1
00:00:44,916 --> 00:00:47,291
Mester, hvor kom denne snestorm fra?
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
Tro ikke på alt, hvad du ser.
3
00:00:53,583 --> 00:00:54,666
Men jeg føler mig virkelig kold!
4
00:00:55,791 --> 00:00:57,750
Så er du allerede under hendes fortryllelse.
5
00:00:58,208 --> 00:00:59,875
Jeg har tabt uden at kæmpe?
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,708
-Is-harpyen!
-Vente!
7
00:01:17,208 --> 00:01:18,416
Du kan ikke matche hende.
8
00:01:19,458 --> 00:01:20,958
Fortæl mig det nu!
9
00:01:21,708 --> 00:01:24,791
Du er kommet så langt for at finde mig.
10
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Er du ikke fascineret af mine charme?
11
00:01:28,083 --> 00:01:30,458
I stedet for at meditere over dine synder...
12
00:01:30,541 --> 00:01:31,583
Du skader stadig mennesker!
13
00:01:32,375 --> 00:01:36,291
Skyld skylden på de mænd, ikke mig!
14
00:01:36,375 --> 00:01:39,125
Jeg var så god ved hver enkelt af dem.
15
00:01:39,208 --> 00:01:43,125
Men deres omstrejfende øjne forvildede sig
væk fra mig.
16
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Så de fortjente det!
17
00:01:47,000 --> 00:01:48,791
Du er en fortryllende, de var mennesker,
18
00:01:48,875 --> 00:01:50,500
det var aldrig meningen, at I skulle være sammen.
19
00:01:50,833 --> 00:01:52,291
I dag vil jeg bringe det til ende.
20
00:01:54,458 --> 00:01:58,750
Munk, tænker du
kan du flygte fra min magi?
21
00:01:59,208 --> 00:02:00,083
Kom og hent mig!
22
00:03:09,708 --> 00:03:10,750
Mester, har du dræbt hende?
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
Jeg har fanget hende.
24
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Indespærre hende i Lei Feng Pagoda.
25
00:03:15,000 --> 00:03:16,166
Mig igen?
26
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Det er mig!
27
00:03:33,583 --> 00:03:40,041
JIN SHAN TEMPLET
28
00:03:44,041 --> 00:03:49,750
LEI FENG PAGODEN
29
00:04:00,916 --> 00:04:02,125
Forsøger du at skræmme mig?
30
00:04:02,208 --> 00:04:05,083
Mester ville ikke være i stand til at fange dig
hvis du var virkelig skræmmende.
31
00:04:09,125 --> 00:04:12,500
Vi giver dig en chance til.
32
00:04:13,000 --> 00:04:15,833
En chance for at reflektere og forbedre.
33
00:04:16,083 --> 00:04:17,750
Hvis du gør reelle fremskridt i meditation
34
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
du bliver løsladt
35
00:04:21,541 --> 00:04:23,916
Også dig! Studer for at forbedre dig selv!
36
00:06:39,291 --> 00:06:42,875
Hej! Skynd dig tilbage dertil!
37
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Kommer!
38
00:06:57,500 --> 00:06:58,416
Xu Xian
39
00:06:58,500 --> 00:07:01,291
Jeg skulle ikke være klatret herop
at plukke krydderurter med.
40
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Vær lidt mere tålmodig.
41
00:07:03,125 --> 00:07:04,375
Se! Her er en!
42
00:07:05,916 --> 00:07:08,958
I modsætning til Shennong, smag urterne selv.
43
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Xu Xian, du smager endda de blomster.
44
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Blomster kan også helbrede lidelser.
45
00:07:13,041 --> 00:07:14,333
Ved du overhovedet hvilken blomst det er?
46
00:07:14,916 --> 00:07:18,666
Det fjols spiser blomster!
De har torne!
47
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Han er ikke et fjols.
48
00:07:22,166 --> 00:07:24,250
Han vælger ikke
de smukke vilde roser med torne.
49
00:07:24,666 --> 00:07:26,541
Roser er smukke...
50
00:07:26,958 --> 00:07:29,041
men ikke så smuk som mig?
51
00:07:32,166 --> 00:07:35,250
Du... du er mere som en hornblomst.
52
00:07:35,375 --> 00:07:38,333
Blæser dit eget horn fra daggry til solnedgang.
53
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Hej, ved du det ikke engang
54
00:07:42,041 --> 00:07:43,833
medicin helbreder nogle lidelser.
55
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Men andre har brug for
spiritus destilleret fra blomster!
56
00:07:47,500 --> 00:07:50,333
Det er helt rigtigt!
57
00:07:51,041 --> 00:07:51,875
Lad os fortsætte!
58
00:07:52,250 --> 00:07:54,416
-Kom nu!
-Fortsætte?
59
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
Hvor længe skal vi fortsætte?
60
00:07:58,500 --> 00:08:01,375
Se, de graver stadig efter urter.
61
00:08:01,458 --> 00:08:02,958
De vil blotte hele bjerget!
62
00:08:05,375 --> 00:08:06,708
Lad mig skræmme dem!
63
00:08:08,000 --> 00:08:09,166
Hvad? Qingqing…
64
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
Xu Xian?
65
00:10:09,375 --> 00:10:12,000
- Han kommer til!
-Xu Xian, er du okay?
66
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Xu Xian!
67
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
Xu Xian!
68
00:10:18,708 --> 00:10:19,583
Hvor er den pige?
69
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
Hvilken pige?
70
00:10:21,458 --> 00:10:22,583
Måske slog du hovedet for hårdt...
71
00:10:22,666 --> 00:10:24,375
Lige nu, i vandet, kyssede en pige mig
72
00:10:24,458 --> 00:10:25,500
hun åndede ind i min mund.
73
00:10:25,625 --> 00:10:26,958
Hun reddede mig.
74
00:10:29,125 --> 00:10:31,875
Hej! Den ene
at give dig livets kys var mig!
75
00:10:40,083 --> 00:10:41,625
Hvorfor reddede du ham?
76
00:10:41,708 --> 00:10:45,666
Du gav endda hans vitale energi et boost!
77
00:10:49,208 --> 00:10:52,541
Hej, jeg taler til dig!
Hvad stirrer du på?
78
00:10:54,833 --> 00:10:55,791
Intet…
79
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
Intet? Du er betaget!
80
00:11:14,166 --> 00:11:16,500
Mester, ser det ud
endnu et bat-dæmon bid.
81
00:11:17,666 --> 00:11:19,125
Amitabha...
82
00:11:20,333 --> 00:11:21,125
I dag er…
83
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
15., dagen for lanternefestivalen.
84
00:11:24,541 --> 00:11:26,166
Vi er nødt til at finde disse dæmoner snart.
85
00:11:26,250 --> 00:11:28,041
Eller mange flere mennesker vil dø.
86
00:11:28,833 --> 00:11:29,708
Amitabha
87
00:11:39,541 --> 00:11:40,583
Færgemand, vent!
88
00:11:41,000 --> 00:11:41,875
Her!
89
00:11:42,416 --> 00:11:44,125
Vi skal krydse floden, færgemand!
90
00:11:46,333 --> 00:11:48,666
Jeg er ingen færgemand, men hop ind!
91
00:11:49,250 --> 00:11:50,375
Jeg håber ikke, vi forsinker dig?
92
00:11:50,500 --> 00:11:52,583
Slet ikke! At hjælpe andre...
93
00:11:52,666 --> 00:11:54,541
er at bruge tiden godt
94
00:11:55,875 --> 00:11:57,208
Tak for venligheden, sir
95
00:12:01,916 --> 00:12:02,791
Sir,
96
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Det du lige sagde var meget interessant.
97
00:12:04,583 --> 00:12:07,458
Hvordan bruger du din tid
når du ikke hjælper andre?
98
00:12:09,208 --> 00:12:10,416
Jeg sigter efter at blive
99
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
en læge i medicin.
100
00:12:11,833 --> 00:12:12,750
God!
101
00:12:12,833 --> 00:12:14,666
Unge mænd som os burde have drømme!
Jeg har også en.
102
00:12:15,125 --> 00:12:18,291
jeg drømmer om
blive abbed i Jinshan-templet.
103
00:12:19,083 --> 00:12:20,250
Og hvor ville det efterlade mig?
104
00:12:20,458 --> 00:12:23,041
Øh, mester... det er ikke...
105
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
Jeg mente ikke nu. Jeg mener, efter--
106
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
Efter min død?
107
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Vil du have mig til at dø?
108
00:12:27,833 --> 00:12:28,833
Nej, jeg...
109
00:12:28,916 --> 00:12:30,791
Det var ikke det, jeg mente, mester... jeg...
110
00:12:30,875 --> 00:12:33,666
Det lader til at du er
abbed Fa Hai fra Jinshan-templet.
111
00:12:34,750 --> 00:12:35,958
Det kræver ti år med gode gerninger
for to personer at mødes.
112
00:12:36,083 --> 00:12:38,416
Det er skæbnen, der lader os blive bekendt.
113
00:12:38,833 --> 00:12:40,833
Ung mand, du er fra Hangzhou?
114
00:12:41,250 --> 00:12:43,458
Ja, jeg hedder Xu Xian.
115
00:12:43,875 --> 00:12:44,958
Jeg er urtelæge.
116
00:12:47,750 --> 00:12:49,625
Mester, hvad tæller du?
117
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Tæller hvornår vil jeg dø!
118
00:12:52,250 --> 00:12:54,416
Xu Xian, en smuk dag!
119
00:12:55,291 --> 00:12:56,166
Det er det.
120
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
Skift ikke emne!
121
00:12:57,833 --> 00:12:58,708
Hvad var din drøm igen?
122
00:12:58,875 --> 00:12:59,958
Nej…
123
00:13:00,125 --> 00:13:01,000
Den ultimative drøm?
124
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Jeg har ingen drøm!
125
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
Min eneste drøm er mit ønske om, at du...
126
00:13:04,333 --> 00:13:07,375
kan leve længe for evigt
127
00:13:40,083 --> 00:13:43,583
White, fortæl os, hvad der generer dig?
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,875
Turtle og jeg kan hjælpe dig med at løse det.
129
00:13:46,291 --> 00:13:50,000
Hvad ... gør ... du ...
130
00:13:50,083 --> 00:13:51,375
Jeg vil besøge den menneskelige verden.
131
00:13:53,583 --> 00:13:56,458
Du vil bare gerne se
den blomsterspisende fjols!
132
00:13:57,083 --> 00:13:58,458
Jeg vil bare gerne kigge på ham igen.
133
00:13:59,166 --> 00:14:02,125
Se på hvad? Han er bare en almindelig dødelig!
134
00:14:02,708 --> 00:14:04,541
Du har knuget over ham i dagevis!
135
00:14:04,625 --> 00:14:07,250
Hvad handler det her om?
136
00:14:07,750 --> 00:14:10,666
Hun brugte sin vitale essens
for at redde et fjols, der var ved at drukne.
137
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
hvis ... dine ... læber ...
138
00:14:13,875 --> 00:14:15,333
Lad mig sige det.
139
00:14:15,416 --> 00:14:17,750
Hvis du og de menneskelige læber rørte ved
140
00:14:17,833 --> 00:14:19,208
der var en strøm af vitale essenser.
141
00:14:19,291 --> 00:14:22,750
Han er i dig, og du er i ham!
142
00:14:24,416 --> 00:14:28,041
Intet så alvorligt,
Jeg vil bare se på ham.
143
00:14:28,416 --> 00:14:29,500
Giv mig ikke en hård tid.
144
00:14:30,208 --> 00:14:31,250
Qingqing, kom med mig!
145
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
Hej, hvor skal du hen? Jeg vil gerne komme!
146
00:14:33,416 --> 00:14:37,666
- Tag mig også!
- Jeg bliver bare her.
147
00:14:49,916 --> 00:14:52,208
Se, hvor sjov den dødelige verden er?
148
00:14:53,416 --> 00:14:55,583
Stig af båden om et øjeblik...
149
00:14:55,708 --> 00:14:57,166
og find ham til mig.
150
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
Jeg vil slentre rundt her.
151
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Når du finder ham
og bring ham til pavillonen på søen.
152
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
Hvorfor finder du ham ikke selv?
153
00:15:04,666 --> 00:15:07,083
Jeg vil gerne spille en lille joke med ham.
154
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
Og se hvor dejlig han er?
155
00:15:15,333 --> 00:15:17,500
Mester, det vender!
156
00:15:17,583 --> 00:15:19,250
så blæs ikke på det!
157
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
Vi deler os for at se os omkring.
158
00:15:21,916 --> 00:15:22,791
Ah!
159
00:15:36,541 --> 00:15:37,541
Pas på!
160
00:15:38,625 --> 00:15:39,458
Hvad er det?
161
00:15:39,791 --> 00:15:40,875
En dæmon!
162
00:15:42,041 --> 00:15:45,000
En dæmon? Hvordan ved du det?
163
00:15:45,458 --> 00:15:47,375
Jeg er ekspert, selvfølgelig ved jeg det.
164
00:15:49,750 --> 00:15:52,375
Vil du uddrive det?
165
00:15:53,041 --> 00:15:55,500
nej, vær stille! Det er i nærheden!
166
00:15:56,875 --> 00:15:58,208
Min Mester
og jeg har fulgt det i evigheder.
167
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
Mesteren siger, at vi skal uddrive det i dag.
168
00:16:01,333 --> 00:16:03,166
Hvorfor skal du gøre det?
169
00:16:03,250 --> 00:16:04,708
Dæmoner skader mennesker.
170
00:16:04,791 --> 00:16:07,250
Hvad med dæmoner, der ikke skader mennesker?
171
00:16:09,708 --> 00:16:10,833
Jeg ved det ikke.
172
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
Kunne du blive venner med dem?
173
00:16:12,500 --> 00:16:13,625
Absolut ikke!
174
00:16:13,708 --> 00:16:14,625
Hvorfor ikke?
175
00:16:15,250 --> 00:16:18,375
Mesteren lærte mig kun
hvordan man uddriver dem.
176
00:16:18,875 --> 00:16:20,500
Ikke hvordan man bliver venner med dem.
177
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
så har din Mester et problem.
178
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
eller måske havde hans Mester et problem?
179
00:16:30,416 --> 00:16:33,541
Hvorfor har jeg ikke et problem?
180
00:16:35,333 --> 00:16:38,291
For du har absolut ikke en.
181
00:16:40,458 --> 00:16:41,666
Du er meget flink.
182
00:16:41,791 --> 00:16:43,375
Og meget smart.
183
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Jeg vil gerne have en ven som dig.
184
00:16:45,791 --> 00:16:47,166
Jeg er Qingqing.
185
00:16:54,583 --> 00:16:55,791
Jeg er Neng Ren.
186
00:16:57,333 --> 00:16:58,625
Jeg har travlt, jeg er nødt til at gå.
187
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Pas på!
188
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Ah
189
00:17:22,375 --> 00:17:24,875
Du er gentlemanden.
190
00:17:25,041 --> 00:17:25,875
min søster vil se.
191
00:17:27,166 --> 00:17:29,041
Se igen
ligner jeg en gentleman?
192
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
Du har den forkerte mand!
193
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
Kan ikke være...
194
00:17:36,541 --> 00:17:38,541
Du er en urteplukker, ikke?
195
00:17:38,958 --> 00:17:41,375
Ja, men jeg er ikke en gentleman.
196
00:17:42,791 --> 00:17:44,916
Så jeg kan umuligt være den ene
din søster vil se.
197
00:17:49,125 --> 00:17:52,416
Jeg genkender dig
du er manden, der spiser blomster.
198
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
hvad hedder jeg så?
199
00:17:55,041 --> 00:17:55,875
Hvem er jeg?
200
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
Jeg ved det ikke.
201
00:18:01,333 --> 00:18:04,375
Men du er den ene
min søster vil se.
202
00:18:05,208 --> 00:18:08,583
Det er Lantern Festival-aften
gå og nyd det!
203
00:18:09,833 --> 00:18:10,666
Og lad være med at genere mig!
204
00:18:11,041 --> 00:18:11,875
Godnat.
205
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Unge frøken!
206
00:18:19,666 --> 00:18:20,500
Hvad i alverden?
207
00:18:33,541 --> 00:18:34,375
Hvorfor bevæger den sig?
208
00:18:55,083 --> 00:18:55,916
Stop!
209
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
Du er et rigtig fjols.
210
00:19:43,041 --> 00:19:43,875
Hvor tror du, du skal hen?
211
00:20:07,708 --> 00:20:08,541
Undskyld!
212
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Det gjorde jeg ikke med vilje!
213
00:20:10,750 --> 00:20:11,583
Kom og sæt dig ned!
214
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
Frøken, det er sent, og du er her alene.
215
00:20:16,416 --> 00:20:17,250
Det her er ikke korrekt.
216
00:20:18,791 --> 00:20:19,625
Behandl mig ikke som en fremmed.
217
00:20:21,125 --> 00:20:21,958
Du behøver ikke være så høflig.
218
00:20:23,750 --> 00:20:26,125
Nej, jeg burde gå!
219
00:20:28,375 --> 00:20:29,208
Hvem byggede denne pavillon?
220
00:20:29,708 --> 00:20:30,541
Det er så leddelt.
221
00:20:31,333 --> 00:20:33,083
Jeg synes, det er meget flot.
222
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
Og det er et perfekt sted
at se Vestsøen.
223
00:20:36,958 --> 00:20:38,583
Jeg er bange for, at jeg ikke er så interesseret.
224
00:20:38,791 --> 00:20:39,625
Og jeg skal hjem.
225
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
hvorfor så tidligt?
226
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
Se!
227
00:20:43,833 --> 00:20:45,458
Der er måneskin på søen.
228
00:20:45,541 --> 00:20:47,041
en pavillon i måneskin.
229
00:20:47,125 --> 00:20:49,208
Og nu er vi i pavillonen.
230
00:20:50,458 --> 00:20:52,166
Synes du ikke det er romantisk?
231
00:20:54,083 --> 00:20:55,666
Jeg har for travlt til romantik.
232
00:20:56,958 --> 00:20:57,791
Hvad undgår du?
233
00:20:58,916 --> 00:21:00,666
Hvorfor beholder du
sådan en afstand fra mig?
234
00:21:01,541 --> 00:21:03,291
Hvorfor kan du ikke lide mig?
235
00:21:04,375 --> 00:21:05,208
Det er ikke fordi, jeg ikke kan lide dig, frøken.
236
00:21:06,791 --> 00:21:09,875
Men en anden har allerede mit hjerte.
237
00:21:17,708 --> 00:21:18,541
Frøken,
238
00:21:20,333 --> 00:21:22,125
Jeg er en meget fattig mand!
239
00:21:23,166 --> 00:21:24,000
Jeg plukker urter for at leve af!
240
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Jeg er ikke din hengivenhed værdig.
241
00:21:29,500 --> 00:21:31,208
Så fortæl mig om hende.
242
00:21:32,166 --> 00:21:33,541
Hvilken slags person er hun?
243
00:21:37,333 --> 00:21:39,750
Jeg ved næsten intet om hende.
244
00:21:42,416 --> 00:21:46,250
Jeg kan ikke engang huske hendes ansigt.
245
00:21:49,041 --> 00:21:51,458
Alt jeg ved er, at hun reddede mit liv.
246
00:21:54,666 --> 00:21:57,250
Den dag faldt jeg i en sø
fra toppen af et bjerg.
247
00:21:59,041 --> 00:21:59,875
Hun reddede mig.
248
00:22:06,250 --> 00:22:09,208
Hvis hun reddede dit liv, skylder du hende meget.
249
00:22:11,500 --> 00:22:15,291
Men da jeg genoplivede... var hun gået.
250
00:22:16,833 --> 00:22:18,541
Mine venner sagde, at jeg havde forestillet mig hende.
251
00:22:19,875 --> 00:22:20,708
Men jeg er ret sikker...
252
00:22:22,166 --> 00:22:23,000
hun var ægte.
253
00:22:24,666 --> 00:22:28,333
Fordi hun kyssede mig så lidenskabeligt.
254
00:22:29,833 --> 00:22:32,500
Det kys reddede mit liv.
255
00:22:35,583 --> 00:22:36,750
På en måde tog det også mit liv.
256
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
Hvad hvis…
257
00:22:42,041 --> 00:22:43,708
Kunne du kysse hende igen?
258
00:22:45,333 --> 00:22:46,166
Ville du huske hende denne gang?
259
00:24:09,875 --> 00:24:11,625
Hej, min ven!
260
00:24:11,916 --> 00:24:13,541
Åh, det er dig...
261
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
Er du ikke gået hjem endnu?
Færdig med dine ærinder?
262
00:24:15,875 --> 00:24:16,708
Alt færdigt.
263
00:24:17,375 --> 00:24:19,125
Det er farligt her, du burde tage hjem.
264
00:24:20,291 --> 00:24:22,500
Hvis det er så farligt,
du burde også gå.
265
00:24:23,250 --> 00:24:24,958
Jeg kan ikke, jeg jager dæmoner.
266
00:24:25,875 --> 00:24:27,041
Kender du ordsproget?
267
00:24:27,125 --> 00:24:30,166
"Der er altid nogen, der er klogere end dig."
268
00:24:30,958 --> 00:24:31,791
Endnu et ord til dig,
269
00:24:32,416 --> 00:24:34,083
Det gælder også for dæmoner.
270
00:24:34,958 --> 00:24:36,666
Du kan ikke matche denne.
271
00:24:37,000 --> 00:24:38,875
Jeg råder dig til at give op!
272
00:24:41,291 --> 00:24:43,000
Jeg kan ikke, jeg har svoret at adlyde min Mester.
273
00:24:43,458 --> 00:24:45,166
Vi er nødt til at fange flagermus-dæmonen i aften.
274
00:24:47,750 --> 00:24:49,416
Nå, hvis du vil slå dig selv ihjel...
275
00:24:54,250 --> 00:24:56,666
Dette er en meget, meget magtfuld dæmon.
276
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
Ikke rigtig…
277
00:25:01,083 --> 00:25:04,458
Men en pige bliver bidt af en flagermus-dæmon.
278
00:25:05,875 --> 00:25:06,708
Åh, hun er helt blodig!
279
00:25:07,166 --> 00:25:08,000
Hvordan ved du det?
280
00:25:08,625 --> 00:25:10,250
Jeg er også ekspert!
281
00:25:16,500 --> 00:25:17,333
Ærgerligt!
282
00:25:17,791 --> 00:25:18,625
Jeg kan ikke lade det slippe væk!
283
00:25:19,333 --> 00:25:21,583
Vi kan desværre ikke snakke mere, indtil næste gang!
284
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
Ingen!
285
00:25:24,666 --> 00:25:25,500
Pas på!
286
00:25:27,250 --> 00:25:28,083
Nå ja, der går en anden ven.
287
00:25:32,750 --> 00:25:33,583
Jeg er Neng Ren fra Jinshan-templet!
288
00:25:34,375 --> 00:25:36,291
Dæmonjæger og håndhæver af Buddhas lov!
289
00:25:39,083 --> 00:25:39,916
Ingen bluffing!
290
00:26:45,416 --> 00:26:47,333
Mestre! Red mig!
291
00:26:53,125 --> 00:26:53,958
Mester...
292
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Mester...
293
00:27:07,375 --> 00:27:08,208
Mester!
294
00:27:15,375 --> 00:27:16,208
Mestre!
295
00:29:20,083 --> 00:29:20,916
Se!
296
00:29:21,458 --> 00:29:23,541
Mester Fa Hai og Neng Ren er tilbage.
297
00:29:26,083 --> 00:29:26,916
Hvad er der galt med bror Neng Ren?
298
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
Flagermus-dæmonen forgiftede ham.
299
00:29:29,083 --> 00:29:29,916
Kan han blive helbredt?
300
00:29:31,250 --> 00:29:32,083
Hvis han er heldig...
301
00:29:50,583 --> 00:29:52,333
Hvad stirrer du på?
302
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Du…
303
00:29:56,208 --> 00:29:57,875
Ingen grund til at blive ved med at stirre så længe
304
00:29:59,250 --> 00:30:00,916
Jeg kan ikke lade være med at undre mig...
305
00:30:01,375 --> 00:30:03,041
hvis dette virkelig sker?
306
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
Hvad synes du?
307
00:30:08,125 --> 00:30:08,958
Er du i en drøm?
308
00:30:12,083 --> 00:30:12,916
Nogen fortalte mig engang...
309
00:30:14,166 --> 00:30:15,000
Hvis du holder den ene i hjertet.
310
00:30:15,916 --> 00:30:18,291
Den du mangler
så vil du se den Ene.
311
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Nu ved jeg, at det ikke er overtro.
312
00:30:22,500 --> 00:30:23,333
det er sandt.
313
00:30:30,541 --> 00:30:31,375
Du siger...
314
00:30:32,625 --> 00:30:33,458
ville du se mig igen?
315
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
Ja.
316
00:30:39,125 --> 00:30:41,875
Xu Xian, lad os fortsætte sådan her,
317
00:30:42,875 --> 00:30:43,708
altid sammen, okay?
318
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
spiser sammen,
319
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
sover sammen...
320
00:30:50,458 --> 00:30:51,291
Gør alt sammen.
321
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Bliver du ikke træt af mig?
322
00:30:56,625 --> 00:30:57,458
Vil du ikke?
323
00:31:08,375 --> 00:31:10,500
Bror!
324
00:31:10,833 --> 00:31:11,666
Vågn op!
325
00:31:12,250 --> 00:31:13,083
Solen stod op for timer siden!
326
00:31:14,208 --> 00:31:15,041
Bror, vågn op!
327
00:31:19,458 --> 00:31:20,291
Ah…
328
00:31:20,458 --> 00:31:21,291
Bror,
329
00:31:21,583 --> 00:31:23,250
Dine ører er blevet spidse!
330
00:31:23,458 --> 00:31:25,666
Og du har hugtænder! Så skræmmende!
331
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Bror, bliver du til en dæmon?
332
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
Mestre! Der er sket noget meget slemt!
333
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
Bror Neng Ren er løbet væk!
334
00:31:49,416 --> 00:31:51,083
Kom og se! Hurtigt!
335
00:32:04,708 --> 00:32:05,541
Sådan et øde sted,
336
00:32:07,083 --> 00:32:08,708
Hvorfor lugter som om der bor mennesker her?
337
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
Hej, ven...
338
00:32:15,625 --> 00:32:16,458
Vil du hænge dig selv?
339
00:32:17,583 --> 00:32:19,833
Skynd dig, ven.
340
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
Død ved hængning er et grimt syn.
341
00:32:23,333 --> 00:32:24,166
du får mareridt.
342
00:32:25,708 --> 00:32:26,541
Jeg ved det!
343
00:32:27,375 --> 00:32:30,375
Efter døden bliver din krop lilla.
344
00:32:30,583 --> 00:32:32,750
Din tunge hænger løst
og dine øjne falder ud!
345
00:32:33,166 --> 00:32:34,000
Hvad?
346
00:32:34,291 --> 00:32:36,250
Hvis du ikke tror mig, så giv det en chance!
347
00:32:46,833 --> 00:32:49,041
Du ligner ikke
du vil virkelig gerne dø.
348
00:32:50,916 --> 00:32:52,666
Du forstår det ikke.
349
00:32:52,750 --> 00:32:54,458
Jeg er en dæmonjæger...
350
00:32:55,083 --> 00:32:56,791
Men jeg bliver til en dæmon!
351
00:32:58,166 --> 00:32:59,000
Billedbehandling...
352
00:32:59,875 --> 00:33:02,833
Når jeg møder en dæmon, jeg har jaget før...
353
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
Jeg vil seriøst tabe ansigt.
354
00:33:07,416 --> 00:33:09,208
Hvis du er en dæmon, skal du bare være en demo.
355
00:33:09,500 --> 00:33:10,708
Når en dæmon møder en anden...
356
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
For det meste nikker de bare en hilsen.
357
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
For at fortælle dig sandheden,
358
00:33:14,666 --> 00:33:16,333
mange af dem har ikke lemmer.
359
00:33:16,416 --> 00:33:18,083
Hvem vil bekymre sig om dit ansigt?
360
00:33:19,625 --> 00:33:20,458
Jeg fortæller dig en hemmelighed.
361
00:33:22,583 --> 00:33:25,500
Faktisk er jeg også en dæmon.
362
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
Du…
363
00:33:32,291 --> 00:33:33,125
Hvad er der galt?
364
00:33:34,041 --> 00:33:36,333
Er vi ikke to ens nu?
365
00:33:37,500 --> 00:33:40,166
Alle dæmoner sammen!
Se ikke sådan på mig.
366
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
da vi er så tæt på nu...
367
00:33:44,541 --> 00:33:47,166
Jeg vil lære dig at være en dæmon.
368
00:33:47,750 --> 00:33:48,583
Kom nu!
369
00:33:48,875 --> 00:33:49,708
Løgner!
370
00:33:51,291 --> 00:33:52,125
Kom nu!
371
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Løgner!
372
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Kom nu!
373
00:33:55,916 --> 00:33:58,666
Jeg fik purløg til morgenmad
Jeg vil kaste op!
374
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
Flagermus hænger på hovedet, væn dig til det!
375
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
Mit hoved vil briste! den er fuld af blod!
376
00:34:06,458 --> 00:34:08,666
Det vil gøre dig klogere.
377
00:34:08,833 --> 00:34:10,083
Jeg har et spørgsmål til dig...
378
00:34:10,166 --> 00:34:11,333
er jeg smuk?
379
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Hør…
380
00:34:14,125 --> 00:34:15,916
Lige nu kan jeg kun se stjerner.
381
00:34:16,333 --> 00:34:19,375
Jeg ser dig på hovedet.
382
00:34:19,583 --> 00:34:20,958
Smukt kommer ikke ind i det.
383
00:34:21,041 --> 00:34:22,166
Jeg kan se.
384
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
Og nu, er jeg smuk?
385
00:34:32,041 --> 00:34:34,291
Vi ses nu...meget smuk.
386
00:34:37,125 --> 00:34:41,041
Så får du en speciel følelse
når du ser på mig?
387
00:34:45,916 --> 00:34:49,208
Vil du bide mig i nakken?
388
00:34:49,708 --> 00:34:51,583
Smag på mit blod?
389
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
Amitabha...
390
00:35:00,125 --> 00:35:01,416
Jeg er en synder.
391
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
Drik noget vand!
392
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
Hvad er det her?
393
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
Hvad synes du?
394
00:35:15,875 --> 00:35:16,791
Du bed mig i nakken...
395
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
spiste kød og drak blod!
396
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
Du overtrådte de tre tabuer!
397
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
Ikke mere at kalde dig selv en munk!
398
00:35:21,500 --> 00:35:23,625
Fra nu af, vær den dæmon, du er!
399
00:35:27,583 --> 00:35:30,250
Løgner!
400
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
En dag…
401
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
Jeg får mit eget apotek.
402
00:35:41,000 --> 00:35:42,333
Så har jeg flere penge.
403
00:35:43,708 --> 00:35:45,458
Jeg vil ikke have, at du lider med mig.
404
00:35:47,583 --> 00:35:48,750
Hvordan kunne det være?
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
Så længe vi er sammen...
406
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Jeg vil aldrig kende lidelse.
407
00:36:33,916 --> 00:36:36,875
Hvordan er kærligheden i denne menneskelige verden?
408
00:36:37,666 --> 00:36:38,625
Hvad mener du?
409
00:36:40,250 --> 00:36:43,000
Jeg vil bare gerne vide det
hvad er det for et par vi er.
410
00:36:43,916 --> 00:36:45,000
Fortæl mig.
411
00:36:47,416 --> 00:36:48,666
Nå, der er flere slags...
412
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
Nogle par er som fugle i skoven.
413
00:36:52,041 --> 00:36:53,875
Hver enkelt kan flyve væk, hvis de vil.
414
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
Ikke den slags!
415
00:36:56,541 --> 00:36:57,833
En anden slags er…
416
00:36:58,416 --> 00:36:59,458
Hvor manden bliver rig og drømmer …
417
00:36:59,541 --> 00:37:00,625
af hans kones død.
418
00:37:01,208 --> 00:37:02,500
Xu Xian! Jeg slår dig ihjel!
419
00:37:04,958 --> 00:37:06,416
Pas på!
420
00:37:07,541 --> 00:37:09,291
Forfølge mig ikke!
421
00:37:09,416 --> 00:37:10,958
Du får mig til at droppe urterne!
422
00:37:11,083 --> 00:37:12,416
Jeg slår dig ihjel!
423
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
Jeg slår dig ihjel!
424
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
Denne sygdom kan ikke helbredes.
425
00:38:25,791 --> 00:38:27,875
-Mestre!
-De er ofre for dæmoner.
426
00:38:28,208 --> 00:38:33,083
I bedste fald bliver de gale...
i værste fald dør de.
427
00:38:34,416 --> 00:38:37,083
Mens de er i live
Jeg må prøve at redde dem.
428
00:38:39,958 --> 00:38:43,541
Tag forholdsregler,
gå ikke til fremmede steder alene.
429
00:38:44,208 --> 00:38:45,541
Tak, mester.
430
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
Hvor kom denne sygdom fra?
431
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Så mange mennesker dør pludselig.
432
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
Du burde hvile dig lidt.
433
00:38:54,541 --> 00:38:56,125
Du har lavet medicin
i tre dage!
434
00:38:56,208 --> 00:38:57,083
Jeg kan ikke.
435
00:38:58,083 --> 00:39:01,708
Jeg skal finde kuren.
436
00:39:02,708 --> 00:39:04,416
Susu, giv mig en hånd.
437
00:39:05,541 --> 00:39:06,583
Det må ikke hænge fast...
438
00:39:06,708 --> 00:39:07,875
til bunden af gryden.
439
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Bevarelse af vital essens,
440
00:39:13,500 --> 00:39:14,583
koncentrerende kraft,
441
00:39:14,708 --> 00:39:15,916
booster ånden.
442
00:39:16,416 --> 00:39:18,250
Bortset fra disse grundlæggende...
443
00:39:18,458 --> 00:39:20,208
medicinen
skal styrke basale funktioner.
444
00:39:22,666 --> 00:39:23,791
Det er sådan en voldsom sygdom.
445
00:39:24,500 --> 00:39:26,041
Kan denne medicin virke?
446
00:39:26,458 --> 00:39:28,208
Jeg ved det ikke rigtigt.
447
00:39:33,833 --> 00:39:35,708
En simpel kvinde...
448
00:40:21,708 --> 00:40:22,958
Disciple!
449
00:40:58,708 --> 00:41:01,875
Modbydelige dæmoner! Krydsning
de tre riger og fem fly...
450
00:41:01,958 --> 00:41:05,166
du har skadet folket
og sprede kaos og ondskab!
451
00:41:05,250 --> 00:41:08,416
Ved Buddhas nåde,
hvis du vælger at omvende dig...
452
00:41:08,541 --> 00:41:10,291
du har stadig en chance for at leve.
453
00:41:10,791 --> 00:41:14,125
Vi vil hellere dø
end at lytte til dit sludder!
454
00:41:43,958 --> 00:41:45,833
Pas på!
Rævedæmonerne kaster en charme ud!
455
00:41:46,208 --> 00:41:47,291
- På vagt!
-Ja, Mester!
456
00:41:51,125 --> 00:41:52,500
Maksimal beskyttelsesskærm!
457
00:41:53,500 --> 00:41:56,208
Himlen behøver ingen hørelse.
Ecstasy behøver intet syn.
458
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
Tøm min selvfølelse.
459
00:42:41,333 --> 00:42:43,416
Hvad er det mantra?
460
00:42:43,541 --> 00:42:47,500
Er det ægte eller finder du på det?
461
00:42:58,500 --> 00:42:59,916
Vis dine rigtige former!
462
00:43:26,833 --> 00:43:28,916
Ved himlens nåde,
463
00:43:29,041 --> 00:43:31,041
Mester, vi fortryder vores synd.
464
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
Lad os venligst gå Vi beder dig!
465
00:43:33,625 --> 00:43:35,666
Stilhed! I er dæmoner!
466
00:43:35,750 --> 00:43:37,458
Vend tilbage til transmigrationens seks veje!
467
00:43:37,583 --> 00:43:39,625
Accepter din straf med ydmyghed!
468
00:43:41,291 --> 00:43:42,666
Amitabha...
469
00:43:56,958 --> 00:43:59,208
Søster.
470
00:43:59,791 --> 00:44:01,541
Hvad er der galt? Er du okay?
471
00:44:04,583 --> 00:44:05,500
Det er ingenting.
472
00:44:05,750 --> 00:44:07,166
Det er umuligt…
473
00:44:07,250 --> 00:44:09,375
Hvis du bliver ved sådan...
474
00:44:09,500 --> 00:44:12,083
noget vil gå meget galt
før eller siden.
475
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
Jeg ved, hvad jeg laver.
476
00:44:14,166 --> 00:44:16,041
Det eneste du bekymrer dig om er Xu Xian.
477
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Tilføjelse af din vitale essens
til den medicin...
478
00:44:18,208 --> 00:44:21,291
koster dig
århundreders selvforbedring.
479
00:44:21,791 --> 00:44:23,458
Jeg vil ikke se ham arbejde så hårdt.
480
00:44:24,041 --> 00:44:25,000
Jeg vil gerne hjælpe ham.
481
00:44:25,125 --> 00:44:28,250
Men du lever måske ikke for at se ham igen!
482
00:44:29,125 --> 00:44:30,291
Det kan ikke være så slemt.
483
00:44:30,458 --> 00:44:31,875
Selvfølgelig er det det.
484
00:44:32,041 --> 00:44:32,916
Jeg er nødt til at gå.
485
00:44:35,250 --> 00:44:38,291
Vente!
486
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Ah, Dr. Xu er her.
487
00:44:40,666 --> 00:44:42,708
Dr. Xu, tak!
488
00:44:43,583 --> 00:44:44,791
Du er virkelig vores frelser.
489
00:44:45,833 --> 00:44:47,708
Vi skylder dig vores liv.
490
00:44:47,791 --> 00:44:50,041
Du og din kone er så gode mennesker.
491
00:44:51,625 --> 00:44:53,291
Skynd dig ikke.
492
00:44:53,500 --> 00:44:55,833
Der er nok til alle.
493
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
Tak.
494
00:44:59,000 --> 00:45:00,750
Mester, du burde også tage nogle.
495
00:45:00,833 --> 00:45:03,125
Det helbreder sygdom og forhindrer infektion.
496
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
Tak.
497
00:45:11,791 --> 00:45:13,916
- Mester...
- Blandede du denne medicin?
498
00:45:14,041 --> 00:45:15,000
Ja.
499
00:45:15,333 --> 00:45:17,541
- Ingen hjalp dig?
-Ja, det gjorde min kone.
500
00:45:19,083 --> 00:45:20,625
Du er kvintessensen af velvilje.
501
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Tag denne åndedolk
som et tegn på tak.
502
00:45:25,333 --> 00:45:27,208
Jeg kan ikke, mester, jeg gør bare min pligt.
503
00:45:27,333 --> 00:45:29,125
Du bør ikke afslå en gave fra en senior.
504
00:45:29,250 --> 00:45:31,000
Opbevar det for at beskytte dig selv.
505
00:45:32,958 --> 00:45:34,000
Tak, mester.
506
00:45:35,416 --> 00:45:36,875
Amitabha …
507
00:46:07,291 --> 00:46:08,833
Tror du, du kan løbe væk?
508
00:47:05,916 --> 00:47:08,666
Du lavede kuren
for rævedæmonens gift.
509
00:47:09,041 --> 00:47:10,333
Hvad så?
510
00:47:11,875 --> 00:47:14,041
Det har kostet dig at lave det
århundreder af din vitale essens.
511
00:47:14,250 --> 00:47:17,416
Du er venlig mod almindelige mennesker.
512
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
Men i dine øjne,
alt, hvad vi gør, er at skade mennesker.
513
00:47:21,625 --> 00:47:24,083
På trods af gode intentioner
du vil skade nogen.
514
00:47:24,458 --> 00:47:25,375
Hvem vil jeg skade?
515
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Det burde du vide?
516
00:47:27,291 --> 00:47:29,875
Xu Xian er min sande kærlighed
hvordan kunne jeg skade ham?
517
00:47:30,083 --> 00:47:32,458
Du er fra forskellige riger!
At være sammen...
518
00:47:32,583 --> 00:47:34,708
du dræner hans livskraft
og fordreje hans skæbne.
519
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Menneskeliv er korte, ægte kærlighed er sjælden.
520
00:47:38,250 --> 00:47:40,291
Han valgte ikke at elske dig
du tog hans kærlighed.
521
00:47:40,625 --> 00:47:43,208
Hvad betyder det? Han er glad for mig.
522
00:47:44,250 --> 00:47:45,625
Gå i gang med at synge dine sutraer!
523
00:47:46,291 --> 00:47:48,541
Du ved intet om kærlighed.
524
00:47:50,416 --> 00:47:52,333
Hvis Xu Xian vidste, at du er en slange...
525
00:47:52,500 --> 00:47:54,208
ville han stadig elske dig?
526
00:47:59,500 --> 00:48:00,958
Jeg elsker ham virkelig.
527
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
Hvis det er tilfældet, fælde dine egne tårer.
528
00:48:06,750 --> 00:48:09,916
Få ham ikke til at fælde tårer over dig.
529
00:48:16,166 --> 00:48:18,041
Siden du er så velvillig...
530
00:48:18,333 --> 00:48:19,708
Jeg lader dig gå denne gang.
531
00:48:21,416 --> 00:48:24,208
Hvis jeg ser dig igen i dette rige
der vil ikke være nåde.
532
00:48:48,125 --> 00:48:49,583
Susu, jeg er hjemme.
533
00:48:49,750 --> 00:48:52,416
Så snart?
534
00:48:55,000 --> 00:48:56,083
Du er tilbage...
535
00:48:56,250 --> 00:48:57,458
Se!
536
00:48:59,083 --> 00:49:00,666
Hvad er specielt ved i dag?
537
00:49:00,750 --> 00:49:02,000
Nå, alle andre...
538
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
fejrer Dragebådsfestivalen
539
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
mens jeg fejrer...
540
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
den bedste dag jeg nogensinde har haft!
541
00:49:07,625 --> 00:49:10,291
Den dag min medicin helbredte alle!
542
00:49:11,458 --> 00:49:12,458
Virkelig?
543
00:49:13,416 --> 00:49:14,625
Det er vidunderligt!
544
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
De gamle landsbyboere var så taknemmelige.
545
00:49:17,541 --> 00:49:18,625
De gav os al denne mad.
546
00:49:19,083 --> 00:49:22,166
Susu, tak fordi du arbejder så hårdt.
547
00:49:22,375 --> 00:49:24,833
Her en skål for dig.
548
00:49:33,208 --> 00:49:34,125
Jeg er sulten.
549
00:49:34,291 --> 00:49:35,291
Her, prøv dette.
550
00:49:37,583 --> 00:49:38,416
Prøv dette.
551
00:49:41,333 --> 00:49:42,541
Det er så godt.
552
00:49:43,875 --> 00:49:45,041
Du har også nogle.
553
00:49:48,500 --> 00:49:49,458
Hvad er der galt?
554
00:49:52,916 --> 00:49:53,791
Hvad er det for en slags vin?
555
00:49:54,625 --> 00:49:56,250
De destillerede det selv.
556
00:49:59,083 --> 00:50:00,250
Svovlblomstvin!
557
00:50:00,416 --> 00:50:01,583
Det er rigtigt.
558
00:50:01,666 --> 00:50:05,000
Det er en festivaltradition,
det afværger slangebid.
559
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
Susu?
560
00:50:09,958 --> 00:50:11,708
Susu, hvad er der galt? Susu!
561
00:50:13,416 --> 00:50:16,000
Susu, hvad er der i vejen?
562
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
Er du okay?
563
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Jeg er okay.
564
00:50:19,541 --> 00:50:20,541
Susu!
565
00:50:21,750 --> 00:50:24,166
Hvorfor låse døren? Åbn den!
566
00:50:24,791 --> 00:50:25,666
Susu…
567
00:50:25,791 --> 00:50:27,208
Skræm mig ikke!
568
00:50:28,083 --> 00:50:29,041
Susu…
569
00:50:31,666 --> 00:50:32,791
Hvad er der i vejen?
570
00:50:33,416 --> 00:50:34,416
Susu!
571
00:50:35,375 --> 00:50:36,458
Susu!
572
00:50:49,958 --> 00:50:51,333
Susu!
573
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Susu, hvad laver du?
574
00:50:54,166 --> 00:50:55,041
Åbn døren!
575
00:50:56,208 --> 00:50:58,416
Susu, du skal ikke skræmme mig.
576
00:50:59,791 --> 00:51:00,666
Xu Xian...
577
00:51:01,916 --> 00:51:03,000
Hvad hvis dette er sidste øjeblik...
578
00:51:03,583 --> 00:51:05,791
vi er sammen.
579
00:51:06,333 --> 00:51:07,916
Hvad vil du gerne sige til mig?
580
00:51:09,583 --> 00:51:11,416
Jeg vidste, du spillede mig et puds!
581
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
Jeg vil helst ikke gentage det.
582
00:51:14,583 --> 00:51:16,125
Hvis du ikke…
583
00:51:16,625 --> 00:51:18,250
Jeg hører det måske aldrig igen.
584
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Okay.
585
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
Jeg siger det.
586
00:51:21,750 --> 00:51:24,791
Men så skal du åbne døren!
587
00:51:27,375 --> 00:51:28,291
Okay.
588
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
"Det eneste, der skulle til, var et kys."
589
00:51:34,833 --> 00:51:36,791
”Jeg er sikker på, at skæbnens hjul drejede
590
00:51:39,208 --> 00:51:40,916
og bragte mig til et perfekt øjeblik
591
00:51:42,041 --> 00:51:45,750
af ømhed og lykke.
592
00:51:48,125 --> 00:51:49,541
Fra nu af…
593
00:51:51,000 --> 00:51:53,208
hvert øjeblik, hvert sekund jeg har...
594
00:51:53,708 --> 00:51:56,083
Jeg vil bruge ved siden af dig
595
00:51:59,541 --> 00:52:01,333
for at gøre dig glad."
596
00:52:06,541 --> 00:52:09,375
Susu!
597
00:52:11,083 --> 00:52:13,000
Åbn døren, Susu!
598
00:52:19,208 --> 00:52:20,583
Jeg gav dig en chance.
599
00:52:20,666 --> 00:52:22,708
Du gik ikke, så nu må jeg tage dig.
600
00:52:22,833 --> 00:52:23,875
Munk…
601
00:52:23,958 --> 00:52:26,583
Hvorfor er du opsat på
ødelægge vores lykke?
602
00:52:26,708 --> 00:52:28,416
Susu! Hvem taler du med?
603
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
Forfølge hende ikke.
604
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
Hun blev stukket af åndedolken.
605
00:53:20,958 --> 00:53:24,208
At miste vital essens,
hun kan ikke tage menneskelig form.
606
00:53:24,833 --> 00:53:27,708
Mester, hvor er min kone?
607
00:53:29,041 --> 00:53:31,208
Ædte den hvide slange hende?
608
00:53:31,625 --> 00:53:33,458
Den hvide slange var din kone.
609
00:53:33,666 --> 00:53:35,541
Du giftede dig
en tusind år gammel slangedæmon.
610
00:53:40,666 --> 00:53:42,000
Umulig!
611
00:53:44,875 --> 00:53:46,291
Umulig!
612
00:53:48,833 --> 00:53:51,208
Umulig!
613
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Søster, jeg vil give dig
noget af min vitale essens.
614
00:54:43,041 --> 00:54:44,250
Det nytter ikke noget.
615
00:54:46,833 --> 00:54:50,791
Du har kun et par århundreder værd.
616
00:54:51,208 --> 00:54:55,583
Den åndedolk havde tusindvis!
617
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Vi tog fejl af at komme her.
618
00:55:03,958 --> 00:55:07,041
Det var ikke det værd at se dig sådan her.
619
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
Måske skulle jeg ikke have gjort det...
620
00:55:18,416 --> 00:55:19,916
Men jeg har ikke fortrudt.
621
00:55:24,500 --> 00:55:25,791
Først nu ved jeg...
622
00:55:27,250 --> 00:55:29,208
hvad ægte kærlighed er.
623
00:55:33,500 --> 00:55:34,625
Kærlighed…
624
00:55:35,541 --> 00:55:37,375
Er det virkelig så vigtigt?
625
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Fortæl mig...
626
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Hvordan kan jeg redde Susu?
627
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
Den ene ting, der kan, er spiritus urt.
628
00:55:49,916 --> 00:55:52,083
Det kan bringe de døde til live igen.
629
00:55:53,500 --> 00:55:57,291
Den vokser kun i Lei Feng Pagoda.
630
00:55:57,375 --> 00:56:00,000
En dæmon som mig kan ikke engang komme derind!
631
00:56:00,083 --> 00:56:03,125
Derudover er der kun en enkelt spire.
632
00:56:03,208 --> 00:56:06,750
Det er så skræmmende.
De siger, at ild ikke engang kan brænde den!
633
00:56:08,750 --> 00:56:10,583
Også selvom det tager
trodser sværd og ildhav...
634
00:56:13,333 --> 00:56:14,666
Jeg skal redde Susu.
635
00:56:27,458 --> 00:56:29,250
Grænseløs
636
00:56:29,375 --> 00:56:30,833
Jeg kan ikke tage dig længere.
637
00:58:22,875 --> 00:58:28,791
Hvordan vover du at stjæle spiritus-urten?
Tyv!
638
00:58:43,500 --> 00:58:46,375
Hvilken er den rigtige spiritusurt?
639
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Du vil vide det efter din død.
640
00:58:50,291 --> 00:58:53,625
Jeg finder den, selvom den dræber mig!
641
00:58:55,333 --> 00:58:57,291
Jeg skal redde Susu!
642
00:59:06,333 --> 00:59:08,958
Der er kun en enkelt spire.
Ild kan ikke engang brænde det!
643
01:00:41,333 --> 01:00:42,500
De fandt os!
644
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
Fik du spiritusurten?
645
01:00:53,916 --> 01:00:54,791
- Det gjorde jeg.
- så lad os komme væk herfra!
646
01:00:58,166 --> 01:00:59,875
Det bliver en katastrofe
Hvis de fanger dig.
647
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Du tager spiritusurten.
Jeg vil distrahere dem.
648
01:01:34,208 --> 01:01:37,541
Dæmoner er blevet indespærret
i Lei Feng Pagoda i evigheder!
649
01:01:38,125 --> 01:01:39,583
Åndeurten holdt dem fanget.
650
01:01:40,750 --> 01:01:43,833
Dit tyveri har forårsaget en katastrofe!
651
01:01:44,250 --> 01:01:47,500
Lad mig gå! Hvorfor holder du mig her?
652
01:01:47,583 --> 01:01:49,125
Jeg havde brug for det for at redde hende!
653
01:01:49,250 --> 01:01:50,458
Jeg sårede Susu.
654
01:01:51,083 --> 01:01:52,750
Mester, lad mig gå!
655
01:01:54,125 --> 01:01:55,791
Jeg sårede Susu.
656
01:01:59,125 --> 01:02:01,416
Mester, vi kan ikke holde dem meget længere.
657
01:02:02,375 --> 01:02:03,291
Ring til alle de ældre munke nu!
658
01:02:04,291 --> 01:02:06,166
Vi kaster Luohan-trolldommen!
659
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
Jeg har spiritusurt!
660
01:02:19,291 --> 01:02:21,083
Spiritus urt? Hvorfra?
661
01:02:21,916 --> 01:02:23,125
Xu Xian gav det til mig.
662
01:02:24,583 --> 01:02:25,791
Hvor er han?
663
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Munkene tog ham.
664
01:03:08,708 --> 01:03:09,541
Disciple!
665
01:03:09,833 --> 01:03:11,958
Forsegl hovedsalen
med en maksimal beskyttelsesformular!
666
01:03:21,750 --> 01:03:23,083
Maksimal beskyttelse i kraft!
667
01:03:24,375 --> 01:03:26,958
Nu fortryller vi!
668
01:03:27,041 --> 01:03:29,333
Enhver afbrydelse vil dræbe ham!
669
01:04:00,125 --> 01:04:02,666
Forlade! Du begår indtrængen på hellig grund!
670
01:04:02,791 --> 01:04:04,458
Fa Hai, giv mig min Xu Xian!
671
01:04:05,041 --> 01:04:07,666
Du skal være taknemmelig for, at du ikke er død.
672
01:04:07,875 --> 01:04:09,083
Hvorfor denne yderligere besvær?
673
01:04:09,416 --> 01:04:11,750
Slip ham og jeg går med det samme.
674
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Han stjal spiritus-urten for dig.
675
01:04:14,250 --> 01:04:16,625
Han er i stor fare
fordi onde ånder besatte ham!
676
01:04:16,750 --> 01:04:18,708
Nu bryder vi din magi!
677
01:04:19,791 --> 01:04:20,666
Jeg besad ham?
678
01:04:20,791 --> 01:04:22,041
Det kan ikke være…
679
01:04:22,166 --> 01:04:22,958
Jeg vil gerne se ham.
680
01:04:23,083 --> 01:04:24,958
Han er i en kamp på liv eller død.
681
01:04:25,041 --> 01:04:26,250
Afbryder ritualet...
682
01:04:26,583 --> 01:04:27,916
vil ende sit liv...
683
01:04:28,000 --> 01:04:29,708
og true dem omkring ham.
684
01:04:31,125 --> 01:04:33,916
Relationer mellem mennesker
og dæmoner kan ikke bringe noget godt.
685
01:04:34,041 --> 01:04:34,958
Du…
686
01:04:35,541 --> 01:04:38,541
Du kommer lige
mellem min søster og Xu Xian!
687
01:04:39,250 --> 01:04:42,166
Hvis du ikke vil løslade ham, vil jeg kæmpe mod dig!
688
01:05:45,250 --> 01:05:47,916
Hvis jeg ikke tager afsted med Xu Xian,
Jeg vil oversvømme hele Jinshan!
689
01:05:48,250 --> 01:05:51,458
Du er egoistisk!
Hvor mange liv vil du true?
690
01:05:52,041 --> 01:05:54,541
Jeg vil blive tvunget til at gøre en ende på dig
medmindre du stopper.
691
01:05:55,708 --> 01:05:58,208
Meget godt...Du tvinger mig!
692
01:07:20,000 --> 01:07:21,500
Få de vigtige først.
693
01:07:22,500 --> 01:07:24,166
Hurtigt!
694
01:10:08,041 --> 01:10:09,708
Frem, brødre!
695
01:10:10,250 --> 01:10:13,458
Oplade!
696
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
Bid dem!
697
01:10:18,083 --> 01:10:19,125
Bryd deres menneskelige kæde!
698
01:11:00,708 --> 01:11:02,416
Xu Xian!
699
01:11:21,541 --> 01:11:22,500
Xu Xian?
700
01:11:24,416 --> 01:11:25,250
Du…
701
01:11:27,250 --> 01:11:28,583
Det er mig, Susu
702
01:11:29,375 --> 01:11:30,250
Susu?
703
01:11:36,541 --> 01:11:38,250
Hvem er Susu?
704
01:11:44,541 --> 01:11:46,083
Jeg er din kone.
705
01:11:47,708 --> 01:11:49,625
Hvornår blev jeg gift?
706
01:11:50,208 --> 01:11:52,333
Kan du huske, hvordan vi mødtes?
707
01:11:54,833 --> 01:11:55,708
jeg…
708
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
Fa Hai, hvilken forfærdelig magi brugte du...
709
01:12:04,166 --> 01:12:05,791
at få ham til at glemme mig?
710
01:12:06,125 --> 01:12:08,291
Som jeg fortalte dig, besatte onde ånder ham.
711
01:12:09,083 --> 01:12:11,041
Du brød ind
og afbrød Luohan-formidlingen!
712
01:12:12,041 --> 01:12:14,958
Det er dig, der har skadet Xu Xian!
713
01:12:15,625 --> 01:12:18,458
Hvilken Luohan staveform? Hvilken besiddelse?
714
01:12:19,291 --> 01:12:20,250
Du finder på det!
715
01:12:21,750 --> 01:12:23,291
Du vil bare have Xu Xian til at forlade mig.
716
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
Du er et monster!
717
01:13:50,666 --> 01:13:51,916
Qingqing!
718
01:14:51,250 --> 01:14:52,666
Bror Neng Ren!
719
01:14:59,083 --> 01:15:02,708
Bror Neng Ren!
720
01:15:16,708 --> 01:15:18,500
"Jeg har været
en dharma-forsvarer hele mit liv...
721
01:15:18,958 --> 01:15:21,125
for at opretholde naturlig orden
og etisk adfærd.
722
01:15:22,000 --> 01:15:25,791
Hvorfor skete ulykken i stedet?
723
01:15:27,333 --> 01:15:28,833
Har jeg været for stædig?
724
01:15:32,708 --> 01:15:34,000
Tag jeg virkelig forkert?"
725
01:16:01,541 --> 01:16:03,375
Hvorfor gjorde du...
726
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
kom for at redde mig, en løgner.
727
01:16:09,250 --> 01:16:10,958
Du er min ven.
728
01:19:37,208 --> 01:19:39,750
Åbn døren! Slip mig ud!
729
01:19:40,458 --> 01:19:42,291
Lad mig se Xu Xian endnu en gang!
730
01:19:42,708 --> 01:19:46,458
Jeg er ligeglad,
hvis du gør mig til støv og spreder mig.
731
01:19:57,333 --> 01:20:01,458
Den kærlighed, vi havde... var den ikke ægte?
732
01:20:05,041 --> 01:20:07,875
Hvorfor ikke vise din store velvilje nu?
733
01:20:16,291 --> 01:20:18,375
Kan vi ikke se hinanden en gang til?
734
01:20:24,083 --> 01:20:25,333
Kun én gang…
735
01:20:34,833 --> 01:20:36,083
Jeg accepterer min straf.
736
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Amitabha...
737
01:21:10,291 --> 01:21:11,708
Din nåde er grænseløs...
738
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
jeg forstår…
739
01:21:16,458 --> 01:21:18,000
Amitabha.
740
01:21:50,041 --> 01:21:51,291
Xu Xian!
741
01:21:55,125 --> 01:21:56,625
Du lider...
742
01:21:58,166 --> 01:21:59,666
jeg genkender dig ikke...
743
01:22:01,875 --> 01:22:03,541
Men af en eller anden grund forstår jeg det ikke...
744
01:22:05,500 --> 01:22:07,250
når jeg ser dig fælde tårer.
745
01:22:09,291 --> 01:22:10,708
mit hjerte gør ondt for dig.
746
01:22:16,750 --> 01:22:20,833
Bliv ikke ked af det, jeg vil ikke have, at du græder.
747
01:22:22,666 --> 01:22:24,208
Jeg vil græde for os begge.
748
01:22:26,208 --> 01:22:29,208
Jeg har ikke noget imod, at du har glemt mig.
749
01:22:32,208 --> 01:22:33,708
Mine egne minder er nok.
750
01:22:35,125 --> 01:22:36,625
Før jeg så dig første gang...
751
01:22:37,916 --> 01:22:40,375
Jeg mediterede i tusind år.
752
01:22:43,250 --> 01:22:44,666
Men de tusind år...
753
01:22:46,875 --> 01:22:49,583
var mindre end et øjeblik værd med dig.
754
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
Du vil aldrig vide...
755
01:22:57,166 --> 01:23:00,791
hvordan jeg har måttet lide.
756
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
Selvom jeg dør...
757
01:23:06,166 --> 01:23:07,541
Jeg vil ikke fortryde.
758
01:23:52,083 --> 01:23:54,625
Susu…
759
01:24:06,333 --> 01:24:07,333
SuSu!
760
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
Min kærlighed.
761
01:25:38,208 --> 01:25:39,416
Susu…
762
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
For dem to...
763
01:25:51,625 --> 01:25:54,083
det var nok det bedste resultat.
764
01:25:56,916 --> 01:26:00,416
Jeg, i modsætning til hende, vil aldrig give
så meget kærlighed til et menneske.
765
01:26:01,291 --> 01:26:04,958
Du… du bliver aldrig en komplet dæmon.
766
01:27:06,041 --> 01:27:07,041
Neng Ren…
767
01:27:07,541 --> 01:27:09,041
Vænt dig til den nye formular, du har.
768
01:27:09,125 --> 01:27:10,416
Det virker ikke så slemt.