1
00:00:38,542 --> 00:00:40,833
[Quinlan]
Minsan narinig ko ang isang lalaki na nagsabi niyan, sa Africa,
2
00:00:40,917 --> 00:00:44,000
ang araw ay parang pugon
na matunaw ka...
3
00:00:44,583 --> 00:00:45,625
o pineke ka.
4
00:01:17,792 --> 00:01:19,083
[sumisigaw]
5
00:01:27,083 --> 00:01:28,625
[sigaw ng sundalo]
6
00:01:35,125 --> 00:01:36,167
[sumisigaw]
7
00:01:42,042 --> 00:01:43,250
[ubo]
8
00:01:49,250 --> 00:01:50,083
[kumakatok]
9
00:02:02,250 --> 00:02:04,000
Lahat...
10
00:02:04,083 --> 00:02:05,792
na nasa ilalim ng mundong ito
11
00:02:05,875 --> 00:02:09,083
pag-aari ng lahat ng ating mga tao.
12
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
Hindi nabibilang sa mga Belgian.
13
00:02:12,792 --> 00:02:14,833
Hindi pag-aari ng mga Amerikano.
14
00:02:16,500 --> 00:02:18,833
Hindi sa iyo, mon frère.
15
00:02:20,125 --> 00:02:21,833
Iyon ay isang paraan upang tingnan ito.
16
00:02:25,208 --> 00:02:26,500
Eto pa isa.
17
00:02:32,417 --> 00:02:33,250
[mga pag-click ng baril]
18
00:03:23,500 --> 00:03:27,917
Ang Congo ay isang tagapagbigay ng higit sa kalahati ng...
19
00:03:28,000 --> 00:03:30,792
higit sa kalahati ng tanso sa mundo
20
00:03:30,875 --> 00:03:34,708
at kobalt sa USA at USSR.
21
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
Ang parehong mga mineral na ito ay mahalaga...
22
00:03:37,667 --> 00:03:41,833
Ang parehong mga mineral na ito ay kinakailangan upang
mga sistema ng paggabay sa sandata ng mga superpower.
23
00:03:43,250 --> 00:03:44,917
Hindi tayo dapat tumahimik...
24
00:03:45,000 --> 00:03:48,250
Hindi. Hindi tayo maaaring tumayo nang walang ginagawa...
25
00:03:48,333 --> 00:03:51,500
habang si Heneral Tshombe
nakikipagsabwatan sa mga kumpanya ng pagmimina
26
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
upang kontrolin ang lalawigan ng Katanga.
27
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
At kasama ang pagpatay
ng Punong Ministro Lumumba,
28
00:03:57,250 --> 00:04:01,500
mayroon na tayong moral na imperative
para magpadala ng mas maraming peacekeeper.
29
00:04:01,583 --> 00:04:04,625
Ang United Nations,
bilang paggalang sa kagustuhan ng Congo,
30
00:04:04,708 --> 00:04:06,333
ay nagtanong na muli,
31
00:04:06,417 --> 00:04:08,667
ang mga peacekeeper na ito ay nagmula sa Ireland.
32
00:04:09,583 --> 00:04:13,417
Bukod sa nagsisilbing ulo
ng United Nations' Congo Division,
33
00:04:13,500 --> 00:04:14,792
Ako mismo ay isang Irish.
34
00:04:15,833 --> 00:04:19,625
Kaya naman sobrang proud ako
na pinaglilingkuran tayo.
35
00:04:24,583 --> 00:04:26,000
[Irish folk music playing]
36
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
[daldalan at tawanan]
37
00:04:32,208 --> 00:04:34,208
[Quinlan] Nakita mo si Caesar, alam niya.
38
00:04:35,292 --> 00:04:36,417
mauuna na ako.
39
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
[tawa]
40
00:04:37,583 --> 00:04:40,833
-Mga lalaki ba kayo sa misyon ng Congo?
- Kami ay, oo.
41
00:04:40,917 --> 00:04:41,833
Umupo ka.
42
00:04:41,917 --> 00:04:44,292
-Gusto mo ba ng inumin?
-Oo, Guinness.
43
00:04:44,375 --> 00:04:46,458
P? Apat, pakiusap.
44
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
[Quinlan] Lahat ng iba ay pumutok.
45
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
Kaya naman nakakakuha ka ng 200,000 katao
sumuko sa 60,000.
46
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Iyon ang pagkakaiba.
47
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
Ngayon, ang bagay ay,
48
00:04:55,417 --> 00:04:58,250
mga pulitiko,
hindi nila naiintindihan ang mga taktika.
49
00:04:58,875 --> 00:05:01,500
At mga sundalo,
hindi nila naiintindihan ang diskarte.
50
00:05:01,583 --> 00:05:04,250
Pero si Caesar, pareho niyang naintindihan.
51
00:05:04,333 --> 00:05:05,708
Julius Caesar sa sulok.
52
00:05:07,042 --> 00:05:09,958
Nabasa niya lahat.
Alam niya ang bawat laban na naganap.
53
00:05:10,042 --> 00:05:13,167
-Alam ba niya ang tungkol sa totoong bagay?
-[Prendergast] Wala sa amin ang gumagawa.
54
00:05:17,708 --> 00:05:19,000
Tandaan kung sino ang namumuno.
55
00:05:20,833 --> 00:05:22,375
Siya ang iyong commanding officer.
56
00:05:24,667 --> 00:05:25,708
[Gorman] Oo, ginoo.
57
00:05:28,625 --> 00:05:30,542
-May sinabi ka sana.
-[tawa]
58
00:05:30,625 --> 00:05:32,125
Ikaw ay isang fucking idiot!
59
00:05:35,542 --> 00:05:36,708
[Prendergast] Commandant.
60
00:05:37,417 --> 00:05:39,208
Syempre asawa ko lang ang tumatawag sa akin ng ganyan.
61
00:05:39,292 --> 00:05:40,583
Isa para sa kaibigan ko, pakiusap.
62
00:05:43,292 --> 00:05:47,000
-Inaasahan mo ba ito?
-Inaasahan ang hamon.
63
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
-Ang mga lalaki ay inaabangan din ito.
-At sana ay handa na sila para dito.
64
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
Ano sa tingin mo?
65
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
May makikita ba tayong aksyon?
66
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
Sino ang nakakaalam? Sa tingin ko wala sa amin
magkaroon ng clue kung ano ang nangyayari sa labas.
67
00:06:07,417 --> 00:06:08,417
[sinara ang pinto]
68
00:06:09,833 --> 00:06:11,042
Ang iyong hapunan ay nasa aso.
69
00:06:12,125 --> 00:06:14,708
Ako ay naging kaaya-aya at mapagbiro na kumpanya.
70
00:06:14,792 --> 00:06:16,667
Ah, magandang pagbabago iyon para sa iyo.
71
00:06:17,708 --> 00:06:19,500
Isang mas mababang tao
baka maling paraan iyon.
72
00:06:20,125 --> 00:06:20,958
Baka siya?
73
00:06:21,958 --> 00:06:23,417
Well, manghuhula lang sana ako.
74
00:06:23,500 --> 00:06:24,833
[Naglalaro ang "Kupido"]
75
00:06:24,917 --> 00:06:25,958
I love this song.
76
00:06:27,125 --> 00:06:28,417
Halika dito. Halika dito.
77
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
-Maaari ba tayong sumayaw dito?
-Hindi.
78
00:06:29,958 --> 00:06:31,042
[Tumawa si Quinlan]
79
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
[Napangiti si Carmel]
80
00:06:35,292 --> 00:06:39,042
♪ Para sa akin, para sa akin ♪
81
00:06:39,958 --> 00:06:44,042
♪ Kupido, pakinggan mo ang aking sigaw... ♪
82
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[tunog ng telepono]
83
00:06:46,417 --> 00:06:47,458
Magiging sila iyon.
84
00:06:48,125 --> 00:06:49,167
Ginagawa itong opisyal.
85
00:06:49,250 --> 00:06:52,792
♪ Ang puso ng aking manliligaw para sa akin... ♪
86
00:06:52,875 --> 00:06:53,958
[patuloy ang tugtog]
87
00:06:54,042 --> 00:06:56,292
♪ Ngayon, hindi ko intensyon na abalahin ka... ♪
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,417
Hawakan ang pag-iisip na iyon.
89
00:06:58,917 --> 00:07:02,500
♪ May panganib
Sa pagkawala ng lahat ng kaligayahan ko ♪
90
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
♪ Dahil mahal ko ang isang babae
Sino ang hindi nakakaalam na mayroon ako ♪
91
00:07:07,458 --> 00:07:09,208
♪ At ito ay maaari mong ayusin... ♪
92
00:07:09,833 --> 00:07:10,875
Jadotville.
93
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
[General] Sa rehiyon ng Katanga.
94
00:07:12,625 --> 00:07:14,208
Oo, Heneral. naiintindihan ko.
95
00:07:14,792 --> 00:07:16,417
Mag-ulat ng 0600 oras.
96
00:07:16,917 --> 00:07:17,958
Okay.
97
00:07:19,833 --> 00:07:24,417
♪ Diretso sa puso ng aking kasintahan para sa akin ♪
98
00:07:24,500 --> 00:07:26,792
♪ Walang iba kundi ako ♪
99
00:07:27,917 --> 00:07:31,917
♪ Kupido, pakinggan mo ang aking sigaw... ♪
100
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Hindi ka ba nasasabik na pumunta?
101
00:07:35,542 --> 00:07:38,042
Ayaw mo bang makita
kung magaling ka gaya ng iniisip mo?
102
00:07:41,792 --> 00:07:43,500
♪ Ngayon, Kupido ♪
103
00:07:44,542 --> 00:07:48,000
♪ Hindi mo ba naririnig na tinatawag kita ♪
104
00:07:48,500 --> 00:07:52,417
♪ Kailangan kita, Cupid ♪
105
00:07:52,500 --> 00:07:56,125
[Prendergast shouting drill commands]
Hey. Hey. Uy, oo, hoy.
106
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
Hey. Hey.
107
00:07:57,667 --> 00:07:58,708
Donnelly.
108
00:08:01,625 --> 00:08:03,042
[Donnelly whistling tune]
109
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
pantalon.
110
00:08:07,500 --> 00:08:09,583
[Naglalaro ang "Foot Stompin'"]
111
00:08:09,667 --> 00:08:11,292
♪ Lahat, bata at matanda ♪
112
00:08:11,375 --> 00:08:13,500
♪ Alamin kung paano mag-rock 'n' roll ♪
113
00:08:13,583 --> 00:08:15,417
♪ Makinig dito, may bago... ♪
114
00:08:16,750 --> 00:08:18,125
Matamis na Hesus!
115
00:08:18,208 --> 00:08:19,833
♪ Paa stompin', paa stompin' ♪
116
00:08:19,917 --> 00:08:21,708
♪ Paa stompin', paa stompin' ♪
117
00:08:21,792 --> 00:08:23,708
♪ Paa stompin', paa stompin'... ♪
118
00:08:23,792 --> 00:08:25,042
Magiging masakit ba?
119
00:08:27,542 --> 00:08:28,583
hindi ako makapanood.
120
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Hindi ito makakasakit.
121
00:08:34,917 --> 00:08:36,042
[ungol]
122
00:08:36,708 --> 00:08:37,750
[Gorman] Hi.
123
00:08:40,042 --> 00:08:41,125
[pagtanggal ng sinturon]
124
00:08:41,208 --> 00:08:42,250
[bumuntong hininga]
125
00:08:43,750 --> 00:08:46,792
Nurse ang fiancée ko.
Sinabi niya na magiging maayos ang lahat.
126
00:08:50,375 --> 00:08:51,417
Fuck.
127
00:08:56,792 --> 00:08:57,875
yun ba?
128
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
Alam mo bang pupunta ako sa digmaan, ha?
129
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
Baka mamatay ako ng hindi ko alam ang pag-ibig
ng isang mabuting babaeng Irish.
130
00:09:10,167 --> 00:09:11,167
[bumuntong hininga]
131
00:09:11,250 --> 00:09:12,833
♪ Paa stompin', paa stompin' ♪
132
00:09:12,917 --> 00:09:14,792
♪ Paa stompin', paa stompin' ♪
133
00:09:14,875 --> 00:09:16,708
♪ Paa stompin', paa stompin' ♪
134
00:09:16,792 --> 00:09:18,542
♪ Paa stompin', paa stompin' ♪
135
00:09:18,625 --> 00:09:21,167
♪ Paa stompin', paa stompin' ♪
136
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
♪ Isang magandang panahon ♪
137
00:09:22,542 --> 00:09:24,583
[nagpapatugtog ng mga bagpipe]
138
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Magiging okay din ako.
139
00:09:30,417 --> 00:09:31,875
Nasa iyo ba ang iyong amerikana ngayon?
140
00:09:31,958 --> 00:09:34,667
Ma, pupunta tayo sa feckin' equator.
141
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
Mas mahusay na panoorin ang iyong feckin' wika
sa Africa!
142
00:09:49,917 --> 00:09:51,208
Kaya, papunta ka na.
143
00:09:52,125 --> 00:09:53,167
Oo.
144
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
Mamimiss ka ng nanay mo.
145
00:09:57,292 --> 00:09:58,333
Tatay?
146
00:09:58,417 --> 00:09:59,458
Oo?
147
00:10:01,458 --> 00:10:03,750
Nanaginip ako na mamamatay ako doon.
148
00:10:05,417 --> 00:10:06,708
Walang pagkakataon iyon.
149
00:10:07,417 --> 00:10:10,833
Ipagdadasal ka ng nanay mo.
Alam mo na mayroon siyang direktang linya sa Diyos.
150
00:10:13,833 --> 00:10:14,792
[sa Gaelic] Kumpanya!
151
00:10:16,417 --> 00:10:18,042
Atensyon!
152
00:10:20,917 --> 00:10:24,333
[Quinlan] Ang UN ay itinatag
upang matiyak na ang mga bansa sa mundo
153
00:10:24,417 --> 00:10:25,792
hindi na muling makikipag-ugnayan
154
00:10:25,875 --> 00:10:27,458
sa isa pang digmaang pandaigdig.
155
00:10:30,250 --> 00:10:32,958
Kami ang pangalawang alon ng mga sundalong Irish
156
00:10:33,042 --> 00:10:34,750
na ipapadala sa Congo.
157
00:10:36,292 --> 00:10:39,500
Sa ngayon, umabot na ito ng siyam na buhay ng Irish.
158
00:10:41,708 --> 00:10:43,917
Kaya ito ay kung saan ito ay nagiging seryoso
159
00:10:44,000 --> 00:10:45,417
para sa bawat isa sa atin.
160
00:10:47,917 --> 00:10:49,667
Walang bumaril sa iyo,
161
00:10:49,750 --> 00:10:51,208
sinubukan kang patayin noon.
162
00:10:52,792 --> 00:10:54,292
Mga war virgin kayo.
163
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
Ibinigay sa atin ng UN ang dakilang karangalan,
164
00:10:59,708 --> 00:11:01,375
upang magsilbi bilang mga peacekeeper.
165
00:11:02,667 --> 00:11:04,292
At ipinagmamalaki naming tanggapin.
166
00:11:07,125 --> 00:11:08,500
Tayo ay isang bansa
167
00:11:08,583 --> 00:11:11,750
na hindi kailanman nagmamay-ari o sinubukang manakop
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,167
ibang soberanong bansa.
169
00:11:14,750 --> 00:11:15,875
Bilang isang neutral na bansa,
170
00:11:15,958 --> 00:11:18,458
Pinili ng Ireland
na hindi kailanman maging aggressor.
171
00:11:19,167 --> 00:11:20,625
Kaya naman nila kami tinanong.
172
00:11:22,792 --> 00:11:25,125
At kung may mag-isip
basta-basta na lang tayo...
173
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
ipapakita namin sa kanila
174
00:11:27,792 --> 00:11:30,250
na sila ay napakalungkot na nagkakamali.
175
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
Tama ba ako, mga sundalo?
176
00:11:33,792 --> 00:11:35,333
[lahat] Oo, ginoo!
177
00:11:47,458 --> 00:11:48,917
Ituloy mo, Company Sergeant.
178
00:11:49,000 --> 00:11:50,042
Oo, sir.
179
00:11:51,958 --> 00:11:53,000
[sa Gaelic] Kumpanya!
180
00:11:54,083 --> 00:11:56,458
Kumaliwa!
181
00:11:58,667 --> 00:12:01,625
Mabilis na martsa!
182
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
Hey. Hey.
183
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Uy, oo, hoy.
184
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
[nagsisigawan ang mga reporter]
185
00:12:16,625 --> 00:12:20,958
Malugod naming tinatanggap ang mga puwersa
ng United Nations dito na may bukas na mga armas
186
00:12:21,042 --> 00:12:22,792
ngunit may ilang pagkalito.
187
00:12:24,083 --> 00:12:26,583
Hindi namin alam kung bakit ka nandito
sa Africa...
188
00:12:27,500 --> 00:12:30,250
bilang kami ay lubos na kaya
ng pag-aalaga sa ating sarili.
189
00:12:31,458 --> 00:12:34,083
Gayunpaman, kami ay magiging maalalahanin na mga host.
190
00:12:34,958 --> 00:12:36,833
Maliban kung pumunta ka dito para magsimula ng gulo,
191
00:12:36,917 --> 00:12:37,958
kung saan
192
00:12:38,042 --> 00:12:39,917
pipilitin mo kaming turuan ka
193
00:12:40,000 --> 00:12:42,667
sa kung paano ginagawa ang mga bagay dito sa Congo.
194
00:12:44,208 --> 00:12:47,083
-[reporter] Heneral Tshombe!
-Mga ginoo, iyon lang. Tapos na kami.
195
00:12:48,083 --> 00:12:50,708
[Hammarskjöld]
May tawag ako mula kay Khrushchev kanina.
196
00:12:50,792 --> 00:12:54,000
Paalala niya sa akin
ng pagtanggi ng UN na magpadala ng mga tropa
197
00:12:54,083 --> 00:12:55,542
nang tanungin ako ni Lumumba.
198
00:12:57,250 --> 00:13:01,042
Nakapagtataka kung gaano kahusay ang isang ateista
sa pagbibigay ng kasalanan.
199
00:13:01,125 --> 00:13:02,250
[tumawa]
200
00:13:03,292 --> 00:13:05,958
Samantala,
gumagawa sila ng pader sa Berlin.
201
00:13:07,417 --> 00:13:08,500
alam ko.
202
00:13:08,583 --> 00:13:09,917
Tumawag si Kennedy.
203
00:13:11,375 --> 00:13:13,708
[O'Brien] Ano ang ginawa ng Haring Araw ng Camelot
kailangang sabihin?
204
00:13:13,792 --> 00:13:17,417
[Hammarskjöld] Wala tayong magagawa
sa Berlin, Vietnam o Cuba,
205
00:13:17,500 --> 00:13:19,333
ngunit maaari naming defuse ang Congo.
206
00:13:21,167 --> 00:13:22,208
At gusto kong pumunta ka.
207
00:13:23,042 --> 00:13:25,167
Tapusin na ang mga kalokohan ni Heneral Tshombe.
208
00:13:25,250 --> 00:13:27,333
-Magpadala sa kanya ng mensahe.
-Excuse me?
209
00:13:27,417 --> 00:13:29,792
Gusto kong ikaw ang maging lalaki namin sa lupa.
210
00:13:29,875 --> 00:13:31,500
Ngunit ang bagay na ito, ito...
211
00:13:32,917 --> 00:13:34,667
maaaring humantong sa panibagong digmaang pandaigdig.
212
00:13:34,750 --> 00:13:36,750
Oo, at nakikita iyon ng lahat.
213
00:13:37,333 --> 00:13:39,417
Kaya ang lalaking pumipigil nito
214
00:13:39,500 --> 00:13:41,167
makakakuha ng maraming kredito.
215
00:13:42,458 --> 00:13:43,500
Gagawa tayo ng plano.
216
00:13:44,375 --> 00:13:45,417
Anong klaseng plano?
217
00:13:46,375 --> 00:13:48,042
Isa na may maraming gumagalaw na bahagi
218
00:13:48,125 --> 00:13:51,375
na nangangailangan ng isang lalaking matalino
at matigas ang ulo para hilahin ito.
219
00:13:52,583 --> 00:13:54,750
Bawat isa sa atin ay may kanya-kanyang bahagi sa kasaysayan.
220
00:13:56,042 --> 00:13:58,292
Ang sa iyo ay nangyayari ngayon, Conor.
221
00:14:02,042 --> 00:14:03,208
Naniniwala akong kaya ko...
222
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
tuparin ang misyon, ginoo.
223
00:14:06,458 --> 00:14:07,500
Mabuti, Conor.
224
00:14:09,208 --> 00:14:10,333
Mabuti.
225
00:14:11,875 --> 00:14:13,125
[sa Pranses] Ang United Nations
226
00:14:13,208 --> 00:14:16,500
magpapadala
higit pang mga hukbong tagapangasiwa ng kapayapaan,
227
00:14:16,583 --> 00:14:19,792
Kaya kailangan ko ang iyong tulong,
Heneral de Gaulle.
228
00:14:19,875 --> 00:14:21,625
At ano ang ibibigay mong kapalit?
229
00:14:22,208 --> 00:14:27,417
Ito ay sa lahat ng aming mga interes na ang pagmimina
patuloy ang operasyon ng mga kumpanya.
230
00:14:27,958 --> 00:14:29,375
Ang dati kong karibal
231
00:14:29,458 --> 00:14:32,458
naisabansa sana
lahat ng pag-aari mo.
232
00:14:32,542 --> 00:14:35,458
Kung mawalan ako ng kapangyarihan, baka mangyari pa ito.
233
00:14:35,542 --> 00:14:38,458
Hindi iyon magugustuhan ng iyong mga kaibigang Amerikano.
234
00:14:38,542 --> 00:14:42,125
Okay, ipapadala kita
1,000 sa aming pinakamahusay na dating legionnaires.
235
00:14:42,208 --> 00:14:45,167
Ang mga kumpanya ng pagmimina
Kukunin sila bilang mga opisyal ng seguridad,
236
00:14:45,250 --> 00:14:46,667
ngunit ikaw ang mag-uutos.
237
00:14:47,958 --> 00:14:49,667
Katanga salamat sa iyo para diyan.
238
00:14:49,750 --> 00:14:52,167
Sabihin sa Katanga na ito ay isang kasiyahan.
239
00:15:14,375 --> 00:15:15,625
[Nagbubunyi ang mga taga-nayon]
240
00:15:43,667 --> 00:15:45,625
[Prendergast]
Sige, mga bata. Lumabas ang lahat.
241
00:15:45,708 --> 00:15:46,542
[daldal]
242
00:15:46,625 --> 00:15:49,458
[sundalo] Mga lalaki, kayo dapat
para mag-rehydrate. Magiging maayos.
243
00:15:51,417 --> 00:15:52,458
[Gorman] Mga anak.
244
00:15:52,542 --> 00:15:53,583
Larawan.
245
00:15:53,667 --> 00:15:54,708
[lahat ng cheer]
246
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Keso!
247
00:15:56,833 --> 00:15:58,000
[Gorman] Ang ganda mo.
248
00:16:00,375 --> 00:16:02,708
[Prendergast] Tinatawag itong tambalan
ay isang biro.
249
00:16:03,250 --> 00:16:06,708
Mayroon kaming pagkakalantad sa tatlong diskarte.
Tinatanaw mula sa timog.
250
00:16:08,208 --> 00:16:10,000
At mayroong isang kalsada na nahati ito sa dalawa.
251
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
Bukas na bukas kami.
252
00:16:13,292 --> 00:16:14,333
Okay.
253
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
May pala tayo?
254
00:16:19,875 --> 00:16:20,917
ginagawa namin.
255
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
Ipa-drill ang mga lalaki sa 0600.
256
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Oo, sir.
257
00:16:48,917 --> 00:16:50,667
[McEntee] Dr O'Brien, kamusta ang flight mo?
258
00:16:50,750 --> 00:16:52,458
Napakasaya, salamat, Heneral.
259
00:16:53,417 --> 00:16:54,958
Marami tayong pag-uusapan.
260
00:16:55,042 --> 00:16:57,083
ginagawa namin. Maaari ko bang ipakilala si Heneral Raja?
261
00:16:57,792 --> 00:16:59,833
-Maligayang pagdating sa Congo, ginoo.
-Magandang makilala ka.
262
00:16:59,917 --> 00:17:02,708
[O'Brien] Nalampasan ni Tshombe ang linya.
Kailangan natin siyang pigilan.
263
00:17:02,792 --> 00:17:04,667
We're beyond the point of no return.
264
00:17:05,250 --> 00:17:09,000
Ikaw kung gayon ay awtorisado na magpatupad
Operation Morthor kaagad.
265
00:17:09,083 --> 00:17:11,667
nakapagdesisyon na ako
dapat tayong gumawa ng agresibong aksyon
266
00:17:11,750 --> 00:17:14,333
upang bawiin ang mga pangunahing gusali na hawak ng Tshombe.
267
00:17:14,417 --> 00:17:16,375
May oras para mag-usap,
268
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
panahon ng pagiging matigas.
269
00:17:18,667 --> 00:17:19,708
Ito ang huli.
270
00:17:20,708 --> 00:17:22,167
Ang iyong mga sundalo ay may pagkakaiba
271
00:17:22,250 --> 00:17:25,042
ng pagiging nag-iisang tropa
sa anumang tunay na karanasan sa militar.
272
00:17:27,333 --> 00:17:29,750
Ang iba ay titingin sa kanila
para magbigay ng halimbawa.
273
00:17:31,833 --> 00:17:33,667
Ipakita sa kanila kung gaano ka mapagpasyahan.
274
00:18:00,292 --> 00:18:01,500
Kahanga-hanga ang lugar na ito.
275
00:18:05,250 --> 00:18:06,667
[sundalo] Ito ay ilang trabaho.
276
00:18:11,250 --> 00:18:13,667
-Yahoo!
-[tawa]
277
00:18:14,250 --> 00:18:17,333
[Cooley] Wakey-wakey!
Bumangon at sumikat, mga lalaki! Whoo!
278
00:18:17,417 --> 00:18:19,125
Up at sa 'em! Halika na!
279
00:18:19,750 --> 00:18:20,792
Bumaba ka na, Cooley, pwede ba?
280
00:18:28,417 --> 00:18:29,833
[sundalo] Ituloy ang paghuhukay.
281
00:18:35,458 --> 00:18:36,708
[sumisingit]
282
00:18:36,792 --> 00:18:39,542
Fuck! Fuck! Hesus! Oh, Kristo!
283
00:18:39,625 --> 00:18:40,958
[Quinlan] Ano? ano?
284
00:18:41,042 --> 00:18:43,208
[Gorman] Ito ay isang fucking ahas!
285
00:18:43,292 --> 00:18:44,333
[sitsit]
286
00:18:44,417 --> 00:18:45,458
[sundalo] Ahas!
287
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
[tawa]
288
00:18:48,375 --> 00:18:51,292
Ang mga ito ay hindi lason.
Hindi mo ba nabasa ang mga info pack?
289
00:18:51,375 --> 00:18:54,250
Sa buong paggalang, boss,
sigurado ka bang hindi sila nakakalason?
290
00:19:01,500 --> 00:19:03,042
-[Quinlan] Lumabas ka.
-Mag-ingat!
291
00:19:04,083 --> 00:19:05,167
Out, mga fuckers!
292
00:19:06,250 --> 00:19:07,083
St Patrick mismo.
293
00:19:07,167 --> 00:19:08,042
[tawa]
294
00:19:11,875 --> 00:19:13,042
[sundalo] Bumalik dito.
295
00:19:47,875 --> 00:19:49,708
[Prendergast]
Ang mga armas ay state of the art.
296
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
Para sa World War II, gayon pa man.
297
00:19:54,250 --> 00:19:56,292
Ang mga bagay na ito... plastik.
298
00:19:56,375 --> 00:19:57,417
Walang kwenta.
299
00:19:58,833 --> 00:20:02,083
Sinasabi ng CQMS na mayroon kaming mga probisyon ng pagkain,
sapat para sa dalawang araw.
300
00:20:02,167 --> 00:20:05,583
Ang mga lalaki ay may sariling rasyon, ngunit karamihan
biskwit na hindi mo ipapakain sa iyong aso.
301
00:20:11,083 --> 00:20:12,333
Oras na para manghuli at mangalap.
302
00:20:13,000 --> 00:20:14,125
Tara na.
303
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
Oo, sir.
304
00:20:35,042 --> 00:20:36,083
[lalaki] Paano kita matutulungan?
305
00:20:37,583 --> 00:20:39,708
Ang dami ko kasing kukunin
dahil kayang dalhin ng trak na iyon sa labas.
306
00:20:39,792 --> 00:20:40,833
Oo, sir.
307
00:20:41,917 --> 00:20:43,458
Saan ang pinakamagandang bar sa bayan?
308
00:20:43,542 --> 00:20:44,708
Sa dulo ng kalye.
309
00:20:46,708 --> 00:20:49,458
Hindi ko akalain na mahahanap mo
alinman sa mga bar dito ayon sa gusto mo.
310
00:20:52,250 --> 00:20:53,583
Bakit ganon?
311
00:20:53,667 --> 00:20:54,958
Hindi ko intensyon na maging bastos,
312
00:20:55,042 --> 00:20:57,625
ngunit alam mo
na hindi ka welcome dito, di ba?
313
00:21:00,417 --> 00:21:01,583
Kukunin ko ang isa sa mga ito.
314
00:21:03,458 --> 00:21:05,792
Ang mga tao sa paligid
ay hindi partikular na masaya
315
00:21:05,875 --> 00:21:07,458
sa kung paano gumagana ang mga bagay.
316
00:21:07,542 --> 00:21:09,708
Hindi nila ginusto si Lumumba ang pumalit.
317
00:21:10,792 --> 00:21:12,583
Ngunit siya ay inihalal ng mga tao.
318
00:21:12,667 --> 00:21:15,667
Sino ang hindi naglagay ng maraming pag-iisip
sa kung ano ang mangyayari sa mga minahan
319
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
nang siya ang pumalit.
320
00:21:17,167 --> 00:21:19,125
Nasyonalisasyon ng mga mineral,
321
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
itapon ang mga kumpanya ng pagmimina.
322
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
Ano ang inaasahan niyang mangyari?
323
00:21:24,667 --> 00:21:26,750
I don't suppose
inaasahan niyang papatayin siya.
324
00:21:27,458 --> 00:21:28,875
Mahal ko ang bansang ito,
325
00:21:28,958 --> 00:21:30,375
ngunit hindi mo sinasabi sa mga kumpanya
326
00:21:30,458 --> 00:21:32,417
na kumikita dito
sa loob ng ilang dekada
327
00:21:32,500 --> 00:21:34,250
na bigla silang nawalan ng negosyo.
328
00:21:35,708 --> 00:21:37,542
Wala akong sinabi sa kanila madame.
pero...
329
00:21:38,542 --> 00:21:40,208
pasensya na hindi kami welcome dito.
330
00:21:40,708 --> 00:21:42,208
Salamat sa iyong oras.
331
00:21:49,125 --> 00:21:50,167
Tara inom tayo.
332
00:21:54,542 --> 00:21:55,958
[tawa at daldalan]
333
00:21:57,750 --> 00:21:58,833
[Tumigil ang daldalan]
334
00:22:08,542 --> 00:22:09,542
[Quinlan] Tatlong beer.
335
00:22:10,917 --> 00:22:12,542
[Faulques] Hindi ka ba magkakaroon ng totoong inumin?
336
00:22:18,750 --> 00:22:19,792
Ano kaya iyon?
337
00:22:22,292 --> 00:22:23,333
French cognac.
338
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
Baka may kasama ka?
339
00:23:03,583 --> 00:23:05,042
Bakit ka nandito, Commandant?
340
00:23:05,833 --> 00:23:08,292
Upang protektahan ang mga lokal
mula sa isang taong nagnakaw ng kapangyarihan
341
00:23:08,375 --> 00:23:10,667
mula sa mga lehitimong inihalal
punong ministro.
342
00:23:12,875 --> 00:23:13,917
bakit ka nandito?
343
00:23:14,833 --> 00:23:17,208
Upang protektahan ang interes ng mga minahan.
344
00:23:18,875 --> 00:23:20,875
At ang Paris ay nagyeyelo sa oras na ito ng taon.
345
00:23:24,917 --> 00:23:25,958
Sa Paris.
346
00:23:26,833 --> 00:23:27,875
Sa Paris.
347
00:23:36,250 --> 00:23:39,417
Itong mga taong naririto mo para protektahan...
348
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
sigurado ka bang gusto ka nila?
349
00:23:43,083 --> 00:23:44,125
Mayroon akong mga pagdududa.
350
00:23:44,958 --> 00:23:46,208
Pero may mga order din ako.
351
00:23:47,542 --> 00:23:48,667
Sinusunod mo lahat ng utos?
352
00:23:50,708 --> 00:23:51,750
Ako ay isang sundalo.
353
00:23:52,333 --> 00:23:53,375
Ganyan ginagawa.
354
00:23:56,208 --> 00:23:59,375
Napatingin ako sa hukbong Irish
upang makita kung gaano karaming mga digmaan ang napuntahan nila.
355
00:24:01,167 --> 00:24:02,333
Alam mo kung ano ang nahanap ko?
356
00:24:04,583 --> 00:24:05,667
wala.
357
00:24:05,750 --> 00:24:07,042
[nagtatawanan ang mga nanonood]
358
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
At ikaw naman, Commandant...
359
00:24:12,708 --> 00:24:14,208
hindi ka pa nakasama sa labanan.
360
00:24:19,417 --> 00:24:20,667
Hindi ako sigurado tungkol doon.
361
00:24:21,167 --> 00:24:22,833
Sampung taon na akong kasal.
362
00:24:22,917 --> 00:24:23,958
[tumawa]
363
00:24:38,000 --> 00:24:39,167
May plano ka ba?
364
00:24:40,708 --> 00:24:42,458
Para lang manalangin hindi na tayo kailangan.
365
00:24:43,917 --> 00:24:46,375
Dahil walang plano
nakaligtas sa pakikipag-ugnayan sa kaaway.
366
00:24:50,042 --> 00:24:51,417
Yan ang kasabihan ni Rommel.
367
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
Hindi ko nagustuhan si Rommel.
368
00:24:57,792 --> 00:24:59,958
Hindi maraming Pranses ang gusto ng mga taktikang Aleman.
369
00:25:04,125 --> 00:25:06,875
Dalawang linggo lang ang inabot nila
upang sakupin ang iyong buong bansa.
370
00:25:21,500 --> 00:25:23,583
Pinaghirapan mo ang iyong mga lalaki, sa tingin ko.
371
00:25:25,042 --> 00:25:26,292
Lahat ng paghuhukay na ito.
372
00:25:28,458 --> 00:25:31,042
Walang ibang nadama ang pangangailangan na maghukay ng mga trenches.
373
00:25:38,750 --> 00:25:40,750
Salamat, Commandant, sa iyong pagbisita.
374
00:25:43,167 --> 00:25:45,000
Salamat sa mga inumin.
375
00:25:47,708 --> 00:25:48,833
Mukhang maganda ang kanyang mga mercs.
376
00:25:49,875 --> 00:25:53,417
Hindi ako sigurado kung bakit magkakaroon siya ng napakagandang mercs
dito sa gitna ng kawalan.
377
00:25:54,958 --> 00:25:56,875
[Hegarty]
Tapusin at bumalik sa compound.
378
00:25:56,958 --> 00:25:58,000
Nag-aalala ka ba, ginoo?
379
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
Nag-aalala ako sa maraming bagay.
380
00:26:06,500 --> 00:26:08,208
Kailangan ko ng bahay na may gumaganang telepono.
381
00:26:10,125 --> 00:26:12,000
May malaking bahay sa kabila ng compound.
382
00:26:12,083 --> 00:26:13,292
[nagstart ang makina]
383
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
[Tunog ng TV]
384
00:26:17,667 --> 00:26:19,917
[reporter]
Ang mga bagay ay umiinit sa Africa.
385
00:26:20,875 --> 00:26:23,708
Ang digmaang sibil ay nagaganap
sa bagong Republika ng Congo.
386
00:26:24,792 --> 00:26:26,875
Ngunit ang mga tropang tagapag-alaga ng kapayapaan ng United Nations
387
00:26:26,958 --> 00:26:28,292
Ipakita na ang ibig nilang sabihin ay negosyo.
388
00:26:29,583 --> 00:26:30,708
Narito sila
389
00:26:30,792 --> 00:26:34,250
lumipat sa rebelde
mga gusali ng pamahalaan sa Elisabethville...
390
00:26:34,917 --> 00:26:37,000
kabisera ng lalawigan ng Katanga.
391
00:26:42,500 --> 00:26:45,875
Naghihintay ang mundo
upang makita kung ano ang susunod na gagawin ni Heneral Tshombe.
392
00:27:00,333 --> 00:27:02,125
[papalapit ang mga yapak]
393
00:27:06,750 --> 00:27:07,792
Madame.
394
00:27:08,833 --> 00:27:12,000
Posible bang gamitin ang iyong telepono
para tumawag sa Ireland?
395
00:27:12,625 --> 00:27:13,750
Magbabayad ako, syempre.
396
00:27:14,708 --> 00:27:17,375
Natatakot ako sa phone ko
ay hindi para sa paggamit ng militar.
397
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
Ito ay isang personal na tawag.
398
00:27:20,583 --> 00:27:21,917
Kailangan kong makausap ang pamilya ko.
399
00:27:23,750 --> 00:27:24,792
Syempre.
400
00:27:27,333 --> 00:27:29,458
Pinag-uusapan ka ng lahat.
401
00:27:29,542 --> 00:27:30,667
Nasa balita na.
402
00:27:31,583 --> 00:27:32,625
Ipinagmamalaki ka namin.
403
00:27:34,167 --> 00:27:35,500
I'm very happy to hear that.
404
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
kamusta ka na?
405
00:27:38,167 --> 00:27:39,208
Ayos lang ako.
406
00:27:39,792 --> 00:27:41,667
Mahirap malaman kung ano ang nangyayari dito.
407
00:27:42,417 --> 00:27:44,167
Maraming hindi alam.
408
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
Huwag kang mag-alala, mahal. Malalaman mo ito.
409
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
Lagi mong ginagawa.
410
00:27:49,333 --> 00:27:50,375
tama ka.
411
00:27:52,583 --> 00:27:53,750
kailangan kong pumunta.
412
00:27:53,833 --> 00:27:55,125
Mahal kita.
413
00:27:55,208 --> 00:27:56,542
Mahal din kita.
414
00:27:56,625 --> 00:27:57,667
Paalam.
415
00:28:05,833 --> 00:28:07,292
Kumusta ang pamilya mo?
416
00:28:07,375 --> 00:28:08,417
Maayos lahat.
417
00:28:08,917 --> 00:28:10,250
Natutuwa akong marinig iyon.
418
00:28:11,542 --> 00:28:12,500
meron ka ba?
419
00:28:13,625 --> 00:28:14,833
Mayroon akong dalawang anak na babae.
420
00:28:15,958 --> 00:28:17,000
Pero balo ako.
421
00:28:18,625 --> 00:28:20,167
Ang lugar na ito ang pumatay sa aking asawa.
422
00:28:21,542 --> 00:28:22,792
Radiation.
423
00:28:24,833 --> 00:28:28,167
Ang dalawang bomba na ginamit ng America
sa Hiroshima at Nagasaki
424
00:28:28,250 --> 00:28:30,208
nanggaling sa mga minahan dito sa Jadotville.
425
00:28:31,500 --> 00:28:32,542
Uranium.
426
00:28:33,458 --> 00:28:35,167
Ang pinakamalaking tahi sa mundo.
427
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
Iyon ay nagpapaliwanag ng maraming.
428
00:28:44,792 --> 00:28:45,833
Ikinagagalak kitang makilala.
429
00:28:45,917 --> 00:28:46,958
At ikaw.
430
00:29:00,250 --> 00:29:01,292
[huminto ang makina]
431
00:29:02,625 --> 00:29:04,208
Sumakay ng jeep papuntang Elisabethville
432
00:29:04,292 --> 00:29:07,042
at sabihin sa McEntee nang personal
mayroong isang malakas na puwersa ng mercs dito.
433
00:29:07,125 --> 00:29:10,292
Sabihin sa kanya para malaman kung ilan kami
pagharap at pagpapadala ng mga pampalakas.
434
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
Maging mabuti tungkol dito.
435
00:29:14,167 --> 00:29:15,208
[nagstart ang makina]
436
00:29:34,292 --> 00:29:35,792
[nag-uusap ang mga mersenaryo]
437
00:29:58,542 --> 00:30:00,750
Sir. Pag-uulat mula sa A Company.
438
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
Commandant Quinlan.
439
00:30:02,083 --> 00:30:04,708
Salamat, Sarhento. Umupo ka na.
440
00:30:09,042 --> 00:30:10,083
[bumuntong hininga]
441
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
Oo, sir.
442
00:30:19,125 --> 00:30:20,167
[bumuntong hininga]
443
00:30:23,875 --> 00:30:24,917
[pagbukas ng pinto]
444
00:30:26,500 --> 00:30:27,542
[O'Brien] Sarhento.
445
00:30:29,792 --> 00:30:32,083
Kaya ang iyong commandant
kinakabahan, siya ba?
446
00:30:32,167 --> 00:30:33,750
Sir, naniniwala siya na, sa madiskarteng paraan,
447
00:30:33,833 --> 00:30:36,458
Napakahalaga ng Jadotville
kay Heneral Tshombe,
448
00:30:36,542 --> 00:30:39,083
at ito ay tiyak na mas nakahiwalay
kaysa sa ibang UN compound.
449
00:30:39,167 --> 00:30:42,083
Maaaring ito ay makatarungan na sabihin
na overreacting si Commandant Quinlan?
450
00:30:42,167 --> 00:30:46,125
Well, sir. Ang pagkakaroon ng mga mersenaryo
magmumungkahi na ang isang plano ay isinasagawa.
451
00:30:46,208 --> 00:30:48,917
Isang maliit na bilang ng mga mersenaryo
tinanggap bilang security ng mga minahan.
452
00:30:49,917 --> 00:30:52,375
Hinding-hindi sila mangangahas na umatake
isang kumpanya ng United Nations.
453
00:30:52,875 --> 00:30:55,625
Matatapos na ang lahat ng ito
bago makakuha ng suntan ang iyong commandant.
454
00:30:56,292 --> 00:30:57,917
Pupunta ako at sabihin sa kanya iyon ngayon din, ginoo.
455
00:30:58,917 --> 00:30:59,958
Salamat, Sarhento.
456
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
Tulad mo, Sarhento.
457
00:31:17,833 --> 00:31:19,667
[nag-uusap ang mga mersenaryo]
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,625
[Prendergast] Well, tingnan ninyong lahat.
459
00:31:25,417 --> 00:31:26,458
[tumawa]
460
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Oh-ho!
461
00:31:28,833 --> 00:31:29,917
Fuck.
462
00:31:33,042 --> 00:31:34,667
[Cooley] Nandiyan ang babaeng ito sa chapel.
463
00:31:36,042 --> 00:31:37,625
Mary Brannigan.
464
00:31:38,417 --> 00:31:40,833
Sumusumpa ako, siya ay itinayo sa mga bukal.
465
00:31:40,917 --> 00:31:42,500
Dapat mong makita siya sa Komunyon.
466
00:31:43,333 --> 00:31:44,667
Pagkuha ng Espiritu Santo
467
00:31:44,750 --> 00:31:46,542
sa pagitan ng matitibay na labi.
468
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
Oh, Hesus, ito ay kamangha-manghang!
469
00:31:50,208 --> 00:31:51,708
Cooley, kasalanan iyon.
470
00:31:51,792 --> 00:31:54,583
[Cooley] Okay lang,
pupunta tayo sa misa bukas.
471
00:31:54,667 --> 00:31:57,000
Oo, ito ay mas masahol pa kaysa
pinapaalis ako ng nanay ko.
472
00:31:59,500 --> 00:32:00,542
Reidy...
473
00:32:01,667 --> 00:32:03,083
ano ang nanay mo?
474
00:32:03,958 --> 00:32:06,292
Mabait siya, oo. Mahilig sa magandang misa.
475
00:32:06,792 --> 00:32:08,625
I mean anong itsura niya?
476
00:32:10,167 --> 00:32:11,208
Oh. Uh...
477
00:32:12,083 --> 00:32:14,458
Oh, blonde na buhok, asul na mga mata.
478
00:32:14,542 --> 00:32:16,708
-Naku, hindi! Umalis ka na, Cooley!
-[tawa]
479
00:32:47,708 --> 00:32:50,708
[reporter ng balita sa radyo]
Sa tumitinding digmaang sibil sa Congo.
480
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
Mga tropang pangkapayapaan ng UN
481
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
ay ipinakalat sa rehiyon ng Katanga.
482
00:32:54,417 --> 00:32:57,125
Sa matinding labanan
sa lungsod ng Elisabethville,
483
00:32:57,208 --> 00:32:59,625
ang mga kaisipan at panalangin ng isang mapagmataas na bansa
484
00:32:59,708 --> 00:33:02,792
kasama ang aming mga sundalo
naglilingkod sa UN sa Congo.
485
00:33:04,500 --> 00:33:06,208
[Tumutugtog ang pambansang awit ng Ireland]
486
00:33:22,667 --> 00:33:24,958
Sa tingin mo ba O'Brien
naniniwala sa sarili niyang kalokohan?
487
00:33:25,542 --> 00:33:26,708
[Ungol si Prendergast]
488
00:33:27,208 --> 00:33:28,625
Isang daang porsyento, boss.
489
00:33:45,375 --> 00:33:46,625
[malayong daldalan]
490
00:34:07,333 --> 00:34:08,375
ano?
491
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
Operation Morthor, sir.
492
00:34:11,542 --> 00:34:12,875
May nangyaring mali.
493
00:34:14,958 --> 00:34:16,167
[kagulo]
494
00:34:17,250 --> 00:34:18,292
[tunog ng sirena]
495
00:34:25,000 --> 00:34:27,083
-Sir.
-[O'Brien] Anong nangyari?
496
00:34:27,167 --> 00:34:31,208
Isang detalye ng seguridad ang nagpaputok.
Inalis ng return fire ang tropa.
497
00:34:31,292 --> 00:34:34,750
Pagkatapos ay nagbarikada sila sa loob.
Hindi namin kayang kubkubin, kaya...
498
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
Kaya ano?
499
00:34:37,083 --> 00:34:40,458
Tinapos namin sila ng mga granada
ang mga bintana at inalis ang kalaban.
500
00:34:40,542 --> 00:34:43,833
-Ginamit ang mga granada sa mga hindi armadong sibilyan?
-Hindi namin alam na hindi sila armado.
501
00:34:43,917 --> 00:34:47,458
-Paano ang mga umaakyat sa mga bintana?
-Maaaring sila ay armado.
502
00:34:47,542 --> 00:34:50,208
-Kaya pinatay mo ang mga inosenteng tao?
-Oo, ginoo.
503
00:34:50,833 --> 00:34:51,792
Fuck!
504
00:34:55,667 --> 00:34:56,708
Fuck.
505
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
Hindi ito nangyari.
506
00:35:09,458 --> 00:35:11,292
Walang binanggit ito sa mga dispatches ng UN.
507
00:35:16,167 --> 00:35:18,083
Hindi lang kami pumatay
30 lalaki at babae sa trabaho
508
00:35:18,167 --> 00:35:20,333
dahil ang tropa
nawala ang pagtakbo ng kanilang mga sarili.
509
00:35:24,250 --> 00:35:25,292
Malinaw ba iyon?
510
00:35:25,792 --> 00:35:26,833
Oo, sir.
511
00:35:30,833 --> 00:35:32,667
Kakakuha lang nila ng Radio Katanga
512
00:35:32,750 --> 00:35:35,208
at ang mga gusali ng pamahalaan
sa Elisabethville.
513
00:35:35,708 --> 00:35:37,333
Kailangan nating gumanti.
514
00:35:39,708 --> 00:35:41,917
Well, dahil binabayaran mo ang sahod namin.
515
00:35:50,375 --> 00:35:51,375
[tunog]
516
00:36:00,250 --> 00:36:03,292
♪ Aba, Reyna ng Langit ♪
517
00:36:03,375 --> 00:36:06,208
♪ Ang Bituin sa Karagatan ♪
518
00:36:06,292 --> 00:36:11,708
♪ Gabay ng gumagala dito sa ibaba ♪
519
00:36:11,792 --> 00:36:14,292
♪ Nahulog sa pag-agos ng buhay ♪
520
00:36:14,375 --> 00:36:16,917
♪ Inaangkin namin ang iyong pangangalaga ♪
521
00:36:18,042 --> 00:36:22,458
♪ Iligtas mo kami sa panganib at sa kapahamakan ♪
522
00:36:22,542 --> 00:36:24,083
[Faulques] Humanda ka!
523
00:36:24,167 --> 00:36:25,750
♪ Bituin ng dagat... ♪
524
00:36:26,417 --> 00:36:27,375
Atake!
525
00:36:27,458 --> 00:36:28,792
♪ Ipagdasal ang gumagala... ♪
526
00:36:28,875 --> 00:36:30,042
Inaatake tayo!
527
00:36:31,875 --> 00:36:33,042
[sumisigaw ang mga mersenaryo]
528
00:36:33,125 --> 00:36:34,708
[Faulques] Gumising ka!
529
00:36:36,875 --> 00:36:38,708
May lumabas dito!
530
00:36:38,792 --> 00:36:40,167
♪ Inaangkin namin ang iyong pangangalaga... ♪
531
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
Halika na. Halika na.
532
00:36:42,417 --> 00:36:44,792
♪ Iligtas mo kami sa panganib at sa kapahamakan... ♪
533
00:36:46,292 --> 00:36:47,375
[nagkarga ng silid ng rifle]
534
00:36:48,333 --> 00:36:50,167
♪ Bituin ng dagat ♪
535
00:36:51,750 --> 00:36:52,958
[tunog ng kampana]
536
00:36:53,042 --> 00:36:54,125
[huminto ang pagkanta]
537
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
[putok ng baril]
538
00:37:00,167 --> 00:37:02,625
Pumunta sa trenches! Tao ang iyong mga posisyon!
539
00:37:02,708 --> 00:37:03,875
[sundalo] Ilipat, lipat!
540
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
[kagulo]
541
00:37:13,375 --> 00:37:14,208
[sundalo] Go! Go!
542
00:37:14,292 --> 00:37:15,750
Kayong apat, sa akin! Halika, lumipat!
543
00:37:15,833 --> 00:37:17,833
[sundalo] Handa na ang mga sandata!
Suriin ang iyong munisyon!
544
00:37:24,875 --> 00:37:25,917
[sundalo] Sunog!
545
00:37:27,458 --> 00:37:29,417
[Prendergast] Gusto ko ng fire superiority!
546
00:37:29,500 --> 00:37:34,250
-Corporal, dalhin mo sa harapan si Bren, ngayon na!
-[sundalo] Mga mortar, tao ang iyong mga post!
547
00:37:35,542 --> 00:37:38,083
-Bukas apoy!
-Hold down ang kaliwang flank!
548
00:37:38,167 --> 00:37:40,292
Sniper! Saluhin mo ako.
549
00:37:40,875 --> 00:37:42,958
Ang mga fucker ay lumabas ng wala saan
at nagsimulang mag-shoot!
550
00:37:44,292 --> 00:37:45,542
Nahuli ka, boss.
551
00:38:07,625 --> 00:38:08,958
Galaw, galaw, galaw!
552
00:38:21,167 --> 00:38:22,417
[sundalo] Tao ang iyong mga trenches!
553
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Sir.
554
00:38:26,250 --> 00:38:28,083
Lalapit sila mula sa mataas na lugar,
timog.
555
00:38:28,167 --> 00:38:30,333
Kunin ang sampu sa aming pinakamahusay doon
upang tanggihan ang gilid.
556
00:38:30,417 --> 00:38:32,333
[Prendergast] Ang south flank? Sigurado, sir?
557
00:38:32,417 --> 00:38:33,458
Oo. Ngayon, pumunta ka na!
558
00:38:34,958 --> 00:38:37,500
Oo, sir. Sniper, sa akin.
559
00:38:41,250 --> 00:38:43,875
Reidy, sumunod ka sa akin! Ngayon na!
560
00:38:53,083 --> 00:38:54,875
Sige na!
561
00:39:05,917 --> 00:39:07,125
[sumisigaw]
562
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
[sigaw ni Gorman]
563
00:39:11,375 --> 00:39:14,167
[Hegarty] Tingnan kita.
Ibalik mo si Bren! Tingnan ko!
564
00:39:15,125 --> 00:39:16,750
Ito ay isang gasgas. Magiging maayos ka.
565
00:39:17,542 --> 00:39:19,250
Magiging maayos ka. Magiging maayos ka.
566
00:39:19,333 --> 00:39:20,500
Okay ka lang, okay?
567
00:39:20,583 --> 00:39:22,583
-Ayos lang ako.
-Bumangon ka. Bumangon ka ulit.
568
00:39:22,667 --> 00:39:24,167
Charlie Alpha Juliet para Kontrolin.
569
00:39:25,208 --> 00:39:26,250
Sir!
570
00:39:27,500 --> 00:39:29,167
Charlie Alpha Juliet para Kontrolin.
571
00:39:29,250 --> 00:39:30,542
Nasa ilalim kami ng matinding pag-atake.
572
00:39:30,625 --> 00:39:33,667
Magpadala ng napakalakas na reinforcements
kaagad. Napaka-urgent.
573
00:39:34,167 --> 00:39:35,375
[McEntee] Operation Morthor
574
00:39:35,458 --> 00:39:38,042
ay humantong sa pagkakasuspinde
ng pamahalaang Katangan.
575
00:39:38,542 --> 00:39:40,333
Nakuha namin ang istasyon ng radyo ng Katanga
576
00:39:40,417 --> 00:39:43,083
at lahat ng komunikasyon
sa 0400 na oras ngayon.
577
00:39:43,167 --> 00:39:46,208
Inatake mo ang kalaban
nang hindi sinasabi sa mga tropa sa field?
578
00:39:46,292 --> 00:39:48,750
Ang operasyon
matagumpay na nakumpleto.
579
00:39:49,292 --> 00:39:50,958
Kung matagumpay ang operasyon...
580
00:39:51,958 --> 00:39:53,667
saka bakit nila tayo binabaril?
581
00:39:56,333 --> 00:39:57,167
Fuck!
582
00:40:03,000 --> 00:40:04,042
Sniper.
583
00:40:06,667 --> 00:40:07,792
Umakyat sa trench ngayon.
584
00:40:08,583 --> 00:40:09,833
Bigyan mo kami ng takip. Sige na.
585
00:40:11,583 --> 00:40:13,583
Iyong iba, sumunod sa kanya. Go, go, go.
586
00:40:21,000 --> 00:40:22,833
Sir, walang tao dito.
587
00:40:25,750 --> 00:40:27,542
Dahil galing lang sila sa silangan.
588
00:40:30,042 --> 00:40:32,333
Tama, manatili kayong tatlo dito.
589
00:40:32,417 --> 00:40:34,250
Iyong iba, hilahin mo ako.
590
00:40:34,333 --> 00:40:35,375
Tara na.
591
00:40:36,083 --> 00:40:37,125
Tulad ng dati.
592
00:40:38,917 --> 00:40:40,208
[Prendergast] Bukas na bukas sila!
593
00:40:41,792 --> 00:40:43,250
[sumigaw sa Pranses]
594
00:40:45,750 --> 00:40:46,833
[Prendergast] Gumamit ng takip.
595
00:40:49,417 --> 00:40:50,250
Ipares off.
596
00:40:57,750 --> 00:40:58,792
[sumisigaw]
597
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Fuck!
598
00:41:05,417 --> 00:41:06,458
[Prendergast] Reidy!
599
00:41:06,542 --> 00:41:07,750
[ungol]
600
00:41:08,875 --> 00:41:10,042
Magasin!
601
00:41:10,917 --> 00:41:12,958
Hindi alam ni Quinlan ang kanyang ginagawa.
602
00:41:13,042 --> 00:41:14,375
Papatayin niya tayo!
603
00:41:15,708 --> 00:41:17,292
Sana mali ka na lang!
604
00:41:19,458 --> 00:41:21,375
[Prendergast] Babalik ako para kay Reidy.
605
00:41:34,958 --> 00:41:36,000
[sigaw ni Reidy]
606
00:41:48,875 --> 00:41:51,958
-Ako ba ay namamatay?
-Hindi, magiging engrande ka.
607
00:41:53,292 --> 00:41:54,458
[Prendergast] Simulan mo siya!
608
00:41:59,500 --> 00:42:00,667
Iharap mo siya! Go!
609
00:42:05,125 --> 00:42:06,833
Takpan ang baliw na bastos na yan!
610
00:42:22,083 --> 00:42:23,792
[sumisigaw ang mga mersenaryo]
611
00:42:26,375 --> 00:42:27,417
[sumigaw sa Pranses]
612
00:42:27,917 --> 00:42:28,958
[whistle blows]
613
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
[nagstart ang makina]
614
00:42:36,083 --> 00:42:37,958
[sumisigaw]
615
00:42:41,167 --> 00:42:42,208
Faulques!
616
00:42:43,833 --> 00:42:45,542
Faulques, halika na!
617
00:42:51,750 --> 00:42:52,792
[Tumigil ang putok]
618
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[paputol-putol na putok]
619
00:43:02,167 --> 00:43:03,583
Huminto sa putok!
620
00:43:04,958 --> 00:43:06,000
Huminto sa putok!
621
00:43:09,833 --> 00:43:10,875
[putok ng baril]
622
00:43:11,542 --> 00:43:12,458
Huminto sa putok!
623
00:43:23,833 --> 00:43:27,167
-[Prendergast] Hegarty, suriin ang mga posisyon.
-Magpadala ng mga runner, isa bawat trench.
624
00:43:27,250 --> 00:43:28,083
[sundalo] Oo, ginoo.
625
00:43:28,167 --> 00:43:29,542
Kunin mo ako ng Batalyon HQ.
626
00:43:59,917 --> 00:44:00,958
Sir.
627
00:44:01,708 --> 00:44:04,000
Mga tauhan ni General McEntee
sabi niya hindi siya available.
628
00:44:04,083 --> 00:44:05,458
Sinabi mo ba sa kanya na inatake kami?
629
00:44:05,542 --> 00:44:07,875
Oo. sabi nila,
"God bless and hold tight."
630
00:44:08,875 --> 00:44:10,833
"Pagpalain ng Diyos"?
Ano ang ibig sabihin nito?
631
00:44:10,917 --> 00:44:14,375
Um... Ipagpalagay ko ang ibig niyang sabihin,
"Nawa'y mapasa atin ang pagpapala ng Diyos," sir.
632
00:44:17,417 --> 00:44:20,708
Magsimula ng log ng radyo. Mula ngayon,
lahat ng sinasabi ay nakatala.
633
00:44:21,458 --> 00:44:22,292
Oo, sir.
634
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
-[ umalingawngaw ang putok ng baril]
-[humingi si hyena]
635
00:45:45,125 --> 00:45:46,750
[Quinlan] Tatakbo ako sa isang posisyon.
636
00:45:47,333 --> 00:45:48,375
Hilagang gilid.
637
00:45:48,458 --> 00:45:51,458
Company Sergeant, ikaw ang tumakbo sa posisyong dalawa.
638
00:45:51,542 --> 00:45:52,667
silangang gilid.
639
00:45:53,250 --> 00:45:54,083
Hegarty.
640
00:45:55,417 --> 00:45:57,292
Ikatlong posisyon, timog gilid.
641
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
Sinabi sa amin na hindi handa ang kalaban.
642
00:46:02,250 --> 00:46:03,333
Na-misinform kami.
643
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Maswerte sila,
644
00:46:05,042 --> 00:46:06,542
pero minsan lang mangyari yun.
645
00:46:07,625 --> 00:46:10,250
Tandaan,
wala sa mga lalaking ito ang nakakita ng labanan.
646
00:46:10,958 --> 00:46:14,667
Sa susunod naming engagement, gagawin namin
lupigin sila ng 20 beses ng kanilang pwersa.
647
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
Nasaan tayo sa logistics?
648
00:46:17,917 --> 00:46:19,458
FNs sa pinakamahusay na marksmen.
649
00:46:19,542 --> 00:46:21,333
Gustafs sa mga opisyal at sa mga NCO.
650
00:46:21,417 --> 00:46:24,792
Hinahati ng bawat platun ang Brens at Vickers.
Si Donnelly ay nasa mortar.
651
00:46:24,875 --> 00:46:26,125
Pero, sir...
652
00:46:26,208 --> 00:46:28,000
hindi nila ipinadala sa amin ang mabibigat na 81s.
653
00:46:28,708 --> 00:46:31,250
Tatapusin natin ito sa isang todong tagumpay.
654
00:46:31,875 --> 00:46:33,667
[sumigaw sa Pranses]
655
00:46:34,333 --> 00:46:35,458
Sige? Kaya tara na!
656
00:46:35,542 --> 00:46:36,917
Tara na!
657
00:46:37,000 --> 00:46:39,917
Ang tunay na problema ay ang ammo.
13,000 rounds lang tayo.
658
00:46:41,250 --> 00:46:42,458
Hindi ito magtatagal.
659
00:46:43,708 --> 00:46:45,583
Sir, mayroon akong General McEntee.
660
00:46:52,333 --> 00:46:54,417
Pangkalahatan, humiling ng agarang pag-update.
661
00:46:54,500 --> 00:46:56,167
Iulat ang iyong sitwasyon, Komandante.
662
00:46:56,750 --> 00:46:57,875
Kumpanya A, Jadotville
663
00:46:57,958 --> 00:46:59,958
ay nasa ilalim ng mortar
at machine-gun fire.
664
00:47:00,042 --> 00:47:01,792
Asahan ang isang matinding pag-atake anumang sandali.
665
00:47:01,875 --> 00:47:03,833
Nagpadala ako ng isang lalaki. Sinabi ko sa iyo na ito ay darating.
666
00:47:03,917 --> 00:47:05,667
Ingatan mo ang iyong sarili, Commandant.
667
00:47:06,458 --> 00:47:07,792
Pangkalahatan...
668
00:47:07,875 --> 00:47:09,250
Masama ang kalagayan ko dito
669
00:47:09,333 --> 00:47:10,375
at kailangan ko ang iyong tulong.
670
00:47:11,125 --> 00:47:12,417
Mula sa mga patay ay umalis sila,
671
00:47:12,500 --> 00:47:14,833
sasabihin ko
tinitingnan namin ang puwersa na humigit-kumulang 1,500.
672
00:47:15,917 --> 00:47:18,208
Kailangan kitang magpadala ng mga reinforcement
ngayon.
673
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
Magpadala ng marami hangga't maaari.
674
00:47:20,083 --> 00:47:22,958
May negatibong resulta ng ehersisyo
kung hindi natin makuha ang mga ito.
675
00:47:25,625 --> 00:47:26,667
Siya ba yun?
676
00:47:26,750 --> 00:47:27,792
[McEntee] Mm.
677
00:47:31,208 --> 00:47:33,708
Commandant,
ito si Dr Conor Cruise O'Brien.
678
00:47:33,792 --> 00:47:35,625
Hinihimok ko kayong huminto sa pagkataranta.
679
00:47:35,708 --> 00:47:36,750
Nagpapanic?
680
00:47:36,833 --> 00:47:40,000
Sa paggalang, ginoo, alam mo ba
ng mga katotohanan sa lupa?
681
00:47:40,083 --> 00:47:42,167
Tinitiyak ko sa iyo na kilala ko sila.
682
00:47:42,250 --> 00:47:44,750
Ito ang mga huling hininga ng kamatayan
ng gobyerno ni Tshombe.
683
00:47:45,250 --> 00:47:46,542
Hindi ako sigurado na alam niya iyon.
684
00:47:47,042 --> 00:47:49,500
Hawakan ang iyong posisyon.
Hayaan ang aming plano na maglaro.
685
00:47:49,583 --> 00:47:51,167
Dalawang araw na ang plano
686
00:47:51,250 --> 00:47:53,500
at hindi kasama ang mga mercs ni Tshombe.
687
00:47:53,583 --> 00:47:55,500
Anong nangyari sa plano mo sir?
688
00:47:55,583 --> 00:47:58,042
Parang naghahanap ka ng dahilan,
Commandant.
689
00:47:58,958 --> 00:48:01,042
Bawat isa sa atin ay may kanya-kanyang bahagi sa kasaysayan.
690
00:48:01,125 --> 00:48:02,792
Ang sa iyo ay nangyayari ngayon.
691
00:48:02,875 --> 00:48:04,750
Umasa sa amin upang matiyak na ang lahat ay gagana.
692
00:48:05,333 --> 00:48:07,833
Sir, hindi ko maintindihan
ang sinabi mo lang sa akin,
693
00:48:07,917 --> 00:48:11,167
at sa mga taktikal na termino
Hindi ko maintindihan ang ginagawa mo.
694
00:48:11,250 --> 00:48:14,208
Mayroon akong 150 na lalaki dito
at kailangan natin ng reinforcements.
695
00:48:14,292 --> 00:48:15,792
Hindi, makinig ka sa akin, Quinlan.
696
00:48:15,875 --> 00:48:18,583
Mayroong mas malalaking bagay sa paglalaro
kaysa sa maaari mong isipin.
697
00:48:18,667 --> 00:48:20,833
Wala akong pakialam
tungkol sa mas malalaking bagay!
698
00:48:20,917 --> 00:48:22,500
Kami ay isang kumpanyang nasa ilalim ng pagkubkob
699
00:48:22,583 --> 00:48:24,417
at kailangan namin ang iyong tulong!
700
00:48:24,500 --> 00:48:26,792
Talakayin ang mga detalye kasama si General McEntee.
701
00:48:26,875 --> 00:48:27,958
Hesus Kristo!
702
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
Pangkalahatan,
may clue ba siya kung ano ang ginagawa niya?
703
00:48:31,542 --> 00:48:34,958
Lahat ng tropa namin sa field
ay nasa Operation Morthor, Commandant.
704
00:48:35,583 --> 00:48:37,292
Wala kaming anumang reinforcements.
705
00:48:37,375 --> 00:48:38,417
Eksakto.
706
00:48:38,792 --> 00:48:40,958
Walang nag-isip na ito ay isang posibilidad,
nagawa ba nila?
707
00:48:43,000 --> 00:48:44,417
Kailan babalik ang ating mga lalaki?
708
00:48:44,500 --> 00:48:47,375
Batalion ng mabibigat na sandata
inaasahan dito sa loob ng 12 oras.
709
00:48:48,000 --> 00:48:49,667
Ipapadala agad ang mga ito sa iyo.
710
00:48:50,542 --> 00:48:51,583
Salamat po sir.
711
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
Isa pang bagay.
712
00:48:54,458 --> 00:48:56,042
Maaari naming gawin sa ilang whisky.
713
00:48:56,125 --> 00:48:57,167
[tumawa]
714
00:48:57,917 --> 00:48:59,250
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
715
00:49:07,583 --> 00:49:08,667
[Quinlan] Sumunod ka sa akin.
716
00:49:11,375 --> 00:49:14,250
Ano nga ba ang ibig niyang sabihin
sa pamamagitan ng "negatibong kinalabasan ng ehersisyo"?
717
00:49:14,333 --> 00:49:18,083
Nangangahulugan ito na walang reinforcements...
bastos tayo.
718
00:49:25,833 --> 00:49:28,333
[Tshombe sa TV] Ang agresibong aksyon
ng United Nations
719
00:49:28,417 --> 00:49:30,917
sa Elisabethville ay hindi katanggap-tanggap.
720
00:49:31,000 --> 00:49:33,292
Nakakalungkot para sa aking minamahal na bansa
721
00:49:33,375 --> 00:49:35,583
na ang mga peacekeepers ng United Nations
722
00:49:35,667 --> 00:49:37,500
ngayon ay naging mga aggressor.
723
00:49:38,833 --> 00:49:41,750
O, dapat kong sabihin, mga tagapagpatupad ng kapayapaan.
724
00:49:42,625 --> 00:49:43,667
Desmond!
725
00:49:43,750 --> 00:49:46,083
Ang internasyonal na komunidad
kailangan malaman
726
00:49:46,167 --> 00:49:48,958
na ang ganitong uri ng imperyalistang interbensyon
727
00:49:49,042 --> 00:49:50,083
Walang bago.
728
00:49:50,667 --> 00:49:51,917
Pero kami, Katanga...
729
00:49:52,708 --> 00:49:53,750
Sir.
730
00:49:54,292 --> 00:49:56,333
Gusto ko ng private meeting kasama si Tshombe.
731
00:49:56,417 --> 00:49:57,458
Sa isang lugar na neutral.
732
00:49:58,875 --> 00:49:59,917
Kaming dalawa lang.
733
00:51:18,125 --> 00:51:20,250
Darating na sila! Humanda ka dito!
734
00:51:20,333 --> 00:51:21,500
Sa iyong mga kanal!
735
00:51:21,583 --> 00:51:22,625
[kagulo]
736
00:51:26,625 --> 00:51:27,667
[hinihingal ang sundalo]
737
00:51:34,625 --> 00:51:36,125
[Quinlan] Piliin ang iyong mga target!
738
00:51:36,208 --> 00:51:37,208
Humanda ka!
739
00:51:49,667 --> 00:51:51,792
[Prendergast] Magtakpan at pumili ng target!
740
00:51:51,875 --> 00:51:52,917
Panindigan to!
741
00:52:00,542 --> 00:52:01,583
[whistle blows]
742
00:52:01,667 --> 00:52:02,917
-[sumisigaw]
-[putok ng baril]
743
00:52:20,417 --> 00:52:22,958
Cooley, inaagaw mo ang gatilyo!
744
00:52:23,042 --> 00:52:24,083
Dahan dahan!
745
00:52:24,708 --> 00:52:27,250
Huminga, pisilin, pumatay!
746
00:52:27,333 --> 00:52:28,500
Huminga muli!
747
00:52:29,625 --> 00:52:30,667
[sigaw ng mersenaryo]
748
00:52:30,750 --> 00:52:32,875
Mabuting tao, Cooley! Ipagpatuloy mo yan!
749
00:52:42,500 --> 00:52:43,417
[sundalo] Dito!
750
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
Sniper!
751
00:52:45,042 --> 00:52:47,792
-Boss?
-Maaari mo bang tumama sa schoolhouse?
752
00:52:50,917 --> 00:52:51,958
Oo.
753
00:52:52,042 --> 00:52:53,333
Bren sa isang shot.
754
00:52:53,417 --> 00:52:54,708
Kailangan ko si Bren!
755
00:52:59,458 --> 00:53:00,500
Sige na!
756
00:53:03,833 --> 00:53:05,042
Yung lalaking naka white suit.
757
00:53:09,625 --> 00:53:10,792
Nasa iyo ba ang kanyang puso?
758
00:53:14,292 --> 00:53:15,417
Oo, boss.
759
00:53:15,958 --> 00:53:16,875
Kunin mo.
760
00:53:28,792 --> 00:53:30,208
Sa tingin mo ba mahalaga siya?
761
00:53:30,708 --> 00:53:34,417
Kung siya... hindi tayo
kailangang maghintay ng masyadong mahaba para malaman.
762
00:53:35,333 --> 00:53:36,417
Hoy!
763
00:53:38,708 --> 00:53:40,000
[Tumindi ang putok ng baril]
764
00:53:42,042 --> 00:53:43,750
Retreat! Retreat!
765
00:53:43,833 --> 00:53:45,042
[sumigaw sa Pranses]
766
00:53:48,958 --> 00:53:50,208
[Quinlan] Piliin ang iyong mga target!
767
00:54:00,375 --> 00:54:01,458
[Quinlan] Tumigil ka na!
768
00:54:02,667 --> 00:54:03,708
Hawakan ang iyong apoy!
769
00:54:04,375 --> 00:54:05,417
[patuloy ang putok ng baril]
770
00:54:05,500 --> 00:54:06,542
Huminto sa putok!
771
00:54:06,625 --> 00:54:07,917
[Prendergast] Tumigil sa putukan!
772
00:54:08,417 --> 00:54:09,917
[sundalo] Tumigil sa putukan!
773
00:54:12,167 --> 00:54:13,458
[paputol-putol na putok]
774
00:54:15,875 --> 00:54:17,167
Huminto sa putok!
775
00:54:20,458 --> 00:54:22,458
[sundalo] Kailangan nating linisin
buong lugar na iyon.
776
00:54:57,667 --> 00:54:58,708
[Quinlan] Takpan mo ako.
777
00:55:28,792 --> 00:55:30,000
Commandant Quinlan.
778
00:55:30,542 --> 00:55:32,833
Ikaw ay isang mahusay na uminom,
ngunit hindi ganoon kagaling na sundalo.
779
00:55:33,500 --> 00:55:35,208
At naniniwala ako na makakatulong ako sa iyo.
780
00:55:36,458 --> 00:55:38,625
Ang ganda mo.
Paano mo nilalayon na gawin iyon?
781
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
Sa pamamagitan ng pagpaparamdam sa iyo.
782
00:55:41,250 --> 00:55:43,208
Napagtanto mo na ikaw ay higit sa bilang
783
00:55:43,292 --> 00:55:44,333
sa pamamagitan ng isang kadahilanan ng 20?
784
00:55:45,708 --> 00:55:47,000
Marami akong nakikitang patay na lalaki dito.
785
00:55:47,750 --> 00:55:49,000
Wala sa kanila ang akin.
786
00:55:49,083 --> 00:55:51,542
Gayunpaman dapat mong makita
na ang iyong posisyon ay hindi mapapanatili.
787
00:55:52,792 --> 00:55:56,167
Ang tanging paraan upang mabuhay ito
ay hayaan ang mga pulitiko na ayusin ito.
788
00:55:56,667 --> 00:55:58,958
Inatake kami nang walang provocation.
789
00:55:59,042 --> 00:56:00,458
Sumagot kami.
790
00:56:00,542 --> 00:56:02,125
Patuloy kaming tutugon
791
00:56:02,208 --> 00:56:03,500
kung patuloy kang umaatake.
792
00:56:04,000 --> 00:56:05,708
Natatakot ako na may mga utos akong susundin.
793
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Hinihiling ko ang iyong pagsuko.
794
00:56:09,500 --> 00:56:11,792
Hindi ka pormal na kinikilala
upang tanggapin ang mga pagsuko.
795
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
Pero ako.
796
00:56:14,417 --> 00:56:15,500
Tatanggapin ko ang sa iyo.
797
00:56:17,542 --> 00:56:18,667
Hindi iyon opsyon.
798
00:56:23,000 --> 00:56:25,917
gayunpaman,
gusto namin ng cease fire...
799
00:56:26,792 --> 00:56:29,958
para magpadala ng mga ambulansya
at alisin ang mga patay at sugatan.
800
00:56:36,792 --> 00:56:38,375
Sabihin sa iyong mga tauhan na mayroon kaming tigil-putukan.
801
00:56:56,375 --> 00:56:58,208
Gamitin ang flag na iyon bilang marker ng range.
802
00:57:00,250 --> 00:57:02,917
Joyce, ihanda mo na ang Vickers.
Magtakda ng posisyon sa kapilya.
803
00:57:03,000 --> 00:57:04,208
Oo, sir.
804
00:57:04,833 --> 00:57:05,792
[Joyce] Murphy!
805
00:57:08,417 --> 00:57:09,667
[Quinlan] Hawakan mo ang iyong apoy.
806
00:57:27,333 --> 00:57:28,375
[pagbukas ng pinto]
807
00:58:19,542 --> 00:58:20,958
Boss! Boss!
808
00:58:21,042 --> 00:58:22,208
Ito ay isang bitag!
809
00:58:22,875 --> 00:58:23,875
Ilipat!
810
00:58:27,458 --> 00:58:28,750
Open fire!
811
00:58:31,167 --> 00:58:32,542
[sundalo] Ihanda mo ang mga mortar!
812
00:58:43,333 --> 00:58:44,542
[Quinlan] Donnelly!
813
00:58:44,625 --> 00:58:45,792
Alisin ang mga bastos na iyon!
814
00:58:46,667 --> 00:58:47,958
Ako sa ito!
815
00:58:48,833 --> 00:58:50,208
Bumaba ka na!
816
00:58:56,792 --> 00:58:58,292
Papasok!
817
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
Sarhento!
818
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Sarhento!
819
00:59:14,583 --> 00:59:15,792
Panakip apoy!
820
00:59:17,250 --> 00:59:19,375
Hegarty, pumasok ka sa trench!
821
00:59:28,708 --> 00:59:29,792
Halika dito! Halika dito!
822
00:59:35,708 --> 00:59:37,125
Halika na.
823
00:59:37,208 --> 00:59:39,042
Hawakan mo ang sinturon ko at huwag mong bitawan.
824
00:59:39,125 --> 00:59:41,375
[Hegarty] Hindi ko makita! hindi ko makita!
825
00:59:43,750 --> 00:59:44,583
[sumigaw sa Pranses]
826
00:59:50,125 --> 00:59:51,667
bulag ako! Tinamaan nila ulo ko!
827
00:59:51,750 --> 00:59:53,333
ayos ka lang. ayos ka lang.
828
00:59:53,417 --> 00:59:55,500
Pupunta tayo sa trench, okay?
829
00:59:56,667 --> 00:59:57,875
Huwag mo akong ihulog.
830
00:59:57,958 --> 01:00:00,042
Oo, bata. Fuck, okay, halika.
831
01:00:15,917 --> 01:00:17,792
-[sigaw sa Pranses]
-[whistle blows]
832
01:00:17,875 --> 01:00:19,417
[sigaw ng mga mersenaryo]
833
01:00:24,292 --> 01:00:25,542
[Joyce] Kailangan na nating lumipat.
834
01:00:26,667 --> 01:00:27,500
Go!
835
01:00:28,917 --> 01:00:29,792
Go! Go! Go!
836
01:00:33,917 --> 01:00:35,708
Target: X-ray apat.
837
01:00:35,792 --> 01:00:37,792
Dalawang libo dalawang daang yarda.
838
01:00:41,250 --> 01:00:42,292
Sunog isa!
839
01:01:14,542 --> 01:01:16,750
Dud. Pumutok ang timer.
840
01:01:16,833 --> 01:01:18,042
Bag ito.
841
01:01:21,500 --> 01:01:22,417
[Donnelly] Sunog dalawa!
842
01:01:31,875 --> 01:01:34,000
Sa mismong pulang singsing!
843
01:01:34,083 --> 01:01:35,542
[sunod-sunod na pagsabog]
844
01:01:36,542 --> 01:01:38,708
Iyan ang kanilang mga mortar na lumalabas.
845
01:01:40,417 --> 01:01:41,583
[sigaw sa French]
846
01:01:43,208 --> 01:01:44,375
Piliin ang iyong mga target!
847
01:01:47,333 --> 01:01:49,875
-[whistle blowing]
-[sigaw ng mga mersenaryo]
848
01:01:51,000 --> 01:01:52,167
[sigaw ng mersenaryo]
849
01:01:54,167 --> 01:01:55,208
Retreat!
850
01:02:02,167 --> 01:02:03,417
Huminto sa putok!
851
01:02:04,042 --> 01:02:05,500
[malayong sundalo] Tumigil sa putukan!
852
01:02:08,542 --> 01:02:09,583
[Tumigil ang putok]
853
01:02:32,875 --> 01:02:34,750
Pinawalang-sala mo ang sarili mo diyan.
854
01:02:41,708 --> 01:02:42,792
ano?
855
01:02:42,875 --> 01:02:43,708
wala.
856
01:02:45,125 --> 01:02:46,167
Ito ay isang bagay.
857
01:02:50,833 --> 01:02:52,125
Nakaramdam ako ng takot.
858
01:02:52,750 --> 01:02:54,750
-Natural lang.
-Hindi, hindi iyon.
859
01:02:56,667 --> 01:02:57,833
natakot ako.
860
01:03:00,208 --> 01:03:01,958
Pero noon... nagustuhan ko.
861
01:03:03,292 --> 01:03:04,333
Ang pagpatay.
862
01:03:05,667 --> 01:03:07,125
Ito ang sinanay mong gawin.
863
01:03:07,875 --> 01:03:08,917
Hindi mo nagustuhan.
864
01:03:13,125 --> 01:03:16,083
Iba-iba ang reaksyon ng bawat lalaki
sa pagpatay ng ibang tao.
865
01:03:19,708 --> 01:03:21,292
Wala sa amin ang nakagawa nito dati.
866
01:03:24,292 --> 01:03:25,458
Kausapin mo ako sa loob ng ilang araw.
867
01:03:28,042 --> 01:03:29,667
Oh, sa tingin mo tatagal tayo?
868
01:03:40,750 --> 01:03:42,667
Ilang patay sa Radio Katanga?
869
01:03:42,750 --> 01:03:43,792
Trenta, ginoo.
870
01:03:44,375 --> 01:03:48,833
Ito ay magpapawalang-bisa sa isang malawak na reserba
ng mabuting kalooban sa organisasyon
871
01:03:48,917 --> 01:03:52,292
at ipakita na hindi tayo maaaring kumilos nang mas mahusay
kaysa sa alinmang bansa.
872
01:03:52,375 --> 01:03:54,083
Sir, ang mga bagay na ito ay nangyayari sa digmaan.
873
01:03:54,625 --> 01:03:55,750
Hindi sa aking digmaan.
874
01:03:58,125 --> 01:04:00,208
Ano ang papel ni O'Brien sa lahat ng ito?
875
01:04:01,958 --> 01:04:03,125
Siya ay isang matalinong tao, ginoo,
876
01:04:03,208 --> 01:04:06,250
ngunit siya ay isang akademiko
na nag-iisip na ang lahat ay nakatayo
877
01:04:06,333 --> 01:04:07,917
habang iniisip niya kung ano ang gagawin.
878
01:04:12,292 --> 01:04:13,458
Kami ay isang bagong bagay.
879
01:04:14,083 --> 01:04:16,333
Minsan ang mga bagong bagay ay natitisod.
880
01:04:16,417 --> 01:04:17,917
Pero pipilitin namin ang sarili namin...
881
01:04:19,167 --> 01:04:21,750
sa halip na magpanggap
na hindi tayo nahulog.
882
01:04:21,833 --> 01:04:24,875
Kaya't sasabihin natin na,
sa aming unang interbensyong militar,
883
01:04:24,958 --> 01:04:25,792
nagkamali tayo ng lahat?
884
01:04:27,125 --> 01:04:28,583
Kinikilala namin ang aksyon...
885
01:04:29,958 --> 01:04:31,500
pero dumistansya kami.
886
01:04:32,167 --> 01:04:33,917
Ito ang aming plano, ang aming mga puwersa.
887
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
Paano natin ilalayo ang ating sarili?
888
01:04:36,583 --> 01:04:37,750
Sa pamamagitan ng paglalagay ng sisi.
889
01:05:00,458 --> 01:05:01,500
Dr O'Brien.
890
01:05:02,792 --> 01:05:03,833
Heneral Tshombe.
891
01:05:06,667 --> 01:05:08,958
[Tshombe]
Sasabihin ko, "Maligayang pagdating sa aking bansa.
892
01:05:09,042 --> 01:05:10,375
Mag-ayos ka sa bahay,"
893
01:05:10,458 --> 01:05:12,417
ngunit mukhang mayroon ka na.
894
01:05:13,917 --> 01:05:15,250
Well, may mga ganyan
895
01:05:15,333 --> 01:05:17,500
sinong magsasabing medyo napaaga ka
896
01:05:17,583 --> 01:05:19,625
sa pagkuha ng utos kung sino ang iyong tinatanggap.
897
01:05:20,333 --> 01:05:23,000
Mas gugustuhin mo pa ang aking hinalinhan
namumuno pa rin?
898
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
Ang tanging taong tinatanggap niya
ay ang mga komunista.
899
01:05:25,667 --> 01:05:28,625
O baka naman
mas gusto mong ipadala namin ang lahat ng aming cobalt,
900
01:05:28,708 --> 01:05:31,375
tanso at uranium sa USSR?
901
01:05:31,458 --> 01:05:32,542
[Tumawa si O'Brien]
902
01:05:33,333 --> 01:05:34,500
Syempre hindi, General.
903
01:05:35,417 --> 01:05:38,417
Kaya lang hindi ka pa nahalal
sa opisinang sinasabi mong hawak mo.
904
01:05:38,500 --> 01:05:41,417
Sinasabi ko lang na Katanga,
905
01:05:41,500 --> 01:05:42,542
aking probinsya,
906
01:05:42,625 --> 01:05:44,208
ay hindi na bahagi ng Congo...
907
01:05:45,167 --> 01:05:46,542
at ako ang presidente nito.
908
01:05:47,083 --> 01:05:49,500
Oo, well, medyo parang Texas iyon
909
01:05:49,583 --> 01:05:52,208
sinasabing hindi na ito bahagi ng USA,
910
01:05:52,292 --> 01:05:54,875
na ang langis nito
nagbibigay ito ng kapangyarihang gawin iyon.
911
01:05:54,958 --> 01:05:56,000
[Tumawa si Tshombe]
912
01:05:56,083 --> 01:05:57,875
Sa katunayan, iyon ay magiging tama.
913
01:05:58,417 --> 01:05:59,708
Sila ay bahagi ng Mexico.
914
01:06:00,250 --> 01:06:02,500
Inagaw ng America ang Texas.
915
01:06:02,583 --> 01:06:04,708
Sir gusto ko po sana makita
pagwawakas ng tunggalian
916
01:06:04,792 --> 01:06:07,708
sa pagitan ng United Nations
at yung mga loyal sayo sa Katanga.
917
01:06:07,792 --> 01:06:12,083
Pagkatapos ay kilalanin ang Katanga's
lehitimong pamahalaan at pangulo
918
01:06:12,167 --> 01:06:14,542
sa isang resolusyon ng United Nations.
919
01:06:19,125 --> 01:06:21,917
Iyon ay... simpleng hindi pagiging makatotohanan.
920
01:06:31,167 --> 01:06:33,167
Sa tingin mo ba hindi namin narinig ang tsismis
921
01:06:33,250 --> 01:06:35,542
tungkol sa Radio Katanga massacre?
922
01:06:37,917 --> 01:06:38,958
Mga alingawngaw? Well...
923
01:06:41,042 --> 01:06:43,083
-Hindi sila tumpak.
-Sa tingin ko ay hindi.
924
01:06:44,208 --> 01:06:46,792
Sa tingin ko ang United Nations,
925
01:06:46,875 --> 01:06:50,708
itong huwaran ng kabutihan at pagkamakatarungan...
926
01:06:51,917 --> 01:06:54,292
pinatay ang aking mga loyalista.
927
01:06:55,583 --> 01:06:56,625
[Tshombe] Hm?
928
01:06:58,208 --> 01:07:00,708
Sir, I'm sure makakahanap tayo ng paraan
929
01:07:00,792 --> 01:07:02,833
upang ibalik ang ating sarili mula sa bingit.
930
01:07:02,917 --> 01:07:07,792
Pagkatapos ay kilalanin ang Katanga's
lehitimong pamahalaan at pangulo
931
01:07:07,875 --> 01:07:10,750
sa isang resolusyon ng United Nations.
932
01:07:12,333 --> 01:07:14,083
Hindi lang mangyayari iyon.
933
01:07:14,167 --> 01:07:16,833
Kung gayon sapat na ito, Dr O'Brien.
934
01:07:18,833 --> 01:07:21,292
Ang United Nations ay umalis sa peacekeeping
935
01:07:21,375 --> 01:07:22,667
sa pagpapatupad ng kapayapaan.
936
01:07:23,917 --> 01:07:25,333
At nabigo ang iyong misyon.
937
01:07:30,917 --> 01:07:33,375
Nakalimutan mo na ba ang mga kapwa mo Irish
938
01:07:33,458 --> 01:07:34,750
naiwan sa field?
939
01:07:36,042 --> 01:07:37,208
Ano ang ibig mong sabihin?
940
01:07:37,292 --> 01:07:38,333
Dahil hindi ko ginawa.
941
01:07:40,542 --> 01:07:42,208
Hindi ko sila nakakalimutan.
942
01:07:55,667 --> 01:07:58,917
Ibinibigay ng aking mga anak ang lahat ng mayroon sila,
pero kulang lang sa atin.
943
01:07:59,458 --> 01:08:02,750
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita, magkakaroon ka
reinforcements kasama ka bukas.
944
01:08:03,375 --> 01:08:05,625
Magtatagal tayo
hanggang sa maubos ang ating huling bala.
945
01:08:06,167 --> 01:08:07,625
Magagawa natin ang whisky na iyon.
946
01:08:14,583 --> 01:08:16,417
[Quinlan]
Hinahabol nila ang kubo ng bala!
947
01:08:18,333 --> 01:08:19,375
[sundalo] Halika, lumipat!
948
01:08:25,917 --> 01:08:27,375
[Quinlan] Alisin mo ito dito! Go!
949
01:08:31,792 --> 01:08:32,917
-[Quinlan] Pumunta ka!
-Tumakbo!
950
01:08:33,000 --> 01:08:34,167
Kunin ang isang ito.
951
01:08:56,333 --> 01:08:57,917
Magdamag na sasabog yan.
952
01:09:01,500 --> 01:09:03,417
Mas mabuting kunin natin ang ating mga reinforcements
bukas.
953
01:09:03,500 --> 01:09:04,667
Mas maganda sana tayo.
954
01:09:05,792 --> 01:09:07,458
[US Ambassador] Mr Secretary General,
955
01:09:07,542 --> 01:09:10,458
sa pagtingin sa iyong kabiguan
upang maiwasan ang digmaang sibil sa Congo,
956
01:09:10,542 --> 01:09:13,458
Pangulong Kennedy
ay personal na nagsabi sa akin na ipilit
957
01:09:13,542 --> 01:09:15,792
na ang Estados Unidos ay gumaganap ng mas malaking bahagi
958
01:09:15,875 --> 01:09:19,250
sa iyong mishandled military adventure.
959
01:09:19,333 --> 01:09:20,958
Mangyaring sabihin kay Pangulong Kennedy
960
01:09:21,042 --> 01:09:22,500
na pinahahalagahan ko ang alok.
961
01:09:23,000 --> 01:09:26,250
[USSR Ambassador] Alam mo
na kung sumagot ka ng mas maaga
962
01:09:26,333 --> 01:09:29,792
kay Prime Minister Lumumba's
kahilingan para sa interbensyon ng UN,
963
01:09:29,875 --> 01:09:31,958
wala sana tayo sa kinalalagyan natin ngayon.
964
01:09:32,042 --> 01:09:34,583
Baka nakarating na tayo dito
sa ibang paraan.
965
01:09:34,667 --> 01:09:37,167
May Heneral Tshombe
tumanggap pa ng cease fire?
966
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
Wala siya. First priority ko yun.
967
01:09:39,708 --> 01:09:40,833
Salamat, mga ginoo.
968
01:09:42,625 --> 01:09:44,583
-[aide] Sir?
-Direktang tawagan si Tshombe.
969
01:09:45,458 --> 01:09:48,333
Sabihin sa kanya na ang Secretary General
ng United Nations
970
01:09:48,417 --> 01:09:50,292
ay lumilipad upang makipagkita sa kanya sa Congo.
971
01:09:51,750 --> 01:09:53,292
Tingnan kung nakakakuha ng atensyon niya iyon.
972
01:10:00,583 --> 01:10:01,625
[lumilipad na langaw]
973
01:10:07,083 --> 01:10:08,667
Gusto mo bang magsabi ng ilang salita?
974
01:10:17,417 --> 01:10:18,667
Nilason nila ang tubig.
975
01:10:18,750 --> 01:10:21,458
Kunin kung ano ang maaari mo mula sa mga bariles.
Ito lang ang mayroon tayo. Gawin mo na ngayon.
976
01:10:25,458 --> 01:10:27,208
-Cooley, kumuha ng mas maraming balde.
-Oo, ginoo.
977
01:10:29,083 --> 01:10:30,292
[malayong malakas na putok ng baril]
978
01:10:31,792 --> 01:10:34,708
Radyo! Iyan ang magiging reinforcements natin.
979
01:10:36,458 --> 01:10:37,792
[nagpatuloy ang malayong putok]
980
01:10:39,000 --> 01:10:40,042
Ano ang iyong naririnig?
981
01:10:41,208 --> 01:10:43,208
Wala sa atin, kung iyon ang ibig mong sabihin.
982
01:10:45,792 --> 01:10:46,833
Tara na!
983
01:10:53,333 --> 01:10:55,042
Yan ba ang naririnig kong reinforcements?
984
01:10:55,125 --> 01:10:57,292
Nasa tulay ang platun ni Kane.
985
01:10:58,083 --> 01:11:00,250
Tatlumpung lalaki?
Ano ang nangyari sa batalyon?
986
01:11:00,833 --> 01:11:02,292
Ito lang ang makukuha namin.
987
01:11:02,375 --> 01:11:04,167
Nasa ilalim sila ng matinding pambobomba.
988
01:11:05,292 --> 01:11:06,875
Maaaring kailanganin nilang umatras.
989
01:11:06,958 --> 01:11:08,750
Ang tanging pag-asa namin ay maabot mo kami!
990
01:11:08,833 --> 01:11:10,292
Susubukan kong makausap sila.
991
01:11:29,625 --> 01:11:32,167
Mas malaking numero ang kinakaharap natin
kaysa sa ipinayo sa amin!
992
01:11:32,250 --> 01:11:33,292
Kailangan nating bumunot!
993
01:11:33,375 --> 01:11:35,000
Ibalik mo! Hilahin pabalik!
994
01:11:35,875 --> 01:11:37,708
Sir. McEntee.
995
01:11:37,792 --> 01:11:39,458
[Prendergast] Bumalik sa iyong mga posisyon.
996
01:11:40,042 --> 01:11:43,333
-Quinlan.
-[McEntee] Hindi sila makakalusot, Pat.
997
01:11:43,417 --> 01:11:45,708
Ang mga Gend ay umahon
kasama ang malalaking baril.
998
01:11:46,292 --> 01:11:48,083
Wala ba tayong malaking baril, Sean?
999
01:11:48,167 --> 01:11:51,333
Huwag ang United-fucking-Nations
may kargada ng malalaking baril?
1000
01:11:51,417 --> 01:11:52,833
Hindi dahil makakarating kami sa iyo.
1001
01:11:54,875 --> 01:11:56,083
[Prendergast] Humanda ka!
1002
01:11:58,500 --> 01:12:00,250
Ibinitin mo kami para matuyo.
1003
01:12:00,333 --> 01:12:01,375
Sabihin mo sa akin hindi ka.
1004
01:12:02,083 --> 01:12:06,167
[Prendergast] Naghihiwalay na sila
sa mga platun! Target ang kanilang mabibigat na baril!
1005
01:12:06,250 --> 01:12:07,542
Open fire!
1006
01:12:07,625 --> 01:12:10,833
Sabihin mo sa akin kung ano ang dapat kong gawin, Heneral.
1007
01:12:13,500 --> 01:12:14,542
Pangkalahatan!
1008
01:12:18,833 --> 01:12:20,708
Tuparin ang iyong mga utos, Komandante.
1009
01:12:21,667 --> 01:12:22,708
Panatilihin ang iyong lupa.
1010
01:12:23,708 --> 01:12:25,167
Ipagtanggol ang Jadotville.
1011
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
Sa ano? Isang matatag na tono?
1012
01:12:30,083 --> 01:12:31,125
[putok ng baril]
1013
01:12:52,167 --> 01:12:53,208
[pag-click]
1014
01:12:54,083 --> 01:12:55,125
ammo!
1015
01:12:55,208 --> 01:12:56,792
Kailangan natin ng mas maraming bala dito!
1016
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
[sundalo] Hulihin mo ito!
1017
01:13:05,875 --> 01:13:09,333
Sisimulan na kitang singilin
para sa bawat fucking bullet na nakakaligtaan!
1018
01:13:13,458 --> 01:13:15,250
[Quinlan] Manatili sa iyong mga posisyon!
1019
01:13:15,333 --> 01:13:16,708
Huling magazine!
1020
01:13:20,333 --> 01:13:22,458
Pumunta at alamin kung nasaan ang aming fucking ammo!
1021
01:13:28,542 --> 01:13:30,167
Kailangan kong mag-ipon ng mas maraming ammo!
1022
01:13:36,917 --> 01:13:39,958
Fucking... little bastards!
1023
01:13:40,792 --> 01:13:42,208
Bumaba ka na! Bumaba ka na!
1024
01:13:51,667 --> 01:13:52,917
[Prendergast] Humawak ng apoy!
1025
01:13:53,000 --> 01:13:54,042
[Tumigil ang putok]
1026
01:13:56,875 --> 01:13:58,167
[sigaw ng mga mersenaryo]
1027
01:14:04,458 --> 01:14:05,500
Hindi namin ginawa iyon.
1028
01:14:06,833 --> 01:14:08,458
[mataas na pag-ungol]
1029
01:14:08,542 --> 01:14:09,417
Papasok!
1030
01:14:38,375 --> 01:14:39,750
Cooley!
1031
01:14:43,375 --> 01:14:44,208
Hanapin ang kanyang ulo!
1032
01:14:46,625 --> 01:14:47,458
Ayan na siya!
1033
01:14:48,917 --> 01:14:49,958
Pahangin mo siya.
1034
01:14:50,458 --> 01:14:51,500
[hinihingal]
1035
01:14:51,583 --> 01:14:52,750
[ubo at splutters]
1036
01:15:13,083 --> 01:15:14,958
[medic] Nauubusan na kami ng mga supply.
1037
01:15:15,042 --> 01:15:17,083
Ang ilan sa mga batang ito ay hindi magtatagal.
1038
01:15:22,250 --> 01:15:23,292
May patay?
1039
01:15:23,875 --> 01:15:25,083
[medic] Hindi pa.
1040
01:15:56,875 --> 01:15:57,917
[Donnelly] Medikal!
1041
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Mga mata sa south flank!
1042
01:16:01,458 --> 01:16:02,792
[medic] Ipasok natin siya sa loob.
1043
01:16:23,625 --> 01:16:24,667
[Umuungol si Quinlan]
1044
01:16:35,292 --> 01:16:36,667
At wala na tayong morphine.
1045
01:16:38,417 --> 01:16:39,583
[Quinlan] Oh, fuck.
1046
01:16:42,208 --> 01:16:43,667
Ano ba yan, nabaril?
1047
01:16:46,292 --> 01:16:47,583
Hindi ko irerekomenda ito.
1048
01:16:56,167 --> 01:16:57,917
Dr O'Brien,
1049
01:16:58,000 --> 01:17:00,875
Ginawa mo ang isang napakasamang bagay na mas masahol pa.
1050
01:17:00,958 --> 01:17:03,833
Sir, ginawa ko na ang mga desisyon ko
batay sa mga kondisyon sa larangan.
1051
01:17:04,583 --> 01:17:07,375
Ang iyong mga desisyon ay humantong sa mas maraming pagdanak ng dugo.
1052
01:17:07,458 --> 01:17:10,583
Sir, Operation Morthor
ay matagumpay pa rin sa pangunahing.
1053
01:17:10,667 --> 01:17:13,667
Ngunit pinayagan mo ang isang patayan
sa istasyon ng radyo.
1054
01:17:13,750 --> 01:17:15,167
Inaasahan mong ipagtatanggol ko iyon?
1055
01:17:16,417 --> 01:17:18,833
Ano ang gagawin ko
kung ang isang kumander ay piniling pumasok nang husto?
1056
01:17:18,917 --> 01:17:20,375
Ikaw ang lalaki sa lupa.
1057
01:17:20,458 --> 01:17:21,917
Hindi bawat square inch nito, ginoo.
1058
01:17:22,000 --> 01:17:24,417
Heneral Tshombe
ay handang makipag-ayos bago ito.
1059
01:17:24,500 --> 01:17:26,042
Ngayon, sinira niya ang lahat ng relasyon.
1060
01:17:26,125 --> 01:17:30,125
At sinabi sa akin na mayroong isang Irish na kumpanya
natigil sa gitna ng kawalan sa ilalim ng pagkubkob
1061
01:17:30,208 --> 01:17:33,042
bilang resulta
ng iyong sakuna sa Radio Katanga.
1062
01:17:33,125 --> 01:17:37,708
Dag... higit pa sa sinuman ang nakakaintindi
Hindi ko makontrol ang bawat pangyayari.
1063
01:17:37,792 --> 01:17:39,458
Nakakabit ka dito, Conor.
1064
01:17:39,542 --> 01:17:41,292
Pinakamabuting iwan mo ako nang hindi nakadikit.
1065
01:17:41,833 --> 01:17:43,875
Ito ay tungkol sa pagprotekta sa organisasyon.
1066
01:17:44,750 --> 01:17:45,875
Secretary General,
1067
01:17:45,958 --> 01:17:48,125
Naniniwala ako na ginawa ko ang mga tamang desisyon.
1068
01:17:48,208 --> 01:17:50,042
Kung hindi ka sumasang-ayon, kapag nandito ka...
1069
01:17:51,167 --> 01:17:52,833
Ipapasa ko ang aking pagbibitiw.
1070
01:17:52,917 --> 01:17:55,208
Sigurado akong sa tingin mo ay tama ka,
Conor.
1071
01:17:56,625 --> 01:17:58,667
Ngunit iba ang sinasabi ng mga katotohanan sa lupa.
1072
01:18:00,625 --> 01:18:02,917
At kailangan kong tanggapin
ang pagbibitiw na iyon.
1073
01:18:05,917 --> 01:18:07,417
[pilot] Hindi kilalang sasakyang panghimpapawid.
1074
01:18:07,500 --> 01:18:08,708
[humingi ng makina ng jet]
1075
01:18:19,000 --> 01:18:20,042
[O'Brien] Hello?
1076
01:18:24,792 --> 01:18:25,958
[bumuntong hininga]
1077
01:18:26,042 --> 01:18:26,875
Lumabas ka.
1078
01:18:27,500 --> 01:18:29,542
-Conor, ito ay lubhang pabagu-bago--
-Lumabas ka!
1079
01:18:44,417 --> 01:18:46,292
Sir, papasok na ang uwak.
1080
01:18:50,708 --> 01:18:51,750
[mabilis na putok ng baril]
1081
01:18:56,500 --> 01:18:57,667
[sundalo] Itaas mo ang baril na iyan!
1082
01:19:11,083 --> 01:19:12,125
Sarhento!
1083
01:19:12,708 --> 01:19:13,958
Tulungan mo akong i-flip ito.
1084
01:19:14,042 --> 01:19:15,083
Corporal Donnelly!
1085
01:19:15,167 --> 01:19:16,333
Dalhin ang iyong mga seksyon!
1086
01:19:17,708 --> 01:19:18,958
Isa, dalawa, tatlo!
1087
01:19:21,083 --> 01:19:22,667
[Prendergast] Sa iyong mga istasyon!
1088
01:19:30,625 --> 01:19:32,042
[putok ng baril]
1089
01:19:35,167 --> 01:19:36,500
[mabilis na putok sa himpapawid]
1090
01:19:56,875 --> 01:19:58,458
Kailangan ko agad ng direksyon.
1091
01:19:58,542 --> 01:20:00,792
[McEntee] Ang iyong mensahe
Ipaparating kay Dr O'Brien.
1092
01:20:00,875 --> 01:20:02,708
Ano ba kasing importante ang ginagawa niya?
1093
01:20:02,792 --> 01:20:05,292
Meron na ba siyang iba
Mga yunit ng United Nations sa ilalim ng pagkubkob?
1094
01:20:05,375 --> 01:20:07,792
Ang iyong mensahe
Ipaparating kay Dr O'Brien.
1095
01:20:07,875 --> 01:20:08,917
Fuck!
1096
01:20:09,667 --> 01:20:10,917
[umiiyak ang radyo]
1097
01:20:11,500 --> 01:20:14,583
-Kailangan natin silang iwan doon.
-Hindi namin sila pinababayaan.
1098
01:20:14,667 --> 01:20:17,833
Kung sasabak tayo sa labanan para sa air-superiority,
maaari itong humantong sa ganap na digmaan.
1099
01:20:17,917 --> 01:20:20,958
Siguradong hindi mo sinusubukan
upang palakasin ang isang nabigong operasyon?
1100
01:20:21,042 --> 01:20:24,000
Tingnan mo, hindi tayo mananagot
para sa istasyon ng radyo.
1101
01:20:24,917 --> 01:20:28,542
Nagkamali ang kumpanya ni Quinlan
isang chess board, na nag-iiwan ng isang pawn na mahina.
1102
01:20:29,542 --> 01:20:31,750
Hindi ka nagsasakripisyo ng reyna
upang makatipid ng isang sangla.
1103
01:20:32,708 --> 01:20:33,792
[pagbukas ng pinto]
1104
01:20:35,833 --> 01:20:36,875
[O'Brien] Ano?
1105
01:20:38,708 --> 01:20:41,750
"Ang Pangkalahatang Kalihim ng UN na si Dag Hammarskjöld
bumaba ang eroplano."
1106
01:20:43,292 --> 01:20:45,042
"Walang mga ulat ng mga nakaligtas."
1107
01:20:52,667 --> 01:20:53,708
Diyos ko.
1108
01:20:55,750 --> 01:20:56,958
[reporter] Ang malagim na kamatayan
1109
01:20:57,042 --> 01:20:59,458
ng Secretary General
ng United Nations
1110
01:20:59,542 --> 01:21:01,000
sa kanyang pagpunta sa Congo.
1111
01:21:01,750 --> 01:21:04,042
Lahat ngayon ay umaagos sa balanse,
1112
01:21:04,125 --> 01:21:06,708
na nagpalaki ng pusta
para sa Estados Unidos
1113
01:21:06,792 --> 01:21:08,333
at ang Republikang Sobyet.
1114
01:21:09,500 --> 01:21:10,542
Sa Washington,
1115
01:21:10,625 --> 01:21:13,000
Ipinahayag ni Pangulong Kennedy ang kanyang pagpupugay.
1116
01:21:13,917 --> 01:21:17,250
Ang dahilan ni Dag Hammarskjöld
ng dedikasyon sa layunin ng kapayapaan,
1117
01:21:17,333 --> 01:21:20,458
ang kanyang pagpayag
Tanggapin ang lahat ng responsibilidad...
1118
01:21:21,875 --> 01:21:24,583
sa pagsisikap na palakasin
ang United Nations
1119
01:21:24,667 --> 01:21:27,375
at gawin itong mas epektibong instrumento
1120
01:21:27,458 --> 01:21:32,250
para sa mga mithiin ng daan-daan
ng milyun-milyong tao sa buong mundo
1121
01:21:32,333 --> 01:21:34,042
na nagnanais na mabuhay sa kanilang buhay.
1122
01:21:35,000 --> 01:21:36,917
Ang mga pagsisikap niya ay kilala.
1123
01:21:37,875 --> 01:21:40,083
Ito ay kalunos-lunos at balintuna
1124
01:21:40,167 --> 01:21:42,458
na dumating ang kanyang kamatayan
1125
01:21:42,542 --> 01:21:44,500
sa isang misyon na ginagawa niya...
1126
01:21:45,417 --> 01:21:47,542
para magkaroon ng tigil-putukan
1127
01:21:47,625 --> 01:21:48,958
sa Katanga.
1128
01:21:50,500 --> 01:21:52,417
Tingnan natin kung ano ang ginagawa ng lahat ngayon.
1129
01:21:52,958 --> 01:21:54,458
...nakikilala...
1130
01:21:54,542 --> 01:21:55,583
Halika na.
1131
01:21:55,667 --> 01:21:56,667
[Umuungol si Reidy]
1132
01:21:57,292 --> 01:21:58,333
[Gorman] Lumingon ka.
1133
01:22:02,958 --> 01:22:05,208
Magiging okay ka, Reidy.
Magkita tayo sa bahay.
1134
01:22:05,292 --> 01:22:06,125
[bumulong ng rotor]
1135
01:22:06,208 --> 01:22:08,458
Malinaw! Kailangan na nating pumunta ngayon!
1136
01:22:22,958 --> 01:22:24,708
Umalis ka dyan! Lumabas ka!
1137
01:22:30,458 --> 01:22:32,500
[sigaw ng mga piloto]
1138
01:22:37,542 --> 01:22:38,875
[sigaw ni Reidy]
1139
01:22:56,458 --> 01:22:58,167
- [sigaw ng piloto]
-[beep]
1140
01:22:58,250 --> 01:22:59,167
[ungol]
1141
01:23:01,083 --> 01:23:03,042
-Kunin mo sila!
-[sundalo] Huwag itong lumapit sa amin!
1142
01:23:13,167 --> 01:23:14,542
[Quinlan] Ilabas mo silang mga piloto!
1143
01:23:23,042 --> 01:23:24,333
Anong ginagawa natin ngayon?
1144
01:23:25,833 --> 01:23:27,417
Ang misyon ngayon ay panatilihing buhay ang mga lalaki.
1145
01:23:32,083 --> 01:23:34,083
Charlie Alpha Juliet para Kontrolin.
1146
01:23:43,167 --> 01:23:44,208
Walang tugon.
1147
01:23:44,292 --> 01:23:46,583
Sir, gumagana ang radyo,
hindi lang sila sumasagot.
1148
01:23:46,667 --> 01:23:47,583
Subukan itong muli.
1149
01:23:52,167 --> 01:23:54,958
Kailangan ko ng agarang desisyon
sa aming huling kahilingan.
1150
01:23:55,042 --> 01:23:57,625
Ito si Charlie Alpha Juliet
1151
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
naghihintay ng karagdagang mga tagubilin.
1152
01:23:59,458 --> 01:24:00,750
[kaluskos ng radyo]
1153
01:24:05,542 --> 01:24:08,083
Ito ang Company A, Jadotville na tumatawag.
1154
01:24:09,542 --> 01:24:12,000
Kailangan ko ng agarang kontak
kasama ng sinuman doon.
1155
01:24:12,083 --> 01:24:13,125
[kaluskos ng radyo]
1156
01:24:17,375 --> 01:24:18,583
Naririnig nila tayo, boss.
1157
01:24:25,125 --> 01:24:27,125
Kung sila ay tutulong,
mayroon sila sa ngayon.
1158
01:24:36,958 --> 01:24:38,250
[Donnelly] Sir!
1159
01:24:38,333 --> 01:24:39,667
Kailangan mong makita ito!
1160
01:24:40,333 --> 01:24:41,708
[sundalo] Sumama ka sa akin!
1161
01:24:41,792 --> 01:24:43,417
Kontrolin ang iyong mga posisyon, mga bata!
1162
01:24:43,500 --> 01:24:44,792
[sigaw ng mga mersenaryo]
1163
01:24:57,833 --> 01:24:59,792
Kung magkalapit sila, bastos tayo.
1164
01:25:12,708 --> 01:25:14,125
Ipunin ang lahat ng mga shell.
1165
01:25:14,208 --> 01:25:15,042
Ngayon.
1166
01:25:15,125 --> 01:25:16,250
Sniper!
1167
01:25:16,333 --> 01:25:17,500
Vickers sa bubong!
1168
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
[Handa] Oo, ginoo!
1169
01:25:19,292 --> 01:25:20,917
I-man your trench hanggang sa makalapit sila.
1170
01:25:21,000 --> 01:25:23,958
Donnelly, magdala ng mga pampasabog sa kapilya
at mga panlabas na bahay.
1171
01:25:24,042 --> 01:25:26,708
-Oo, ginoo.
-Salansan ang mga ito laban sa mga pader na nakaharap sa timog.
1172
01:25:26,792 --> 01:25:28,708
[Donnelly] Joyce, kunin mo yang mga kahon!
1173
01:25:28,792 --> 01:25:29,625
[Joyce] Oo, sir!
1174
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
Kunin ang kahon na iyon! Kunin ang kahon na iyon!
1175
01:25:36,833 --> 01:25:38,750
[Quinlan] Sniper, takpan ang north flank.
1176
01:25:39,458 --> 01:25:40,500
[Ready] Tayo na!
1177
01:25:42,208 --> 01:25:44,375
[Donnelly] Bawat shell na makikita mo,
ilagay ito sa kahon.
1178
01:25:47,292 --> 01:25:48,250
Humanda ka dito!
1179
01:25:54,208 --> 01:25:55,250
Humanda ka!
1180
01:25:55,333 --> 01:25:58,042
Manatili sa plano at hintayin ang aking senyales!
1181
01:26:07,000 --> 01:26:08,042
[nagkarga ng silid ng baril]
1182
01:26:08,542 --> 01:26:10,167
-[Donnelly] Joyce, kasama ko.
-Oo, ginoo.
1183
01:26:14,208 --> 01:26:15,500
Alisin ang mga mortar diyan.
1184
01:26:17,500 --> 01:26:18,708
[Prendergast] Patuloy na gumalaw!
1185
01:26:31,458 --> 01:26:32,750
[sigaw ng mga mersenaryo]
1186
01:26:34,917 --> 01:26:36,292
Humanda ka dito!
1187
01:26:53,000 --> 01:26:54,583
-Malapit na sila!
-[putok ng baril]
1188
01:26:57,083 --> 01:26:58,292
Open fire!
1189
01:27:26,208 --> 01:27:29,250
Ang trench ni O'Driscoll, bumalik ka!
1190
01:27:31,708 --> 01:27:33,708
Hintayin mo. Hintayin mo.
1191
01:27:33,792 --> 01:27:34,708
[mga pag-click ng baril]
1192
01:27:34,792 --> 01:27:36,042
Bumalik ka!
1193
01:27:54,333 --> 01:27:55,167
Hawakan.
1194
01:27:57,417 --> 01:27:58,750
Hawakan. Hintayin mo.
1195
01:27:59,708 --> 01:28:01,042
Nakababa si Flank!
1196
01:28:04,125 --> 01:28:05,333
Ngayon na!
1197
01:28:23,333 --> 01:28:25,042
[Prendergast] Bumalik sa iyong mga trenches!
1198
01:28:25,708 --> 01:28:27,000
[Quinlan] Tao ang iyong mga kanal!
1199
01:28:45,750 --> 01:28:47,000
Kunin ang mga baril!
1200
01:29:09,667 --> 01:29:11,167
Darating na sila!
1201
01:29:11,250 --> 01:29:12,792
[sigaw ng mga mersenaryo]
1202
01:29:14,250 --> 01:29:15,833
[mabilis na putok ng baril]
1203
01:29:18,000 --> 01:29:19,750
Galing din sila sa silangan!
1204
01:29:33,625 --> 01:29:35,000
[sundalo] Mga lalaki sa kaliwang gilid!
1205
01:29:57,250 --> 01:29:58,833
[sundalo] Kailangan natin ng maraming lalaki dito!
1206
01:30:00,042 --> 01:30:02,042
[Quinlan] Williams, kasama ko.
Ikaw din ngayon!
1207
01:30:02,708 --> 01:30:03,750
Oo, sir.
1208
01:30:06,792 --> 01:30:08,250
Man the north flank!
1209
01:30:15,583 --> 01:30:16,750
[Handa] Fuck!
1210
01:30:36,833 --> 01:30:37,958
[Ready] Ito ang lugar!
1211
01:30:42,833 --> 01:30:43,875
[mga pag-click ng baril]
1212
01:30:45,167 --> 01:30:46,083
Fuck it. out na ako.
1213
01:30:48,125 --> 01:30:51,333
Platun, bumalik ka!
1214
01:30:51,917 --> 01:30:53,500
Bumalik ka!
1215
01:30:53,583 --> 01:30:55,000
Go! Go!
1216
01:30:56,292 --> 01:30:57,250
Papasok!
1217
01:30:57,333 --> 01:30:58,375
[humingi ng makina ng jet]
1218
01:30:58,875 --> 01:31:00,083
Gorman!
1219
01:31:00,167 --> 01:31:01,750
Umalis ka sa trench na iyon!
1220
01:31:24,875 --> 01:31:26,208
[Gorman] Ayos ka lang ba?
1221
01:31:29,833 --> 01:31:31,417
Go! Go! Go! Go! Go!
1222
01:31:34,542 --> 01:31:36,375
-Tumakbo!
-[mataas na sigaw]
1223
01:31:43,417 --> 01:31:44,792
[Prendergast] Fucking run!
1224
01:31:54,042 --> 01:31:55,083
Naubos na ang bala, ginoo!
1225
01:31:59,708 --> 01:32:00,792
Fuck! Dry click ko na.
1226
01:32:00,875 --> 01:32:02,292
[Hegarty] Tapos na ako, mga ginoo!
1227
01:32:06,583 --> 01:32:07,833
[humingi ng makina ng jet]
1228
01:32:13,375 --> 01:32:14,417
hawakan mo!
1229
01:32:20,250 --> 01:32:21,292
[sigaw ng mersenaryo]
1230
01:32:28,625 --> 01:32:30,125
[patuloy na sumigaw]
1231
01:32:45,875 --> 01:32:46,917
[napatigil ang sigaw]
1232
01:32:50,542 --> 01:32:51,583
[Faulques] Quinlan!
1233
01:32:52,750 --> 01:32:53,917
Tapusin na natin to!
1234
01:33:31,583 --> 01:33:32,625
[hinihingal]
1235
01:33:49,042 --> 01:33:50,083
Tapos na tayo ngayon?
1236
01:34:09,125 --> 01:34:10,250
[umalingawngaw ang putok ng baril]
1237
01:35:10,833 --> 01:35:12,292
Dalawang beses na naming ginamit ang bawat bala.
1238
01:35:13,917 --> 01:35:15,167
Ano ang gagawin natin ngayon?
1239
01:35:26,625 --> 01:35:27,917
Gusto ko ang tapat mong sagot.
1240
01:35:30,917 --> 01:35:32,583
Dapat na ba tayong sumuko?
1241
01:35:32,667 --> 01:35:33,958
-Hindi.
-Hindi.
1242
01:35:35,125 --> 01:35:36,167
Hindi.
1243
01:35:38,958 --> 01:35:40,000
Hindi, boss.
1244
01:35:42,958 --> 01:35:44,083
-Hindi, boss.
-Hindi pwede.
1245
01:35:46,667 --> 01:35:47,625
Mahusay na sinabi.
1246
01:35:54,708 --> 01:35:56,750
Magandang trabaho
Ako ang gumagawa ng mga desisyon.
1247
01:36:00,833 --> 01:36:01,875
tapos na.
1248
01:36:34,375 --> 01:36:36,375
[Nagsisigawan ang mga sundalo ng Congo sa wikang Pranses]
1249
01:36:52,375 --> 01:36:53,625
[sumisigaw]
1250
01:36:56,458 --> 01:36:57,500
[lumiko ang lock]
1251
01:37:10,042 --> 01:37:13,792
[Quinlan] Bilang Heneral Tshombe
nagpatuloy sa pakikipaglaro sa UN...
1252
01:37:13,875 --> 01:37:15,042
naupo kami sa kulungan,
1253
01:37:15,125 --> 01:37:17,625
sa ilalim ng hatol ng kamatayan, at naghintay.
1254
01:37:21,500 --> 01:37:24,583
Sa wakas, makalipas ang halos isang buwan,
1255
01:37:24,667 --> 01:37:26,500
Nakarating ang salita na kami ay pauwiin.
1256
01:37:27,333 --> 01:37:28,917
Tama, halika. Tara na.
1257
01:37:30,208 --> 01:37:31,667
Gusto kong makawala sa tip na ito.
1258
01:37:31,750 --> 01:37:32,792
Halika na. Bilisan mo.
1259
01:37:34,083 --> 01:37:35,208
Halika na.
1260
01:37:35,292 --> 01:37:36,333
[lahat ng cheer]
1261
01:37:37,375 --> 01:37:39,958
Masyado kaming na-relieve
Alagaan kung anong deal ang ginawa,
1262
01:37:40,042 --> 01:37:42,833
at naglakbay pabalik
Alam na namin ang sarili naming paninindigan...
1263
01:37:43,833 --> 01:37:46,333
at tapos na ang Ireland at ang UN na ipinagmamalaki.
1264
01:38:08,500 --> 01:38:10,042
[McEntee] Commandant Quinlan.
1265
01:38:14,458 --> 01:38:15,500
Maligayang pagbabalik.
1266
01:38:17,333 --> 01:38:18,958
Ito ay isang mahinang pagtanggap, alam ko.
1267
01:38:19,917 --> 01:38:21,833
Inilalagay ko silang lahat para sa mga medalya.
1268
01:38:21,917 --> 01:38:24,375
Para sa isang birhen na hukbo-- impiyerno, para sa anumang hukbo--
1269
01:38:24,458 --> 01:38:25,750
sila ay kahanga-hanga.
1270
01:38:27,042 --> 01:38:28,667
Hindi ito ang tamang oras.
1271
01:38:29,875 --> 01:38:30,917
Ano ang ibig mong sabihin?
1272
01:38:32,333 --> 01:38:34,333
Hindi magkakaroon
anumang pagbanggit nito.
1273
01:38:36,958 --> 01:38:38,417
Ito ay isang kumplikadong sitwasyon,
1274
01:38:38,500 --> 01:38:41,292
at sa totoo lang,
ginawa mo itong mas kumplikado.
1275
01:38:41,375 --> 01:38:42,417
Paano?
1276
01:38:44,375 --> 01:38:45,583
Sa pamamagitan ng pagsuko.
1277
01:38:46,375 --> 01:38:47,875
Pinagmukha mo kaming masama.
1278
01:38:49,250 --> 01:38:51,333
Tingnan mo, hindi lang ako, naiintindihan mo.
1279
01:38:53,458 --> 01:38:55,583
Hinatulan na ang buong United Nations.
1280
01:38:56,792 --> 01:38:59,958
Kung tinatrato namin ang iyong mga tauhan bilang mga bayani,
tapos sinisira natin ang institusyon.
1281
01:39:01,375 --> 01:39:03,208
Sa iyo ba ito nanggaling o kay O'Brien?
1282
01:39:04,083 --> 01:39:05,750
Iyon ay isang impertinent na tanong.
1283
01:39:06,542 --> 01:39:07,583
Mga batang lalaki.
1284
01:39:11,667 --> 01:39:13,125
Anong klaseng sundalo ka?
1285
01:39:14,667 --> 01:39:16,083
Maaari naming gawin itong mas masahol pa.
1286
01:39:16,875 --> 01:39:19,208
May usapan tungkol sa court martial
para sa duwag.
1287
01:39:22,125 --> 01:39:23,167
Gawin mo.
1288
01:39:23,667 --> 01:39:24,708
Wala akong pakialam.
1289
01:39:25,542 --> 01:39:26,583
Hindi lang para sayo.
1290
01:39:27,500 --> 01:39:28,583
Para sa kanila.
1291
01:39:42,458 --> 01:39:44,375
Maaari mo siyang i-court-martialed para diyan.
1292
01:39:45,583 --> 01:39:47,708
Hindi, magpapalabas lamang ito ng labis na alikabok.
1293
01:39:49,917 --> 01:39:51,208
Anyway...
1294
01:39:51,292 --> 01:39:52,583
Sa tingin ko ay may utang siya sa akin.
1295
01:39:54,208 --> 01:39:55,250
Tama ang ginawa ko.
1296
01:39:58,583 --> 01:40:00,542
Kung hindi ko ginawa,
ang mundo ay nasa digmaan ngayon.
1297
01:40:01,667 --> 01:40:04,125
Well, hindi niya maintindihan
kung paano gumagana ang mundo.
1298
01:40:29,500 --> 01:40:30,542
Magpatuloy, mga bata.
1299
01:44:56,125 --> 01:44:58,333
♪ Ang kanyang mga mata, nakapikit ♪
1300
01:44:58,417 --> 01:45:00,708
♪ At nagsalita ang kanyang huling hininga ♪
1301
01:45:00,792 --> 01:45:04,625
♪ Nakita na niya ang lahat para makita ♪
1302
01:45:05,125 --> 01:45:07,250
♪ Isang buhay na minsang puno ♪
1303
01:45:07,333 --> 01:45:09,458
♪ Ngayon isang walang laman na plorera ♪
1304
01:45:09,542 --> 01:45:13,375
♪ Malalanta ang mga bulaklak sa kanyang maagang libingan ♪
1305
01:45:13,875 --> 01:45:16,042
♪ Lumayo ka, anak ko ♪
1306
01:45:16,125 --> 01:45:18,167
♪ Lumayo ka, anak ko ♪
1307
01:45:18,250 --> 01:45:22,000
♪ At sa umaga magiging malaya na tayo ♪
1308
01:45:22,542 --> 01:45:26,667
♪ Punasan ang ginintuang luhang iyon
Mula sa iyong ina mahal ♪
1309
01:45:26,750 --> 01:45:30,708
♪ At itaas ang natitira sa watawat
Para sa akin ♪
1310
01:45:30,792 --> 01:45:33,167
♪ Tapos yung rosary beads
Bilangin mo sila, isa, dalawa, tatlo ♪
1311
01:45:33,250 --> 01:45:35,708
♪ Nalaglag nang bumagsak sila sa sahig ♪
1312
01:45:35,792 --> 01:45:38,417
♪ Nakasuot ng itim
Dapat tayong magbigay galang ♪
1313
01:45:38,500 --> 01:45:41,167
♪ Sa kulay na tayo ay ipinanganak upang magdalamhati ♪
1314
01:45:41,250 --> 01:45:44,083
♪ Lumayo, mga anak ko
Lumayo, mga anak ko ♪
1315
01:45:44,167 --> 01:45:46,708
♪ Pagsapit ng umaga libre na tayo ♪
1316
01:45:46,792 --> 01:45:49,583
♪ Punasan ang ginintuang luhang iyon
Mula sa iyong ina mahal ♪
1317
01:45:49,667 --> 01:45:52,417
♪ Itaas ang natitirang bandila para sa akin ♪
1318
01:46:05,167 --> 01:46:09,500
♪ Mula sa silangan hanggang sa kanlurang baybayin ♪
1319
01:46:11,208 --> 01:46:15,583
♪ Kung saan maraming lalaki at marami pa ang mahuhulog ♪
1320
01:46:17,208 --> 01:46:20,458
♪ Ngunit walang anghel na lumilipad kasama ko ngayong gabi ♪
1321
01:46:20,542 --> 01:46:23,250
♪ Kahit na ang kalayaan ay naghahari sa lahat ♪
1322
01:46:23,333 --> 01:46:26,375
♪ At sumpain ang pangalan
Para sa kung saan namin alipin ang aming mga araw ♪
1323
01:46:26,458 --> 01:46:29,375
♪ Kaya ang bawat tao ay pinili ang kaharian dumating ♪
1324
01:46:54,500 --> 01:46:56,125
♪ Ngunit sigurado habang ang gabi ay nagiging araw ♪
1325
01:46:56,208 --> 01:46:57,708
♪ Ito ang passion play ♪
1326
01:46:57,792 --> 01:47:01,042
♪ Diyos ko, anong ginawa nila? ♪
1327
01:47:01,125 --> 01:47:03,917
♪ Sa galit ng loko
Well, hinukay nila ang aming libingan ♪
1328
01:47:04,000 --> 01:47:07,042
♪ Ngunit muling bumangon ang mga patay, mga hangal ♪
1329
01:47:07,125 --> 01:47:10,208
♪ Lumayo, mga anak ko
Lumayo, mga anak ko ♪
1330
01:47:10,292 --> 01:47:13,292
♪ At sa umaga magiging malaya na tayo ♪
1331
01:47:13,375 --> 01:47:16,417
♪ Punasan ang ginintuang luhang iyon
Mula sa iyong ina mahal ♪
1332
01:47:16,500 --> 01:47:19,458
♪ Itaas ang natitirang bandila para sa akin ♪
1333
01:47:19,542 --> 01:47:22,667
♪ Lumayo, mga anak ko
Lumayo, mga anak ko ♪
1334
01:47:22,750 --> 01:47:26,958
♪ At sa umaga magiging malaya na tayo ♪
1335
01:47:27,667 --> 01:47:30,458
♪ Punasan ang ginintuang luhang iyon ♪
1336
01:47:30,542 --> 01:47:33,958
♪ Mula sa iyong ina mahal ♪
1337
01:47:34,750 --> 01:47:37,625
♪ At itaas ang natitira sa watawat
Para sa akin ♪