1
00:01:36,388 --> 00:01:38,182
Embolsalo.
2
00:01:39,141 --> 00:01:40,101
Sí, señor.
3
00:01:48,109 --> 00:01:49,276
Está listo.
4
00:01:50,236 --> 00:01:52,196
Guarde algunos para usted.
5
00:01:52,446 --> 00:01:53,405
¿Señor?
6
00:01:54,115 --> 00:01:56,951
Todo el mundo lo hace.
Pruébalo.
7
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Escondiste muy bien a tu hijo, ¿eh?
8
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
Mis disculpas.
9
00:03:17,781 --> 00:03:21,202
Dile que nos visite.
En la fiscalía.
10
00:03:21,660 --> 00:03:23,495
No le pasará nada.
11
00:03:23,704 --> 00:03:25,206
Sí, señor.
12
00:03:41,138 --> 00:03:45,267
Nuestro efectivo no te dejará
cualquier problema.
13
00:03:46,101 --> 00:03:48,145
¿Efectivo sin problemas?
14
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
No existe tal cosa.
15
00:03:51,815 --> 00:03:58,280
¿Pero todavía estás dispuesto a aceptarlo?
16
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
¡Gracias Eva!
17
00:04:32,231 --> 00:04:34,400
Un placer, abuelo.
18
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
Gracias por hacer esto.
19
00:05:10,436 --> 00:05:12,187
Perdón por la molestia.
20
00:05:13,856 --> 00:05:18,068
Estaba cagado de miedo, pero aun así lo aceptó.
21
00:05:20,321 --> 00:05:23,741
Nadie en este país lo haría.
rechazar esa cantidad de dinero.
22
00:05:24,616 --> 00:05:29,747
Deben tener demonios en el estómago.
nunca se llenan.
23
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
Young-jak, ven a verme más tarde.
24
00:05:35,502 --> 00:05:36,420
Sí, señora.
25
00:05:46,722 --> 00:05:49,224
No tienes que inclinarte
a mi así.
26
00:05:51,518 --> 00:05:52,478
¿Señora?
27
00:05:53,520 --> 00:05:54,897
Reverencia.
28
00:05:57,733 --> 00:05:59,276
Como esto.
29
00:06:02,404 --> 00:06:03,947
Lo digo en serio.
30
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
Seguro.
31
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
Adiós.
32
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Las disputas nunca terminan.
33
00:06:35,187 --> 00:06:44,822
Todos. Políticos, jueces,
Fiscales, burócratas, académicos...
34
00:06:44,822 --> 00:06:48,992
Nos acosan por dinero,
como si estuvieran locos por eso.
35
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Pero nunca se harán ricos
monedas tan sueltas.
36
00:06:53,038 --> 00:06:56,750
Los hicimos de esa manera
con nuestro cambio suelto.
37
00:07:00,504 --> 00:07:02,673
¿Dónde se quedará mi hijo esta noche?
38
00:07:02,798 --> 00:07:04,007
¿Podemos llamarlo?
39
00:07:04,007 --> 00:07:05,300
Sí, señora.
40
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
- ¿Es esto seguro?
- Sí.
41
00:07:16,645 --> 00:07:19,273
Hijo, es mamá.
42
00:07:20,524 --> 00:07:23,402
Papá conoció a uno de ellos en persona.
43
00:07:24,653 --> 00:07:26,405
Le dio un paquete.
44
00:07:27,114 --> 00:07:28,866
El mejor perro.
45
00:07:29,783 --> 00:07:33,871
Está todo cuidado,
Así que ve allí y termina esto.
46
00:07:38,333 --> 00:07:41,879
No actúes arrogante y
parece desagradable.
47
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
¿Por qué no lo intentas?
48
00:07:49,136 --> 00:07:52,890
Es un gran vino, al menos pruébalo.
49
00:07:53,515 --> 00:07:54,600
Sí, señora.
50
00:08:01,857 --> 00:08:05,360
Ah, vino...
51
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
Sabe a vino...
52
00:08:21,627 --> 00:08:23,337
- Hola Eva.
- Hola.
53
00:08:23,337 --> 00:08:24,254
¿Qué pasa?
54
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
Quiere más champán.
55
00:08:26,131 --> 00:08:27,216
Bueno.
56
00:08:28,258 --> 00:08:29,510
Gracias.
57
00:08:29,510 --> 00:08:30,677
De nada.
58
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
¿Te unirás a nosotros?
59
00:08:34,056 --> 00:08:35,432
Ciertamente no.
60
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Está bien, chico.
- Hola.
61
00:08:43,941 --> 00:08:50,155
Puede ser cierto que al emular
En las generaciones pasadas, eludimos algunas leyes.
62
00:08:51,198 --> 00:08:53,700
Pero ha llegado una nueva era.
63
00:08:54,451 --> 00:08:58,872
Creo que mi generación
debemos rechazar tales prácticas.
64
00:09:00,123 --> 00:09:04,670
También soy consciente de que hay sospechas.
respecto a mi herencia.
65
00:09:05,504 --> 00:09:09,466
estoy dispuesto a aceptar
juicio imparcial sobre este asunto.
66
00:09:09,591 --> 00:09:11,510
Estás tan lleno de mierda...
67
00:09:11,510 --> 00:09:17,474
Es mi responsabilidad aceptar ambos.
la carga y la gloria de mi posición.
68
00:09:18,100 --> 00:09:25,482
Como director ejecutivo de este conglomerado,
Nunca he eludido este deber.
69
00:09:25,816 --> 00:09:27,317
Tiene buen aspecto.
70
00:09:27,317 --> 00:09:29,194
Pero aún así...
71
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Hemos sido observados en nuestra casa,
72
00:09:34,449 --> 00:09:39,997
y después de esconderse en un hotel por arcillas,
Ahora está en la televisión nacional.
73
00:09:41,540 --> 00:09:44,418
¿No deberías haber clonado algo?
74
00:09:44,418 --> 00:09:45,752
Nuestras disculpas.
75
00:09:47,504 --> 00:09:52,968
Pensé que alguien daría un paso al frente
y asumir la responsabilidad de esto.
76
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
Estoy terriblemente decepcionado.
77
00:09:59,516 --> 00:10:03,186
Esta es la razón
Siempre seréis asalariados.
78
00:10:04,021 --> 00:10:10,277
Nuestra vergüenza a un lado,
sus modales fueron impecables hoy.
79
00:10:10,527 --> 00:10:12,696
No es un gran golpe para él.
80
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Es un ganador.
81
00:10:15,782 --> 00:10:19,286
Suficiente. Yo configuré esto.
82
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
- Hola, Roberto.
- Buenos días, señor.
83
00:10:37,304 --> 00:10:38,680
¡Vaya, vaya!
84
00:10:40,057 --> 00:10:42,809
¿Por qué vino hasta aquí?
85
00:10:43,101 --> 00:10:45,312
Su empresa debe estar alborotada.
86
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Hola Roberto!
87
00:10:48,523 --> 00:10:51,902
Vi las noticias en el camino.
¿Qué diablos está pasando?
88
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
No te preocupes.
Todo está bajo mi control.
89
00:10:55,530 --> 00:10:56,990
Déjame decir sólo una cosa.
90
00:10:56,990 --> 00:11:01,536
Si Chul es procesado por cualquier motivo
El trato ha terminado, anulado.
91
00:11:01,536 --> 00:11:02,913
Nulo, ¿entendido?
92
00:11:02,913 --> 00:11:07,292
No tiene nada que ver con nuestro trato.
No, nada.
93
00:11:09,127 --> 00:11:13,590
Sí, habla Yoon Kyung-sun.
Es un honor recibir su llamada.
94
00:11:15,717 --> 00:11:17,886
Lo estamos viendo ahora.
95
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Muchas gracias.
96
00:11:24,518 --> 00:11:27,145
Mi hijo debería salir antes de cenar.
97
00:11:27,521 --> 00:11:29,189
Dijo que no se preocupara.
98
00:11:29,189 --> 00:11:30,482
¿Quién era ese?
99
00:11:32,734 --> 00:11:34,945
¿Cómo se dice en inglés?
100
00:11:36,196 --> 00:11:39,491
Sólo di,
"una persona muy, muy importante".
101
00:11:44,121 --> 00:11:48,583
Es de una persona muy, muy importante.
¿sabes?
102
00:11:49,334 --> 00:11:49,835
Creo que es suficiente.
103
00:11:49,835 --> 00:11:51,503
¿No es eso una admisión parcial?
de evasión fiscal?
104
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Se acabó.
105
00:11:53,130 --> 00:11:56,174
Consulte nuestro comunicado de prensa.
106
00:12:10,522 --> 00:12:12,274
Armand de Brignac.
107
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Cortesía de mi abuelo.
108
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
Abuelo...
109
00:12:22,826 --> 00:12:23,994
Gracias señor.
110
00:12:24,453 --> 00:12:27,581
Un placer, Roberto.
¡Disfrutar!
111
00:12:29,916 --> 00:12:31,460
¿Qué dijo el fiscal?
112
00:12:32,919 --> 00:12:36,381
Adquirir una empresa de 200 mil millones de dólares
con $6 millones del abuelo
113
00:12:36,381 --> 00:12:39,301
y ni un centavo de mi bolsillo...
114
00:12:39,301 --> 00:12:41,094
Paga un poco de impuestos...
115
00:12:41,386 --> 00:12:44,139
No funcionaría en Estados Unidos, ¿eh?
116
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
¿Estás bromeando?
117
00:12:45,599 --> 00:12:47,642
Irías a la cárcel por eso.
118
00:12:47,642 --> 00:12:52,898
Son más comprensivos en Corea.
Los problemas legales se resolverán pronto.
119
00:12:53,106 --> 00:12:54,608
No lo sé, Chul.
120
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
Mi empresa está bastante preocupada por esto.
121
00:12:57,527 --> 00:13:02,073
No te preocupes. Todo se resolverá.
¿Sabes por qué?
122
00:13:02,908 --> 00:13:06,995
La ley y las personas en la ley.
Están todos en su bolsillo.
123
00:13:10,207 --> 00:13:16,588
Piensa en los políticos del dinero.
Le he quitado al abuelo a lo largo de los años.
124
00:13:16,588 --> 00:13:23,220
No sólo eso, le robaron
su compañía y humillado.
125
00:13:23,845 --> 00:13:27,933
En este país,
políticos, hombres en el poder,
126
00:13:27,933 --> 00:13:30,811
Todos son gánsteres de tercera categoría.
127
00:13:31,728 --> 00:13:35,816
Pero Corea ha mejorado mucho, ¿no?
128
00:13:35,816 --> 00:13:41,488
Mejorado, mi culo.
Quién sabe lo que deparará el futuro.
129
00:13:42,113 --> 00:13:48,161
Digamos que nos vendemos a los financieros estadounidenses,
por problemas de sucesión.
130
00:13:48,787 --> 00:13:52,749
Obtendría montañas de dinero en efectivo
pero ¿qué pasa con la empresa?
131
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
¿Se gestionaría racionalmente?
132
00:13:55,460 --> 00:13:59,840
Le quitarían la nata
entonces la empresa iría a la quiebra.
133
00:13:59,840 --> 00:14:03,885
¿Te imaginas Corea sin nosotros?
134
00:14:04,219 --> 00:14:05,595
Imposible.
135
00:14:05,929 --> 00:14:10,892
Pero si decides vender,
Dame una primera opción.
136
00:14:11,184 --> 00:14:17,107
Tu capital en Occidente
Tampoco se ganó legítimamente.
137
00:14:17,107 --> 00:14:20,986
Todo proviene de la colonización, la trata de esclavos,
explotación del trabajo, etc.
138
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Seamos honestos aquí.
139
00:14:23,196 --> 00:14:24,948
Tiene toda la razón, señora.
140
00:14:25,907 --> 00:14:29,995
Con suficiente tiempo,
Podría haber hecho lo correcto aquí.
141
00:14:30,537 --> 00:14:35,083
Sólo necesito un socio decente
entre la élite política.
142
00:14:35,917 --> 00:14:39,588
El problema es,
Todos son paletos o ladrones de tumbas.
143
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
Ese Robert... es un zorro.
144
00:14:45,510 --> 00:14:47,095
El mejor.
145
00:14:49,014 --> 00:14:54,561
No lo arruines esta vez.
El abuelo te está mirando.
146
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
¿Podría darle a Young-jak
un trabajo que hacer?
147
00:15:02,027 --> 00:15:06,489
¡Te contaré una sorpresa!
148
00:15:07,449 --> 00:15:12,329
¡No te alegrará oírlo!
149
00:15:12,329 --> 00:15:19,294
Porque la vida va genial,
¡No hay estrés en mi vida!
150
00:16:40,583 --> 00:16:41,668
¡Tú primero!
151
00:16:48,717 --> 00:16:49,801
Entonces tú.
152
00:16:54,514 --> 00:16:57,058
Y duras.
¡Frótalo contra mí!
153
00:17:30,216 --> 00:17:31,968
No soy una persona codiciosa
154
00:17:33,011 --> 00:17:34,429
pero si insistes...
155
00:17:35,805 --> 00:17:38,099
Sírvete tú mismo.
156
00:17:38,933 --> 00:17:40,268
Gracias, señor.
157
00:18:00,830 --> 00:18:02,957
- ¿Hecho?
- Sí, señor.
158
00:18:05,210 --> 00:18:07,462
Olvídalo. Vamos.
159
00:18:09,798 --> 00:18:11,674
¿Se va tan pronto?
160
00:18:12,717 --> 00:18:16,679
Divirtámonos un poco esta noche, señor.
161
00:18:19,808 --> 00:18:23,853
Yo, eh... Lo siento.
162
00:18:23,853 --> 00:18:27,065
Todavía no estoy en ese nivel.
163
00:18:28,441 --> 00:18:29,692
Cuidarse.
164
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para nosotros?
165
00:18:46,417 --> 00:18:48,878
10 años, señor.
166
00:18:49,337 --> 00:18:54,259
alguien como tu
debería estar haciendo un trabajo real.
167
00:18:56,136 --> 00:18:58,263
No este tipo de cosas.
168
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Lo lamento.
169
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Señor, no es un problema.
170
00:19:32,255 --> 00:19:34,382
Seguro que están ocupados.
171
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Solo mira la película.
172
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
Papá también volvió temprano.
173
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Tengo algo de qué ocuparme.
174
00:19:47,395 --> 00:19:51,482
Si el presidente no está demasiado cansado,
Pídale que se una a nosotros. Ya te vas.
175
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
Papi ni siquiera dice
buenas noches para mi.
176
00:20:04,829 --> 00:20:07,290
¿Por qué peleaste por la custodia?
177
00:20:07,540 --> 00:20:09,792
¿Por qué no enviárselos a su madre?
178
00:20:15,131 --> 00:20:16,341
Hermoso.
179
00:20:21,012 --> 00:20:22,722
Excelente.
180
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
No debería haber visto eso.
181
00:21:55,523 --> 00:21:58,776
Invertí en una mina de cobre.
en Uzbekistán.
182
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Gana el premio gordo. A lo grande.
183
00:22:02,905 --> 00:22:04,699
¿Qué tan grande?
184
00:22:04,907 --> 00:22:06,284
¿Quieres unirte a mí?
185
00:22:08,328 --> 00:22:11,372
montar una empresa
Sin conexión conmigo,
186
00:22:12,123 --> 00:22:15,668
y cotizarlo en la bolsa de valores, ¿vale?
187
00:22:16,627 --> 00:22:17,879
¿Puedes hacer eso?
188
00:22:18,838 --> 00:22:20,423
¿Un fondo para sobornos?
189
00:22:20,423 --> 00:22:21,674
¿Para qué?
190
00:22:21,924 --> 00:22:25,595
Busque en los bancos privados
También en Ginebra.
191
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
¿A quién se lo vas a dar?
192
00:22:28,848 --> 00:22:33,061
Estoy harto de correr
entregando bolsas de dinero.
193
00:22:33,394 --> 00:22:36,272
quiero solucionarlo todo
de una sola vez.
194
00:22:36,814 --> 00:22:38,941
Un pez gordo.
195
00:22:40,610 --> 00:22:45,490
Mil millones de dólares,
eso es mucho dinero.
196
00:22:45,782 --> 00:22:48,493
no lo sabia
ustedes dos estaban tan cerca.
197
00:22:49,911 --> 00:22:52,580
Tenemos que evitar los tabloides aquí,
198
00:22:53,331 --> 00:22:55,875
pero en Estados Unidos nos encontrábamos a menudo.
Es sólido.
199
00:22:56,709 --> 00:22:59,796
¿Y consiguió que su padre estuviera de acuerdo?
200
00:23:00,129 --> 00:23:03,633
No podía aceptar tanto.
sin aprobación.
201
00:23:04,926 --> 00:23:06,344
Incluso si lo toman,
202
00:23:06,928 --> 00:23:11,140
¿Cómo podrían ellos?
¿Ayudarte tan descaradamente?
203
00:23:12,016 --> 00:23:13,893
¿Tan descaradamente?
204
00:23:14,310 --> 00:23:17,605
Mamá y papá estarán invitados,
cenar, posar para una foto...
205
00:23:17,605 --> 00:23:20,066
Una breve noticia,
y es un trato de clonación.
206
00:23:20,733 --> 00:23:24,278
Sus subordinados lo descubrirán.
207
00:23:27,323 --> 00:23:31,077
Bien, hagámoslo.
208
00:23:31,619 --> 00:23:37,875
Pero es un trato espantoso.
209
00:23:43,339 --> 00:23:47,385
Esto podría estallarnos en la cara.
210
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
Es una locura.
211
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
Este negocio siempre ha sido una locura.
212
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
Si estás cuerdo, no sobrevivirás.
213
00:23:57,019 --> 00:23:59,856
Es el arte de no ser detectado.
214
00:24:02,483 --> 00:24:05,778
¿A ellos?
¿A quién te refieres?
215
00:24:07,738 --> 00:24:09,323
¿El grandullón?
216
00:24:17,498 --> 00:24:18,374
¡Linney!
217
00:24:18,458 --> 00:24:20,168
¡Mami!
218
00:24:24,213 --> 00:24:25,923
¿Extrañas a mamá?
219
00:24:33,723 --> 00:24:35,683
¿Tienes algo que decirme?
220
00:24:37,310 --> 00:24:40,480
peligroso,
muy peligroso.
221
00:24:43,316 --> 00:24:45,568
Mientras
abotonas tus labios...
222
00:24:45,735 --> 00:24:47,069
Estaré bien.
223
00:24:49,780 --> 00:24:51,491
No te preocupes por eso.
224
00:24:53,409 --> 00:24:55,077
Te lo agradezco.
225
00:24:56,913 --> 00:25:01,584
De todos modos... no crees
Tienes futuro con él, ¿verdad?
226
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
tu piensas,
¿No tengo futuro con él?
227
00:25:10,426 --> 00:25:13,304
no lo conoces
más que yo.
228
00:25:15,515 --> 00:25:19,727
Entonces, ¿quién cría a tus hijos?
en Filipinas?
229
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
Tengo mi propia criada.
230
00:25:21,604 --> 00:25:23,898
le pago una pequeña cantidad
de dinero aunque.
231
00:25:25,525 --> 00:25:28,861
mis hijos son criados
por una dama chino-coreana.
232
00:25:31,197 --> 00:25:32,990
Yo también me divorcié.
233
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
Es jodidamente estúpido...
234
00:25:46,254 --> 00:25:48,005
¿Qué pasa con tu marido?
235
00:25:48,631 --> 00:25:53,135
Beber, golpear, apostar,
236
00:25:53,135 --> 00:25:56,973
gritando, jodiendo.
237
00:25:57,390 --> 00:26:01,143
Ya conoces a los hombres asiáticos.
Perdedores jodidos.
238
00:26:07,608 --> 00:26:09,819
¿Qué es "perdedor jodido"?
en coreano?
239
00:26:12,822 --> 00:26:18,077
- Eh... ¿'vagabundo patético'?
- ¿Patético vagabundo?
240
00:26:20,538 --> 00:26:21,664
¿'Patético vagabundo'?
241
00:26:56,198 --> 00:26:57,742
Gracias.
242
00:27:02,413 --> 00:27:03,748
Sr. Joo!
243
00:27:05,708 --> 00:27:06,542
¿Sí?
244
00:27:06,917 --> 00:27:11,172
te lo dije,
No me gusta que me hagas una reverencia.
245
00:27:14,300 --> 00:27:16,344
Muchas gracias por hoy.
246
00:27:17,136 --> 00:27:19,472
Ustedes se ven bien juntos.
247
00:28:40,594 --> 00:28:44,098
¡Qué escoria tan inútil!
248
00:29:31,729 --> 00:29:35,608
Se acercan tus vacaciones.
¿No volverás a casa?
249
00:29:36,317 --> 00:29:39,987
No, señora. mis hijos son
Esta vez vienes a visitarme.
250
00:29:40,905 --> 00:29:44,575
El señor Joo se encargó de todo:
vuelos y hoteles.
251
00:29:45,201 --> 00:29:46,952
Muchas gracias señora.
252
00:29:47,411 --> 00:29:49,205
Toma un poco más de café.
para el señor presidente?
253
00:29:49,205 --> 00:29:50,539
Por supuesto, señora.
254
00:31:15,916 --> 00:31:20,671
Señor, se pasó de la raya...
255
00:31:28,512 --> 00:31:31,140
Estoy realmente asombrado por tu madre.
256
00:31:31,307 --> 00:31:33,976
¿Cómo nos descubrió?
257
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Dáselo a los niños.
258
00:31:39,106 --> 00:31:43,694
Me di cuenta hace unos días
durante el desayuno.
259
00:31:45,112 --> 00:31:47,281
Me dio escalofríos.
260
00:31:48,657 --> 00:31:51,035
¿Fuiste tú?
¿Me delataste?
261
00:31:51,035 --> 00:31:54,580
Papá, ¿cómo pudo
¿Habéis sabido de ello?
262
00:31:55,539 --> 00:31:57,499
Él lo sabía.
263
00:31:59,001 --> 00:32:03,088
joven-jak,
Realmente no deberías vivir de esa manera.
264
00:32:08,135 --> 00:32:12,264
Señor presidente,
Realmente no dije una palabra.
265
00:32:13,307 --> 00:32:16,685
¿Por qué no? ¿Para protegernos?
266
00:32:17,311 --> 00:32:21,065
No lo hagas
o usted también será arrastrado.
267
00:32:23,859 --> 00:32:28,864
Es bueno ganarse su confianza, ¿no?
268
00:32:31,116 --> 00:32:34,954
Ese fue todo mi papel.
cuando me casé con un miembro de esta familia.
269
00:32:35,204 --> 00:32:39,166
Me gané su confianza,
recibió dinero y poder.
270
00:32:40,417 --> 00:32:41,961
Pero al final,
271
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
esto es todo.
272
00:32:45,589 --> 00:32:50,094
- Si tu...
- ¡Papá!
273
00:32:51,220 --> 00:32:55,265
De todos modos, no tienes la culpa.
te mereces tu oportunidad.
274
00:32:56,058 --> 00:33:00,396
El director de cada filial es
solo un graduado en economía,
275
00:33:00,729 --> 00:33:04,108
¿A quién se le asigna el papel después?
entregando bolsas de dinero.
276
00:33:04,108 --> 00:33:10,155
Sé que aspiras a al menos
mucho en tu vida.
277
00:33:13,784 --> 00:33:17,746
Nami, lo siento mucho.
278
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
¿Lo siento por mí?
279
00:33:23,627 --> 00:33:26,005
Te jodes a mi viejo padre...
280
00:33:26,922 --> 00:33:28,674
y decirme que lo sientes?
281
00:33:29,425 --> 00:33:32,094
Oye, no delante de los niños.
282
00:33:37,391 --> 00:33:41,186
Papá, ¿cómo pudiste
causarnos tantos problemas?
283
00:33:41,186 --> 00:33:43,063
No es sólo mamá, ¿sabes?
284
00:33:43,397 --> 00:33:48,110
Mi vida no ha sido más que problemas,
285
00:33:48,110 --> 00:33:50,362
desde que conocí a tu madre.
286
00:33:50,529 --> 00:33:51,864
Namí.
287
00:33:54,825 --> 00:33:59,204
Todo lo que quiero es vivir
con mis hijos. Eso es todo.
288
00:34:19,516 --> 00:34:23,270
¿Entonces es verdad que sabías de su aventura?
289
00:34:28,108 --> 00:34:30,486
El señor presidente no entendió bien
lo que pasó.
290
00:34:33,739 --> 00:34:38,285
lo sé,
No eres del tipo que habla.
291
00:34:40,245 --> 00:34:42,956
Y querías proteger a Eva.
292
00:35:13,737 --> 00:35:17,616
¿Por qué no enviar a Eva de regreso a casa?
¿Y terminar esto discretamente?
293
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
No habrá rumores.
294
00:35:20,536 --> 00:35:22,162
¿Cómo se atreve ella...?
295
00:35:23,330 --> 00:35:25,916
¿Qué pasa con la cámara oculta?
en la habitación de papá?
296
00:35:25,916 --> 00:35:27,668
¿Quién lo instaló?
297
00:35:29,711 --> 00:35:31,588
No confío en tu padre.
298
00:35:31,797 --> 00:35:36,593
deberías saberlo muy bien
por qué eso es necesario. Déjalo.
299
00:35:38,428 --> 00:35:40,264
Que tengas buenas noches entonces.
300
00:35:42,432 --> 00:35:44,059
Espera un minuto.
301
00:35:45,018 --> 00:35:46,270
Me voy.
302
00:35:46,937 --> 00:35:49,439
Debe estar cansado,
No lo retengas por mucho tiempo.
303
00:36:23,932 --> 00:36:29,771
Young-jak, ¿es justo que
¿Soy tan miserable?
304
00:36:39,907 --> 00:36:41,658
Por favor cálmate...
305
00:36:45,829 --> 00:36:51,585
Sabes lo agotado que estoy,
que frustrado estoy,
306
00:36:53,128 --> 00:36:55,214
que soledad...
307
00:37:24,618 --> 00:37:26,411
¡Quédate quieto!
308
00:37:59,444 --> 00:38:00,988
¡Vamos, cariño!
309
00:38:14,209 --> 00:38:15,460
Lento...
310
00:38:16,378 --> 00:38:17,754
y profundo!
311
00:38:18,505 --> 00:38:19,756
¡Más adentro!
312
00:38:21,300 --> 00:38:25,178
¡Más profundo, más duro!
313
00:39:29,826 --> 00:39:31,787
Vieja y miserable...
314
00:40:03,110 --> 00:40:07,489
¡Estoy tan renovado!
Se siente genial dormir bien por una vez.
315
00:40:08,698 --> 00:40:09,783
Señora.
316
00:40:11,535 --> 00:40:12,869
Eres tú.
317
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
Me gustaría dimitir.
318
00:40:20,127 --> 00:40:24,089
¿Qué pasó anoche?
no volverá a suceder.
319
00:40:24,589 --> 00:40:28,343
Así que hagamos como si no hubiera sucedido.
320
00:40:33,014 --> 00:40:35,392
En cualquier caso lo siento.
321
00:40:39,312 --> 00:40:42,816
Ustedes los jóvenes se emborrachan.
y hacerlo todo el tiempo.
322
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
'Aventura de una noche', ¿verdad?
¿No es lo mismo?
323
00:40:51,199 --> 00:40:53,493
¿Es porque soy tan mayor?
324
00:40:54,327 --> 00:40:57,914
¿Es tan vergonzoso?
¿Dormir con una abuela como yo?
325
00:40:57,914 --> 00:41:00,750
No, claro, no es eso...
326
00:41:02,586 --> 00:41:05,589
A veces las ancianas
quiero hacerlo también.
327
00:41:08,508 --> 00:41:11,595
De todos modos, te escucho.
Más tarde...
328
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
Duro...
329
00:41:26,610 --> 00:41:28,069
Duro como las uñas...
330
00:41:37,204 --> 00:41:39,289
¿Descansaste bien anoche?
331
00:41:40,499 --> 00:41:43,793
Sí... seguro.
332
00:41:43,919 --> 00:41:46,213
¿Oíste la espalda de papá?
333
00:41:46,630 --> 00:41:47,464
Sí.
334
00:41:50,926 --> 00:41:53,261
¿Podrías bajar primero?
335
00:42:05,732 --> 00:42:06,566
¿Qué es?
336
00:42:06,733 --> 00:42:07,984
Entra.
337
00:42:26,127 --> 00:42:27,379
Entra.
338
00:42:43,937 --> 00:42:45,689
Está bien, entra.
339
00:43:06,918 --> 00:43:07,877
Siéntate.
340
00:43:14,593 --> 00:43:16,177
Ponte los auriculares.
341
00:43:24,311 --> 00:43:25,604
Sigue mirando.
342
00:43:27,897 --> 00:43:30,692
Eres el primero en llegar aquí.
además de mí.
343
00:43:48,585 --> 00:43:52,881
¿Cómo pudiste, con la chica?
¿Quién cuida a mis nietos?
344
00:43:54,799 --> 00:44:00,430
Y Eva también, ¿cómo se atrevería?
Mírame a los ojos cada arcilla?
345
00:44:00,430 --> 00:44:03,475
No tiene sentido hablar de ella,
es culpa de papá.
346
00:44:05,018 --> 00:44:08,813
Recuerda a esa actriz.
¿Quién se suicidó hace unos años?
347
00:44:09,397 --> 00:44:12,442
Obligado a proporcionar favores sexuales...
348
00:44:13,985 --> 00:44:19,157
Me crucé con ella
un par de veces sin darme cuenta.
349
00:44:20,116 --> 00:44:24,537
Recuerda cómo su nota de suicidio
350
00:44:25,330 --> 00:44:27,290
arrasó en los titulares?
351
00:44:27,582 --> 00:44:30,418
Aunque al final no salió nada...
352
00:44:30,835 --> 00:44:34,005
¿Por qué dices esas tonterías?
353
00:44:35,298 --> 00:44:38,468
Me sorprendió hasta lo más profundo.
354
00:44:39,719 --> 00:44:43,556
Lo odiaba más que la muerte misma.
355
00:44:45,183 --> 00:44:47,977
Me sentí muy culpable en ese momento.
356
00:44:49,813 --> 00:44:55,568
Ella podría haber sido mi hija...
Ella prácticamente lo era.
357
00:44:56,986 --> 00:45:00,699
Entonces, ¿este es tu arrepentimiento?
358
00:45:01,700 --> 00:45:04,869
A tu madre y a ti,
359
00:45:05,704 --> 00:45:10,291
He sido tan terrible
marido y padre.
360
00:45:12,127 --> 00:45:15,672
tantas mujeres
pasó por mis brazos,
361
00:45:16,089 --> 00:45:18,341
pero para ellos,
362
00:45:18,925 --> 00:45:21,177
Yo era sólo un pedazo de basura.
363
00:45:26,516 --> 00:45:30,061
Eva es mi última mujer.
364
00:45:31,312 --> 00:45:34,315
A ella, por una vez en mi vida,
365
00:45:34,315 --> 00:45:38,695
Quiero ser un buen hombre.
366
00:45:39,738 --> 00:45:41,197
Lo digo en serio.
367
00:45:44,534 --> 00:45:48,413
A mi edad,
¿A qué hay que temer?
368
00:45:50,331 --> 00:45:53,877
dejaré todo,
369
00:45:56,004 --> 00:45:58,089
y vete con Eva.
370
00:46:07,932 --> 00:46:11,478
Padre, ¿qué te pasa?
371
00:46:11,853 --> 00:46:14,481
Sólo ten una aventura con ella.
372
00:46:19,736 --> 00:46:21,321
¡Ya basta!
373
00:46:21,321 --> 00:46:24,115
Nadie tiene más puntos débiles que tú.
374
00:46:24,115 --> 00:46:27,368
Estoy lleno de puntos débiles.
375
00:46:29,329 --> 00:46:33,166
Un solo golpe podría acabar conmigo
en cualquier momento.
376
00:46:36,127 --> 00:46:38,671
Muy pronto,
Estaré en pañales.
377
00:46:41,508 --> 00:46:45,470
Deja de atormentarme,
y déjame ir.
378
00:47:10,203 --> 00:47:12,580
Tu padre tiene encanto
379
00:47:13,915 --> 00:47:16,000
pero él está hecho de diferente
material de nuestra parte.
380
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
¡Eso no otra vez!
381
00:47:17,836 --> 00:47:19,087
Mamá.
382
00:47:20,421 --> 00:47:22,799
Eso es lo que más me preocupa.
383
00:47:23,258 --> 00:47:25,009
Entonces, ¿qué harás?
384
00:47:27,053 --> 00:47:31,266
¿Qué puedo hacer?
No puedo detenerlo.
385
00:47:31,391 --> 00:47:34,143
¿Qué pasa con el trabajo?
padre hizo por nosotros?
386
00:47:37,188 --> 00:47:39,148
Young-jak puede hacerlo.
387
00:47:40,608 --> 00:47:42,569
¿Confías tanto en él?
388
00:47:47,115 --> 00:47:51,286
No es lo suficientemente orgulloso
rechazar tal oferta.
389
00:47:52,620 --> 00:47:55,874
Él seguirá órdenes
y no nos traicionará.
390
00:47:57,333 --> 00:48:00,795
vamos a arreglarlo
y mira qué tan alto se eleva.
391
00:48:43,129 --> 00:48:45,465
¿Todavía estás aquí?
392
00:48:47,216 --> 00:48:48,968
Ha sido un día duro.
393
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
Entonces,
394
00:48:53,598 --> 00:48:55,892
¿Tienes algo más que decir?
395
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
No, señora.
396
00:49:03,441 --> 00:49:07,403
Muy bien, haz lo mejor que puedas a partir de ahora.
397
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
Ya te vas.
398
00:49:26,714 --> 00:49:29,217
- ¿Dónde está vestido?
- ¿Por qué lo preguntas?
399
00:49:29,509 --> 00:49:31,678
Estoy cansado, déjame en paz.
400
00:49:44,607 --> 00:49:45,858
Sr. Joo.
401
00:50:34,198 --> 00:50:36,492
Entra.
402
00:50:41,247 --> 00:50:43,082
Está haciendo las maletas abajo.
403
00:50:46,419 --> 00:50:48,087
¿A dónde va?
404
00:50:51,924 --> 00:50:56,137
Creará problemas
si va al extranjero.
405
00:50:56,137 --> 00:50:57,680
Lo investigaré, señora.
406
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
¿Qué pasa con padre? ¿Estará bien?
407
00:51:07,190 --> 00:51:08,775
¿Qué pasa con él?
408
00:51:09,609 --> 00:51:12,612
Me pregunto si podemos confiar en él.
409
00:51:12,904 --> 00:51:16,657
Él es tu padre.
Incluso si ha terminado conmigo.
410
00:51:16,657 --> 00:51:18,785
Y sigues siendo su hijo.
411
00:51:28,377 --> 00:51:29,670
Nam...
412
00:51:31,923 --> 00:51:33,674
Vuelve a la empresa.
413
00:51:34,300 --> 00:51:38,387
Mantén tu posición por ahora.
414
00:51:38,387 --> 00:51:40,973
Bueno.
415
00:51:41,724 --> 00:51:45,394
Pasé décadas en este lugar.
416
00:51:45,728 --> 00:51:49,690
Pero nada aquí se siente como
me pertenece.
417
00:51:52,735 --> 00:51:54,195
Papá...
418
00:51:56,697 --> 00:52:01,577
¿Qué te hizo querer
¿Casarme con mamá en primer lugar?
419
00:52:01,911 --> 00:52:03,496
Dinero...
420
00:52:04,413 --> 00:52:06,457
Fue el dinero.
421
00:52:07,208 --> 00:52:13,214
Pero si tu angustia te impulsó
al alcohol y a un sinfín de mujeres,
422
00:52:13,214 --> 00:52:14,799
¿Por qué no divorciarse de ella?
423
00:52:14,799 --> 00:52:16,676
Yo era adicto al dinero.
424
00:52:18,845 --> 00:52:21,013
Miedo a cortar el flujo.
425
00:52:23,099 --> 00:52:25,268
Eso es sencillo.
426
00:52:27,520 --> 00:52:28,813
Dinero.
427
00:52:29,397 --> 00:52:32,066
Gasté un montón de dinero.
428
00:52:35,611 --> 00:52:38,322
Pero simplemente me dejó con desprecio.
429
00:52:38,322 --> 00:52:39,365
¿Eh?
430
00:52:41,534 --> 00:52:42,660
¡Desprecio!
431
00:52:48,124 --> 00:52:49,417
¡Desprecio!
432
00:53:05,391 --> 00:53:10,688
Papá, creo que no te conocía.
Lo lamento.
433
00:53:11,522 --> 00:53:13,357
Soy yo quien lo siente.
434
00:53:21,532 --> 00:53:23,201
(Bastardo)
435
00:53:48,809 --> 00:53:53,940
Ahora que por fin entiendo a mi padre
y lo que ha pasado...
436
00:53:56,817 --> 00:53:58,194
Sr. Joo.
437
00:54:01,113 --> 00:54:02,406
¿Qué te pasa?
438
00:54:04,450 --> 00:54:07,870
Has cambiado, ¿lo sabías?
439
00:54:12,500 --> 00:54:14,377
¿He hecho algo mal?
440
00:54:17,713 --> 00:54:19,090
Por supuesto que no.
441
00:54:19,924 --> 00:54:23,261
Entonces di lo que piensas
¡está bien!
442
00:54:23,511 --> 00:54:25,137
¿Por qué no puedes abrir?
443
00:54:26,097 --> 00:54:28,391
Por favor llama si me necesitas.
444
00:54:37,024 --> 00:54:41,779
¿Por qué de repente se prohíbe viajar?
445
00:54:41,904 --> 00:54:44,740
¿Puede el fiscal hacer esto?
sin orden judicial?
446
00:54:46,784 --> 00:54:50,955
Tengo derecho a la libertad de viajar.
447
00:54:53,124 --> 00:54:55,084
Bien, entonces.
448
00:54:58,587 --> 00:55:00,589
Algo surge.
449
00:55:00,589 --> 00:55:02,591
Tengo que arreglarlo.
450
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Vas con tus hijos.
451
00:55:05,970 --> 00:55:07,555
Voy más tarde.
452
00:55:13,853 --> 00:55:17,898
Cariño, ¿tú y tu hermano
poder volar solo?
453
00:55:17,898 --> 00:55:20,067
No te preocupes, mamá.
454
00:55:24,780 --> 00:55:27,074
No podría irme sin ti.
455
00:55:29,118 --> 00:55:32,496
Preocupado por ti,
esperando por ti.
456
00:55:32,580 --> 00:55:34,582
Sólo me vuelves loco.
457
00:55:37,043 --> 00:55:38,878
Te llevaré conmigo.
458
00:55:40,504 --> 00:55:42,673
¿No me crees?
459
00:55:44,842 --> 00:55:46,260
Sí.
460
00:55:46,844 --> 00:55:49,138
Pero le tengo mucho miedo a tu esposa.
461
00:55:54,101 --> 00:55:56,687
¡Ay esposa mía, esa bruja!
462
00:55:59,899 --> 00:56:01,359
Bésame.
463
00:57:06,715 --> 00:57:10,177
¿Cuántos años tienes de todos modos?
464
00:57:12,012 --> 00:57:15,891
Desde hace mucho tiempo
465
00:57:17,309 --> 00:57:20,271
no cuento,
466
00:57:21,439 --> 00:57:23,983
pero viejo,
467
00:57:25,109 --> 00:57:26,694
lo suficientemente mayor.
468
00:57:32,783 --> 00:57:34,368
Eso es suficiente.
469
00:57:38,998 --> 00:57:42,543
Imposible.
Eso es imposible.
470
00:57:42,793 --> 00:57:47,131
Hace treinta años,
estaba jodiendo tanto,
471
00:57:47,131 --> 00:57:50,885
Lo arrastré al hospital
para vendarle las trompas.
472
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
¿Una vasectomía?
473
00:57:55,514 --> 00:57:58,893
Gracias a eso, tenemos
No hay hijos bastardos con los que lidiar.
474
00:58:00,102 --> 00:58:02,938
Sr. Joo, ¿qué pasó?
475
00:58:03,397 --> 00:58:06,525
Conocí personalmente a la enfermera a cargo.
476
00:58:06,525 --> 00:58:09,278
Ella confirmó el embarazo de Eva.
477
00:58:14,325 --> 00:58:19,747
Entonces, ¿un medio hermano filipino?
478
00:58:21,207 --> 00:58:24,001
¿Dónde están ahora?
¿El hotel?
479
00:58:24,710 --> 00:58:29,089
ellos desaparecieron
sin comprobarlo.
480
00:58:31,634 --> 00:58:35,638
Voy a destruirlos...
481
00:58:43,812 --> 00:58:45,940
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
482
00:59:37,908 --> 00:59:40,286
¿Qué pasa con el resto?
483
00:59:41,120 --> 00:59:43,747
Necesitamos algo de tiempo
para lavarlo.
484
00:59:45,416 --> 00:59:49,670
El pago completo será clonado.
antes de clonar el trabajo.
485
00:59:51,213 --> 00:59:52,464
¡Guau, mira eso!
486
00:59:52,590 --> 00:59:54,258
¡Qué bárbaro!
487
00:59:55,301 --> 00:59:57,177
Ese es el resultado de nuestro trato.
488
00:59:58,304 --> 01:00:00,973
Podríamos haberles dejado
trabajar en nuestra fábrica,
489
01:00:01,932 --> 01:00:07,813
para poder pagar la hipoteca mensual
por sus apartamentos baratos coreanos.
490
01:00:08,856 --> 01:00:11,692
Ese es su derecho
a la clase media.
491
01:00:12,234 --> 01:00:14,987
Lo arruinamos, ¿verdad?
492
01:00:15,988 --> 01:00:17,948
Qué idea tan noble, Chul.
493
01:00:18,616 --> 01:00:22,161
Sinceramente, la élite de su país,
tú y tus padres incluidos,
494
01:00:22,578 --> 01:00:24,747
gastas dinero
como si estuvieras jodidamente loco.
495
01:00:25,205 --> 01:00:27,791
Ya sea tu propio capital,
o fondos públicos...
496
01:00:27,791 --> 01:00:30,461
Te quemas
Montones de dinero en efectivo como si nada.
497
01:00:31,712 --> 01:00:33,339
Todos ustedes van a ir a la quiebra.
498
01:00:34,214 --> 01:00:36,258
Mira quién habla.
499
01:00:36,925 --> 01:00:38,093
¡Que te jodan!
500
01:00:43,307 --> 01:00:45,184
¿Cómo está, Sr. Joo?
501
01:00:45,726 --> 01:00:48,395
Tu papel crece cada vez más.
crucial para la empresa.
502
01:00:48,729 --> 01:00:49,855
Nada mal.
503
01:00:49,980 --> 01:00:52,691
¿Cómo te va en Corea?
¿Señor Altman?
504
01:00:53,192 --> 01:00:54,693
El dinero es fácil
505
01:00:55,319 --> 01:00:56,945
La puta es genial.
506
01:00:57,696 --> 01:00:59,657
Corea es un país fantástico.
507
01:01:01,325 --> 01:01:02,660
Bien por ti...
508
01:01:11,126 --> 01:01:14,922
El dinero llegará a Ginebra,
Necesito al hijo allí.
509
01:01:14,922 --> 01:01:16,382
Firmaremos juntos.
510
01:01:17,716 --> 01:01:19,176
Entonces todos están bien.
y listo para partir.
511
01:01:19,259 --> 01:01:19,927
Bien.
512
01:01:43,325 --> 01:01:44,576
¡Papá!
513
01:01:55,796 --> 01:01:57,423
¡Mucho tiempo sin verlo!
514
01:01:59,800 --> 01:02:03,011
tu madre puso
una prohibición de viajar para mí.
515
01:02:03,011 --> 01:02:07,099
Si sigues así,
sabes que me lastimarás también.
516
01:02:07,099 --> 01:02:09,685
Eres un bastardo egoísta.
517
01:02:10,602 --> 01:02:13,605
Levantar la prohibición de viajar, ¿entendido?
518
01:02:14,189 --> 01:02:17,192
¡Oye, oye! Ven aquí.
519
01:02:22,906 --> 01:02:27,995
Cariño, pensé que estábamos de acuerdo.
para no atormentarnos más unos a otros.
520
01:02:28,704 --> 01:02:30,914
Vuelve a casa con Eva.
521
01:02:30,914 --> 01:02:34,168
Hablemos de esto.
522
01:02:34,334 --> 01:02:38,297
¿Con Eva?
¿De qué hay que hablar?
523
01:02:38,922 --> 01:02:41,091
No sonrías.
524
01:02:41,925 --> 01:02:46,388
Sigue así y morirás solo.
en las calles.
525
01:02:46,388 --> 01:02:48,807
Lo haré realidad.
526
01:02:50,017 --> 01:02:51,977
Vamos.
527
01:03:02,696 --> 01:03:03,739
¡Ey!
528
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
¡Desprecio!
529
01:03:32,726 --> 01:03:34,937
Hemos completado este trato,
530
01:03:34,937 --> 01:03:39,441
pero estoy triste por
las familias de los despedidos.
531
01:03:40,526 --> 01:03:42,736
Me siento profundamente responsable de ello.
532
01:03:43,195 --> 01:03:47,616
debemos trabajar duro
para que vuelvan a trabajar rápidamente.
533
01:03:47,616 --> 01:03:48,534
Apartar.
534
01:03:48,534 --> 01:03:50,661
Es nuestra responsabilidad social...
535
01:03:51,411 --> 01:03:55,791
Sr. Yoon, soy el fiscal Han.
536
01:03:56,333 --> 01:03:58,001
Y ésta es una orden de arresto.
537
01:03:58,585 --> 01:03:59,962
Es la fiscalía.
538
01:04:00,045 --> 01:04:01,296
Léelo
539
01:04:02,047 --> 01:04:05,092
Estás violando
la APL sobre Delitos Específicos.
540
01:04:06,051 --> 01:04:08,095
Parece que estás de nuevo esposado.
541
01:04:12,808 --> 01:04:15,269
Irrumpieron en la oficina
y tu hogar.
542
01:04:17,187 --> 01:04:19,064
Limpié todo.
543
01:04:19,982 --> 01:04:21,859
Esto significa guerra.
544
01:04:24,111 --> 01:04:25,070
Padre.
545
01:04:25,195 --> 01:04:29,283
Sr. Altman, señora Baek,
546
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
He oído que tienes algo
¿Cocinar también en Uzbekistán?
547
01:04:33,245 --> 01:04:36,123
tendré que profundizar en ello,
mira lo que sale.
548
01:04:36,123 --> 01:04:38,000
Ella es linda.
549
01:04:41,920 --> 01:04:44,381
cual era tu puesto de trabajo
antes del matrimonio?
550
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
Vuelve a la empresa.
551
01:04:45,382 --> 01:04:46,550
Sí, madre.
552
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
Entonces, ¿dónde está tu marido?
553
01:04:49,511 --> 01:04:54,016
No lo sé, dijo.
él no quería vivir conmigo.
554
01:04:54,016 --> 01:04:55,976
No se le encuentra por ningún lado.
555
01:04:59,187 --> 01:05:04,026
deberías haber mantenido
¡una correa más apretada sobre él!
556
01:05:04,026 --> 01:05:05,694
¿No es así?
557
01:05:09,907 --> 01:05:15,037
Eva... Eva... no lo hizo
Incluso decir adiós.
558
01:05:15,037 --> 01:05:19,166
¡Encuentra a Eva! ¡Mi clara Eva!
559
01:05:20,584 --> 01:05:24,546
Si fueras generoso y me concedieras
los deseos de tu marido,
560
01:05:24,796 --> 01:05:27,466
¿No podría esto todo?
¿Se puede resolver fácilmente?
561
01:05:30,177 --> 01:05:32,471
¿Cómo podrías sugerir eso?
562
01:05:33,180 --> 01:05:36,016
¡Eso no sucederá!
¡¿Entiendo?!
563
01:07:15,991 --> 01:07:17,075
Allá.
564
01:07:18,535 --> 01:07:20,787
Bien, buen trabajo.
565
01:07:23,915 --> 01:07:24,875
Eva!
566
01:07:25,834 --> 01:07:27,627
¡Adiós, volveré!
567
01:07:30,589 --> 01:07:32,549
Aquí viene el objetivo.
568
01:07:47,105 --> 01:07:48,982
¿Qué están haciendo?
569
01:07:49,107 --> 01:07:51,151
¿No estamos aquí por el presidente Yoon?
570
01:07:59,326 --> 01:08:01,536
¿Qué piensas?
estás haciendo?!
571
01:08:01,536 --> 01:08:03,497
¡No soy el subordinado de ningún gángster!
572
01:08:04,081 --> 01:08:06,374
Eres un asalariado,
573
01:08:06,917 --> 01:08:08,543
y yo también.
574
01:09:39,926 --> 01:09:44,264
Esto es terrible.
575
01:09:53,398 --> 01:09:55,150
Keum-ok,
¡¿Qué hiciste?!
576
01:09:55,609 --> 01:09:56,943
¿Qué es esto?
577
01:09:57,527 --> 01:09:59,070
¡Enciende las luces!
578
01:10:09,039 --> 01:10:10,999
Eva!
579
01:10:41,529 --> 01:10:43,198
Eva!
580
01:10:47,535 --> 01:10:48,578
¡Papá!
581
01:11:18,525 --> 01:11:19,484
¡Entra!
582
01:11:29,411 --> 01:11:30,745
Mi culpa.
583
01:11:31,329 --> 01:11:33,164
Mi culpa.
584
01:11:33,498 --> 01:11:35,959
Todo esto es mi culpa...
585
01:11:45,427 --> 01:11:46,803
¡Joven-jak!
586
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
no la toques
hasta que aparece la policía.
587
01:12:55,622 --> 01:12:58,583
cariño,
Estoy tan feliz de que hayas vuelto.
588
01:12:58,833 --> 01:13:01,086
Chul sigue encerrado.
589
01:13:03,671 --> 01:13:06,091
lo siento
resultó de esta manera.
590
01:13:07,008 --> 01:13:11,262
Descansa tranquilo por ahora,
nosotros nos encargaremos de todo lo demás.
591
01:13:19,729 --> 01:13:21,898
Eres increíble, madre.
592
01:13:21,898 --> 01:13:23,066
Cuida tu boca.
593
01:13:23,817 --> 01:13:26,277
¿Cómo te arrepentirás de esto?
594
01:13:27,112 --> 01:13:28,988
¡Dije que cuides tu boca!
595
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Esto es del viejo.
596
01:13:47,382 --> 01:13:49,259
Tómalo.
597
01:13:53,388 --> 01:13:54,472
¿Para qué?
598
01:13:55,598 --> 01:14:00,186
Recompensándome
¿Por lo que le hice a Eva?
599
01:14:00,645 --> 01:14:03,857
Sé cómo te sientes.
600
01:14:04,107 --> 01:14:06,693
Pero el dinero lo hace todo mejor.
601
01:14:11,197 --> 01:14:12,157
Salir.
602
01:14:24,210 --> 01:14:27,922
¿Recuerdas a mi niñera?
¿Quién se suicidó cuando yo era niño?
603
01:14:27,922 --> 01:14:28,965
¿Qué?
604
01:14:29,299 --> 01:14:30,925
Ella se quemó...
605
01:14:30,925 --> 01:14:34,804
¿Cómo pudiste recordarla?
Eras tan pequeño.
606
01:14:35,430 --> 01:14:37,599
A veces pienso en ella.
607
01:14:38,016 --> 01:14:41,227
Para alguien tan amable
¿Por qué ella pensó?
608
01:14:41,227 --> 01:14:43,229
¿esa era la única salida?
609
01:14:44,063 --> 01:14:45,982
Estaba loca.
610
01:14:45,982 --> 01:14:50,320
Mamá, no podemos tratar
gente así de esta manera.
611
01:14:50,320 --> 01:14:52,071
¿Quiénes somos nosotros para juzgarlos?
612
01:14:52,697 --> 01:14:54,532
Deja el sentimiento de mal gusto.!
613
01:14:54,532 --> 01:14:57,869
¡Eva está muerta!
¿No puedes ver eso?
614
01:14:57,994 --> 01:15:02,415
Eva vino a despedirse del abuelo.
y se ahogó mientras nadaba.
615
01:15:02,415 --> 01:15:04,626
- ¿Qué te pasa?
- ¡Madre!
616
01:15:04,626 --> 01:15:09,464
¿Estás insinuando que contraté
¿Alguien que la mate?
617
01:15:10,840 --> 01:15:12,008
¡Inconcebible!
618
01:15:13,510 --> 01:15:17,263
¿Y hay alguna razón especial?
¿Por qué tiene que vivir?
619
01:16:11,734 --> 01:16:14,779
Sr. Joo, por favor venga con nosotros.
620
01:17:22,847 --> 01:17:25,892
Es un tipo duro.
621
01:17:28,728 --> 01:17:31,939
No jodas,
y mantén la cabeza gacha, ¿eh?
622
01:17:32,982 --> 01:17:35,068
Déjalo libre.
623
01:19:02,321 --> 01:19:05,616
¿Puede el dinero compensar la muerte?
624
01:19:06,617 --> 01:19:08,661
¿Entonces te compraron?
625
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
No lo entenderás.
626
01:19:11,706 --> 01:19:15,460
Crecí en esta familia.
¿Cómo podría no hacerlo?
627
01:19:17,795 --> 01:19:20,256
La forma en que murió Eva...
628
01:19:22,008 --> 01:19:24,677
Acabo de pasar por lo mismo.
629
01:19:30,933 --> 01:19:32,602
¿Quién fue?
630
01:19:34,312 --> 01:19:36,606
¿Quién podría haber clonado esto?
631
01:19:40,651 --> 01:19:43,362
estan poseidos
por dinero y poder.
632
01:19:44,614 --> 01:19:46,616
Están fuera de sí.
633
01:19:48,910 --> 01:19:53,790
Pero incluso entonces, no pueden simplemente
hacer lo que quieran.
634
01:19:53,790 --> 01:19:55,875
¡No puedo dejarlos!
635
01:19:56,793 --> 01:19:58,878
Por supuesto que no podemos.
636
01:20:02,215 --> 01:20:03,758
Así que ayúdame.
637
01:20:10,848 --> 01:20:12,892
Están súper ricos.
638
01:20:16,813 --> 01:20:21,484
Así que enseñoreándose
a todos los demás les gustan los reyes.
639
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
¡Absurdo!
640
01:20:28,324 --> 01:20:29,659
Eso es un peligro.
641
01:20:38,417 --> 01:20:42,338
Mi ex rara vez me lo hacía
durante el matrimonio.
642
01:20:44,131 --> 01:20:47,885
El hijo de puta tenía
ningún interés en mí.
643
01:20:50,012 --> 01:20:52,557
La forma en que actuó fue
exactamente igual que mi hermano.
644
01:20:56,978 --> 01:21:00,147
Ni una sola vez después del divorcio tampoco.
645
01:21:03,901 --> 01:21:06,070
Cuando te vi por primera vez,
646
01:21:06,779 --> 01:21:10,867
pensé,
"Quiero acostarme con este chico".
647
01:21:12,535 --> 01:21:14,287
Lo sabías, ¿no?
648
01:21:16,497 --> 01:21:17,456
Sí.
649
01:21:27,508 --> 01:21:34,140
Espera... ¿realmente tenemos que hacerlo?
en un momento como este?
650
01:21:35,516 --> 01:21:36,976
¿Por qué no?
651
01:21:49,655 --> 01:21:53,075
Muy bien,
Lo dejaremos por hoy.
652
01:21:55,620 --> 01:22:00,166
Pero seguro que en otra ocasión, ¿vale?
653
01:22:02,919 --> 01:22:03,961
Bueno.
654
01:22:13,012 --> 01:22:15,473
¿Compartir cama platónicamente?
655
01:22:18,100 --> 01:22:19,602
¡Esto es una tontería!
656
01:22:56,430 --> 01:23:00,393
El presidente ha vuelto.
Él resolverá todo.
657
01:23:01,018 --> 01:23:02,061
'Resolver'?
658
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
¿Qué quieres decir con eso?
659
01:23:04,897 --> 01:23:07,858
Chul será liberado pronto,
sin cargo.
660
01:23:08,317 --> 01:23:09,485
¿Seguro?
661
01:23:10,778 --> 01:23:11,779
Sí.
662
01:23:11,779 --> 01:23:14,407
Así que ni se te ocurra
acerca de retirarse,
663
01:23:14,407 --> 01:23:16,575
eso nos pondrá en mayor peligro.
664
01:23:16,575 --> 01:23:19,161
Chul es quien nos pone en peligro.
665
01:23:20,496 --> 01:23:22,289
En efecto.
666
01:23:24,583 --> 01:23:27,586
Eva...
667
01:23:54,530 --> 01:23:56,657
Siga adelante según lo planeado,
668
01:23:57,700 --> 01:23:59,452
Lo de Ginebra.
669
01:23:59,452 --> 01:24:01,412
¡Esto es urgente!
670
01:24:03,039 --> 01:24:04,206
No.
671
01:24:04,331 --> 01:24:05,666
Es demasiado arriesgado.
672
01:24:06,042 --> 01:24:07,668
¡Mierda de gallina!
673
01:24:08,919 --> 01:24:13,549
Haz lo que te digo,
Encontrarás una salida a este lío.
674
01:24:13,799 --> 01:24:15,551
¡Zorro intrigante!
675
01:24:17,803 --> 01:24:19,555
Es el testamento de tu abuelo.
676
01:24:23,100 --> 01:24:24,101
¡Mamá!
677
01:24:24,101 --> 01:24:26,062
Deja de quejarte.
678
01:24:52,129 --> 01:24:53,089
¡Linney!
679
01:25:09,730 --> 01:25:10,856
¡Papá!
680
01:25:15,236 --> 01:25:17,780
¿Qué es esto?
681
01:25:17,780 --> 01:25:19,281
Es demasiado tarde.
682
01:25:20,533 --> 01:25:23,160
¿Esto?...Es un suicidio.
683
01:25:23,911 --> 01:25:26,080
Mi declaración de derrota.
684
01:25:27,706 --> 01:25:28,874
Perdí.
685
01:25:32,002 --> 01:25:36,173
no lo he hecho
una maldita cosa en mi vida.
686
01:25:36,507 --> 01:25:39,176
¡Qué vida tan desperdiciada!
687
01:25:40,136 --> 01:25:42,596
¿Qué pasó con Eva?
fue lo peor.
688
01:25:43,848 --> 01:25:46,058
Me siento tan mal.
689
01:25:46,934 --> 01:25:50,437
¿Qué crees que debería clonarse?
690
01:25:55,526 --> 01:25:59,572
Ah, señora Baek.
Mi querido Keum-ok!
691
01:26:00,531 --> 01:26:04,910
Una gran mujer de negocios, que ganó poder.
alineando a chicas jóvenes
692
01:26:04,910 --> 01:26:10,457
para satisfacer a su anciano padre.
693
01:26:13,043 --> 01:26:15,004
¡Miel!
694
01:26:15,296 --> 01:26:17,882
No te acerques.
No me gustas
695
01:26:20,050 --> 01:26:22,553
¡Hijo! ¿Cómo pudiste?
696
01:26:23,179 --> 01:26:27,141
¡Ah! ¡Mi suegro!
697
01:26:27,516 --> 01:26:35,774
Quien ama tanto este mundo,
él se niega a irse.
698
01:26:35,983 --> 01:26:40,946
quería ver cuanto tiempo
haría falta que murieras.
699
01:26:41,197 --> 01:26:45,075
Mis disculpas, voy primero.
700
01:26:48,245 --> 01:26:50,456
Padre, lo siento mucho.
701
01:26:51,040 --> 01:26:54,919
Keum-ok, lo siento por ti.
702
01:26:54,919 --> 01:26:57,546
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
703
01:27:10,601 --> 01:27:13,687
Esa pobrecita...
704
01:27:24,448 --> 01:27:26,867
No habrá ninguna autopsia.
705
01:27:27,117 --> 01:27:29,828
Obviamente fue un ahogamiento accidental.
706
01:27:49,932 --> 01:27:51,809
Bienvenido de nuevo al mundo libre.
707
01:27:53,018 --> 01:27:54,270
¿Qué pasó?
708
01:27:55,437 --> 01:27:57,481
Papá asumió la culpa de todo.
709
01:27:58,107 --> 01:28:00,693
Él está en el hospital.
no se ve bien.
710
01:28:01,235 --> 01:28:04,071
el es el mejor padre
cualquiera podría haberlo hecho alguna vez.
711
01:28:19,378 --> 01:28:21,797
Hermana, escuché que te ascendieron.
712
01:28:23,132 --> 01:28:24,591
Presidente, nada menos.
713
01:28:25,009 --> 01:28:28,095
Incluso en prisión,
escuchas todo.
714
01:28:28,220 --> 01:28:30,681
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
715
01:28:33,309 --> 01:28:37,938
Y escuché que estás jodiendo
este hombre frente a mí.
716
01:28:40,524 --> 01:28:43,944
¡Mira con quién estás hablando!
717
01:28:45,529 --> 01:28:48,324
Deja de joder
con actrices,
718
01:28:48,324 --> 01:28:50,492
¡Y ve a ver a tus hijos por una vez!
719
01:28:51,577 --> 01:28:54,163
Sólo diré una cosa sobre él.
720
01:28:54,997 --> 01:29:00,586
Ha llegado tan lejos
¡Follándote a nuestra vieja madre!
721
01:29:11,388 --> 01:29:12,348
¡Salir!
722
01:29:13,515 --> 01:29:17,144
Sr. Joo, le pido disculpas.
723
01:29:17,728 --> 01:29:19,313
Creo que estaba fuera de lugar.
724
01:29:19,313 --> 01:29:20,773
Oye, cálmate.
725
01:29:21,106 --> 01:29:23,942
¡Sin violencia!
Tenemos que ser razonables.
726
01:29:26,987 --> 01:29:27,988
¡Salir!
727
01:29:30,991 --> 01:29:33,285
Me disculparé una vez más.
728
01:29:55,099 --> 01:29:56,475
Suficiente.
729
01:30:06,026 --> 01:30:06,985
¡Detener!
730
01:30:12,116 --> 01:30:13,992
¡Para ya!
731
01:30:17,496 --> 01:30:19,540
¡Se acabó el tiempo!
732
01:30:21,583 --> 01:30:22,876
¡Basta!
733
01:30:28,715 --> 01:30:29,883
¡Ey!
734
01:30:32,136 --> 01:30:36,140
¿No lo saben ustedes?
735
01:30:37,307 --> 01:30:39,268
Tú, jodido perdedor.
736
01:30:39,435 --> 01:30:40,394
¡Entra!
737
01:30:47,526 --> 01:30:50,028
¿Por qué no me muestras?
un poco de respeto!
738
01:31:02,207 --> 01:31:04,543
Deja el acto.
739
01:31:04,918 --> 01:31:08,338
no soy una tonta
que se enamora de tipos ricos que pueden luchar.
740
01:31:08,505 --> 01:31:10,257
¡Vamos, levántate!
741
01:31:16,722 --> 01:31:17,890
Es cierto.
742
01:31:19,099 --> 01:31:20,392
¿Qué es?
743
01:31:22,227 --> 01:31:25,939
¡Me follé a tu madre!
744
01:31:45,334 --> 01:31:47,294
Ay dios mío.
745
01:31:59,306 --> 01:32:01,350
Gracias por todo.
746
01:32:15,906 --> 01:32:20,077
¡Es suficiente!
¡Se acabo!
747
01:33:15,591 --> 01:33:18,260
Ya que lo necesitarás,
incluso en la muerte.
748
01:33:48,582 --> 01:33:55,672
De repente, mi marido
Yoon Kyung-sun nos ha dejado.
749
01:33:56,715 --> 01:33:59,343
Esto es tan difícil para mí de creer.
750
01:34:00,636 --> 01:34:05,974
Recuerdo cuando lo conocí por primera vez.
cuando era una niña.
751
01:34:07,434 --> 01:34:12,356
Era impresionante,
joven encantador.
752
01:34:13,315 --> 01:34:17,069
Encantador, espontáneo
y guapo...
753
01:34:18,612 --> 01:34:24,284
De todos modos,
era una persona muy especial.
754
01:34:25,410 --> 01:34:27,746
Estaba perdidamente enamorado.
755
01:34:29,331 --> 01:34:32,084
Con estas lindas obras de arte...
756
01:34:35,629 --> 01:34:40,676
Pero sufrió mucho
después de casarte conmigo.
757
01:34:41,718 --> 01:34:44,346
Aceptó trabajos
no es adecuado para él.
758
01:34:45,263 --> 01:34:49,768
Pero hasta el final,
quería vivir con estilo.
759
01:34:53,522 --> 01:34:55,357
Desafortunadamente,
así terminó.
760
01:34:56,400 --> 01:34:59,069
Supongo que no se puede evitar.
761
01:35:01,321 --> 01:35:04,366
no puedo hacer nada
762
01:35:06,535 --> 01:35:09,287
pero acepta su muerte tal como es.
763
01:35:11,415 --> 01:35:14,793
Cariño, te amaba.
764
01:35:17,295 --> 01:35:22,092
A mi marido le encantó esta canción.
765
01:35:22,509 --> 01:35:24,136
Escuchemos juntos.
766
01:35:47,242 --> 01:35:49,077
Descanse en paz ahora...
767
01:36:11,516 --> 01:36:14,936
Por favor acepte mis condolencias.
768
01:36:23,069 --> 01:36:24,362
Gracias.
769
01:36:27,783 --> 01:36:30,494
Viaja en primera clase a París
y descansar.
770
01:36:31,787 --> 01:36:36,750
La suite del ático
en Montalembert es lindo.
771
01:36:37,334 --> 01:36:41,546
Si te sientes sofocado,
ve al mar.
772
01:36:44,382 --> 01:36:48,094
Entonces tómate un mes de descanso.
Te transferiré a la oficina central.
773
01:36:51,723 --> 01:36:53,058
No, gracias.
774
01:36:56,978 --> 01:37:01,441
Me negaré formalmente
más desprecio.
775
01:37:02,526 --> 01:37:05,278
- No vuelvas a actuar mal.
- Chul.
776
01:37:05,904 --> 01:37:07,572
Joven-jak.
777
01:37:08,114 --> 01:37:12,327
¿Qué podrías hacer?
después de dejarme?
778
01:37:12,327 --> 01:37:13,954
¿Después de dejarte?
779
01:37:17,123 --> 01:37:19,292
Podría respirar de nuevo.
780
01:37:20,043 --> 01:37:24,589
Estoy al borde de asfixiarme aquí.
No lo sientes, ¿verdad?
781
01:37:25,715 --> 01:37:28,468
Escuché que estás saliendo con Nami.
782
01:37:33,932 --> 01:37:36,893
¿Por qué es esa tu preocupación?
783
01:37:39,312 --> 01:37:41,773
Estoy seguro de que lo sabes
lo que estás haciendo.
784
01:37:43,900 --> 01:37:45,277
Madre.
785
01:37:47,404 --> 01:37:54,077
Parece que ambos dormimos
Entonces con Young-jak.
786
01:37:54,828 --> 01:37:57,455
Como madre e hija,
¿Estamos realmente bien?
787
01:37:58,498 --> 01:38:00,458
¿Es esto moralmente correcto?
788
01:38:01,710 --> 01:38:03,837
¡Un montón de idiotas!
789
01:38:14,514 --> 01:38:16,683
¡Ay dios mío!
790
01:38:23,899 --> 01:38:27,611
os dejo a los dos
para hablarlo.
791
01:38:40,790 --> 01:38:43,668
Has estado solo
deberías entender.
792
01:38:46,796 --> 01:38:51,092
Toda mi vida viví de esta manera,
gracias a él.
793
01:38:54,512 --> 01:39:00,894
¿Puedes entender?
¿Qué hice bajo esa luz?
794
01:39:02,437 --> 01:39:05,398
Aparte de tu cuerpo de mujer,
795
01:39:05,732 --> 01:39:08,401
eres como
¡Los hombres licenciosos de esta familia!
796
01:39:13,114 --> 01:39:15,951
¿Tú también debes ser así, Nami?
797
01:39:17,410 --> 01:39:18,662
Por favor no lo hagas.
798
01:39:19,120 --> 01:39:20,288
¿Por qué?
799
01:39:22,207 --> 01:39:24,876
¿Porque controlas el dinero?
800
01:39:26,127 --> 01:39:27,462
Cariño.
801
01:39:29,297 --> 01:39:33,093
Lamento mucho lo de Young-jak.
802
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Pero incluso yo tengo una vida privada,
803
01:39:40,642 --> 01:39:43,228
Y no quiero discutir esto
delante de tu padre.
804
01:39:43,895 --> 01:39:44,854
Ir.
805
01:39:47,774 --> 01:39:50,568
Nunca amaste a ninguno de nosotros.
806
01:39:53,113 --> 01:39:58,493
solo te amaste a ti mismo
y el dinero del abuelo.
807
01:39:59,494 --> 01:40:00,537
¡Ir!
808
01:40:21,933 --> 01:40:24,060
¡Todo esto es culpa tuya!
809
01:40:27,188 --> 01:40:30,483
¿Qué harás ahora?
¿Eh? ¡¿Qué?!
810
01:40:30,608 --> 01:40:33,153
¿Qué harás ahora?
811
01:40:34,195 --> 01:40:36,072
¡Lo quiero de vuelta!
812
01:40:36,531 --> 01:40:39,325
¡Lo quiero de vuelta, bastardo!
813
01:40:39,325 --> 01:40:42,078
¡Quiero recuperar mi vida!
814
01:40:42,495 --> 01:40:44,581
¡Lo quiero de vuelta!
815
01:40:52,255 --> 01:40:53,673
Hola, Sra.
816
01:41:00,013 --> 01:41:02,057
Sé que eres duro,
817
01:41:03,600 --> 01:41:05,268
pero te diriges a prisión.
818
01:41:05,602 --> 01:41:08,313
Cuidado, pedazo de mierda.
819
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
Sr. Joo!
820
01:41:11,733 --> 01:41:16,154
Sólo soy una empleada doméstica.
Tú y yo somos iguales.
821
01:41:17,030 --> 01:41:22,243
Es injusto amenazar
una doncella impotente de esta manera.
822
01:41:24,454 --> 01:41:27,040
¡Oye, doncella!
823
01:41:29,375 --> 01:41:33,296
Sé que tienes mucha suciedad en
mi madre y mi abuelo,
824
01:41:33,296 --> 01:41:35,965
¿Pero qué tal si voy a por ti?
825
01:41:36,132 --> 01:41:37,801
Eres un clon para.
826
01:41:37,801 --> 01:41:39,511
- Pero señora...
- ¡Sirvienta!
827
01:41:39,511 --> 01:41:43,473
Cierra la boca y vete.
828
01:41:43,932 --> 01:41:45,058
Sí, señora.
829
01:42:01,574 --> 01:42:05,078
Eres una buena persona,
y dulce.
830
01:42:07,997 --> 01:42:11,543
Qué alegría que me veas así.
831
01:42:15,922 --> 01:42:18,091
Soy un perdedor realmente jodido.
832
01:42:26,307 --> 01:42:28,268
Por favor, no lo estés.
833
01:42:29,686 --> 01:42:30,687
Seguro.
834
01:42:34,399 --> 01:42:36,901
necesito irme,
Tengo una última cosa que hacer.
835
01:42:36,901 --> 01:42:39,696
Está bien, está bien.
836
01:42:39,696 --> 01:42:42,949
Pero abrázame fuerte sólo una vez.
837
01:43:19,319 --> 01:43:24,199
Disculpe, ¿podría cambiar?
mi asiento de primera clase contigo?
838
01:43:24,199 --> 01:43:25,283
¿Por qué?
839
01:43:51,809 --> 01:43:55,855
¡Qué...!
¿Me estás acosando ahora?
840
01:43:56,814 --> 01:43:59,776
Fue una simple deducción,
no acechar.
841
01:44:03,655 --> 01:44:05,573
También hice otras investigaciones.
842
01:44:07,617 --> 01:44:09,827
Tú y mi madre...
843
01:44:11,663 --> 01:44:13,831
Dicen que fue...
844
01:44:14,582 --> 01:44:17,543
algo parecido a una violación.
845
01:44:19,003 --> 01:44:21,673
Y no eres el primero
de sus víctimas.
846
01:44:30,306 --> 01:44:34,227
Así que yo debería ser el que se avergüence
847
01:44:34,227 --> 01:44:37,188
por tener una madre así.
848
01:45:43,129 --> 01:45:44,672
- ¡Esperar!
- ¿Eh?
849
01:45:45,298 --> 01:45:46,466
Hagámoslo con él puesto.
850
01:45:49,677 --> 01:45:51,846
Simplemente gírelo desde un lado.
851
01:46:01,522 --> 01:46:02,565
¿Como esto?
852
01:46:03,316 --> 01:46:04,609
Sí, eso es todo.
853
01:46:04,609 --> 01:46:05,693
¿Aquí?
854
01:46:06,319 --> 01:46:07,695
¡Sí!
855
01:47:17,014 --> 01:47:20,268
Hola, ustedes hablan ingles?
856
01:47:26,107 --> 01:47:27,775
¿Cómo puedo explicar esto?
857
01:47:39,162 --> 01:47:40,705
Entiendo algunos.
858
01:47:41,330 --> 01:47:42,290
Bien.
859
01:47:43,916 --> 01:47:47,462
Nos hemos conocido antes en la playa.
en Corea. ¿Recordar?
860
01:47:53,134 --> 01:48:00,600
Cuando fuimos a Corea,
Acampamos en la playa.
861
01:48:01,309 --> 01:48:04,187
Quiero ver a mamá.
862
01:48:04,187 --> 01:48:06,397
Son las personas que conocimos allí.
863
01:48:06,397 --> 01:48:08,941
Quiero ver a mamá.
864
01:48:09,525 --> 01:48:11,486
Quiere ver a mamá.
865
01:49:01,035 --> 01:49:03,204
¿Esta es mamá?
866
01:49:19,804 --> 01:49:21,347
¿Mamá adentro?
867
01:49:25,601 --> 01:49:26,894
Abierto.
868
01:49:27,520 --> 01:49:29,772
¡Quiero ver a mi mamá!
869
01:49:29,897 --> 01:49:31,148
¡Abierto!
870
01:49:52,003 --> 01:49:53,754
¡Mamá!
871
01:50:14,275 --> 01:50:18,446
EL SABOR DEL DINERO