1
00:00:18,020 --> 00:00:20,414
לך לעבודה. בסדר, מה ההימור?

2
00:00:20,514 --> 00:00:23,250
אגורה לך, בסדר, א
זוג מלכים תמורת אגורה.

3
00:00:24,622 --> 00:00:27,800
בְּסֵדֶר. הישר שלי,
רואה אותך ומגדל אותך.

4
00:00:27,900 --> 00:00:30,892
קדימה, וובסטר, תתרכז.
היי, אתה מתכוון לחזור ולבקר אותנו?

5
00:00:31,020 --> 00:00:34,225
למה יש לבוא? עוד זוג
של שנים המכונות האלה ימלאו את העבודה שלך

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,397
לא שלי, מישהו תמיד
צריך להחליף את הסרט, נכון?

7
00:00:36,497 --> 00:00:37,545
קדימה, קדימה בואו נשחק.

8
00:00:37,645 --> 00:00:39,930
אני לא יודע, אני חושב שהוא יודע
קיבל סטרייט. אני בחוץ.

9
00:00:40,980 --> 00:00:42,768
גם אני, כולי שלך.

10
00:00:42,868 --> 00:00:44,448
כן, אני חייב לחזור לעבודה חברים.

11
00:00:44,548 --> 00:00:46,810
אני אראה אותך ואגדל
הפרוט שלך וובסטר.

12
00:00:46,980 --> 00:00:48,811
מה אתה צריך, תשע?

13
00:00:49,020 --> 00:00:53,013
תן לי לראות, יש עוד שניים
תשע מציג... חכה רגע.

14
00:00:53,491 --> 00:00:59,820
היו 20 קלפים למעלה... 32
למטה... 4 אנשים משחקים...

15
00:00:59,920 --> 00:01:02,311
אתה צריך תשע, הא?
- רגע, מה זה?

16
00:01:02,411 --> 00:01:04,890
אני מהמר כנה,
אתה יוצא מתכנות?

17
00:01:08,668 --> 00:01:09,920
אתה מבלף.

18
00:01:10,020 --> 00:01:13,774
לעולם לא היית עושה את ההימור
בלי המחשב הארור הזה, נכון?

19
00:01:15,645 --> 00:01:16,734
כֵּן.

20
00:01:16,834 --> 00:01:19,517
זה אחד הכללים שלי, לעולם אל תאפשר
עקרונות להפריע לניצחון.

21
00:01:19,617 --> 00:01:22,770
- לוקח את אחר הצהריים חופש?
- אני לוקח את שנת החופש.

22
00:01:22,870 --> 00:01:25,434
אתה יכול לקבל את הזהב שלי
שעון וצווארון לבן.

23
00:01:25,880 --> 00:01:28,970
אני לא מבין אותך וובסטר, אתה פשוט
תתרחק ככה מכל החיים שלך?

24
00:01:29,070 --> 00:01:32,060
טד, אני לא אוהב את החיים האלה. יש לי
רואה חשבון שגונב מהממשלה.

25
00:01:32,160 --> 00:01:35,448
יש לי רופא שמשקר בשבילי כך
אני יכול לגנוב מחברת הביטוח.

26
00:01:35,548 --> 00:01:37,580
חברת הביטוח
גונבים מלקוחותיהם.

27
00:01:37,680 --> 00:01:39,380
כולם גונבים
מכולם...

28
00:01:39,480 --> 00:01:41,770
ואנחנו עובדים כדי
למחשב את כל הבלגן.

29
00:01:41,870 --> 00:01:44,760
נכון, אבל זה בדיוק איך הדברים.
- לא בשבילי, לא יותר.

30
00:01:44,860 --> 00:01:48,002
בכל מקרה מה שאני עושה זה בתור נחמה
תביא לי את המשרד שלי שיש לו נוף נהדר.

31
00:01:48,102 --> 00:01:49,531
תודה רבה.

32
00:01:51,590 --> 00:01:54,880
כל הכבוד לאשתך ולילדיך
ואל תשכח את תשלום הבית שלך.

33
00:01:54,980 --> 00:01:58,277
מה לעזאזל אתה כל כך זחוח
בערך? אתה גרוש וחסר עבודה.

34
00:01:58,377 --> 00:02:00,805
כן, ואתה נשוי ועובד.

35
00:02:15,417 --> 00:02:19,840
השעה היא 3:59, זהו
תחנת KXISE יוסטון, טקסס,

36
00:02:19,940 --> 00:02:22,852
זה יום שמש בהיר,
הטמפרטורה היא בערך 75�,

37
00:02:22,980 --> 00:02:27,895
הלחות היחסית היא 99%, אבל
זה יום יפהפה.

38
00:02:41,382 --> 00:02:45,770
בשעה 7.30 האורח המיוחד שלנו
הולכת להיות סנדי קופאט.

39
00:05:48,565 --> 00:05:49,730
שלום גברתי,

40
00:05:49,830 --> 00:05:53,562
אלוהים, זה היה מהיר! הרגע התקשרתי
האיש. הרגע ניתקתי את הטלפון.

41
00:05:53,662 --> 00:05:56,360
- קרא למי?
- התקשר למצוא לי מים וכוח.

42
00:05:57,531 --> 00:06:00,230
אמרו שישלחו
מישהו יגיע תוך עשר דקות.

43
00:06:00,330 --> 00:06:03,591
עשר דקות, הא? ובכן, בחרתי
להרים את השיחה במשאית הרדיו שלי.

44
00:06:03,691 --> 00:06:07,800
אנו שואפים בבקשה, אם השם של
המשחק הוא שירות גברתי והנה אני כאן.

45
00:06:07,900 --> 00:06:09,588
תודה, תודה.

46
00:06:11,382 --> 00:06:14,802
זה תמיד קורה כאשר
הנדרלינגים מחוץ לעיר.

47
00:06:14,902 --> 00:06:17,100
בדיוק כפי שחשדתי, ה
המים בהחלט כבויים.

48
00:06:17,200 --> 00:06:20,694
הייתי רוצה שתישאר כאן עם הברז
ואני הולך לבדוק את הגאגים בבית.

49
00:06:20,794 --> 00:06:22,557
אתה צופה בזה וצועק מתי
המים ממשיכים, נכון?

50
00:06:22,657 --> 00:06:26,970
בסדר, זה ייקח הרבה זמן?
- לא צריך להיות יותר מ-10 דקות.

51
00:06:44,365 --> 00:06:45,800
מה עם עכשיו?

52
00:06:46,020 --> 00:06:47,897
לא, כלום.

53
00:06:53,417 --> 00:06:54,960
אני אקח את הקומה השנייה.

54
00:07:06,980 --> 00:07:08,268
יש מים עדיין?

55
00:07:08,611 --> 00:07:09,930
לא, כלום.

56
00:07:19,940 --> 00:07:23,899
מערכת אזעקה. דלתות.
WINDOWS. מדרגות אחוריות.

57
00:07:52,525 --> 00:07:54,250
מצטער, לא יכולתי לעזור לך.

58
00:07:54,350 --> 00:07:56,534
לעזאזל, כל הזמן
אני עמדתי כאן?

59
00:07:56,634 --> 00:07:58,440
יש בחור מתקרב למי
יודע בדיוק מה הוא עושה.

60
00:07:58,540 --> 00:08:00,700
אני עושה בתי חולים ודירות
ודברים כאלה.

61
00:08:00,800 --> 00:08:04,770
- תודה על עזרתך.
- לעולם לא אסיים את הכביסה.

62
00:08:35,020 --> 00:08:37,880
מה אתה עושה כאן גבר? למה
אתה מפריע לי? מה אתה רוצה?

63
00:08:37,980 --> 00:08:39,840
יש לי הצעה
בשבילך, דינמיט.

64
00:08:39,940 --> 00:08:43,920
רגע רגע, לא קוראים לי
דינמיט. שמי הקטור.

65
00:08:44,020 --> 00:08:46,548
- אל תשכח.
- בסדר.

66
00:08:51,560 --> 00:08:55,351
אני חושב שאתה צריך לשמוע אותי.
- מה נסגר איתך? אתה לא מבין אנגלית

67
00:08:55,451 --> 00:08:59,160
אני לא רוצה לדבר איתך, אני לא
אפילו מכיר אותך ואתה הולך להיפגע.

68
00:08:59,542 --> 00:09:01,200
מי יפגע בי, אתה?

69
00:09:03,560 --> 00:09:07,294
תמשיך להטריד אותי אחי ואני
הולך לעצום את שתי עיניך.

70
00:09:07,394 --> 00:09:08,880
נסה את זה.

71
00:09:11,217 --> 00:09:12,920
אתה רוצה לדבר?

72
00:09:16,900 --> 00:09:18,856
יש לי מקום שבו נוכל לדבר.

73
00:09:28,228 --> 00:09:30,770
היי, כל מה שאני רוצה לעשות זה לדבר איתך.

74
00:09:34,297 --> 00:09:37,930
היי, איך זה לדבר הא?

75
00:09:58,668 --> 00:10:00,770
שהכי קשה שאתה יכול לפגוע בילד?

76
00:10:02,965 --> 00:10:04,850
איש די טוב.

77
00:10:12,377 --> 00:10:14,977
הזמן נגמר חברים.

78
00:10:21,462 --> 00:10:25,740
אתה בסדר ילד. אני מחבב אותך.

79
00:10:25,840 --> 00:10:26,930
תודה לך.

80
00:10:28,697 --> 00:10:31,850
אני מקווה שחור.
- כן?

81
00:10:32,020 --> 00:10:33,817
אתה בסדר?

82
00:11:00,980 --> 00:11:02,777
היי, אלוף!

83
00:11:04,200 --> 00:11:06,194
מר דימס, ידידי.

84
00:11:06,520 --> 00:11:08,334
מר דימס?
- זה השם שלי.

85
00:11:08,434 --> 00:11:09,840
אני וובסטר מקגי.

86
00:11:10,020 --> 00:11:15,014
הוא זה שסיפרתי לך עליו, שלי
חבר, מחדר הכושר, עם יד שמאל.

87
00:11:15,940 --> 00:11:19,731
עסקתי איתו כבר עשר שנים
עדיין לא מצליח להבין מילה שהוא אומר.

88
00:11:19,940 --> 00:11:22,920
- מה אתה רוצה עיניים בהירות?
יהיו לי כמה סחורה למכור לך.

89
00:11:23,020 --> 00:11:25,454
אני לא צריך טלוויזיה, מכסים או...

90
00:11:25,554 --> 00:11:28,760
- זה לא רכזות.
הוא לא מדבר על כובעים.

91
00:11:28,860 --> 00:11:31,451
זה חומר ירך.
אני האיש שלך.

92
00:11:31,725 --> 00:11:33,340
מה עם ההסדר הכספי?

93
00:11:33,440 --> 00:11:37,145
אתה הולך לקבל א' טוב
תתמודד איתי כפי שאתה הולך למצוא.

94
00:11:37,245 --> 00:11:38,820
תן לך את העסקה הכי טובה בעיר.

95
00:11:38,920 --> 00:11:41,200
אתה לא יכול למצוא טוב יותר
להתמודד בכל מקום אחר.

96
00:11:41,302 --> 00:11:42,997
יש שתי דרכים שאתה יכול ללכת.

97
00:11:43,097 --> 00:11:46,960
אני יכול לקבל 50 אחוז מהערך של
פריט או שאתה יכול לשחק במשחק הביטוח.

98
00:11:47,060 --> 00:11:49,311
- מה זה משחק הביטוח?
- משחק פשוט מאוד.

99
00:11:49,411 --> 00:11:51,877
מה שאנחנו עושים קודם כל זה למכור
זה בחזרה לחברת הביטוח.

100
00:11:51,977 --> 00:11:56,191
אנחנו מוכרים להם את זה בחזרה בעשרה אחוזים ו
הם לא מחפשים אותנו ולא עוזרים למשטרה.

101
00:11:56,291 --> 00:11:58,505
- זה מאוד פשוט גבר.
- אנחנו מדברים?

102
00:11:58,605 --> 00:11:59,808
הבאת אותי לכאן כדי לדבר איתו.

103
00:11:59,908 --> 00:12:02,768
חברות הביטוח הן
מסתדר מספיק טוב בלעדינו.

104
00:12:02,868 --> 00:12:05,770
- כן אז...
- בסדר, אז נלך בדרכי.

105
00:12:06,020 --> 00:12:07,976
החלוקה היא 50
- 50.

106
00:12:08,525 --> 00:12:11,010
חשבתי שזה 60
- 40 ואתה היית בן 40.

107
00:12:11,617 --> 00:12:14,880
אתה יודע שה
התעריפים גמישים גבר.

108
00:12:14,980 --> 00:12:18,939
- עלות מחיה גבוהה...
- התקשרת אלי, לא התקשרתי אליך.

109
00:12:19,085 --> 00:12:22,850
שיחת טלפון היא עשר
סנטים, לא עשרה אחוזים.

110
00:12:23,880 --> 00:12:28,642
אני חושב שזו עסקה טובה, כי אתה לא
הולך להשיג עסקה טובה יותר בכל מקום אחר.

111
00:12:28,742 --> 00:12:32,840
אולי בקליפורניה, אבל...
- 45 אחוז, זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

112
00:12:32,940 --> 00:12:36,899
- אה, לא לא לא לא, 45 אחוז, לא
- אתה על.

113
00:12:37,020 --> 00:12:38,817
זו עסקה טובה.

114
00:12:58,257 --> 00:13:00,810
הו! יֵשׁוּעַ!

115
00:14:24,980 --> 00:14:26,811
בֶּן כַּלבָּה!

116
00:18:29,588 --> 00:18:31,770
מה לעזאזל חשבת שאתה
עושה? זה רכוש פרטי.

117
00:18:31,870 --> 00:18:33,362
לך מפה
לפני שאתקשר למשטרה.

118
00:18:33,462 --> 00:18:37,810
כן, אדוני, אני מצטער. לא ידענו
היית כאן. עוזבים מיד.

119
00:19:01,020 --> 00:19:02,851
הנה הוא.

120
00:19:22,382 --> 00:19:24,770
יש לך משהו בשבילי?
- אני כן, אני כן.

121
00:19:25,940 --> 00:19:29,774
היי, אלה עדיין
בסט. בוא הנה.

122
00:19:30,137 --> 00:19:33,150
עכשיו לעולם אל תביא לי אבנים
שנקבעים. מבינים את זה?

123
00:19:33,250 --> 00:19:36,600
זה בערך הדרך הקלה ביותר
יש ילד להיתפס.

124
00:19:37,634 --> 00:19:38,880
תראה את זה.

125
00:19:40,280 --> 00:19:42,930
זה הולך לארבע או
ארבעה וחצי קראט.

126
00:19:43,394 --> 00:19:47,810
- זה ברור, טון טוב הא?
בוא לכאן עם זה.

127
00:19:50,668 --> 00:19:52,211
פורץ שחמט.

128
00:19:52,950 --> 00:19:55,920
- שמעת על זה הא?
- עיתונים נתנו לך כמה ביקורות נחמדות.

129
00:19:56,020 --> 00:19:58,920
איזה טריק מטומטם
אתה חושב שאתה מושך?

130
00:19:59,020 --> 00:20:01,202
זה ילד טיפש, פשוט טיפש.

131
00:20:01,302 --> 00:20:04,465
אני לא חושב שכן
מטומטם. יש לזה סטייל גבר.

132
00:20:04,565 --> 00:20:06,814
תישאר מחוץ לזה, נכון.
אני לא צריך להישאר מחוץ לזה.

133
00:20:06,914 --> 00:20:08,800
זו מדינה חופשית,
נכון? אני יכול להגיד מה שאני רוצה.

134
00:20:08,900 --> 00:20:12,308
תראה, זה רק אחד מאלה
דברים ארורים שקראת בספר.

135
00:20:14,020 --> 00:20:18,935
כן, זה יביא
7,500. זה קטע נחמד.

136
00:20:20,020 --> 00:20:22,853
פשוט תעזוב את זה בשקט,
אני רוצה את זה בדיוק כמו שהוא.

137
00:20:24,908 --> 00:20:27,477
העיתונים אומרים לך
לא יודע לגבי איש שחמט.

138
00:20:27,577 --> 00:20:30,480
- אה?
- קיבלתי את הביקורות כאן.

139
00:20:31,491 --> 00:20:34,770
כתוב "ברור, הגנב
לא מכיר את המשחק טוב".

140
00:20:34,870 --> 00:20:38,282
"לפי הכללים, הלבן
לפיון תמיד יש את המהלך הראשון. "

141
00:20:38,382 --> 00:20:41,408
- כולם יודעים את זה.
- אתה יודע משהו? לא ידעתי.

142
00:20:41,508 --> 00:20:43,911
- לא ידעת את זה?
- לא, וגם לא אכפת לי.

143
00:20:44,011 --> 00:20:46,951
- זה ידוע, כולם יודעים את זה.
- מאאנה דינמיט.

144
00:20:47,051 --> 00:20:49,145
מאנה? אל תקרא לי דינמיט.

145
00:20:49,245 --> 00:20:51,880
חשבתי שאתה דינמיט, הגדול
בוקסר ששמעתי עליו כל הזמן.

146
00:20:51,980 --> 00:20:54,454
שלא לדבר על האיגרוף שלי
ימים. אני מאוד רגיש.

147
00:20:54,554 --> 00:20:57,810
אנחנו יכולים פשוט לדבר א
עסק קטן כאן!

148
00:21:03,160 --> 00:21:05,850
מגיע, לפי
לפי החישובים שלי...

149
00:21:09,960 --> 00:21:13,850
...אנחנו הולכים לרשת
להוציא עליו כ-20,000 דולר.

150
00:21:14,325 --> 00:21:15,810
20,000 דולר!

151
00:21:18,451 --> 00:21:21,970
20,000 דולר! אני מקבל את מכונית היגואר שלי!

152
00:21:22,860 --> 00:21:26,134
- קדימה, בוא נסתלק מכאן.
- 20 אלף!

153
00:21:26,234 --> 00:21:28,060
זה איש המטפחת שלי.
אני יכול לשמור את זה?

154
00:21:28,160 --> 00:21:29,930
כמובן, יש לי שניים בבית.

155
00:21:38,020 --> 00:21:40,760
דבר נוסף, סמל, הייתי רוצה
לך לצלם את כל הסרטים.

156
00:21:40,860 --> 00:21:42,734
אתה הולך לעזור לנו קצת?

157
00:21:42,834 --> 00:21:45,077
יש לי כמה בעיות שלא הולכות טוב מדי.

158
00:21:45,177 --> 00:21:46,945
בְּסֵדֶר. יש לך רעיונות?

159
00:21:47,045 --> 00:21:49,880
בטח, הוא משחק שח.
- הו אתה נהדר.

160
00:21:49,980 --> 00:21:53,294
אתה יודע מה אני הולך לעשות? אני אפרוש
הכוח ואני אצטרף לחברת ביטוח.

161
00:21:53,394 --> 00:21:57,010
הו לא, אל תעשה את זה. יש לך יותר
כסף וקיבלת תוכנית פנסיה טובה יותר.

162
00:22:13,900 --> 00:22:16,811
עקבו אחרי ב"סטפנינוס".
אני אפגוש אותך שם.

163
00:22:23,508 --> 00:22:27,545
שלום, שמי הוא וובסטר מקגי. פרצתי
הכספת שלך בשבוע שעבר בזמן שהיית באירופה.

164
00:22:27,645 --> 00:22:29,482
היה לך טיול נעים, ג'ין?

165
00:22:29,582 --> 00:22:32,682
לדעתי יוזמה צעירה חדשה
התובע המחוזי עשוי למצוא כמה

166
00:22:32,782 --> 00:22:33,568
מעניינים אלה.

167
00:22:33,668 --> 00:22:37,768
האם זה המקום שבו הצלחת להגיע לכביש המהיר
הועדה שתעביר את הכביש המהיר דרך הנכס שלך?

168
00:22:37,868 --> 00:22:40,300
- קוראים לזה סחיטה.
- מילה מגעילה אבל מדויקת.

169
00:22:40,400 --> 00:22:41,831
אוי אתה ממזר.

170
00:22:41,931 --> 00:22:43,614
עכשיו אני מופתע, הנה השינוי שלך.

171
00:22:43,714 --> 00:22:46,065
- שיהיה לך סוף שבוע טוב.
כן, תודה, אותו דבר לך.

172
00:22:46,165 --> 00:22:47,922
בשביל מה אתה עושה את זה
לי בשביל? כמה אתה רוצה?

173
00:22:48,022 --> 00:22:50,802
אל תהיה כל כך מגעיל. לא
כולם מעוניינים בכסף.

174
00:22:50,902 --> 00:22:52,831
אני רק רוצה להיות לידך.

175
00:22:52,931 --> 00:22:54,442
אני רוצה להיות חבר שלך.
- בקושי.

176
00:22:54,542 --> 00:22:57,414
וכחבר טוב שלך אני רוצה
לפגוש את כל החברים הטובים האחרים שלך.

177
00:22:57,514 --> 00:22:59,428
אתה בטח יצא מדעתך.

178
00:22:59,617 --> 00:23:03,460
אני משכיל היטב את ג'ין ויש לי
לאחרונה נכנסו לכמות גדולה של כסף.

179
00:23:03,560 --> 00:23:05,788
חלק ממנו הוא שלך, וכמוך...

180
00:23:05,897 --> 00:23:09,485
אני יודע של
כישרון מזכירות משובח.

181
00:23:11,142 --> 00:23:13,217
אתה תהיה גאה בי.

182
00:23:14,980 --> 00:23:17,420
- 25,000 דולר להפוך אותנו לחברים?
- לא.

183
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
- 50,000?
- לא,

184
00:23:19,080 --> 00:23:22,037
אבל אולי ארוחת הערב ההיא
אתה זורק אולי בשבוע הבא.

185
00:23:22,137 --> 00:23:25,934
אתה יכול להציג אותי בתור זקן
מכר עסקי, עכשיו בדימוס.

186
00:23:26,034 --> 00:23:29,014
בְּדִימוּס? אתה כנראה יכול להיות הבן שלי.

187
00:23:29,114 --> 00:23:31,722
אל תדאג, ג'ין, אני
לא יביך אותך.

188
00:23:31,822 --> 00:23:34,810
ואני רוצה לפגוש את שלך
אשה, הם אומרים לי שהיא אה...

189
00:23:35,165 --> 00:23:39,485
היא מארחת מקסימה. שמור
אלה יש לי עוד הרבה.

190
00:23:39,980 --> 00:23:43,914
- זה מאוד מתחשב מצידך.
- רואה? אנחנו כבר חברים..

191
00:24:07,980 --> 00:24:09,857
שלום ג'ין, תודה שהזמנת אותי.

192
00:24:10,680 --> 00:24:14,930
הייתי מראה לך מסביב, וובסטר, אבל אני
חושב שאתה כבר מכיר את המקום. קדימה.

193
00:24:17,508 --> 00:24:21,880
- וובסטר מקגי. זו אשתי ארלין.
גברת הנדרלינג, תודה שהזמנת אותי.

194
00:24:21,980 --> 00:24:23,962
הבן שלי ביף.
- אדוני.

195
00:24:24,062 --> 00:24:25,145
- מה שלומך?
- ובכן, אדוני.

196
00:24:25,245 --> 00:24:27,394
- באיזה בית ספר אתה הולך?
ג'ונסטון אדוני.

197
00:24:27,702 --> 00:24:30,551
אנחנו מאוד גאים בו. ספר
מר מקגי המחזה בו אתה משתתף.

198
00:24:30,651 --> 00:24:33,768
בתיאטרון מילר אדוני, עבור
האגודה השייקספירית של יוסטון.

199
00:24:33,868 --> 00:24:36,237
"חלום ליל קיץ".
קיבלתי ביקורות נפלאות

200
00:24:36,337 --> 00:24:37,894
והבמאי חשב
הייתי הכי מוכשר.

201
00:24:37,994 --> 00:24:40,077
- איזה תפקיד אתה חושב שאני משחק?
פאקי.

202
00:24:40,177 --> 00:24:41,880
כן.
- ילד טוב.

203
00:24:41,980 --> 00:24:44,900
וובסטר ואני אכלנו קצת
עסקה עסקית ביחד.

204
00:24:45,000 --> 00:24:47,940
אני רואה, קח אותו ו
להציג אותו לאורחים.

205
00:24:48,040 --> 00:24:51,488
- יש לך בית מקסים כאן.
תודה. תחזור לראות אותנו שוב.

206
00:24:51,588 --> 00:24:53,611
תהנו.

207
00:24:55,980 --> 00:24:58,813
תתרחקי ממני
משפחה, כן. אָנָא.

208
00:25:00,051 --> 00:25:02,900
וובסטר מקגי. מר וגברת קלפר.

209
00:25:03,000 --> 00:25:04,850
מה שלומך?

210
00:25:06,657 --> 00:25:08,880
- מיס פוסטר..
מה שלומך, כל כך חתיך.

211
00:25:08,980 --> 00:25:12,202
- מר וגברת לני..
- אתה מתכוון להישאר הרבה זמן?

212
00:25:12,302 --> 00:25:14,800
- מקווה שכן.
- באיזה תחום עסק אתה אדוני?

213
00:25:14,900 --> 00:25:18,880
ובכן, ג'ין ואני עובדים
על כמה דברים ביחד.

214
00:25:18,980 --> 00:25:21,802
- יש לך שותף טוב בג'ין?
- אני יודע, אני יודע.

215
00:25:21,902 --> 00:25:23,910
הוא הביא אותי עד הסוף
מקליפורניה בשביל זה.

216
00:25:24,010 --> 00:25:26,090
אני חושב שהוא בהחלט יודע
החבלים כאן.

217
00:25:26,190 --> 00:25:30,048
אתה מבין את ג'ין ואני צריך לראות
עיין כל הזמן בקצבת דלדול השמן.

218
00:25:30,148 --> 00:25:33,970
כל הנערים האלה בהרווארד יכולים לחשוב
בערך הוא קצבת דלדול נפט.

219
00:25:34,125 --> 00:25:37,850
- משפחתו הכניסה אותו לעסק.
- סליחה.

220
00:25:38,720 --> 00:25:40,890
הוא בטח פגע בחור יבש.

221
00:25:49,400 --> 00:25:51,511
תענוג לפגוש אותך.

222
00:25:51,611 --> 00:25:53,790
סיביל היא מדרום קרולינה.

223
00:25:56,811 --> 00:26:00,871
גֵן. סלח לי, ג'ין, מי זה?

224
00:26:00,971 --> 00:26:02,371
זאת לורה קיטון.

225
00:26:03,940 --> 00:26:06,337
אני חושב שאתה תהיה ב-a
קצת מעל הראש שלך.

226
00:26:06,530 --> 00:26:09,308
טוב, אז אני פשוט אעשה הכל
לדבר עם אשתך.

227
00:26:09,611 --> 00:26:11,617
חכה רגע.

228
00:26:12,828 --> 00:26:15,010
אני חושב שאתה יכול להנות ממנה.

229
00:26:17,920 --> 00:26:21,337
לורה, זה וובסטר מקגי.
וובסטר, זו לורה קיטון.

230
00:26:21,514 --> 00:26:22,890
- איך אתה מסתדר.
- מה שלומך.?

231
00:26:23,020 --> 00:26:25,853
אני חושב ששניכם אולי
הרבה מאוד במשותף.

232
00:26:26,645 --> 00:26:29,348
תודה לך, ג'ין.
- אל תזכיר את זה.

233
00:26:29,980 --> 00:26:33,754
- למה אתה חושב שהוא התכוון בזה?
- אין לי מושג קלוש.

234
00:26:34,205 --> 00:26:36,331
שום דבר בי לא נפוץ בכלל.

235
00:26:36,980 --> 00:26:38,811
שמתי לב לזה.

236
00:26:42,708 --> 00:26:44,810
את יפה מכדי להיות טובה.

237
00:26:45,342 --> 00:26:48,890
- מישהו טוב במה?
- מה עוד יש?

238
00:26:50,285 --> 00:26:52,970
משהו אומר לי שאנחנו
התחלה מעניינת.

239
00:26:53,211 --> 00:26:55,822
ג'ין כן אמר שהיה לנו
משהו משותף.

240
00:26:56,702 --> 00:26:59,930
אולי נבחרתי
כרפורמטור פוטנציאלי.

241
00:27:00,980 --> 00:27:06,896
לא, רק הנשים רוצות לעשות רפורמה
אותי. הגברים אוהבים אותי כמו שאני.

242
00:27:14,080 --> 00:27:16,702
- מה אתה עושה בכלל?
- אני עושה מה שאני רוצה.

243
00:27:16,828 --> 00:27:18,705
אני מתכוון למקצוע שלך.

244
00:27:18,805 --> 00:27:23,890
אה, אני מניח שאפשר לומר שאני עצמאי
איש עסקים לשעבר בדימוס עשיר.

245
00:27:24,190 --> 00:27:26,882
הממ. עשיר בדימוס עצמאי
איש עסקים לשעבר בדימוס.

246
00:27:26,982 --> 00:27:29,590
מה ההבדל עושה
זה גורם למה שאני עושה?

247
00:27:29,940 --> 00:27:35,194
הו, מעולם לא פגשתי אדם בעל אופי
שאין לו מקצוע כלשהו.

248
00:27:36,605 --> 00:27:39,930
אני גנב תכשיטים.
- אתה גנב תכשיטים!

249
00:27:44,005 --> 00:27:47,920
זה באמת אחלה
בית! אתה גר כאן?

250
00:27:48,020 --> 00:27:49,817
אני שמח שאתה אוהב את זה.

251
00:28:04,605 --> 00:28:05,810
טוֹב?

252
00:28:06,020 --> 00:28:07,302
נו מה?

253
00:28:07,542 --> 00:28:09,142
אתה לא מתכוון לפרוץ?

254
00:28:09,420 --> 00:28:12,485
- אתה רוצה שאפרוץ לבית שלך?
- מממ.

255
00:28:13,268 --> 00:28:17,380
הו אני לא יכול. כלומר אני לא יכול.
אין לי את התלבושת.

256
00:28:17,480 --> 00:28:20,930
יש לי בגד נפלא שאני
ללבוש. כובע שחור, עם כפפות ו...

257
00:28:25,468 --> 00:28:28,930
בסדר. בְּסֵדֶר. קח כרטיס.

258
00:28:50,274 --> 00:28:52,297
אם אתה רוצה אותי, אני אהיה בפנים.

259
00:29:01,645 --> 00:29:03,810
זה פנטסטי, לורה!

260
00:29:08,742 --> 00:29:11,890
לורה. היי, שתיקה.

261
00:29:12,251 --> 00:29:15,902
וובסטר, בוא נלך.
- למה אתה מתכוון בוא נלך, הגענו לפה.

262
00:29:16,708 --> 00:29:20,810
ובכן, זה לא בדיוק הבית שלי.

263
00:29:20,980 --> 00:29:26,771
מה זאת אומרת לא בדיוק הבית שלך?
או שזה הבית שלך או שזה לא.

264
00:29:27,440 --> 00:29:30,810
- זה לא.
- זה לא.

265
00:29:30,980 --> 00:29:34,880
- לורה, של מי הבית הזה?
- הטיילרים.

266
00:29:34,980 --> 00:29:36,811
ומי הם הטיילרים?

267
00:29:36,980 --> 00:29:39,390
אם אתה זוכר את האנשים
נפגשנו הערב במסיבה.

268
00:29:39,490 --> 00:29:42,794
- הגברת עם עגילים ארוכים.
עד כמה אתה מכיר את הטיילרים?

269
00:29:42,940 --> 00:29:45,328
- אני לא מכיר אותם טוב בכלל.
- אתה לא מכיר אותם טוב בכלל

270
00:29:45,428 --> 00:29:49,850
ואנחנו פורצים אליהם
בית? אתה יכול לעצור אותי!

271
00:29:50,274 --> 00:29:51,797
הם היו עוצרים גם אותי וובסטר.

272
00:29:51,897 --> 00:29:56,091
כן, אבל למרבה הצער הם לא
לשים גברים ונשים באותו תא.

273
00:30:06,074 --> 00:30:07,850
של מי הבית הזה?

274
00:30:13,485 --> 00:30:14,840
זה שלי.

275
00:30:21,980 --> 00:30:23,211
אני מאמין לך.

276
00:30:44,594 --> 00:30:48,810
- מה זה המקום הזה?
- מה זאת אומרת מקום? זה הבית שלי.

277
00:30:49,548 --> 00:30:51,417
איפה הרהיטים שלך?

278
00:30:51,845 --> 00:30:53,850
מי צריך רהיטים? קדימה.

279
00:30:56,045 --> 00:30:58,471
- מי המעצב שלך?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

280
00:30:58,571 --> 00:31:00,548
זו מנהרת האהבה.

281
00:31:07,900 --> 00:31:08,855
כֵּן.

282
00:31:22,622 --> 00:31:25,714
זה די מקום שקיבלת כאן?
- זה שונה, לא?

283
00:31:25,891 --> 00:31:27,162
זה בהחלט כן.

284
00:31:27,262 --> 00:31:29,920
- מתי הגנן שלך מת?
- הוא לא.

285
00:31:30,020 --> 00:31:34,260
כשאבי מת חזרתי ממנו
אירופה וגיליתי שירשתי את המקום הזה.

286
00:31:34,360 --> 00:31:36,770
ובכן אתה בהחלט ממשיך כך.

287
00:31:38,297 --> 00:31:40,405
מה אני יכול לעשות, זה באמון.

288
00:31:40,531 --> 00:31:44,220
אני לא יכול למכור את זה, אני משלם הרבה מדהים
מסים על זה ולא יכול להרשות לעצמו להמשיך את זה.

289
00:31:44,320 --> 00:31:45,942
אז אני פשוט גר כאן.

290
00:31:46,342 --> 00:31:47,880
אני חושב שאתה אוהב את זה.

291
00:31:48,634 --> 00:31:50,560
אולי כן, אני לא יודע.

292
00:31:53,194 --> 00:31:55,770
אתה לא באמת
סוחט את ג'ין, נכון?

293
00:31:56,380 --> 00:32:00,362
ובכן, זה לא מעניין אותי האיש
כסף. אני משתמש בו רק להכרות.

294
00:32:00,462 --> 00:32:03,645
כבר פגשת את היחיד
אדם מעניין שהוא מכיר.

295
00:32:03,857 --> 00:32:04,890
זה נכון.

296
00:32:05,500 --> 00:32:09,554
אבל אני רוצה לפגוש את כולם
אותם אנשים לא מעניינים.

297
00:32:09,760 --> 00:32:11,970
אלה עם
חשבונות בנק מעניינים.

298
00:32:12,365 --> 00:32:14,890
זה עוזר לדעת את
אנשים שאתה הולך לשדוד.

299
00:32:15,320 --> 00:32:19,165
איך זה מרגיש לך מתי
אתה פורץ לבית של מישהו?

300
00:32:19,765 --> 00:32:22,800
כמו התקף לב עם
הרבה פחד שנזרק פנימה.

301
00:32:22,900 --> 00:32:25,874
ככה זה הרגיש
גם לי. זה מרגש.

302
00:32:26,020 --> 00:32:27,897
כן, זה גם מרגש אותי.

303
00:32:28,020 --> 00:32:30,853
אני אוהב אותך, וובסטר.
- באמת?

304
00:32:31,805 --> 00:32:34,770
לא, אבל כמעט.

305
00:32:52,371 --> 00:32:54,820
כל כך נחמד מצדך לשאול אותנו, לורה.
- תענוג.

306
00:32:54,920 --> 00:32:57,351
שמח להיות כאן. אתה נראה
נפלא. - אתה נראה יפה.

307
00:32:57,451 --> 00:32:59,970
תוֹדָה. נתראה בפנים.

308
00:33:05,508 --> 00:33:08,930
- אני יכול לעזור לך?
כן, מחפש כלב גדול בחום.

309
00:33:12,360 --> 00:33:15,560
- זה מהיר.
- נבדק היום אחר הצהריים, זה הולך...

310
00:33:15,674 --> 00:33:17,637
יחרוג מכל משטרה
מכונית הדלתא.

311
00:33:17,737 --> 00:33:19,708
אני מקווה שלא אצטרך להשתמש בו.

312
00:33:20,980 --> 00:33:22,857
קדימה, וונדי.

313
00:33:23,925 --> 00:33:25,514
כלב נחמד.

314
00:33:25,897 --> 00:33:27,010
בְּתוֹך!

315
00:33:30,320 --> 00:33:32,522
- דבר אחד לא כל כך טוב.
- מה?

316
00:33:32,622 --> 00:33:37,880
לא הייתה לי בעיה עם הצלחות, אבל
הרישום, לא יכול היה להשיג אותו.

317
00:33:38,020 --> 00:33:40,080
אל תדאג. זה מגניב.

318
00:34:07,537 --> 00:34:08,674
כֵּן.

319
00:34:09,234 --> 00:34:11,114
נכון, נתראה מאוחר יותר.

320
00:34:11,634 --> 00:34:15,382
- הסלייטרים במסיבה.
זה אומר שהם לא בבית.

321
00:34:19,754 --> 00:34:20,880
וובסטר,

322
00:34:21,845 --> 00:34:22,920
להיזהר.

323
00:35:44,940 --> 00:35:47,932
וונדי, את הולכת
להיות הפעמון של הכדור.

324
00:37:02,211 --> 00:37:03,880
הו אלוהים.

325
00:37:10,045 --> 00:37:12,900
- אתה בסדר?
- כן כן. אני בסדר.

326
00:37:13,000 --> 00:37:16,025
- אתה בסדר?
כן אני בסדר אבל אני נורא מצטער.

327
00:37:16,125 --> 00:37:18,448
- זו הייתה אשמתי.
- אין בעיה גברתי, בכנות.

328
00:37:18,548 --> 00:37:22,291
יש לי אח שיש לו מכון פחחות
והוא יפתח את זה לחינם.

329
00:37:22,417 --> 00:37:25,770
אתה יודע, תאונות קורות. שלי
המוטו הוא "סליחה ושכח".

330
00:37:32,497 --> 00:37:34,780
בעיה כלשהי? נראה שהבעיה?

331
00:37:34,880 --> 00:37:37,774
אין קצין צרות, אף אחד לא נפגע,
נזק קל, טופל.

332
00:37:37,874 --> 00:37:39,920
- אנחנו נפתור את זה בעצמנו.
- הכל באשמתי, קצין!

333
00:37:40,020 --> 00:37:42,854
- זה ייקח רק דקה לעשות דיווח.
לא, אני לא רוצה להגיש כתב אישום.

334
00:37:42,954 --> 00:37:45,722
למעשה, אני אשם חלקית.
לא הייתי צריך לעצור כאן.

335
00:37:45,822 --> 00:37:47,700
רישיון הנהיגה שלך
והרשמה בבקשה.

336
00:37:47,800 --> 00:37:50,222
אני רוצה לשתף פעולה איתך קצין!

337
00:37:50,520 --> 00:37:54,360
שנקבל את הנהגים שלך
רישיון ורישום, בבקשה.

338
00:37:54,514 --> 00:37:56,274
זה במכונית.

339
00:40:59,891 --> 00:41:00,920
הכל בסדר?

340
00:41:01,020 --> 00:41:02,728
אני אספר לך על זה מתישהו.

341
00:41:02,828 --> 00:41:04,891
- איחרת ב-40 דקות.
- תמשיך לחייך.

342
00:41:21,845 --> 00:41:23,400
- כן?
גברת קיטון?

343
00:41:23,691 --> 00:41:25,810
אני דייב ריילי, טקסס מוטואל.

344
00:41:26,020 --> 00:41:28,808
אני חוקר כמה גניבות
שהשתגעו על ידי פורץ השחמט.

345
00:41:28,908 --> 00:41:32,840
החברה שלי נושאת בפוליסה על הנגנבים
תכשיטים. תהיתי אם אני יכול לדבר איתך, גברתי?

346
00:41:32,940 --> 00:41:35,840
זה לא מאוד נוח כרגע, האם תוכל...
- פורץ השחמטאי!

347
00:41:35,940 --> 00:41:38,745
בדיוק קראנו על
אותו. מה אתה חושב עליו?

348
00:41:38,845 --> 00:41:40,920
אני חושב שהוא בטלן, כמו כל הגנבים.

349
00:41:41,020 --> 00:41:43,651
אבל אז איך אתה
לא תפסו אותו?

350
00:41:44,851 --> 00:41:46,137
כנסו.

351
00:41:51,480 --> 00:41:54,240
- תרגישי בנוח.
תודה.

352
00:41:56,020 --> 00:41:58,525
אתה עובר דירה או עובר דירה?

353
00:41:59,165 --> 00:42:03,745
מר ריילי, זה וובסטר
מקגי. מר ריילי מטקסס מוטל.

354
00:42:03,845 --> 00:42:04,985
- מה שלומך אדוני..
- איך אתה מסתדר.

355
00:42:05,085 --> 00:42:06,280
הכרטיס שלו.

356
00:42:07,020 --> 00:42:11,855
מיס קיטון, אני רוצה להודיע ​​לך שאתה
אין כפייה לענות על השאלות שלי.

357
00:42:11,980 --> 00:42:14,892
אני רק חוקר ביטוח
ולא קצין חוק.

358
00:42:15,060 --> 00:42:18,814
אז איך אני יכול לעזור? מה אני עושה
קשור לחברת ביטוח?

359
00:42:19,714 --> 00:42:23,840
יהלום בשווי 186,000 דולר
נגנב מגברת סלייטר.

360
00:42:23,940 --> 00:42:27,645
היא ובעלה אמרו לי את זה
היו במסיבת תחפושות באותו ערב

361
00:42:28,262 --> 00:42:30,188
כן, הם היו.

362
00:42:30,451 --> 00:42:34,890
- עד כמה את מכירה את גברתי הסלייטרים?
- אה, טוב מאוד, אני מכיר אותם שנים.

363
00:42:36,940 --> 00:42:39,852
אני רואה שזה היה נשף צדקה,
כמה אנשים השתתפו?

364
00:42:42,020 --> 00:42:45,808
- 200
- 200, הא?

365
00:42:46,805 --> 00:42:49,810
לא תהיה לך רשימה
מהאורחים, בסדר?

366
00:42:50,060 --> 00:42:51,778
לא, אני לא.

367
00:42:53,565 --> 00:42:56,428
זו הייתה המסיבה שלך, בטח אתה
יש לך את רשימת ההזמנות?

368
00:42:56,691 --> 00:42:58,442
- לא, אני לא.
כן, את כן, לורה.

369
00:42:58,542 --> 00:43:02,902
כן, אתה כן, ראיתי את זה בזה... זה בפנים
הקבינט, מתחת לכמה ניירות. ראיתי את זה.

370
00:43:04,060 --> 00:43:07,194
אני לא חושב, אבל אני אעשה זאת
להסתכל. סליחה.

371
00:43:11,020 --> 00:43:13,932
- מקסימה, נכון?
כן.

372
00:43:14,565 --> 00:43:17,890
מקום נחמד שהגעת לכאן.
כן. תסתכל.

373
00:43:20,020 --> 00:43:21,931
תן לי לשאול אותך משהו אם אפשר.

374
00:43:22,060 --> 00:43:24,494
למה אתה צריך רשימה
של האורחים במסיבה?

375
00:43:24,594 --> 00:43:27,850
זה פשוט שגרה. זה מציל אותנו
חוקר כמה מאות אנשים.

376
00:43:28,020 --> 00:43:30,898
אבל בהחלט אלה
אנשים מעל לחשד?

377
00:43:31,020 --> 00:43:34,228
אני מתכוון אם אתה עדיין מתרועע.
- אה כן.

378
00:43:34,491 --> 00:43:36,808
זה היה מתוכנן בקפידה
פריצה. מה שאנחנו לא יכולים להבין...

379
00:43:36,908 --> 00:43:41,810
...כך הוא עבר את הכלבים. סלייטר
יש לו כמה כלבי פרימיום.

380
00:43:43,980 --> 00:43:45,971
אולי הוא הביא
לצד כלבה בחום.

381
00:43:47,771 --> 00:43:49,182
לא.

382
00:43:49,702 --> 00:43:52,082
וובסטר, צדקת.
חשבתי שזרקתי את זה.

383
00:43:52,182 --> 00:43:54,091
זה כל מי שהזמנתי.
- הו, טוב.

384
00:43:55,422 --> 00:43:59,017
על ידי הסרת רשימה זו, אתה חושב
אתה זוכר אם אנשים שהיו שם?

385
00:43:59,525 --> 00:44:00,970
אה, אולי כמה.

386
00:44:02,485 --> 00:44:04,810
מה איתך מר מקגי?
היית שם לא?

387
00:44:04,980 --> 00:44:10,620
כן, זה אני, ממש כאן.
האמסלר היו שם, ה...

388
00:44:10,720 --> 00:44:12,734
ובכן, אתה צריך לזכור
היו 200 אנשים נכנסים ויוצאים.

389
00:44:12,834 --> 00:44:15,328
- כל הלילה, לובשת תחפושות.
- אה כן, כמובן.

390
00:44:15,428 --> 00:44:17,722
זה בסדר בשבילך אם אקח את זה
לחזור למשרד וליצור עותק?

391
00:44:17,822 --> 00:44:20,445
ולשלוח אותו בחזרה אליך.
זה חוסך לי הרבה עבודה.

392
00:44:20,697 --> 00:44:23,010
- כן, בסדר.
תודה רבה.

393
00:44:25,394 --> 00:44:27,920
אני לא רוצה להטריד אותך
יותר ורוצה שתדע את זה

394
00:44:28,020 --> 00:44:33,165
- Texas Mutual מעריכה את שיתוף הפעולה שלך
- אין בעיה בכלל.

395
00:44:33,720 --> 00:44:38,000
- מצטער להפריע לך בבוקר..
- בוא שוב בכל עת.

396
00:44:40,020 --> 00:44:43,012
- לבוא שוב בכל עת?
- הוא פשוט עושה את העבודה שלו.

397
00:44:43,200 --> 00:44:44,800
אני מחבב אותו.

398
00:44:45,010 --> 00:44:47,477
זה כמה רעיונות שהיינו
בועט במשרד.

399
00:44:47,577 --> 00:44:48,840
ללמוד שחמט.

400
00:44:48,940 --> 00:44:50,300
קצת מהשטויות האלה
שאנחנו לא מקבלים.

401
00:44:50,400 --> 00:44:54,168
צור קשר גם עם Driscoll בחוף המערבי
הוא יידע קודם אם יופיעו דברים חמים.

402
00:44:54,268 --> 00:44:55,774
כבר עשיתי את זה!

403
00:44:55,874 --> 00:45:00,028
תבדוק גם מה המטומטם של דימס,
והמקסיקני הזה, איך קוראים לו...

404
00:45:00,980 --> 00:45:02,857
מה אתה חושב שאני עושה?

405
00:45:24,020 --> 00:45:26,880
בהחלט יעזור לי בעניין
חקירת פורץ השחמט.

406
00:45:26,980 --> 00:45:32,850
הו כן, הבחור הזה. אני רואה
הוא היכה שוב אתמול בלילה.

407
00:45:33,302 --> 00:45:35,757
מה אתה חושב
מסגנון המשחק שלו?

408
00:45:35,857 --> 00:45:39,125
חובב, הוא לא יודע כלום על שחמט.

409
00:45:39,434 --> 00:45:42,810
המהלכים שלו חסרי משמעות לחלוטין.

410
00:45:43,514 --> 00:45:45,890
בגלל זה באתי לראות אותך.

411
00:45:46,780 --> 00:45:49,414
אתגר אותו למשחק,
אני חושב שהוא עשוי להגיב.

412
00:45:49,514 --> 00:45:53,740
אל תהיה מגוחך, לא יכולתי לסבול
אותו ברצינות. הוא דילטנט.

413
00:45:53,840 --> 00:45:59,125
קדימה, עזור לנו לתפוס אותו.
- לא יכולתי לעשות את זה.

414
00:45:59,325 --> 00:46:01,957
למה לא? אתה תהיה גיבור.

415
00:46:02,057 --> 00:46:04,474
אתה יכול להיות עוד בובי פישר.

416
00:46:06,731 --> 00:46:11,880
אני אשתמש בלבן,
למען הצדק והטוהר.

417
00:46:13,291 --> 00:46:15,697
- אתה מפחד?
- אתה מצפה לפרס עליון?

418
00:46:18,765 --> 00:46:20,691
תפסיקו עם זה רבותי, בבקשה.

419
00:46:20,811 --> 00:46:22,970
רבותי... בבקשה.

420
00:46:23,285 --> 00:46:28,274
יש לי את המהלך הראשון ב
משחק אתגר הפורץ שחמט\.

421
00:46:30,811 --> 00:46:36,237
אני מעביר פיון, פיון, למלכה ארבע.

422
00:46:36,337 --> 00:46:38,700
למה עשית את הצעד הזה?

423
00:46:38,800 --> 00:46:40,920
כמובן שאני לא זוכה ביתרון...

424
00:46:41,020 --> 00:46:42,505
כמה זמן אתה חושב
ייקח כדי לנצח אותו?

425
00:46:42,605 --> 00:46:44,820
- בערך 11 דקות.
- אתה חושב שזה קל?

426
00:46:44,920 --> 00:46:48,340
- לא, אני מתכוון...
- האם אתה מצפה לסיים תוך 90 שניות?

427
00:46:48,440 --> 00:46:50,850
כמובן שאסיים את המשחק.

428
00:46:51,577 --> 00:46:52,960
איזו יהירות.

429
00:46:53,100 --> 00:46:56,880
זוקובסקי הזה אתגר אותי
להתאמה, ממש בעמוד הראשון.

430
00:46:56,980 --> 00:46:58,228
מי הוא?

431
00:46:58,980 --> 00:47:00,957
בעל טור השחמט של יוסטון פוסט.

432
00:47:01,057 --> 00:47:03,214
עכשיו אם הוא מנצח, אני
אמור לוותר על עצמי.

433
00:47:03,314 --> 00:47:04,831
מה יקרה אם אנצח?

434
00:47:04,931 --> 00:47:06,905
- אתה לא הולך ליפול לזה, נכון?
- למה לא?

435
00:47:07,005 --> 00:47:10,770
הם משחקים את המשחק שלי עכשיו.
ברור שהם אוהבים את הסגנון שלי.

436
00:47:10,980 --> 00:47:14,880
ואתה תאהב את הסגנון שלהם.
במיוחד בתי הכלא המסוגננים שלהם!

437
00:47:14,980 --> 00:47:17,880
האיש הזה הוא מומחה לשחמט,
אין לך סיכוי.

438
00:47:17,980 --> 00:47:20,820
עכשיו, ג'ונסון ב-MIT תכנת
מחשב לשחמט.

439
00:47:20,920 --> 00:47:22,880
אני תוהה אם אני יכול.
- זו רמאות.

440
00:47:22,980 --> 00:47:24,811
זה בהחלט כן.

441
00:48:30,020 --> 00:48:32,734
כלומר, חייב להיות משהו
אתה יכול לספר לי על הבחור הזה.

442
00:48:32,834 --> 00:48:36,850
- מכל המהלכים האלה שהוא עשה.
- לא, לא, לא ממש.

443
00:48:36,980 --> 00:48:41,502
הוא משחק משחק מאוד קלאסי, אני
ישר מתוך איזה ספר לימוד שאני חושד בו.

444
00:48:41,657 --> 00:48:45,930
שום דבר מאוד מקורי.
הוא טוב? הוא טוב...

445
00:48:46,250 --> 00:48:50,805
הוא משחק את המשחק של מאיירהוף
שיחק בברלין ב-1924. הרבה כזה.

446
00:48:51,582 --> 00:48:54,930
אה, מר מקגי? דייב
ריילי מטקסס מוטל.

447
00:48:55,114 --> 00:48:57,880
שׁוּב? אני בסדר תודה.

448
00:48:58,020 --> 00:49:01,014
רק דאגתי אם נוכל
להיפגש לשיחה קטנה.

449
00:49:01,114 --> 00:49:05,960
רק עוד קצת שגרה, אתה יודע. אולי
נוכל לפגוש מקום למשקה.

450
00:49:07,980 --> 00:49:10,892
אה, כן, טוב אני מבין...

451
00:49:11,388 --> 00:49:18,968
טוב זה יהיה בסדר. התרגיל לא
לעשות לי רע. אני אחפש אותך. בְּהֶחלֵט.

452
00:49:19,068 --> 00:49:22,328
אבל אתה יודע איך אני
מעריך את שיתוף הפעולה שלך.

453
00:49:22,428 --> 00:49:23,662
יָמִינָה. ביי.

454
00:49:30,980 --> 00:49:34,860
עם אלווין היס נשארה לו שנייה
ללכת למשחק. הוא יורה בשליש...

455
00:49:34,960 --> 00:49:37,600
זריקה לא טובה, פנימה
זה הולך אבל אנחנו מנצחים.

456
00:49:37,720 --> 00:49:40,042
והוא לא ממושבעים,
לרוץ בשביל הבריאות שלי.

457
00:49:40,142 --> 00:49:41,950
כאן למטה כל יום, זה היחיד
דבר אחד שמשאיר אותי רץ.

458
00:49:42,050 --> 00:49:44,611
אני רוצה לשאול אותך
עוד כמה שאלות.

459
00:49:46,020 --> 00:49:47,434
כן, קדימה. לִירוֹת.

460
00:49:47,577 --> 00:49:51,850
אני משוכנע שפורץ השחמט ידע
שסלייטר יהיה במסכת המסכות.

461
00:49:51,980 --> 00:49:53,368
נראה הגיוני, אז מה?

462
00:49:53,468 --> 00:49:55,922
מקור המידע הטוב ביותר
מגיע מהאנשים במסיבה.

463
00:49:56,022 --> 00:49:58,517
ועכשיו חקרתם את
אנשים במסכת המסכות...

464
00:49:58,617 --> 00:49:59,920
יש לי.

465
00:50:00,020 --> 00:50:02,440
בדיקת קריאת ניחוש שחיפשתי
למישהו שהיה שם שלא

466
00:50:02,540 --> 00:50:03,510
- ... מתאים.
- אאוטסיידר?

467
00:50:03,610 --> 00:50:06,008
- נכון.
- לא צריך להיות לי כל כך קשה למצוא אדם כזה.

468
00:50:06,108 --> 00:50:08,760
זה לא היה. יש
אחד, רק אחד למעשה.

469
00:50:08,980 --> 00:50:10,360
איך הוא?

470
00:50:11,980 --> 00:50:14,938
אביו היה עורך דין בנק,
הוא גדל בחוף המערבי.

471
00:50:15,137 --> 00:50:18,697
זכה במלגה, קפטן של
נבחרת אתלטית בקולג'.

472
00:50:18,940 --> 00:50:20,962
- נשמע יוצא מן הכלל..
הו, הוא היה.

473
00:50:21,062 --> 00:50:23,865
זכה בכבוד,
התחתן עם אהובתו בקולג'.

474
00:50:23,965 --> 00:50:25,920
יש לו עבודה מבטיחה ב
חברה צומחת, אז...

475
00:50:26,020 --> 00:50:27,760
- היו גירושים.
- אתה מנחש.

476
00:50:27,860 --> 00:50:29,851
ופתאום הכל
השתנה עבורו.

477
00:50:29,980 --> 00:50:33,768
עזב את עבודתו כמחשב
מהנדס, הפך לג'יגולו.

478
00:50:33,868 --> 00:50:35,722
התחיל להסתובב,
התברר לחיות

479
00:50:35,822 --> 00:50:36,900
החברה הצעירה העשירה.

480
00:50:37,000 --> 00:50:40,294
ובכן, זה בהחלט לא פשע דיוויד.
אנשים מסוימים עשויים אפילו לומר שהם חיים טובים.

481
00:50:40,394 --> 00:50:42,442
מספיק להכין
מישהו מאוד חשוד.

482
00:50:42,542 --> 00:50:45,920
אולי כדאי לעצור אותו?
- הייתי עושה אם היה לי חיוב.

483
00:50:46,020 --> 00:50:48,978
אה, אין לך תשלום?
טוב אז תרדוף אחריו דוד.

484
00:50:49,085 --> 00:50:50,890
- תרדוף אחריו.
- אני אעשה זאת.

485
00:50:51,794 --> 00:50:52,970
אני אעשה זאת.

486
00:50:58,954 --> 00:51:01,890
הו, אדוני, תוריד את זה
האם אתה. הניחו את זה.

487
00:51:06,394 --> 00:51:07,880
דוד?

488
00:51:07,980 --> 00:51:09,108
אתה נראה רקוב.

489
00:51:10,245 --> 00:51:13,231
איך ידעת שאני כאן?
אל תרים את הסוס שלך.

490
00:51:13,331 --> 00:51:14,328
אני אצא מכאן מחר.

491
00:51:14,428 --> 00:51:16,300
התגעגעתי אליך. באתי
כאן כדי לעודד אותך...

492
00:51:16,400 --> 00:51:19,451
לא ידעתי שיש לך מחלת לב.
- אני לא!

493
00:51:19,605 --> 00:51:23,528
זו הייתה ריצה גרועה כל כך. הדופק שלי
התחיל לרפרף עליי אתמול בלילה.

494
00:51:23,628 --> 00:51:26,810
- הבדיקות היו שליליות!
- ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

495
00:51:28,097 --> 00:51:29,800
השגתי לך את זה.

496
00:51:29,980 --> 00:51:31,240
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

497
00:51:31,582 --> 00:51:34,930
- דון קישוט.
- כן, זו מהדורה מיוחדת.

498
00:51:37,980 --> 00:51:41,768
זה מאוד נחמד של
אתה, וובסטר. תוֹדָה.

499
00:51:41,940 --> 00:51:45,762
אתה מכיר את הסיפור, נכון? בערך
האיש שמסרב לקבל את המציאות.

500
00:51:45,862 --> 00:51:47,302
אני מכיר את הסיפור.

501
00:51:47,731 --> 00:51:49,810
סליחה, לא התכוונתי
להיות פטרוני.

502
00:51:51,980 --> 00:51:56,077
אל תמהר כל כך לצאת
מכאן. קח את זה בקלות, שכב לאחור תירגע.

503
00:51:56,177 --> 00:51:59,770
תנוח קצת. היי, קח
לטפל בגבר שלי, נכון?

504
00:52:04,851 --> 00:52:05,890
בְּסֵדֶר.

505
00:52:50,940 --> 00:52:52,768
יש לך זמן לשתות משהו?

506
00:52:52,868 --> 00:52:56,010
לא, אני מעדיף לא לקבל
הביתה מאוחר מדי הלילה.

507
00:52:56,754 --> 00:53:00,228
מה שלום פיי בימים אלה?
-היא בסדר.

508
00:53:17,820 --> 00:53:21,893
ובכן כולם אמרו שהילד יעשה זאת
להתיישר כשאתה מתבגר.

509
00:53:22,011 --> 00:53:24,834
הילד הארור בן 23, גרוע מתמיד.

510
00:53:24,980 --> 00:53:28,994
אתה נותן להם הכל ו
עדיין אין להם כבוד.

511
00:53:31,411 --> 00:53:34,108
שמתם לב למשהו חדש?

512
00:53:34,354 --> 00:53:36,657
אני לא רואה שום דבר חדש.

513
00:53:40,314 --> 00:53:41,930
- החדש הזה?
כן.

514
00:53:42,365 --> 00:53:44,854
קלינט הזמין את זה
לרגל יום השנה שלנו.

515
00:53:44,954 --> 00:53:46,810
כן, זה נחמד.

516
00:53:59,800 --> 00:54:02,810
אתה יודע איפה הכל נמצא.
כן.

517
00:54:25,131 --> 00:54:27,400
היי, לין?
כן טום.

518
00:54:27,548 --> 00:54:29,065
איפה הגלימה של קלינט?

519
00:54:29,165 --> 00:54:32,288
הו, זו העוזרת החדשה הזו. היא
כנראה שים את זה בארון.

520
00:54:32,388 --> 00:54:34,930
- בסדר כוסית.
- אל תאריך, אתה שומע?

521
00:54:35,542 --> 00:54:37,325
אני לא אהיה.

522
00:54:54,228 --> 00:54:56,845
מלכתו האפילה על הבישוף שלו.

523
00:54:57,074 --> 00:55:02,010
אני מתכוון באמת, זה לא הגיוני
תחרות שנקלעתי אליה.

524
00:55:02,114 --> 00:55:03,920
מה המשטרה עושה?

525
00:55:04,020 --> 00:55:06,974
מה אתה עושה מר.
ריילי? למה שלא תצא החוצה!

526
00:55:07,074 --> 00:55:08,557
למה שלא פשוט תעצרו אותו?

527
00:55:08,657 --> 00:55:12,282
- ובכן... אני...
הוא לא יכול להיות כל כך קשה לאתר את מר ריילי.

528
00:55:12,382 --> 00:55:17,011
ברור שלקח שיעורים
מכמה מאמני שחמט.

529
00:55:17,485 --> 00:55:19,985
אנחנו עושים כל שביכולתנו מר זוקובסקי.

530
00:55:20,085 --> 00:55:23,782
אני מוצא את זה פתטי
פרשנות עליך מר ריילי.

531
00:57:45,742 --> 00:57:47,810
מה העניין
דוד? בעיה במנוע?

532
00:57:52,668 --> 00:57:53,890
חכה רגע.

533
00:57:54,617 --> 00:57:55,880
חכה רגע.

534
00:57:58,194 --> 00:58:01,205
ובכן, המצתים שלך
בסדר. רגע... הנה זה.

535
00:58:01,980 --> 00:58:04,778
כובע מפיץ. בסדר, נסה את זה.

536
00:58:13,640 --> 00:58:16,860
תקשיב, לא הייתי מנסה ללכת
מעל 50 עד שאני רואה מכונאי.

537
00:58:16,960 --> 00:58:19,508
אם אאבד אותך, אני הולך
ישר אצל לורה.

538
00:58:53,520 --> 00:58:57,010
אולי, אם תזיז את המלך שלך...
צא מפה או שאני אהרוג אותך.

539
00:59:07,685 --> 00:59:11,391
אתה עדיין ער? קיבלתי א
שרשרת פנינים נהדרת.

540
00:59:11,491 --> 00:59:14,871
כמעט תפסתי את עצמי. היה צריך
לקפוץ מחלון קומת סיפור..

541
00:59:14,971 --> 00:59:17,388
אשתך התקשרה בזמן שהיית בחוץ.

542
00:59:19,268 --> 00:59:21,970
- ג'קי, מניו יורק?
היא ביוסטון.

543
00:59:22,457 --> 00:59:25,625
מעולם לא אמרת לי שהיא שחקנית.
מעולם לא חשבתי שהיא כזו.

544
00:59:25,725 --> 00:59:27,645
עכשיו תסתכל על זה.

545
00:59:30,411 --> 00:59:34,220
ג'קי ג'ונסון! אני חייב לומר את זה
השם שלה נראה די טוב בדפוס.

546
00:59:34,320 --> 00:59:37,930
- גם אם אותיות קטנות.
- הם קטנים.

547
00:59:39,020 --> 00:59:43,517
לא כזה קטן. הם מחיים את ניל
"סוויטת פלאזה" סיימון של סימונס. זה אמור...

548
00:59:43,617 --> 00:59:45,674
זה אמור לעבור כאן בגדול.

549
00:59:45,794 --> 00:59:48,422
כן, אתה לא מתכוון להתקשר אליה בחזרה?

550
00:59:50,900 --> 00:59:52,888
השעה 3.30 לפנות בוקר,
אני אתקשר אליה מחר.

551
00:59:52,988 --> 00:59:55,365
אני מקווה שהיא לא תשב
מסביב מחכה לשיחתך.

552
00:59:55,497 --> 00:59:58,791
לעזאזל! אני אוהב
אתה! אתה מבין את זה?

553
00:59:58,891 --> 01:00:01,011
אתה מבין את זה? אני גר איתך.

554
01:00:02,577 --> 01:00:05,311
ואתה יודע עלי מספיק כדי
שלח אותי לכלא ל-300 שנה.

555
01:00:05,411 --> 01:00:07,731
עכשיו מה אני צריך
לעשות כדי להוכיח את עצמי?

556
01:00:09,405 --> 01:00:10,890
הַכֹּל.

557
01:00:12,291 --> 01:00:15,120
זה היה כל כך טוב שבאמת
נהניתי מהקליפות האלה...

558
01:00:21,308 --> 01:00:25,474
- נהניתי מאוד מההופעה שלך.
- כן? מה במיוחד?

559
01:00:25,980 --> 01:00:31,722
- ובכן, חשבתי שאתה ממש טוב..
אה, נכון, תודה, תודה רבה.

560
01:00:31,822 --> 01:00:33,920
האם יש מקום בסביבה
כאן לאן נוכל ללכת ולדבר?

561
01:00:34,020 --> 01:00:35,851
- על וובסטר?
כן, אם לא אכפת לך.

562
01:00:36,451 --> 01:00:39,757
- למה שלא תשאל את העלמה...?
- קיטון?

563
01:00:39,857 --> 01:00:42,920
כן, אני בטוח שהיא יכולה לתת לך יותר
מידע על הנושא ממה שאני יכול.

564
01:00:43,020 --> 01:00:47,722
אני לא חושב כך. אתה רואה, היא ו
וובסטר סוג של חיים ביחד.

565
01:00:47,822 --> 01:00:48,850
כן, שמעתי את זה.

566
01:00:50,980 --> 01:00:54,939
- איך היא?
- האינסטינקט הרכושני הישן, הא?

567
01:00:55,542 --> 01:00:58,770
- אתה נשוי?
- אני גרוש.

568
01:00:59,020 --> 01:01:01,694
אתה לא סקרן לגביו
לשכב עם אשתך לשעבר?

569
01:01:01,794 --> 01:01:02,890
לֹא.

570
01:01:03,308 --> 01:01:06,728
הוא מהנדס, הוא בן שנתיים
צעיר ממני ואני שונא את הקרביים שלו.

571
01:01:06,828 --> 01:01:10,850
מר ריילי, נראה לי שכן
פגע בעצב רגיש.

572
01:01:14,662 --> 01:01:18,751
בכל מקרה, מישהו חייב להיות
צובטת את התכשיט הזה בשבילך.

573
01:01:18,851 --> 01:01:22,488
בין חבריו הוותיקים אתה יכול לחשוב על מישהו
שאולי יתאים לתיאור הזה?

574
01:01:22,588 --> 01:01:25,850
אמרתי לך, זקן שלנו
חברים היו משעממים, משעממים.

575
01:01:26,980 --> 01:01:30,880
- האם אתה אוהב לשאול את השאלות האלה?
- זו העבודה שלי.

576
01:01:30,980 --> 01:01:35,822
- אני יודע את זה, אבל אתה אוהב את זה?
- אני חושב שזה הכרחי, כן גברתי.

577
01:01:36,020 --> 01:01:39,585
אז אתה חושב שכן
צריך לתפוס את וובסטר?

578
01:01:39,685 --> 01:01:41,850
אם וובסטר אשם,
ואני בטוח שכן.

579
01:01:44,051 --> 01:01:46,502
למען האמת
הוא החשוד היחיד שלי.

580
01:01:47,760 --> 01:01:48,890
מַצחִיק.

581
01:01:49,180 --> 01:01:52,800
כמה דרכים אתה מזכיר לי אותו. צ'או.

582
01:01:53,674 --> 01:01:56,057
אני מזכיר לך את וובסטר?

583
01:02:00,948 --> 01:02:03,774
אתה יודע, וובסטר חי עם
ילדה יפה. אני גר לבד.

584
01:02:03,874 --> 01:02:07,408
לוובסטר יש הרבה כסף. אני
יש לי 500 $ בחשבון החיסכון שלי.

585
01:02:07,508 --> 01:02:10,360
וובסטר הוא גנב,
אני אדם ישר.

586
01:02:10,514 --> 01:02:12,931
איך לעזאזל אני
מזכיר לך את וובסטר?

587
01:02:13,148 --> 01:02:15,970
פעם הוא היה צודק
רציני כמו שאתה.

588
01:02:16,980 --> 01:02:18,811
מלון גרייס בבקשה.

589
01:02:34,020 --> 01:02:37,880
המלך יכול ללכוד עוין
שחמט בכיכר הסמוכה המלך.

590
01:02:37,980 --> 01:02:41,880
- לכידה על ידי תזוזה...
- שתוק! לִשְׁתוֹק!

591
01:02:41,980 --> 01:02:44,858
אני לא רוצה את עצתך.
אני לא צריך שלך...

592
01:02:45,020 --> 01:02:48,094
תראה, הוא בתוך שתיים
מהלכים של צ'ק מטה.

593
01:02:48,194 --> 01:02:51,890
שני מהלכים! למה לא יכול
אתה תופס אותו?

594
01:02:52,020 --> 01:02:55,899
אתה מגעיל! מה
אתה עושה בכיסא שלי?

595
01:02:56,020 --> 01:02:59,357
קום מהכיסא שלי! קבל
החוצה! רימית אותי לזה!

596
01:02:59,457 --> 01:03:00,960
אתה והמשטרה...

597
01:03:01,074 --> 01:03:05,974
אני רוצה את הסוסים שלי בחזרה, אני רוצה את המלכה שלי
בחזרה. מעולם לא איבדתי את המלכה שלי, מעולם לא.

598
01:03:06,074 --> 01:03:10,797
אני לא מבין איך אתה ו
המשטרה יכולה להיות כל כך לא מוכשרת.

599
01:03:10,897 --> 01:03:16,770
הגנב הזה משוחרר ברחוב של
יוסטון ואתה לא יכול למצוא אותו.

600
01:03:28,020 --> 01:03:30,480
אנחנו כאן, תשכחו
להביא את המתנה?

601
01:03:38,074 --> 01:03:41,297
- מה?
- יש כאן מישהו.

602
01:03:44,360 --> 01:03:49,974
זה אה... זה אני דייב ריילי.
- לא דוד, אנחנו בהלם!

603
01:03:50,074 --> 01:03:52,920
לורה, את מבינה שאנחנו
תפסו את פורץ השחמט?

604
01:03:53,020 --> 01:03:54,808
מר ריילי, אני אף פעם לא
היה מנחש.

605
01:03:54,908 --> 01:03:58,202
איך הגעת לכאן דוד, כן
אתה שובר חלון, ג'ימי הדלת?

606
01:03:58,302 --> 01:04:00,480
הו שום דבר לא עוצר את השחמט
שחקן, אתה יודע את זה.

607
01:04:00,580 --> 01:04:03,602
- בסדר, בסדר.
- סיימת לחפש או שאתה צריך עוד זמן?

608
01:04:03,702 --> 01:04:05,637
- סיימתי.
- ו?

609
01:04:05,737 --> 01:04:06,850
וכלום.

610
01:04:07,070 --> 01:04:11,534
תן לנו הודעה קטנה בפעם הבאה דוד. אנחנו נעשה
להשאיר כמה פריטים מפלילים שוכבים עבורך.

611
01:04:11,634 --> 01:04:16,014
אתה יודע, נראה לי שאדם חף מפשע יעשה זאת
תתעצבן עליי לפרוץ למקומו.

612
01:04:16,114 --> 01:04:19,717
לא, אני לא זועמת, אני כן
הפתיע את דיוויד, ממש מופתע

613
01:04:19,817 --> 01:04:23,388
חשבתי שאתה בהחלט א
ספר חוקים איש ישר כמו חץ.

614
01:04:24,085 --> 01:04:25,950
לפעמים זה לוקח א
גנב לתפוס גנב.

615
01:04:26,050 --> 01:04:28,997
אתה יודע שיש לך הרבה
נפוץ עם פורץ השחמט.

616
01:04:29,097 --> 01:04:33,262
- למה אתה מתכוון?
- שניכם החלטתם שרק חלק מהכללים חלים.

617
01:04:35,940 --> 01:04:38,097
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.

618
01:04:39,640 --> 01:04:43,680
אנחנו פשוט ניתן לך להמשיך עם זה. אתה
כנראה לא עשו את הקומה התחתונה.

619
01:04:48,020 --> 01:04:52,855
ובזמן שאתה בזה, קח
זה קל. תסדר לעצמך משקה.

620
01:04:55,914 --> 01:04:59,868
תמצא הכל על הארון
בחדר שלי. יש לי את המתנה שם.

621
01:04:59,980 --> 01:05:03,859
הו דיוויד, אם לא אכפת לך, תפוס את
אורות בדרכך החוצה וננעל עבורנו.

622
01:05:18,020 --> 01:05:22,834
תודה שהחזרת לטלפון שלי. אני מניח
החבר שלך לא הבין את ההודעה שלי.

623
01:05:23,980 --> 01:05:29,168
ובכן, אני חייב לומר את זה, אם אתה
פורץ השחמט שדייב ריילי רודף אחריו

624
01:05:29,268 --> 01:05:34,822
אני אני בכל העיר שואל אותי על שלך
רמת החיים לא השתפרה בהרבה.

625
01:05:35,674 --> 01:05:39,970
זאת אומרת, אפילו אין לך
מזגן כאן עדיין.

626
01:05:40,194 --> 01:05:42,970
לא, אבל אני רואה שאתה
עדיין תענוג להיות בסביבה.

627
01:05:45,634 --> 01:05:47,717
עדיין קיבלת את שלי
ציורים על הקירות.

628
01:05:47,817 --> 01:05:50,751
לא אהבתי את הסימנים שהם
עזב כשהורדתי אותם.

629
01:05:50,851 --> 01:05:52,902
תגיד לי, וובסטר,

630
01:05:54,980 --> 01:05:56,891
הפכת לגנב?

631
01:05:57,940 --> 01:06:00,102
כן
- למה?

632
01:06:00,548 --> 01:06:03,850
- למה? לא היית מבין.
נסה אותי.

633
01:06:04,020 --> 01:06:08,855
בְּסֵדֶר. בעולם של גנבים,
רציתי להיות כנה.

634
01:06:09,020 --> 01:06:10,976
- כנה מה?
- גנב ישר.

635
01:06:11,200 --> 01:06:15,010
- איך אתה יכול להיות ישר ולהיות גנב?
אמרתי לך, אתה לא תבין.

636
01:06:20,754 --> 01:06:25,377
דקה ועשר שניות. זה ארוך יותר
ממה שדיברנו ב-3 שנות נישואים.

637
01:06:28,577 --> 01:06:31,377
אני לא מבין.

638
01:06:33,782 --> 01:06:35,714
אתה צוחק.

639
01:06:36,177 --> 01:06:38,770
אתה לא באמת פורץ השחמט.

640
01:06:39,020 --> 01:06:42,031
אתה באמת מטפס דרך
חלונות, ותכשיטי הנדרלינג,

641
01:06:42,131 --> 01:06:45,810
ולהגיד שעשית את כל זה?

642
01:06:46,285 --> 01:06:50,688
להיכנס לתוך הבתים האלה ו
לטפס על העצים האלה ו...

643
01:06:50,788 --> 01:06:53,840
גדרות וגגות,
וובסטר, זה מרגש!

644
01:06:53,940 --> 01:06:55,817
אף פעם לא אמרתי שזה לא.

645
01:07:04,800 --> 01:07:06,970
איפה היה כל זה
כשהיינו נשואים?

646
01:07:08,754 --> 01:07:11,930
כלומר, אתה עדיין
יפה כמובן...

647
01:07:13,240 --> 01:07:15,797
עובד בחברת המחשבים...

648
01:07:15,897 --> 01:07:20,414
כל יום בשעה 6.10 נשמעת הנחיה
המוסטנג הזה בחניה...

649
01:07:20,514 --> 01:07:24,205
שלוש שניות אחר כך אתה
עמדו עמומים כמו לעזאזל!

650
01:07:24,980 --> 01:07:29,242
באמת, איפה היה כל זה
התרגשות אז, וובסטר?

651
01:07:29,342 --> 01:07:31,810
קבור עמוק בתוכי.

652
01:07:31,940 --> 01:07:34,852
אני לא מאמין בזה או אני
היה רואה את זה איכשהו.

653
01:07:36,020 --> 01:07:37,360
מה אתה עושה?

654
01:07:37,531 --> 01:07:40,140
אני צריך לברר מה שונה.
אני חושב שבוודאי השתנית.

655
01:07:40,240 --> 01:07:42,970
אל תשכח שאתה ה-
אחד שיצא עליי.

656
01:07:43,114 --> 01:07:46,777
יצאתי עם מחשב ממוחשב
בנאדם, לא פורץ שחמט.

657
01:07:49,020 --> 01:07:50,772
לא.

658
01:08:05,182 --> 01:08:06,950
איך הקריירה שלך מתקדמת?

659
01:08:07,394 --> 01:08:10,534
ובכן, אני עושה את השורה ה-11
של החברה ב"פלאזה סוויט".

660
01:08:10,634 --> 01:08:12,791
סיור ב-6 ערים מרכזיות.

661
01:08:12,891 --> 01:08:15,890
- איך אתה חושב שהקריירה מתקדמת?
- נשמע מעניין.

662
01:08:17,020 --> 01:08:20,854
- אמרת שאתה ישר?
- רק כשאני גונב.

663
01:08:24,820 --> 01:08:25,809
בַּטוּחַ.

664
01:08:34,280 --> 01:08:38,534
אני חושב שוובסטר מקגי הוא פורץ השחמט
מר הנדרלינג ואני גם חושבים שאתה יודע את זה.

665
01:08:38,634 --> 01:08:41,810
ואני חושב שזה הוגן
האשמה פרועה, מר ריילי.

666
01:08:41,980 --> 01:08:44,531
- זו גם לשון הרע.
- לא,

667
01:08:44,685 --> 01:08:47,154
לא אלא אם כן אעשה
האשמה בפומבי.

668
01:08:47,314 --> 01:08:51,274
אכפת לך אם אשאל אותך סתם
מאיפה הבאת את הרעיון המגוחך הזה/

669
01:08:51,657 --> 01:08:54,042
הבית שלך בפעם הראשונה
נפגע על ידי פורץ השחמט.

670
01:08:54,142 --> 01:08:58,780
הכנסת את וובסטר מקגי לחברתי שלו
מעגל ללא סיבה נראית לעין שאוכל להוסיף.

671
01:08:58,880 --> 01:09:01,531
אני פשוט אוהב את
בנאדם, זו הסיבה.

672
01:09:02,285 --> 01:09:05,100
וובסטר פרץ לבית שלך,
ומלבד כסף ותכשיטים,

673
01:09:05,200 --> 01:09:06,920
הוא מצא משהו
לסחוט אותך איתו.

674
01:09:07,020 --> 01:09:08,717
אם זה היה כך, למה לבוא אליי עכשיו?

675
01:09:08,817 --> 01:09:10,800
אני מציע לך חסינות.

676
01:09:11,474 --> 01:09:14,560
- ממה?
- מתביעה פלילית.

677
01:09:14,980 --> 01:09:17,502
אתה אפילו לא יודע מה
אתה מדבר על.

678
01:09:19,800 --> 01:09:21,808
אם אתה מוכן
להעיד נגדו...

679
01:09:21,908 --> 01:09:24,825
אולי אפילו נשיג את וובסטר
להודות ומוותר על משפט חבר מושבעים.

680
01:09:24,925 --> 01:09:29,565
ככה לא היית מעורב
בפומבי וזו ההצעה שלי אליך אדוני.

681
01:09:30,834 --> 01:09:34,362
זה יהיה מפתה רק אם
הייתי פושע, מה שאני לא.

682
01:09:34,462 --> 01:09:40,011
אני אדם מאוד עסוק. השיחה שלנו
זה עתה סיים את מר ריילי.

683
01:09:43,594 --> 01:09:46,077
הייתי חושב מאוד על
ההצעה שלי אם הייתי במקומך.

684
01:09:46,177 --> 01:09:48,445
אני בטוח שלא
לחשוב על זה בכלל.

685
01:09:49,702 --> 01:09:51,880
הנה הכרטיס שלי למקרה שאתה
רוצה ליצור איתי קשר.

686
01:09:51,980 --> 01:09:53,600
אל תדאג, אני לא אעשה זאת.

687
01:09:54,020 --> 01:09:55,188
אולי אתה.

688
01:10:21,800 --> 01:10:24,037
ג'ין, מה אתה עושה כאן?
- איפה הוא? אני חייב לראות אותו.

689
01:10:24,137 --> 01:10:26,702
- אתה לא יכול.
אמרתי שאני חייב לראות אותו.

690
01:10:27,725 --> 01:10:32,871
זה רציני. אני רציני. ישר לעזאזל
רציני, הדבר הזה פשוט הלך רחוק מספיק.

691
01:10:32,971 --> 01:10:34,402
ג'ין, מה אני יכול לעשות בשבילך?

692
01:10:34,502 --> 01:10:36,880
המזיק הביטוחי הזה
בא לראות אותי היום.

693
01:10:36,980 --> 01:10:39,511
דייב ריילי. הוא הבין
להוציא את הסידור הקטן שלנו.

694
01:10:39,611 --> 01:10:42,362
הוא הציע לך חסינות אם
אתה מעיד נגדי, נכון?

695
01:10:42,462 --> 01:10:45,850
- כן, זה נכון. ואיך ידעת את זה?
-ציפיתי לזה.

696
01:10:47,940 --> 01:10:49,851
תוכל להביא לי את המגבת הזאת, בבקשה?

697
01:10:54,508 --> 01:10:56,237
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

698
01:10:56,337 --> 01:10:58,737
מַדוּעַ? תעשה מה שאתה חושב הכי טוב ג'ין.

699
01:10:59,337 --> 01:11:03,460
- נניח שאפנה את ראיות המדינה.
- נו, אז אני ללא ספק אכנס לכלא.

700
01:11:03,560 --> 01:11:05,531
ואין ספק שתתבזו.

701
01:11:05,660 --> 01:11:07,680
הוא אמר שיש להם א
דרך להשתיק דברים

702
01:11:07,780 --> 01:11:10,454
ואולי פשוט תתוודה
ולוותר על משפט חבר מושבעים.

703
01:11:10,554 --> 01:11:13,254
כן, גם אני הייתי אומר את זה אם אני
היה הוא, אבל זה לא יעבוד, ג'ין.

704
01:11:13,354 --> 01:11:14,825
לא הייתי מוותר על משפט חבר מושבעים.

705
01:11:14,925 --> 01:11:18,317
ועורכי הדין שלי היו מתעקשים לדעת
עם מה אתה נסחט.

706
01:11:18,417 --> 01:11:20,930
והייתי מספר. הַכֹּל.

707
01:11:26,980 --> 01:11:30,522
- אלוהים אני שונא אותך!
- הו ג'ין, אל תשנא אותי!

708
01:11:30,622 --> 01:11:32,880
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
- לא ממש.

709
01:11:32,980 --> 01:11:36,031
ריילי לא יכול להוכיח כלום. אם הוא
יכול להיות שהוא לא היה הולך אליך.

710
01:11:36,131 --> 01:11:39,437
אתה לא מתכוון להגיד לי שהוא הגיע
לראות אותי לא היה לו שמץ...

711
01:11:39,537 --> 01:11:43,337
בואו לא נגיע לצדיקים, אחרי
כולנו האשמים. יָמִינָה?

712
01:11:43,885 --> 01:11:46,994
ודייב חכם, אני בטוח
הוא אפילו עקב אחריך לכאן.

713
01:11:52,680 --> 01:11:53,880
מה אמרתי לך?

714
01:11:55,000 --> 01:11:56,965
היי, דיוויד!

715
01:12:01,980 --> 01:12:03,880
עכשיו נבהיר את זה.

716
01:12:03,980 --> 01:12:05,765
לאן אתה הולך?

717
01:12:06,820 --> 01:12:07,935
דבר איתו.

718
01:12:13,142 --> 01:12:15,508
לא ציפיתי לראות אותך היום.

719
01:12:15,697 --> 01:12:17,890
אין זמן לשמחות, וובסטר.

720
01:12:18,485 --> 01:12:21,117
דיברתי עם הנדרלינג,
עקבתי אחריו לכאן.

721
01:12:21,217 --> 01:12:23,620
- קיבלתי בדיוק את מה שרציתי.
- מה קיבלת?

722
01:12:23,720 --> 01:12:26,410
אין לך כלום. אתה
קופץ למסקנות.

723
01:12:26,510 --> 01:12:29,880
עצבנת את ידידי ג'ין ו
הוא בא לכאן כדי לספר לי על זה.

724
01:12:29,980 --> 01:12:32,813
ונקרת חורים
בהצעה שלי, נכון?

725
01:12:35,760 --> 01:12:39,700
אני לא יודע מה יש לך על הנדרלינג,
אבל ילד, זה באמת חייב להיות משהו.

726
01:12:39,800 --> 01:12:41,760
לפחות זה מאמת את התיאוריה שלי.

727
01:12:41,860 --> 01:12:44,920
אין לי ספק שאני כן
מביט בפורץ השחמט ברגע זה.

728
01:12:45,020 --> 01:12:48,462
- מה שמדליק אותך. אתה רוצה לקחת אותי עכשיו?
בכל יום עכשיו וובסטר.

729
01:12:49,817 --> 01:12:52,145
אלוהים, הלוואי שהיה משהו
אני יכול לעזור לך.

730
01:12:52,245 --> 01:12:53,920
אל תדאג וובסטר, אתה תדאג.

731
01:13:12,497 --> 01:13:14,377
אני אחזור.
- בסדר.

732
01:13:15,668 --> 01:13:19,320
- שלום, ראית את המוצגים?
- לשם אנחנו הולכים.

733
01:13:22,057 --> 01:13:25,054
אכן יש לנו מזל גדול
לקבל את התצוגה.

734
01:13:25,154 --> 01:13:29,920
זה פשוט הגיע לכאן אחרי שהיה
הוצג בלונדון ובניו יורק.

735
01:13:30,020 --> 01:13:36,057
אתה תבחין כמובן שיש גם וגם
אבנים מלוטשות ולא מלוטשות במארז.

736
01:13:36,160 --> 01:13:39,380
התפאורה כמובן היא
זה היהלום של מוקינור,

737
01:13:39,480 --> 01:13:42,970
זה היה רכושו של
כמה משפחות מלכות אירופאיות.

738
01:13:44,020 --> 01:13:50,311
אני מניח שכולכם מודעים לכך ש
מוקינור נמצאה בטרנסוואל ב-1868.

739
01:13:50,411 --> 01:13:53,680
זו אבן לא חתוכה של 350 קראט.

740
01:13:54,954 --> 01:13:59,094
- מה זה היה אם זה היה נחתך?
- זה יפסיד הרבה מאוד.

741
01:13:59,194 --> 01:14:03,850
זה יגמר
כנראה 225 או 250 קראט.

742
01:14:07,020 --> 01:14:11,855
הוא מוקף בתאומים
אמרלד, תרשיש,

743
01:14:12,480 --> 01:14:14,930
יהלום אש ויהלום כחול.

744
01:14:15,782 --> 01:14:18,850
אכן התמזל מזלנו
יש להם את התצוגה כאן.

745
01:15:07,502 --> 01:15:08,840
סליחה.

746
01:15:09,020 --> 01:15:09,890
איפה היית?

747
01:15:09,990 --> 01:15:14,230
אתה יודע לורה, זה מדהים לחלוטין
כמה יש ללמוד על האמנויות.

748
01:15:14,330 --> 01:15:17,880
אתה מרחיב אופקים, נכון? אני
מעולם לא הבנתי שאתה כל כך מתעניין במוזיאונים.

749
01:15:17,980 --> 01:15:19,480
אני עכשיו.

750
01:15:25,148 --> 01:15:27,088
- מה הבעיה שלך?
- אין צרות.

751
01:15:27,188 --> 01:15:29,208
רק רוצה שתמצא מישהו
מי יכול להתמודד עם ירידה גדולה.

752
01:15:29,308 --> 01:15:31,930
- כמה גדול?
- מיליון דולר.

753
01:15:33,020 --> 01:15:35,808
זהו יום ה'. אני לא
רוצה לעשות עסקים ביום ראשון.

754
01:15:35,908 --> 01:15:38,631
אני לא מתכוון לחוסר כבוד אבל הייתי
מנסה לתפוס אותך מאז יום חמישי.

755
01:15:38,731 --> 01:15:40,265
דינמיט אמר שאתה בסן אנטוניו.

756
01:15:40,365 --> 01:15:43,220
נכון, סחבתי את אשתי למטה
שם לכנס ריקוד סקוור.

757
01:15:43,320 --> 01:15:45,717
יש לי בעיה קטנה
עם שרשרת המכבסות שלי.

758
01:15:45,817 --> 01:15:47,397
לעזאזל השביתה.

759
01:15:47,497 --> 01:15:50,970
אולי אתה צריך לשלם להם קצת יותר.
- יש לי משפחה לפרנס.

760
01:15:51,400 --> 01:15:53,668
המשפחה שלי במקום הראשון בשבילי.

761
01:15:53,980 --> 01:15:56,800
זו אשתי, דרלין,
שני הבנים שלי, TC ולירוי.

762
01:15:56,900 --> 01:15:59,380
- בנים נראים נחמדים.
אתה יודע, אני אף פעם לא מפספס כאן דרשה.

763
01:15:59,480 --> 01:16:03,577
הבנים האלה יגדלו להיות לעזאזל
בסדר, אני אדע את הסיבה.

764
01:16:03,777 --> 01:16:07,257
זה לא יזיק לך להיכנס
עצמך וכאן דבר ה'.

765
01:16:07,900 --> 01:16:10,812
ובכן, אני לא בדיוק...
אני מבין למה אתה מתכוון.

766
01:16:11,154 --> 01:16:14,402
אמרת... מיליון דולר?

767
01:16:14,502 --> 01:16:17,500
שוכב שם ומחכה
כדי שאוכל לתפוס אותו.

768
01:16:17,600 --> 01:16:19,810
בסדר, אל תדאג לשום דבר.

769
01:16:20,348 --> 01:16:23,028
אני חושב שאני מכיר גבר
מי יכול להתמודד עם זה.

770
01:16:23,980 --> 01:16:26,062
הלל את ה'.

771
01:16:32,020 --> 01:16:36,337
שני שומרים בחזית
דלת. עוד שומר למעלה.

772
01:16:37,451 --> 01:16:40,880
אני חייב ללכת ממש מלפנים.
אתה יודע שאני לא יכול להגיע בשום דרך אחרת.

773
01:16:40,980 --> 01:16:42,600
איפה אני נכנס?

774
01:16:43,320 --> 01:16:47,890
הנה אני. תראה את התלבושת הזאת.

775
01:16:48,020 --> 01:16:51,262
ארבע בסולם של עשר, אתה
קבל ארבעה עבור עבודת המצלמה.

776
01:16:53,737 --> 01:16:57,645
עכשיו תראי לורה, יש לי $
100,000 קשורים באותו דו-חי.

777
01:16:57,980 --> 01:16:59,920
אתה יכול לקנות ססנה
3-10 בכל זמן שתרצה.

778
01:17:00,020 --> 01:17:02,648
בחייך פרנק, אתה תמיד
אמר שאני התלמיד הכי טוב שלך.

779
01:17:02,748 --> 01:17:05,880
מותק, את לא מתכוונת לדבר איתי
לתוך עוד אחת מהמזימות המטורפות שלך.

780
01:17:05,980 --> 01:17:08,397
פשוט קשה להתמודד עם הדבר הזה.

781
01:17:08,497 --> 01:17:10,385
אם אתה יכול להטיס את המטוס הזה
אתה יודע שאני יכול להטיס אותו.

782
01:17:10,485 --> 01:17:13,010
- אה כן? מי ילמד אותך?
אתה כן.

783
01:17:32,020 --> 01:17:35,854
האב קייהיל... אדמונד
לסקר, לסקר נדל"ן.

784
01:17:36,020 --> 01:17:38,888
סליחה שאיחרתי, אבל פשוט עשיתי מהירות
מכירה בצד השני של האגם.

785
01:17:38,988 --> 01:17:41,317
אוי איזה מזל! חייב
לגרום לך להרגיש טוב.

786
01:17:41,417 --> 01:17:44,560
כן, כן, אבל הכל
ביום עבודה אבא.

787
01:17:44,937 --> 01:17:49,520
- איך אני יכול לעזור לך?
- אני מעוניין לשכור את הבית הזה.

788
01:17:50,314 --> 01:17:55,208
זה חתיכת נדל"ן יפה..
שני חדרי שינה, אתה יכול לראות את המזח.

789
01:17:55,308 --> 01:17:57,337
בוא ניכנס פנימה.

790
01:17:57,480 --> 01:18:01,225
הו לא, זה לא יהיה נחוץ.
אני בטוח שאאהב את זה. אתה רואה...

791
01:18:01,325 --> 01:18:04,131
אני צריך אזור לטיולים בסוף השבוע.

792
01:18:04,354 --> 01:18:09,342
- הו, מקום למדיטציה.
- כן, בדיוק.

793
01:18:10,422 --> 01:18:13,514
זה בהחלט א
מקום קטן מבודד.

794
01:18:13,948 --> 01:18:17,757
קשה לי לדבר על זה
כסף עם איש הבד...

795
01:18:17,857 --> 01:18:19,957
אבל יש לך טעם
אתר יקר אבא.

796
01:18:20,057 --> 01:18:21,920
- במיוחד בחודשי הקיץ.
- אני מבין.

797
01:18:22,020 --> 01:18:23,897
אבל זה לא יוצר שום בעיה.

798
01:18:24,540 --> 01:18:28,231
עָדִין. האם אני אעשה את
להשכיר לקהילה?

799
01:18:28,331 --> 01:18:31,970
לא. יש לי סיבה מיוחדת לזה
רוצה לשים את זה בשמי.

800
01:18:33,250 --> 01:18:38,928
אל תגיד יותר, אני מבין. אתה מעדיף את העסק הזה
הסדר לא נדון עם אף אחד.

801
01:18:39,028 --> 01:18:41,810
- אם אפשר.
- בוודאי.

802
01:18:42,285 --> 01:18:46,388
תן לי להתוודות בפניך. אני בפטיסט.

803
01:18:46,537 --> 01:18:49,880
אבל היו לי כמה סופי שבוע
נסוג לכאן בעצמי.

804
01:18:49,980 --> 01:18:51,777
אתה כן מבין.

805
01:19:09,860 --> 01:19:13,902
אבי, יש לנו רק חצי שעה.
אנחנו סוגרים בארבע בימי רביעי.

806
01:20:17,940 --> 01:20:19,720
סליחה, גברתי, המוזיאון סגור.

807
01:20:19,820 --> 01:20:22,422
- באיזו שעה הוא נפתח בבוקר?
- השעה תשע.

808
01:20:40,811 --> 01:20:42,162
הכל נעול.

809
01:20:42,262 --> 01:20:44,388
- בדוק את הרצפה למטה.
- זה מאובטח.

810
01:21:14,020 --> 01:21:17,768
הו, סליחה.
- הו, אני מצטער אבא, זה חדר הביטחון.

811
01:21:17,868 --> 01:21:19,342
מה זה...?

812
01:22:04,020 --> 01:22:05,720
אבי, המוזיאון סגור.

813
01:22:05,820 --> 01:22:09,080
אתה יודע, פשוט הייתי חייב לראות את זה
תערוכת רודן. וזה במיוחד.

814
01:22:09,180 --> 01:22:14,445
זה זה "הבן האובד".
אני אוהב את מבנה הגו,

815
01:22:24,980 --> 01:22:26,342
סליחה אחי.

816
01:23:06,205 --> 01:23:07,920
שלום, בני. שָׁלוֹם.

817
01:25:36,090 --> 01:25:40,180
תחזיק את זה אבא. זרוק את זה.

818
01:25:40,280 --> 01:25:44,890
תן לי את המפתח. מהרו
קום, תן לי את המפתח.

819
01:28:35,182 --> 01:28:38,890
- אלוהים אדירים וובסטר, מה קרה?
- בתוכנית היה פגם קל.

820
01:28:39,240 --> 01:28:41,810
כל כך הרבה דם... היכנס.

821
01:29:13,485 --> 01:29:15,548
איך אתה מרגיש?

822
01:29:16,125 --> 01:29:17,691
אני בסדר.

823
01:29:18,737 --> 01:29:21,088
אני חושב שכדאי שנלך לראות
רופא כשנגיע למקסיקו.

824
01:29:21,188 --> 01:29:23,400
אני בסדר, אני מרגיש בסדר.

825
01:29:24,685 --> 01:29:26,577
כמה זה רחוק יותר?

826
01:29:27,674 --> 01:29:30,228
יש לנו בערך 20 דקות ללכת.

827
01:29:39,980 --> 01:29:41,777
אמרתי לך שהוא יהיה כאן.

828
01:29:54,320 --> 01:29:55,791
אני מצטער, מצטער, אני מאחר.

829
01:29:55,891 --> 01:29:58,771
היי מה קרה אחי? נפגעת?
- ירו בי.

830
01:29:59,020 --> 01:30:02,217
- נו, השגת אותם?
קיבלתי את היהלום כאן.

831
01:30:07,805 --> 01:30:11,591
יש לך את הגדול!
יש לך את הגדול!

832
01:30:11,691 --> 01:30:14,911
אם נגמרו לנו השירותים
אולי אוכל לראות את התכשיטים?

833
01:30:15,011 --> 01:30:19,791
סליחה, סורי ריברה, זהו
וובסטר מקגי, פורץ השחמט.

834
01:30:19,891 --> 01:30:22,091
עכשיו, רבותי, בבקשה?

835
01:30:26,165 --> 01:30:28,971
אמרתי לך שזה הולך
להיות שווה את הטרחה.

836
01:30:32,980 --> 01:30:35,813
זה יופי. אנחנו
לעשות דברים גדולים בטקסס.

837
01:30:35,940 --> 01:30:39,853
מרהיב, בהחלט יפה.

838
01:30:42,940 --> 01:30:46,957
סיאור, אני בטח חוזר אליו
יוסטון, אני על לוח זמנים.

839
01:30:47,057 --> 01:30:49,880
אתה ממש צודק, יש לי
מטוס משלי לתפוס.

840
01:30:49,980 --> 01:30:52,480
אני אהיה ב-
הולנד הערב.

841
01:30:52,920 --> 01:30:56,300
אתה דואג
זה, מר דימס. אדיוס.

842
01:30:56,400 --> 01:30:58,531
זה מקסיקני.

843
01:31:10,371 --> 01:31:11,850
אני מצטער.

844
01:31:15,805 --> 01:31:16,890
איך אתה מרגיש?

845
01:31:17,382 --> 01:31:20,222
אני רק צריך כעשר שעות שינה.

846
01:31:29,360 --> 01:31:31,242
הו, מר ריילי.
תתקשר אלי עם דייב, מיס קיטון...

847
01:31:31,342 --> 01:31:32,314
אפשר להיכנס?

848
01:31:32,617 --> 01:31:34,762
תסלח לי שלא התקשרתי קדימה.

849
01:31:34,862 --> 01:31:37,160
אני בדרך לתפוס
פורץ השחמט.

850
01:31:37,628 --> 01:31:39,551
אני מבין שקראת
העיתונים הבוקר?

851
01:31:39,651 --> 01:31:41,274
לא, הרגע קמתי.

852
01:31:44,085 --> 01:31:45,942
ישן עד מאוחר, נכון?

853
01:31:46,880 --> 01:31:51,542
ובכן, פורץ השחמט שדד תערוכת תכשיטים
אתמול בלילה והוא נורה תוך כדי.

854
01:31:51,940 --> 01:31:52,929
האם הוא באמת?

855
01:31:53,337 --> 01:31:56,890
כן, הוא באמת בטח תפס
זה טוב, מכמות הדם.

856
01:31:58,405 --> 01:32:01,640
איפה וובסטר? וובסטר כאן?

857
01:32:02,211 --> 01:32:03,474
וובסטר?

858
01:32:03,731 --> 01:32:05,840
כן, וובסטר, אתה מכיר את וובסטר.

859
01:32:05,940 --> 01:32:09,853
אה, וובסטר!
כן, וובסטר! אני רוצה לדבר איתו.

860
01:32:10,617 --> 01:32:11,890
אני אתקשר אליו.

861
01:32:18,782 --> 01:32:23,125
וובסטר! דייב ריילי כאן. וובסטר!

862
01:32:27,491 --> 01:32:31,045
הוא לא ייקח הרבה זמן.
- טוב.

863
01:32:33,628 --> 01:32:35,714
אני אחכה.

864
01:32:41,874 --> 01:32:44,890
איך... איך וובסטר מרגיש?

865
01:32:45,582 --> 01:32:46,810
אה, בסדר.

866
01:32:51,485 --> 01:32:54,810
- זה יום יפה, נכון.
- זה יום מקסים.

867
01:32:55,020 --> 01:32:58,774
למען האמת זה כן
היום הכי יפה בחיי.

868
01:33:03,308 --> 01:33:07,345
אני חושב שאני הולך להעיר את וובסטר.
הוא בטח נרדם שוב.

869
01:33:07,445 --> 01:33:09,840
תרגישי בנוח.

870
01:33:26,420 --> 01:33:30,291
דייב, למען השם, מה
אתה עושה כאן בסביבה?

871
01:33:30,474 --> 01:33:34,694
יאללה בוא נלך לפארק. רק זוג מהיר
של מיילים. רק ריצה מהירה, יש לי כזה כאב ראש.

872
01:33:34,794 --> 01:33:36,351
לעולם אל תשתה אחרי חצות.

873
01:33:36,451 --> 01:33:38,454
הדבר הכי גרוע שאפשר
אתה יכול לעשות לעצמך.

874
01:33:38,554 --> 01:33:42,880
זה נורא בשבילך. בוא נלך להזיע
חלק מהרעל הזה יצא מהמערכות שלנו.

875
01:33:42,980 --> 01:33:46,225
וובסטר, דייב כמעט תופס את השחמט
פורץ. הוא בדרכו לעצור אותו עכשיו.

876
01:33:46,325 --> 01:33:48,822
וואו! אני שמח לשמוע את זה דייב.

877
01:33:49,020 --> 01:33:52,554
חייב לגרום לך להרגיש מצוין,
להביא בחור ערמומי כזה!

878
01:33:54,600 --> 01:33:57,320
אני מקווה שאתה עדיין
כאן כשאחזור.

879
01:33:58,980 --> 01:34:00,880
הקפד להתקשר אלינו
כשאתה תופס אותו.

880
01:34:00,980 --> 01:34:06,850
אני אעשה זאת. אל תדאג. אני אעשה זאת.

881
01:34:09,020 --> 01:34:09,975
ביי.

882
01:35:04,371 --> 01:35:05,890
מַט.

883
01:35:07,582 --> 01:35:09,930
תודה לך על המשחק, ידידי.

884
01:35:37,980 --> 01:35:41,859
לא, זה לא זה, אני חושב שא
שינוי יעשה לך טוב, דייב.

885
01:35:42,182 --> 01:35:44,791
אתה מקצה אותי מחדש.

886
01:35:44,891 --> 01:35:49,577
אלוהים אדירים, אני לא החוקר הראשון
זה התקשה לתפוס נוכל!

887
01:35:49,725 --> 01:35:53,810
גם המשטרה לא תפסה אותו
יש את סוכנויות הביטוח האחרות.

888
01:35:54,285 --> 01:35:57,880
הצרה היא שבזבזת
כל הזמן שלך על מקגי הזה.

889
01:35:57,980 --> 01:36:00,900
התכשיטים היו מהירים
באמסטרדם אמש.

890
01:36:01,000 --> 01:36:04,240
תראה, אני מכיר את וובסטר
עשה את זה, אני מתכוון, מקגי.

891
01:36:04,340 --> 01:36:07,882
ואני אסגור אותו, בטוח כמו אלוהים
הכנתי את התפוחים הירוקים האלה, אני אסגור אותו.

892
01:36:07,982 --> 01:36:11,660
הרטפורד התקשר בשבוע שעבר ו
התעקש שאקצה מישהו אחר.

893
01:36:11,760 --> 01:36:13,620
מה אני אעשה? אני
גנב אותו כל הזמן שלו.

894
01:36:13,720 --> 01:36:16,937
אני אפרוש. אני אפרוש
לפני שאשחרר את זה.

895
01:36:18,445 --> 01:36:23,980
אני מצטער לשמוע אותך אומר את זה דייב.
אתה איתנו יותר מ-17 שנים עכשיו.

896
01:36:26,840 --> 01:36:29,720
אתה רוצה שאני אתפטר, נכון?

897
01:36:29,820 --> 01:36:35,068
דייב, קדימה דייב, איך אתה יכול
לעמוד שם ולהגיד משהו כזה?

898
01:36:35,171 --> 01:36:39,994
אני מניח שפשוט יש לך סטנדרטים גבוהים יותר
מרוב הבחורים האחרים, זה הכל.

899
01:37:22,980 --> 01:37:25,434
בסדר, כל מה שאתה רוצה מתחת ל-98 סנט.

900
01:37:25,560 --> 01:37:27,942
אני מרגיש ממש יקר היום.

901
01:37:31,020 --> 01:37:32,897
זה הסגנון שלי.

902
01:37:35,508 --> 01:37:36,770
כַמָה?

903
01:37:37,594 --> 01:37:38,880
כַמָה?

904
01:37:40,365 --> 01:37:41,888
זה לפחות שני דולר.

905
01:37:41,988 --> 01:37:43,920
הו, אני אוהב את זה

906
01:37:44,020 --> 01:37:48,085
- סט שחמט זהב וכסף.
וובסטר, זה דבר אחד שאתה לא צריך.

907
01:37:48,280 --> 01:37:52,134
זה הולך לעשות מתנה נהדרת
עבור זוקובסקי. הוא ישתגע על זה.

908
01:37:52,234 --> 01:37:54,951
אתה מתכוון שאתה הולך לקנות אותו בשבילו?
לא, אני לא אקנה לו את זה.

909
01:37:55,051 --> 01:37:57,510
אם אני קונה את זה הוא יגיע
לשמור את זה. אם אני גונב את זה,

910
01:37:57,610 --> 01:37:59,920
המשטרה תבוא ו
לקחת את זה ממנו.

911
01:38:00,020 --> 01:38:02,773
הו לא, וובסטר. אָנָא.

912
01:38:03,382 --> 01:38:04,911
בבקשה.
- אתה מודאג?

913
01:38:05,011 --> 01:38:06,685
אני יכול להיות.
כן, טוב אל.

914
01:38:09,154 --> 01:38:10,960
אני רק משחק איתך.

915
01:38:31,628 --> 01:38:35,930
הו אלוהים, לעזאזל. זה אתה דייב?

916
01:38:40,600 --> 01:38:44,931
ידעתי שלא הייתי צריך לעשות את זה..
אתה צודק, לא היית צריך לעשות את זה.

917
01:38:46,188 --> 01:38:49,040
זה היה מרדף ארוך
בשבילך, נכון דייב?

918
01:38:50,980 --> 01:38:52,537
זה בטוח יש.

919
01:38:52,940 --> 01:38:55,480
וכרגע זה שווה
כל דקה מזה.

920
01:38:55,580 --> 01:38:58,945
הלוואי שלא היית עושה את זה.
אני מניח שאין זמן לדבר.

921
01:38:59,045 --> 01:39:01,842
אין לי על מה לדבר איתך,
יש רק דבר אחד שהייתי רוצה לדעת.

922
01:39:01,942 --> 01:39:03,810
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

923
01:39:06,800 --> 01:39:09,142
- אתה לא יכול לענות על זה, נכון?
- אני מכור.

924
01:39:10,714 --> 01:39:12,970
אתה נושא את האקדח שלך?
- מה אתה חושב?

925
01:39:14,900 --> 01:39:17,920
כי זו הדרך היחידה
אתה יכול לקלוט אותי, אתה יודע.

926
01:39:18,020 --> 01:39:20,773
הכלא לא מתאים לאורח החיים שלי.

927
01:39:21,900 --> 01:39:24,885
אז אם אתה רוצה אותי, אתה כן
פשוט אצטרך לירות בי.

928
01:39:26,980 --> 01:39:28,891
אז אולי אצטרך לעשות את זה.

929
01:39:29,940 --> 01:39:32,818
אם אתה עליי הדרך
גדלתי להרגיש כלפייך.

930
01:39:35,980 --> 01:39:37,936
אני שונא להיות בנעליים שלך.