak boleh diteruskan seperti ini.

776
01:43:45,761 --> 01:43:47,721
Dan untuk Oscar di sini.

777
01:43:48,639 --> 01:43:51,850
Salam Maria, penuh rahmat...

778
01:44:01,444 --> 01:44:03,486
Tuhan, berikan kami...

779
01:44:03,612 --> 01:44:05,822
... iman, dan bawa saya ke syurga.

780
01:44:12,621 --> 01:44:14,289
Adakah anda telah pergi ke bilik air?

781
01:44:17,251 --> 01:44:19,002
Lagu lain?

782
01:44:19,128 --> 01:44:21,546
"Mary, Pujaanku."

783
01:44:51,911 --> 01:44:53,411
pergi pergi!

784
01:45:09,929 --> 01:45:13,139
tidak menghiraukan
kegilaan tanpa nama saya,

785
01:45:14,266 --> 01:45:17,102
Maria adalah cinta pertama saya.

786
01:46:48,986 --> 01:46:50,403
Berapa umur awak?

787
01:46:50,529 --> 01:46:52,030
Baru berumur 16 tahun.

788
01:46:52,156 --> 01:46:53,406
Saya juga.

789
01:46:56,076 --> 01:46:57,952
Saya tidak percaya.

790
01:47:25,481 --> 01:47:27,649
Maria terhidu bau vanila.

791
01:47:28,525 --> 01:47:30,276
Saya tertanya-tanya mengapa.

792
01:47:30,402 --> 01:47:32,904
Adakah dia menggosok dirinya dengan beberapa akar?

793
01:47:34,031 --> 01:47:39,118
Adakah ia minyak wangi yang murah
yang dia sembur sendiri?

794
01:47:39,245 --> 01:47:41,621
Oskar bertekad untuk mengetahuinya.

795
01:49:26,268 --> 01:49:27,894
awak buat apa?

796
01:49:36,195 --> 01:49:37,528
Hei, hentikan!

797
01:49:57,383 --> 01:49:59,300
Awak bajingan kecil.

798
01:49:59,426 --> 01:50:02,136
Anda menyelam, tidak tahu apa-apa.

799
01:50:11,939 --> 01:50:15,066
Seperti yang saya ramalkan:

800
01:50:16,151 --> 01:50:20,738
Perancis dalam masa lima minggu.
Anak lelaki kami sampai ke Saluran

801
01:50:20,864 --> 01:50:23,699
dan dari situ, selonggok batu jauhnya.

802
01:50:24,618 --> 01:50:26,577
Seseorang boleh meludah di London.

803
01:50:26,703 --> 01:50:31,249
Bagi saya: Dinaikkan pangkat kepada ketua sel.

804
01:50:31,375 --> 01:50:34,043
Mari kita minum untuk itu!

805
01:50:35,170 --> 01:50:36,629
Mana benda tu?

806
01:50:43,470 --> 01:50:46,514
- Balik lambat?
- Boleh jadi, anak kecil.

807
01:50:46,640 --> 01:50:48,891
Terlalu banyak kemenangan untuk diraikan.

808
01:50:53,272 --> 01:50:55,022
Inilah gula-gula anda.

809
01:50:56,692 --> 01:50:58,151
Anda sudah bersedia.

810
01:50:58,277 --> 01:50:59,902
Awak boleh tidur dengan Maria.

811
01:51:00,028 --> 01:51:02,989
Terdapat banyak ruang
di atas katil saya untuk Oscar.

812
01:51:03,115 --> 01:51:05,158
Dia hanya seekor udang.

813
01:51:06,410 --> 01:51:08,995
Cepat, Oscar, ke jerami.

814
01:51:13,375 --> 01:51:15,168
Tengok. Dia sangat gembira.

815
01:54:03,295 --> 01:54:05,046
Ia adalah suku ke.

816
01:54:05,172 --> 01:54:08,132
Sikit lagi. Sedikit sahaja.

817
01:54:10,010 --> 01:54:11,636
Tetapi berhati-hati.

818
01:54:11,762 --> 01:54:13,596
jangan risau.

819
01:54:18,644 --> 01:54:20,728
hampir. hampir.

820
01:54:21,897 --> 01:54:24,315
Sikit lagi.
Tetapi berhati-hati!

821
01:54:24,441 --> 01:54:26,317
saya!

822
01:54:29,571 --> 01:54:30,613
pergi pergi!

823
01:54:43,043 --> 01:54:44,335
Alfred, hentikan!

824
01:54:44,461 --> 01:54:47,296
Adakah salah kanak-kanak itu
jika anda tidak berhati-hati?

825
01:54:47,422 --> 01:54:51,133
saya? Siapa yang terus meminta lebih?

826
01:54:51,259 --> 01:54:55,471
Saya berkata, "Hati-hati.
Ia akan datang tidak lama lagi."

827
01:54:55,597 --> 01:54:58,099
Tidak pernah cukup.
Anda semua sama.

828
01:54:58,975 --> 01:55:02,395
Masuk, keluar, selesai.
Itulah idea cinta anda.

829
01:55:02,521 --> 01:55:04,438
Nah, pergi cari orang lain.

830
01:55:04,564 --> 01:55:07,316
Fikirkan saya sejenis loceng elektrik?

831
01:55:07,442 --> 01:55:09,735
Dan anda tidak pernah mengambil langkah berjaga-jaga!

832
01:55:09,861 --> 01:55:13,322
Berhenti meraung. saya dah muak.

833
01:55:14,741 --> 01:55:17,410
Lepas tu balik
kepada rakan-rakan anda, anda jerk.

834
01:55:17,536 --> 01:55:21,080
Saya perlukan perubahan, itu pasti.

835
01:55:21,206 --> 01:55:22,998
Mereka semua cepat memancut!

836
01:55:23,125 --> 01:55:25,668
Pukullah!

837
01:55:25,794 --> 01:55:28,713
Dapatkan diri anda POW
jika anda sedang panas.

838
01:55:28,839 --> 01:55:31,215
Mungkin Katak
yang membawa bir.

839
01:55:31,341 --> 01:55:33,259
Mungkin dia akan memuaskan hati anda!

840
01:55:43,270 --> 01:55:46,814
Saya melihat cinta sebagai sesuatu
lebih daripada kerenah.

841
01:55:47,983 --> 01:55:50,776
Lain kali saya akan bermain kad.

842
01:57:19,199 --> 01:57:21,575
Kamu kerdil kecil yang jahat!

843
01:57:21,701 --> 01:57:24,078
Orang kerdil gila!

844
01:57:24,204 --> 01:57:27,915
Anda tergolong dalam tong sampah,
kau bangang!

845
01:57:46,518 --> 01:57:48,686
Oskar, saya tidak sengaja.

846
01:58:20,176 --> 01:58:21,844
Sekarang anda akan mempunyai bilik anda sendiri.

847
01:58:21,970 --> 01:58:23,721
Tidak lama lagi dia akan berumur 17 tahun.

848
01:59:39,589 --> 01:59:41,507
Mereka baik-baik saja di Timur.

849
01:59:44,636 --> 01:59:46,387
Leningrad akan jatuh pada bila-bila masa.

850
01:59:46,513 --> 01:59:49,139
Kiev lebih penting
kerana minyak.

851
01:59:49,265 --> 01:59:52,977
Itu pantas! Lebih cepat
berbanding tahun '15, semasa saya dalam tentera.

852
01:59:53,103 --> 01:59:54,895
Moscow adalah perkara utama.

853
01:59:56,648 --> 01:59:58,065
Alfred, awak ukir.

854
01:59:59,359 --> 02:00:01,527
Apa yang akan kita lakukan
tanpa nenek?

855
02:00:02,654 --> 02:00:05,155
Orang Kashubia
masih bagus untuk sesuatu.

856
02:00:05,281 --> 02:00:07,908
Oh, jika saya boleh berada di luar sana!

857
02:00:09,119 --> 02:00:11,954
Tetapi saya diperlukan di depan rumah.

858
02:00:12,080 --> 02:00:14,289
Moscow mesti dihapuskan,

859
02:00:14,416 --> 02:00:17,001
atau kita perlu memberi makan
semua orang itu.

860
02:00:17,127 --> 02:00:18,585
Führer tahu itu.

861
02:00:19,421 --> 02:00:23,173
Mereka telah menghantar
Herbert saya ke hadapan.

862
02:00:25,010 --> 02:00:26,468
Untuk membuat dia melawan.

863
02:00:26,594 --> 02:00:28,387
Batalion disiplin...

864
02:00:29,556 --> 02:00:33,058
Kelaparan mereka!
Kebuluran semua musuh kita!

865
02:00:34,853 --> 02:00:37,521
- Payudara atau drumstick?
- Batang gendang.

866
02:00:41,401 --> 02:00:43,193
Sedap dan juicy.

867
02:00:43,319 --> 02:00:45,362
Negara-negara Eropah
semua berada di pihak kita.

868
02:00:45,488 --> 02:00:46,864
Orang Finland yang teguh.

869
02:00:46,990 --> 02:00:48,824
Tiada angsa tanpa bijak!

870
02:00:48,950 --> 02:00:50,367
Orang Magyar, orang Rumania.

871
02:00:50,493 --> 02:00:53,328
Oskar, jamuan yang indah.

872
02:00:57,834 --> 02:01:00,461
Tiada angsa, Greff?

873
02:01:00,587 --> 02:01:02,254
Awak tahu saya tak makan daging.

874
02:01:30,241 --> 02:01:34,995
Sekarang awak dah ada adik lelaki.

875
02:01:35,121 --> 02:01:37,164
Anda akan dapat bermain dengannya tidak lama lagi.

876
02:01:37,290 --> 02:01:39,917
Anak penjual daging telah dibunuh.

877
02:01:40,043 --> 02:01:42,586
Dia mendapat kelas pertama Palang Besi.

878
02:01:42,712 --> 02:01:44,213
Kelas kedua!

879
02:01:47,759 --> 02:01:49,885
Walau apa pun, dia sudah mati.

880
02:01:50,970 --> 02:01:53,138
Kurt, anak saya.

881
02:01:54,557 --> 02:01:57,059
Anda pasti anak saya.

882
02:01:58,853 --> 02:02:01,396
Apabila anda berumur tiga tahun,

883
02:02:01,523 --> 02:02:03,190
Saya akan memberi anda drum,

884
02:02:04,025 --> 02:02:06,360
dan jika anda tidak mahu membesar,

885
02:02:06,486 --> 02:02:08,445
Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana ia dilakukan.

886
02:02:20,917 --> 02:02:23,335
Ayuh naik!

887
02:02:25,964 --> 02:02:28,423
Anda akan membeku di luar sana!

888
02:02:38,601 --> 02:02:40,144
nak masuk?

889
02:03:06,379 --> 02:03:08,130
Dekat sikit, Oskar.

890
02:03:09,966 --> 02:03:12,176
Datang ke bawah selimut
di mana ia panas.

891
02:03:12,302 --> 02:03:13,802
Ia sangat sejuk.

892
02:03:14,721 --> 02:03:16,889
Greff tidak memberi kami haba yang mencukupi.

893
02:03:17,015 --> 02:03:18,182
Masuk!

894
02:03:41,039 --> 02:03:43,040
Greff mahu mengeraskan badannya.

895
02:03:44,792 --> 02:03:47,127
Dia suka muda dan badan keras,

896
02:03:47,253 --> 02:03:49,296
tapi dia lebih suka lelaki daripada perempuan.

897
02:04:02,185 --> 02:04:04,436
Kaki saya beku.

898
02:04:04,562 --> 02:04:06,355
Pengakap tidak pernah dingin!

899
02:05:11,754 --> 02:05:13,005
Tolong!

900
02:06:05,975 --> 02:06:07,684
Tolong tandatangan.

901
02:06:15,026 --> 02:06:17,486
Bolehkah saya membuat permintaan yang sama?

902
02:06:19,030 --> 02:06:20,864
Saya suka persembahan anda.

903
02:06:29,290 --> 02:06:31,375
Oskar yang saya sayangi!

904
02:06:32,502 --> 02:06:35,754
Betapa gembiranya saya
untuk berjumpa lagi!

905
02:06:35,880 --> 02:06:37,964
Saya tidak memberitahu anda?

906
02:06:38,091 --> 02:06:40,550
Kami terlalu kecil untuk kehilangan satu sama lain.

907
02:06:41,886 --> 02:06:44,763
Hebat, hebat!
Anda belum berkembang seinci pun.

908
02:06:46,766 --> 02:06:48,183
Roswitha!

909
02:06:50,937 --> 02:06:53,438
Izinkan saya memperkenalkan Oscar,

910
02:06:53,564 --> 02:06:56,358
kawan lama
yang menyanyikan kaca kepada bit.

911
02:06:57,276 --> 02:06:59,569
Signorina Roswitha Raguna,

912
02:06:59,695 --> 02:07:02,155
somnambulist yang hebat.

913
02:07:02,281 --> 02:07:04,950
Kegembiraan askar kita
di setiap hadapan,

914
02:07:05,952 --> 02:07:07,577
dan masa tua saya.

915
02:07:18,005 --> 02:07:20,882
Anda terkejut melihat saya
dalam pakaian seragam ini,

916
02:07:21,968 --> 02:07:25,637
tetapi Kementerian Propaganda
menghampiri kami

917
02:07:25,763 --> 02:07:27,639
dan meminta kami untuk muncul

918
02:07:27,765 --> 02:07:30,100
di hadapan pemimpin tertinggi negara.

919
02:07:31,144 --> 02:07:32,978
Politik kotor!

920
02:07:33,104 --> 02:07:35,439
Dan sekarang kita menghiburkan tentera.

921
02:07:54,959 --> 02:07:56,668
Hadiah daripada Oscar.

922
02:08:07,221 --> 02:08:08,930
Sertai kami, anak muda.

923
02:08:09,056 --> 02:08:10,223
Main dram anda,

924
02:08:10,349 --> 02:08:13,977
menyanyikan mentol lampu
dan gelas champagne hingga berkeping-keping.

925
02:08:14,103 --> 02:08:16,855
Tentera pendudukan Jerman
di Perancis yang adil,

926
02:08:16,981 --> 02:08:19,858
di Paris gay, akan terima kasih.

927
02:08:37,585 --> 02:08:40,879
Askar timah Paris yang dihormati,

928
02:08:41,005 --> 02:08:44,841
Teater Barisan Hadapan Bebra
akan bermain untuk anda,

929
02:08:44,967 --> 02:08:46,468
menyanyi untuk awak,

930
02:08:46,594 --> 02:08:49,429
dan membantu anda memenangi perang!

931
02:08:59,565 --> 02:09:01,691
Apa yang anda fikirkan?

932
02:09:03,277 --> 02:09:05,862
Skirt nenek saya.

933
02:09:17,625 --> 02:09:19,960
Dan sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,

934
02:09:20,878 --> 02:09:23,296
buat pertama kali di Perancis,

935
02:09:23,422 --> 02:09:25,966
pendatang baru dalam program kami,

936
02:09:26,634 --> 02:09:28,885
lelaki dengan senjata rahsia itu

937
02:09:29,011 --> 02:09:31,555
kami telah mendengar begitu banyak tentang:

938
02:09:32,473 --> 02:09:34,766
Oskar pemain dram!

939
02:09:34,892 --> 02:09:38,812
Oscar si pembunuh kaca!

940
02:09:42,149 --> 02:09:43,483
Mazel tov.

941
02:10:03,838 --> 02:10:06,965
Dan sekarang, Signorina Raguna,

942
02:10:07,091 --> 02:10:10,218
boleh awak beritahu kami,

943
02:10:10,344 --> 02:10:13,221
serta tuan-tuan dan puan-puan
hadir malam ini,

944
02:10:14,223 --> 02:10:16,808
tarikh lahir yang tepat

945
02:10:16,934 --> 02:10:19,978
daripada Leftenan Herzog?

946
02:10:21,314 --> 02:10:24,858
11 April,

947
02:10:25,776 --> 02:10:29,696
1915,

948
02:10:31,407 --> 02:10:32,866
di Bremen.

949
02:10:33,492 --> 02:10:35,201
betul tu.

950
02:10:35,328 --> 02:10:36,536
Dan tempatnya juga.

951
02:10:37,997 --> 02:10:42,375
Signorina Raguna,
somnambulist yang hebat!

952
02:10:45,880 --> 02:10:50,717
Saya nampak mereka membawakan champagne kepadanya.

953
02:10:50,843 --> 02:10:54,304
Tetapi anda tidak akan meminumnya.

954
02:10:55,389 --> 02:10:56,389
kenapa tidak

955
02:11:29,715 --> 02:11:31,633
Semua bersama!

956
02:11:31,759 --> 02:11:36,096
Adakah ahli sihir hitam di sini hari ini?
Tidak, tidak, tidak!

957
02:11:57,493 --> 02:11:58,743
jangan takut.

958
02:11:58,869 --> 02:12:00,620
Tiada apa yang akan berlaku.

959
02:12:07,545 --> 02:12:10,004
lelaki kecil saya...

960
02:12:43,122 --> 02:12:46,166
Seorang koperal, lima lelaki,
tiada apa yang perlu dilaporkan.

961
02:12:48,586 --> 02:12:50,295
terima kasih.
Tenang, Koperal.

962
02:12:50,421 --> 02:12:52,839
Awak nampak? Tiada apa-apa untuk dilaporkan.

963
02:12:53,758 --> 02:12:55,800
Sudah bertahun-tahun begini.

964
02:12:55,926 --> 02:12:59,846
Selalu ada pasang surut,
sumbangan alam.

965
02:12:59,972 --> 02:13:02,182
Itu yang membuatkan lelaki kita sibuk.

966
02:13:03,100 --> 02:13:05,643
Itulah sebabnya kita teruskan
membina bunker.

967
02:13:05,770 --> 02:13:08,229
Anda mempunyai kepercayaan pada konkrit?

968
02:13:08,355 --> 02:13:10,523
Kami tidak mempunyai banyak kepercayaan dalam apa-apa.

969
02:13:11,150 --> 02:13:12,275
Betulkah saya, Koperal?

970
02:13:12,401 --> 02:13:14,694
Betul, tuan. Dalam ketiadaan!

971
02:13:14,820 --> 02:13:17,030
Tetapi masih anda campurkan dan tuangkan.

972
02:14:00,241 --> 02:14:02,367
Peluklah, anak-anak.

973
02:14:02,493 --> 02:14:04,661
Hari ini, kami bermain di atas konkrit.

974
02:14:05,412 --> 02:14:08,832
Esok
ia akan membuat gigi anda menggigit

975
02:14:08,958 --> 02:14:11,251
dan merosakkan ciuman anda.

976
02:14:15,214 --> 02:14:18,508
Adakah ahli sihir hitam di sini hari ini?
Tidak, tidak, tidak!

977
02:14:18,634 --> 02:14:21,678
Dia akan membuat minuman yang jahat,
dia akan meletakkan anda dalam rebusannya

978
02:14:21,804 --> 02:14:23,388
Dan kemudian dia akan memakan kamu

979
02:14:23,514 --> 02:14:26,099
Adakah ahli sihir hitam di sini hari ini?
Ya, ya, ya!

980
02:14:26,225 --> 02:14:29,644
Lihat, dia ada!

981
02:14:44,869 --> 02:14:46,911
Berkelah di udara terbuka!

982
02:14:48,873 --> 02:14:52,125
Alam semulajadi memberi kita selera makan!

983
02:14:55,754 --> 02:14:59,048
Salami Hungary sebenar. Hebat!

984
02:14:59,174 --> 02:15:02,218
Dan coklat dari Holland!

985
02:15:03,012 --> 02:15:06,514
Selamat menjamu selera!

986
02:15:15,357 --> 02:15:16,858
Kaviar!

987
02:15:18,944 --> 02:15:21,279
Diselamatkan dari Stalingrad.

988
02:16:02,112 --> 02:16:04,822
Beritahu saya, Koperal Lankes.

989
02:16:04,949 --> 02:16:06,157
Di sana saya nampak...

990
02:16:07,076 --> 02:16:10,161
... lima tompok hitam di pantai.

991
02:16:13,916 --> 02:16:17,126
Ini adalah biarawati dari Lisieux.
Mereka datang ketika air surut

992
02:16:17,252 --> 02:16:19,504
untuk mengambil kerang dan udang.

993
02:16:35,229 --> 02:16:37,230
Dora 7, Koperal Lankes bercakap.

994
02:16:37,356 --> 02:16:42,110
Koperal, saya nampak pergerakan di hadapan!
Adakah anda buta?

995
02:16:42,236 --> 02:16:44,153
Mereka biarawati, Leftenan.

996
02:16:44,279 --> 02:16:46,906
Bagaimana jika ia adalah lajur kelima?

997
02:16:47,032 --> 02:16:48,700
Ya, Leftenan.

998
02:16:48,826 --> 02:16:51,744
Kosongkan pantai!
Ia di luar had!

999
02:16:53,372 --> 02:16:55,707
Mereka hanya mencari kerang.

1000
02:16:55,833 --> 02:16:57,250
Saya kenal mereka.

1001
02:16:57,376 --> 02:16:59,419
Itu perintah!

1002
02:16:59,545 --> 02:17:00,628
Ya, Leftenan.

1003
02:18:41,230 --> 02:18:42,480
Masuk!

1004
02:18:44,399 --> 02:18:46,359
Kanak-kanak! Cepat!

1005
02:18:48,529 --> 02:18:50,363
Orang Amerika akan datang.

1006
02:19:11,635 --> 02:19:14,220
Oskar, saya mesti minum kopi!

1007
02:19:15,097 --> 02:19:17,723
Roswitha, kami akan pergi.

1008
02:20:06,273 --> 02:20:08,316
Roswitha,

1009
02:20:08,442 --> 02:20:11,444
Saya tidak tahu berapa umur awak.

1010
02:20:11,570 --> 02:20:14,614
Saya hanya tahu
bahawa anda berbau kayu manis

1011
02:20:14,740 --> 02:20:17,158
dan buah pala.

1012
02:20:17,284 --> 02:20:20,536
Anda boleh lihat
ke dalam hati manusia,

1013
02:20:21,496 --> 02:20:25,750
tetapi tidak ke dalam hati anda sendiri.

1014
02:20:28,086 --> 02:20:30,004
Ah, sayang Oscar,

1015
02:20:30,130 --> 02:20:33,549
kita kerdil dan bodoh
tidak sepatutnya menari di atas konkrit

1016
02:20:33,675 --> 02:20:36,219
yang dituangkan untuk gergasi.

1017
02:20:41,808 --> 02:20:45,311
Semoga berjaya! Dan teruskan dagu anda!

1018
02:21:33,360 --> 02:21:37,113
Hei, Kurt, Oskar kembali
untuk hari lahir awak.

1019
02:21:38,907 --> 02:21:41,284
Adik lelaki awak
baru menginjak tiga tahun.

1020
02:21:41,410 --> 02:21:43,786
Saya bawakan awak hadiah.

1021
02:22:09,104 --> 02:22:11,856
Adakah anda dibenarkan
pakai uniform tu?

1022
02:22:13,525 --> 02:22:15,318
Di mana anda telah pergi?

1023
02:22:16,611 --> 02:22:18,237
Kami mencari anda semua.

1024
02:22:18,363 --> 02:22:20,448
Polis kelihatan tinggi dan rendah.

1025
02:22:20,574 --> 02:22:24,118
Kami terpaksa bersumpah
kami tidak menghalang anda.

1026
02:22:25,620 --> 02:22:27,955
Bagaimanapun, anda kembali!

1027
02:22:28,915 --> 02:22:30,791
Saya akan menyediakan sesuatu untuk dimakan.

1028
02:22:30,917 --> 02:22:32,418
Anda pasti kelaparan.

1029
02:22:33,545 --> 02:22:35,629
Saya akan menarik awak mandi.

1030
02:22:37,215 --> 02:22:39,383
Anda tidak menyebabkan apa-apa selain masalah.

1031
02:22:39,509 --> 02:22:41,552
Mereka mahu meletakkan anda
di sebuah klinik.

1032
02:22:41,678 --> 02:22:44,180
Anda layak mendapatnya,
melarikan diri seperti yang anda lakukan.

1033
02:22:48,226 --> 02:22:50,561
Gestapo... Sembunyi!

1034
02:23:09,414 --> 02:23:11,791
Tiada berita, tuan-tuan.

1035
02:23:11,917 --> 02:23:13,667
Kami terdesak.

1036
02:23:13,794 --> 02:23:17,046
Kanak-kanak yang tidak normal itu telah dilihat.

1037
02:23:17,172 --> 02:23:20,299
Di sini di Langfuhr?

1038
02:23:20,425 --> 02:23:24,053
Anda sepatutnya melaporkannya,
bukan jiran.

1039
02:23:25,472 --> 02:23:27,973
Seperti yang telah kami persetujui.

1040
02:23:30,811 --> 02:23:33,687
Anak itu
memerlukan rawatan.

1041
02:23:33,814 --> 02:23:35,815
Dia tidak boleh dilihat
di jalanan lagi.

1042
02:23:36,400 --> 02:23:37,608
Itu mungkin, tetapi...

1043
02:23:40,320 --> 02:23:45,533
Sebagai ahli Parti, anda harus berkongsi
kebimbangan Führer

1044
02:23:45,659 --> 02:23:47,368
untuk kesucian kaum.

1045
02:23:47,494 --> 02:23:53,666
Inilah waran untuk meletakkan budak itu
di klinik di Kohlhammer.

1046
02:23:57,879 --> 02:24:00,089
Saya tidak akan membiarkan dia disingkirkan!

1047
02:24:00,215 --> 02:24:02,591
Encik Matzerath, hanya tandatangan di sini.

1048
02:24:02,717 --> 02:24:04,343
tidak pernah!

1049
02:24:04,469 --> 02:24:07,513
Saya berjanji dengan isteri saya
di ranjang kematiannya.

1050
02:24:08,348 --> 02:24:10,516
Saya bapanya,

1051
02:24:10,642 --> 02:24:13,227
bukan biro perlumbaan!

1052
02:24:14,604 --> 02:24:17,273
Saya telah bersetuju dengan segala-galanya,
tetapi ini, tidak pernah!

1053
02:24:18,400 --> 02:24:19,859
Ia terlalu jauh.

1054
02:24:20,694 --> 02:24:22,736
Saya tidak akan melakukannya.

1055
02:24:23,613 --> 02:24:25,573
anak saya sendiri...

1056
02:24:25,699 --> 02:24:28,200
Mereka semua mengatakan ia harus dilakukan.

1057
02:24:31,538 --> 02:24:34,748
Jelas mereka tidak mempunyai anak.

1058
02:24:34,875 --> 02:24:36,625
bertenang.

1059
02:24:36,751 --> 02:24:38,419
Awak akan bangunkan anak itu.

1060
02:24:43,633 --> 02:24:45,759
Anda fikir ini tidak bermakna bagi saya?

1061
02:24:46,970 --> 02:24:50,306
Tetapi mereka semua berkata
begitulah ia dilakukan sekarang.

1062
02:24:52,434 --> 02:24:55,853
Ramai yang telah pergi,
tiada siapa yang pernah kembali.

1063
02:24:57,022 --> 02:25:00,232
Agnes tidak akan pernah
tahan dengan ini.

1064
02:25:01,443 --> 02:25:05,738
Ya, tetapi dia adalah ibunya,
dan berharap dia akan menjadi lebih baik.

1065
02:25:05,864 --> 02:25:07,239
Anda boleh lihat...

1066
02:25:09,868 --> 02:25:11,285
... bahawa dia tidak mempunyai.

1067
02:25:11,411 --> 02:25:14,246
Dia tidak boleh hidup mahupun mati.

1068
02:25:15,332 --> 02:25:16,832
Tidak boleh!

1069
02:25:57,457 --> 02:26:00,042
Beethoven.
Sekarang ada seorang genius.

1070
02:26:12,264 --> 02:26:14,890
Apa yang mereka dah buat dengan kita?

1071
02:26:16,142 --> 02:26:18,686
Matikannya. Semuanya sudah berakhir.

1072
02:26:18,812 --> 02:26:20,229
Kemenangan akhir!

1073
02:26:39,833 --> 02:26:44,628
Alfred, buang pin parti anda.
Russki akan berada di sini bila-bila masa.

1074
02:26:50,093 --> 02:26:52,595
Kubur di bawah kentang.

1075
02:30:14,130 --> 02:30:16,048
Selamat pagi awak.

1076
02:30:16,174 --> 02:30:18,175
maafkan saya.

1077
02:30:18,301 --> 02:30:21,011
Adakah ini kedai runcit Matzerath?

1078
02:30:39,823 --> 02:30:42,074
Dan anda ialah Puan Matzerath?

1079
02:30:50,416 --> 02:30:51,917
Luba,

1080
02:30:52,043 --> 02:30:53,585
tengok skala!

1081
02:30:54,462 --> 02:30:56,630
Skala perpuluhan sebenar!

1082
02:30:59,008 --> 02:31:00,342
Sebuah tangki bahan api,

1083
02:31:01,344 --> 02:31:03,512
tombak sosej...

1084
02:31:06,057 --> 02:31:07,975
Dan daftar tunai!

1085
02:31:10,687 --> 02:31:13,814
Saya Encik Fajngold,

1086
02:31:13,940 --> 02:31:15,732
dari Lemberg,

1087
02:31:15,859 --> 02:31:20,028
dan ini isteri saya Luba

1088
02:31:21,030 --> 02:31:22,781
dan enam anak saya.

1089
02:31:22,907 --> 02:31:24,408
Berek,

1090
02:31:24,534 --> 02:31:25,617
Lev,

1091
02:31:27,620 --> 02:31:28,787
Jakub,

1092
02:31:30,373 --> 02:31:31,665
Mendel,

1093
02:31:32,750 --> 02:31:34,418
Leon...

1094
02:31:35,295 --> 02:31:37,045
dan Sonya,

1095
02:31:37,171 --> 02:31:38,964
biji mata saya.

1096
02:31:42,886 --> 02:31:45,178
Berikut adalah dokumennya.

1097
02:31:45,305 --> 02:31:48,473
Membuktikan kita boleh mengambil alih kedai.

1098
02:31:50,184 --> 02:31:53,228
Jika anda mahu,
Saya boleh ambil awak sebagai jurujual.

1099
02:31:53,354 --> 02:31:57,608
Anda boleh tinggal bersama anak-anak anda.

1100
02:31:58,484 --> 02:32:01,153
Terdapat ruang yang cukup.

1101
02:32:05,575 --> 02:32:07,159
Adakah itu bilik bawah tanah di bawah sana?

1102
02:32:09,037 --> 02:32:11,038
Boleh kita turun?

1103
02:32:11,164 --> 02:32:12,664
Jika anda tidak keberatan.

1104
02:32:16,544 --> 02:32:18,795
Sayang, sabun.

1105
02:32:20,048 --> 02:32:22,007
Palmolive! Ia masih wujud.

1106
02:32:23,635 --> 02:32:27,763
Malah tepung.
Encik Matzerath menyimpan stok,

1107
02:32:27,889 --> 02:32:30,265
seperti pekedai yang baik.

1108
02:32:43,071 --> 02:32:44,905
Encik Matzerath?

1109
02:32:54,791 --> 02:32:55,999
Dia suami saya.

1110
02:33:22,443 --> 02:33:23,986
Dia juga pernah hidup suatu ketika dahulu.

1111
02:33:28,741 --> 02:33:30,742
Isteri dan anak-anak saya,

1112
02:33:32,036 --> 02:33:34,079
mereka juga berbaring di sana.

1113
02:33:34,205 --> 02:33:36,498
Sebelum hilang ke dalam ketuhar

1114
02:33:38,167 --> 02:33:40,002
di Treblinka.

1115
02:33:40,128 --> 02:33:41,628
Hanya saya...

1116
02:33:44,173 --> 02:33:45,924
terselamat,

1117
02:33:46,551 --> 02:33:50,512
menyembur orang mati
dengan peluntur, klorin, Lysol.

1118
02:33:54,017 --> 02:33:56,685
Saya adalah pembasmi kuman di kem.

1119
02:34:02,358 --> 02:34:06,153
Luba, tolong Puan Matzerath
membasuh badan.

1120
02:34:15,663 --> 02:34:16,705
Fajngold!

1121
02:34:27,925 --> 02:34:31,511
Cepat! Saya masih mempunyai tapak kasut.

1122
02:34:37,060 --> 02:34:38,518
Tangan dia!

1123
02:34:39,937 --> 02:34:41,730
Ia tidak menyakitkan dia sekarang.

1124
02:34:53,534 --> 02:34:55,994
Salam Maria, penuh rahmat...

1125
02:34:58,289 --> 02:35:01,333
Berhenti baling batu!

1126
02:35:05,046 --> 02:35:07,923
Adakah saya patut atau tidak?

1127
02:35:08,758 --> 02:35:11,802
Awak 21.

1128
02:35:11,928 --> 02:35:13,136
Oscar!

1129
02:35:13,888 --> 02:35:16,431
Adakah anda patut atau tidak?

1130
02:35:17,767 --> 02:35:20,352
Awak yatim piatu.

1131
02:35:27,693 --> 02:35:30,487
Saya sepatutnya, saya mesti,

1132
02:35:30,613 --> 02:35:33,406
Saya akan berkembang!

1133
02:35:47,255 --> 02:35:49,506
Kurt, sekarang apa yang awak dah buat?

1134
02:36:07,525 --> 02:36:08,942
Dia semakin membesar!

1135
02:36:13,823 --> 02:36:17,659
Lihatlah!
Lihat bagaimana dia berkembang!

1136
02:36:17,785 --> 02:36:20,412
Saya telah melihat Tuhan!

1137
02:36:42,643 --> 02:36:45,896
Sama seperti orang Kashubia.

1138
02:36:49,108 --> 02:36:51,443
Kepala kami dibuat
untuk ketukan keras.

1139
02:36:53,029 --> 02:36:56,823
Dan sekarang anda pergi ke Barat,
di mana keadaan lebih baik.

1140
02:36:58,868 --> 02:37:00,869
Hanya Nenek akan tinggal di sini.

1141
02:37:02,121 --> 02:37:04,998
Anda tidak boleh memindahkan orang Kashubia
sekeliling seperti itu.

1142
02:37:07,043 --> 02:37:09,753
Mereka perlu tinggal begitu orang lain

1143
02:37:11,672 --> 02:37:13,757
boleh mempengaruhi mereka di kepala.

1144
02:37:16,010 --> 02:37:18,470
Kami tidak cukup Poland

1145
02:37:19,472 --> 02:37:21,389
atau cukup bahasa Jerman,

1146
02:37:21,515 --> 02:37:23,892
dan mereka sentiasa mahu
semuanya betul.

1147
02:37:30,358 --> 02:37:31,608
sudikah anda...

1148
02:37:32,777 --> 02:37:34,569
... kahwin dengan saya, Maria?

1149
02:37:36,614 --> 02:37:40,367
Anda tidak perlu pergi,
bersama anak-anak.

1150
02:37:43,287 --> 02:37:44,621
Ia tidak mungkin.

1151
02:37:46,499 --> 02:37:48,583
Tiada apa-apa yang berfungsi di sini.

1152
02:37:50,836 --> 02:37:52,254
Semuanya sudah berakhir.

1153
02:37:59,929 --> 02:38:02,264
Ambil ini untuk perjalanan.

1154
02:38:03,641 --> 02:38:05,100
Ia adalah marjerin

1155
02:38:06,060 --> 02:38:07,644
dan madu tiruan.

1156
02:38:09,063 --> 02:38:10,355
Dan beberapa Lysol.

1157
02:38:10,481 --> 02:38:12,440
Ia sentiasa berguna.

1158
02:38:18,447 --> 02:38:20,282
Kami akan ke Rhineland,

1159
02:38:21,659 --> 02:38:23,535
kepada adik saya.

1160
02:38:24,537 --> 02:38:26,871
saya faham.
Mungkin lebih baik...

1161
02:38:28,082 --> 02:38:29,916
di Barat.

1162
02:38:31,919 --> 02:38:33,420
Adakah ia menyakitkan?

1163
02:38:34,672 --> 02:38:36,798
Saya harap ia bukan air pada otak.

1164
02:38:37,883 --> 02:38:41,094
Apabila dia berumur tiga tahun, dia jatuh
tangga dan berhenti berkembang.

1165
02:38:42,179 --> 02:38:44,848
Sekarang dia telah jatuh ke dalam kubur
dan ingin berkembang lagi.

1166
02:39:06,704 --> 02:39:08,204
Nenek!